1 00:00:04,365 --> 00:00:07,268 Преди в Истината за аферата Хари Куебърт... 2 00:00:07,368 --> 00:00:09,190 Е, това съм аз. 3 00:00:09,290 --> 00:00:10,471 Работя тук в събота. 4 00:00:10,571 --> 00:00:11,992 Трябва да дойдеш. 5 00:00:12,092 --> 00:00:13,434 За изминалата седмица, 6 00:00:13,534 --> 00:00:15,231 известният нюйоркски писател Г-н Хари Куебърт 7 00:00:15,255 --> 00:00:17,437 идва тук всеки ден. 8 00:00:17,537 --> 00:00:19,519 Това ли е един от най-добрите ресторанти? 9 00:00:19,619 --> 00:00:20,300 Да, г-жо Куин. 10 00:00:20,380 --> 00:00:21,201 Да, мамо. 11 00:00:21,301 --> 00:00:23,363 И не ме наричай мамо, става ли? 12 00:00:23,463 --> 00:00:25,124 Това не е селски хан. 13 00:00:25,224 --> 00:00:26,085 Каквото и да се случи 14 00:00:26,185 --> 00:00:27,202 за невинен до доказване на противното? 15 00:00:27,226 --> 00:00:29,528 Не мога просто да го оставя там. 16 00:00:29,628 --> 00:00:32,291 Цялата работа кара ме да повръщам. 17 00:00:32,391 --> 00:00:34,052 мамка му... 18 00:00:34,152 --> 00:00:36,254 Върни се в Ню Йорк, Маркъс. 19 00:00:36,354 --> 00:00:38,456 Стой далеч от всичко това. 20 00:00:38,556 --> 00:00:40,899 Как така никога чувал за Нола Келерган преди, 21 00:00:40,999 --> 00:00:42,540 през цялото време Идвал съм тук? 22 00:00:42,640 --> 00:00:43,741 Докато намерим трупа й, 23 00:00:43,841 --> 00:00:45,223 всичко беше древна история. 24 00:00:45,323 --> 00:00:48,906 Искам да ми кажеш за Нола, коя беше тя. 25 00:00:49,006 --> 00:00:50,387 трябва да знам всичко, Хари, 26 00:00:50,487 --> 00:00:52,349 ако ще да те измъкна от тук. 27 00:00:52,449 --> 00:00:54,391 Хари не е убил това момиче, Травис, знам го. 28 00:00:54,491 --> 00:00:56,233 Защото ти е приятел? 29 00:00:56,333 --> 00:00:57,794 Защото има някой там 30 00:00:57,894 --> 00:00:59,896 който не ме иска за да разбера кой го е направил. 31 00:01:00,897 --> 00:01:02,398 Това е сериозно, Маркъс. 32 00:01:02,498 --> 00:01:03,778 Трябваше да предадеш това 33 00:01:03,820 --> 00:01:04,961 до Гахалууд. 34 00:01:05,061 --> 00:01:06,762 Виждал съм много луди неща като ченге. 35 00:01:06,862 --> 00:01:09,125 Хората в това ъгъл на страната 36 00:01:09,225 --> 00:01:13,208 направи много отвратителни неща с резачки и брадви... 37 00:01:13,308 --> 00:01:14,770 Но имам две дъщери, 38 00:01:14,870 --> 00:01:16,007 и не мога да си представя преминава през 39 00:01:16,031 --> 00:01:17,652 какво г-н Келерган както премина. 40 00:01:17,752 --> 00:01:18,752 махай се... 41 00:01:18,833 --> 00:01:20,835 Моля те, тръгвай сега. 42 00:01:22,196 --> 00:01:23,898 Хей... 43 00:01:23,998 --> 00:01:26,000 хей 44 00:02:47,074 --> 00:02:49,136 Благодаря, че дойдохте. 45 00:02:49,236 --> 00:02:50,738 Чухте ли за колата? 46 00:02:50,838 --> 00:02:51,478 Не, не съм чувал за каквото и да било. 47 00:02:51,558 --> 00:02:52,379 какво стана 48 00:02:52,479 --> 00:02:54,661 Кажи ми какво стана 49 00:02:54,761 --> 00:02:56,763 Вашият Corvette беше подпален снощи. 50 00:02:57,644 --> 00:02:59,646 Уау! 51 00:03:09,535 --> 00:03:10,436 Маркъс? 52 00:03:10,536 --> 00:03:11,397 Здравей, Травис. 53 00:03:11,497 --> 00:03:12,398 добре си 54 00:03:12,498 --> 00:03:14,159 Да, да, връщах се, 55 00:03:14,259 --> 00:03:16,641 и след това като се обърнах на алеята, аз, хм... 56 00:03:16,741 --> 00:03:19,484 Видях някого бягайки в гората, 57 00:03:19,584 --> 00:03:21,566 и тогава видях пламъците. 58 00:03:21,666 --> 00:03:23,283 Бихте ли могли да идентифицирате лицето, което си видял? 59 00:03:23,307 --> 00:03:24,489 Не, не, беше твърде тъмно. 60 00:03:24,589 --> 00:03:26,851 Шеф Травис! 61 00:03:26,951 --> 00:03:29,613 Намерих това близо до колата. 62 00:03:29,713 --> 00:03:31,715 "Удар три"? 63 00:03:34,398 --> 00:03:36,059 да аз... 64 00:03:36,159 --> 00:03:40,183 Вчера получих втория. 65 00:03:40,283 --> 00:03:41,580 Казах ти, Маркъс, това не е шега 66 00:03:41,604 --> 00:03:42,665 Знам, знам. 67 00:03:42,765 --> 00:03:44,583 Ще оставя патрулна кола тук за през нощта 68 00:03:44,607 --> 00:03:45,468 за всеки случай. 69 00:03:45,568 --> 00:03:46,949 окей 70 00:03:47,049 --> 00:03:48,186 Травис Доун има анализираната бележка, 71 00:03:48,210 --> 00:03:49,431 но наистина изглежда 72 00:03:49,531 --> 00:03:51,794 някой не ме иска ровя в това нещо. 73 00:03:52,895 --> 00:03:53,635 Знаеш, че трябва да отида 74 00:03:53,735 --> 00:03:54,876 пред голямото жури 75 00:03:54,976 --> 00:03:55,976 следващия вторник. 76 00:03:57,138 --> 00:03:58,640 Рот казва 77 00:03:58,740 --> 00:04:02,123 те почти винаги отстрани с прокуратурата. 78 00:04:02,223 --> 00:04:04,225 да 79 00:04:06,627 --> 00:04:10,210 Това е като кошмар. 80 00:04:10,310 --> 00:04:12,593 От което не мога да се събудя. 81 00:04:13,674 --> 00:04:14,775 Знаеш ли, арестуваха ме, 82 00:04:14,875 --> 00:04:19,139 и мисля, че ще изляза след няколко часа... 83 00:04:19,239 --> 00:04:20,620 Сега можех просто... 84 00:04:20,720 --> 00:04:22,422 гние тук за останалите на моя живот. 85 00:04:22,522 --> 00:04:24,122 Хей, няма да отидеш в затвора, става ли? 86 00:04:24,163 --> 00:04:26,145 Аз и Рот, 87 00:04:26,245 --> 00:04:28,247 ние сме тук, за да се уверим това не се случва. 88 00:04:33,812 --> 00:04:34,913 кажи ми повече 89 00:04:35,013 --> 00:04:36,274 за теб и Нола, 90 00:04:36,374 --> 00:04:38,877 вашето време заедно извън този на Кларк. 91 00:04:38,977 --> 00:04:41,439 окей 92 00:04:41,539 --> 00:04:43,541 Хм... 93 00:04:43,981 --> 00:04:46,244 Нещата се случиха без имам предвид тях. 94 00:04:46,344 --> 00:04:47,365 Чувствах се в безопасност при Кларк. 95 00:04:47,465 --> 00:04:49,887 Професионален. 96 00:04:49,987 --> 00:04:51,164 Но в деня, в който тя ме покани на нейния концерт, 97 00:04:51,188 --> 00:04:52,649 в деня, когато срещнах баща й, 98 00:04:52,749 --> 00:04:55,632 тогава разбрах Бях в беда. 99 00:04:58,675 --> 00:04:59,675 много ви благодаря 100 00:04:59,756 --> 00:05:01,538 за това щедро, щедро дарение... 101 00:05:01,638 --> 00:05:02,498 съжалявам 102 00:05:02,598 --> 00:05:03,499 Просто исках да ви представя 103 00:05:03,599 --> 00:05:04,340 на някого. 104 00:05:04,440 --> 00:05:06,302 Разбира се. 105 00:05:06,402 --> 00:05:07,623 Г-н Куеберт? 106 00:05:07,723 --> 00:05:08,544 да 107 00:05:08,644 --> 00:05:09,465 Извинете, че ви прекъсвам. 108 00:05:09,565 --> 00:05:10,386 Аз... свърших за деня. 109 00:05:10,486 --> 00:05:11,206 Просто исках да ви представя 110 00:05:11,286 --> 00:05:12,286 на баща ми. 111 00:05:13,208 --> 00:05:13,969 Преподобни Дейвид Келерган, 112 00:05:14,049 --> 00:05:15,049 това е г-н Куеберт. 113 00:05:15,770 --> 00:05:16,651 Удоволствие. Много ми е приятно да се запознаем. 114 00:05:16,731 --> 00:05:18,153 Значи вие сте известният писател 115 00:05:18,253 --> 00:05:19,474 ела да украсиш нашия малък град. 116 00:05:19,574 --> 00:05:20,455 Е, мисля това е вашият малък град 117 00:05:20,535 --> 00:05:22,437 това ме удостои. 118 00:05:22,537 --> 00:05:23,634 Е, трябва отбийте се в нашата църква 119 00:05:23,658 --> 00:05:24,959 някоя неделя. 120 00:05:25,059 --> 00:05:27,561 Това е малко събрание, но изпълнен с добри хора. 121 00:05:27,661 --> 00:05:28,781 Сигурен съм, че ще се впишеш. 122 00:05:28,862 --> 00:05:31,445 Е, благодаря ви много за поканата, 123 00:05:31,545 --> 00:05:35,288 но мисля, че съм повече от тип Торо. 124 00:05:35,388 --> 00:05:38,371 Откривам, че душата ми оживява когато съм сам сред природата. 125 00:05:39,833 --> 00:05:41,694 Е, може би един ден 126 00:05:41,794 --> 00:05:43,256 ще ми позволиш да те представя 127 00:05:43,356 --> 00:05:44,613 към истинската радост на християнското общение... 128 00:05:44,637 --> 00:05:45,978 добре... 129 00:05:46,078 --> 00:05:47,078 Добре, татко. 130 00:05:47,159 --> 00:05:48,901 Ние ще тръгваме. 