1
00:01:16,730 --> 00:01:19,790
Съжалявам, дори не го направих
забелязвам те там!

2
00:01:19,890 --> 00:01:20,883
Не, не, не, не, не се извинявай!

3
00:01:20,890 --> 00:01:22,150
Не се извинявайте!

4
00:01:22,250 --> 00:01:23,190
Продължете!

5
00:01:23,290 --> 00:01:24,190
Продължавай да танцуваш.

6
00:01:25,340 --> 00:01:27,280
Сигурно изглеждам луд.

7
00:01:27,380 --> 00:01:28,413
Просто е страхотно да видя някого

8
00:01:28,420 --> 00:01:30,000
обичайки дъжда толкова много.

9
00:01:30,100 --> 00:01:31,400
Е, не го ли обичаш?

10
00:01:31,500 --> 00:01:32,280
не

11
00:01:32,380 --> 00:01:33,280
какво?

12
00:01:33,380 --> 00:01:34,680
не!

13
00:01:34,780 --> 00:01:36,210
Мразиш ли дъжда?

14
00:01:36,310 --> 00:01:37,570
да

15
00:01:38,670 --> 00:01:40,170
Как може някой да мрази дъжда?

16
00:01:40,270 --> 00:01:41,730
Е, страхувам се, че може да се смаля.

17
00:01:43,270 --> 00:01:46,820
Не, трябва
станете едно с него.

18
00:01:46,920 --> 00:01:48,780
Просто се стопи в него.

19
00:01:48,880 --> 00:01:49,860
Не се съпротивлявайте.

20
00:01:49,960 --> 00:01:51,140
о!

21
00:01:51,240 --> 00:01:52,220
Ах!

22
00:01:52,320 --> 00:01:53,540
Ах, студено е!

23
00:01:55,280 --> 00:01:56,900
уф!

24
00:01:57,000 --> 00:01:59,010
ах...

25
00:02:04,090 --> 00:02:05,710
Може ли един?

26
00:02:05,810 --> 00:02:08,660
Ъъъ... да.

27
00:02:13,380 --> 00:02:14,680
Имате ли и запалка?

28
00:02:14,780 --> 00:02:16,780
Да, разбирам.

29
00:02:18,740 --> 00:02:19,690
О, внимавай.

30
00:02:19,790 --> 00:02:22,090
Не се изгаряйте.

31
00:02:22,190 --> 00:02:24,190
Запали ли го?

32
00:02:27,510 --> 00:02:28,780
Значи ти си този писател,
ти не си ли

33
00:02:28,830 --> 00:02:30,840
да

34
00:02:33,440 --> 00:02:34,193
От Ню Йорк, нали?

35
00:02:34,200 --> 00:02:36,020
да

36
00:02:36,120 --> 00:02:37,340
мога ли да ви задам един въпрос

37
00:02:37,440 --> 00:02:38,580
да

38
00:02:38,680 --> 00:02:41,750
Защо ще напуснеш Ню Йорк
да дойде до тази дупка?

39
00:02:41,850 --> 00:02:42,963
Имах нужда от промяна на обстановката.

40
00:02:42,970 --> 00:02:45,430
Но Ню Йорк...

41
00:02:45,530 --> 00:02:47,950
Искам да кажа, че бих направил всичко
да посети Ню Йорк!

42
00:02:48,050 --> 00:02:50,230
Да... попивам
архитектурата,

43
00:02:50,330 --> 00:02:51,760
хората...

44
00:02:51,860 --> 00:02:53,880
гледайте представленията на Бродуей.

45
00:02:53,980 --> 00:02:55,760
Ха-ха...
ние ли...

46
00:02:55,860 --> 00:02:57,760
познаваме ли се

47
00:02:57,860 --> 00:02:59,040
не

48
00:02:59,140 --> 00:03:01,000
Не, но всеки знае
кой си ти

49
00:03:01,100 --> 00:03:03,290
Ти си известният автор
живеещи в Goose Cove.

50
00:03:03,390 --> 00:03:05,390
да

51
00:03:07,110 --> 00:03:09,770
трябва да тръгвам

52
00:03:09,870 --> 00:03:11,770
Не казвай на никого, че пуша, става ли?

53
00:03:11,870 --> 00:03:14,340
окей

54
00:03:14,440 --> 00:03:16,500
Довиждане, г-н Автор.

55
00:03:16,600 --> 00:03:18,100
Надявам се да се видим
пак някой път.

56
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
Аз също.

57
00:03:21,280 --> 00:03:22,180
как се казваш

58
00:03:22,280 --> 00:03:24,320
Нола.

59
00:04:20,940 --> 00:04:22,364
<i>Полиция Съмърдейл,
как мога да ви помогна?</i>

60
00:04:22,420 --> 00:04:25,000
Това е Дебора Купър
в Сайд Крийк Лейн.

61
00:04:25,100 --> 00:04:25,960
ъъ... аз...

62
00:04:26,060 --> 00:04:28,360
ела бързо! Точно сега!

63
00:04:28,460 --> 00:04:29,884
<i>Чухте проулъри
отново, г-жо Купър?</i>

64
00:04:29,990 --> 00:04:31,170
Не, не, момиче е!

65
00:04:31,270 --> 00:04:34,330
Тя е преследвана
в гората от човек!

66
00:04:34,430 --> 00:04:35,610
Правех ябълков пай,

67
00:04:35,710 --> 00:04:38,850
чу писък,
и погледна през мрежата на вратата.

68
00:04:38,950 --> 00:04:40,370
Беше облечена в червена рокля.

69
00:04:40,470 --> 00:04:41,740
тя е...

70
00:04:41,840 --> 00:04:43,500
тя бяга
през гората,

71
00:04:43,600 --> 00:04:44,860
и той я преследва.

72
00:04:44,960 --> 00:04:46,033
<i>Изпращам патрулна кола</i>

73
00:04:46,040 --> 00:04:47,420
<i>веднага, г-жо Купър.</i>

74
00:04:47,520 --> 00:04:48,520
<i>Моля, останете където сте.</i>

75
00:05:09,660 --> 00:05:11,480
побързайте!

76
00:07:38,520 --> 00:07:41,020
<i>Всеки, който каже
успехът е надценен</i>

77
00:07:41,120 --> 00:07:42,340
<i>не го прави както трябва.</i>

78
00:07:42,440 --> 00:07:44,580
<i>Това съм аз, Маркъс Голдман.</i>

79
00:07:44,680 --> 00:07:47,950
<i>На 26 години,
Бях написал първия си роман,</i>

80
00:07:48,050 --> 00:07:49,390
<i>които са продадени
над един милион копия,</i>

81
00:07:49,490 --> 00:07:53,270
<i>задвижвайки ме
списък, който всеки трябва да прочете.</i>

82
00:07:53,370 --> 00:07:54,590
<i>Изведнъж станах знаменитост.</i>

83
00:07:54,690 --> 00:07:56,430
<i>Моята книга „G е за Голдщайн“</i>

84
00:07:56,530 --> 00:07:58,200
<i>беше разгласен надлъж и нашир</i>

85
00:07:58,300 --> 00:08:00,560
<i>като произведение на оригинал
и рядък талант,</i>

86
00:08:00,660 --> 00:08:03,000
<i>дори и от най-твърдите
на нюйоркските критици.</i>

87
00:08:03,100 --> 00:08:05,200
<i>Изведнъж всичко, което казах</i>

88
00:08:05,300 --> 00:08:07,520
<i>беше интересно и забавно.</i>

89
00:08:07,620 --> 00:08:09,970
<i>Без повече хранене с рамен.</i>

90
00:08:10,070 --> 00:08:12,290
<i>Сега е патица по пекински
при г-н Чоу,</i>

91
00:08:12,390 --> 00:08:14,050
<i>приготвено от самия готвач.</i>

92
00:08:14,150 --> 00:08:17,250
<i>Без повече кривогледство
да гледате големия мач,</i>

93
00:08:17,350 --> 00:08:19,780
<i>но му се наслаждавам
на 110-инчов плазмен екран</i>

94
00:08:19,880 --> 00:08:21,220
<i>с Дъглас Кларън,</i>

95
00:08:21,320 --> 00:08:22,500
<i>моят агент.</i>

96
00:08:22,600 --> 00:08:26,460
<i>Дори наех секретарка
на име Денис,</i>

97
00:08:26,560 --> 00:08:29,220
<i>който според мен може да е имал
малко влюбен в мен.</i>

98
00:08:29,320 --> 00:08:30,470
<i>За първите шест месеца</i>

99
00:08:30,570 --> 00:08:32,510
<i>след публикацията
от моята книга,</i>

100
00:08:32,610 --> 00:08:35,310
<i>животът беше мокър сън на писател.</i>

101
00:08:35,410 --> 00:08:36,990
<i>Имаше подписване на книги</i>

102
00:08:37,090 --> 00:08:38,990
<i>и договор
за следващите ми два романа,</i>

103
00:08:39,090 --> 00:08:40,790
<i>с малко аванс
хвърлен там</i>

104
00:08:40,890 --> 00:08:42,160
<i>за добра мярка.</i>

105
00:08:42,260 --> 00:08:43,720
уау благодаря ви

106
00:08:43,820 --> 00:08:45,920
<i>Успехът има своите недостатъци,</i>

107
00:08:46,020 --> 00:08:48,520
<i>какво да кажа
когато някой те попита...</i>

108
00:08:48,620 --> 00:08:50,160
И така, за какво е следващата ви книга?

