1
00:00:00,501 --> 00:00:03,211
{\an8} Ты кое-что натворил, Мо,
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,754
{\an8}за что тебе, блядь, нужно ответить.
3
00:00:06,632 --> 00:00:09,259
Лэндри - это тот, кто скомпрометирован.
И я могу это доказать.
4
00:00:09,260 --> 00:00:10,593
Где Кэти?
5
00:00:12,430 --> 00:00:13,930
Просто продолжай бороться, ладно?
6
00:00:15,558 --> 00:00:16,599
Что это?
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,017
Кэти сказала, что это новый лидер.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,144
Отчет Конгресса
9
00:00:19,145 --> 00:00:21,312
о несуществующей программе под названием Kestrel.
10
00:00:21,313 --> 00:00:23,857
Ан-Наваз что-то планирует
потрясти мир, как 11 сентября.
11
00:00:23,858 --> 00:00:25,942
Мы все служим разным хозяевам.
12
00:00:25,943 --> 00:00:26,985
Мой не в Вашингтоне.
13
00:00:26,986 --> 00:00:29,779
Не путайте с хорошим делом.
Вам нужен он и его оружие.
14
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
Лэндри.
15
00:00:31,240 --> 00:00:33,783
Для вашей встречи.
Они будут знать, что ты придешь.
16
00:00:40,124 --> 00:00:41,875
Аль-Наваз подтвердил убийство.
17
00:00:41,876 --> 00:00:45,962
Что, если я скажу тебе это
кто-то воскресил проект «Кестрел»?
18
00:00:45,963 --> 00:00:46,921
Вот этот.
19
00:00:46,922 --> 00:00:48,131
"Оливер Грей"?
20
00:00:48,132 --> 00:00:49,758
Моя команда ищет
21
00:00:49,759 --> 00:00:50,967
Финансовые показатели Лэндри.
22
00:00:50,968 --> 00:00:52,928
Есть забавная вещь
о тараканах.
23
00:00:54,513 --> 00:00:56,807
Они процветают в темных углах.
24
00:01:13,824 --> 00:01:17,410
♪ Я вижу восходящее солнце ♪
25
00:01:17,411 --> 00:01:20,747
♪ Дьявол всё ещё в бегах ♪
26
00:01:20,748 --> 00:01:24,919
{\an8}♪ Все красивое сгорает ♪
27
00:01:27,463 --> 00:01:30,507
{\an8}♪ Сердце бьётся в моей голове ♪
28
00:01:30,508 --> 00:01:34,719
{\an8}♪ Ощущение онемения при каждом вздохе ♪
29
00:01:34,720 --> 00:01:38,474
{\an8}♪ Кругом дым и огонь ♪
30
00:01:40,893 --> 00:01:44,854
{\an8}♪ Палец на спусковом крючке,
палец на спусковом крючке ♪
31
00:01:44,855 --> 00:01:48,316
{\an8}♪ Кончено, и мы все падаем ♪
32
00:01:48,317 --> 00:01:51,903
{\an8}♪ Палец на спусковом крючке,
палец на спусковом крючке ♪
33
00:01:51,904 --> 00:01:54,949
{\an8}♪ Я вижу, время на исходе ♪
34
00:02:31,068 --> 00:02:32,903
я ждал
для вашего звонка.
35
00:02:33,779 --> 00:02:35,698
<Я> Я слышу
вы добрались до Афин.
36
00:02:36,699 --> 00:02:38,700
На полпути домой, полковник.
37
00:02:38,701 --> 00:02:40,243
Я рад присоединиться к вам,
38
00:02:40,244 --> 00:02:42,078
теперь, когда все на месте.
39
00:02:42,079 --> 00:02:43,122
Не все.
40
00:02:43,706 --> 00:02:45,749
Нам нужно свести концы с концами.
41
00:02:47,918 --> 00:02:50,462
Это не... то, что мы обсуждали.
42
00:02:51,797 --> 00:02:54,465
Твой актив чуть не трахнул нас
в Марокко, Оливер,
43
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
и снова в Бейруте
44
00:02:56,010 --> 00:02:59,053
поэтому мы обсуждаем другое.
45
00:03:01,348 --> 00:03:03,433
Нет, нет. Конечно.
46
00:03:03,434 --> 00:03:06,269
Я просто...
стремятся обосноваться в России.
47
00:03:06,270 --> 00:03:08,146
Россия терпелива.
48
00:03:08,147 --> 00:03:10,398
Ты тоже должен быть таким же.
49
00:03:10,399 --> 00:03:12,150
Просто позаботьтесь о мистере Лэндри
50
00:03:12,151 --> 00:03:13,777
и провести окончательный обмен.
51
00:03:14,778 --> 00:03:16,655
Я знаю тебя давно, Оливер.
52
00:03:17,865 --> 00:03:19,741
Пришло время доказать
вы стоите моих инвестиций.
53
00:03:41,013 --> 00:03:42,473
Паспорта для вашего изгнания.
54
00:03:43,307 --> 00:03:46,852
Этот красивый кусок дерьма
это ваш транспорт.
55
00:03:49,021 --> 00:03:50,605
Оружие?
56
00:03:50,606 --> 00:03:53,233
Легко, Морковный Топ. Доверьтесь процессу.
57
00:04:17,132 --> 00:04:19,008
<я>... и
закрытые переговоры,
58
00:04:19,009 --> 00:04:21,594
мирный разговор
между Украиной и Россией
59
00:04:21,595 --> 00:04:24,055
наконец-то прогресс.
60
00:04:24,056 --> 00:04:25,890
- Объединение этих...
- Спасибо.
61
00:04:25,891 --> 00:04:29,060
...два гордых народа
со сложным прошлым
62
00:04:29,061 --> 00:04:32,940
является доказательством того, что диалог может победить.
63
00:04:35,150 --> 00:04:38,486
В Одессе будет твориться история
64
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
и я буду рад стать сноской.
65
00:04:40,948 --> 00:04:42,532
Спасибо.
66
00:04:42,533 --> 00:04:44,617
Пока мирные жители...
67
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
Посмотри на себя, Оливер.
68
00:04:49,665 --> 00:04:51,499
В поле.
69
00:04:51,500 --> 00:04:54,419
Все одеты, сижу здесь
спиной к стене
70
00:04:54,420 --> 00:04:57,089
как какой-то герой дерьмового шпионского романа.
71
00:04:59,091 --> 00:05:01,092
Люди ан-Наваза уже в пути.
72
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
Но ты уже это знаешь, не так ли?
73
00:05:07,558 --> 00:05:09,851
В каком чертовом мире...?
74
00:05:09,852 --> 00:05:13,312
Вы, чертовы конторские жокеи,
вы все одинаковы.
75
00:05:13,313 --> 00:05:19,110
Вы присутствуете на паре оперативных совещаний
с Ground Branch и вуаля!
76
00:05:19,111 --> 00:05:21,113
Ты думаешь, что знаешь
каково быть чертовым убийцей.
77
00:05:22,865 --> 00:05:24,783
Ах, да.
78
00:05:26,285 --> 00:05:29,954
Я горжусь тобой
хотя, Оливер. Я.
79
00:05:29,955 --> 00:05:32,040
Это был достойный план.
80
00:05:32,041 --> 00:05:34,208
Поставь мне хвост,
81
00:05:34,209 --> 00:05:36,169
убедитесь, что я доставлю стрелки
82
00:05:36,170 --> 00:05:39,131
а потом заманить меня на встречу
чтобы замкнуть цикл.
83
00:05:52,603 --> 00:05:54,855
Это заканчивается одним из двух способов.
84
00:05:55,856 --> 00:05:57,565
Ты платишь мне мои деньги
85
00:05:57,566 --> 00:05:59,860
и мы оба идем своей чертовой дорогой...
86
00:06:02,112 --> 00:06:05,657
...или мы видим, сколько из вас
помещается в полиэтиленовый пакет.
87
00:06:08,577 --> 00:06:11,330
Мы оба просто крысы в этом лабиринте.
88
00:06:12,164 --> 00:06:14,416
Будем ли мы продолжать гоняться за своим хвостом?
89
00:06:15,417 --> 00:06:18,211
Или мы поможем друг другу?
90
00:06:18,212 --> 00:06:19,588
найти сыр?
91
00:06:40,150 --> 00:06:42,027
Вуаля.
92
00:06:42,653 --> 00:06:44,195
Хм.
93
00:06:44,196 --> 00:06:45,405
Черт, да.