131 00:05:49,001 --> 00:05:50,062 Хм... 132 00:05:50,162 --> 00:05:52,504 има гимназия шоу днес в 530. 133 00:05:52,604 --> 00:05:54,466 Дъщеря ми тук има глас на ангел. 134 00:05:54,566 --> 00:05:55,267 наистина ли 135 00:05:55,367 --> 00:05:56,548 спри... 136 00:05:56,648 --> 00:05:57,949 уау 137 00:05:58,049 --> 00:05:59,729 Сега, Нола, остави г-н. Quebert тук в мир. 138 00:05:59,771 --> 00:06:01,388 Защо ще иска да идва на гимназиално шоу? 139 00:06:01,412 --> 00:06:02,593 Може да иска почивка... 140 00:06:02,693 --> 00:06:04,155 от писане. 141 00:06:04,255 --> 00:06:05,512 Да, аз съм... Е, честно казано, 142 00:06:05,536 --> 00:06:07,158 Имам много работа Трябва да свърша. 143 00:06:07,258 --> 00:06:08,439 Ето го. виждаш ли 144 00:06:08,539 --> 00:06:10,200 Приятна вечер сега, г-н Куеберт. 145 00:06:10,300 --> 00:06:12,082 Беше истинско удоволствие среща с вас, преподобни. 146 00:06:12,182 --> 00:06:13,283 Същото тук. 147 00:06:13,383 --> 00:06:14,284 Счупи крак. 148 00:06:14,384 --> 00:06:16,386 благодаря 149 00:06:18,468 --> 00:06:19,649 Изглежда много мил. 150 00:06:19,749 --> 00:06:21,951 Да, той е. 151 00:07:04,750 --> 00:07:06,212 здрасти Г-н Куеберт? 152 00:07:06,312 --> 00:07:07,133 да 153 00:07:07,233 --> 00:07:07,973 Аз съм Маги Прат. 154 00:07:08,073 --> 00:07:08,854 Здравей Маги. 155 00:07:08,954 --> 00:07:09,815 Това е шеф Прат. 156 00:07:09,915 --> 00:07:10,816 Здравей, Шефе. 157 00:07:10,916 --> 00:07:11,697 Аз съм жената на шефа. 158 00:07:11,797 --> 00:07:12,978 За мен е чест да се запознаем... 159 00:07:13,078 --> 00:07:14,419 Дами и господа, 160 00:07:14,519 --> 00:07:15,861 Бих искал да ви приветствам 161 00:07:15,961 --> 00:07:17,983 до края на годината Шоуто на талантите в Монбъри. 162 00:07:37,020 --> 00:07:39,402 ª Мъдър ⪠163 00:07:39,502 --> 00:07:42,205 ⪠Мъже ⪠164 00:07:42,305 --> 00:07:45,368 ⪠Кажете ⪠165 00:07:45,468 --> 00:07:48,050 ⪠Само глупаци ⪠166 00:07:48,150 --> 00:07:49,772 ⪠Rush ⪠167 00:07:49,872 --> 00:07:53,895 âª В âª 168 00:07:53,995 --> 00:07:56,218 ⪠Но аз ⪠169 00:07:56,318 --> 00:08:00,301 ⪠Не мога да помогна ⪠170 00:08:00,401 --> 00:08:04,265 ⪠Влюбване ⪠171 00:08:04,365 --> 00:08:09,710 âª С теб ⪠172 00:08:09,810 --> 00:08:14,594 ⪠Като река тече ⪠173 00:08:14,694 --> 00:08:18,118 ⪠Със сигурност до морето ⪠174 00:08:18,218 --> 00:08:22,722 ⪠Скъпи, така става ⪠175 00:08:22,822 --> 00:08:25,885 ⪠Някои неща ⪠176 00:08:25,985 --> 00:08:30,369 ⪠Предназначени са да бъдат ⪠177 00:08:30,469 --> 00:08:32,771 ⪠Така че вземете ⪠178 00:08:32,871 --> 00:08:37,936 ⪠Моята ръка ⪠179 00:08:38,036 --> 00:08:42,300 ⪠Вземете целия ми живот ⪠180 00:08:42,400 --> 00:08:45,663 ⪠Твърде ⪠181 00:08:45,763 --> 00:08:48,546 ⪠За мен ⪠182 00:08:48,646 --> 00:08:52,589 ⪠Не мога да помогна ⪠183 00:08:52,689 --> 00:08:56,433 ⪠Влюбване ⪠184 00:08:56,533 --> 00:09:00,116 âª С âª 185 00:09:00,216 --> 00:09:04,440 ⪠Вие... âª. 186 00:10:01,352 --> 00:10:02,653 Трябва да се прибереш вкъщи. 187 00:10:02,753 --> 00:10:04,755 Защо избяга? 188 00:10:06,036 --> 00:10:08,379 Трябва да се прибереш вкъщи. 189 00:10:08,479 --> 00:10:11,822 аз съм малко... Пил съм. 190 00:10:11,922 --> 00:10:13,744 Аз съм... Аз съм малко пиян. 191 00:10:13,844 --> 00:10:16,886 Защо пи, Хари? 192 00:10:26,175 --> 00:10:29,178 Просто съм уморен от самотата. 193 00:10:34,102 --> 00:10:36,224 Тук съм, за да ти правя компания. 194 00:10:43,471 --> 00:10:45,773 Завърших книгата ти, Хари, 195 00:10:45,873 --> 00:10:47,294 "Огледалото на живота"? 196 00:10:48,676 --> 00:10:50,677 Разби ми сърцето. 197 00:10:51,358 --> 00:10:53,540 Беше толкова открито и красиво, 198 00:10:53,640 --> 00:10:55,642 и... 199 00:10:58,565 --> 00:11:00,566 смел. 200 00:11:01,808 --> 00:11:03,549 благодаря 201 00:11:03,649 --> 00:11:06,632 Може би просто... 202 00:11:06,732 --> 00:11:09,194 просто е по-лесно да... 203 00:11:09,294 --> 00:11:10,756 да пиша за света 204 00:11:10,856 --> 00:11:13,258 отколкото... живей в него. 205 00:11:16,101 --> 00:11:18,203 Не е по-лесно, 206 00:11:18,303 --> 00:11:20,725 по-безопасно е. 207 00:11:20,825 --> 00:11:23,748 Като каране на колело с включени спирачки. 208 00:11:25,349 --> 00:11:26,847 Но кой иска карам колело с... 209 00:11:26,871 --> 00:11:27,871 С натиснати спирачки? 210 00:11:30,314 --> 00:11:32,015 Сега звуча като пияницата. 211 00:11:59,140 --> 00:12:01,402 Хареса ли ви песента? 212 00:12:01,502 --> 00:12:03,324 да 213 00:12:03,424 --> 00:12:04,305 чухте ли през целия път? 214 00:12:04,385 --> 00:12:05,486 да 215 00:12:05,586 --> 00:12:07,128 Баща ти беше прав. 216 00:12:07,228 --> 00:12:08,228 за какво? 217 00:12:08,268 --> 00:12:11,031 Имаш глас на ангел. 218 00:12:21,200 --> 00:12:23,402 Е, имах да я махна от главата си. 219 00:12:25,764 --> 00:12:26,866 Така следващата седмица, 220 00:12:26,966 --> 00:12:29,548 Опитах се да получа по-близо до Джени... 221 00:12:29,648 --> 00:12:32,611 Джени, която работи в закусвалнята. 222 00:12:34,212 --> 00:12:35,834 Тя беше хубаво момиче. Тя беше сладка. 223 00:12:35,934 --> 00:12:37,956 Тя беше смешна. 224 00:12:38,056 --> 00:12:39,637 Харесах я. 225 00:12:39,737 --> 00:12:41,879 Тя флиртуваше с мен, 226 00:12:41,979 --> 00:12:44,041 и на 26, тя започваше да се притеснява 227 00:12:44,141 --> 00:12:46,163 за живота у дома с нейните родители. 228 00:12:46,263 --> 00:12:47,685 Трябва да хапнеш нещо, Хари. 229 00:12:47,785 --> 00:12:49,206 Ще получите киселини 230 00:12:49,306 --> 00:12:50,603 ако се опитваш да се справиш на празен стомах 231 00:12:50,627 --> 00:12:52,729 и половин галон кафе. 232 00:12:52,829 --> 00:12:54,491 Добре, ще имам две яйца, 233 00:12:54,591 --> 00:12:55,492 бекон... 234 00:12:55,592 --> 00:12:56,413 Имате ли английски мъфини? 235 00:12:56,513 --> 00:12:57,974 Да, ние го правим. 236 00:12:58,074 --> 00:12:59,612 Бихте ли направили, хм, английски мъфин на скара 237 00:12:59,636 --> 00:13:00,857 с малко масло? 238 00:13:00,957 --> 00:13:02,178 Уау, това е голяма поръчка... 239 00:13:02,278 --> 00:13:03,379 знам, 240 00:13:03,479 --> 00:13:05,421 и аз ще взема един литър кафе би било добре. 241 00:13:05,521 --> 00:13:06,982 Добре, чудесно. 242 00:13:07,082 --> 00:13:08,904 Боже... 243 00:13:09,004 --> 00:13:10,506 как върви 244 00:13:10,606 --> 00:13:12,908 Знаеш ли, знаеш... 245 00:13:13,008 --> 00:13:14,189 Запълвам страници. 246 00:13:14,289 --> 00:13:16,431 да това, 247 00:13:16,531 --> 00:13:18,653 това може да е напред от мен, но за какво става въпрос? 248 00:13:19,734 --> 00:13:22,316 Ще те уведомя когато... разбера. 249 00:13:22,416 --> 00:13:23,477 Но аз знам 250 00:13:23,577 --> 00:13:24,915 че ще го настроя в малък град 251 00:13:24,939 --> 00:13:27,121 край океана. 252 00:13:27,221 --> 00:13:29,923 Надявам се, че съм тук ви даде малко вдъхновение. 253 00:13:30,023 --> 00:13:31,845 Има и обещавам 254 00:13:31,945 --> 00:13:34,648 Ще сменя всички имена за защита на невинните. 255 00:13:36,509 --> 00:13:38,451 Добре, добре, аз ще... 256 00:13:38,551 --> 00:13:41,494 Ще отида да ти взема, хм, изискан английски мъфин. 257 00:13:41,594 --> 00:13:42,695 страхотно 258 00:13:42,795 --> 00:13:43,696 Имате ли боровинка? 259 00:13:43,796 --> 00:13:45,798 Хрупкав бекон, имам всичко. 260 00:13:54,326 --> 00:13:56,908 Английски мъфин на скара, бекон и яйца 261 00:13:57,008 --> 00:14:00,151 за необикновеното Мосю Кебер. 262 00:14:00,251 --> 00:14:01,873 Той те харесва. 263 00:14:01,973 --> 00:14:03,794 Господи, спри да бъдеш надничащ том, майко. 264 00:14:03,894 --> 00:14:05,276 Той просто е мил. 265 00:14:05,376 --> 00:14:07,678 Мисля, че той базира характер на вас. 266 00:14:07,778 --> 00:14:09,880 Не бих се изненадал ако беше основният. 267 00:14:09,980 --> 00:14:12,362 Не бъди смешен. 