1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ma subtitles adatsitsidwa kuchokera ku Podnapisi.NET 2 00:00:29,300 --> 00:00:33,470 -M'mawa wabwino, Mayi. -Inde, zatsimikiziridwa ayi? 3 00:00:33,505 --> 00:00:36,600 Ndikufuna siginecha. 4 00:00:38,680 --> 00:00:41,810 Zikomo, tsiku labwino. 5 00:01:15,180 --> 00:01:20,915 Kwa makolo omwe akufuna ana awo kunyumba , kuyandikira sukuluyo. 6 00:01:20,950 --> 00:01:25,885 Ine ndikuyankhula kumene za Midland Hornets masewera oyamba a nyengo. 7 00:01:25,920 --> 00:01:31,500 Osasowa kulowa gulu kapena kupita kusukulu kukatenga. 8 00:01:31,535 --> 00:01:37,437 Palibe zatsopano zakuba kumanda zachitika lero. 9 00:01:37,472 --> 00:01:43,340 Anthu amafunsa kuti bwanji Zitha kuchitika m'dziko lachilendo. 10 00:01:43,375 --> 00:01:47,007 Kulankhula za idyllic kumakhala nyengo kumapeto kwa sabata zongopeka. 11 00:01:47,042 --> 00:01:50,605 Zabwino kwambiri m'mawa ndi kutentha masana. 12 00:01:50,640 --> 00:01:54,775 Simudzazindikira chinyezi ntchito nthawi ino ya chaka. 13 00:01:54,810 --> 00:02:00,020 Nyengo yomwe imakupangitsani kufuna kukolola kwa nthawi yoyamba ... 14 00:02:15,660 --> 00:02:20,880 Miyezi iwiri m'mbuyomo. 15 00:02:31,300 --> 00:02:34,950 Zatalika, Sheriff. 16 00:02:34,985 --> 00:02:38,357 -Ndikudikira Riley ine? -Kumene. 17 00:02:38,392 --> 00:02:41,730 -Mukudziwa bwino. -Ndine wosalakwa! 18 00:02:43,820 --> 00:02:50,070 Chinthucho chiyenera kukhala?. Yo, munthu wanga! mukujambula izi? Muyenera kukhala! 19 00:02:50,105 --> 00:02:53,200 Loya wanga adzakhala chidwi kwambiri ndi gulu. 20 00:02:56,330 --> 00:02:59,425 -Okonzeka, Sheriff. -Zikomo kwambiri, Riley. 21 00:02:59,460 --> 00:03:03,630 Kodi sikutentha kodabwitsa? Tsopano tikhoza kulankhula. 22 00:03:04,670 --> 00:03:11,450 Mungafunse? Bwanji osadzilekanitsa monga pa TV? 23 00:03:11,485 --> 00:03:18,195 Monga pa TV? Izi, mwatsoka, zabwino zomwe tingachite. 24 00:03:18,230 --> 00:03:22,400 Tilibe ma Chambers ofunikira kwambiri m'tauni yaing'ono yotere. 25 00:03:24,480 --> 00:03:28,650 Sitinazolowere kwambiri masiku ngati awa, pamene inu mukuganiza za izo. 26 00:03:28,685 --> 00:03:32,795 Kubwerera. ayi! bwererani tsopano! khalani pansi! 27 00:03:32,830 --> 00:03:39,085 Nthawi ndi 14:40. Place, Midland Township Hall. Kukambirana mokayikira- 28 00:03:39,120 --> 00:03:44,315 -kukakamiza kuba ndi zida Carolina Credit and Trust in. 13 lero. 29 00:03:44,350 --> 00:03:49,510 Mafunso ochitidwa ndi Sheriff Amiel Dixon. Woyankhayo adafunsidwa ... 30 00:03:54,720 --> 00:03:56,810 Kodi munganene dzina lanu? 31 00:03:58,890 --> 00:04:04,110 -ungamuuze mnyamatayo dzina lako? -Ndili ndi ufulu. 32 00:04:05,150 --> 00:04:09,320 Tiyeni, ingochezani bwino, ndizo zonse 33 00:04:10,360 --> 00:04:15,580 Komabe mwina mukudziwa kuti titha kukusungani pano kwa maola 48 popanda malipiro? 34 00:04:15,615 --> 00:04:19,750 -Ndipo sindikunena zopusa. -Ndizowona. 35 00:04:19,785 --> 00:04:24,960 Koma a: izi Mpingo wachikhristu - 36 00:04:24,995 --> 00:04:29,095 -simufuna mzinda. 37 00:04:29,130 --> 00:04:33,825 B: loya wanu adzayang'ana zolemba. 38 00:04:33,860 --> 00:04:38,520 Adzaphunzira Tatsatira malamulo. 39 00:04:40,600 --> 00:04:43,730 sindidzakutsutsani dzina lanu. 40 00:04:45,820 --> 00:04:50,510 -Freeman Finch. -Dzina loyamba ndi lomaliza ndani? 41 00:04:50,545 --> 00:04:55,200 -Goddamn it ndingoti chiyani? -mumandifunsa dzina langa lopusa! 42 00:04:57,290 --> 00:05:01,460 Wotsutsa, mwamuna wamkulu wa nigga. Analibe chizindikiritso pa kutenga pakati. 43 00:05:02,500 --> 00:05:06,635 Zofuna kutchulidwa Bambo Finch Freeman. 44 00:05:06,670 --> 00:05:13,450 -Sindinamvepo dzinali. -Kodi kuba ndi mfuti basi? 45 00:05:13,485 --> 00:05:20,230 Anthu ndi ophweka pano. Ndikhoza kuwerengera kwa mayina a dzanja. 46 00:05:20,265 --> 00:05:25,405 -Marshall, Beam, pali ... tiyeni tiwone uhh .. -Wolemekezeka. 47 00:05:25,440 --> 00:05:32,740 Anthu olemekezeka ankakhala pafupi kwambiri ndi malowa Palibe anthu opanda ufulu. 