94
00:06:48,659 --> 00:06:50,953
Позвольте мне дать вам несколько советов, Оливер.
95
00:06:52,412 --> 00:06:54,540
Ты не создан для того, чтобы выбивать двери.
96
00:06:56,166 --> 00:06:58,669
Придерживайтесь четких цифр.
97
00:07:10,556 --> 00:07:12,431
♪ Я схожу с ума ♪
98
00:07:18,147 --> 00:07:19,940
♪ Я схожу с ума ♪
99
00:07:27,322 --> 00:07:30,658
♪ Я могу тебя слушать ♪
100
00:07:30,659 --> 00:07:35,121
♪ Ты немного глупый,
ты выглядишь таким ясным ♪
101
00:07:35,122 --> 00:07:37,206
♪ Но никогда не искренне ♪
102
00:07:37,207 --> 00:07:38,624
♪ Ох ♪
103
00:07:38,625 --> 00:07:41,253
♪ Ты хочешь поговорить со мной...
104
00:08:03,483 --> 00:08:06,569
Хм, хм. Хм? Куда ты идешь?
105
00:08:08,238 --> 00:08:10,072
Эй, эй, эй.
106
00:08:10,073 --> 00:08:11,241
Ну давай же.
107
00:08:12,201 --> 00:08:15,996
Возьмите себя в руки или
Я затащу тебя, черт возьми, внутрь, да?
108
00:08:20,083 --> 00:08:22,084
Черт возьми.
109
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
Придется сделать это по-сложному.
110
00:08:29,343 --> 00:08:31,135
Добро пожаловать в Каса де ла...
111
00:08:41,063 --> 00:08:42,439
Ах!
112
00:08:58,538 --> 00:08:59,998
Ах!
113
00:10:19,494 --> 00:10:20,620
Набор.
114
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
Ясно, чтобы выбросить его.
115
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
Понял его?
116
00:10:40,557 --> 00:10:41,892
Попался.
117
00:10:45,103 --> 00:10:47,688
{\an8} Посылка защищена.
Подтверждено, что он все еще дышит.
118
00:10:47,689 --> 00:10:49,232
{\an8}Я соединюсь на аэродроме.
119
00:10:58,533 --> 00:11:01,243
Итак, приходит вторая профессиональная команда.
после гражданского лица на территории США?
120
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Ага. Должно быть что-то
стоит спрятаться, а?
121
00:11:05,290 --> 00:11:07,958
Если они сделают еще один шаг
Что касается госпожи Буранек, мы все уладили.
122
00:11:07,959 --> 00:11:09,252
Я буду здесь.
123
00:11:10,712 --> 00:11:12,713
Яна положила тело мужчины на дверь.
124
00:11:12,714 --> 00:11:14,507
Еще один по экстерьеру.
125
00:11:14,508 --> 00:11:15,926
Это хорошо.
126
00:11:17,177 --> 00:11:19,262
Я знаю, кто напал на меня и Кэти.
127
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Сотрудник агентства по имени Оливер Грей.
128
00:11:29,815 --> 00:11:31,148
Вы спасли ей жизнь.
129
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Она будет готова к переезду через день или два.
130
00:11:35,612 --> 00:11:37,613
- Харпер, очень быстрый вопрос.
- Мне нужно, чтобы ты вытащил ее из Вашингтона.
131
00:11:37,614 --> 00:11:39,116
Ты готов взять отпуск?
132
00:11:40,283 --> 00:11:41,867
«Заключительный отпуск» начнется завтра.
133
00:11:41,868 --> 00:11:44,704
Официально на пенсии
и из армии дяди Сэма.
134
00:11:48,667 --> 00:11:50,127
Я буду на связи, брат.
135
00:11:53,964 --> 00:11:55,173
Харпер.
136
00:11:59,719 --> 00:12:00,886
Спасибо.
137
00:12:00,887 --> 00:12:03,097
Я не могу сказать этого достаточно.
138
00:12:03,098 --> 00:12:05,349
И я знаю, что это был тяжелый вопрос.
139
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Рад тебя видеть
с миссией, Рэйф.
140
00:12:07,686 --> 00:12:09,020
Будь осторожен.
141
00:12:13,817 --> 00:12:16,235
{\an8}
142
00:12:20,866 --> 00:12:22,075
Эй, это срочно?
143
00:12:22,993 --> 00:12:24,660
Звоню, чтобы рассказать вам о чем-то,
144
00:12:24,661 --> 00:12:26,621
который мне, вероятно, следовало бы иметь
сказал тебе раньше.
145
00:12:28,331 --> 00:12:30,249
Продолжайте говорить.
146
00:12:30,250 --> 00:12:31,584
Пару месяцев назад
147
00:12:31,585 --> 00:12:33,753
Заметил некоторые нарушения в работе.
148
00:12:34,588 --> 00:12:36,213
Появившееся пропавшее американское оружие
149
00:12:36,214 --> 00:12:37,840
в руках террористов.
150
00:12:37,841 --> 00:12:41,761
И все это привело к коррумпированному
Офицер ЦРУ по имени Оливер Грей.
151
00:12:43,096 --> 00:12:44,472
Вы сказали Оливер Грей?
152
00:12:44,473 --> 00:12:45,598
Да.
153
00:12:45,599 --> 00:12:46,974
Вот почему я звоню.
154
00:12:46,975 --> 00:12:49,226
Мне нужен кто-то из агентства
155
00:12:49,227 --> 00:12:50,853
кто имеет к нему доступ.
156
00:12:50,854 --> 00:12:53,231
Оливер Грей - часть того, за чем я гонюсь.
157
00:12:54,316 --> 00:12:55,734
Вы знаете, где он?
158
00:12:59,488 --> 00:13:01,572
Рэйф, я буду тебя читать
к чему-то, что...
159
00:13:01,573 --> 00:13:03,158
Да, это я уже гоняюсь.
160
00:13:04,743 --> 00:13:07,495
Агентство имеет SIGINT
размещение Грея в Венесуэле.
161
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Его IP-адрес проверен в Каракасе.
162
00:13:10,665 --> 00:13:12,791
Похоже, он оставляет хлебные крошки.
163
00:13:12,792 --> 00:13:14,585
Мы только что поймали его сообщника
164
00:13:14,586 --> 00:13:17,004
за пределами Афин, Жюль Ландри.
165
00:13:17,005 --> 00:13:18,506
2015, Мосул.
166
00:13:18,507 --> 00:13:20,091
Вы с Беном работали с ним, верно?
167
00:13:22,052 --> 00:13:24,971
Смотри, я собираюсь выйти за пределы сети.
на минуту.
168
00:13:26,264 --> 00:13:29,391
Я собираюсь соединить тебя с
офицер наземного отделения Вик Родригес.
169
00:13:29,392 --> 00:13:30,809
Вы можете доверять ему.
170
00:13:30,810 --> 00:13:32,228
Если бы Лэндри был в Афинах,
171
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
есть шанс
что Грей тоже был там.
172
00:13:35,607 --> 00:13:37,316
Агентство может прикрыть Каракас.
173
00:13:37,317 --> 00:13:38,652
Начну с Афин.
174
00:13:39,653 --> 00:13:41,404
В этом есть что-нибудь
что делать с Кэти Буранек?
175
00:13:41,988 --> 00:13:43,281
Я видел, что произошло в новостях.
176
00:13:44,115 --> 00:13:46,116
Я могу сказать вам, что она в безопасности.
177
00:13:46,117 --> 00:13:47,785
Больно, но...
178
00:13:47,786 --> 00:13:48,911
жив.
179
00:13:48,912 --> 00:13:50,121
Она боролась как черт.
180
00:13:50,914 --> 00:13:53,332
- Похоже на Кэти.
- Да.
181
00:13:53,333 --> 00:13:56,418
Рэйф, ты мне нужен
береги себя, ладно?
182
00:13:56,419 --> 00:13:57,836
Ты тоже.
183
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
А брат?
184
00:14:00,340 --> 00:14:02,508
Кэти, Мо и теперь Лэндри...
185
00:14:02,509 --> 00:14:04,135
мы все вовлечены в одно и то же?
186
00:14:06,221 --> 00:14:08,890
Начинаю звучать как
это не совпадение.
187
00:14:10,141 --> 00:14:12,310
Начинаю звучать как
общая нить – это вы.
188
00:14:14,771 --> 00:14:17,065
<Я> Ты сказал это. Я буду на связи.