268 00:14:12,462 --> 00:14:14,805 Виждал съм го. 269 00:14:14,905 --> 00:14:16,366 Той винаги те гледа, 270 00:14:16,466 --> 00:14:18,047 и след това бързо записвам нещо, 271 00:14:18,147 --> 00:14:19,649 нали знаеш, като твоите маниери? 272 00:14:19,749 --> 00:14:21,411 Или като... нещо, което си казал. 273 00:14:21,511 --> 00:14:22,732 Въобразяваш си неща, мамо. 274 00:14:22,832 --> 00:14:24,093 Човек като Хари Куебърт 275 00:14:24,193 --> 00:14:26,896 няма да се интересува в някоя сервитьорка в малък град. 276 00:14:26,996 --> 00:14:27,996 И защо не? 277 00:14:28,077 --> 00:14:30,078 Ти си красива, ти си умна. 278 00:14:31,119 --> 00:14:32,861 Ти си точно такъв тип жена 279 00:14:32,961 --> 00:14:35,303 за които мъжете пишат книги. 280 00:14:35,403 --> 00:14:37,145 повярвай ми 281 00:14:37,245 --> 00:14:38,786 Не съм отгледала кралица на бала 282 00:14:38,886 --> 00:14:41,689 за да може да прекара живота си хвърляне на бургери и пържени картофи. 283 00:14:49,376 --> 00:14:51,198 Хей, Джени. 284 00:14:51,298 --> 00:14:52,298 Джен... 285 00:14:53,540 --> 00:14:55,542 Здравей, Джени. 286 00:14:56,022 --> 00:14:57,283 Здравей, Джени. 287 00:14:57,383 --> 00:14:58,601 Гръмовержец и Лекокрак е в Монбъри 288 00:14:58,625 --> 00:14:59,886 в събота. 289 00:14:59,986 --> 00:15:01,363 Става дума за банкови обирджии и преследвания с коли, 290 00:15:01,387 --> 00:15:02,448 така че е пикантно. 291 00:15:02,548 --> 00:15:03,449 ха ха 292 00:15:03,549 --> 00:15:04,650 Искаш ли да тръгваме? 293 00:15:04,750 --> 00:15:06,132 Може би вечеряйте 294 00:15:06,232 --> 00:15:09,995 в ресторанта до пощата? 295 00:15:10,916 --> 00:15:12,918 да окей 296 00:15:14,359 --> 00:15:15,100 Здравей, Джени. 297 00:15:15,200 --> 00:15:17,062 Хей, Травис. 298 00:15:17,162 --> 00:15:18,062 кафе? 299 00:15:18,162 --> 00:15:20,164 Разбира се. 300 00:15:25,729 --> 00:15:28,112 И така, J-Jenny, хм, 301 00:15:28,212 --> 00:15:30,214 Просто се чудех... 302 00:15:31,375 --> 00:15:33,376 да 303 00:15:35,739 --> 00:15:38,801 Киното. 304 00:15:38,901 --> 00:15:41,204 Ами киносалона? 305 00:15:41,304 --> 00:15:42,805 аз, хм... 306 00:15:42,905 --> 00:15:45,087 Хм... 307 00:15:45,187 --> 00:15:46,569 Имаше обир 308 00:15:46,669 --> 00:15:47,886 в киносалона в Монбъри. 309 00:15:47,910 --> 00:15:49,171 Господи, това е ужасно. 310 00:15:49,271 --> 00:15:50,692 Всъщност беше така в пощата. 311 00:15:50,792 --> 00:15:53,335 Чакай, пощата 312 00:15:53,435 --> 00:15:54,856 или киното? 313 00:15:54,956 --> 00:15:55,797 Хм, добре, всъщност, какво се опитвам... 314 00:15:55,877 --> 00:15:56,877 Джени! 315 00:15:56,958 --> 00:15:58,299 Джени! 316 00:15:58,399 --> 00:15:59,821 Извинявай, Травис. 317 00:15:59,921 --> 00:16:02,023 Мама е била в наистина лошо настроение напоследък. 318 00:16:02,123 --> 00:16:04,185 Насладете се на кафето. 319 00:16:08,489 --> 00:16:10,490 Грабеж... 320 00:16:11,011 --> 00:16:12,913 В киносалона. 321 00:16:13,013 --> 00:16:14,995 Джени беше... 322 00:16:15,095 --> 00:16:15,915 Тя беше хубаво момиче, 323 00:16:16,015 --> 00:16:18,017 наистина хубаво момиче. 324 00:16:20,099 --> 00:16:23,222 Но тя не беше Нола. 325 00:16:24,904 --> 00:16:28,767 Никога не бях срещал никого толкова отворен и незасегнат. 326 00:16:28,867 --> 00:16:30,989 Бих отишла при Кларк всяка събота. 327 00:16:32,110 --> 00:16:33,710 Щяхме да имаме тези невероятни разговори. 328 00:16:35,313 --> 00:16:37,135 Тя имаше такова любопитство 329 00:16:37,235 --> 00:16:38,235 за всичко, 330 00:16:38,316 --> 00:16:39,417 музика, книги, изкуство. 331 00:16:39,517 --> 00:16:41,339 Тя събуди нещо в мен, 332 00:16:41,439 --> 00:16:45,122 жизненост Не бях усещал от години. 333 00:16:46,323 --> 00:16:48,385 Денят щеше да отлети, и наоколо... 334 00:16:48,485 --> 00:16:52,109 600 щеше да свърши. 335 00:16:52,209 --> 00:16:54,551 Винаги бих й предложил превоз до дома. 336 00:16:54,651 --> 00:16:56,393 Бих я завел на половината път до дома, 337 00:16:56,493 --> 00:16:58,034 и тогава тя би искала да ходи с мен 338 00:16:58,134 --> 00:17:00,276 поне част от пътя. 339 00:17:00,376 --> 00:17:02,318 бях... 340 00:17:02,418 --> 00:17:04,240 Казах, "Не." 341 00:17:04,340 --> 00:17:07,082 Не можем да ходим“. 342 00:17:07,182 --> 00:17:09,204 Беше сложно. 343 00:17:09,304 --> 00:17:11,166 Е, ходенето не е престъпление. 344 00:17:11,266 --> 00:17:13,288 Не, но хората ще го направят започнете да задавате въпроси. 345 00:17:13,388 --> 00:17:14,970 така че 346 00:17:15,070 --> 00:17:17,852 Ще им кажем истината. 347 00:17:17,952 --> 00:17:20,335 Което обсъждахме Форстър и Дикенс, 348 00:17:20,435 --> 00:17:21,776 и защо "Тоска" на Мария Калас 349 00:17:21,876 --> 00:17:23,013 все още е най-голямото представяне 350 00:17:23,037 --> 00:17:26,180 от оперна певица някога. 351 00:17:26,280 --> 00:17:30,344 Нямам друг да говоря за тези неща. 352 00:17:30,444 --> 00:17:32,145 Просто ми се иска да сме заедно 353 00:17:32,245 --> 00:17:35,208 без да се налага да се крие. 354 00:17:55,146 --> 00:17:58,650 един ден, преди да я оставя, 355 00:17:58,750 --> 00:18:02,113 тя попита дали можем по някакъв начин махни се в събота. 356 00:18:03,994 --> 00:18:06,016 Тя би дала на госпожа Куин някакво извинение, 357 00:18:06,116 --> 00:18:09,099 и тази Джени щеше да я покрие. 358 00:18:09,199 --> 00:18:12,622 Реших, че можем да се качим до Рокланд за деня. 359 00:18:12,722 --> 00:18:15,365 Хари, това... 360 00:18:19,088 --> 00:18:22,371 Нямам нужда от твоя присъди, Маркъс. 361 00:18:26,615 --> 00:18:27,632 Ако не мислите не съм харчил 362 00:18:27,656 --> 00:18:28,993 последните 30 години осъждайки себе си, 363 00:18:29,017 --> 00:18:30,439 добре тогава... 364 00:18:30,539 --> 00:18:35,023 всъщност изобщо не ме познаваш. 365 00:18:52,359 --> 00:18:54,100 Мамка му, мамка му... 366 00:18:55,201 --> 00:18:56,743 мамка му! 367 00:18:56,843 --> 00:18:58,424 добре, 368 00:18:58,524 --> 00:19:00,066 какво става 369 00:19:00,166 --> 00:19:01,828 И какво правиш нося това? 370 00:19:01,928 --> 00:19:03,389 Къде ти е униформата? 371 00:19:03,489 --> 00:19:04,950 Винаги идва в събота. 372 00:19:05,050 --> 00:19:06,111 Хари. 373 00:19:06,211 --> 00:19:08,153 Ето защо казах Бих прикрил Нола. 374 00:19:08,253 --> 00:19:09,795 И така, къде е той? 375 00:19:09,895 --> 00:19:11,112 Е, позна ли те работехте ли днес? 376 00:19:11,136 --> 00:19:11,957 не 377 00:19:12,057 --> 00:19:13,438 за бога, 378 00:19:13,538 --> 00:19:15,080 човекът не чете мисли. 379 00:19:15,180 --> 00:19:17,181 Как ще разбере, че си тук? 380 00:19:18,262 --> 00:19:19,844 предполагам... 381 00:19:19,944 --> 00:19:21,405 да виждаш ли 382 00:19:21,505 --> 00:19:23,065 да, прав си, Предполагам, че не би. 383 00:19:23,147 --> 00:19:25,689 какъв глупак, погледни ме, просто съм... 384 00:19:25,789 --> 00:19:28,292 Бях цялата облечена и няма къде да отида. 385 00:19:28,392 --> 00:19:31,575 Не е задължително. 386 00:19:31,675 --> 00:19:33,657 Ето какво ще направиш. 387 00:19:33,757 --> 00:19:35,659 ти ще отидеш към Goose Cove, 388 00:19:35,759 --> 00:19:37,901 и ти ще донесете му обяд за пикник. 389 00:19:38,001 --> 00:19:39,222 Искам да кажа, на бедния човек 390 00:19:39,322 --> 00:19:40,783 вероятно работи толкова усилено 391 00:19:40,883 --> 00:19:42,905 той е забравил да яде. 392 00:19:43,005 --> 00:19:45,908 Има два начина до сърцето на мъжа, 393 00:19:46,008 --> 00:19:47,870 един през стомаха му, 394 00:19:47,970 --> 00:19:50,392 и един през... 395 00:19:50,492 --> 00:19:51,593 хубава рокля. 396 00:19:52,574 --> 00:19:53,475 лесно. 397 00:19:53,575 --> 00:19:55,236 Добре, сега се прибирай вкъщи, и, знаете ли, 398 00:19:55,336 --> 00:19:56,478 облечи се. 399 00:19:56,578 --> 00:19:58,579 окей 400 00:20:00,261 --> 00:20:01,562 окей 401 00:20:05,346 --> 00:20:07,328 Те са толкова красиви, не са ли 402 00:20:08,549 --> 00:20:11,291 Толкова грациозна и свободна. 