48 00:05:34,830 --> 00:05:41,080 -Kundende kumabwera pambuyo pa dzina. -Kunkhondo nakonso 49 00:05:42,130 --> 00:05:45,225 Kodi pali pamene mumaphunzira? 50 00:05:45,260 --> 00:05:50,435 -Sindinakupatse dzina langa loyamba. -Kuchita chiyani? 51 00:05:50,470 --> 00:05:54,640 uli nazo chammbuyo.. dzina langa ndine Freeman Finch. Bambo Finch. 52 00:05:58,810 --> 00:06:06,110 O, za izo, kufunsidwa koyamba konse, pomwe kulowetsa kunali kolakwika. 53 00:06:08,200 --> 00:06:12,335 Chabwino, inu si choncho mfulu pakali pano ndinu a Finch. 54 00:06:12,370 --> 00:06:20,710 Ngati muyankha mafunso angapo, mungatero yesani kupita kunyumba kulikonse kumene kuli. 55 00:06:20,745 --> 00:06:24,880 -Ndingamwe madzi? -Munthawi yochepa. Kodi muli ndi ludzu? 56 00:06:24,915 --> 00:06:29,050 Um... Eya, kukhosi kwanga kwauma 57 00:06:32,180 --> 00:06:34,270 Kukumba konseko? 58 00:06:41,560 --> 00:06:44,690 Kodi magawo onsewa akuchokera kuti? 59 00:06:48,860 --> 00:06:53,040 Ndikufuna kugula dziko lapansi ndikuwona momwe nthaka ilili. 60 00:06:55,120 --> 00:07:00,295 -Mayeso? -Inde, ndikupita. 61 00:07:00,330 --> 00:07:06,590 -Yesaninso PH mayeso.. zovuta, sichoncho? -Ndinkafuna ndione mmene kulili mdima. 62 00:07:06,625 --> 00:07:08,680 Chabwino. kulira 63 00:07:10,760 --> 00:07:13,890 kodi sikukwanira kwa inu? 64 00:07:20,809 --> 00:07:22,889 Zovuta kwambiri? 65 00:07:22,230 --> 00:07:27,450 Ndikufuna kunena, mwachindunji kotero inu mukudziwa pamene inu mukuyima. 66 00:07:27,485 --> 00:07:31,620 - Ndikudziwa, zomwe ndikutsutsana nazo -Kodi inu? 67 00:07:32,660 --> 00:07:37,870 Iyi ndi tawuni yaying'ono ndipo tili nayo sindinakhalepo ndikuba kubanki kuno. 68 00:07:38,920 --> 00:07:46,220 -Ndiyeno zidzaonekera mwadzidzidzi. -Ndi zofanana ndi wolakwira mumzerewu? 69 00:07:48,300 --> 00:07:52,435 -Oweruza kuti asankhe. -Ndiye gwira munthu ... 70 00:07:52,470 --> 00:07:57,690 ... Kugula katundu apa ndikuthandizira misonkho yanu- 71 00:07:57,725 --> 00:08:03,940 -N'chifukwa chiyani mukuyenda panjira, ndipo sindinawonepo? 72 00:08:04,990 --> 00:08:09,160 -Wolakwa kulibe. -Kulekeranji? 73 00:08:09,195 --> 00:08:13,295 Ngati mmodzi wa kwanuko alimi osimidwa chonchi? 74 00:08:13,330 --> 00:08:17,465 -Zoona zake n'zabwino ndithu. -Palibe amene adachita pano. 75 00:08:17,500 --> 00:08:22,710 Mwadziwa bwanji? Ngati mukuganiza choncho Ndine wolakwa, muli ndi adilesi yolakwika. 76 00:08:30,010 --> 00:08:34,705 -Izi zikutanthauza kuti sititero? -Patsani madziwo tsopano. 77 00:08:34,740 --> 00:08:39,365 -Palibe wakuda kuno? -Pakali pano. 78 00:08:39,400 --> 00:08:45,615 -Munthu yemwe wapeza ndalama zokwana 461 thousand. - Ndiye apa pali awiri. 79 00:08:45,650 --> 00:08:50,870 Kuti ndiyankhe funso lanu, M’derali mulibe anthu akuda. 80 00:08:51,910 --> 00:08:57,125 -Ngati simukufuna kupereka. -Kodi iyi ndi Komiti Yolandirira? 81 00:08:57,160 --> 00:09:02,340 -Ayi, mverani. Kodi sife abwino? -Akunena zosiyana. 82 00:09:02,375 --> 00:09:09,640 Ndi zachitetezo chanu. Onani momwe ife tikuwonera. 83 00:09:10,680 --> 00:09:19,020 Sindinu ochokera kuno. Inu mulibe ID kapena galimoto ndi yokutidwa ndi dothi. 84 00:09:19,055 --> 00:09:23,190 -Anakumba chilichonse, mwina. - Ndipo monga icing pa keke ... 85 00:09:26,320 --> 00:09:29,450 Monga kukhudza komaliza, chiyani? 86 00:09:31,530 --> 00:09:38,795 -Chani? -Amakhulupirira kuti uku ndi kuba. 87 00:09:38,830 --> 00:09:44,050 Ine ndinali kuyankhula kwa ine, osati mzinda. ndine Palibe pano. Ndili ndi malo kwa ine. .. 88 00:09:44,085 --> 00:09:50,300 ... Ndipo ngati icing pa keke, eh? -Dzika mtima pansi mnyamata. 89 00:09:50,335 --> 00:09:55,520 Lavula! Ndiwuzeni kuti ndine wakuda! Uzani a. 90 00:09:56,560 --> 00:10:02,820 -Ndidamangidwa unyolo mu cell. - Mutha kutiwopseza, ndikuomberedwa. 91 00:10:02,855 --> 00:10:06,955 -Khalani pansi. -Osati kale. 92 00:10:06,990 --> 00:10:11,125 Mudzandiwombera m'mafilimu? Chitani izo. Nenani zomwe mudzanene. 