109
00:08:50,260 --> 00:08:51,720
<i>Мина повече от година</i>

110
00:08:51,820 --> 00:08:54,250
<i>от публикуването
от първата ми книга,</i>

111
00:08:54,350 --> 00:08:56,490
<i>и аз все още не бях писал
една дума</i>

112
00:08:56,590 --> 00:08:58,090
<i>от следващия.</i>

113
00:08:58,190 --> 00:08:59,370
<i>Не че не опитах.</i>

114
00:08:59,470 --> 00:09:01,210
<i>Вдъхновението ме беше изоставило,</i>

115
00:09:01,310 --> 00:09:02,820
<i>и бях ужасно уплашен,</i>

116
00:09:02,920 --> 00:09:06,340
<i>защото там, откъдето идвам,
провалът не е опция.</i>

117
00:09:06,440 --> 00:09:08,060
<i>Дори в гимназията,</i>

118
00:09:08,160 --> 00:09:10,580
<i>Маркъс Голдман винаги се намира
някакъв начин да излезете победител.</i>

119
00:09:10,680 --> 00:09:11,820
<i>Разбрах доста рано</i>

120
00:09:11,920 --> 00:09:14,510
<i>най-добрият начин
да се открояват в тълпата</i>

121
00:09:14,610 --> 00:09:18,410
<i>беше да избера правилната публика
за да се откроите.</i>

122
00:09:20,850 --> 00:09:22,390
<i>Моята стратегия беше толкова успешна,</i>

123
00:09:22,490 --> 00:09:26,360
<i>Скоро станах известен като
„Маркъс Великолепният.“</i>

124
00:09:26,460 --> 00:09:28,720
<i>Вижте, проблемът е,
толкова повече печелите,</i>

125
00:09:28,820 --> 00:09:31,080
<i>колкото по-ужасяващо е
да загубиш,</i>

126
00:09:31,180 --> 00:09:33,960
<i>и бях на ръба
да загубиш всичко.</i>

127
00:09:34,060 --> 00:09:35,770
<i>Опитах всичко
за отблокиране.</i>

128
00:09:35,870 --> 00:09:38,770
<i>Избягах в пустинята
за уединение,</i>

129
00:09:38,870 --> 00:09:42,970
<i>за повторно свързване
с вътрешния си глас.</i>

130
00:09:43,070 --> 00:09:44,703
<i>Дори се върнах
в старата ми стая в Ню Джърси</i>

131
00:09:44,710 --> 00:09:45,730
<i>с надежда за вдъхновение...</i>

132
00:09:45,830 --> 00:09:48,220
Шшт!
Той пише!

133
00:09:48,320 --> 00:09:50,180
<i>Проблемът с
бъда приветстван като гений</i>

134
00:09:50,280 --> 00:09:52,020
<i>това е сега всичко, което пишете</i>

135
00:09:52,120 --> 00:09:54,020
<i>се очаква да бъде
литературен скъпоценен камък,</i>

136
00:09:54,120 --> 00:09:58,390
<i>някое вечно прозрение
в човешкото състояние.</i>

137
00:09:58,490 --> 00:10:00,270
<i>Натискът
за да оправдае рекламата</i>

138
00:10:00,370 --> 00:10:01,470
<i>замрази ме.</i>

139
00:10:01,570 --> 00:10:03,510
<i>Имаше само един човек, когото познавах</i>

140
00:10:03,610 --> 00:10:05,230
<i>кой може да ми помогне
cut through the bullshit</i>

141
00:10:05,330 --> 00:10:07,110
<i>and bring me back to reality,</i>

142
00:10:07,210 --> 00:10:09,400
<i>Хари Куебърт,</i>

143
00:10:09,500 --> 00:10:12,200
<i>автор на бестселъри,
my former college professor,</i>

144
00:10:12,300 --> 00:10:15,860
<i>and one of the greatest writers
на 20 век.</i>

145
00:10:33,280 --> 00:10:35,300
О, Маркъс!

146
00:10:35,400 --> 00:10:36,900
това наистина ли си ти

147
00:10:37,000 --> 00:10:38,180
<i>Да, да.</i>

148
00:10:38,280 --> 00:10:39,660
- Така ли е?
- <i>Да.</i>

149
00:10:39,760 --> 00:10:41,310
- Невероятно.
- <i>Да.</i>

150
00:10:41,410 --> 00:10:42,630
Знам, аз съм...

151
00:10:42,730 --> 00:10:44,230
съжалявам, Хари.

152
00:10:44,330 --> 00:10:46,030
Бях напълно
извън мрежата.

153
00:10:46,130 --> 00:10:47,590
<i>I haven't heard from you</i>

154
00:10:47,690 --> 00:10:49,550
<i>since you became a star.</i>

155
00:10:49,650 --> 00:10:51,430
Опитах се да ти се обадя
преди около месец.

156
00:10:51,530 --> 00:10:52,480
Вашият асистент каза

157
00:10:52,580 --> 00:10:54,480
ти не приемаше обаждания
от никого.

158
00:10:54,580 --> 00:10:56,640
<i>Аз съм...</i>

159
00:10:56,740 --> 00:10:58,800
<i>напълно блокиран, Хари.</i>

160
00:10:58,900 --> 00:11:01,200
<i>Мина повече от година,
и нямам нищо...</i>

161
00:11:01,300 --> 00:11:03,290
освен краен срок
Няма да се срещам.

162
00:11:03,390 --> 00:11:05,410
<i>Да.</i>

163
00:11:05,510 --> 00:11:07,170
<i>Вторият
винаги е най-трудният.</i>

164
00:11:07,270 --> 00:11:08,370
да

165
00:11:08,470 --> 00:11:10,250
<i>Много очаквания
там...</i>

166
00:11:10,350 --> 00:11:12,210
и креативност
просто не процъфтява

167
00:11:12,310 --> 00:11:14,260
когато има краен срок.

168
00:11:14,360 --> 00:11:15,460
Това е като секс,

169
00:11:15,560 --> 00:11:17,500
но няма
малко синьо хапче за писател.

170
00:11:17,600 --> 00:11:19,340
Знаеш ли, защо не
ела при мен?

171
00:11:19,440 --> 00:11:21,060
<i>Просто се махни от Ню Йорк.</i>

172
00:11:21,160 --> 00:11:22,620
<i>Смяна
на пейзажа, разбирате ли?</i>

173
00:11:22,720 --> 00:11:23,620
наистина ли

174
00:11:23,720 --> 00:11:24,750
<i>Идете да тичате на плажа,</i>

175
00:11:24,850 --> 00:11:26,790
<i>включете творческия си сок.</i>

176
00:11:26,890 --> 00:11:29,190
знаеш ли

177
00:11:29,290 --> 00:11:30,750
Нека вдъхновението дойде при вас.

178
00:11:30,850 --> 00:11:32,310
окей

179
00:11:32,410 --> 00:11:33,590
<i>Да.</i>

180
00:11:33,690 --> 00:11:37,120
Това е сделка. аз ще...
Ще се видим този уикенд.

181
00:11:37,220 --> 00:11:39,220
<i>Добре.</i>

182
00:11:47,590 --> 00:11:49,170
<i>Обичах да шофирам до Мейн.</i>

183
00:11:49,270 --> 00:11:51,250
<i>Познавах добре Сомердейл,</i>

184
00:11:51,350 --> 00:11:55,170
<i>като посетих Хари там
няколко пъти като ученик.</i>

185
00:11:55,270 --> 00:11:58,180
<i>Обичах този малък град
забравен от времето,</i>

186
00:11:58,280 --> 00:11:59,700
<i>своите църкви,</i>

187
00:11:59,800 --> 00:12:02,980
<i>спокойни квартали
боядисани дървени къщи,</i>

188
00:12:03,080 --> 00:12:04,500
<i>магазините,</i>

189
00:12:04,600 --> 00:12:08,100
<i>и на Кларк,
историческата закусвалня на града</i>

190
00:12:08,200 --> 00:12:09,510
<i>където Хари и аз бихме яли</i>

191
00:12:09,610 --> 00:12:11,950
<i>и прекарват часове
говорим за живота,</i>

192
00:12:12,050 --> 00:12:14,390
<i>и книги, и...</i>

193
00:12:14,490 --> 00:12:17,130
<i>и какво означава това
да бъда писател.</i>

194
00:12:20,780 --> 00:12:22,600
<i>Хари беше жив
на няколко мили,</i>

195
00:12:22,700 --> 00:12:25,200
<i>изолиран сред
спокойната пустиня</i>

196
00:12:25,300 --> 00:12:26,920
<i>от крайбрежната гора</i>

197
00:12:27,020 --> 00:12:29,960
<i>в красив камък
и масивна борова къща</i>

198
00:12:30,060 --> 00:12:31,650
<i>с изглед към океана</i>

199
00:12:31,750 --> 00:12:35,630
<i>и тераса с изглед
безкраен плаж.</i>

200
00:12:57,650 --> 00:12:59,590
Маркъс Великолепният!

