1 00:00:00,376 --> 00:00:01,502 А брат? 2 00:00:02,503 --> 00:00:05,171 Мы все вовлечены в одно и то же? 3 00:00:08,134 --> 00:00:10,219 Начинаю звучать как общая нить – это вы. 4 00:00:12,263 --> 00:00:14,472 У VoltStreem есть потенциальный покупатель. 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,266 Василий Андренов. 6 00:00:16,267 --> 00:00:17,642 Он провел последние четыре года пытаюсь заключить мир 7 00:00:17,643 --> 00:00:18,768 между Украиной и Россией. 8 00:00:18,769 --> 00:00:22,773 Есть люди далеко за пределами Кремля кто хочет заставить меня замолчать. 9 00:00:23,858 --> 00:00:25,650 Этот дрон был частью партии оружия 10 00:00:25,651 --> 00:00:28,529 направляясь к союзнику, который каким-то образом оказался в руках террористов. 11 00:00:29,697 --> 00:00:31,698 В разы когда плохие актеры чувствуют себя комфортно 12 00:00:31,699 --> 00:00:33,032 преследуем журналистов... 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,828 ...нам нужны воины истины больше, чем когда-либо. 14 00:00:39,582 --> 00:00:41,374 Я знаю, кто поставил удар по мне и Кэти. 15 00:00:41,375 --> 00:00:43,502 Сотрудник агентства по имени Оливер Грей. 16 00:00:44,336 --> 00:00:46,504 - Когда следующая атака? - Я не знаю. 17 00:00:46,505 --> 00:00:48,298 Грей, конечно, как черт. 18 00:00:48,299 --> 00:00:50,049 Мне плевать на Грея. Вы отклоняетесь. 19 00:00:50,050 --> 00:00:51,384 Тебе должно быть плевать на него. 20 00:00:51,385 --> 00:00:53,137 Потому что он чертовски заботится о тебе. 21 00:00:53,888 --> 00:00:56,014 Одесса – ход братвы. 22 00:00:56,015 --> 00:00:57,182 Кто-то по имени «Полковник». 23 00:00:57,183 --> 00:00:59,058 Кукловод. 24 00:00:59,059 --> 00:01:00,059 {\an8}"Хозяин Марионеток". 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,770 Настоящее имя: Иван Жарков. 26 00:01:01,771 --> 00:01:04,939 Знаешь ли ты какую-нибудь причину почему Жарков хотел бы, чтобы я был вовлечен? 27 00:01:04,940 --> 00:01:06,691 {\an8}-Понятия не имею. - Вторичная атака. 28 00:01:06,692 --> 00:01:08,693 Снайперский удар и наземная атака. 29 00:01:08,694 --> 00:01:10,028 Я беру туннели. 30 00:01:10,029 --> 00:01:12,071 Покажите этим подражателям снайперам в этой игре есть уровни. 31 00:01:12,072 --> 00:01:13,531 Исай. Что-то делает с контейнером 32 00:01:13,532 --> 00:01:14,991 отличаться от остальных? 33 00:01:14,992 --> 00:01:15,826 Три 34 00:01:16,911 --> 00:01:17,744 Два 35 00:01:18,662 --> 00:01:19,497 Один 36 00:01:20,664 --> 00:01:21,706 Безопасность! 37 00:01:21,707 --> 00:01:23,249 Президент Дроздов! 38 00:01:23,250 --> 00:01:24,542 Дульные вспышки подтверждают 39 00:01:24,543 --> 00:01:25,960 - синий грузовой корабль. - Иду к вам! 40 00:01:25,961 --> 00:01:29,047 Агент Исай скомпрометирован. 41 00:01:29,048 --> 00:01:30,924 Все дело было в том, чтобы добраться до вас. 42 00:01:30,925 --> 00:01:33,593 Благородный Джеймс Рис. 43 00:01:33,594 --> 00:01:34,928 Я знаю, кто ты на самом деле! 44 00:01:34,929 --> 00:01:36,889 Ты не защитник. 45 00:01:37,431 --> 00:01:39,266 Ты убийца... 46 00:01:40,351 --> 00:01:41,560 ... совсем как я. 47 00:01:43,938 --> 00:01:45,564 Здравствуйте, Мишка. 48 00:02:00,204 --> 00:02:03,790 ♪ Я вижу восходящее солнце ♪ 49 00:02:03,791 --> 00:02:07,126 ♪ Дьявол всё ещё в бегах ♪ 50 00:02:07,127 --> 00:02:11,298 {\an8}♪ Все красивое сгорает ♪ 51 00:02:13,843 --> 00:02:16,886 {\an8}♪ Сердце бьётся в моей голове ♪ 52 00:02:16,887 --> 00:02:21,099 {\an8}♪ Ощущение онемения при каждом вздохе ♪ 53 00:02:21,100 --> 00:02:24,812 {\an8}♪ Кругом дым и огонь ♪ 54 00:02:27,273 --> 00:02:31,234 {\an8}♪ Палец на спусковом крючке, палец на спусковом крючке ♪ 55 00:02:31,235 --> 00:02:34,696 {\an8}♪ Кончено, и мы все падаем ♪ 56 00:02:34,697 --> 00:02:38,283 {\an8}♪ Палец на спусковом крючке, палец на спусковом крючке ♪ 57 00:02:38,284 --> 00:02:41,328 {\an8}♪ Я вижу, время на исходе ♪ 58 00:03:10,691 --> 00:03:12,108 Это не то, что вы видите через область видимости 59 00:03:12,109 --> 00:03:13,902 это то, что я называю ветром. 60 00:03:13,903 --> 00:03:15,237 100% доверие. 61 00:03:17,698 --> 00:03:21,660 "Спокойствие снайпера в принятии пути пули." 62 00:03:22,995 --> 00:03:24,872 У каждой пули своя судьба. 63 00:03:25,873 --> 00:03:30,085 ♪ Ну, я слышу волка за дверью ♪ 64 00:03:31,462 --> 00:03:33,504 ♪ умоляю составить мне компанию ♪ 65 00:03:33,505 --> 00:03:35,758 ♪ как и накануне вечером ♪ 66 00:03:37,676 --> 00:03:39,762 ♪ Да, я слышу волка ♪ 67 00:03:42,556 --> 00:03:44,350 ♪ И я чувствую воробья ♪ 68 00:03:45,309 --> 00:03:47,353 ♪ у моей груди ♪ 69 00:03:48,395 --> 00:03:50,688 ♪ Он всегда был верным другом ♪ 70 00:03:50,689 --> 00:03:53,192 ♪ Продолжает звать меня отдохнуть ♪ 71 00:03:54,234 --> 00:03:56,111 ♪ Продолжает звать меня отдохнуть ♪ 72 00:04:00,115 --> 00:04:02,951 ♪ Да, воробей видит мою душу ♪ 73 00:04:02,952 --> 00:04:05,119 ♪ но волк знает моё сердце ♪ 74 00:04:05,120 --> 00:04:08,998 ♪ Это перетягивание каната для обеих этих частей ♪ 75 00:04:08,999 --> 00:04:10,124 Настоящее оружие. 76 00:04:10,125 --> 00:04:12,335 ♪ Я могу убить одного и спасти одного ♪ 77 00:04:12,336 --> 00:04:14,671 ♪ но в любом случае я буду оплакивать одного ♪ 78 00:04:14,672 --> 00:04:18,467 ♪ Милый воробей, не дай мне зайти слишком далеко ♪ 79 00:04:21,512 --> 00:04:22,929 ♪ Мм ♪ 80 00:04:22,930 --> 00:04:25,683 ♪ Потому что я собираюсь зайти слишком далеко ♪ 81 00:04:31,230 --> 00:04:32,398 О лице. 82 00:04:33,023 --> 00:04:35,858 ♪ Ну, я прожил жизнь ♪ 83 00:04:35,859 --> 00:04:37,569 ♪ крови и тяжелого труда ♪ 84 00:04:38,654 --> 00:04:41,322 {\an8}♪ И этот крест, который нужно нести будит воробья ♪ 85 00:04:41,323 --> 00:04:43,492 {\an8}♪ прошло под душой... ♪ 86 00:04:44,576 --> 00:04:46,286 - Хорошо. - Джоани? 87 00:04:51,250 --> 00:04:52,376 Джоани... 88 00:04:53,043 --> 00:04:54,461 Мне очень жаль. 89 00:04:56,547 --> 00:04:58,215 Я хотел вернуть их тебе. 90 00:05:15,482 --> 00:05:17,234 Ты знал моего отца? 91 00:05:21,196 --> 00:05:23,197 Я сделал, Сэм. 92 00:05:23,198 --> 00:05:24,950 Он был особенным человеком. 93 00:05:26,702 --> 00:05:28,579 И ты была для него очень особенной. 94 00:05:31,957 --> 00:05:33,584 Вы все были. 95 00:05:38,172 --> 00:05:39,381 Джеймс? 96 00:05:40,507 --> 00:05:42,676 Спасибо, что вернули его к нам. 97 00:05:48,098 --> 00:05:50,017 я найду людей ответственный за это. 98 00:05:51,185 --> 00:05:52,895 И я найду их всех. 99 00:05:59,860 --> 00:06:01,611 Хорошо. Ну давай же. 100 00:06:01,612 --> 00:06:02,821 {\an8}Поехали. 101 00:06:12,790 --> 00:06:14,499 У нас была сделка 102 00:06:14,500 --> 00:06:16,793 и ты, конечно, выдержал твоя часть этого. 103 00:06:16,794 --> 00:06:17,836 Вы получите свое имя обратно. 104 00:06:19,129 --> 00:06:22,508 Что касается правительства США, ты теперь свободный человек. 