403 00:20:11,391 --> 00:20:13,133 ти знаеш, след като намерят своята половинка, 404 00:20:13,233 --> 00:20:14,534 остават заедно цял живот. 405 00:20:14,634 --> 00:20:16,636 наистина ли 406 00:20:17,477 --> 00:20:20,860 Мисля, че трябва да поставите чайки във вашата книга. 407 00:20:20,960 --> 00:20:21,981 ако искаш 408 00:20:22,081 --> 00:20:24,984 Ще ги сложа на всяка страница. 409 00:20:25,084 --> 00:20:26,385 За какво е новата ви книга? 410 00:20:26,485 --> 00:20:27,706 Любовна история ли е? 411 00:20:27,806 --> 00:20:29,428 Един вид. 412 00:20:29,528 --> 00:20:31,510 С много моногамни чайки. 413 00:20:42,900 --> 00:20:44,762 Какво каза на родителите си? 414 00:20:44,862 --> 00:20:46,884 Казах им Бях с моята приятелка Нанси. 415 00:20:47,905 --> 00:20:49,887 И тръгнахме рано да прекарам деня 416 00:20:49,987 --> 00:20:52,569 на гаджето й Теди лодката на бащата. 417 00:20:52,669 --> 00:20:53,570 И къде е Нанси? 418 00:20:53,670 --> 00:20:55,372 На лодката с Теди. 419 00:20:55,472 --> 00:20:56,813 сама. 420 00:20:56,913 --> 00:20:58,374 Тя каза, че съм с тях, 421 00:20:58,474 --> 00:21:01,037 така че родителите на Теди нека извадят лодката. 422 00:21:05,321 --> 00:21:07,322 какво? 423 00:21:58,689 --> 00:22:00,691 здравей 424 00:22:21,150 --> 00:22:23,212 „Отивам там само за да я видя“ 425 00:22:23,312 --> 00:22:25,174 да съм близо до нея. 426 00:22:25,274 --> 00:22:27,416 „Тя е всичко Някога съм мечтал за..." 427 00:22:27,516 --> 00:22:28,937 — Близо до нея. 428 00:22:29,037 --> 00:22:31,339 „Аз съм обладан по звука на нейния глас," 429 00:22:31,439 --> 00:22:33,221 от нейния смях, 430 00:22:33,321 --> 00:22:35,944 пленен от чистото й излъчване. 431 00:22:36,044 --> 00:22:37,345 Знам, че не трябва да ходя там. 432 00:22:37,445 --> 00:22:38,706 Тя е толкова млада. 433 00:22:38,806 --> 00:22:40,748 Трябва да си тръгна, да избягам, никога не се връщай, 434 00:22:40,848 --> 00:22:43,310 но аз правя точно обратното. 435 00:22:43,410 --> 00:22:45,612 — Луда ли съм? 436 00:22:52,299 --> 00:22:53,480 Презареждане? 437 00:22:53,580 --> 00:22:56,302 моля 438 00:22:57,423 --> 00:23:00,286 Знаеш ли, събота не просто същото 439 00:23:00,386 --> 00:23:02,248 без дъщеря си, преподобни. 440 00:23:02,348 --> 00:23:03,449 Много мило от ваша страна 441 00:23:03,549 --> 00:23:05,010 да й дам почивен ден, Г-жо Куин. 442 00:23:05,110 --> 00:23:06,011 Тя стана на разсъмване 443 00:23:06,111 --> 00:23:08,574 да отида да плавам с приятели, така че... 444 00:23:08,674 --> 00:23:10,736 Толкова сладко момиче си отгледала. 445 00:23:10,836 --> 00:23:11,857 Благодаря ви, г-жо Куин. 446 00:23:11,957 --> 00:23:13,958 Оценявам това да го чуя, благодаря ви 447 00:23:15,680 --> 00:23:18,663 Няма следа от известните писател днес? 448 00:23:18,763 --> 00:23:19,763 Мисля, че е вкъщи. 449 00:23:19,804 --> 00:23:22,026 Знаеш ли, зает, зает. 450 00:23:22,126 --> 00:23:23,547 Очарователен мъж. 451 00:23:23,647 --> 00:23:25,649 Срещали ли сте го? 452 00:23:26,410 --> 00:23:27,751 Надявам се да го убедя 453 00:23:27,851 --> 00:23:28,952 да стане член 454 00:23:29,052 --> 00:23:30,233 на конгрегацията. 455 00:23:30,333 --> 00:23:31,595 Имаме нужда от хора като него 456 00:23:31,695 --> 00:23:34,057 да придвижим този град напред. 457 00:23:35,778 --> 00:23:37,520 добре, Мисля, че той ще е наоколо 458 00:23:37,620 --> 00:23:39,042 за доста време. 459 00:23:39,142 --> 00:23:41,324 Само между ти и аз, преподобни, 460 00:23:41,424 --> 00:23:43,325 Мисля, че той и моята Джени... 461 00:23:43,425 --> 00:23:44,425 наистина ли 462 00:23:45,788 --> 00:23:47,049 За вас, г-жо Куин. 463 00:23:48,030 --> 00:23:49,030 честито 464 00:23:49,111 --> 00:23:50,292 благодаря 465 00:23:51,353 --> 00:23:52,374 знаеш какво 466 00:23:52,474 --> 00:23:54,496 Ще хвърлям малко градинско парти, 467 00:23:54,596 --> 00:23:56,013 нека види, че не сме малки градчета, 468 00:23:56,037 --> 00:23:57,579 и че може да бъде щастлив тук. 469 00:23:57,679 --> 00:23:59,100 Надявам се, че можете да се присъедините към нас. 470 00:23:59,200 --> 00:24:00,061 Ти си сладурче. 471 00:24:00,161 --> 00:24:02,163 благодаря 472 00:24:10,290 --> 00:24:12,292 какво си мислиш 473 00:24:14,734 --> 00:24:16,736 нямам търпение да напусне Съмърдейл. 474 00:24:18,618 --> 00:24:20,399 Чувствам се като Задушавам се там. 475 00:24:20,499 --> 00:24:22,501 Е, можете почувствайте това навсякъде. 476 00:24:27,506 --> 00:24:29,288 Искам да кажа, опитайте се да живеете в малък град 477 00:24:29,388 --> 00:24:31,650 където баща ти е пастор, 478 00:24:31,750 --> 00:24:33,752 и майка ти, тя... 479 00:24:34,472 --> 00:24:35,613 Майка ти, тя... 480 00:24:35,713 --> 00:24:36,614 Е, тя никога не е била млада. 481 00:24:36,714 --> 00:24:38,336 Това чувство е доста универсално 482 00:24:38,436 --> 00:24:39,817 когато живееш с родителите си. 483 00:24:39,917 --> 00:24:43,020 Баща ми е... той е добър човек, 484 00:24:43,120 --> 00:24:44,702 той просто е наистина религиозен. 485 00:24:46,163 --> 00:24:48,505 Той има странни идеи и... 486 00:24:48,605 --> 00:24:50,627 майка ми, казва тя трябва да вярваме в Бог, 487 00:24:50,727 --> 00:24:53,009 иначе Той ще ни накаже. 488 00:24:56,773 --> 00:24:58,774 Вярваш ли в Бог, Хари? 489 00:25:10,105 --> 00:25:12,307 Мислите ли, че е добре да не обичаш майка си? 490 00:25:14,469 --> 00:25:16,751 Любовта не е задължение. 491 00:25:28,241 --> 00:25:30,243 здравей 492 00:25:31,605 --> 00:25:33,606 Хари? 493 00:25:58,189 --> 00:25:59,610 затвори очи 494 00:25:59,710 --> 00:26:00,710 какво? 495 00:26:02,113 --> 00:26:04,555 Протегнете ръцете си. 496 00:26:06,677 --> 00:26:07,818 какво направи 497 00:26:07,918 --> 00:26:10,060 Сега можете да отворите очите си. 498 00:26:10,160 --> 00:26:11,221 Защо, благодаря. 499 00:26:11,321 --> 00:26:12,822 Това е от това, хм... 500 00:26:12,922 --> 00:26:16,466 този малък магазин до бара за сокове. 501 00:26:16,566 --> 00:26:17,566 това помниш ли го 502 00:26:18,488 --> 00:26:19,488 Просто нещо малко 503 00:26:19,569 --> 00:26:20,706 така че никога няма да забравиш този ден. 504 00:26:20,730 --> 00:26:21,730 няма да го направя 505 00:26:25,214 --> 00:26:27,076 Леле, какво е това? 506 00:26:27,176 --> 00:26:28,717 Става за поставяне на сух хляб. 507 00:26:28,817 --> 00:26:30,238 Така че можете да нахраните чайките. 508 00:26:31,299 --> 00:26:32,881 Трябва да се храниш чайките, Хари, 509 00:26:32,981 --> 00:26:33,981 много е важно. 510 00:26:34,062 --> 00:26:34,763 Добре, обещавам ти, 511 00:26:34,863 --> 00:26:35,884 Ще нахраня чайките 512 00:26:35,984 --> 00:26:37,985 всеки ден 513 00:26:43,150 --> 00:26:45,833 Кажи ми нещо сладко. 514 00:26:47,274 --> 00:26:50,437 Кажи ми, че съм твоя... твоята любима Нола. 515 00:26:54,841 --> 00:26:56,062 Ти си моята скъпа Нола. 516 00:26:59,645 --> 00:27:00,645 какво? 517 00:27:00,686 --> 00:27:02,708 аз не мога 518 00:27:02,808 --> 00:27:04,810 Не можем да направим това. 519 00:27:08,413 --> 00:27:10,415 говори с мен 520 00:27:13,818 --> 00:27:17,341 Не трябва да се видим, Нола. 521 00:27:22,947 --> 00:27:25,589 А сега става късно. 522 00:27:27,431 --> 00:27:30,093 трябва да тръгваш 523 00:27:30,193 --> 00:27:33,016 просто... 524 00:27:33,116 --> 00:27:35,118 става късно, и трябва да тръгваш. 525 00:27:45,727 --> 00:27:47,189 не искам да ходя 526 00:27:47,289 --> 00:27:48,750 Знам, но трябва да тръгваш. 527 00:27:48,850 --> 00:27:49,731 Хайде, ти ще губя светлината, 528 00:27:49,811 --> 00:27:51,813 и трябва да се срещнете твой приятел. 529 00:27:53,374 --> 00:27:55,897 благодаря за прекрасен следобед. 530 00:27:58,779 --> 00:28:00,781 благодаря 531 00:28:03,224 --> 00:28:05,225 трябва да тръгваш 532 00:28:28,086 --> 00:28:31,349 Знаех, че е грешно да се чувствам така, както аз се чувствах. 