201
00:12:59,690 --> 00:13:01,190
Хей, Хари.

202
00:13:01,290 --> 00:13:02,310
Вие успяхте!

203
00:13:02,410 --> 00:13:03,893
- Как си, човече?
- Радвам се да те видя!

204
00:13:03,900 --> 00:13:05,440
It's good to see you too!

205
00:13:05,540 --> 00:13:06,920
Добре дошъл отново.

206
00:13:07,020 --> 00:13:08,800
It's good to see you, man.

207
00:13:08,900 --> 00:13:10,280
Това е ново.

208
00:13:10,380 --> 00:13:11,520
This is new, it looks good.

209
00:13:11,620 --> 00:13:13,620
Нарисувах го.

210
00:13:14,350 --> 00:13:15,170
Добре дошли

211
00:13:15,270 --> 00:13:16,650
моля
Благодаря, човече.

212
00:13:16,750 --> 00:13:18,490
Oh, God, it's good to be back.

213
00:13:31,440 --> 00:13:33,900
Първо се оправи
да бъдеш търпелив.

214
00:13:34,000 --> 00:13:36,270
The more patient you are,
толкова по-вероятно е

215
00:13:36,370 --> 00:13:38,670
your muse will pay you a visit.

216
00:13:38,770 --> 00:13:40,470
Но ти ме познаваш, Хари.

217
00:13:40,570 --> 00:13:43,070
Търпението никога не е имало
беше силната ми страна.

218
00:13:43,170 --> 00:13:44,830
Особено сега.

219
00:13:44,930 --> 00:13:47,800
И спри да се опитваш да пишеш
the Great American Novel.

220
00:13:47,900 --> 00:13:49,680
That will only paralyze you.

221
00:13:49,780 --> 00:13:51,040
Не можеш да пишеш от страх.

222
00:13:51,140 --> 00:13:52,400
Тогава от какво да пиша?

223
00:13:52,500 --> 00:13:55,920
Защото точно сега, страхът е
единственото нещо, което имам.

224
00:13:56,020 --> 00:13:58,570
Това и терорът.

225
00:13:58,670 --> 00:14:00,970
Трябва да пишеш
какво има значение за теб.

226
00:14:01,070 --> 00:14:03,330
Майната на всички гласове
в главата ти,

227
00:14:03,430 --> 00:14:04,650
тези, които те съдят,

228
00:14:04,750 --> 00:14:07,850
telling you what you should
or should not write about.

229
00:14:07,950 --> 00:14:11,380
Върви с червата си,
идеята, която ви вълнува.

230
00:14:11,480 --> 00:14:12,193
И какво, ако си променя решението

231
00:14:12,200 --> 00:14:14,500
по средата?

232
00:14:14,600 --> 00:14:16,660
Винаги можеш да промениш решението си,

233
00:14:16,760 --> 00:14:18,260
отидете в друга посока.

234
00:14:18,360 --> 00:14:19,670
Въпросът е да пишеш,

235
00:14:19,770 --> 00:14:20,910
химикал на хартия.

236
00:14:21,010 --> 00:14:25,070
Думите са без значение,
всичко е до идеята.

237
00:14:25,170 --> 00:14:27,110
това помага ли

238
00:14:27,210 --> 00:14:28,350
Много е просто, да...

239
00:14:28,450 --> 00:14:29,670
Не, не помага.

240
00:14:29,770 --> 00:14:30,653
Има нужда от вдъхновение.

241
00:14:30,660 --> 00:14:31,573
Какво можете да му кажете?

242
00:14:31,580 --> 00:14:32,600
О, добре,

243
00:14:32,700 --> 00:14:34,840
помага, ако седите
където седи.

244
00:14:34,940 --> 00:14:36,940
Само за късмет.

245
00:14:37,780 --> 00:14:38,680
Благодаря, Джени.

246
00:14:38,780 --> 00:14:41,000
Благодаря ти, Джени.

247
00:14:41,100 --> 00:14:43,110
А, да...

248
00:14:55,200 --> 00:14:56,500
Добре, тръгвам.

249
00:14:56,600 --> 00:14:58,860
Последният ми час
е около 5:00,

250
00:14:58,960 --> 00:15:01,100
така че нека да пием коктейли
на палубата

251
00:15:01,200 --> 00:15:02,460
точно в 6:00, става ли?

252
00:15:02,560 --> 00:15:03,430
Добре, чудесно.

253
00:15:03,530 --> 00:15:04,563
Да, слушай, ако не съм тук,

254
00:15:04,570 --> 00:15:05,883
тялото ми вероятно ще го направи
измиване на брега

255
00:15:05,890 --> 00:15:06,950
след няколко дни.

256
00:15:07,050 --> 00:15:08,350
Не върви добре?

257
00:15:08,450 --> 00:15:09,470
не

258
00:15:09,570 --> 00:15:10,843
Не, шегуваш ли се?
Това е необикновено.

259
00:15:10,850 --> 00:15:13,070
Това е, ъъ, да,
напълно непредсказуем.

260
00:15:13,170 --> 00:15:15,300
Нямам търпение да разбера
какво се случва след това.

261
00:15:19,180 --> 00:15:20,720
Не сте писали
изобщо нещо.

262
00:15:20,820 --> 00:15:23,360
Не... не
напълно вярно.

263
00:15:23,460 --> 00:15:25,570
Изпратих съобщение на София.

264
00:15:25,670 --> 00:15:27,690
- Е, направих й секс.
- Хм.

265
00:15:27,790 --> 00:15:30,290
Това вероятно е подходящо
номенклатура, но...

266
00:15:30,390 --> 00:15:31,503
това всъщност е най-доброто писане

267
00:15:31,510 --> 00:15:32,930
Правил съм цяла година.

268
00:15:33,030 --> 00:15:35,740
Добре.

269
00:15:35,840 --> 00:15:39,340
Просто ми кажи
как го направи, човече.

270
00:15:39,440 --> 00:15:41,100
О, ти седна в закусвалня
ден след ден?

271
00:15:41,200 --> 00:15:43,460
Ти си написал шедьовър
за едно лято?

272
00:15:43,560 --> 00:15:44,180
окей

273
00:15:44,280 --> 00:15:47,190
Пиши каквото те интересува.

274
00:15:47,290 --> 00:15:49,203
Или още по-добре, знаете ли,
просто не пиши изобщо.

275
00:15:49,210 --> 00:15:51,350
На живо.

276
00:15:51,450 --> 00:15:52,470
Не правете...

277
00:15:52,570 --> 00:15:55,070
живот за вашата работа.

278
00:15:55,170 --> 00:15:57,410
Или ще свършиш като мен.

279
00:15:59,540 --> 00:16:00,520
6:00, напитки.

280
00:16:00,620 --> 00:16:02,620
да

281
00:16:14,230 --> 00:16:15,090
И така, какво следва

282
00:16:15,190 --> 00:16:17,170
Маркъс Голдман
шедьовър за?

283
00:16:18,190 --> 00:16:19,170
Дайте ни малък намек.

284
00:16:19,270 --> 00:16:20,233
Е, знаеш ли,
процеса на писане

285
00:16:20,240 --> 00:16:21,860
е много крехко нещо,

286
00:16:21,960 --> 00:16:24,180
знаеш, много,
много като неродено дете.

287
00:16:24,280 --> 00:16:27,340
Трябва да се инкубира
докато се оформи напълно,

288
00:16:27,440 --> 00:16:30,220
и след това,
подобно на самото раждане,

289
00:16:30,330 --> 00:16:32,023
това може да бъде болезнен процес
да прозре...

290
00:16:32,930 --> 00:16:34,930
Ти си пълен с глупости.

291
00:16:52,310 --> 00:16:54,350
<i>Как, по дяволите, го направи?</i>

292
00:18:23,910 --> 00:18:24,930
хей

293
00:18:25,030 --> 00:18:28,530
Какво по дяволите
мислиш ли че правиш

294
00:18:28,630 --> 00:18:30,640
О, хм...

295
00:18:32,800 --> 00:18:34,800
просто...

296
00:18:41,690 --> 00:18:43,750
Какво, ти ли си
шпионираш ме, Маркъс?

297
00:18:43,850 --> 00:18:46,150
Не, не, не, Хари, аз просто, хм...

298
00:18:46,250 --> 00:18:47,630
Хм...

299
00:18:47,730 --> 00:18:49,750
Минавате през
личните ми неща?

300
00:18:49,850 --> 00:18:51,850
Аз съм... Съжалявам.