105 00:06:23,801 --> 00:06:25,260 Бесплатно, да? 106 00:06:27,054 --> 00:06:30,139 У нас есть Ан-Наваз, спас президента Граймса 107 00:06:30,140 --> 00:06:31,934 и бесчисленное количество жизней в Одессе. 108 00:06:32,935 --> 00:06:34,519 Наряду с помилованием и операцией, 109 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 у тебя есть работа здесь, у нас если ты этого хочешь. 110 00:06:37,147 --> 00:06:38,940 Приходите работать со мной. 111 00:06:38,941 --> 00:06:42,152 Ты делаешь то, что у тебя получается лучше всего, а я справлюсь политика и бюрократия. 112 00:06:42,945 --> 00:06:45,321 Вы знаете эту работу. Это у тебя в крови. 113 00:06:45,322 --> 00:06:46,949 Ага. Спасибо, Вик. 114 00:06:47,950 --> 00:06:50,118 Но я думаю, что так будет лучше для нас обоих. 115 00:06:50,119 --> 00:06:52,454 если я останусь непривязанным. 116 00:06:54,957 --> 00:06:56,457 Помните, 117 00:06:56,458 --> 00:06:58,836 Я не могу обеспечить прикрытие если ты уйдешь из-под моего крыла. 118 00:06:59,837 --> 00:07:01,504 Подумайте над моим предложением. 119 00:07:01,505 --> 00:07:02,798 Мы можем помочь друг другу. 120 00:07:04,383 --> 00:07:06,843 А пока отдохни немного. 121 00:07:06,844 --> 00:07:08,970 Я сообщу о подведении итогов. 122 00:07:08,971 --> 00:07:10,305 Спасибо, сэр. 123 00:07:21,567 --> 00:07:24,611 ♪ Ну, вот оно, окно ♪ 124 00:07:25,320 --> 00:07:28,614 ♪ высоко ♪ 125 00:07:28,615 --> 00:07:32,076 ♪ Я не могу поднять голову, чтобы ♪ 126 00:07:32,077 --> 00:07:34,246 ♪ увидеть небо... 127 00:07:35,831 --> 00:07:41,252 ♪ Здесь внизу нет хорошего света ♪ 128 00:07:41,253 --> 00:07:42,754 ♪ Камера смертников ♪ 129 00:07:44,590 --> 00:07:46,091 ♪ Камера смертников ♪ 130 00:07:49,344 --> 00:07:52,680 ♪ Не хочу, чтобы ни один проповедник этого не делал ♪ 131 00:07:52,681 --> 00:07:54,725 ♪ опомнись ♪ 132 00:07:56,435 --> 00:07:59,396 ♪ Мне не нужно, чтобы он лежал на мне ♪ 133 00:07:59,813 --> 00:08:01,147 ♪ бремя снято... 134 00:08:01,148 --> 00:08:03,482 - Четыре филиала. - Ага. 135 00:08:03,483 --> 00:08:08,071 ♪ Уже рассказала Иисусу всё, что знаю ♪ 136 00:08:08,655 --> 00:08:10,073 ♪ Камера смертников... 137 00:08:15,829 --> 00:08:17,496 «Тем, кто был до нас, 138 00:08:17,497 --> 00:08:19,665 тем, кто среди нас 139 00:08:19,666 --> 00:08:21,126 и тем, кого мы увидим на другой стороне». 140 00:08:22,127 --> 00:08:23,295 Брэд Кэвнер. 141 00:08:24,379 --> 00:08:26,381 К Фредди. И Брэду. 142 00:08:27,382 --> 00:08:28,842 Всем мальчикам. 143 00:08:30,636 --> 00:08:32,136 Все мальчики. 144 00:08:32,137 --> 00:08:36,099 ♪ что я сделал все, что мог... 145 00:08:37,893 --> 00:08:41,688 Итак, ваш демонтаж дал что-нибудь? 146 00:08:43,065 --> 00:08:46,318 Просто Фредди стрелял еще лучше. чем мы отдали ему должное. 147 00:08:48,403 --> 00:08:52,323 11:58, Фредди вступает в бой снайперы в грузовом контейнере, 148 00:08:52,324 --> 00:08:56,744 убивая чеченца, прежде чем наш неизвестный снайпер убьет Фредди 149 00:08:56,745 --> 00:08:58,330 и исчезает. 150 00:08:59,831 --> 00:09:01,667 Я опоздал на три минуты. 151 00:09:05,003 --> 00:09:09,508 ♪ Отмечаю дни, пока мне не позвонят... 152 00:09:10,801 --> 00:09:13,594 - Что случилось? - Что-то не отслеживается. 153 00:09:13,595 --> 00:09:15,346 Есть два стрелка. 154 00:09:15,347 --> 00:09:17,390 На сцену выходит только один президент. 155 00:09:17,391 --> 00:09:19,850 Ну, это выстрел на две мили. Я имею в виду, возможно, один стрелок промахнулся. 156 00:09:21,270 --> 00:09:22,896 Он так и сделал. 157 00:09:23,981 --> 00:09:25,731 Оба стрелка выстрелили одновременно 158 00:09:25,732 --> 00:09:27,733 у президента России и никогда не стрелял 159 00:09:27,734 --> 00:09:28,986 у Граймса или украинца. 160 00:09:29,736 --> 00:09:30,903 Смотреть. 161 00:09:30,904 --> 00:09:32,530 Один ударяет Дроздова, 162 00:09:32,531 --> 00:09:34,323 другой попадает на фон позади него. 163 00:09:34,324 --> 00:09:36,034 Двое на курсе, одна цель. 164 00:09:38,662 --> 00:09:42,039 Убийство Дроздова было их основная цель, 165 00:09:42,040 --> 00:09:44,667 и полковник положил два стрелка в коробке. 166 00:09:44,668 --> 00:09:46,919 А сирийцы, которых я нашел в тоннеле? 167 00:09:46,920 --> 00:09:49,130 Они собирались уничтожить российский отель. 168 00:09:49,131 --> 00:09:51,299 Одесса не была терактом. 169 00:09:51,300 --> 00:09:53,134 Это чертов переворот. 170 00:09:53,135 --> 00:09:56,137 Брат, что-то такое большое... 171 00:09:56,138 --> 00:09:58,682 полковнику придется иметь другие люди на земле. 172 00:10:00,350 --> 00:10:01,935 Оливер Грей? 173 00:10:02,477 --> 00:10:05,397 Вероятно, и... любезно предоставлено агентом Широм... 174 00:10:06,440 --> 00:10:08,733 Агент Грегори Айсей. 175 00:10:08,734 --> 00:10:10,527 Он тот, кто обозначил позицию Фредди. 176 00:10:11,611 --> 00:10:13,822 Оказывается, он связан с братвой. 177 00:10:16,116 --> 00:10:18,200 Находим их, получаем нашего снайпера. 178 00:10:18,201 --> 00:10:20,829 Отомсти за Фредди, продолжай преследовать Грея. 179 00:10:22,080 --> 00:10:25,082 Послушай, Рэйф, я ценю тебя давая мне место, чтобы перегруппироваться, 180 00:10:25,083 --> 00:10:27,711 - но это не твой бой. - Слушай, Рис. 181 00:10:28,462 --> 00:10:30,755 Когда ты потерял взвод «Альфа», 182 00:10:30,756 --> 00:10:32,507 твоя семья... 183 00:10:34,134 --> 00:10:37,928 Если бы я не держал дистанцию, вам никогда не пришлось бы полагаться на Бена. 184 00:10:49,024 --> 00:10:50,232 Бен. 185 00:10:50,233 --> 00:10:52,152 Он — предостерегающая история. 186 00:10:56,448 --> 00:10:59,076 Никто не проходит эту жизнь невредимым. 187 00:11:03,789 --> 00:11:05,123 Но вы не одиноки в этом. 188 00:11:06,124 --> 00:11:08,292 Я уже был на этой миссии. 189 00:11:08,293 --> 00:11:10,921 По какой бы то ни было причине, Полковник связал и меня. 190 00:11:12,506 --> 00:11:14,633 Мы с тобой оба знаем здесь происходит нечто большее. 191 00:11:15,634 --> 00:11:17,219 Еще один слой, помимо Фредди. 192 00:11:18,095 --> 00:11:20,763 Итак, что бы вы ни решили сделать... 193 00:11:20,764 --> 00:11:22,682 Я часть этого. 194 00:11:32,442 --> 00:11:33,735 Все в порядке. 195 00:11:40,909 --> 00:11:42,119 Давайте приступим к работе. 196 00:11:43,870 --> 00:11:46,288 - Это карта дальности Фредди? - Ага. 197 00:11:50,043 --> 00:11:51,253 Двойные три очка. 198 00:11:56,591 --> 00:11:59,009 Джеймс Рис и офицер Стрейн сам это сказал. 199 00:11:59,010 --> 00:12:00,220 Я здесь не в безопасности. 200 00:12:00,637 --> 00:12:03,848 Конечно, нет, если мы опубликуем такая зажигательная статья. 201 00:12:05,392 --> 00:12:06,976 VoltStreem будет винить в этой атаке 202 00:12:06,977 --> 00:12:09,271 о правительстве Украины. 203 00:12:09,438 --> 00:12:13,275 Снайперы использовали американские винтовки направлялся на Украинский фронт. 