533 00:28:31,449 --> 00:28:35,473 Трябваше да сложа край някак си, 534 00:28:35,573 --> 00:28:38,276 преди нещата да отидат твърде далеч. 535 00:28:38,376 --> 00:28:39,677 Как успя? 536 00:28:39,777 --> 00:28:41,278 Това беше денят, в който реших 537 00:28:41,378 --> 00:28:43,380 да се дистанцирам от Нола за добро. 538 00:28:45,662 --> 00:28:46,804 Трябваше да намеря някого 539 00:28:46,904 --> 00:28:49,446 че светът не би осъди ме, че обичам. 540 00:28:49,546 --> 00:28:52,268 Някой, когото аз не бих осъждам се, че обичам. 541 00:28:56,873 --> 00:28:58,153 Не, прави задника ти да изглежда голям. 542 00:28:58,194 --> 00:28:59,331 Не искаш Хари да мисли 543 00:28:59,355 --> 00:29:00,835 ти си бил пълнеж себе си, нали? 544 00:29:01,517 --> 00:29:02,778 Опитайте нещо друго. 545 00:29:02,878 --> 00:29:04,059 Това е шибан кошмар. 546 00:29:04,159 --> 00:29:06,161 Намери нещо друго, скъпа. 547 00:29:14,729 --> 00:29:16,511 Какво става, медено зайче? 548 00:29:16,611 --> 00:29:17,872 Казах ти, Бобо. 549 00:29:17,972 --> 00:29:20,034 Хари Куебърт е завеждайки Джени в Аугуста 550 00:29:20,134 --> 00:29:21,275 да видя фойерверките. 551 00:29:21,375 --> 00:29:22,676 Кой е Хари Куебърт? 552 00:29:22,776 --> 00:29:24,438 Известният писател от Ню Йорк, 553 00:29:24,538 --> 00:29:26,400 наша резидентна знаменитост. 554 00:29:26,500 --> 00:29:27,281 Сега отивай да се преоблечеш, 555 00:29:27,381 --> 00:29:28,282 чоп-чоп! 556 00:29:28,382 --> 00:29:29,242 Мислех, че отиваме 557 00:29:29,342 --> 00:29:29,943 на съседите барбекю довечера. 558 00:29:30,023 --> 00:29:30,844 Ние сме, но... 559 00:29:30,944 --> 00:29:31,685 4 юли е. 560 00:29:31,785 --> 00:29:32,806 По-късно, става ли? 561 00:29:32,906 --> 00:29:34,306 И моля, моля, каквото и да правиш, 562 00:29:34,347 --> 00:29:35,368 не казвай на Хари Куебърт 563 00:29:35,468 --> 00:29:37,570 че ядем хамбургери като обикновените хора. 564 00:29:37,670 --> 00:29:39,091 Но ние сме обикновени хора, 565 00:29:39,191 --> 00:29:40,453 и харесвам хамбургери. 566 00:29:40,553 --> 00:29:42,555 Вие управлявате заведение за хамбургери. 567 00:29:44,356 --> 00:29:45,356 Хей, и без седене! 568 00:29:45,437 --> 00:29:46,738 Ще объркаш всичко. 569 00:29:46,838 --> 00:29:48,456 Знаете ли колко време прекарах почистване на това сметище? 570 00:29:48,480 --> 00:29:50,021 А сега отивай да се преоблечеш. 571 00:29:50,121 --> 00:29:51,121 В какво? 572 00:29:51,162 --> 00:29:52,584 Вашият костюм. 573 00:29:52,684 --> 00:29:54,506 Не можете да приемете Harry Quebert 574 00:29:54,606 --> 00:29:56,107 по мръсни чорапи и бельо. 575 00:29:56,207 --> 00:29:58,029 трябва да се преоблека бельото ми също? 576 00:29:58,129 --> 00:29:58,950 какво... 577 00:29:59,050 --> 00:30:00,711 Как е този? 578 00:30:00,811 --> 00:30:01,811 Красиво, мило. 579 00:30:01,852 --> 00:30:03,874 Като истинска жива принцеса. 580 00:30:03,974 --> 00:30:05,734 Знаеш ли, мисля, че ти трябва да пробвам червения. 581 00:30:05,776 --> 00:30:07,077 окей 582 00:30:07,177 --> 00:30:07,998 не, наистина 583 00:30:08,098 --> 00:30:09,840 максимизира вашите активи! 584 00:30:09,940 --> 00:30:11,441 какво по дяволите правиш 585 00:30:11,541 --> 00:30:13,603 Това е 650, той ще бъди тук след 10 минути. 586 00:30:13,703 --> 00:30:14,604 отивам, отивам... 587 00:30:14,704 --> 00:30:15,885 Червеното е на петна! 588 00:30:15,985 --> 00:30:17,905 Може би просто можем да му кажем Болна съм или нещо такова. 589 00:30:18,708 --> 00:30:19,849 Или че съм умрял? 590 00:30:19,949 --> 00:30:21,971 мамка му! Той е подранил. 591 00:30:22,071 --> 00:30:23,772 Давай, давай! 592 00:30:23,872 --> 00:30:25,054 Давай, давай, давай! 593 00:30:25,154 --> 00:30:27,276 Давай, давай! Чоп-цоп! 594 00:30:33,761 --> 00:30:35,543 хей 595 00:30:35,643 --> 00:30:36,384 Маги. 596 00:30:36,484 --> 00:30:37,385 да 597 00:30:37,485 --> 00:30:38,786 какво правиш тук 598 00:30:38,886 --> 00:30:40,107 Време е за томбола. 599 00:30:40,207 --> 00:30:41,469 Томболата, разбира се. 600 00:30:41,569 --> 00:30:43,470 Остави ме за две книги. 601 00:30:43,570 --> 00:30:45,032 - Две книги? - Да, да. 602 00:30:45,132 --> 00:30:46,393 - Цели две книги? - да 603 00:30:46,493 --> 00:30:47,354 благодаря 604 00:30:47,454 --> 00:30:48,511 Е, слушай сега, отиваш да се забавляваш, 605 00:30:48,535 --> 00:30:51,095 и внимавайте с фойерверките. Не бих искал да те видя да загубиш едно око. 606 00:30:51,177 --> 00:30:52,879 Благодаря, че подкрепихте тази гала. 607 00:30:52,979 --> 00:30:55,562 Първата награда е пътуване до Адирондак. 608 00:30:55,662 --> 00:30:56,723 Няма ли да е божествено. 609 00:30:56,823 --> 00:30:57,603 да! 610 00:30:57,703 --> 00:30:58,564 Слушай, трябва да тръгвам. 611 00:30:58,664 --> 00:30:59,805 Имам пай във фурната. 612 00:30:59,905 --> 00:31:01,007 Не усещам миризмата. 613 00:31:01,107 --> 00:31:02,448 Ти нещастник. 614 00:31:02,548 --> 00:31:03,645 Толкова много хора страдат от алергии в наши дни. 615 00:31:03,669 --> 00:31:05,671 нямам алергии... 616 00:31:20,564 --> 00:31:22,386 Нола! 617 00:31:22,486 --> 00:31:24,068 какво правиш тук 618 00:31:24,168 --> 00:31:25,869 Аз, хм, мислех, че можем да поговорим. 619 00:31:25,969 --> 00:31:27,150 И-и да ям? 620 00:31:27,250 --> 00:31:29,352 Дори донесох бутилка вино. 621 00:31:29,452 --> 00:31:30,514 От баща ми е, 622 00:31:30,614 --> 00:31:32,195 но той рядко яде, 623 00:31:32,295 --> 00:31:34,297 така че не мисля, че ще го пропусне. 624 00:31:34,897 --> 00:31:36,537 Надявах се да си направим пикник на плажа, 625 00:31:36,619 --> 00:31:38,621 и след това намерете уединено място за разговор? 626 00:31:39,462 --> 00:31:41,463 аз не мога 627 00:31:42,344 --> 00:31:44,466 Мислех, че сме обсъдили това. 628 00:31:45,908 --> 00:31:47,909 Така че дори не ми е позволено да говоря с теб? 629 00:31:49,871 --> 00:31:51,132 Трябва да отида до Бар Харбър. 630 00:31:51,232 --> 00:31:54,896 Издателят ми е в Камдън за 4-ти. 631 00:31:54,996 --> 00:31:56,017 съжалявам 632 00:31:56,117 --> 00:31:58,139 Ще бъде наистина скучно, 633 00:31:58,239 --> 00:32:00,021 обещавам ти 634 00:32:00,121 --> 00:32:01,982 добре... 635 00:32:02,082 --> 00:32:03,402 Така че, защо не... Нека, нека... 636 00:32:03,484 --> 00:32:04,625 позволи ми да те заведа у дома, става ли? 637 00:32:04,725 --> 00:32:05,725 Не, не, не... 638 00:32:05,766 --> 00:32:06,446 Нека да взема ключовете, остави ме да взема ключовете. 639 00:32:06,526 --> 00:32:07,606 Не, добре е, ще се разхождам. 640 00:32:07,688 --> 00:32:10,190 Не искате да запазите вашият издател чака. 641 00:32:10,290 --> 00:32:12,772 Съжалявам, ако съм ви притеснил. 642 00:32:26,625 --> 00:32:27,686 Ето го идва. 643 00:32:27,786 --> 00:32:29,928 Точно навреме. 644 00:32:30,028 --> 00:32:31,209 Места, всички! 645 00:32:31,309 --> 00:32:32,610 Места, всички. 646 00:32:32,710 --> 00:32:33,571 Джени, отгоре на стълбите. 647 00:32:33,671 --> 00:32:35,213 Можем ли просто да бъдем естествени? 648 00:32:36,234 --> 00:32:38,015 Бобо... 649 00:32:41,639 --> 00:32:42,940 Г-н Куеберт. 650 00:32:43,040 --> 00:32:44,501 Времето ли е вече? 651 00:32:44,601 --> 00:32:46,923 Моля, влезте, и прости за бъркотията. 652 00:32:48,004 --> 00:32:49,025 Джени! 653 00:32:49,125 --> 00:32:51,688 Г-н Quebert е тук. 654 00:33:01,857 --> 00:33:02,878 Ще ти взема чантата. 655 00:33:02,978 --> 00:33:03,719 окей 656 00:33:03,819 --> 00:33:04,880 Ето го. 657 00:33:04,980 --> 00:33:05,721 Благодаря, мамо. 658 00:33:05,821 --> 00:33:07,162 Добре. 659 00:33:07,262 --> 00:33:08,724 И успя ли? 660 00:33:08,824 --> 00:33:10,841 Излизах с Джени помогни да отклониш мислите си от Нола 661 00:33:10,865 --> 00:33:12,087 както го искаше? 662 00:33:12,187 --> 00:33:12,967 приятно изкарване 663 00:33:13,067 --> 00:33:14,409 - Да, благодаря ти. - Шофирайте безопасно. 664 00:33:14,509 --> 00:33:16,050 Не, но продължих да опитвам. 