301
00:18:59,740 --> 00:19:01,740
съжалявам
Не трябваше да го отварям.

302
00:19:11,390 --> 00:19:14,880
Тя беше човек, когото някога познавах.

303
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Сложно е.

304
00:19:21,720 --> 00:19:23,860
Това трябва да остане...

305
00:19:23,960 --> 00:19:25,970
между нас.

306
00:19:28,770 --> 00:19:30,350
разбираш ли ме

307
00:19:30,450 --> 00:19:32,310
да

308
00:19:32,410 --> 00:19:36,180
Да, имате думата ми.

309
00:19:55,990 --> 00:19:57,210
Не бъди непознат.

310
00:19:57,310 --> 00:19:58,140
да

311
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
Да, ти също.

312
00:20:03,480 --> 00:20:04,250
Благодаря отново, Хари.

313
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Мм-хмм.

314
00:20:37,110 --> 00:20:37,810
<i>Слушате ли?</i>

315
00:20:37,910 --> 00:20:39,410
Мм-хмм.

316
00:20:39,510 --> 00:20:41,740
Е, как изглеждат нещата?

317
00:20:41,840 --> 00:20:43,513
<i>И така, имаме Джо Фрайман,
най-добрият съдец в града,</i>

318
00:20:43,520 --> 00:20:45,290
<i>за преглед на вашия договор
със Шмид и Хансън.</i>

319
00:20:45,360 --> 00:20:46,460
и?

320
00:20:46,560 --> 00:20:47,980
<i>Ти си напълно прецакан.</i>

321
00:20:48,080 --> 00:20:49,311
<i>Или предаваш
нова чернова</i>

322
00:20:49,400 --> 00:20:50,820
<i>до уговорената дата,</i>

323
00:20:50,920 --> 00:20:53,150
<i>или вземат всичко, което притежавате.</i>

324
00:20:53,250 --> 00:20:55,870
Добре, ами ако подпиша всичко
към родителите ми?

325
00:20:55,970 --> 00:20:57,910
Например, включително апартамента.

326
00:20:58,010 --> 00:20:59,430
<i>Репо мъжете
просто ще тръгне след тях.</i>

327
00:20:59,530 --> 00:21:01,470
<i>Вероятно ще ги заключите
за тайно споразумение.</i>

328
00:21:01,570 --> 00:21:02,430
За колко време?

329
00:21:02,530 --> 00:21:03,400
<i>Какво?</i>

330
00:21:03,500 --> 00:21:04,280
Нищо.

331
00:21:04,380 --> 00:21:05,320
Нищо, няма значение.

332
00:21:05,420 --> 00:21:07,200
Хей, слушай...

333
00:21:07,300 --> 00:21:08,840
Получих друго обаждане
влизам, става ли?

334
00:21:08,940 --> 00:21:10,760
Просто говори с мен, когато
имаш добри новини.

335
00:21:10,860 --> 00:21:12,440
убождане.

336
00:21:12,540 --> 00:21:14,550
здравей

337
00:21:17,230 --> 00:21:19,490
<i>Тя е...</i>

338
00:21:19,590 --> 00:21:22,330
<i>тя е мъртва.</i>

339
00:21:22,430 --> 00:21:24,170
<i>Тя е мъртва, Маркъс.</i>

340
00:21:24,270 --> 00:21:26,280
Ъъъ... кой?
Кой е мъртъв?

341
00:21:27,320 --> 00:21:29,740
<i>Нола.</i>

342
00:21:29,840 --> 00:21:31,860
<i>Нола е мъртва.</i>

343
00:21:31,960 --> 00:21:35,180
<i>Вината е моя.</i>

344
00:21:35,280 --> 00:21:37,950
<i>Какво направих?</i>

345
00:21:38,050 --> 00:21:40,150
<i>Какво направих, за бога?</i>

346
00:21:40,250 --> 00:21:42,110
Х-Хари? Хари какво
говориш за

347
00:21:42,210 --> 00:21:43,310
аз не...

348
00:21:43,410 --> 00:21:44,950
Хари!

349
00:21:45,050 --> 00:21:46,670
по дяволите

350
00:21:46,780 --> 00:21:48,000
ъъ...

351
00:21:49,900 --> 00:21:51,360
<i>Това е Хари.
Оставете съобщение.</i>

352
00:21:51,460 --> 00:21:53,040
мамка му

353
00:21:53,140 --> 00:21:55,360
Добре, хм...

354
00:21:55,460 --> 00:21:56,760
Трябва да си оправя нещата.

355
00:22:00,110 --> 00:22:01,383
Хей, какво искаш да кажеш,
ти ли си виновен?

356
00:22:01,390 --> 00:22:02,530
аз не...

357
00:22:02,630 --> 00:22:03,730
<i>Хей, гледаш ли това?</i>

358
00:22:03,830 --> 00:22:05,290
Дъг? Дъг!
Съжалявам, човече.

359
00:22:05,390 --> 00:22:06,370
Мислех, че си...

360
00:22:06,470 --> 00:22:07,530
<i>Включете телевизора.</i>

361
00:22:07,630 --> 00:22:08,780
Какъв канал?

362
00:22:08,880 --> 00:22:10,180
<i>Изберете.</i>

363
00:22:10,280 --> 00:22:11,620
<i>...Сомърдейл, Мейн,</i>

364
00:22:11,720 --> 00:22:14,860
<i>този автор Хари Куебърт
беше арестуван днес</i>

365
00:22:14,960 --> 00:22:18,420
<i>след откриването на полицията
човешки останки в неговата собственост.</i>

366
00:22:18,520 --> 00:22:20,830
<i>Откритието беше направено
рано тази сутрин,</i>

367
00:22:20,930 --> 00:22:21,815
<i>когато екип за озеленяване</i>

368
00:22:21,850 --> 00:22:23,190
<i>нает от г-н Quebert</i>

369
00:22:23,290 --> 00:22:25,430
<i>да засадя цветна леха
на хортензии</i>

370
00:22:25,530 --> 00:22:27,030
<i>откриха останките</i>

371
00:22:27,130 --> 00:22:29,310
<i>заровен на по-малко от 100 фута
от къщата му...</i>

372
00:22:29,410 --> 00:22:30,520
Това е лудост.

373
00:22:30,620 --> 00:22:32,080
<i>Според полицията,</i>

374
00:22:32,180 --> 00:22:36,960
<i>това може да е тялото на
15-годишната Нола Келерган,</i>

375
00:22:37,060 --> 00:22:39,480
<i>местно момиче, което изчезна
от нейната къща</i>

376
00:22:39,580 --> 00:22:40,680
<i>през август 1975 г.</i>

377
00:22:40,780 --> 00:22:42,410
<i>Още ли сте там?</i>

378
00:22:42,510 --> 00:22:43,783
<i>...доказателствата
намерени с труп</i>а

379
00:22:43,790 --> 00:22:46,210
<i>изглежда замесено
Г-н Куебърт,</i>

380
00:22:46,310 --> 00:22:48,570
<i>един от най-уважаваните
американски писатели,</i>

381
00:22:48,670 --> 00:22:49,823
<i>чия книга,
„Произходът на злото“,</i>

382
00:22:49,830 --> 00:22:51,770
<i>очарова милиони,</i>

383
00:22:51,870 --> 00:22:53,900
<i>в убийството на младото момиче,</i>

384
00:22:54,000 --> 00:22:56,060
<i>както и в смъртта
на Дебора Купър,</i>

385
00:22:56,160 --> 00:22:58,340
<i>прострелян свидетел
и убита в нейната резиденция</i>

386
00:22:58,440 --> 00:22:59,513
<i>в края на гората...</i>

387
00:22:59,520 --> 00:23:00,540
<i>Маркъс, добре ли си?</i>

388
00:23:00,640 --> 00:23:02,300
Не, не, не, не, не, не,
това не...

389
00:23:02,400 --> 00:23:03,710
Това не прави...

390
00:23:03,810 --> 00:23:05,950
защо Какво, той ще
доведи някого

391
00:23:06,050 --> 00:23:08,470
да изкопае място, където
уж е заровил тяло?

392
00:23:08,570 --> 00:23:09,470
Това няма смисъл.

393
00:23:09,570 --> 00:23:10,840
това е...
това е грешка, човече.

394
00:23:10,850 --> 00:23:11,870
<i>Вижте, имаше труп</i>

395
00:23:11,970 --> 00:23:12,790
<i>погребан в двора му,</i>

396
00:23:12,890 --> 00:23:14,160
<i>както и да го погледнете.</i>

397
00:23:14,260 --> 00:23:14,960
<i>Здравей, мамо?</i>

398
00:23:15,060 --> 00:23:16,360
О, скъпа,

399
00:23:16,460 --> 00:23:18,160
моля те кажи ми
не си на път

400
00:23:18,260 --> 00:23:20,240
да посетя това ужасно,
ужасен човек.