204 00:12:15,026 --> 00:12:15,652 Яна. 205 00:12:15,777 --> 00:12:17,279 Именно поэтому мы купили «ВольтСтрим». 206 00:12:17,612 --> 00:12:19,364 Чтобы поделиться правдой с миром. 207 00:12:21,450 --> 00:12:23,410 Российская делегация уже уехала. 208 00:12:25,620 --> 00:12:29,291 Москва отправляет бронеколонну чтобы отвезти меня домой. 209 00:12:30,542 --> 00:12:31,209 Дом? 210 00:12:31,793 --> 00:12:32,710 В Москву? 211 00:12:34,629 --> 00:12:36,298 Вы понимаете, что говорите? 212 00:12:36,423 --> 00:12:37,965 Вы бы предпочли, чтобы я вернулся в Вашингтон? 213 00:12:37,966 --> 00:12:39,633 Открыть магазин рядом с ЦРУ? 214 00:12:39,634 --> 00:12:41,803 Если они не прослушиваются наши офисы уже. 215 00:12:42,387 --> 00:12:45,182 Вы обещали бороться за Украину. 216 00:12:45,765 --> 00:12:49,227 Я обещал драться для прекращения этого конфликта. 217 00:12:49,436 --> 00:12:52,314 И еду в Москву это способ гарантировать, что это произойдет. 218 00:12:55,025 --> 00:12:55,942 Слушать. 219 00:12:56,526 --> 00:12:59,362 Если ты хочешь остаться и координировать отсюда, 220 00:13:00,614 --> 00:13:02,365 Я поддерживаю это. 221 00:13:05,827 --> 00:13:07,913 Но завтра я уезжаю в Москву. 222 00:13:24,221 --> 00:13:26,597 Взрывная новинка обвинения в убийстве 223 00:13:26,598 --> 00:13:28,140 президента России Дроздова... 224 00:13:28,141 --> 00:13:30,309 Были ли США? спецслужбы замешаны? 225 00:13:30,310 --> 00:13:32,978 Глубинный государственный заговор известный как Кестрел... 226 00:13:32,979 --> 00:13:34,271 Новая статья 227 00:13:34,272 --> 00:13:37,483 Журналист VoltStreem Кэти Буранек только что уронил, 228 00:13:37,484 --> 00:13:40,945 и это может быть ее самый взрывной момент еще часть репортажа. 229 00:13:40,946 --> 00:13:43,280 Действовали ли элементы внутри ЦРУ 230 00:13:43,281 --> 00:13:45,574 и Министерство обороны Украины вступили в сговор 231 00:13:45,575 --> 00:13:46,992 - Да. - поставить американское оружие 232 00:13:46,993 --> 00:13:49,788 - Да. - в руках террористов в Одессе? 233 00:13:52,541 --> 00:13:55,752 Да. Ладно, брат, скоро увидимся. 234 00:13:56,753 --> 00:13:58,255 Хороший. Вы встали. 235 00:13:59,881 --> 00:14:01,883 Как вы относитесь к встречаешься со старым другом? 236 00:14:13,645 --> 00:14:15,272 Она заперла меня, братан. 237 00:14:18,525 --> 00:14:19,943 Святое дерьмо. 238 00:14:24,030 --> 00:14:26,073 - Рис. - Я знаю, кто ты. 239 00:14:26,074 --> 00:14:27,283 Джефф Отактай. 240 00:14:28,785 --> 00:14:30,036 Как она поживает? 241 00:14:30,912 --> 00:14:32,580 Счастлив вернуться домой. 242 00:14:32,581 --> 00:14:34,416 Она не выглядит счастливой. 243 00:14:35,208 --> 00:14:37,376 Когда эта статья вышла, она лопнула швы 244 00:14:37,377 --> 00:14:39,504 и отправил меня бежать за адвилом. 245 00:14:40,797 --> 00:14:42,256 И «щелкнуть». 246 00:14:42,257 --> 00:14:45,551 Я знаю, ты не работаешь в VoltStreem больше, Джордан, 247 00:14:45,552 --> 00:14:48,972 но кто-то все еще одобряет истории, и это был чертовски уверен, что это был не я. 248 00:14:51,516 --> 00:14:54,268 Мне не нужна чертова няня! 249 00:14:54,269 --> 00:14:57,104 Хорошо, мне просто нужен ты отречься от этой истории как можно скорее. 250 00:14:57,105 --> 00:15:00,609 Ну блин, разберись и позвони мне, когда закончишь. 251 00:15:02,944 --> 00:15:05,321 Кэти, это Рис. 252 00:15:38,813 --> 00:15:41,940 - Все еще работаешь над книгой, да? - Да, ты знаешь об этом? 253 00:15:41,941 --> 00:15:44,568 Ага. Я слышал Хартли было что сказать по этому поводу. 254 00:15:44,569 --> 00:15:47,071 Хартли теперь это не моя проблема. 255 00:15:47,072 --> 00:15:49,239 Моя проблема в этой статье. 256 00:15:49,240 --> 00:15:51,075 Эта работа еще не завершена. 257 00:15:51,076 --> 00:15:53,369 Это была всего лишь теория, которая была у нас с Рейфом. 258 00:15:53,370 --> 00:15:57,039 Это не был правильный источник или проверено. 259 00:15:57,040 --> 00:16:00,125 Ну, я имею в виду, кто еще, кроме вы двое были замешаны в этой истории? 260 00:16:00,126 --> 00:16:01,877 Андренов принес мне это. 261 00:16:01,878 --> 00:16:03,712 - Андренов? - Да, он был убежден 262 00:16:03,713 --> 00:16:07,800 что тайная группа использовала война на Украине за нечто большее. 263 00:16:07,801 --> 00:16:10,637 Он подарил мне это в тот же день на нас напали в Брюсселе. 264 00:16:11,971 --> 00:16:14,723 С дроном, привязанным к компании Райфа. 265 00:16:14,724 --> 00:16:17,226 - Ага. - И вот он решает опубликовать 266 00:16:17,227 --> 00:16:19,478 твоя незаконченная история, 267 00:16:19,479 --> 00:16:21,523 обвиняя США и Украину. 268 00:16:24,859 --> 00:16:27,737 Нет такой вещи, как совпадение на поле боя, да? 269 00:16:31,324 --> 00:16:32,534 Что? 270 00:16:36,413 --> 00:16:38,288 В вашей работе с Андреновым 271 00:16:38,289 --> 00:16:40,624 упоминал ли он когда-нибудь имя Ивана Жаркова, 272 00:16:40,625 --> 00:16:42,668 русский по кличке полковник? 273 00:16:42,669 --> 00:16:44,294 Кто-кто это? 274 00:16:44,295 --> 00:16:47,506 Старая братва. русский националист. 275 00:16:47,507 --> 00:16:48,882 А как насчет Оливера Грея? 276 00:16:48,883 --> 00:16:51,009 Да, он был засранцем который пытался меня убить. 277 00:16:51,010 --> 00:16:53,887 Вы когда-нибудь видели Андренова? с Оливером Греем? 278 00:16:56,182 --> 00:16:57,350 Нет. 279 00:16:59,602 --> 00:17:01,187 Хорошо. 280 00:17:02,272 --> 00:17:06,568 На первый взгляд Одесса выглядит как другая Атака Аль-Каиды на мировой порядок. 281 00:17:09,237 --> 00:17:11,822 Я считаю, что это был переворот, 282 00:17:11,823 --> 00:17:15,242 предназначенный для повторной поддержки военных усилий России так Жарков и его последователи 283 00:17:15,243 --> 00:17:18,662 может взять власть и уничтожить Украину. 284 00:17:18,663 --> 00:17:21,582 Теперь ему нужно больше, чем 285 00:17:21,583 --> 00:17:23,376 Грей или братва, чтобы это сделать. 286 00:17:25,462 --> 00:17:27,755 Ему нужен кто-то что он может поставить у власти, 287 00:17:27,756 --> 00:17:29,590 кого-то, кого он может установить. 288 00:17:29,591 --> 00:17:32,801 Кто-то дружественный Западу. 289 00:17:32,802 --> 00:17:34,261 Я имею в виду, подумай об этом. 290 00:17:34,262 --> 00:17:37,474 Дроздов курит, Андренов удаляет вашу статью. 291 00:17:38,057 --> 00:17:40,476 Какой лучший способ отодвинуть США на второй план? 292 00:17:40,477 --> 00:17:42,228 чем сеять дезинформацию? 293 00:17:43,480 --> 00:17:45,106 Он обвинил нас... 294 00:17:46,566 --> 00:17:48,485 ...за убийство что они планировали. 295 00:17:51,488 --> 00:17:53,697 И уже есть шепот 296 00:17:53,698 --> 00:17:57,534 что Андренов был на вершине этого короткого списка. 297 00:17:57,535 --> 00:17:58,912 Ебать. 298 00:17:59,871 --> 00:18:02,372 Если это правда, то Андренов 299 00:18:02,373 --> 00:18:06,211 не преследовал заговор Кестрел, он был частью этого. 