665 00:33:16,150 --> 00:33:19,013 Тя беше хубаво момиче, и знаех, че ме харесва, 666 00:33:19,113 --> 00:33:22,216 затова я използвах, изграждайки нейните надежди. 667 00:33:22,316 --> 00:33:24,318 Винаги съм се чувствал зле от това. 668 00:33:32,565 --> 00:33:34,787 Трябва да спреш това разследване, Маркъс. 669 00:33:34,887 --> 00:33:36,889 Защо да спирам? 670 00:33:38,291 --> 00:33:42,194 Защото ти си мишена, и се тревожа за теб. 671 00:33:42,294 --> 00:33:43,075 Джени... 672 00:33:43,175 --> 00:33:44,797 не мога да си тръгна 673 00:33:44,897 --> 00:33:47,659 докато разбера какво се случи тук преди 33 години. 674 00:33:58,629 --> 00:34:00,371 Искаш ли да се разходим? 675 00:34:00,471 --> 00:34:01,812 да 676 00:34:01,912 --> 00:34:02,933 Добре, да тръгваме. 677 00:34:03,033 --> 00:34:05,295 Когато твоята книга, „G за Голдщайн“, излезе, 678 00:34:05,395 --> 00:34:07,297 Господи, Хари беше толкова горд. 679 00:34:07,397 --> 00:34:09,459 Той купи десетки копия. 680 00:34:09,559 --> 00:34:11,821 Даде ги на всички. 681 00:34:11,921 --> 00:34:13,143 наистина ли 682 00:34:13,243 --> 00:34:17,867 Тогава изглеждаше така Хари никога не е чувал за теб. 683 00:34:17,967 --> 00:34:20,189 Той се престори, че няма нищо против, 684 00:34:20,289 --> 00:34:23,312 но беше като когато станеш известен, 685 00:34:23,412 --> 00:34:26,595 ти го изпусна като камък. 686 00:34:26,695 --> 00:34:29,758 Да, прав си. Бях лайно. 687 00:34:29,858 --> 00:34:32,200 И затова съм тук, 688 00:34:32,300 --> 00:34:34,802 за да му се реванширам. 689 00:34:34,902 --> 00:34:36,084 Мислех, че е защото 690 00:34:36,184 --> 00:34:38,184 вашият издател ви искаше да напиша книга за това. 691 00:34:38,225 --> 00:34:40,828 Той го прави, а аз отказах. 692 00:34:42,229 --> 00:34:43,891 Но трябва. 693 00:34:43,991 --> 00:34:47,094 Първо казвам не трябва да разследваш, 694 00:34:47,194 --> 00:34:48,655 защото се тревожех за теб, 695 00:34:48,755 --> 00:34:51,298 и сега казвам трябва да напишеш книга. 696 00:34:51,398 --> 00:34:53,780 просто... 697 00:34:55,401 --> 00:34:58,024 Хари не можеше да го направи тези неща. 698 00:34:58,124 --> 00:35:00,286 Трябва да кажеш на хората той не е някакво чудовище. 699 00:35:02,288 --> 00:35:04,289 Все още го обичаш, нали? 700 00:35:05,771 --> 00:35:07,833 Съжалявам, аз... 701 00:35:07,933 --> 00:35:09,394 Мисля, че можех направи го щастлив. 702 00:35:11,256 --> 00:35:14,679 Но не винаги получаваме животите, които искаме, нали? 703 00:35:14,779 --> 00:35:17,121 Мечтаех да бъда филмова звезда, 704 00:35:17,221 --> 00:35:20,084 но всичко, което съм, е кралицата на пържените картофи. 705 00:35:21,385 --> 00:35:23,047 Но дали някога заподозрян тогава 706 00:35:23,147 --> 00:35:24,848 че Хари и Нола можеше да бъде... 707 00:35:24,948 --> 00:35:26,570 Никога. 708 00:35:26,670 --> 00:35:28,131 Тя беше на 15! 709 00:35:28,231 --> 00:35:29,452 Дъщерята на пастора. 710 00:35:29,552 --> 00:35:31,054 Беше немислимо. 711 00:35:31,154 --> 00:35:32,776 окей 712 00:35:32,876 --> 00:35:34,217 Ако нямате нищо против да попитам, 713 00:35:34,317 --> 00:35:36,319 имало ли е някога нещо между теб и Хари? 714 00:35:37,560 --> 00:35:39,302 Не съвсем. 715 00:35:40,683 --> 00:35:43,065 Да, излизахме няколко пъти. 716 00:35:43,165 --> 00:35:46,548 Той беше много популярен с жените тук. 717 00:35:46,648 --> 00:35:48,950 Искам да кажа, знаменитост от Ню Йорк 718 00:35:49,050 --> 00:35:51,993 обръщане нагоре на място като това... 719 00:35:53,214 --> 00:35:55,076 Ти, ъм... 720 00:35:55,176 --> 00:35:56,838 знаеш, че когато дойде тук, 721 00:35:56,938 --> 00:35:59,080 той всъщност беше никой, нали? 722 00:36:00,261 --> 00:36:01,682 Да, той беше гимназиален учител. 723 00:36:01,782 --> 00:36:03,324 Той похарчи всичките си спестявания 724 00:36:03,424 --> 00:36:04,725 да наемете тази къща в Goose Cove, 725 00:36:04,825 --> 00:36:07,247 елате тук, опитайте и направи го като писател. 726 00:36:07,347 --> 00:36:08,728 Нямах представа. 727 00:36:08,828 --> 00:36:11,731 Да, когато се премести тук, той беше написал един роман, 728 00:36:11,831 --> 00:36:12,892 "Огледалото на живота", 729 00:36:12,992 --> 00:36:15,415 но имам предвид, Боже, не беше успешно. 730 00:36:15,515 --> 00:36:18,698 Не, Хари не беше известен до "Произходът на злото", 731 00:36:18,798 --> 00:36:22,061 което е написал, очевидно, след като дойде тук. 732 00:36:24,923 --> 00:36:26,985 Добрият стар Хари! 733 00:36:29,047 --> 00:36:31,509 беше прекрасно, 734 00:36:31,609 --> 00:36:33,311 но аз живеех в сън. 735 00:36:33,411 --> 00:36:35,753 Само ако знаех тогава това, което знам сега. 736 00:36:37,415 --> 00:36:40,918 Но хей, аз имам съпруг който ме обича, 737 00:36:41,018 --> 00:36:43,000 когото обичам, 738 00:36:43,100 --> 00:36:45,162 и моите бургери са известни 739 00:36:45,262 --> 00:36:47,044 в цялата държава. 740 00:36:47,144 --> 00:36:48,845 Животът ми не го направи се окаже твърде зле. 741 00:36:48,945 --> 00:36:49,966 не 742 00:36:50,066 --> 00:36:52,068 Не, не мисля, че стана. 743 00:36:55,071 --> 00:36:58,594 Остани по случая, Маркъс. 744 00:37:05,360 --> 00:37:07,302 хей 745 00:37:07,402 --> 00:37:08,562 Не знаех къде си. 746 00:37:08,603 --> 00:37:10,605 сега съм тук 747 00:37:23,577 --> 00:37:25,519 Уау! 748 00:37:27,260 --> 00:37:29,042 2008 е, човече. 749 00:37:29,142 --> 00:37:30,159 Това нещо изгасна с iPod. 750 00:37:30,183 --> 00:37:31,183 Сержант Гахалууд, 751 00:37:31,224 --> 00:37:33,686 на какво дължа честта на това посещение? 752 00:37:33,786 --> 00:37:35,568 Е, аз, хм, 753 00:37:35,668 --> 00:37:37,009 Получих обаждане от Шеф Зора 754 00:37:37,109 --> 00:37:37,970 за пожар петък вечер? 755 00:37:38,070 --> 00:37:38,891 да 756 00:37:38,991 --> 00:37:40,533 Да, притеснен е. 757 00:37:40,633 --> 00:37:42,113 трябва да си призная той може да има право. 758 00:37:42,194 --> 00:37:43,055 Е, това е сладко. 759 00:37:43,155 --> 00:37:43,796 Тревожиш се за мен? 760 00:37:43,876 --> 00:37:44,977 не 761 00:37:45,077 --> 00:37:46,698 Не, не аз. 762 00:37:46,798 --> 00:37:47,899 Той е. 763 00:37:47,999 --> 00:37:49,781 Тук съм само за да се уверя 764 00:37:49,881 --> 00:37:51,583 това нещо не го прави израждат повече. 765 00:37:52,564 --> 00:37:53,464 Защо не ми каза 766 00:37:53,564 --> 00:37:55,146 бяхте получили анонимно писмо? 767 00:37:55,246 --> 00:37:56,263 Защото ти ме хвърли извън офиса си, 768 00:37:56,287 --> 00:37:58,289 помниш ли? 769 00:38:02,052 --> 00:38:03,113 Искаш ли бира? 770 00:38:03,213 --> 00:38:04,074 Да, човече. 771 00:38:04,174 --> 00:38:06,176 Хайде да пием по бира, хайде. 772 00:38:12,422 --> 00:38:14,484 Е, как си върви разследване? 773 00:38:14,584 --> 00:38:15,925 Моето разследване? 774 00:38:16,025 --> 00:38:17,326 Значи сега се интересувате. 775 00:38:17,426 --> 00:38:19,128 Е, нека просто кажем 776 00:38:19,228 --> 00:38:20,930 доверието ви скочи рязко 777 00:38:21,030 --> 00:38:23,252 откакто някой започна заплашващ те. 778 00:38:23,352 --> 00:38:24,813 Е, аз... 779 00:38:24,913 --> 00:38:27,095 Говорих с Дейвид Келерган. 780 00:38:27,195 --> 00:38:29,538 Той ми показа Спалнята на Нола. 781 00:38:29,638 --> 00:38:30,899 Предполагам, че и вие сте го виждали. 782 00:38:30,999 --> 00:38:32,180 да 783 00:38:32,280 --> 00:38:33,101 окей 784 00:38:33,201 --> 00:38:34,822 Ако Нола бягаше, 785 00:38:34,922 --> 00:38:35,823 как си обясняваш факта 786 00:38:35,923 --> 00:38:38,065 тя не взе нещо с нея? 787 00:38:38,165 --> 00:38:40,468 Защото тя не бягаше. 788 00:38:40,568 --> 00:38:42,109 Е, добре, ако е била отвлечена, 789 00:38:42,209 --> 00:38:43,947 тогава защо ги нямаше някакви признаци на насилствено влизане? 790 00:38:43,971 --> 00:38:46,233 И защо ще вземе тази чанта 791 00:38:46,333 --> 00:38:47,794 съдържащи ръкописа? 