401
00:23:20,340 --> 00:23:21,600
<i>Не, мамо, не съм достатъчно глупава</i>

402
00:23:21,700 --> 00:23:23,280
<i>да се хвана
в средата на всичко това.</i>

403
00:23:23,380 --> 00:23:25,170
<i>Винаги съм имал това
"Ъ-ъ-ъ!" чувства към него.</i>

404
00:23:25,270 --> 00:23:26,650
да добре

405
00:23:26,750 --> 00:23:29,130
не бива да вярваш на всичко
чуваш по новините, нали?

406
00:23:29,230 --> 00:23:30,450
<i>Той е класическа граница.</i>

407
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Човекът е животно.

408
00:23:31,870 --> 00:23:33,370
С проблеми с границите.

409
00:23:33,470 --> 00:23:35,570
Той не е животно, мамо,
той ми е приятел.

410
00:23:35,670 --> 00:23:37,900
Колко... близо
приятел, мила?

411
00:23:38,000 --> 00:23:40,300
Виж, мамо, трябва да тръгвам, става ли?

412
00:23:40,400 --> 00:23:42,500
Аз съм, ъъъ, срещам се
някой за кафе.

413
00:23:42,600 --> 00:23:44,220
<i>Момиче? Или момче?</i>

414
00:23:44,320 --> 00:23:46,320
Ъ-ъ-ъ,
И аз те обичам, мамо. чао

415
00:23:52,730 --> 00:23:54,430
<i>Тук сме в Goose Cove</i>

416
00:23:54,530 --> 00:23:55,870
<i>на портата</i>

417
00:23:55,970 --> 00:23:57,920
<i>на автора Хари Куебърт
имот на брега на морето,</i>

418
00:23:58,020 --> 00:23:59,533
<i>където известният писател
беше арестуван вчера.</i>

419
00:23:59,540 --> 00:24:00,720
мамка му...

420
00:24:00,820 --> 00:24:02,520
<i>... Слухът се разпространява
сред списание...</i>

421
00:24:02,620 --> 00:24:03,920
Ето го идва!
тук!

422
00:24:04,020 --> 00:24:04,840
Маркъс!

423
00:24:04,940 --> 00:24:06,360
Хей, това е Маркъс Голдман!

424
00:24:06,460 --> 00:24:08,610
Някога подозирали ли сте, че...

425
00:24:09,630 --> 00:24:11,630
Защо си в
Къщата на г-н Куеберт?

426
00:24:12,390 --> 00:24:13,490
Хей, Рот, влизай!

427
00:24:14,430 --> 00:24:15,890
благодаря

428
00:24:15,990 --> 00:24:17,570
Продължавай... продължавай да караш.

429
00:24:17,670 --> 00:24:19,170
Настъпи го. закъсняваш!

430
00:24:19,270 --> 00:24:20,924
Казах ти да се срещнем тук
преди половин час.

431
00:24:21,000 --> 00:24:21,940
Времето е пари.

432
00:24:22,040 --> 00:24:22,860
Г-н Голдман!

433
00:24:22,960 --> 00:24:23,940
Как е Хари?

434
00:24:24,040 --> 00:24:24,940
Той, ъъ...

435
00:24:25,040 --> 00:24:25,980
Той искаше да...

436
00:24:26,080 --> 00:24:27,040
Хайде, махай се от тук!

437
00:24:27,120 --> 00:24:28,540
Той иска да се прибереш у дома

438
00:24:28,640 --> 00:24:31,670
и се съсредоточи върху проклетата си книга.

439
00:24:31,770 --> 00:24:33,950
О, и той искаше да ти кажа
че е невинен.

440
00:24:34,050 --> 00:24:35,043
Добре, как го търсиш?

441
00:24:35,050 --> 00:24:36,230
не е добре

442
00:24:36,330 --> 00:24:39,790
Намериха ръкопис
на неговия "Произход на злото"

443
00:24:39,890 --> 00:24:41,110
погребан с мъртвото момиче.

444
00:24:41,210 --> 00:24:43,040
Това е лудост, човече!

445
00:24:43,140 --> 00:24:45,120
И това не може да излезе,
при всякакви обстоятелства.

446
00:24:45,220 --> 00:24:46,253
Е, можеш ли да го вземеш
пуснат под гаранция?

447
00:24:46,260 --> 00:24:47,440
Луд ли си по дяволите?

448
00:24:47,540 --> 00:24:49,240
Говорим за
двойно убийство!

449
00:24:49,340 --> 00:24:51,340
Това е 25 до живот на всеки брой.

450
00:24:53,110 --> 00:24:54,610
къде си отседнал

451
00:24:54,710 --> 00:24:58,330
Защото, знаеш ли, каза Хари
че ако откажеш да си тръгнеш,

452
00:24:58,430 --> 00:24:59,463
които той предрече
ти би, защото си...

453
00:24:59,470 --> 00:25:01,250
...инат
кучи син, да.

454
00:25:01,350 --> 00:25:02,650
... че можеш да останеш тук.

455
00:25:02,750 --> 00:25:05,540
Но както му казах, искам да кажа,
сега това е местопрестъпление.

456
00:25:05,640 --> 00:25:08,140
Ау, вижте, родиха се!

457
00:25:09,520 --> 00:25:11,540
Браво, още чакали!

458
00:25:11,640 --> 00:25:12,660
мамка му!

459
00:25:13,920 --> 00:25:14,710
хайде де!

460
00:25:17,090 --> 00:25:18,830
Хайде, хайде, хайде.

461
00:25:18,930 --> 00:25:20,661
Хей, знаеш, че това е
частна собственост, нали?

462
00:25:20,690 --> 00:25:22,350
Частна собственост!
чуваш ли това

463
00:25:22,450 --> 00:25:23,590
Без коментар.

464
00:25:23,690 --> 00:25:25,360
Оставете го на мира!
Оставете го на мира!

465
00:25:25,460 --> 00:25:27,640
Местните момчета наистина се прецакаха

466
00:25:27,740 --> 00:25:29,360
като не запечатате къщата,

467
00:25:29,460 --> 00:25:30,733
защото сега, ако те
намери нещо вътре,

468
00:25:30,740 --> 00:25:32,440
можем да претендираме
че са го посадили.

469
00:25:32,540 --> 00:25:34,133
Добре, технически,
Мога да остана в къщата, нали?

470
00:25:34,140 --> 00:25:35,680
Благодаря на всички.
благодаря

471
00:25:35,780 --> 00:25:37,450
Отдръпни се.

472
00:25:37,550 --> 00:25:39,290
Уау, уау, уау!

473
00:25:39,390 --> 00:25:43,370
Трябва да ти напомням
да нахрани чайките.

474
00:25:43,470 --> 00:25:45,210
Куп летящи водни плъхове,
ако питаш мен.

475
00:25:45,310 --> 00:25:46,541
Г-н Рот, можем ли да получим
изявление?

476
00:25:46,630 --> 00:25:48,020
Просто се прибирайте, момчета.
Върви си у дома.

477
00:25:48,120 --> 00:25:49,380
Без коментар.
благодаря

478
00:27:03,140 --> 00:27:06,690
Знам, че всички сме много развълнувани

479
00:27:06,790 --> 00:27:09,650
за това, което се случва
във Вашингтон в момента.

480
00:27:09,750 --> 00:27:11,210
В цялата история

481
00:27:11,310 --> 00:27:13,050
на Съединените американски щати,

482
00:27:13,150 --> 00:27:14,300
имаше две причини

483
00:27:14,400 --> 00:27:18,100
за прекратяване
президентски мандат:

484
00:27:18,200 --> 00:27:20,060
престъпно нарушение,

485
00:27:20,160 --> 00:27:22,140
А ла Ричард Никсън,

486
00:27:22,240 --> 00:27:23,500
и умирам,

487
00:27:23,600 --> 00:27:28,310
но сега трета
може да се добави към списъка.

488
00:27:28,410 --> 00:27:33,470
Г-н Клинтън се съживи
пропадаща икономика,

489
00:27:33,570 --> 00:27:34,590
управлявани експертно

490
00:27:34,690 --> 00:27:37,800
с републиканско мнозинство
в сената,

491
00:27:37,900 --> 00:27:42,080
направи Рабин и Арафат
ръкувам се,

492
00:27:42,180 --> 00:27:45,120
и всички ще си спомнят

493
00:27:45,220 --> 00:27:47,410
е аферата Люински,

494
00:27:47,510 --> 00:27:50,290
защото Америка,
дами и господа,

495
00:27:50,390 --> 00:27:54,050
е обсебен от секса
и морала.

496
00:27:54,150 --> 00:27:55,530
Скандалът продава.

497
00:27:55,630 --> 00:27:57,570
Преструваме се на шокирани,
но ние го обичаме!

498
00:27:57,670 --> 00:27:58,940
Обичаме го

499
00:27:59,040 --> 00:28:01,073
когато някой бъде хванат
правим нещо лошо, нали?

500
00:28:01,080 --> 00:28:01,860
извинете ме

501
00:28:01,960 --> 00:28:02,980
съжалявам

502
00:28:03,080 --> 00:28:05,420
защо... защо са
свирка лошо?