300 00:18:10,006 --> 00:18:13,550 Если я смогу предоставить тебе доказательства о соучастии Андренова, 301 00:18:13,551 --> 00:18:15,136 что будет дальше? 302 00:18:16,137 --> 00:18:19,139 Обычно тебе не нравится ответ на этот вопрос, Кэти. 303 00:18:19,140 --> 00:18:21,391 Люди меняются. 304 00:18:21,392 --> 00:18:24,895 Если эта теория верна, нам нужно привлечь Агентство к участию. 305 00:18:24,896 --> 00:18:26,897 Дайте мне что-нибудь осязаемое. 306 00:18:26,898 --> 00:18:28,733 Что-то, что заставит Агентство прислушаться. 307 00:18:29,776 --> 00:18:33,278 Немного информации или человек что может напрямую связать Андренова 308 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 либо Грею, либо Жаркову. 309 00:18:39,577 --> 00:18:40,786 Измените вступительную строку. 310 00:18:40,787 --> 00:18:44,206 Это пресс-конференция, не военное отступление. 311 00:18:44,207 --> 00:18:45,791 Хм... 312 00:18:45,792 --> 00:18:47,417 Ох, окей. Дай мне секунду. 313 00:18:47,418 --> 00:18:48,670 - Да, мэм. - Я вернусь к тебе. 314 00:18:51,756 --> 00:18:53,966 Яна, я рада, что ты позвонила. Я волновался. 315 00:18:53,967 --> 00:18:57,177 Привет. Я получил другие твои сообщения, это просто... 316 00:18:57,178 --> 00:18:59,805 здесь все немного сложнее. 317 00:18:59,806 --> 00:19:01,807 - Где ты? - Я-я выздоравливаю. 318 00:19:01,808 --> 00:19:05,185 Я в порядке, но слушай, Мне нужна твоя помощь кое с чем. 319 00:19:05,186 --> 00:19:07,896 Я только что отправил вам фотографии по электронной почте ключевых заговорщиков 320 00:19:07,897 --> 00:19:10,148 причастен к убийству Дроздова. 321 00:19:10,149 --> 00:19:12,234 Мне нужно, чтобы вы сказали мне, видели ли вы 322 00:19:12,235 --> 00:19:14,278 любой из них с Андреновым. 323 00:19:14,279 --> 00:19:15,905 С Василием? 324 00:19:19,534 --> 00:19:20,742 Э-э... 325 00:19:20,743 --> 00:19:23,453 Хорошо, это Жарков. 326 00:19:23,454 --> 00:19:26,123 Активно участвовал в братве, но 327 00:19:26,124 --> 00:19:27,833 видела ли я его с Василием? 328 00:19:27,834 --> 00:19:30,252 <Я> Конечно, нет. Нет никакого способа. Нет. 329 00:19:30,253 --> 00:19:31,671 Нет. 330 00:19:33,006 --> 00:19:34,423 Кто это? 331 00:19:34,424 --> 00:19:37,302 Это коррумпированный российский чекист, Григорий Исай. 332 00:19:38,678 --> 00:19:40,096 Мм-ммм. Нет. 333 00:19:41,180 --> 00:19:43,807 Следующее — Агентство. Это Оливер Грей. 334 00:19:43,808 --> 00:19:45,643 Мм, нет. 335 00:19:50,231 --> 00:19:53,066 - Кто этот последний? - О, это тоже Грей. 336 00:19:53,067 --> 00:19:56,028 Он менялся его появление в Европе. 337 00:19:56,029 --> 00:19:58,322 Это макет Агентства. 338 00:19:58,323 --> 00:20:01,241 Я видел кого-то похожего. 339 00:20:01,242 --> 00:20:03,119 - Где? - Эм... 340 00:20:04,120 --> 00:20:06,873 Это было, ну, это было здесь, в Одессе. 341 00:20:08,416 --> 00:20:13,254 В номере Василия, хм, сразу после убийства Дроздова. 342 00:20:14,255 --> 00:20:16,840 Фотограф из Московского Дневника. 343 00:20:16,841 --> 00:20:18,842 Это Оливер Грей. 344 00:20:20,511 --> 00:20:23,472 - Крот Жаркова в ЦРУ. - Павел Егоров. 345 00:20:23,473 --> 00:20:25,223 Это было его имя. 346 00:20:25,224 --> 00:20:28,560 Позвольте мне просто войти на медиа-портал. 347 00:20:28,561 --> 00:20:32,148 я хочу увидеть который утвердил его полномочия. 348 00:20:39,656 --> 00:20:42,241 Павел Егоров. 349 00:20:45,119 --> 00:20:46,746 <Я> Вы нашли это? Что-нибудь? 350 00:20:49,707 --> 00:20:51,583 Это был не Московский Дневник. 351 00:20:51,584 --> 00:20:53,794 Это были мы. 352 00:20:53,795 --> 00:20:55,212 ВольтСтрим. 353 00:20:55,213 --> 00:20:56,422 Василий... 354 00:20:58,216 --> 00:21:00,592 Василий утвердил его полномочия. 355 00:21:00,593 --> 00:21:02,886 Хорошо, Яна, ты мне нужна 356 00:21:02,887 --> 00:21:04,680 чтобы предоставить мне все возможные доказательства 357 00:21:04,681 --> 00:21:06,932 что Андренов работал с Греем... 358 00:21:06,933 --> 00:21:09,434 Я отдам его в нужные руки... 359 00:21:09,435 --> 00:21:11,561 а потом тебе нужно уйти. 360 00:21:11,562 --> 00:21:14,649 Нет. Нет, если это правда, я... 361 00:21:15,650 --> 00:21:17,652 Я не могу уйти. Я должен помочь. 362 00:21:19,028 --> 00:21:20,655 Я должен остаться. 363 00:21:24,367 --> 00:21:26,201 {\an8} Итак, сейчас вопрос 364 00:21:26,202 --> 00:21:29,079 {\an8}был ли у мира когда-либо шанс. 365 00:21:29,080 --> 00:21:32,165 И я сам, как кто-то который работал не покладая рук 366 00:21:32,166 --> 00:21:34,626 стать мостом между двумя странами-- 367 00:21:34,627 --> 00:21:36,461 у меня больше нет ответа на этот вопрос. 368 00:21:43,177 --> 00:21:45,262 Я дал зеленый свет этой операции потому что вы четверо 369 00:21:45,263 --> 00:21:47,347 построил дело против Андренова, 370 00:21:47,348 --> 00:21:49,683 Грей и заговор пустельги. 371 00:21:49,684 --> 00:21:51,810 Вы не агентство, не военный. 372 00:21:51,811 --> 00:21:53,895 Вы можете быть полностью дезавуированы. 373 00:21:53,896 --> 00:21:57,524 Спасибо нашему активу г-же Томенко, мы знаем, что Андренов возглавляет 374 00:21:57,525 --> 00:22:00,235 в контролируемый Россией город Херсона сегодня. 375 00:22:00,236 --> 00:22:02,529 Ты ударишь его прежде, чем он войдет в 376 00:22:02,530 --> 00:22:04,406 Территория, контролируемая Россией. 377 00:22:04,407 --> 00:22:05,949 Вы заразитесь через helo. 378 00:22:05,950 --> 00:22:08,702 Одна птица, чтобы ограничить след. 379 00:22:08,703 --> 00:22:11,621 Отактай, я хочу, чтобы ты был в Overwatch на 240. 380 00:22:11,622 --> 00:22:13,790 Рэйф, Мо, я... сапоги на земле. 381 00:22:13,791 --> 00:22:17,044 Госпожа Томенко ее отметит и местонахождение Андренова в колонне 382 00:22:17,045 --> 00:22:19,046 через свое мобильное устройство. 383 00:22:19,047 --> 00:22:20,505 Я возвращаюсь 384 00:22:20,506 --> 00:22:23,967 в Москву, чтобы помочь найти путь вперед. 385 00:22:23,968 --> 00:22:26,720 Но если Россия не достигнет безопасность посредством дипломатии, 386 00:22:26,721 --> 00:22:29,890 Я понимаю, что это необходимо для альтернативных путей. 387 00:22:29,891 --> 00:22:31,975 Пожалуйста... Пожалуйста, еще один вопрос. прежде чем уйти. 388 00:22:54,457 --> 00:22:56,458 Что вам разрешено делать 389 00:22:56,459 --> 00:22:59,669 это вывести конвой не дойдя до Херсона. 390 00:22:59,670 --> 00:23:01,755 Что вы не имеете права делать 391 00:23:01,756 --> 00:23:05,134 имеет дело с российскими военными и начать Третью мировую войну. 392 00:23:07,136 --> 00:23:10,556 Так что, если у кого-то есть сомнения, сейчас самое время. 393 00:23:16,229 --> 00:23:17,438 Хороший. 394 00:23:19,065 --> 00:23:20,982 Это захват-убийство. 395 00:23:20,983 --> 00:23:24,861 Ты приведи его, ты сломаешь его, признается он, 396 00:23:24,862 --> 00:23:26,530 это меняет все. 397 00:23:26,531 --> 00:23:28,365 Захват является приоритетом. 