93 00:10:11,160 --> 00:10:16,375 -Mukufuna kuwombera chifukwa cha izi? -Sindinanene ine zoyipa! 94 00:10:16,410 --> 00:10:23,170 -Ndilibe mlandu ndingonyamuka. -Sizikuwoneka ngati huskøber. 95 00:10:23,205 --> 00:10:29,930 Zachabechabe! Ndipo iwo adzandiwombera ine, muyenera kuwotcha tepi ya kanema pamenepo. 96 00:10:29,965 --> 00:10:33,025 Chabwino, tamverani... 97 00:10:33,060 --> 00:10:38,235 ndinganene kuti... Inde, ndiwe wakuda. 98 00:10:38,270 --> 00:10:44,530 Nayenso Riley amaona. Tikuyang'ana a Wakuda, koma kusankhana mitundu ndi chinthu china. 99 00:10:45,570 --> 00:10:51,825 Kutchula kulingalira. Izo zikuwoneka ngati m'maso mwanu, ndi tsankho. 100 00:10:51,860 --> 00:10:58,100 Palibe aliyense wa ife amene anali mu Bank. Mutha kuyankha kufotokoza kwa wolakwayo. 101 00:10:58,135 --> 00:11:04,340 Sikoyenera. Muyenera kulankhula za izo monga anthu otukuka. 102 00:11:05,380 --> 00:11:08,510 Sizimatha momvetsa chisoni. 103 00:11:09,550 --> 00:11:11,640 Pano. 104 00:11:13,720 --> 00:11:18,905 -Khalani pansi. -N'chifukwa chiyani ukuchita bwino? 105 00:11:18,940 --> 00:11:23,110 Khalani mlendo wathu ndipo sitikudziwa zomwe zikupanga china chake choipa. 106 00:11:23,145 --> 00:11:26,205 -Pa? -Inu. 107 00:11:26,240 --> 00:11:30,375 Ndiyenera kuvomereza kuti mundifotokozere zambiri. 108 00:11:30,410 --> 00:11:37,710 Galimoto inasweka, ndinayang'ana Nyumbayo, ndiposo galimoto rymoylkithike kutali... 109 00:11:37,745 --> 00:11:45,010 ... Kapena kubedwa. Ndizosatheka? -Zochitika mwangozi pankhaniyi. 110 00:11:45,045 --> 00:11:51,225 -Zimachitika. -Oweruza kuti asankhe. 111 00:11:51,260 --> 00:11:56,480 Wow... Izi ndizodabwitsa. Khoti silikufuna kutero. 112 00:11:57,520 --> 00:12:01,690 Ndidzakudziwani mukadzabwera, ndikukuchotsani mukapita... 113 00:12:02,730 --> 00:12:07,950 Golly. Tili ndi wowerenga. 114 00:12:08,990 --> 00:12:13,685 Ndiye mukuganiza Izi zili ngati chinachake kuchokera ku Kafka? 115 00:12:13,720 --> 00:12:18,345 Tsopano pitani... Timathetsa stereotypes. 116 00:12:18,380 --> 00:12:23,590 Koma ndikuganiza kuti ndinu membala wa zigawenga, ndani amadziwa Kafka kuchokera mu nyimbo ya rap- 117 00:12:23,625 --> 00:12:27,777 - ndipo mukuganiza kuti mumamudziwa kuchokera ... 118 00:12:27,812 --> 00:12:31,930 ... Kuwerenga mokakamiza Ku Klux Klan? 119 00:12:32,970 --> 00:12:40,270 Kodi ndinu anzeru kuposa momwe ndimaganizira, koma chenjerani , lupanga ndi lupanga lakuthwa konsekonse. 120 00:12:41,320 --> 00:12:48,620 Izi sizikhalapo zinthu, koma upandu, udzamveketsa. 121 00:12:49,660 --> 00:12:53,830 Inu simukudziwa Izi ndi za chiyani. 122 00:12:54,870 --> 00:12:56,960 Sheriff? 123 00:12:58,000 --> 00:13:01,130 Meredith ali pano. 124 00:13:04,260 --> 00:13:07,390 Tiyenera kupitiriza pambuyo pake. 125 00:13:26,160 --> 00:13:30,295 Ndikungolingalira mantha . 126 00:13:30,330 --> 00:13:35,540 -Tsiku lomwe limayamba ndi ziwawa. -Ndikupita kunyumba. 127 00:13:37,630 --> 00:13:41,800 Kapena lankhulani ndi Dr. Coleson. Mtima wanga ukugundabe. 128 00:13:43,880 --> 00:13:50,140 -Koma adakulozera mfutiyo. -Vuto ndiye Amiel. 129 00:13:50,175 --> 00:13:54,310 Mukundifunsa kuti... 130 00:13:58,480 --> 00:14:03,690 Izi sizingachitike ku Mintlant, ndipo palibe amene ayenera kukhulupirira kuti zimatero. 131 00:14:04,740 --> 00:14:07,835 Sitiyenera kungodutsa. 132 00:14:07,870 --> 00:14:12,040 -Tidzadziteteza tokha. -Ona ndendende zomwe zikusowa. 133 00:14:13,080 --> 00:14:18,290 Sichisowa kalikonse. Mluzu chifukwa anagwidwa. 134 00:14:19,340 --> 00:14:23,510 Ali m'ndende ndi mawu athu. 135 00:14:24,550 --> 00:14:27,680 Ngati wina sakuwoneka kwa iye? 136 00:14:28,720 --> 00:14:31,850 Osayandikira kwambiri. 137 00:14:33,930 --> 00:14:40,155 Mwaona, Meredith. Muyenera kumupeza. 138 00:14:40,190 --> 00:14:45,400 -Ndili ndi kujambula. -Ziwonetsero zathu sizokwanira. 