189
00:14:27,784 --> 00:14:31,161
"...сапоги,
сапоги, сапоги, сапоги,
190
00:14:31,162 --> 00:14:33,038
снова движение вверх и вниз
191
00:14:33,039 --> 00:14:35,624
На войне не бывает увольнений
192
00:14:35,625 --> 00:14:38,419
Я маршировал
193
00:14:38,420 --> 00:14:42,256
шесть недель в аду и подтверждаю, что это...
194
00:14:42,257 --> 00:14:44,216
...не огонь,
195
00:14:44,217 --> 00:14:45,718
дьяволы, тьма или что угодно кроме
196
00:14:45,719 --> 00:14:48,846
сапоги, ботинки, ботинки, ботинки...
197
00:14:48,847 --> 00:14:51,015
...снова движение вверх и вниз
198
00:14:51,016 --> 00:14:54,143
На войне не бывает увольнений
199
00:14:54,144 --> 00:14:57,396
Попробуй, попробуй, попробуй, попробуй
200
00:14:57,397 --> 00:14:59,356
думать о чем-то другом
201
00:14:59,357 --> 00:15:01,775
о боже мой,
202
00:15:01,776 --> 00:15:04,194
не дай мне сойти с ума
203
00:15:04,195 --> 00:15:07,781
сапоги, ботинки, ботинки, ботинки,
204
00:15:07,782 --> 00:15:09,992
снова движение вверх и вниз
205
00:15:09,993 --> 00:15:13,537
На войне не бывает увольнений»
206
00:15:24,633 --> 00:15:26,383
Ах.
207
00:15:34,225 --> 00:15:36,561
О, мне нравится эта твоя сторона, Рис.
208
00:15:38,772 --> 00:15:40,523
Мог бы использовать его в бою.
209
00:15:41,733 --> 00:15:43,484
Ага?
210
00:15:43,485 --> 00:15:44,777
Что это за бой, Лэндри?
211
00:15:46,946 --> 00:15:49,031
Выбери один, блядь.
212
00:15:51,910 --> 00:15:53,495
Расскажи мне о следующей атаке.
213
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
Какая атака?
214
00:15:59,042 --> 00:16:01,460
Мы знаем, что Аль-Наваз был
работаю с кем-то еще.
215
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
Мы знаем, что они планируют еще одну атаку.
216
00:16:04,297 --> 00:16:05,799
И ты мне скажешь
где это будет.
217
00:16:10,970 --> 00:16:13,347
Следующее нападение произойдет в Нью-Йорке.
218
00:16:13,348 --> 00:16:14,723
Нью-Йорк?
219
00:16:14,724 --> 00:16:16,434
Или это был Берлин?
220
00:16:17,811 --> 00:16:19,645
Бангкок, может быть?
221
00:16:19,646 --> 00:16:21,356
У тебя нет на это времени.
222
00:16:23,149 --> 00:16:25,110
Ох, мой разум немного поджарен.
223
00:16:26,528 --> 00:16:27,737
Да...
224
00:16:28,613 --> 00:16:31,448
Все прояснится, как только ты дашь мне иммунитет.
225
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
О, я... я понял.
226
00:16:38,790 --> 00:16:40,207
Вкус ради вкуса.
227
00:16:40,208 --> 00:16:41,458
Ага.
228
00:16:41,459 --> 00:16:43,836
Я, ну, я дам тебе этого парня
это меня угнетает.
229
00:16:43,837 --> 00:16:47,297
Подайте следующую большую рыбу
на чертовом блюдечке.
230
00:16:47,298 --> 00:16:49,175
- Оливер--
- Оливер Грей.
231
00:16:50,301 --> 00:16:51,886
Мы знаем об Оливере.
232
00:16:55,682 --> 00:16:57,266
Но...
233
00:16:57,267 --> 00:16:59,768
...ты мог бы сказать мне
куда он направится дальше.
234
00:16:59,769 --> 00:17:00,894
Ага.
235
00:17:00,895 --> 00:17:02,856
Эй, я только что видел его.
236
00:17:03,565 --> 00:17:04,941
В Париже.
237
00:17:08,319 --> 00:17:09,696
- В Париже?
- Ага.
238
00:17:17,954 --> 00:17:20,038
Я пытаюсь вспомнить. В...
239
00:17:20,039 --> 00:17:21,498
Цюрих...
240
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
возможно.
241
00:17:24,711 --> 00:17:26,754
Хм. Лондон?
242
00:17:31,843 --> 00:17:33,302
Ну давай же.
243
00:17:39,684 --> 00:17:40,851
Получите все это.
244
00:17:50,820 --> 00:17:52,697
Черт возьми, чувак!
245
00:17:53,573 --> 00:17:54,865
Черт возьми, чувак!
246
00:17:57,327 --> 00:17:59,244
У тебя нет такого времени
247
00:17:59,245 --> 00:18:01,371
сломать кого-то вроде меня.
248
00:18:01,372 --> 00:18:03,707
Я здесь главный.
249
00:18:03,708 --> 00:18:05,918
Вызовите на линию адвоката из Лэнгли.
250
00:18:05,919 --> 00:18:08,712
Потому что я знаю
вот так происходит это дерьмо.
251
00:18:08,713 --> 00:18:11,381
Верни мне мой чертов иммунитет!
252
00:18:11,382 --> 00:18:13,884
Вот как это будет происходить
если бы я работал
253
00:18:13,885 --> 00:18:15,345
с Лэнгли, а я нет.
254
00:18:16,429 --> 00:18:18,598
Это не черный сайт ЦРУ.
255
00:18:19,516 --> 00:18:22,267
Это чертовски чушь.
Я услышал голос Фредди.
256
00:18:22,268 --> 00:18:24,521
Он не хотел ничего делать
о том, что здесь произойдет.
257
00:18:25,271 --> 00:18:26,856
Умыл руки.
258
00:18:27,774 --> 00:18:30,026
Итак, мы можем сделать
все, что мы хотим для вас здесь.
259
00:18:31,069 --> 00:18:32,320
Кто мы?
260
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
Ну, ты должен помнить
это место, Лэндри.
261
00:18:39,494 --> 00:18:41,204
Вы помогли мне построить его.
262
00:18:47,710 --> 00:18:50,255
Привет, Мо.
263
00:18:51,631 --> 00:18:53,383
Рад, что ты присоединился к нам, Мо.
264
00:18:54,676 --> 00:18:57,970
О, я просто, я хотел,
Я хотел извиниться.
265
00:18:57,971 --> 00:19:01,431
мне очень жаль
если мы причиним вред твоему маленькому парню.
266
00:19:03,601 --> 00:19:05,520
Он выплеснул свои кишки повсюду.
267
00:19:07,397 --> 00:19:10,858
Ах, да ладно, чувак.
268
00:19:10,859 --> 00:19:13,277
Ты думаешь, они действительно собираются
позволь тебе пройти обратно?
269
00:19:13,278 --> 00:19:15,029
Хм? Ты такой же мертвый, как и я!
270
00:19:18,116 --> 00:19:20,326
Иди ты нахуй.
271
00:19:22,078 --> 00:19:24,038
Последний шанс сказать нам правду.
272
00:19:24,664 --> 00:19:26,039
Правда?
273
00:19:26,040 --> 00:19:29,126
«Сапоги снова движутся вверх и вниз».
274
00:19:29,127 --> 00:19:30,711
Нет, это:
275
00:19:30,712 --> 00:19:35,300
«Ботинки, сапоги, трудолюбие
снова вверх и вниз».
276
00:19:36,634 --> 00:19:38,468
Устройтесь поудобнее.
277
00:19:38,469 --> 00:19:40,470
Единственные люди, которые смотрят
278
00:19:40,471 --> 00:19:42,389
это души
279
00:19:42,390 --> 00:19:44,392
невинных, которых ты заставил меня убить.
280
00:20:08,917 --> 00:20:11,168
Эй, он сохранил
этот чип RFID сломался?
281
00:20:11,169 --> 00:20:12,461
Ага.
282
00:20:12,462 --> 00:20:14,922
Это уже ретрансляция
его внутренняя температура.
283
00:20:14,923 --> 00:20:17,799
Хорошо, хорошо, итак, комната
подбросит его между
284
00:20:17,800 --> 00:20:20,094
мучительная жара и изнурительный холод.
285
00:20:20,887 --> 00:20:23,221
Наркотики в его системе
повысит чувствительность.
286
00:20:23,222 --> 00:20:25,515
Мы уверены, что все
в этом файле это точно?
287
00:20:25,516 --> 00:20:27,684
Агентство проверено.