398 00:23:57,019 --> 00:23:59,021 Тридцать секунд! 399 00:23:59,522 --> 00:24:01,314 Тридцать секунд! 400 00:24:01,315 --> 00:24:02,900 Тридцать секунд! 401 00:24:13,953 --> 00:24:16,038 Двадцать минут на Херсонский аэродром. 402 00:24:16,747 --> 00:24:19,876 Воздушное сопровождение наготове. 403 00:24:28,926 --> 00:24:31,387 Мы уверены, что Москва примет вас? 404 00:24:33,347 --> 00:24:35,391 Стране нужен лидер. 405 00:24:36,684 --> 00:24:38,728 Даже если он блудный сын. 406 00:24:47,445 --> 00:24:49,863 Актив в наличии третье транспортное средство. Повторяю: дружелюбный 407 00:24:49,864 --> 00:24:51,156 - третье транспортное средство. - Заметано. 408 00:24:51,157 --> 00:24:52,992 Дружелюбный в третьей машине. 409 00:24:53,826 --> 00:24:54,952 Украинский патруль? 410 00:24:55,411 --> 00:24:56,913 Я звоню, чтобы узнать. 411 00:24:57,872 --> 00:24:59,289 Начальный автомобиль 412 00:24:59,290 --> 00:25:00,373 запрет. 413 00:25:00,374 --> 00:25:01,958 Возьми это. Смягчите эту цель. 414 00:25:01,959 --> 00:25:03,502 Привлечение ведущего автомобиля. 415 00:25:07,256 --> 00:25:08,090 Ускорьтесь! 416 00:25:08,591 --> 00:25:09,425 Ну давай же! 417 00:25:09,926 --> 00:25:12,261 Они бронированы. Они не останавливаются! 418 00:25:13,095 --> 00:25:14,972 Свяжитесь с QRF! 419 00:25:15,097 --> 00:25:17,225 Оно возвращается. 420 00:25:18,935 --> 00:25:20,603 Начнём, ребята. 421 00:25:20,895 --> 00:25:22,897 Конвой задействован на неизвестном вертолете. 422 00:25:27,276 --> 00:25:29,027 Запрос сил быстрого реагирования по нашим координатам! 423 00:25:29,028 --> 00:25:30,696 Черт побери! Быстрее, Юрий, быстрее! 424 00:25:31,614 --> 00:25:32,573 Держись, Яна! 425 00:25:35,117 --> 00:25:36,493 Горячие ракеты. 426 00:25:36,494 --> 00:25:37,995 Отправьте это. 427 00:25:46,921 --> 00:25:48,130 Перевернись туда! С дороги! 428 00:26:02,937 --> 00:26:05,647 Оставайся с ними. Мы можем выбрать их на другой стороне деревьев. 429 00:26:05,648 --> 00:26:06,899 Скопируйте это. 430 00:26:08,401 --> 00:26:11,111 Конвой под атакой! Мы не доберемся до аэродрома! 431 00:26:11,112 --> 00:26:12,405 Отследите это местоположение. 432 00:26:12,655 --> 00:26:14,156 Копия. У нас есть ваши координаты. 433 00:26:14,407 --> 00:26:16,867 Точка эвакуации: 2,4 км к северо-западу. 434 00:26:19,453 --> 00:26:21,913 Актив говорит они направляются на эту фабрику. 435 00:26:21,914 --> 00:26:23,331 Российский QRF прибывает. 436 00:26:23,332 --> 00:26:27,086 Имейте в виду, что эта фабрика начало активной зоны боевых действий. 437 00:26:30,631 --> 00:26:32,842 Входящий QRF. 9 минут до вашей позиции. 438 00:26:33,050 --> 00:26:34,051 Найдите укрытие. 439 00:26:44,979 --> 00:26:45,771 Вон там! 440 00:26:45,938 --> 00:26:46,522 Прикрывайтесь! 441 00:26:51,736 --> 00:26:53,112 Давай, давай, быстрее! 442 00:27:03,080 --> 00:27:05,249 Хит те, которые блокируют транспортные средства. 443 00:27:17,261 --> 00:27:19,096 Мы будем держаться здесь пока не прибудет QRF! 444 00:27:19,472 --> 00:27:21,307 Юрий, как они нас нашли? 445 00:27:24,101 --> 00:27:26,144 российский QRF, восемь микрофонов на выходе. 446 00:27:26,145 --> 00:27:27,687 Опустите нас на землю. 447 00:27:27,688 --> 00:27:29,982 Нам нужно схватить его до того, как войдет российский QRF. 448 00:27:39,784 --> 00:27:42,328 Яна, у тебя есть друзья в армии. 449 00:27:42,578 --> 00:27:44,372 Узнайте, кто это. Украинцы или американцы? 450 00:27:54,423 --> 00:27:57,258 <я>Семь минут до прибытия QRF. 451 00:27:57,259 --> 00:27:58,886 Мы предоставим глаза в небе. 452 00:28:14,568 --> 00:28:16,320 Дым! Они входят! 453 00:28:19,782 --> 00:28:21,116 Босс, нам пора идти. 454 00:28:21,117 --> 00:28:22,159 Остановись! 455 00:28:25,079 --> 00:28:26,705 Яна, ты позвонила? 456 00:28:27,289 --> 00:28:28,666 Нет... никакого приема. 457 00:28:39,260 --> 00:28:42,012 Мы определили точка эвакуации на Мельнице. 458 00:28:42,555 --> 00:28:44,013 Склад без крыши. 459 00:28:45,599 --> 00:28:48,978 В 400 метрах к юго-западу от вашей позиции. 460 00:28:50,312 --> 00:28:51,355 Держи огонь. 461 00:28:51,647 --> 00:28:53,399 Пусть они придут к нам. 462 00:29:13,544 --> 00:29:14,462 Босс... 463 00:29:15,463 --> 00:29:16,714 ... она ушла. 464 00:29:21,677 --> 00:29:23,596 Это она нас продала. 465 00:29:25,514 --> 00:29:26,640 Найдите ее. 466 00:29:28,392 --> 00:29:29,477 И убей ее. 467 00:29:30,436 --> 00:29:32,855 И американцы, с которыми она работает. 468 00:29:33,606 --> 00:29:34,440 Да, сэр. 469 00:29:44,116 --> 00:29:45,950 у меня есть взгляд на Андренова. 470 00:29:45,951 --> 00:29:47,203 Двигаемся к цели. 471 00:29:49,205 --> 00:29:51,165 Пять минут в российский QRF. 472 00:29:52,666 --> 00:29:56,085 Если этот QRF приземлится, не жди меня. 473 00:30:00,382 --> 00:30:02,301 Дружелюбие на открытом воздухе. Двигайся. 474 00:30:12,978 --> 00:30:14,230 Четыре справа. 475 00:30:14,813 --> 00:30:15,856 Они приближаются. 476 00:30:16,190 --> 00:30:17,358 Продвижение. 477 00:30:27,785 --> 00:30:30,120 В шаблон удержания. Ожидание выписки. 478 00:30:57,064 --> 00:30:59,023 - Ты в порядке? - Ага. 479 00:30:59,024 --> 00:31:00,108 Сколько человек он оставил после себя? 480 00:31:00,109 --> 00:31:02,485 Э-э, четыре, может быть, пять. 481 00:31:02,486 --> 00:31:03,861 У меня есть Яна. 482 00:31:03,862 --> 00:31:05,655 Все угрозы в этой области были нейтрализованы. 483 00:31:05,656 --> 00:31:07,240 Мы переходим к птице. 484 00:31:07,241 --> 00:31:09,158 Три минуты до прибытия QRF. 485 00:31:09,159 --> 00:31:10,869 Рис, нам нужно уйти. 486 00:31:13,872 --> 00:31:15,832 Держи этот коридор. Мы на позиции. 487 00:31:25,551 --> 00:31:26,801 Ах! 488 00:31:34,977 --> 00:31:38,522 Наши активы говорят, что Андренов разгружается на складе под открытым небом. 489 00:32:04,006 --> 00:32:06,383 Что-то большое приближается к нам. Какой-то воздушный актив. 490 00:32:07,009 --> 00:32:09,677 Эй, это русский боевой корабль. Время вышло. 491 00:32:09,678 --> 00:32:11,971 Пилот запрашивает RTB. У меня есть Мо и Яна. 492 00:32:11,972 --> 00:32:13,140 Где вы находитесь? 493 00:32:14,141 --> 00:32:16,309 Держи эту чёртову птицу. 494 00:32:20,481 --> 00:32:21,857 Он отступил, сэр? 495 00:32:22,483 --> 00:32:23,108 Нет. 496 00:32:23,734 --> 00:32:24,818 Нет, он придет. 497 00:32:25,235 --> 00:32:26,820 Держите пистолет на двери. 498 00:32:58,769 --> 00:33:01,270 Джекпот на Андренова, но он тяжело упал. 499 00:33:01,271 --> 00:33:02,481 Оказание помощи. 500 00:33:03,524 --> 00:33:06,109 {\an8} Вы собираетесь попробовать спасти меня сейчас? 501 00:33:08,112 --> 00:33:10,113 Российские QRF на нас. 502 00:33:10,114 --> 00:33:11,989 Радарные шоу на подходе два быстрых двигателя. 