139 00:14:47,490 --> 00:14:52,665 Meredith... Ndikukupemphani kuti muchite pano. 140 00:14:52,700 --> 00:14:56,880 Muyenera kuyang'ana pa munthu yemwe adalemba ndi chida- 141 00:14:56,915 --> 00:15:00,000 -ndi kunena kuti anali iye. 142 00:15:07,300 --> 00:15:11,470 Mukutsimikiza kuti ndi iyeyo? 143 00:15:23,990 --> 00:15:26,070 Kodi mumavutika? 144 00:15:32,330 --> 00:15:36,500 Chani? Ndine chiyani? 145 00:15:37,540 --> 00:15:42,725 -Kutukwanidwa. -Ndi ndani yemwe amalankhula chonchi? 146 00:15:42,760 --> 00:15:50,060 - Izi zikutanthauza kuti ... -Inde, koma bwanji kuyankhula choncho? 147 00:15:50,095 --> 00:15:55,235 Mukuganiza kuti mwatuluka mu mzinda wawukulu? Wodwala? 148 00:15:55,270 --> 00:16:02,570 Kodi "apolisi ku New York"? Ndili pano chifukwa ndine wakuda. 149 00:16:02,605 --> 00:16:08,830 -Ndi zokwiyitsa. -Zomwe ndikuyesera kunena ndizomwe. .. 150 00:16:09,870 --> 00:16:14,005 ... Analira. 151 00:16:14,040 --> 00:16:20,300 Ngati muli pangozi yomweyo kapena mukufuna thandizo lachipatala- 152 00:16:20,335 --> 00:16:24,470 -Ndili ndi chilolezo kuti ndikuthandizeni. 153 00:16:26,550 --> 00:16:32,810 - Apo ayi... -Sichoncho? Sindingathe kalikonse. 154 00:16:35,940 --> 00:16:38,020 Dzina lanu ndi ndani? 155 00:16:42,190 --> 00:16:46,325 Heather. Nanunso? 156 00:16:46,360 --> 00:16:51,580 Nenani za khungu langa kunja uko, Heather? Anatero? 157 00:16:53,660 --> 00:16:56,790 Kodi zonse zili bwino pano? 158 00:16:58,880 --> 00:17:00,960 Nanga ndi chiyaninso! 159 00:17:05,130 --> 00:17:09,305 -Mwalola? -Sindiyatsa yokha. 160 00:17:09,340 --> 00:17:14,535 -Osatero. -Mu kanema zomwe zimachitika apa. 161 00:17:14,570 --> 00:17:19,695 Ngakhale mulibe pano, Ndakali muntolongo. 162 00:17:19,730 --> 00:17:24,950 Kamera ndi yofunsa mafunso. Kodi Abiti Noble ali ndi chilichonse chochita nawo. 163 00:17:24,985 --> 00:17:28,080 Mwapeza Heather? 164 00:17:32,250 --> 00:17:35,370 Zomwe ndinawona. Apolisi ! 165 00:17:37,460 --> 00:17:39,515 Khalani chete. 166 00:17:39,550 --> 00:17:43,720 -Akufuna kubisa chiyani? -Mukuyesera kuchita chiyani? 167 00:17:45,800 --> 00:17:48,930 Tiyenera kukambirana kenako. Chabwino, Heather? 168 00:17:51,020 --> 00:17:53,100 Chabwino, wokondedwa? 169 00:18:16,040 --> 00:18:19,170 The anaseweretsa zida zathu. 170 00:18:22,300 --> 00:18:27,475 -Afufutidwa ananena chilichonse? -Sindikuganiza ayi. Iye analemba zambiri. 171 00:18:27,510 --> 00:18:31,680 -Akufuna kutsimikizira chiyani? -Sindikudziwa. Sitinachite cholakwika chilichonse. 172 00:18:33,770 --> 00:18:36,900 Mwina adzangochitapo kanthu. 173 00:18:37,940 --> 00:18:44,200 Adzatikokera mumsampha, ndikuganiza. Sitingathe kulowa mu izi. 174 00:18:44,235 --> 00:18:48,335 Timatsatira malamulo nthawi ino. Pakadali pano. 175 00:18:48,370 --> 00:18:55,670 Muyenera kuzichepetsa. Ndi mfuti yanu sizikuthandizani. 176 00:18:57,750 --> 00:19:04,010 -Ndikhoza kukhala naye yekha. -Ganizo labwino, Riley. 177 00:19:30,080 --> 00:19:34,215 -Mukufuna kukhala chaka? -Mukutanthauza chiyani? 178 00:19:34,250 --> 00:19:40,510 Filimuyo ndi yochepa. Dinani, ndiye potsiriza . Ndiyeno pita mu nyengo yosaka. 179 00:19:41,550 --> 00:19:47,800 -Munjira yanji? -Simatuluka. Weniweni weniweni. 180 00:19:50,930 --> 00:19:56,150 Tikhoza kusintha gulu, posachedwa mwana. Pali zambiri m'nyumba yosungiramo zinthu. 181 00:19:56,185 --> 00:20:00,337 -Mwati chiyani? -Jack. 182 00:20:00,372 --> 00:20:04,455 M'malo mwa "mnyamata", monga ndimaganizira? 183 00:20:04,490 --> 00:20:10,750 Inu mumamva zinthu. Chabwino, ife tiri nayo kamera. Mutha kuyang'ana. 184 00:20:10,785 --> 00:20:15,960 -Inde, izi ziri bwino. -Inde. Tiye tikambirane za gulu loimba. 185 00:20:18,040 --> 00:20:25,305 Nkhani ndi yakuti, Freeman... Muli ndi zotsutsana nanu. 186 00:20:25,340 --> 00:20:31,600 Izi zonse zatha. Mutha kukhala wankhanza ndi kusewera khadi lanu la mpikisano- 187 00:20:31,635 --> 00:20:34,730 -koma zoona zake zilipo. 188 00:20:35,770 --> 00:20:42,030 -Ndipo ndi chiyani? -Zomwe unazipeza utabera ku banki. 189 00:20:43,070 --> 00:20:49,330 Mlendo ku Mintlant, amapita pongozungulira ndipo akuwoneka wokayikitsa. 