288
00:20:27,685 --> 00:20:29,061
Просто используйте эту информацию на нем.
289
00:20:29,062 --> 00:20:31,438
Когда Лэндри начинает справляться
к его самым глубоким и темным тайнам,
290
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
тогда мы можем доверять тому, что он говорит
о следующей атаке.
291
00:20:34,567 --> 00:20:37,194
Просто постарайся не убить его
прежде чем мы получим то, что нам нужно.
292
00:20:37,195 --> 00:20:39,656
У нас есть аварийная тележка
и врач рядом.
293
00:20:42,617 --> 00:20:46,912
Наступает гипотермия
при температуре ядра 95 градусов,
294
00:20:46,913 --> 00:20:49,498
а потом мы просто поиграем с ним
как человеческое йо-йо
295
00:20:49,499 --> 00:20:51,417
пока веревка не порвется.
296
00:21:40,508 --> 00:21:42,552
Ты в порядке.
297
00:21:43,594 --> 00:21:44,929
Но ты не так хорош.
298
00:21:47,682 --> 00:21:49,099
Что выдало это?
299
00:21:49,100 --> 00:21:51,019
В безопасном доме пахло нафталином
когда я ушел.
300
00:21:52,103 --> 00:21:54,354
Сейчас здесь все еще пахнет нафталином, но
301
00:21:54,355 --> 00:21:56,314
- с оттенком жасмина.
- Ага.
302
00:21:56,315 --> 00:21:57,483
Привет.
303
00:21:58,443 --> 00:22:00,360
- Рад тебя видеть.
- Рад тебя видеть.
304
00:22:00,361 --> 00:22:02,697
Ты выглядишь по-другому
чем наша последняя совместная работа.
305
00:22:03,906 --> 00:22:06,534
Наполовину викинг, наполовину психически больной.
306
00:22:07,493 --> 00:22:08,577
Вам подходит.
307
00:22:08,578 --> 00:22:11,205
Я возьму кофе черный.
308
00:22:19,213 --> 00:22:20,964
Как здесь дела?
309
00:22:20,965 --> 00:22:24,593
Как иголка в стоге сена
на чертовом поле стогов сена.
310
00:22:24,594 --> 00:22:26,054
Из практики, да?
311
00:22:30,808 --> 00:22:33,101
Грей ни разу не пинговал
на лицевой матч.
312
00:22:33,102 --> 00:22:34,936
Ты уверен, что он был здесь?
313
00:22:34,937 --> 00:22:36,730
Слушай, ты знаешь Лэндри.
314
00:22:36,731 --> 00:22:38,482
Он хорош в своей работе,
но им нужно управлять.
315
00:22:38,483 --> 00:22:39,567
Так что просто продолжайте искать.
316
00:22:41,652 --> 00:22:42,778
Ждать.
317
00:22:42,779 --> 00:22:44,197
Уже посадил камеру.
318
00:22:49,494 --> 00:22:50,786
Гастингс?
319
00:22:50,787 --> 00:22:52,205
Ты Окс или Илай?
320
00:22:52,955 --> 00:22:54,916
Ох. Он же красавец.
321
00:22:57,126 --> 00:23:00,003
- Рис сказал, что у тебя есть наводка на Грея.
- Мы в процессе.
322
00:23:00,004 --> 00:23:03,256
Это Таль Варон, бывший сотрудник Моссада.
323
00:23:03,257 --> 00:23:05,133
Мы встретились, работая над совместной операцией с Агентством.
324
00:23:05,134 --> 00:23:08,679
Сейчас она работает в охране частного сектора,
сосредоточьтесь на кибер.
325
00:23:10,765 --> 00:23:12,266
Итак, что у вас есть?
326
00:23:16,354 --> 00:23:18,189
У нас есть доказательства
что Жюль Ландри был здесь.
327
00:23:18,898 --> 00:23:20,023
Никакого дерьма.
328
00:23:20,024 --> 00:23:22,359
Мы схватили Лэндри, уходя
город три дня назад.
329
00:23:22,360 --> 00:23:24,486
Пожалуйста, скажите нам, что Лэндри
не единственная причина
330
00:23:24,487 --> 00:23:26,655
мы в этой стране без
Разрешение начальника станции.
331
00:23:26,656 --> 00:23:28,698
Я не просил Агентство приехать.
332
00:23:28,699 --> 00:23:30,034
Это был Рис.
333
00:23:31,702 --> 00:23:33,620
Мы найдем его.
334
00:23:33,621 --> 00:23:34,663
Хорошо?
335
00:23:34,664 --> 00:23:37,834
Прочесываем базу данных распознавания лиц
в таком большом городе требуется время.
336
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
Грей мог использовать инструменты
как инфракрасный свет
337
00:23:41,129 --> 00:23:43,213
и резюме Dazzle
чтобы победить распознавание лиц.
338
00:23:43,214 --> 00:23:46,049
Мм, нет.
Грей не делает ничего такого высокотехнологичного.
339
00:23:46,050 --> 00:23:48,468
Он рылся в лаборатории маскировки.
несколько месяцев назад.
340
00:23:48,469 --> 00:23:50,554
Утверждал, что помогал
наше расследование,
341
00:23:50,555 --> 00:23:52,639
но это было до Мо Фарука и Лэндри.
342
00:23:52,640 --> 00:23:54,516
Есть ли у них
есть макеты его внешности?
343
00:23:54,517 --> 00:23:56,477
Я могу использовать их в своем алгоритме поиска.
344
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Мы позвоним.
345
00:24:05,361 --> 00:24:07,697
Наземное отделение. Это должно быть весело.
346
00:24:16,706 --> 00:24:18,124
Холоднее, Мо!
347
00:24:30,595 --> 00:24:32,387
- Ах!
- "...в аду и подтверди
348
00:24:32,388 --> 00:24:34,723
это не
349
00:24:34,724 --> 00:24:37,058
огонь, дьяволы, тьма или что-то еще
350
00:24:37,059 --> 00:24:40,604
но ботинки, ботинки, ботинки, ботинки,
351
00:24:40,605 --> 00:24:42,522
снова движение вверх и вниз
352
00:24:42,523 --> 00:24:45,650
На войне не бывает увольнений
353
00:24:45,651 --> 00:24:49,237
Попробуй, попробуй, попробуй, попробуй
354
00:24:49,238 --> 00:24:50,739
думать о чем-то другом...
355
00:24:50,740 --> 00:24:52,616
о боже мой,
356
00:24:52,617 --> 00:24:55,285
не дай мне сойти с ума
357
00:25:00,541 --> 00:25:03,919
Попробуй, попробуй, попробуй, попробуй...
358
00:25:05,713 --> 00:25:08,298
о боже мой,
359
00:25:08,299 --> 00:25:10,842
- не дай мне сойти с ума
- Привет, приятель.
360
00:25:10,843 --> 00:25:14,387
сапоги, ботинки, ботинки, ботинки,
361
00:25:14,388 --> 00:25:16,556
- снова движение вверх и вниз
- Хорошо.
362
00:25:16,557 --> 00:25:19,226
На войне не бывает увольнений»
363
00:25:26,317 --> 00:25:27,777
Это не работает...
364
00:25:49,924 --> 00:25:51,716
<Я> Вы можете
прекратите все это.
365
00:25:51,717 --> 00:25:53,052
Просто скажите мне, что нам нужно знать.
366
00:25:55,137 --> 00:25:57,681
Начни с рассказа, как ты прошел
из засранной Луизианы
367
00:25:57,682 --> 00:25:58,808
в Корпус.
368
00:26:02,186 --> 00:26:03,437
Корпус?
369
00:26:04,522 --> 00:26:06,022
Что заставило вас записаться на службу?
370
00:26:06,023 --> 00:26:07,357
А?
371
00:26:07,358 --> 00:26:09,317
We all got someone or something.
372
00:26:09,318 --> 00:26:10,861
There's a mole in the Agency...
373
00:26:12,071 --> 00:26:14,990
...and you want to take a stroll
down memory fucking lane?
374
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
It was something about a girl.
375
00:26:17,618 --> 00:26:18,828
Как ее звали?
376
00:26:19,912 --> 00:26:21,038
Дженни Бертран.
377
00:26:22,790 --> 00:26:24,542
Почему она в твоем деле?
378
00:26:33,718 --> 00:26:34,885
Проснуться.
379
00:26:36,137 --> 00:26:37,971
Проснуться.
380
00:26:44,895 --> 00:26:46,397
<Я> Вот так. Жарко, да?