503 00:33:11,990 --> 00:33:14,784 Это место скоро станет высшим. Мы уходим отсюда. 504 00:33:14,785 --> 00:33:16,411 Мы ни хрена их не оставим. 505 00:33:16,412 --> 00:33:17,495 У нас есть заказы. 506 00:33:17,496 --> 00:33:19,790 Мы не можем вступить в бой с российскими QRF. 507 00:33:21,291 --> 00:33:23,626 Я хочу имена. 508 00:33:23,627 --> 00:33:24,836 Второй снайпер. 509 00:33:24,837 --> 00:33:26,547 Тот, кто убил Фредди Стрейна. Имя. 510 00:33:27,339 --> 00:33:28,590 Имя! 511 00:33:36,265 --> 00:33:39,101 Это не предполагалось быть Фредди на этой крыше. 512 00:33:40,769 --> 00:33:42,438 Это должен был быть я? 513 00:33:43,105 --> 00:33:44,314 Почему? 514 00:33:45,274 --> 00:33:47,650 Почему ты хотел, чтобы я был в Одессе? 515 00:33:47,651 --> 00:33:48,861 Почему? 516 00:33:50,988 --> 00:33:52,823 Речь шла не о тебе. 517 00:33:54,658 --> 00:33:58,537 Речь шла о Томе Рисе, и его преступления против России. 518 00:33:59,204 --> 00:34:00,205 Что ты сказал? 519 00:34:01,039 --> 00:34:02,623 Сначала наши отцы... 520 00:34:02,624 --> 00:34:06,503 ...теперь ты и я. 521 00:34:07,921 --> 00:34:10,591 Что, черт возьми, сделал мой отец? имеют к этому отношение? 522 00:34:17,014 --> 00:34:18,598 Скажи мне! 523 00:34:20,100 --> 00:34:21,476 Почему он? 524 00:34:21,477 --> 00:34:23,395 Откуда ты знаешь моего отца? 525 00:34:27,024 --> 00:34:28,442 Ты слышишь это, Рис? 526 00:34:29,276 --> 00:34:30,736 Мои люди идут. 527 00:34:31,737 --> 00:34:33,654 Передавай привет своему отцу. 528 00:34:33,655 --> 00:34:35,199 Я иду домой. 529 00:35:11,193 --> 00:35:12,653 Рис, подвинься! 530 00:35:16,782 --> 00:35:17,991 Ебать! 531 00:35:25,040 --> 00:35:26,666 Я прикрою огонь. 532 00:35:26,667 --> 00:35:28,042 Вы бежите к выходу. 533 00:35:28,043 --> 00:35:30,420 Черт возьми, нет. Я не оставлю тебя. 534 00:35:50,440 --> 00:35:52,275 Кто-то вызвал быстрых грузчиков. 535 00:35:52,276 --> 00:35:53,610 Это мы? 536 00:35:54,236 --> 00:35:56,362 Это ВВС Украины, и их стало больше. 537 00:35:56,363 --> 00:35:57,572 Нам нужно вытащить тебя оттуда. 538 00:35:57,573 --> 00:35:59,283 Встретимся у выписки, через два микрофона. 539 00:36:21,597 --> 00:36:22,931 Андренов? 540 00:36:29,563 --> 00:36:30,980 Он не оставил нам выбора. 541 00:36:30,981 --> 00:36:33,317 Яна готова дать показания в качестве свидетеля, если это необходимо. 542 00:36:43,368 --> 00:36:44,870 Тебя никогда здесь не было. 543 00:36:46,079 --> 00:36:47,748 Яну похитил Андренов. 544 00:36:48,832 --> 00:36:51,418 Как назло, украинские силы были там, чтобы вытащить ее. 545 00:36:54,588 --> 00:36:55,964 Это был ты? 546 00:36:59,509 --> 00:37:00,969 Загрузите. 547 00:37:04,431 --> 00:37:06,016 Здесь я оставляю тебя. 548 00:37:07,768 --> 00:37:09,311 Было приятно снова увидеть тебя, друг. 549 00:37:10,604 --> 00:37:11,812 Берегите себя, а? 550 00:37:11,813 --> 00:37:14,024 Ты тоже, Рэйф. Ты тоже. 551 00:37:15,984 --> 00:37:17,569 - Надеюсь увидеть вас снова. - Ты тоже. 552 00:37:21,198 --> 00:37:25,868 От одного человека, которого заклеймили террористом правительство Соединенных Штатов другому, 553 00:37:25,869 --> 00:37:27,537 это была честь. 554 00:37:28,538 --> 00:37:31,667 Эта честь была оказана мне, брат. Действительно. 555 00:37:33,418 --> 00:37:34,835 Итак, что же дальше? 556 00:37:34,836 --> 00:37:37,798 Следующий? Ну, Лэндри испортил мое имя, моя честь. 557 00:37:39,174 --> 00:37:41,051 Я планирую восстановить оба... 558 00:37:42,052 --> 00:37:43,595 ...после отпуска. 559 00:37:44,888 --> 00:37:46,639 Ты боролся за свободу всю свою жизнь. 560 00:37:46,640 --> 00:37:49,225 Я надеюсь, что у вас будет возможность насладиться этим. 561 00:37:49,226 --> 00:37:50,685 Просто ненадолго. 562 00:38:42,029 --> 00:38:46,782 Грей, Жарков и наш второй снайпер все остаются на доске. 563 00:38:46,783 --> 00:38:50,953 Несмотря на смерть Андренова, политические ветры, кажется, успокаиваются. 564 00:38:50,954 --> 00:38:52,621 Никакого возмездия. 565 00:38:52,622 --> 00:38:56,125 Жарков и братва выбрали дистанцироваться от Андренова 566 00:38:56,126 --> 00:38:58,128 вместо того, чтобы признать они не смогли защитить своих. 567 00:38:59,129 --> 00:39:00,504 Что это? 568 00:39:00,505 --> 00:39:02,340 Знак нашей признательности. 569 00:39:03,133 --> 00:39:05,510 Вознаграждение Британской Короны для Аль-Наваза. 570 00:39:06,094 --> 00:39:08,638 Они объявили об этом после нападение на рождественский базар. 571 00:39:14,061 --> 00:39:16,480 Агентству не разрешено это принимать... 572 00:39:17,522 --> 00:39:20,567 ...но поскольку технически вы гражданский, я тебя за это посадил. 573 00:39:21,651 --> 00:39:24,279 Это почти четыре миллиона долларов. 574 00:39:25,072 --> 00:39:27,741 Я знаю, что ничто не заменит что ты потерял, Рис. 575 00:39:28,784 --> 00:39:30,534 Ничего. 576 00:39:30,535 --> 00:39:33,038 Но это поможет с переходом домой. 577 00:39:34,790 --> 00:39:38,375 Президент тоже хочет меня выразить свою искреннюю благодарность. 578 00:39:38,376 --> 00:39:40,669 Он приготовил для вас врача. 579 00:39:40,670 --> 00:39:45,509 Он хочет, чтобы вы вылечили эту опухоль, затем возвращайся и работай в Агентстве. 580 00:39:46,134 --> 00:39:48,470 Вы еще подумали о моем предложении? 581 00:39:49,930 --> 00:39:52,389 Я видел, что эта работа может сделать с людьми. 582 00:39:53,809 --> 00:39:57,436 Хорошие люди, которые сбиваются с пути. 583 00:39:57,437 --> 00:40:00,774 Те люди, о которых ты думаешь, они не ты. 584 00:40:02,192 --> 00:40:03,693 У тебя есть время. 585 00:40:04,277 --> 00:40:06,279 Это место никуда не денется. 586 00:40:07,280 --> 00:40:09,406 До тех пор, Я думаю, ты заслуживаешь некоторых ответов 587 00:40:09,407 --> 00:40:11,243 на вопросы, которые вы задавали. 588 00:40:13,453 --> 00:40:14,788 Эти ответы... 589 00:40:16,414 --> 00:40:17,999 ...прямо в этом коридоре. 590 00:40:19,000 --> 00:40:20,794 Комната СБ-03. 591 00:40:48,905 --> 00:40:50,614 Ой. 592 00:40:50,615 --> 00:40:52,908 Джеймс Рис. 593 00:40:52,909 --> 00:40:54,118 Энди Данреб. 594 00:40:54,119 --> 00:40:56,620 - Сэр, с брифинга в Одессе. - Ага. 595 00:40:56,621 --> 00:40:58,874 Приятно познакомиться с вами лично. Заходите, присаживайтесь. 596 00:41:03,211 --> 00:41:07,423 Итак, ну, ты знаешь история вашего отца с Агентством. 597 00:41:07,424 --> 00:41:09,717 О, да. Присоединился после Вьетнама. 598 00:41:09,718 --> 00:41:11,219 Оставался, пока моей матери не поставили диагноз. 599 00:41:11,761 --> 00:41:12,721 Ах. 600 00:41:14,264 --> 00:41:17,309 Я прочитал отчет о последней операции. 601 00:41:17,851 --> 00:41:20,311 Как только Андренов начал говорить о твоем отце, 602 00:41:20,312 --> 00:41:23,105 Я пошел искать любую связь 603 00:41:23,106 --> 00:41:25,692 между Томом Рисом и нашими заговорщиками. 