190 00:20:51,410 --> 00:20:55,580 Ndimomwe mukundionera? Monga ngati ndilibe ntchito iliyonse? 191 00:20:55,615 --> 00:21:01,840 Mukudziwa kuti alipo chifukwa chimodzi chomwe mwayendera kuno. 192 00:21:02,880 --> 00:21:07,050 Tipulumutseni tonse nthawi yambiri. Vomerezani chifukwa chomwe mwadzera kuno. 193 00:21:13,310 --> 00:21:19,570 Kwatsala sabata imodzi. Northern Minnesota. 194 00:21:20,610 --> 00:21:26,870 -Ndine wachisoni. Kodi mukudziwa kuti Polaski ali kuti? - Pafupifupi 60 Km. kutali. 195 00:21:26,905 --> 00:21:33,120 Sili pafupi kwambiri. Tengani msewu 52 kumwera. 196 00:21:33,155 --> 00:21:36,250 -Zikomo. -Zikomo. 197 00:22:08,580 --> 00:22:10,660 Mwakonzeka? 198 00:22:11,710 --> 00:22:13,790 Ndikhala wokonzeka. 199 00:22:57,590 --> 00:23:02,765 Palibe mapaipi okha! Ndi chifwamba! Pansi! 200 00:23:02,800 --> 00:23:08,010 Dzazani thumba! Mofulumira! Muyenera kuwombera mutu wanu? 201 00:23:08,045 --> 00:23:13,230 Ndilibe tsiku lonse! Mofulumira ! 202 00:24:22,050 --> 00:24:25,180 Wachibwana bwanji. 203 00:24:25,215 --> 00:24:28,310 Onani izi. 204 00:24:34,560 --> 00:24:38,730 Tawonetsa zosafunika chinthu choyenera kusamalira. 205 00:25:08,970 --> 00:25:14,190 Bambo? Imani ndikutembenuka. 206 00:25:15,230 --> 00:25:18,360 Kungofuna zina dziko m'deralo. 207 00:25:19,400 --> 00:25:24,620 -Sheriff, nayi galimoto 42 idabwera. - Inde, Eric? > 208 00:25:24,655 --> 00:25:27,740 Tinapeza chinachake. 209 00:25:42,340 --> 00:25:47,560 -N'chifukwa chiyani umati "mnyamata"? -Ndi chinthu chomwe mukuganiza. 210 00:25:47,595 --> 00:25:51,695 Zachabechabe, Bambo ndakumvani. 211 00:25:51,730 --> 00:25:59,030 Ngati ndanena, ndikupepesa. Ndimamuimbira foni mwana wanga nthawi zambiri. 212 00:25:59,065 --> 00:26:03,165 -Koma ayi ndithu 38? -Ayi. 213 00:26:03,200 --> 00:26:08,410 Sindimakonda kumva zimenezo. Mwinanso Ngati ndi nthawi yachipongwe kapena ayi- 214 00:26:10,500 --> 00:26:15,710 -ndichifukwa chake amachita zoipa, Wapolisi mzungu akandiuza. 215 00:26:15,745 --> 00:26:18,840 Zabwino. 216 00:26:19,880 --> 00:26:27,180 Ngati tili okonzeka kupitiriza ndi ndondomeko, , munganenenso nkhani yanu. 217 00:26:29,270 --> 00:26:35,520 -Si mbiri yakale. -Ndiye mawu anu a Mr. 218 00:26:58,460 --> 00:27:03,680 -Moni? -Dr. Greer? Kuitana kodzuka. 219 00:27:03,715 --> 00:27:05,760 Inde, zikomo. 220 00:27:32,880 --> 00:27:38,090 Mumadziwa kuti pali mwayi wochuluka bwanji ma Nigger awiri amabwera kuno tsiku lomwelo? 221 00:27:38,125 --> 00:27:42,225 Zidzakhala zosangalatsa, chifukwa chake zidachitika. 222 00:27:42,260 --> 00:27:48,520 Ngati winayo sanali wodetsedwa. Sindinabere banki yanu ayi. 223 00:27:51,650 --> 00:27:55,820 Ndiuze ndani adzakumba ndalama pansi, mnyamata. Zimapangitsa moyo kukhala wosavuta. 224 00:27:55,855 --> 00:28:02,035 -Kamodzinso kena. Usatero mnyamata. -Sindilinso wabwino. 225 00:28:02,070 --> 00:28:08,330 Abwera kuno ndi Rob kubanki. Ndikufunsa zomwe ndikufuna, mwana wanga! 226 00:28:09,370 --> 00:28:11,460 Ndipo izi sizoyipa kwambiri. 227 00:28:17,710 --> 00:28:19,800 Johnny, bwera kuno. 228 00:28:21,890 --> 00:28:25,010 Nanga bwanji izi? 229 00:28:26,060 --> 00:28:29,180 Sheriff akukana kukhulupirira. 230 00:28:34,400 --> 00:28:38,570 -Pansi! Muchikwama chanu muli chiyani? -Ndilibe zida! 231 00:28:42,740 --> 00:28:47,950 Chisoni chabwino ... Ndi chikwama chochokera ku kamera yoyang'anira. 232 00:28:50,040 --> 00:28:53,690 Johnny, ndi ndalama zakuba. 233 00:28:53,725 --> 00:28:57,305 -Iye akulondola. -Osalankhula! 234 00:28:57,340 --> 00:29:03,600 -Imani, sindine chigawenga. -Ndinu chani? 235 00:29:03,635 --> 00:29:06,720 Professor wa College. 236 00:29:10,890 --> 00:29:12,980 Muyenera kulumikizana ndi Sheriff. 237 00:29:22,370 --> 00:29:26,540 - Yunivesite ya Kersands? - Inde, ku Chicago. > 238 00:29:27,580 --> 00:29:30,710 Ndiyang'ana ndipo ndibwerera. 239 00:29:34,880 --> 00:29:40,090 Kodi Bank? Chochitika chosayembekezereka? 