503
00:28:06,480 --> 00:28:07,557
Аз просто, аз просто съм лично,

504
00:28:07,600 --> 00:28:08,639
Аз съм голям фен.
аз не знам

505
00:28:09,570 --> 00:28:11,710
Наистина ли е така?

506
00:28:11,810 --> 00:28:13,830
Е, мой смел младеж,
моля стани

507
00:28:13,930 --> 00:28:15,710
Идентифицирайте се.

508
00:28:15,810 --> 00:28:16,870
окей

509
00:28:16,970 --> 00:28:19,270
Следобед, хм...

510
00:28:19,370 --> 00:28:20,800
Казвам се Маркъс Голдман,

511
00:28:20,900 --> 00:28:22,840
и аз съм с президента.

512
00:28:22,940 --> 00:28:24,280
Хм... това каза,

513
00:28:24,380 --> 00:28:26,280
Вярвам в равенството между половете,

514
00:28:26,380 --> 00:28:28,093
така че мисля, че е важно
да дава, както и да получава.

515
00:28:28,100 --> 00:28:29,177
Бих искал това в протокола.

516
00:28:29,980 --> 00:28:31,010
Сега, виждате ли?

517
00:28:31,110 --> 00:28:33,650
Това бедно момче никога няма да го направи
да се разглежда по същия начин

518
00:28:33,750 --> 00:28:34,770
някога отново.

519
00:28:34,870 --> 00:28:37,330
Сега всеки път
гледаме този човек,

520
00:28:37,430 --> 00:28:40,130
ще го видим и ще му мислим

521
00:28:40,230 --> 00:28:41,580
като г-н Blowjob.

522
00:28:42,720 --> 00:28:45,100
Или бихте предпочели
Г-н Фелацио?

523
00:28:46,120 --> 00:28:46,953
Малко по-изпипан е...

524
00:28:46,960 --> 00:28:47,780
О, благодаря ти.

525
00:28:47,880 --> 00:28:48,940
Да, не, благодаря.

526
00:28:49,040 --> 00:28:51,380
Бихте ли искали просто
експрес към групата

527
00:28:51,480 --> 00:28:55,150
защо реши да...
заявете това?

528
00:28:55,250 --> 00:28:58,070
Ъъъ, защото, професор Куеберт,

529
00:28:58,170 --> 00:29:00,030
сега, когато имам
вниманието на всички,

530
00:29:00,130 --> 00:29:02,630
Имам удоволствието
да ви информирам всички

531
00:29:02,730 --> 00:29:05,200
че пиша
много добри разкази

532
00:29:05,300 --> 00:29:06,533
които се появяват
в литературното списание,

533
00:29:06,540 --> 00:29:08,600
въпроси, които ще бъдат
в продажба само за $5,00

534
00:29:08,700 --> 00:29:10,700
след час.

535
00:29:18,790 --> 00:29:20,870
Съжаляваме, разпродадени сме.

536
00:29:22,030 --> 00:29:23,090
Как мина?

537
00:29:23,190 --> 00:29:24,650
Почти се разпродадохме.

538
00:29:24,750 --> 00:29:25,940
честито

539
00:29:26,040 --> 00:29:27,460
благодаря
както се казва,

540
00:29:27,560 --> 00:29:30,100
всяка публичност е
добра реклама, нали?

541
00:29:30,200 --> 00:29:31,180
И около 10 момичета

542
00:29:31,280 --> 00:29:32,233
ми даде телефонните им номера.

543
00:29:32,240 --> 00:29:33,660
Струва си да се рекламира.

544
00:29:33,760 --> 00:29:36,510
Ето, запазих
последно копие за вас.

545
00:29:36,610 --> 00:29:38,430
Е, очаквам с нетърпение
да го прочета.

546
00:29:38,530 --> 00:29:39,510
благодаря

547
00:29:39,610 --> 00:29:41,350
Много се надявам да ви хареса
моята кратка история.

548
00:29:41,450 --> 00:29:42,790
Ти си, ъм...

549
00:29:42,890 --> 00:29:45,270
Да, ти си причината
Тук съм, професоре.

550
00:29:45,370 --> 00:29:48,280
Вие сте това, към което се стремя да бъда, сър.

551
00:29:48,380 --> 00:29:49,680
окей

552
00:29:49,780 --> 00:29:51,320
Ъъ, така е
ще бъде $5,00.

553
00:29:51,420 --> 00:29:52,280
съжалявам

554
00:29:52,380 --> 00:29:53,560
За списанието.

555
00:29:53,660 --> 00:29:56,120
А-ха!

556
00:29:56,220 --> 00:29:58,290
О, г-н Голдман,

557
00:29:58,390 --> 00:29:59,530
Не се съмнявам

558
00:29:59,630 --> 00:30:01,990
че ще бъдеш
огромен успех.

559
00:30:04,070 --> 00:30:06,070
Защо, благодаря.

560
00:30:32,780 --> 00:30:33,760
Каквото и да се случи с

561
00:30:33,860 --> 00:30:37,240
невинен до доказване на противното?

562
00:30:37,340 --> 00:30:39,240
Не мога просто да го оставя там.

563
00:30:39,340 --> 00:30:41,810
Цялата работа
кара ме да повръщам.

564
00:30:41,910 --> 00:30:43,610
мамка му

565
00:30:43,710 --> 00:30:45,930
Върни се в Ню Йорк, Маркъс.

566
00:30:46,030 --> 00:30:48,290
Стой далеч от всичко това.

567
00:30:48,390 --> 00:30:49,543
Това означава ли
няма да ми служиш

568
00:30:49,550 --> 00:30:52,290
си известен
палачинки и наденица?

569
00:30:52,400 --> 00:30:53,393
По-добре си тръгни
един дяволски съвет.

570
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
да

571
00:31:01,000 --> 00:31:03,550
Аз, ъъ... видях те
по телевизията снощи.

572
00:31:03,650 --> 00:31:04,510
О, да?

573
00:31:04,610 --> 00:31:06,190
ти ли си...

574
00:31:06,290 --> 00:31:07,830
местиш ли се тук?

575
00:31:07,930 --> 00:31:08,750
да

576
00:31:08,850 --> 00:31:09,710
Да, може би.

577
00:31:09,810 --> 00:31:11,810
как така

578
00:31:13,810 --> 00:31:15,600
Не мога да повярвам, че го направи.

579
00:31:15,700 --> 00:31:17,700
Това е немислимо.

580
00:31:18,220 --> 00:31:21,260
Е, не мислиш
той всъщност я уби, а ти?

581
00:31:22,660 --> 00:31:24,480
Тя беше...

582
00:31:24,580 --> 00:31:25,690
тя...

583
00:31:25,790 --> 00:31:27,790
Тя идваше
в библиотеката след училище.

584
00:31:29,110 --> 00:31:30,250
Толкова сладко момиче.

585
00:31:30,350 --> 00:31:32,810
Не мога да повярвам колко пъти
Седнах на палубата

586
00:31:32,910 --> 00:31:34,170
пия скоч с Хари,

587
00:31:34,270 --> 00:31:36,980
и през цялото време,
тялото на онова бедно момиче...

588
00:31:37,080 --> 00:31:38,020
Маркъс!

589
00:31:38,120 --> 00:31:38,860
радвам се да те видя

590
00:31:38,960 --> 00:31:39,740
Здравей, Травис.

591
00:31:39,840 --> 00:31:40,620
Ъъъ, може ли?

592
00:31:40,720 --> 00:31:41,700
Моля, да.

593
00:31:41,800 --> 00:31:42,820
Ето го.

594
00:31:42,920 --> 00:31:44,460
аз съм...

595
00:31:44,560 --> 00:31:45,460
Съжалявам, синко.

596
00:31:45,560 --> 00:31:47,430
Знам, че си
много близо до Хари.

597
00:31:47,530 --> 00:31:49,670
Това не може да е лесно за вас.

598
00:31:49,770 --> 00:31:51,403
Как така никога не съм чувал
на Нола Келерган преди,

599
00:31:51,410 --> 00:31:53,590
през цялото време
Идвал съм тук?

600
00:31:53,690 --> 00:31:54,830
Докато не намерихме трупа й,

601
00:31:54,930 --> 00:31:56,710
всичко беше древна история,

602
00:31:56,810 --> 00:31:58,840
вида, който хората
не обичам да си спомням.

603
00:31:58,940 --> 00:32:00,373
Е, ти беше
на сила тогава, нали?

604
00:32:00,380 --> 00:32:01,800
да...

605
00:32:01,900 --> 00:32:05,840
и г-жа Купър
много ни звънеше тогава

606
00:32:05,940 --> 00:32:08,720
за нещо или друго
обикаляйки около нейното място.

607
00:32:08,830 --> 00:32:10,410
Щеше да се изплаши

608
00:32:10,510 --> 00:32:12,510
живеещи в такъв
изолирана част на града.