604 00:41:27,110 --> 00:41:31,740 Ударил по зарплате с нашим старым другом Оливером Греем. 605 00:41:32,407 --> 00:41:33,824 Вы знаете Оливера Грея? 606 00:41:33,825 --> 00:41:35,618 Ах, да. Я никогда не доверял этой маленькой ласке. 607 00:41:35,619 --> 00:41:39,705 Я позвал его на какой-то плохое поведение примерно несколько лет назад 608 00:41:39,706 --> 00:41:42,209 и они сказали мне оставаться на своей полосе! 609 00:41:44,252 --> 00:41:45,836 Я ценю вашу откровенность. 610 00:41:45,837 --> 00:41:47,254 Да, ну, что они собираются делать? 611 00:41:47,255 --> 00:41:48,964 Отправьте меня пастись в каком-нибудь маленьком офисе 612 00:41:48,965 --> 00:41:50,550 и похоронить меня в бумажной волоките? 613 00:41:52,260 --> 00:41:53,261 Итак, э... 614 00:41:54,429 --> 00:41:56,513 ...Оливер Грей, э-э, 615 00:41:56,514 --> 00:41:58,432 знал моего отца? 616 00:41:58,433 --> 00:41:59,434 Хм... 617 00:42:01,144 --> 00:42:02,728 Не совсем. 618 00:42:04,105 --> 00:42:06,565 Грей хорошо скрывал свое присутствие в сети. 619 00:42:06,566 --> 00:42:08,526 но я наконец взломал его пароль. 620 00:42:11,112 --> 00:42:13,614 Еще в 90-е годы Оливер сделал 621 00:42:13,615 --> 00:42:16,492 серия запросов на отчеты разведки 622 00:42:16,493 --> 00:42:19,536 о Томе Рисе. Все они сосредоточены вокруг 623 00:42:19,537 --> 00:42:22,249 конкретная операция во время войны во Вьетнаме. 624 00:42:23,124 --> 00:42:24,792 1972, МАКВ-СОГ 625 00:42:24,793 --> 00:42:27,586 перекрывал коммунистические линии снабжения по тропе Хо Ши Мина. 626 00:42:27,587 --> 00:42:28,837 Они наткнулись на группу 627 00:42:28,838 --> 00:42:31,465 российских советников работа с Вьетконгом 628 00:42:31,466 --> 00:42:33,342 и они убили двоих из них. 629 00:42:33,343 --> 00:42:35,971 Одним из них был Виктор Жарков. 630 00:42:37,347 --> 00:42:39,266 Брат полковника. 631 00:42:42,686 --> 00:42:46,188 Мой отец убил брат полковника во Вьетнаме? 632 00:42:46,189 --> 00:42:49,401 Да, но Виктор был не просто относящийся к полковнику. 633 00:42:50,360 --> 00:42:52,778 я копнул глубже и я нашел источник внутри ФСБ 634 00:42:52,779 --> 00:42:56,032 кто подтвердил что Виктор был отцом Василия Андренова. 635 00:42:58,034 --> 00:43:01,996 все это это была долгая игра, Джеймс. 636 00:43:01,997 --> 00:43:06,417 Переворот полковника имел в виду поставить на должность своего племянника. 637 00:43:06,418 --> 00:43:09,337 И если бы я был игроком на пари, я бы сказал что Жарковы хотели, чтобы вы были там... 638 00:43:10,380 --> 00:43:12,214 Сын Тома Риса... 639 00:43:12,215 --> 00:43:14,509 стать свидетелями их возвращения к власти. 640 00:43:15,510 --> 00:43:18,847 Мало кто мстит лучше, чем братва. 641 00:43:20,223 --> 00:43:22,641 Несмотря на нынешнюю компанию. 642 00:43:22,642 --> 00:43:24,811 Теперь, здесь, э-э, здесь... 643 00:43:26,855 --> 00:43:29,898 ...здесь вся информация что у меня есть на связи 644 00:43:29,899 --> 00:43:32,777 между Греем, Жарковым и твоим отцом. 645 00:43:40,952 --> 00:43:42,203 Спасибо, Энди. 646 00:43:43,621 --> 00:43:44,789 Спасибо. 647 00:43:46,041 --> 00:43:47,500 Это хорошая работа. 648 00:43:53,340 --> 00:43:55,425 Есть что-то еще ты должен знать, Джеймс. 649 00:44:04,142 --> 00:44:06,394 Твой отец никогда не покидал Агентство. 650 00:44:12,275 --> 00:44:16,028 В день, когда Том Рис умер в Буэнос-Айресе, 651 00:44:16,029 --> 00:44:17,238 он был там для нас. 652 00:44:19,199 --> 00:44:22,577 28 октября 1997 г. 653 00:44:23,953 --> 00:44:26,331 Вы можете найти его звезду на стене наверху. 654 00:44:27,707 --> 00:44:29,917 Вместе с Фредди Стрейном. 655 00:45:02,867 --> 00:45:04,327 Не уходи, блядь. 656 00:45:06,121 --> 00:45:07,831 Ты боишься о том, что с ней происходит. 657 00:45:08,873 --> 00:45:10,417 Я тоже. 658 00:45:13,878 --> 00:45:16,047 В страхе легко потеряться. 659 00:45:17,298 --> 00:45:19,634 Когда я теряюсь и боюсь... 660 00:45:20,802 --> 00:45:22,178 ...ищем направление... 661 00:45:23,263 --> 00:45:25,640 ...я научился есть место, куда ты всегда можешь заглянуть. 662 00:45:28,184 --> 00:45:30,394 Эти звезды там, 663 00:45:30,395 --> 00:45:33,605 они висели над самыми первыми охотниками 664 00:45:33,606 --> 00:45:35,984 кто вышел чтобы обеспечить свои семьи. 665 00:45:37,861 --> 00:45:40,738 И над всеми воинами который участвовал в каждой войне. 666 00:45:42,198 --> 00:45:43,740 Включая мою. 667 00:45:46,161 --> 00:45:48,412 И когда воин погибает в бою, 668 00:45:48,413 --> 00:45:50,290 вот куда он идет. 669 00:45:51,291 --> 00:45:52,584 Чтобы стать звездой. 670 00:45:54,169 --> 00:45:56,671 Показ пути вперед для всех нас. 671 00:45:58,173 --> 00:45:59,674 Жарков. 672 00:46:18,485 --> 00:46:20,194 Рис, что ты здесь делаешь? 673 00:46:20,195 --> 00:46:21,905 Могу я войти? 674 00:46:45,762 --> 00:46:47,430 Ублюдок. 675 00:46:48,473 --> 00:46:50,098 Уверены, что это тот же самый? 676 00:46:50,099 --> 00:46:51,600 1960 Подводник. 677 00:46:51,601 --> 00:46:54,603 Вы можете увидеть те же царапины на циферблате. 678 00:46:54,604 --> 00:46:56,397 Да, это чертовски тот же самый. 679 00:46:57,148 --> 00:46:59,566 Откуда Грей знал твоего отца? 680 00:46:59,567 --> 00:47:01,568 Их пути пересеклись в Агентстве. 681 00:47:01,569 --> 00:47:04,404 Он исследовал мой отец для полковника. 682 00:47:04,405 --> 00:47:06,699 Его движения, его миссии. 683 00:47:10,912 --> 00:47:13,540 Есть только один способ в итоге у него остаются часы моего отца. 684 00:47:20,630 --> 00:47:22,215 Он был там в конце. 685 00:47:24,467 --> 00:47:28,095 Рис... 686 00:47:28,096 --> 00:47:30,098 могу я быть с тобой честен в чем-то? 687 00:47:32,225 --> 00:47:33,768 Ты выглядишь как дерьмо. 688 00:47:35,645 --> 00:47:37,897 Ну, я имею в виду, толчки усиливаются. 689 00:47:39,607 --> 00:47:40,942 Головные боли тоже? 690 00:47:42,193 --> 00:47:43,777 Я в порядке. 691 00:47:43,778 --> 00:47:46,114 Сколько раз ты говорил себе это в этом году? 692 00:47:47,073 --> 00:47:48,825 Ты не в порядке. 693 00:47:49,701 --> 00:47:50,994 Ты умираешь. 694 00:47:52,495 --> 00:47:54,080 С незавершенными делами. 695 00:47:57,000 --> 00:47:59,126 Слушай, ты никому не нужен 696 00:47:59,127 --> 00:48:01,086 чтобы получить Грея больше, чем я, но... 697 00:48:01,087 --> 00:48:03,840 он знает, что все, что ему нужно сделать ждать тебя. 698 00:48:05,717 --> 00:48:07,467 Рэйф сказал мне, что ты, 699 00:48:07,468 --> 00:48:09,012 ты не записался на операцию. 700 00:48:10,847 --> 00:48:12,974 Ну давай же. Рис. 701 00:48:25,737 --> 00:48:28,740 Первые симптомы опухоли появился на шесть месяцев раньше моего... 702 00:48:31,034 --> 00:48:32,452 ...последнее развертывание. 703 00:48:34,454 --> 00:48:35,830 И я не рассказал... 704 00:48:37,874 --> 00:48:39,500 ...Я ни черту не сказал. 