240 00:29:46,350 --> 00:29:50,520 Mukudziwa chiyani za kubwerera za ndalama? 241 00:29:52,610 --> 00:29:54,690 Zonse zokha. 242 00:29:55,730 --> 00:30:01,955 Ndicho chifukwa chake tiyenera kukweza kamvekedwe ka zokambirana. 243 00:30:01,990 --> 00:30:08,250 Ndikuganiza kuti mwayankha ku Bank. Ndikufuna kuyambira pamenepo, ndikadakhala pamalo anu. 244 00:30:10,330 --> 00:30:16,590 -Pali foni yanu. -Ndipo ayankhule ndani? 245 00:30:17,630 --> 00:30:20,760 Ndiroleni ndikudziwitseni. 246 00:31:00,380 --> 00:31:03,510 -Freeman. -Arthur. 247 00:31:05,600 --> 00:31:10,775 Zabwino. Tiyeni titenge zonse kuyambira pachiyambi. 248 00:31:10,810 --> 00:31:14,980 Ngati sichikukwanira, Idzakhala gehena kwa inu. 249 00:31:16,030 --> 00:31:20,200 -Kodi zonsezi ndi chiyani? -Ndikhoza kufotokoza. 250 00:31:20,235 --> 00:31:24,335 sindikunena za inu, koma ndi mnzanga. 251 00:31:24,370 --> 00:31:32,710 Ndi masewera amfuti, mwina kuchokera kuba. Kuyang'ana pa tepi tsopano. 252 00:31:32,745 --> 00:31:36,880 -Sindingagwiritse ntchito yeniyeni. - Makhadi a bizinesi ... 253 00:31:37,920 --> 00:31:40,010 Mutha kudziwonera nokha. 254 00:31:43,140 --> 00:31:49,355 Arthur Greer? Dokotala? Psychology yamakhalidwe? 255 00:31:49,390 --> 00:31:55,650 Social Psychology, kunena molondola. Mnzanga Freeman amadziwa Finch. 256 00:31:55,685 --> 00:31:59,820 Freeman ali mkati gawo la maphunziro aku Africa-America. 257 00:32:01,910 --> 00:32:05,005 Amuna, Tili ndi nkhani za inu. 258 00:32:05,040 --> 00:32:11,290 Zonse ndi gawo la zochitika zapadera kuyesa mitundu ndi tsankho. 259 00:32:13,380 --> 00:32:16,510 -Pano. - Osadandaula! 260 00:32:20,680 --> 00:32:23,810 Ndinkangofuna kusonyeza kulamulira. 261 00:32:24,850 --> 00:32:31,100 Yang'anani pa izi. Ndi za mzinda wanu ndipo ayenera kulipira mtengo wa tsiku. 262 00:32:34,230 --> 00:32:40,490 -Tsiku? -Petrol, zovala, bilslitage, matepi a kanema. 263 00:32:40,525 --> 00:32:43,620 Zida. 264 00:32:45,700 --> 00:32:48,830 Tsitsani chida chanu pansi, Johnny. 265 00:32:51,960 --> 00:32:57,695 Yunivesite ili pagulu kulipira ndalama za apolisi. 266 00:32:57,730 --> 00:33:03,395 Ndiroleni ndipeze chogwirirapo pankhaniyi. Tili pa kamera yobisika? 267 00:33:03,430 --> 00:33:10,730 Ndalama zabwezedwa, palibe amene anavulala. ndipo palibe madera ena omwe atidziwitsa. 268 00:33:10,765 --> 00:33:16,990 -Kodi munachitapo izi kale? -Inde. Nthawi zonse timayimbira apolisi kaye 269 00:33:18,030 --> 00:33:23,205 Sheriff, izi ndizovuta kuyesa kwa chikhalidwe cha anthu. 270 00:33:23,240 --> 00:33:29,500 Tiyeni tipite kwinakwake tikakambirane kotero ndimakonda anthu otukuka. 271 00:33:32,630 --> 00:33:38,880 Sindikufuna kuti anthu aphunzire zinsinsi zakuda, zonyansa. 272 00:33:45,140 --> 00:33:48,235 -Zinatheka bwanji ndi tepi? -Palibe mavuto. 273 00:33:48,270 --> 00:33:52,440 Iwo amadziona okha mwanjira inayake. Palibe njira zogwirira ntchito. 274 00:33:53,480 --> 00:33:59,740 -Kuti ndiwatchule? -Nenani ndendende zomwe zikuchitika. 275 00:33:59,775 --> 00:34:05,965 -Ndi zophweka. -Idzadikirira mpaka ikafika pa station. 276 00:34:06,000 --> 00:34:12,250 - Fotokozani ndili bwino. -Tidikira mpaka filimuyo taona. 277 00:34:12,285 --> 00:34:15,380 Chifukwa chiyani? Palibe chokhudza kanema! 278 00:34:16,420 --> 00:34:21,640 Zipangitsa moyo kukhala wosavuta. Mutha kuba Bank ndikunama. 279 00:34:22,680 --> 00:34:26,850 Ndikufunsa zomwe ndikufuna, mwana wanga! Ndipo sizoyipa kwambiri. 280 00:34:26,885 --> 00:34:32,060 Kamodzinso kena. Lekani kunditcha "mwana". 281 00:34:33,110 --> 00:34:38,320 Ndikudziwa zomwe ndikuchita Ndipatseni a. 282 00:34:39,360 --> 00:34:46,625 Ndine, chabwino? Koma sizikumveka. 283 00:34:46,660 --> 00:34:52,920 -Kuyesaku kumagwira ntchito pa nkhanizi. -Gawani Zinenero dipatimenti. 284 00:34:52,955 --> 00:34:59,145 Gulu la akatswiri a zinenero ku yunivesite kumasulira kanema. 285 00:34:59,180 --> 00:35:06,480 -Adzalingalira bwino. -Akatswiri. Pali "nigger" -gawo. 286 00:35:06,515 --> 00:35:10,615 Amawerengera kuchuluka kwa mawu, mawu, kubwereza ndi zina zotero. 