792 00:38:47,894 --> 00:38:49,876 Защото може би тя познаваше убиеца си. 793 00:38:49,976 --> 00:38:52,759 Може би бяха дори имам афера. 794 00:38:52,859 --> 00:38:54,520 Той се появява на прозореца й, 795 00:38:54,620 --> 00:38:55,962 както правеше понякога, 796 00:38:56,062 --> 00:38:57,803 убеждава я да отиде с него, 797 00:38:57,903 --> 00:38:59,285 може би просто на разходка... 798 00:38:59,385 --> 00:39:00,385 Значи това е твоята теория? 799 00:39:02,267 --> 00:39:05,290 Quebert убива момичето, 800 00:39:05,390 --> 00:39:07,893 погребва ръкописа с тялото. 801 00:39:07,993 --> 00:39:11,056 Може би защото беше чувство на разкаяние. 802 00:39:11,156 --> 00:39:12,457 не знам, 803 00:39:12,557 --> 00:39:13,694 това беше книга за тяхната любов, 804 00:39:13,718 --> 00:39:14,619 и любовта им я беше убила. 805 00:39:14,719 --> 00:39:16,501 Все още мисля, че са глупости. 806 00:39:16,601 --> 00:39:17,622 Знаеш ли, познавам Хари. 807 00:39:17,722 --> 00:39:19,002 Познавам Хари и не... 808 00:39:19,083 --> 00:39:21,385 Има надпис върху ръкописа. 809 00:39:21,485 --> 00:39:24,308 Надпис? Какво пише? 810 00:39:24,408 --> 00:39:25,909 Сега, това не мога да ви кажа. 811 00:39:26,009 --> 00:39:27,511 Това е поверително. 812 00:39:27,611 --> 00:39:29,793 Недей... Недей Майната ми, сержант. 813 00:39:29,893 --> 00:39:31,795 Не можеш да се скриеш отзад конфиденциалност 814 00:39:31,895 --> 00:39:33,896 когато ти е удобно. 815 00:39:37,620 --> 00:39:41,063 Той казва: "Довиждане, скъпа Нола." 816 00:39:52,433 --> 00:39:53,454 Знаех, че е грешно 817 00:39:53,554 --> 00:39:56,137 да се чувствам така, както аз се чувствах. 818 00:39:56,237 --> 00:39:58,979 Трябваше да сложа край някак си, 819 00:39:59,079 --> 00:40:01,702 преди нещата да отидат твърде далеч. 820 00:40:01,802 --> 00:40:03,704 Как успя? 821 00:40:03,804 --> 00:40:05,225 Това беше денят 822 00:40:05,325 --> 00:40:09,189 Реших да се дистанцирам от Нола за добро. 823 00:40:09,289 --> 00:40:10,630 Трябваше да намеря някого 824 00:40:10,730 --> 00:40:13,433 че светът не би осъди ме, че обичам. 825 00:40:13,533 --> 00:40:16,776 Някой, когото аз не бих осъждам се, че обичам... 826 00:40:18,177 --> 00:40:19,959 „През пролетта на 2008 г. 827 00:40:20,059 --> 00:40:22,161 малко след първата ми книга, "G за Голдщайн," 828 00:40:22,261 --> 00:40:24,163 стана национален бестселър, 829 00:40:24,263 --> 00:40:26,204 открих че моят професор в колежа, 830 00:40:26,304 --> 00:40:27,726 Хари Куебърт, 831 00:40:27,826 --> 00:40:29,643 един от най-уважаваните писатели в страната 832 00:40:29,667 --> 00:40:31,449 и мой уважаван ментор, 833 00:40:31,549 --> 00:40:33,972 е бил замесен с 15-годишно момиче 834 00:40:34,072 --> 00:40:34,932 когато беше на 34. 835 00:40:35,032 --> 00:40:38,736 Беше лятото на 1975 г. 836 00:40:38,836 --> 00:40:40,257 Голямо жури днес определи 837 00:40:40,357 --> 00:40:41,819 има достатъчно доказателства 838 00:40:41,919 --> 00:40:45,342 да пробвам писателя Хари Куебърт по обвинения в отвличане 839 00:40:45,442 --> 00:40:47,424 и две обвинения за убийство... 840 00:40:47,524 --> 00:40:48,625 Дебора Купър, 841 00:40:48,725 --> 00:40:50,347 чието тяло е намерено в нейната къща 842 00:40:50,447 --> 00:40:52,509 на 30 август 1975 г. 843 00:40:52,609 --> 00:40:54,610 и 15-годишен... 844 00:40:56,372 --> 00:40:58,074 Погледнете го по този начин, 845 00:40:58,174 --> 00:40:59,595 Искам да кажа, ако не беше обвинен, 846 00:40:59,695 --> 00:41:01,196 ние не бихме имат достъп до досието му. 847 00:41:03,979 --> 00:41:05,280 Мамка му, това не е добре. 848 00:41:05,380 --> 00:41:07,522 Бихте ли могли спрете да казвате това? 849 00:41:07,622 --> 00:41:08,483 мамка му... 850 00:41:08,583 --> 00:41:10,085 - Просто... - Да, съжалявам. 851 00:41:10,185 --> 00:41:11,202 Не, ти си неговият адвокат, човече. 852 00:41:11,226 --> 00:41:12,603 Вие трябва да разгледа досието му, 853 00:41:12,627 --> 00:41:14,067 и ти се предполага да бъдат насърчавани. 854 00:41:14,148 --> 00:41:15,850 добре... 855 00:41:15,950 --> 00:41:17,447 това са твърдения от градинарите 856 00:41:17,471 --> 00:41:19,373 който намери останките й, 857 00:41:19,473 --> 00:41:20,854 от Хари... 858 00:41:20,954 --> 00:41:22,416 и този, 859 00:41:22,516 --> 00:41:25,058 от Тамара Куин... 860 00:41:25,158 --> 00:41:27,621 твърдейки, че е имала конкретни доказателства 861 00:41:27,721 --> 00:41:30,423 че Хари е увлечен с Нола, 862 00:41:30,523 --> 00:41:32,745 но когато изчезна, никой не й повярва. 863 00:41:32,845 --> 00:41:35,308 Това достоверно свидетелство ли е? 864 00:41:35,408 --> 00:41:37,350 Със жури? 865 00:41:37,450 --> 00:41:38,310 да 866 00:41:38,410 --> 00:41:40,072 Ние нямаме нищо да му противодейства. 867 00:41:40,172 --> 00:41:41,669 Исус Христос, е там всичко в този файл 868 00:41:41,693 --> 00:41:42,875 това не го ли осъжда? 869 00:41:42,975 --> 00:41:44,196 добре... 870 00:41:44,296 --> 00:41:46,338 Може би това. 871 00:41:48,300 --> 00:41:50,522 След като получим почерка анализ обратно, 872 00:41:50,622 --> 00:41:53,164 на прокуратурата целият случай може да се разпадне 873 00:41:53,264 --> 00:41:55,046 като къща от карти. 874 00:41:55,146 --> 00:41:56,287 с малко късмет, 875 00:41:56,387 --> 00:41:58,209 може и да не сме трябва да се съди. 876 00:41:58,309 --> 00:42:00,050 Да, но искам да кажа, дори и да е, 877 00:42:00,150 --> 00:42:02,012 ако това е удостоверено като на Хари, 878 00:42:02,112 --> 00:42:03,974 дори и да е написал това, 879 00:42:04,074 --> 00:42:05,816 това не означава той я уби, нали? 880 00:42:05,916 --> 00:42:09,079 Какво по дяволите за какво говориш 881 00:42:13,483 --> 00:42:15,825 Тя искаше да се обадиш нейната "Скъпа Нола"? 882 00:42:15,925 --> 00:42:16,786 да 883 00:42:16,886 --> 00:42:18,107 не? 884 00:42:18,207 --> 00:42:19,308 Да или не? 885 00:42:19,408 --> 00:42:21,110 да 886 00:42:21,210 --> 00:42:22,951 Снимка от местопрестъплението. 887 00:42:23,051 --> 00:42:24,112 Можеш ли да четеш 888 00:42:24,212 --> 00:42:25,754 какво е на първата страница 889 00:42:25,854 --> 00:42:27,856 на този проклет ръкопис? 890 00:42:28,817 --> 00:42:30,638 Кога планираше като ми казваш, 891 00:42:30,738 --> 00:42:31,920 за бога? 892 00:42:32,020 --> 00:42:34,602 Мога да ви уверя, 893 00:42:34,702 --> 00:42:37,024 това не е мое писане. 894 00:42:39,186 --> 00:42:43,090 Проклети съвпадения са зле, Хари, 895 00:42:43,190 --> 00:42:44,851 добре? 896 00:42:44,951 --> 00:42:46,573 Няма да лъжа на теб, имам предвид, 897 00:42:46,673 --> 00:42:48,451 двамата бягате заедно, бележката... 898 00:42:48,475 --> 00:42:50,056 Не съм убил Нола. 899 00:42:50,156 --> 00:42:51,373 Колко пъти трябва ли да ти казвам 900 00:42:51,397 --> 00:42:52,659 Не съм убил Нола. 901 00:42:52,759 --> 00:42:54,300 Аз не съм... перверзник. 902 00:42:54,400 --> 00:42:55,741 Никога не съм я докосвал. 903 00:42:55,841 --> 00:42:57,223 някога. 904 00:42:57,323 --> 00:42:58,843 Говорим за момиче на 15 години. 905 00:42:58,924 --> 00:43:00,586 Чувстваш ли се по същия начин? 906 00:43:00,686 --> 00:43:02,508 Ние сме били приятели за 10 години, Хари, 907 00:43:02,608 --> 00:43:03,408 никога не си споменавал нищо от това. 908 00:43:03,488 --> 00:43:05,711 Вижте, ако не сте написали това, 909 00:43:05,811 --> 00:43:07,072 тогава кой, по дяволите, го направи? 910 00:43:07,172 --> 00:43:08,309 Не знам, не й казах. 911 00:43:08,333 --> 00:43:09,434 Кой друг... кой друг знаеше 912 00:43:09,534 --> 00:43:10,534 за теб и Нола? 913 00:43:10,575 --> 00:43:11,575 Знаеше ли Тамара Куин? 914 00:43:11,616 --> 00:43:13,758 Възможно е, не знам. 915 00:43:13,858 --> 00:43:15,520 Може би Нола го е направила... Може би Нола е казала 916 00:43:15,620 --> 00:43:17,041 някои от нейните приятели в училище. 917 00:43:17,141 --> 00:43:18,482 Може би най-добрата й приятелка Нанси? 