705 00:48:40,918 --> 00:48:42,920 Даже моя жена. Хм... 706 00:48:46,341 --> 00:48:48,967 У моей матери была ранняя деменция, так что... 707 00:48:48,968 --> 00:48:49,844 Мм. 708 00:48:52,305 --> 00:48:53,805 ...начались провалы в памяти и 709 00:48:53,806 --> 00:48:56,643 ранние рассуждения, я подумал, может быть, Я шел по этой дороге. 710 00:48:57,894 --> 00:48:59,311 Поэтому я спрятал это. 711 00:48:59,312 --> 00:49:01,147 Вместо того, чтобы разобраться с этим, я просто... 712 00:49:02,690 --> 00:49:03,940 ...закрыл это в бутылки, 713 00:49:03,941 --> 00:49:06,235 скрыл это от моей семьи и моих людей и... 714 00:49:09,656 --> 00:49:11,407 Требовалось последнее развертывание. 715 00:49:12,992 --> 00:49:14,827 И тогда я столкнусь с тем, что меня ждет. 716 00:49:24,379 --> 00:49:25,755 Тогда мы, э... 717 00:49:31,803 --> 00:49:33,304 Я никогда не заходил так далеко. 718 00:49:37,975 --> 00:49:39,602 И я знаю. Я имею в виду... 719 00:49:45,775 --> 00:49:47,609 Воспоминания. 720 00:49:47,610 --> 00:49:50,655 Я видел, что происходит когда люди теряют память. Это... 721 00:49:52,782 --> 00:49:54,533 ...воспоминания о людях, которых ты любишь 722 00:49:54,534 --> 00:49:56,244 это дает вам... 723 00:49:57,954 --> 00:49:59,455 ...цель. 724 00:50:03,209 --> 00:50:04,669 Кэти, я не могу с этим жить. 725 00:50:06,504 --> 00:50:07,880 Вам не обязательно. 726 00:50:10,466 --> 00:50:13,969 У тебя есть друг, который написал книгу 727 00:50:13,970 --> 00:50:15,762 обо всей твоей жизни. 728 00:50:17,140 --> 00:50:19,183 И все важные люди в нем. 729 00:50:21,728 --> 00:50:23,438 Я закончил это. 730 00:50:26,691 --> 00:50:28,860 Но я не собираюсь отдайте издателю. 731 00:50:31,446 --> 00:50:32,738 Это для тебя. 732 00:50:32,739 --> 00:50:36,743 Когда или если вам это вообще понадобится. 733 00:50:38,286 --> 00:50:39,662 Это твоя карьера. 734 00:50:40,288 --> 00:50:41,581 Нет. 735 00:50:42,832 --> 00:50:45,251 Эта книга была просто отвлечением. 736 00:50:46,461 --> 00:50:49,296 Вашингтон был просто отвлечением. 737 00:50:49,297 --> 00:50:51,716 Я сказал Яне, что мне нужно новое задание. 738 00:50:52,925 --> 00:50:54,510 Возвращаюсь, чтобы освещать войну. 739 00:50:56,387 --> 00:50:58,305 Вернёмся на поле боя. 740 00:50:59,724 --> 00:51:01,934 Я не знаю, ну у кого-то есть рассказывать эти истории, да? 741 00:51:03,019 --> 00:51:04,144 Черт, да. 742 00:51:04,145 --> 00:51:05,730 Да, заставь людей слушать. 743 00:51:08,316 --> 00:51:10,193 Эй, могу я тебя прочитать? немного пролога? 744 00:51:11,736 --> 00:51:13,403 Я думаю, тебе будет полезно это услышать. 745 00:51:13,404 --> 00:51:14,655 Хорошо? 746 00:51:18,451 --> 00:51:21,954 «Какова реальная история Джеймса Риса? 747 00:51:22,538 --> 00:51:25,208 Не ваша история о Рисе, а его собственная. 748 00:51:26,334 --> 00:51:29,419 Вы можете рассматривать Джеймса Риса как угрозу, 749 00:51:29,420 --> 00:51:31,713 или как следствие 750 00:51:31,714 --> 00:51:35,509 того, что происходит когда мы тренируем наших лучших воинов, 751 00:51:35,510 --> 00:51:39,805 дайте им необходимый набор навыков совершить невозможное, 752 00:51:39,806 --> 00:51:44,267 а потом отбросить их как пешки в играх богатых, 753 00:51:44,268 --> 00:51:46,896 связанный, мощный... 754 00:51:48,314 --> 00:51:51,691 но правда в том, что Джеймс Рис 755 00:51:51,692 --> 00:51:55,071 прежде всего отец... 756 00:51:56,531 --> 00:51:57,865 ...муж... 757 00:51:59,408 --> 00:52:00,827 ...и сын. 758 00:52:03,746 --> 00:52:06,665 Семья отвезла его задолго до этого его жена и дочь 759 00:52:06,666 --> 00:52:08,501 были так жестоко отняты у него. 760 00:52:11,420 --> 00:52:14,339 Как и все мы, Рис родился 761 00:52:14,340 --> 00:52:17,509 с инстинктом любить и смеяться... 762 00:52:19,595 --> 00:52:21,556 ...и защищать людей, которые ему дороги. 763 00:52:27,395 --> 00:52:29,563 Его уважение 764 00:52:29,564 --> 00:52:31,314 за наши свободы 765 00:52:31,315 --> 00:52:33,608 за эту землю, за людей, 766 00:52:33,609 --> 00:52:35,652 поддержал служение своей семьи 767 00:52:35,653 --> 00:52:37,780 в течение трех поколений. 768 00:52:39,574 --> 00:52:42,617 Для Риса быть героем 769 00:52:42,618 --> 00:52:45,161 воин – это не просто работа 770 00:52:45,162 --> 00:52:46,372 это призвание. 771 00:52:47,123 --> 00:52:50,167 Тот, на который он отвечает снова и снова. 772 00:52:51,419 --> 00:52:53,003 Правда 773 00:52:53,004 --> 00:52:55,881 о Джеймсе Рисе 774 00:52:55,882 --> 00:52:57,758 это его единственная причина. 775 00:53:00,219 --> 00:53:01,553 И мы все лучше 776 00:53:01,554 --> 00:53:03,138 и безопаснее. 777 00:53:05,182 --> 00:53:08,268 Потому что Джеймс Рис — наш 778 00:53:08,269 --> 00:53:10,313 истинно верующий». 779 00:53:44,180 --> 00:53:45,723 ♪ Прошло так много времени ♪ 780 00:53:47,183 --> 00:53:49,976 ♪ Долгие трудные дни ♪ 781 00:53:49,977 --> 00:53:50,936 Стрелок готов. 782 00:53:50,937 --> 00:53:53,271 ♪ Они не говорят ♪ 783 00:53:53,272 --> 00:53:55,900 ♪ Бог изменил мои пути ♪ 784 00:53:56,692 --> 00:53:59,070 ♪ Измени свой образ жизни ♪ 785 00:54:00,154 --> 00:54:02,990 ♪ Эти злые пути ♪ 786 00:54:06,577 --> 00:54:08,663 ♪ Итак, я отправился ♪ 787 00:54:09,872 --> 00:54:11,958 ♪ Перейдите туда ♪ 788 00:54:13,084 --> 00:54:14,919 ♪ Убейте их ♪ 789 00:54:16,379 --> 00:54:18,339 ♪ чтобы заставить их заплатить ♪ 790 00:54:19,757 --> 00:54:21,842 ♪ Изменить свой образ жизни ♪ 791 00:54:22,843 --> 00:54:25,345 ♪ их злые пути ♪ 792 00:54:25,346 --> 00:54:27,013 Вы готовы начать? 793 00:54:27,014 --> 00:54:28,182 Джеймс? 794 00:54:29,809 --> 00:54:31,434 Я готов. 795 00:54:31,435 --> 00:54:33,770 ♪ Но я не могу спрятаться ♪ 796 00:54:33,771 --> 00:54:35,731 ♪ Ого ♪ 797 00:54:37,692 --> 00:54:39,735 ♪ И я не буду прятаться ♪ 798 00:54:40,653 --> 00:54:42,113 ♪ Ого ♪ 799 00:54:42,613 --> 00:54:43,990 ♪ Да ♪ 800 00:54:45,366 --> 00:54:48,202 ♪ Мои злые пути ♪ 801 00:54:58,754 --> 00:55:00,631 ♪ Я узнал ♪ 802 00:55:01,757 --> 00:55:04,010 ♪ Их ненависть остыла ♪ 803 00:55:05,219 --> 00:55:07,221 ♪ Воскрес ли Бог ♪ 804 00:55:08,347 --> 00:55:10,349 ♪ черт возьми, моя душа? ♪ 805 00:55:11,475 --> 00:55:13,728 ♪ Потому что я не меняюсь ♪ 806 00:55:14,937 --> 00:55:18,189 ♪ Измени свой образ жизни ♪ 807 00:55:18,190 --> 00:55:20,985 ♪ Я не меняюсь ♪ 808 00:55:21,360 --> 00:55:23,696 ♪ так что я не буду прятаться ♪ 809 00:55:24,447 --> 00:55:25,990 ♪ Ого ♪ 810 00:55:27,950 --> 00:55:29,910 ♪ Я не буду прятаться ♪ 811 00:55:30,995 --> 00:55:32,746 ♪ Ого ♪ 812 00:55:32,747 --> 00:55:34,247 ♪ Привет ♪ 813 00:55:34,248 --> 00:55:37,333 ♪ Я не могу спрятаться, да ♪ 814 00:55:37,334 --> 00:55:38,878 ♪ Ого ♪ 815 00:55:41,005 --> 00:55:42,631 ♪ Ну, я не могу спрятаться ♪ 816 00:55:43,424 --> 00:55:44,592 ♪ Привет ♪ 817 00:55:45,551 --> 00:55:48,554 ♪ Мои злые пути ♪ 818 00:56:22,254 --> 00:56:25,174 {\an8}♪ Злые пути ♪