287 00:35:10,650 --> 00:35:17,950 Tikufuna zoyankhulana ndi ine. Panali zigawo ziwiri kapena zitatu? 288 00:35:17,985 --> 00:35:23,702 -Tikhoza kupanga makope. -Uyenera kulemba mafomu ena. 289 00:35:23,737 --> 00:35:29,703 -Sindingathe kuwapeza. -Khalani zachinsinsi nthawi zonse. 290 00:35:29,738 --> 00:35:35,670 -Ndi chiyambi. -Society of Agriculture ku Midwest States. 291 00:35:36,720 --> 00:35:42,975 -Nkhope zonse sizimamveka bwino. -Sindingathe kuchotsa hardware. 292 00:35:43,010 --> 00:35:48,205 Bwana, zotsutsa zina zambiri, ndi koma adasintha maganizo. 293 00:35:48,240 --> 00:35:53,950 -Osati apa, chifukwa sife atsankho. -Wopanda mavuto. 294 00:35:53,985 --> 00:35:59,660 -Uku ndi kufufuza. -Ntchito yathu ndi kuphunzira za dziko. 295 00:35:59,695 --> 00:36:04,835 -Tithandizeni ndi zomwe zidakuthandizani. -Akuti. 296 00:36:04,870 --> 00:36:10,080 Kwa theka la ola musanayenera kumasula kuba banki. Zapita tsopano. 297 00:36:12,170 --> 00:36:16,305 Kuti Arthur anenepo kanthu? Zingakupangitseni kusintha malingaliro anu. 298 00:36:16,340 --> 00:36:24,680 Landirani cheke, perekani mumzinda ufulu wogwiritsa ntchito kanema. 299 00:36:24,715 --> 00:36:26,770 Kodi mukukhulupirira izi? 300 00:36:29,900 --> 00:36:33,020 -Mukunena izi? -Inde. 301 00:36:35,110 --> 00:36:40,320 Sitikufuna ndalama zanu, zambiri kapena zoyeserera. 302 00:36:41,370 --> 00:36:44,455 -Shoo. -Ikufufuzanso za kugonana. 303 00:36:44,490 --> 00:36:52,840 Kuseweretsa maliseche, mavuto a m’banja, kusakhulupirika. Kodi mukuganiza kuti zimawulula anthu? 304 00:36:52,875 --> 00:36:59,090 -Shoo, ndati! -Timalemekeza zomwe mwasankha. 305 00:37:01,180 --> 00:37:07,440 Muyenera kubwereza kuyesa, momwe mungatchulire chilichonse kwa aliyense? 306 00:37:08,480 --> 00:37:12,650 Palibe amene anganene za izo pano. Kodi mukudziwa chifukwa chake? 307 00:37:14,730 --> 00:37:17,860 Izi sizinachitike! 308 00:37:25,160 --> 00:37:30,380 -Simudzapanga mafilimu. -Ayi. 309 00:37:32,460 --> 00:37:36,595 -Kuziganizira sabata yonse. -Kutetezedwa nthawi zonse. 310 00:37:36,630 --> 00:37:43,930 Muyenera kuvomereza kuti ndi watsankho. Anadziwona yekha pagalasi wopanda chigoba. 311 00:37:43,965 --> 00:37:48,100 Apangireni chisomo chosayembekezereka. 312 00:37:50,190 --> 00:37:53,320 Zikumveka bwanji kuyenda ndi $300,000? 313 00:37:54,360 --> 00:37:56,415 Ndikumva bwino kwambiri. 314 00:37:56,450 --> 00:38:03,740 Mukhoza kuyesa. Nthawi ina inu Wakuba banki ndipo mwina Finch. 315 00:38:13,130 --> 00:38:16,260 Freeman? 316 00:38:16,295 --> 00:38:19,390 Freeman? Chabwino? 317 00:38:21,470 --> 00:38:26,690 -Kuti ndiyankhe funsoli? -Ngakhale ndivomereza zomwe ndikuchita pano? 318 00:38:27,730 --> 00:38:31,865 Ndikuyankha ndi funso. 319 00:38:31,900 --> 00:38:34,995 Chalakwika bwanji gehena ndi yankho? 320 00:38:35,030 --> 00:38:41,280 -Inu munayang'ana malo? -Kodi munthu amene sangakhale? 321 00:38:41,315 --> 00:38:44,410 Ndi mwala wapangondya pa mlandu wanu wotsutsana nane? 322 00:38:45,450 --> 00:38:49,630 Ngati ine ndikanakhoza kudziwa, ndinatero 40 maekala ndi bulu. 323 00:38:50,670 --> 00:38:57,970 Mvetserani. Adzaphunzira Tepi yachitetezo cha banki mosamala. 324 00:38:58,005 --> 00:39:02,140 Kodi pali chinachake chimene mukufuna kunena ndiye uwu ndi mwayi wanu womaliza kumeneko. 325 00:39:03,180 --> 00:39:07,350 Mukufuna chiyani, kuti munthu wosalakwa anene? 326 00:39:39,680 --> 00:39:44,890 -Zinayenda bwanji? -Zosakhala bwino. Nanga iwe? 327 00:39:44,925 --> 00:39:49,060 -Kuchita mantha kukumana naye. -Ndikudziwa. 328 00:39:50,110 --> 00:39:58,450 Zingakhale zosangalatsa ... Ngati Meredith adanena, anayendetsa galimoto pamalo oimika magalimoto. 329 00:39:58,485 --> 00:40:04,700 Ndiye, mwina nkhope yake, mu mpukutu wake. 330 00:40:04,735 --> 00:40:08,880 Koma sizinali choncho. 331 00:40:10,960 --> 00:40:16,170 Ngati sitingayerekeze kusankha, Ndili ndi lingaliro lina. 332 00:40:31,820 --> 00:40:33,900 Chikuchitika ndi chiani? 