918 00:43:18,582 --> 00:43:20,844 Не мога да те защитя ако криеш неща от мен. 919 00:43:20,944 --> 00:43:22,224 не се крия нещо от теб! 920 00:43:22,306 --> 00:43:24,428 Господине, Шшт! 921 00:43:33,676 --> 00:43:36,619 Малко след като Нола изчезна, 922 00:43:36,719 --> 00:43:38,501 Започнах да получавам тези анонимни писма, 923 00:43:38,601 --> 00:43:39,782 и тогава спряха 924 00:43:39,882 --> 00:43:41,099 около четири или пет месеца след това. 925 00:43:41,123 --> 00:43:42,901 Не знам защо спряха, но спряха. 926 00:43:42,925 --> 00:43:44,222 Не ти е минавало през ума да ми кажеш това... 927 00:43:44,246 --> 00:43:45,387 Исусе! 928 00:43:45,487 --> 00:43:46,248 Още когато започнах получаване на анонимни писма? 929 00:43:46,328 --> 00:43:47,505 Аз-аз не... Вижте, аз не съм... 930 00:43:47,529 --> 00:43:49,226 нямам представа какво става вече. 931 00:43:49,250 --> 00:43:50,031 Запазихте ли ги? 932 00:43:50,131 --> 00:43:51,473 Да, разбира се, че ги запазих. 933 00:43:51,573 --> 00:43:53,995 Знаеш ли, не знам откъде черпиш идеята 934 00:43:54,095 --> 00:43:56,557 че това предстои с вашия адвокат, 935 00:43:56,657 --> 00:43:58,239 но не е. 936 00:43:58,339 --> 00:44:01,241 Не обръщай това към мен. 937 00:44:01,341 --> 00:44:03,764 Защо все още седя тук? 938 00:44:03,864 --> 00:44:06,626 Защо не ни каза за бележките? 939 00:44:07,707 --> 00:44:09,129 Не мислиш това важно ли е? 940 00:44:09,229 --> 00:44:10,130 Току-що ни каза за бележките. 941 00:44:10,230 --> 00:44:11,247 Току-що ни каза за бележките, нали? 942 00:44:11,271 --> 00:44:12,372 Нека се съсредоточим върху това. 943 00:44:12,472 --> 00:44:14,534 Те са в Goose Cove? 944 00:44:14,634 --> 00:44:15,735 да 945 00:44:15,835 --> 00:44:18,657 в моя офис, в енциклопедията. 946 00:44:18,757 --> 00:44:19,658 Ще ги намеря. Ще ги намеря. 947 00:44:19,758 --> 00:44:21,100 Добре. 948 00:44:21,200 --> 00:44:22,501 Трябва да ми повярваш. 949 00:44:22,601 --> 00:44:23,601 Добре. 950 00:44:23,682 --> 00:44:25,544 Горят книгите ми. 951 00:44:25,644 --> 00:44:27,465 Те ме хулят. 952 00:44:27,565 --> 00:44:29,567 Аз не съм този човек. 953 00:44:31,889 --> 00:44:33,891 окей 954 00:45:04,159 --> 00:45:07,342 Гимназия Монбъри годишник... 955 00:45:07,442 --> 00:45:09,944 1975 г. 956 00:45:10,044 --> 00:45:11,346 Класът на Нола. 957 00:45:11,446 --> 00:45:12,827 там. 958 00:45:12,927 --> 00:45:14,068 Това е "Нанси Хатауей". 959 00:45:14,168 --> 00:45:15,269 Това е. 960 00:45:15,369 --> 00:45:17,371 Нанси Хатауей е тази което Хари спомена. 961 00:45:20,254 --> 00:45:23,437 Нанси Хатауей управлява магазин за дрехи и юргани 962 00:45:23,537 --> 00:45:24,958 на Шор Роуд, 963 00:45:25,058 --> 00:45:27,500 точно на юг от града. 964 00:45:38,551 --> 00:45:39,932 - здравей - здравей 965 00:45:40,032 --> 00:45:41,133 мога ли да ти помогна 966 00:45:41,233 --> 00:45:43,215 Вие ли сте Нанси Хатауей? 967 00:45:43,315 --> 00:45:44,696 Казвам се Маркъс Голдман... 968 00:45:44,796 --> 00:45:46,418 Писателят. Виждал съм снимката ти. 969 00:45:46,518 --> 00:45:47,339 да 970 00:45:47,439 --> 00:45:49,140 Вие сте приятели с Хари Куебърт. 971 00:45:49,240 --> 00:45:50,381 да 972 00:45:50,481 --> 00:45:52,303 Надявах се да те попитам няколко въпроса. 973 00:45:52,403 --> 00:45:53,504 Под впечатление съм 974 00:45:53,604 --> 00:45:56,027 че ти и Нола Келерган бяха добри приятели 975 00:45:56,127 --> 00:45:57,788 назад, когато бяхте в училище заедно. 976 00:45:57,888 --> 00:45:59,190 Бяхме приятели 977 00:45:59,290 --> 00:46:01,552 откакто тя пристигна в Сомърдейл. 978 00:46:01,652 --> 00:46:03,172 Живяхме почти една до друга врата 979 00:46:03,253 --> 00:46:04,835 на Terrace Avenue. 980 00:46:04,935 --> 00:46:07,517 Тя прекара много време в нашата къща. 981 00:46:07,617 --> 00:46:10,560 Тя каза, че обича да идва защото имах нормално семейство. 982 00:46:10,660 --> 00:46:12,442 "Нормално", какво имаш предвид? 983 00:46:12,542 --> 00:46:13,923 Предполагам, че сте се запознали с баща й? 984 00:46:14,023 --> 00:46:15,364 да 985 00:46:15,464 --> 00:46:17,486 Той е много строг човек. 986 00:46:18,587 --> 00:46:19,587 Бил е вербуван 987 00:46:19,628 --> 00:46:21,250 от енорията си в Алабама 988 00:46:21,350 --> 00:46:23,652 за съживяване на събранието тук в Сейнт Джеймс, 989 00:46:23,752 --> 00:46:25,333 което той направи, 990 00:46:25,433 --> 00:46:26,895 голямо време. 991 00:46:26,995 --> 00:46:29,978 Той беше доста пламенен оратор. 992 00:46:30,078 --> 00:46:32,140 Хората се вдъхновяваха от него. 993 00:46:32,240 --> 00:46:33,240 Но...? 994 00:46:33,281 --> 00:46:34,281 Но домашният живот на Нола 995 00:46:34,362 --> 00:46:37,304 не беше щастлив, 996 00:46:37,404 --> 00:46:39,186 въпреки всичко външно изяви... 997 00:46:40,487 --> 00:46:42,189 Ще те покривам, докато се преобличаш, 998 00:46:42,289 --> 00:46:43,409 и тогава ще ме покриеш, става ли? 999 00:46:43,490 --> 00:46:44,671 Добре, но не гледай. 1000 00:46:44,771 --> 00:46:46,993 Аз съм на себе си за тялото ми. 1001 00:46:47,093 --> 00:46:49,335 Това е глупаво, имаш красиво тяло. 1002 00:46:51,057 --> 00:46:51,878 Добре, тук... 1003 00:46:51,978 --> 00:46:52,978 Не, разбрах! 1004 00:46:53,059 --> 00:46:55,061 Нола... 1005 00:46:55,821 --> 00:46:59,325 Нола, това синини ли са? 1006 00:46:59,425 --> 00:47:00,486 не... 1007 00:47:00,586 --> 00:47:01,603 Нола, някой бие ли те? 1008 00:47:01,627 --> 00:47:02,728 Те са... Те са нищо. 1009 00:47:02,828 --> 00:47:04,529 Аз... паднах онзи ден 1010 00:47:04,629 --> 00:47:06,631 на моя велосипед. 1011 00:47:07,872 --> 00:47:11,436 Нола, можеш да ми кажеш, всичко е наред 1012 00:47:19,563 --> 00:47:21,565 Това е майка ми. 1013 00:47:22,846 --> 00:47:26,770 Тя ме удари, когато се върнах от Бар Харбър в събота. 1014 00:47:28,331 --> 00:47:29,873 какво? 1015 00:47:29,973 --> 00:47:32,975 майка ти? 1016 00:47:34,417 --> 00:47:38,440 Тя казва, че съм лошо момиче. 1017 00:47:38,540 --> 00:47:40,963 Това е лудост. 1018 00:47:41,063 --> 00:47:42,143 какво говориш 1019 00:47:42,184 --> 00:47:43,685 Тя искаше да ми даде урок, 1020 00:47:43,785 --> 00:47:45,687 и тя е права. 1021 00:47:45,787 --> 00:47:47,929 Аз съм зло момиче. 1022 00:47:48,029 --> 00:47:50,211 Излъгах я за това къде съм, 1023 00:47:50,311 --> 00:47:53,254 с когото бях. 1024 00:47:53,354 --> 00:47:56,777 Мисля, че трябва да говорите на някого за това, Нола. 1025 00:47:56,877 --> 00:47:58,879 Като училищната медицинска сестра или нещо такова. 1026 00:47:59,760 --> 00:48:01,261 - Не, заслужавам го. - Не... 1027 00:48:01,361 --> 00:48:03,363 I deserve it! 1028 00:48:10,850 --> 00:48:12,852 Това е нищо. 1029 00:48:14,774 --> 00:48:16,035 Here, I'll... 1030 00:48:16,135 --> 00:48:18,157 Не, просто не ме докосвай, става ли? 1031 00:48:18,257 --> 00:48:20,079 Просто... просто искам да сложа това отново, 1032 00:48:20,179 --> 00:48:23,682 и все още можете да отидете in the water, all right? 1033 00:48:23,782 --> 00:48:25,123 окей 1034 00:48:25,223 --> 00:48:26,685 So you knew тя се виждаше с някого? 1035 00:48:26,785 --> 00:48:28,847 Well, she dropped hints за него. 1036 00:48:28,947 --> 00:48:30,048 Знаех, че е по-възрастен мъж. 1037 00:48:30,148 --> 00:48:31,489 знаехте ли it was Harry Quebert? 1038 00:48:31,589 --> 00:48:33,411 Господи, не. 1039 00:48:33,511 --> 00:48:37,054 Разбрах за Хари по телевизията, като всички останали. 1040 00:48:37,154 --> 00:48:38,736 But Nola did tell me about an older man 1041 00:48:38,836 --> 00:48:41,258 тя беше замесена с това лято. 1042 00:48:41,358 --> 00:48:42,375 Той изпращаше зловещият му шофьор 1043 00:48:42,399 --> 00:48:43,180 да я вдигна. 1044 00:48:43,280 --> 00:48:44,741 Помните ли името му? 1045 00:48:44,841 --> 00:48:46,383 Няма начин някога бих го забравил. 1046 00:48:46,483 --> 00:48:48,485 Той е един от най-богатите хора в Мейн.