381
00:26:48,566 --> 00:26:50,942
Under these conditions,
you can only go three days without water.
382
00:26:50,943 --> 00:26:52,361
You know how many days it's been?
383
00:26:53,946 --> 00:26:55,281
You don't, do you?
384
00:26:56,240 --> 00:26:57,616
Да.
385
00:26:58,701 --> 00:27:00,118
Это Мидазолам.
386
00:27:00,119 --> 00:27:01,995
messing with your sense of time.
387
00:27:01,996 --> 00:27:04,749
Это было в воде, которую я дал тебе,
но когда я дал это тебе?
388
00:27:05,916 --> 00:27:07,709
Ты помнишь?
389
00:27:11,130 --> 00:27:12,590
Дженни Бертран.
390
00:27:15,301 --> 00:27:16,760
Джуди...
391
00:27:16,761 --> 00:27:18,471
Рис.
392
00:27:22,516 --> 00:27:24,225
Что ты сказал?
393
00:27:24,226 --> 00:27:26,811
Твоя мама, Джуди...
394
00:27:26,812 --> 00:27:28,272
У меня была деменция, верно?
395
00:27:30,733 --> 00:27:32,942
Вы читаете мой файл.
396
00:27:32,943 --> 00:27:34,736
Я тоже читал твое.
397
00:27:37,615 --> 00:27:39,325
Зачем ты записался?
398
00:27:40,785 --> 00:27:42,911
Ты убегал от нее?
399
00:27:42,912 --> 00:27:45,914
Как твой папа
когда он ушел из Агентства?
400
00:27:45,915 --> 00:27:47,208
Джеймс...
401
00:27:48,626 --> 00:27:52,212
Должно быть, у него был хороший кусок хвоста
402
00:27:52,213 --> 00:27:54,840
в Аргентине.
403
00:27:56,550 --> 00:27:58,469
У меня другое имя...
404
00:28:02,098 --> 00:28:03,557
Бен Эдвардс.
405
00:28:05,976 --> 00:28:08,353
Все знают...
406
00:28:08,354 --> 00:28:11,357
он продал тебя и твоих мальчиков за деньги.
407
00:28:17,738 --> 00:28:20,324
Ты включил своего лучшего друга в свой список,
не так ли?
408
00:28:26,622 --> 00:28:27,915
Хм.
409
00:28:28,958 --> 00:28:32,085
Дай мне мой иммунитет, да?
410
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
Или приготовьте коктейли.
411
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
Эй, у тебя есть кетамин?
412
00:28:39,009 --> 00:28:40,844
Может каптоприл?
413
00:28:40,845 --> 00:28:42,470
Ах. Дерьмо.
414
00:28:42,471 --> 00:28:45,723
Отдай мне все, что у тебя, черт возьми, есть.
415
00:28:45,724 --> 00:28:47,350
Вы слышали этого человека. Ударь его еще раз.
416
00:29:03,659 --> 00:29:04,994
Где Мо?
417
00:29:06,662 --> 00:29:07,830
Нужен был перерыв.
418
00:29:11,292 --> 00:29:12,918
Может быть, вы тоже.
419
00:29:13,502 --> 00:29:15,004
Это занимает чертовски много времени.
420
00:29:15,880 --> 00:29:18,424
Там есть угроза.
Он торопит чертовы часы.
421
00:29:19,675 --> 00:29:21,926
Затем увеличьте дозу Лэндри.
422
00:29:21,927 --> 00:29:23,220
Как ты поступаешь со своими таблетками.
423
00:29:24,555 --> 00:29:26,640
Вероятно, у него развилась толерантность
тому, что мы ему даем.
424
00:29:40,029 --> 00:29:41,197
Что?
425
00:29:42,656 --> 00:29:44,240
Лэндри наркоман.
426
00:29:44,241 --> 00:29:45,533
Его система насыщена.
427
00:29:45,534 --> 00:29:47,536
Речь идет не о повышении дозы,
нам нужен новый препарат.
428
00:29:48,454 --> 00:29:49,955
Что-то более сильное.
429
00:30:13,020 --> 00:30:16,440
Тавуси Мелек, езидское божество.
430
00:30:17,483 --> 00:30:20,318
Он представляет собой двойственную природу
существования:
431
00:30:20,319 --> 00:30:22,111
свет и тень,
432
00:30:22,112 --> 00:30:24,113
добро и зло.
433
00:30:24,114 --> 00:30:25,449
Баланс.
434
00:30:28,244 --> 00:30:30,246
И тут я вспоминаю, почему...
435
00:30:32,081 --> 00:30:33,541
...мы делаем то, что делаем.
436
00:30:36,168 --> 00:30:37,586
Чтобы восстановить баланс.
437
00:30:39,755 --> 00:30:41,131
Из-за его лжи...
438
00:30:43,842 --> 00:30:47,221
...он превратил меня в
то самое, что я ненавижу больше всего.
439
00:30:48,556 --> 00:30:51,308
Он не определяет, кто вы.
440
00:30:56,188 --> 00:30:57,648
И я могу его сломать.
441
00:31:14,540 --> 00:31:15,791
Это очень много.
442
00:31:21,088 --> 00:31:22,798
Это я прикончу его, Рис.
443
00:31:24,383 --> 00:31:25,593
Ты дал обещание.
444
00:31:27,261 --> 00:31:29,012
Найдите все в этом списке,
445
00:31:29,013 --> 00:31:30,264
Я получу необходимую нам информацию.
446
00:31:31,932 --> 00:31:33,559
Мы можем остановить то, что приближается.
447
00:31:36,312 --> 00:31:37,313
Хорошо.
448
00:31:56,498 --> 00:31:58,124
...в мире,
Меня похоронят здесь,
449
00:31:58,125 --> 00:31:59,500
рядом с моим братом
450
00:31:59,501 --> 00:32:01,252
- и мои друзья.
- Жутковато, да?
451
00:32:01,253 --> 00:32:05,633
Преследование человека, угрожающего демократии
в городе, где зародилась демократия.
452
00:32:06,508 --> 00:32:08,260
Думаешь, у Грея есть такие возможности?
453
00:32:09,762 --> 00:32:11,262
Ну, не он.
454
00:32:11,263 --> 00:32:12,765
На кого бы он ни работал.
455
00:32:14,016 --> 00:32:15,517
Обычно ты прав.
456
00:32:20,022 --> 00:32:21,899
Ты был прав насчет Хаверфорда.
457
00:32:23,108 --> 00:32:26,153
Точно насчет Бена,
направление, в котором он шел.
458
00:32:27,404 --> 00:32:30,324
Наверное, я не до конца понимаю...
459
00:32:32,284 --> 00:32:33,826
...вот почему ты вернулся.
460
00:32:33,827 --> 00:32:36,287
Вот, пожалуйста.
461
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
Входит в команду операторов
ты едва знаешь...
462
00:32:40,250 --> 00:32:42,126
... гоняясь за догадкой.
463
00:32:48,425 --> 00:32:50,469
Знаешь, это я покинул команды.
464
00:32:51,595 --> 00:32:54,847
Это был либо я, либо Рис, и, э...
465
00:32:54,848 --> 00:32:56,350
Я решил пойти.
466
00:32:59,186 --> 00:33:03,357
А потом, когда эта история разразилась,
о Рисе и его семье...
467
00:33:04,983 --> 00:33:07,820
Я просто не мог не думать:
знаешь, может быть, если бы я остался дома...
468
00:33:10,989 --> 00:33:13,909
...тогда, может быть, то, что случилось
Рису и его людям...
469
00:33:16,203 --> 00:33:17,871
...возможно, этого не происходит.
470
00:33:22,376 --> 00:33:23,794
Или если это произойдет...
471
00:33:26,797 --> 00:33:29,091
...Я был бы командиром
взвода «Альфа»...
472
00:33:31,093 --> 00:33:33,595
... и это был бы я
вместо этого в этих туннелях.
473
00:33:43,647 --> 00:33:47,609
На нашей последней миссии, когда Элиза...
474
00:33:48,736 --> 00:33:50,070
...умер в Цюрихе...
475
00:33:53,115 --> 00:33:55,117
...в течение многих лет я винил себя.
476
00:33:56,827 --> 00:33:59,830
Но со временем,
Я понял, что это не моя вина.
477
00:34:02,374 --> 00:34:03,834
Это вина тех, кто это сделал.
478
00:34:05,502 --> 00:34:08,589
Хаверфорд, Пастух,
тот, кого мы пытаемся остановить...