609
00:32:13,270 --> 00:32:15,490
<i>Сега бях само на работа
за по-малко от година</i>

610
00:32:15,590 --> 00:32:16,610
<i>нощта, в която тя се обади.</i>

611
00:32:16,710 --> 00:32:18,370
<i>Знаеш ли, истински новобранец.</i>

612
00:32:18,470 --> 00:32:20,420
<i>Аз бях единственият офицер
на патрул в Sommerdale</i>

613
00:32:20,520 --> 00:32:21,660
<i>по това време,</i>

614
00:32:21,760 --> 00:32:23,580
<i>така че отидох до нейната къща
веднага.</i>

615
00:32:23,680 --> 00:32:25,380
радвам се че си тук

616
00:32:25,480 --> 00:32:26,940
какво става

617
00:32:27,040 --> 00:32:28,820
<i>Сега, каза тя
че е видяла младо момиче</i>

618
00:32:28,920 --> 00:32:30,870
<i>облечена в червена рокля</i>

619
00:32:30,970 --> 00:32:32,790
<i>да бъдеш преследван от мъж
в гората,</i>

620
00:32:32,890 --> 00:32:35,390
<i>така че знаете,</i>

621
00:32:35,490 --> 00:32:38,390
<i>Претърсих района
къде е видяла момичето,</i>

622
00:32:38,490 --> 00:32:42,420
<i>и намерих скъсано парче
от червен плат.</i>

623
00:32:44,580 --> 00:32:46,120
<i>И така се обадих на началник Прат,</i>

624
00:32:46,220 --> 00:32:48,280
<i>който беше на Съмърдейл
Началник на полицията по това време.</i>

625
00:32:48,380 --> 00:32:53,270
<i>Той току-що беше излязъл от работа,
но той дойде веднага.</i>

626
00:32:54,710 --> 00:32:56,410
ела с мен

627
00:32:56,510 --> 00:32:59,450
Видях кръв, руса коса...

628
00:32:59,550 --> 00:33:00,570
<i>Свечеряваше се.</i>

629
00:33:00,670 --> 00:33:03,420
<i>Намерихме кичури руса коса,</i>

630
00:33:03,520 --> 00:33:06,060
<i>още едно парче от червената рокля,</i>

631
00:33:06,160 --> 00:33:08,520
<i>и следи от кръв.</i>

632
00:33:19,690 --> 00:33:21,430
<i>Тогава изведнъж,
чуваме изстрел</i>

633
00:33:21,530 --> 00:33:23,530
<i>идва от
Къщата на г-жа Купър.</i>

634
00:33:36,270 --> 00:33:37,970
Впоследствие разбрахме

635
00:33:38,070 --> 00:33:40,410
че госпожа Купър имаше
отново се обади на станцията

636
00:33:40,510 --> 00:33:41,730
докато бяхме в гората

637
00:33:41,830 --> 00:33:44,010
да кажа, че момичето
тя беше видяла по-рано

638
00:33:44,110 --> 00:33:46,330
беше дошъл в дома й
да се приюти.

639
00:33:46,430 --> 00:33:50,060
Беше цялата в кръв
и имах нужда от помощ,

640
00:33:50,160 --> 00:33:52,180
така че всички налични единици
от района са извикани

641
00:33:52,280 --> 00:33:53,460
за подпомагане на търсенето.

642
00:33:53,560 --> 00:33:55,780
<i>Щяхме да изровим
цялата провинция</i>

643
00:33:55,880 --> 00:33:57,700
<i>ако можехме, но, знаете ли,</i>

644
00:33:57,800 --> 00:34:00,190
<i>попаднахме в задънена улица
след друг.</i>

645
00:34:00,290 --> 00:34:02,310
<i>След известно време големците
в държавната полиция казаха</i>

646
00:34:02,410 --> 00:34:04,790
<i>всичко струваше твърде скъпо,</i>

647
00:34:04,890 --> 00:34:07,750
<i>и почувствах, че това продължава
търсенето беше безсмислено, така че...</i>

648
00:34:07,850 --> 00:34:08,670
Това е лудост.

649
00:34:08,770 --> 00:34:10,680
но вие момчета,
вие познавате Хари.

650
00:34:10,780 --> 00:34:13,300
Не можеше да го направи
нещо подобно

651
00:34:14,580 --> 00:34:17,840
Ако съм научил
едно нещо като ченге,

652
00:34:17,940 --> 00:34:22,350
това е, че никога не се знае
на какво са способни хората.

653
00:34:24,190 --> 00:34:26,730
Съжалявам, съжалявам, не мога
отговори на това в този момент.

654
00:34:26,830 --> 00:34:28,610
Да видим как
разследването се развива.

655
00:34:28,710 --> 00:34:29,970
Защо да ти казвам
моята стратегия?

656
00:34:30,070 --> 00:34:31,113
Ръкописът на Квеберт беше
намерени с тялото...

657
00:34:31,120 --> 00:34:33,860
Ръкописът
не доказва нищо!

658
00:34:33,960 --> 00:34:36,740
Писането не убива!
Запишете това.

659
00:34:36,840 --> 00:34:37,580
Дори твоето писане.

660
00:34:37,680 --> 00:34:39,660
Извинете, момчета.
съжалявам

661
00:34:42,210 --> 00:34:43,870
- Аз... аз...
- Без коментар! Без коментар!

662
00:34:43,970 --> 00:34:46,870
Той е без коментар!

663
00:34:46,970 --> 00:34:48,550
Благодаря ви, дами и господа!

664
00:34:48,650 --> 00:34:50,070
благодаря ви

665
00:34:50,170 --> 00:34:51,710
Сега ме чуй!

666
00:34:51,810 --> 00:34:54,800
Имам две думи за теб:
— Млъкни, мамка му!

667
00:34:54,900 --> 00:34:56,360
Най-малкото нещо
казваш може...

668
00:34:56,460 --> 00:34:57,800
може да се използва срещу нас

669
00:34:57,900 --> 00:34:58,840
и съсипе защитата ми.

670
00:34:58,940 --> 00:35:00,000
Каква е твоята защита?

671
00:35:00,100 --> 00:35:01,920
Отричай, отричай, отричай!

672
00:35:02,020 --> 00:35:03,080
връзката,

673
00:35:03,180 --> 00:35:04,530
отвличанията, убийствата.

674
00:35:04,630 --> 00:35:06,370
Всичко е обстоятелствено.

675
00:35:06,470 --> 00:35:08,530
Ще се пледираме за невинни,

676
00:35:08,630 --> 00:35:09,930
Хари ще бъде оправдан,

677
00:35:10,030 --> 00:35:12,490
и ще заведа насрещно дело
за милиони долари.

678
00:35:12,590 --> 00:35:14,600
да

679
00:35:15,280 --> 00:35:16,140
Благодаря, човече.

680
00:35:16,240 --> 00:35:18,500
Говорете с приятните жители на града.

681
00:35:18,600 --> 00:35:20,420
Тези селяни са
потенциални свидетели.

682
00:35:20,520 --> 00:35:22,180
Разберете кой има
проблем с пиенето,

683
00:35:22,280 --> 00:35:24,260
който бие жена си,
който дължи пари,

684
00:35:24,360 --> 00:35:26,430
тъй като свидетел, който пие

685
00:35:26,530 --> 00:35:27,510
или бие жена си

686
00:35:27,610 --> 00:35:29,110
не е достоверен свидетел.

687
00:35:29,210 --> 00:35:30,550
Намерете цялата мръсотия, която можете.

688
00:35:32,330 --> 00:35:33,163
Малко отвратителен подход,

689
00:35:33,170 --> 00:35:34,230
не мислиш ли

690
00:35:34,330 --> 00:35:36,200
Искаш най-добрия си приятел
да излезе на свобода?

691
00:35:37,500 --> 00:35:38,280
Рот. върви

692
00:35:38,380 --> 00:35:40,380
<i>CNN се обади.</i>

693
00:35:41,780 --> 00:35:43,780
мамка му...

694
00:35:44,100 --> 00:35:46,240
Боже мой

695
00:35:46,340 --> 00:35:47,930
Хей, ние ще
да те измъкна от тук.

696
00:35:48,030 --> 00:35:49,490
окей

697
00:35:49,590 --> 00:35:51,590
Да, просто...

698
00:35:53,390 --> 00:35:55,090
Не го показвай на Рот.

699
00:35:55,190 --> 00:35:56,250
да

700
00:35:56,350 --> 00:35:58,260
Ще бъде
добре, Хари, става ли?

701
00:35:58,360 --> 00:35:59,313
Е, бил съм
гледане на новини.

702
00:35:59,320 --> 00:36:00,780
Знам какво казват.

703
00:36:00,880 --> 00:36:02,740
Моята кариера приключи,
животът ми свърши.

704
00:36:02,840 --> 00:36:05,020
Това е голямото падение.
падам

705
00:36:05,120 --> 00:36:07,460
Да, добре, знаеш ли,
веднъж ми каза един мъдър човек

706
00:36:07,560 --> 00:36:09,230
че никога не трябва
страхувай се от падане.