479
00:34:13,051 --> 00:34:14,803
Так что дело не совсем в чувстве вины.
480
00:34:17,181 --> 00:34:19,057
Речь идет о нашем долге продолжать борьбу.
481
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
Когда ты успел стать таким чертовски мудрым?
482
00:35:04,394 --> 00:35:06,480
Помните ту бомбу в моей голове?
483
00:35:07,523 --> 00:35:08,732
О, кто мог это забыть?
484
00:35:09,733 --> 00:35:11,109
Ты никогда не молчишь об этом.
485
00:35:11,860 --> 00:35:14,320
Ну, я принимаю таблетки
справиться с головными болями.
486
00:35:16,698 --> 00:35:18,659
Они просто не так эффективны
как они были раньше.
487
00:35:19,243 --> 00:35:20,743
Заставил меня думать о тебе,
488
00:35:20,744 --> 00:35:22,745
- ваши опиатные рецепторы...
- О, кого это волнует?
489
00:35:22,746 --> 00:35:24,163
...как они, должно быть, облажались со всеми
490
00:35:24,164 --> 00:35:25,706
мусор, который вы помещаете в свое тело,
491
00:35:25,707 --> 00:35:27,292
так я подумал про себя...
492
00:35:29,336 --> 00:35:31,671
«Давайте бороться с огнем огнем».
493
00:35:32,965 --> 00:35:35,174
Или в данном случае...
494
00:35:35,175 --> 00:35:37,386
опиаты с опиатами.
495
00:35:38,637 --> 00:35:39,972
Теперь...
496
00:35:41,473 --> 00:35:45,352
...сейчас слишком много этого и твоего
дыхательная система отключится.
497
00:35:46,395 --> 00:35:49,147
Если захочу, я могу повернуть это вспять с помощью «Наркана».
498
00:35:50,357 --> 00:35:53,734
В итоге я оказываюсь под кайфом или умираю.
499
00:35:53,735 --> 00:35:56,028
В любом случае, ты ни черта не получишь.
500
00:35:56,029 --> 00:35:59,198
У тебя когда-нибудь была передозировка по-настоящему, Лэндри?
501
00:35:59,199 --> 00:36:01,325
Говорят, это не так уж и приятно.
502
00:36:02,452 --> 00:36:05,289
Что ж, посмотрим на это.
503
00:36:06,331 --> 00:36:07,582
Мы будем.
504
00:36:07,583 --> 00:36:09,084
Прощайте.
505
00:36:09,835 --> 00:36:11,419
Ага.
506
00:36:11,420 --> 00:36:12,920
Хорошие вещи.
507
00:36:20,095 --> 00:36:21,388
Хм.
508
00:36:36,904 --> 00:36:39,155
Я думал, с твоей высокой терпимостью,
509
00:36:39,156 --> 00:36:40,741
наркотики никогда не выведут тебя из строя.
510
00:36:42,117 --> 00:36:44,660
Они закроют твои легкие,
511
00:36:44,661 --> 00:36:47,830
но ты будешь достаточно бодрствовать
знать, что ты задыхаешься.
512
00:36:49,333 --> 00:36:50,833
Я могу остановить все это.
513
00:36:50,834 --> 00:36:52,335
Просто скажи мне то, что я хочу знать.
514
00:36:54,922 --> 00:36:56,881
Где следующая атака?
515
00:37:15,025 --> 00:37:16,526
Он знает, что делает.
516
00:38:01,113 --> 00:38:02,489
Что ты увидел, Лэндри?
517
00:38:05,492 --> 00:38:06,909
Что ты увидел?
518
00:38:08,203 --> 00:38:09,704
Вы шли к свету?
519
00:38:09,705 --> 00:38:10,871
Или это была тьма?
520
00:38:10,872 --> 00:38:12,289
Вот что я вам скажу, давайте посмотрим еще раз.
521
00:38:12,290 --> 00:38:14,251
Нет, нет!
522
00:38:18,005 --> 00:38:20,173
Она была такая красивая...
523
00:38:25,137 --> 00:38:27,389
Дженни Бертран...
524
00:38:30,308 --> 00:38:33,561
У нее были длинные черные волосы
525
00:38:33,562 --> 00:38:35,521
и зеленые глаза.
526
00:38:35,522 --> 00:38:37,690
Я любил ее.
527
00:38:43,947 --> 00:38:46,575
Мы учились в одной средней школе.
528
00:38:47,617 --> 00:38:49,161
Ходил в ту же церковь.
529
00:38:53,123 --> 00:38:56,208
Она помогала в детской
530
00:38:56,209 --> 00:38:57,836
в часы обслуживания.
531
00:38:59,254 --> 00:39:03,341
Она всегда говорила
о попадании в Тулейн.
532
00:39:04,676 --> 00:39:07,095
Тулейн... да.
533
00:39:07,971 --> 00:39:11,348
у меня был больше шансов
оказаться в Анголе,
534
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
как мой папа.
535
00:39:15,228 --> 00:39:16,730
Рис...
536
00:39:20,108 --> 00:39:22,194
В тот день во мне что-то было.
537
00:39:24,362 --> 00:39:27,324
Что-то привело меня в эту комнату.
538
00:39:30,118 --> 00:39:31,661
А она меня даже не увидела...
539
00:39:35,248 --> 00:39:36,583
...пока я не запер дверь.
540
00:39:42,380 --> 00:39:44,508
Она выглядела как
все было в порядке.
541
00:39:46,593 --> 00:39:48,011
Улыбнулся даже...
542
00:39:49,179 --> 00:39:51,890
...делая вид, что все в порядке.
543
00:40:00,649 --> 00:40:04,276
И когда я сделал шаг к ней,
544
00:40:04,277 --> 00:40:06,613
ох, она перестала улыбаться.
545
00:40:08,573 --> 00:40:11,784
Мой дядя и шериф заключили сделку
546
00:40:11,785 --> 00:40:13,912
со своим стариком.
547
00:40:15,622 --> 00:40:17,873
Я присоединяюсь к морской пехоте
548
00:40:17,874 --> 00:40:19,876
и никогда не вернусь в город.
549
00:40:21,670 --> 00:40:23,505
Вот так я поступил в Корпус.
550
00:40:25,507 --> 00:40:26,633
Вот и все.
551
00:40:27,634 --> 00:40:29,094
Это соответствует файлу.
552
00:40:30,095 --> 00:40:31,263
Мы можем доверять тому, что он говорит.
553
00:40:36,726 --> 00:40:38,854
Когда следующая атака, Лэндри?
554
00:40:41,648 --> 00:40:43,190
Мне что-нибудь понадобится.
555
00:40:43,191 --> 00:40:45,734
- Что будет?
- Да ладно, ты не можешь сделать мне иммунитет?
556
00:40:45,735 --> 00:40:47,319
Расскажи мне, что будет.
557
00:40:47,320 --> 00:40:48,946
Начни там,
558
00:40:48,947 --> 00:40:51,198
тогда мы сможем поговорить о
какая у тебя будет клетка.
559
00:40:51,199 --> 00:40:54,201
Аль-Наваз дал мне пакет,
передать его своим джихадистам.
560
00:40:54,202 --> 00:40:57,079
- Джихадисты? Сколько?
- <Я> Два. Я поставил двух снайперов
561
00:40:57,080 --> 00:40:59,248
на буксире араб и чеченец.
562
00:40:59,249 --> 00:41:01,500
Рыжий сукин сын.
563
00:41:01,501 --> 00:41:02,752
Что было в пакете?
564
00:41:04,171 --> 00:41:06,338
Паспорта, проездные документы...
565
00:41:06,339 --> 00:41:07,673
Куда идти?
566
00:41:07,674 --> 00:41:09,008
Я не знаю.
567
00:41:09,009 --> 00:41:11,051
Я клянусь.
568
00:41:11,052 --> 00:41:13,012
Но Грей уверен, как ни хрена.
569
00:41:13,013 --> 00:41:14,138
Мне плевать на Грея.
570
00:41:14,139 --> 00:41:16,557
Вы отклоняетесь.
Ладно, мы снова идём.
571
00:41:16,558 --> 00:41:17,975
Ты чертовски глуп.
572
00:41:17,976 --> 00:41:20,227
Тебе должно быть плевать на него.
573
00:41:20,228 --> 00:41:22,062
Потому что он чертовски заботится о тебе.
574
00:41:22,063 --> 00:41:23,272
Что это должно означать?
575
00:41:23,273 --> 00:41:25,649
Он меня, черт возьми, подставил.
576
00:41:25,650 --> 00:41:26,817
ублюдок
577
00:41:26,818 --> 00:41:28,986
поставил меня под свой контроль много лет назад.
578
00:41:28,987 --> 00:41:32,199
Это никогда не было обо мне,
все дело было в том, чтобы добраться до вас.
579
00:41:33,450 --> 00:41:35,075
Благородный Джеймс Рис
580
00:41:35,076 --> 00:41:38,538
герой, патриот, брат...
581
00:41:39,623 --> 00:41:41,290
Да, Бен знает, кто ты на самом деле.
582
00:41:41,291 --> 00:41:43,042
Я знаю, кто ты на самом деле.
583
00:41:43,043 --> 00:41:44,376
Дерьмо.
584
00:41:44,377 --> 00:41:46,921
Твоя жена знает, кто ты на самом деле,
585
00:41:46,922 --> 00:41:48,214
и твой ребенок
586
00:41:48,215 --> 00:41:49,716
знает, кто вы на самом деле.
587
00:41:51,343 --> 00:41:52,802
Ты не защитник.
588
00:41:53,845 --> 00:41:55,930
Ты убийца,
589
00:41:55,931 --> 00:41:57,681
точно так же, как я.
590
00:42:00,977 --> 00:42:03,146
Скажи мне где!
591
00:42:03,772 --> 00:42:06,148
Скажи мне! Скажи мне где!
592
00:42:06,149 --> 00:42:07,107
Скажи мне!
593
00:42:07,108 --> 00:42:08,567
Успокоиться!
594
00:42:08,568 --> 00:42:10,444
Мой мужчина! Рис!
595
00:42:12,864 --> 00:42:14,741
Рис! Рис!
596
00:42:27,087 --> 00:42:28,213
Он не твоя жертва.
597
00:42:32,133 --> 00:42:33,301
Одесса...
598
00:42:35,637 --> 00:42:38,265
Одесса, чувак...
599
00:42:39,349 --> 00:42:41,726
Я не говорю тебе, потому что я сломлен.
600
00:42:44,562 --> 00:42:46,146
Я говорю тебе
601
00:42:46,147 --> 00:42:47,941
потому что ты не можешь остановить то, что приближается.
602
00:42:57,534 --> 00:42:59,035
Едем в Одессу.
603
00:43:41,244 --> 00:43:42,453
У нас есть совпадение.
604
00:43:47,584 --> 00:43:48,834
Это всего лишь 60%.
605
00:43:48,835 --> 00:43:50,878
Это первый хит любого рода.
606
00:43:50,879 --> 00:43:52,172
Два дня назад.
607
00:43:53,340 --> 00:43:54,674
Это он.
608
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
Посмотрите на этот магазин позади него.
609
00:43:59,304 --> 00:44:01,430
В файле написано, что Грей
фотограф-любитель.
610
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
Если он ждет в Афинах, как
ты думаешь, он будет тратить свое время?
611
00:44:05,185 --> 00:44:07,353
Поместите это фото, а не макет...
612
00:44:07,354 --> 00:44:09,689
- против всех активных камер видеонаблюдения.
- Верно.
613
00:44:12,984 --> 00:44:14,443
Вам двоим следует позвонить Вику.
614
00:44:14,444 --> 00:44:15,903
Дайте ему знать
у нас есть что-то твердое.
615
00:44:15,904 --> 00:44:17,780
Твердый? Нет, нет, смотри,
это все еще лишь частично...
616
00:44:17,781 --> 00:44:19,323
Получил еще один удар.
617
00:44:19,324 --> 00:44:21,200
Он ехал по 56-й дороге на юг.
618
00:44:21,201 --> 00:44:23,160
- Куда ведет эта дорога?
- Порт.
619
00:44:23,161 --> 00:44:24,495
- Могли бы уехать на лодке.
- Давайте двигаться.
620
00:44:24,496 --> 00:44:26,163
Я позвоню Вике по дороге.
621
00:44:39,511 --> 00:44:42,138
Привет. Мы боремся со злом.
622
00:44:43,139 --> 00:44:44,724
Иногда для этого мы идем в темноту.
623
00:44:53,400 --> 00:44:56,236
Почему бы тебе не выйти на улицу
и позагорать?
624
00:44:57,612 --> 00:44:59,280
Ты здесь уже три дня.
625
00:45:29,436 --> 00:45:31,020
Том?
626
00:45:39,904 --> 00:45:40,905
Ох.
627
00:45:42,407 --> 00:45:44,200
Нет, мам, это я, Джеймс.
628
00:45:45,618 --> 00:45:46,786
Он ушел, мам.
629
00:45:48,288 --> 00:45:49,747
Папа ушел от нас.
630
00:45:55,879 --> 00:45:58,172
В судьях...
631
00:45:58,173 --> 00:46:00,884
Гедеон просит Бога
как выбирать людей для битвы.
632
00:46:03,344 --> 00:46:06,180
Господь сказал Гедеону
отвести своих людей к реке
633
00:46:06,181 --> 00:46:07,432
и смотреть, как они пьют.
634
00:46:08,433 --> 00:46:11,810
Мужчины, которые плюхнулись на животы
и пили как собаки
635
00:46:11,811 --> 00:46:13,021
не принесли ему никакой пользы.
636
00:46:14,022 --> 00:46:17,524
Гедеон наблюдал за некоторыми из своих людей
встань на колени и выпей,
637
00:46:17,525 --> 00:46:19,860
головы смотрят на горизонт,
638
00:46:19,861 --> 00:46:21,279
копья в руках...
639
00:46:23,156 --> 00:46:24,616
Хотя их было немного...
640
00:46:27,410 --> 00:46:30,163
...это были люди, которые ему были нужны.
641
00:46:35,084 --> 00:46:38,379
Ты всегда был одним из немногих, Джеймс.
642
00:46:39,923 --> 00:46:42,925
Продолжайте наблюдать за горизонтом.
643
00:46:52,560 --> 00:46:53,561
Привет.
644
00:46:54,521 --> 00:46:55,855
Привет.
645
00:46:57,774 --> 00:46:59,400
Этот перерыв пошел тебе на пользу?
646
00:47:00,485 --> 00:47:02,946
Да, сэр. Э-э...
647
00:47:03,988 --> 00:47:05,113
...у тебя есть что-нибудь?
648
00:47:05,114 --> 00:47:07,199
Я управлял этой информацией
что Лэндри дал нам.
649
00:47:07,200 --> 00:47:09,201
Похоже, Одесса вот-вот станет
650
00:47:09,202 --> 00:47:11,538
эпицентр мировых миротворческих усилий
в Украине.
651
00:47:12,539 --> 00:47:15,332
Под руководством США заключено соглашение о прекращении огня
там подписывают.
652
00:47:15,333 --> 00:47:17,042
Если эти снайперы направляются туда,
653
00:47:17,043 --> 00:47:18,544
нам нужно кое-что наверстать.
654
00:47:18,545 --> 00:47:20,796
Агентство выдвинуло наш пикап вперед.
655
00:47:20,797 --> 00:47:22,173
Заметано.
656
00:47:53,830 --> 00:47:54,998
Подписывайтесь на меня.
657
00:48:16,811 --> 00:48:17,937
Ставрос.
658
00:48:18,605 --> 00:48:20,023
Мм.
659
00:48:23,818 --> 00:48:25,944
Мой друг.
660
00:48:25,945 --> 00:48:28,196
Ваш босс мог бы спасти вас от поездки.
661
00:48:28,197 --> 00:48:32,326
Мы доставили каждую посылку
вовремя. Никаких хлопот.
662
00:48:32,327 --> 00:48:34,578
Он хотел, чтобы я поблагодарил тебя лично.
663
00:48:34,579 --> 00:48:35,704
Браво.
664
00:48:47,050 --> 00:48:47,967
Эти двое.
665
00:49:02,565 --> 00:49:03,983
Вы знаете свою работу.
666
00:49:04,859 --> 00:49:07,028
Мой друг.
667
00:49:12,909 --> 00:49:14,493
Дело сделано.
668
00:49:14,494 --> 00:49:16,244
Пока нет.
669
00:49:16,245 --> 00:49:17,746
Что ты имеешь в виду?
670
00:49:17,747 --> 00:49:19,582
Вам нужно убить экспортера.
671
00:49:21,834 --> 00:49:23,669
Я не вижу причины для этого.
672
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
Он знает, кто мы.
673
00:49:26,714 --> 00:49:30,385
Убейте Ставроса, или мои люди убьют вас.