707
00:36:09,330 --> 00:36:10,510
Да, не толкова мъдро в крайна сметка,

708
00:36:10,610 --> 00:36:11,710
но благодаря, че дойдохте.

709
00:36:11,810 --> 00:36:12,803
Да, разбира се, разбира се.

710
00:36:12,810 --> 00:36:14,190
Отседнал съм в Goose Cove.

711
00:36:14,290 --> 00:36:17,070
нали
Хранех чайките.

712
00:36:17,170 --> 00:36:18,870
Трябва да се върнеш в Ню Йорк.

713
00:36:18,970 --> 00:36:20,560
Виж, Рот ще го направи
свали те, става ли?

714
00:36:20,660 --> 00:36:21,800
Но докато не го направи,

715
00:36:21,900 --> 00:36:23,593
Ще остана и ще направя
с каквото мога да помогна.

716
00:36:23,620 --> 00:36:24,760
Какво ще кажете за вашия роман?

717
00:36:24,860 --> 00:36:26,480
Не се тревожете за романа.

718
00:36:26,580 --> 00:36:30,120
Слушай какво каза
по телефона, когато ми се обади?

719
00:36:30,220 --> 00:36:31,850
Ти попита
какво направи на Нола.

720
00:36:31,950 --> 00:36:34,010
Ти каза, че вината е твоя.

721
00:36:34,110 --> 00:36:37,290
Да, добре, просто беше
емоцията и...

722
00:36:37,390 --> 00:36:40,970
и ти беше единственият
който знаеше за Нола, така че аз...

723
00:36:41,070 --> 00:36:43,660
Добре, виж, много...
много ярост,

724
00:36:43,760 --> 00:36:45,460
и намеци,

725
00:36:45,560 --> 00:36:48,140
но... без твърди доказателства

726
00:36:48,240 --> 00:36:50,900
което пряко ви замесва
в убийството на момичето.

727
00:36:51,000 --> 00:36:53,010
все пак

728
00:36:53,970 --> 00:36:56,190
Не обичам изненадите.

729
00:36:56,290 --> 00:36:59,030
Има ли нещо
че не си ми казал

730
00:36:59,130 --> 00:37:00,230
за теб и Нола?

731
00:37:00,330 --> 00:37:02,630
Защото имам нужда
да знаеш всичко

732
00:37:02,730 --> 00:37:04,320
ако ще
ви представя правилно.

733
00:37:04,420 --> 00:37:06,120
Мм-хмм.

734
00:37:06,220 --> 00:37:08,200
Полицията ме попита
какво правех

735
00:37:08,300 --> 00:37:12,160
вечерта на... 30 август.

736
00:37:12,260 --> 00:37:13,560
Казах им, че съм извън града,

737
00:37:13,660 --> 00:37:15,790
Бях в Бостън.

738
00:37:16,950 --> 00:37:17,970
не бях.

739
00:37:18,070 --> 00:37:21,490
Бях в мотел
извън Шор Роуд,

740
00:37:21,590 --> 00:37:23,590
<i>мотелът By the Sea.</i>

741
00:37:27,000 --> 00:37:29,820
До 9:00 ч.
тя не беше пристигнала.

742
00:37:29,920 --> 00:37:30,780
Това беше различно от нея,

743
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
защото винаги идваше навреме.

744
00:37:34,760 --> 00:37:36,990
<i>"Стая 8 в 8:00."</i>

745
00:37:37,090 --> 00:37:38,790
<i>След това далеч завинаги.</i>

746
00:37:38,890 --> 00:37:40,890
<i>„С любов, N.“</i>

747
00:37:44,450 --> 00:37:46,243
Не знам колко часа
Заспах, чакайки я,

748
00:37:46,250 --> 00:37:49,680
но се събудих от радиото,

749
00:37:49,780 --> 00:37:51,760
и тогава аз...

750
00:37:51,860 --> 00:37:55,280
Разбрах, че е изчезнала.

751
00:37:55,380 --> 00:37:58,530
Носеше червената си рокля.

752
00:37:58,630 --> 00:38:00,090
Тя го носеше за мен.

753
00:38:00,190 --> 00:38:02,210
Това беше любимата й рокля.

754
00:38:02,310 --> 00:38:03,890
<i>- Добро утро!
- 30,</i>

755
00:38:03,990 --> 00:38:07,010
<i>и прогнозата е слънчево
за тази неделя, 31 август.</i>

756
00:38:07,110 --> 00:38:09,380
<i>А сега спешен доклад.</i>

757
00:38:09,480 --> 00:38:11,100
<i>Полицията издаде общ сигнал</i>

758
00:38:11,200 --> 00:38:12,700
<i>в района Sommerdale</i>

759
00:38:12,800 --> 00:38:15,820
<i>след изчезването
на 15-годишната Нола Келерган</i>

760
00:38:15,920 --> 00:38:18,580
<i>вчера вечерта
около 19:00</i>

761
00:38:18,680 --> 00:38:20,065
<i>Полицията би искала да чуе
от всеки</i>

762
00:38:20,130 --> 00:38:22,110
<i>с информация за
местонахождението на момичето.</i>

763
00:38:22,210 --> 00:38:23,630
<i>По времето, когато тя изчезна,</i>

764
00:38:23,730 --> 00:38:25,810
<i>Нола Келерган
носеше червена рокля.</i>

765
00:38:28,050 --> 00:38:30,310
Значи сте се срещали.

766
00:38:30,410 --> 00:38:32,420
Щяхте да се срещнете с...

767
00:38:33,380 --> 00:38:35,200
Щяхме да напуснем града.

768
00:38:35,300 --> 00:38:37,600
добре...

769
00:38:37,700 --> 00:38:38,840
и ето защо

770
00:38:38,940 --> 00:38:41,260
казахте, че вината е ваша?

771
00:38:42,670 --> 00:38:44,090
Мм-хмм.

772
00:38:44,190 --> 00:38:46,570
знам как изглежда,

773
00:38:46,670 --> 00:38:48,730
но не съм убил Нола.

774
00:38:48,830 --> 00:38:49,690
обичах я,

775
00:38:49,790 --> 00:38:50,944
и ако не я бях попитал

776
00:38:50,990 --> 00:38:52,130
да ме срещнеш в онзи мотел,

777
00:38:52,230 --> 00:38:54,240
може и днес да е жива.

778
00:39:00,720 --> 00:39:02,720
Не мисля, че разбираш.

779
00:39:04,130 --> 00:39:05,950
Това е шибана катастрофа.

780
00:39:06,050 --> 00:39:07,435
Ако прокуратурата
хваща това,

781
00:39:07,530 --> 00:39:09,570
Хари е прецакан.

782
00:39:12,570 --> 00:39:14,580
Ах, мамка му...

783
00:39:22,740 --> 00:39:24,840
<i>„На бюрото ми,
има порцеланова тенджера."</i>

784
00:39:24,940 --> 00:39:27,170
<i>Вътре има ключ от шкафчето ми
във фитнеса в Монбъри,</i>

785
00:39:27,270 --> 00:39:28,690
<i>203.</i>

786
00:39:28,790 --> 00:39:30,050
<i>Всичко е там.</i>

787
00:39:30,150 --> 00:39:31,330
<i>Изгорете всичко.</i>

788
00:39:31,430 --> 00:39:33,430
<i>„В опасност съм.“</i>

789
00:40:30,640 --> 00:40:34,150
Това е "Произходът на злото".

790
00:40:34,250 --> 00:40:37,130
Това е на Хари
оригинален ръкопис.

791
00:40:38,650 --> 00:40:40,730
Света крава...

792
00:40:52,180 --> 00:40:54,930
<i>Знаех
това, което правех, беше незаконно,</i>

793
00:40:55,030 --> 00:40:58,410
<i>че като изгорите всичко това
уличаващи доказателства,</i>

794
00:40:58,510 --> 00:41:02,170
<i>Внезапно станах съучастник.</i>

795
00:41:02,270 --> 00:41:05,900
<i>Но познавах и Хари,</i>

796
00:41:06,000 --> 00:41:09,580
<i>и той беше мой учител,
моят наставник.</i>

797
00:41:09,680 --> 00:41:12,100
<i>Той беше мой приятел,</i>

798
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
<i>и аз трябваше да му помогна.</i>

799
00:41:15,210 --> 00:41:16,750
<i>Нямаше начин
той можеше да го направи</i>

800
00:41:16,850 --> 00:41:20,210
<i>в което е обвинен.</i>

801
00:41:31,860 --> 00:41:33,240
<i>Тогава,</i>

802
00:41:33,340 --> 00:41:36,930
<i>като гледах пламъците
превръщам хартията в пепел,</i>

803
00:41:37,030 --> 00:41:40,090
<i>смразяваща мисъл
пропълзя по мен...</i>

804
00:41:40,190 --> 00:41:44,390
<i>Ами ако греша?</i>

805
00:41:56,160 --> 00:41:58,810
<i>Аз самият бях ли в опасност?</i>