674
00:49:35,807 --> 00:49:38,141
Есть склад, принадлежащий
675
00:49:38,142 --> 00:49:41,561
экспортер оружия по имени
Ставрос Димитроулакос.
676
00:49:41,562 --> 00:49:43,188
Хорошо, что у тебя есть на него?
677
00:49:43,189 --> 00:49:44,981
Кажется, он держит себя в чистоте,
678
00:49:44,982 --> 00:49:47,359
но так делают все
в сети Кестрел.
679
00:49:47,360 --> 00:49:48,653
Пять микрофонов.
680
00:49:58,121 --> 00:50:00,122
Ты, э...
681
00:50:00,123 --> 00:50:01,207
ты что-то забыл, друг мой?
682
00:50:05,086 --> 00:50:06,754
Чертов американец...
683
00:50:07,547 --> 00:50:09,507
... ему, вероятно, нужна квитанция.
684
00:51:01,726 --> 00:51:03,019
Левая сторона, ясно.
685
00:51:05,313 --> 00:51:06,689
Правая сторона чистая.
686
00:51:08,441 --> 00:51:10,193
Что теперь, черт возьми?
687
00:51:12,612 --> 00:51:14,696
Пришло время позвонить
начальник станции.
688
00:51:35,384 --> 00:51:37,886
Извините...
689
00:51:39,722 --> 00:51:41,766
Какого черта?
690
00:51:43,267 --> 00:51:45,853
О, какого черта?
691
00:51:46,813 --> 00:51:48,396
Рис?
692
00:51:50,817 --> 00:51:52,609
Рис ушел.
693
00:51:52,610 --> 00:51:54,945
- Я уверен, что ты узнаешь эту тактику.
- Ой...
694
00:51:54,946 --> 00:51:57,782
Проволока рояля обвязана вокруг
твой маленький солдат.
695
00:52:00,743 --> 00:52:03,954
Я слышал, ты рекомендовал это Аль-Навазу.
696
00:52:03,955 --> 00:52:05,706
незадолго до того, как ты убил моего друга.
697
00:52:08,835 --> 00:52:10,877
Осторожный. Осторожный.
698
00:52:13,089 --> 00:52:15,966
Осторожный. Это важно
что ты не борешься.
699
00:52:17,468 --> 00:52:19,387
Я просто собирался убить тебя, Лэндри.
700
00:52:22,974 --> 00:52:26,268
Но потом я подумал:
Я дам тебе еще один шанс
701
00:52:26,269 --> 00:52:28,687
чтобы доказать свою полезность. Посмотри на меня.
702
00:52:28,688 --> 00:52:31,273
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
703
00:52:31,274 --> 00:52:33,359
Помогите мне сбалансировать весы.
704
00:52:35,820 --> 00:52:38,865
Я уже все рассказал Рису.
705
00:52:41,117 --> 00:52:42,785
Не все.
706
00:52:46,247 --> 00:52:48,290
Давай, Мо.
707
00:52:48,291 --> 00:52:50,001
Вы не хотите этого делать.
708
00:52:52,461 --> 00:52:56,464
Я, черт возьми, спас тебе жизнь
снова в Австрии.
709
00:52:56,465 --> 00:52:57,884
Ты мне должен.
710
00:53:02,221 --> 00:53:04,015
Ты многое рассказал Рису.
711
00:53:05,349 --> 00:53:07,685
Снайперы, Дженни Бертран.
712
00:53:09,979 --> 00:53:12,147
Но есть еще кое-что, что я просто...
713
00:53:12,148 --> 00:53:13,982
что я не понимаю.
714
00:53:13,983 --> 00:53:16,484
Что? Черт возьми, что?
715
00:53:16,485 --> 00:53:18,738
Что все это имеет
иметь отношение к Джеймсу Рису?
716
00:53:19,614 --> 00:53:24,535
Хм? Я слышал, что ты сказал,
что это личное для Грея.
717
00:53:25,578 --> 00:53:27,954
Но я также слышал, как ты сказал ан-Навазу
718
00:53:27,955 --> 00:53:31,082
что твой настоящий хозяин не в Вашингтоне.
719
00:53:31,083 --> 00:53:32,792
Что означает
720
00:53:32,793 --> 00:53:34,295
Грей не твой настоящий хозяин.
721
00:53:35,212 --> 00:53:37,756
Хм? Он всего лишь функционер, Лэндри.
722
00:53:37,757 --> 00:53:39,257
Для кого?
723
00:53:39,258 --> 00:53:43,053
Для кого-то другого. Кто, Лэндри? Для кого?
724
00:53:43,054 --> 00:53:44,930
- Хм?
- Я не знаю. Я не знаю.
725
00:53:44,931 --> 00:53:46,181
ВОЗ?
726
00:53:46,182 --> 00:53:48,350
- Я не знаю. Хорошо?
- Кто способен проникнуть
727
00:53:48,351 --> 00:53:49,935
ЦРУ?
728
00:53:49,936 --> 00:53:51,895
Способен контролировать
729
00:53:51,896 --> 00:53:54,856
террористические группировки, Аль-Каида?
Крутить это...
730
00:53:54,857 --> 00:53:57,150
паутина вокруг каждого из нас?
Кто это, а?
731
00:53:57,151 --> 00:53:58,610
- Я не могу.
- Кто это?
732
00:54:01,155 --> 00:54:02,364
Я не могу.
733
00:54:02,365 --> 00:54:04,366
Вау, подожди. Подожди,
734
00:54:04,367 --> 00:54:05,910
подожди, подожди, подожди, подожди.
735
00:54:06,953 --> 00:54:08,995
Это ваш последний шанс.
736
00:54:08,996 --> 00:54:11,290
Подожди, подожди. Ладно, ладно, ладно.
737
00:54:12,541 --> 00:54:15,002
Он русский.
738
00:54:15,753 --> 00:54:18,046
Ладно, это сужает круг вопросов...
739
00:54:18,047 --> 00:54:20,966
до 140 миллионов человек.
740
00:54:20,967 --> 00:54:22,343
Он братва.
741
00:54:23,386 --> 00:54:24,553
Он братва.
742
00:54:25,221 --> 00:54:26,639
Мафия?
743
00:54:27,431 --> 00:54:29,100
Не только мафия.
744
00:54:29,850 --> 00:54:31,476
Черная сотня.
745
00:54:31,477 --> 00:54:34,229
Те, кто действительно у власти.
746
00:54:34,230 --> 00:54:36,523
Ультранационалисты,
747
00:54:36,524 --> 00:54:38,274
кто ненавидит Америку,
748
00:54:38,275 --> 00:54:40,360
кто хочет восстановить Российскую империю
749
00:54:40,361 --> 00:54:42,946
и готовы все это сжечь
750
00:54:42,947 --> 00:54:44,657
просто чтобы добиться этого.
751
00:54:46,075 --> 00:54:48,743
- Мне нужно имя. Хм?
- У меня нет имени.
752
00:54:48,744 --> 00:54:50,203
- Мне нужно имя.
- У меня его нет.
753
00:54:50,204 --> 00:54:52,205
- Назови мне чертово имя, Лэндри!
- У меня нет!
754
00:54:52,206 --> 00:54:56,126
Я... Все, что я знаю, это его чертов ранг:
755
00:54:56,127 --> 00:54:57,753
«Полковник».
756
00:54:58,963 --> 00:55:01,798
Никогда не встречал этого парня.
Только один раз слышал его голос.
757
00:55:01,799 --> 00:55:04,175
Он позвонил мне поздравить после того, как
758
00:55:04,176 --> 00:55:05,886
Атака конвоя НАТО.
759
00:55:09,640 --> 00:55:11,017
Почему Джеймс Рис?
760
00:55:12,018 --> 00:55:13,602
Я не знаю, я не знаю.
761
00:55:16,022 --> 00:55:17,523
Я не знаю.
762
00:55:18,983 --> 00:55:20,985
Я не знаю.
763
00:55:22,695 --> 00:55:24,155
Вы получили все это.
764
00:55:29,785 --> 00:55:31,579
Ты должен мне поверить.
765
00:55:42,298 --> 00:55:43,966
Я верю тебе.
766
00:56:01,067 --> 00:56:02,734
Рис, это я.
767
00:56:02,735 --> 00:56:04,945
Одесса — ход братвы.
768
00:56:05,863 --> 00:56:09,992
Кто-то по имени «Полковник»
планирую поразить Америку и тебя.
769
00:56:11,077 --> 00:56:12,369
Берегите свою спину, мой друг.