333 00:40:37,030 --> 00:40:41,200 Mukutani? Sindinakupatseni chilolezo ku chithunzi. 334 00:40:43,290 --> 00:40:50,590 Ndinu anzeru ndi ophunzira. Ndinu Pulofesa za psychology ndi sociology! 335 00:40:50,625 --> 00:40:55,800 Inu mwachipeza icho. Musati muchite mantha kwambiri. 336 00:41:02,060 --> 00:41:05,180 Magalasi anu ali kuti? 337 00:41:09,360 --> 00:41:11,440 Anathema. 338 00:41:40,640 --> 00:41:43,735 -Muli bwanji? -Chabwino, zikomo. 339 00:41:43,770 --> 00:41:52,110 -Mwawona izi? Kodi muyenera kumubera galimoto yake? -Mukudziwa choti muchite? 340 00:41:56,280 --> 00:41:58,370 Mpatseni phunziro. 341 00:42:09,840 --> 00:42:11,920 Kodi ndingakuthandizeni? 342 00:42:21,310 --> 00:42:24,430 Muli ndi magalasi owerengera? 343 00:42:28,610 --> 00:42:30,690 Ayi, palibe chonga icho. 344 00:42:31,730 --> 00:42:34,860 Chabwino... 345 00:42:35,900 --> 00:42:39,030 -Koma... -Tili ndi bokosi zinthu zoiwalika. 346 00:42:42,160 --> 00:42:45,290 -Kodi pali magalasi owerengera? -Yembekezani kamphindi. 347 00:42:48,420 --> 00:42:51,550 -Inde. -Kodi ndingawapeze? 348 00:42:52,590 --> 00:42:57,800 Tiyeni tiwone tsopano. Muyenera kufotokoza, kotero ndikudziwa kuti ndi yanu. 349 00:42:57,835 --> 00:43:04,060 -Koma si zanga. -Zikuwonekeratu apa. 350 00:43:05,100 --> 00:43:09,270 Palibe kanthu. Ndipatseni phukusi la Ader. 351 00:43:12,400 --> 00:43:17,610 Zapangidwa ndi pulasitiki, ziwiri magalasi ndi mbedza zazing'ono kumbuyo kwa makutu. 352 00:43:21,790 --> 00:43:23,870 Izi nzabwino kwa ine. 353 00:43:37,430 --> 00:43:39,510 Kubwerera. 354 00:43:52,030 --> 00:43:59,330 Ndingakufunseni kena kake? Chifukwa chiyani? mwatseka? Osakhulupirira anthu? 355 00:44:00,370 --> 00:44:06,620 -Ndi chizolowezi chabe, ndatuluka mtawuni. - Muyenera kusangalatsidwa? 356 00:44:08,710 --> 00:44:12,880 -Ndakhala mgalimoto tsopano. -Inde. 357 00:44:14,970 --> 00:44:17,050 -Khalani ndi usiku wabwino. -Nanunso. 358 00:44:20,180 --> 00:44:23,310 Zabwino zonse. Mudzazifuna. 359 00:44:34,780 --> 00:44:41,040 Kodi mukumuzindikira aliyense pano Meredith? Tengani nthawi yomwe mukufuna. 360 00:44:51,460 --> 00:44:55,630 Iye kumeneko. Kuchokera m'mafilimu. 361 00:44:58,760 --> 00:45:03,980 A Sheriff, ndakuwuzani. Sindinamuone. 362 00:45:05,020 --> 00:45:12,320 Koma ukudziwa kuti anali mwamuna? THE Mwina ndi chinthu chomwe simukudziwa kuti akuchidziwa. 363 00:45:12,355 --> 00:45:18,570 Kodi simukuganiza kuti mukudziwa zomwe mukuchita? Kodi zithunzizo zimachokera kuti? 364 00:45:19,620 --> 00:45:23,790 Sindine chitsiru. Kuyesera kutenga wanga kunena zinthu zabodza? 365 00:45:42,560 --> 00:45:48,810 Sheriff? Thamangani Meredith kubwerera ku Bank. 366 00:45:48,845 --> 00:45:51,940 -Galimoto ilipo. -Chabwino. 367 00:45:52,990 --> 00:45:59,240 -Kuti ndibwerere? -Ukhoza kupita kunyumba. 368 00:46:00,290 --> 00:46:06,505 -Kodi ndingakhale pano. -Kodi mungatani pano? 369 00:46:06,540 --> 00:46:14,880 -Mukadatani? -Ndingathe kumusunga kwa maola 48. 370 00:46:14,915 --> 00:46:19,050 Ndikudziwa, koma ... 371 00:46:21,140 --> 00:46:25,310 Kodi akutsutsidwa chiyani? Zoti iye ndi wakuda? 372 00:46:33,650 --> 00:46:39,385 -Muli bwanji? -Pepani, koma ndikufuna kunena zolakwazo. 373 00:46:39,420 --> 00:46:45,120 - Ndi zomwe mukuwona? Mumandidziwa. -Ndimaganizanso Choncho. 374 00:46:46,170 --> 00:46:53,470 Mulibe mboni, ndalama kapena kuvomereza. 375 00:46:53,505 --> 00:46:58,697 -Ndikumva! -Inenso. 376 00:46:58,732 --> 00:47:03,890 Ndinalankhula. Siupandu. 377 00:47:03,925 --> 00:47:08,060 Chabwino, tamverani... 378 00:47:09,110 --> 00:47:16,410 Anthu akhoza kupusitsa a. Ndiwe mwana, Sindikumvetsabe. 379 00:47:17,450 --> 00:47:24,750 Ndilonjezeni kuti muganiza zomwe mukuchita. 380 00:47:25,790 --> 00:47:32,045 Ndilonjezeni kuti ndidzasamalira Meredith. Kubwerera kunyumba ndikukumbukira- 381 00:47:32,080 --> 00:47:38,300 -simukhala mumzinda, kumene izi zimachitika. Chabwino? 382 00:47:39,350 --> 00:47:42,480 Kodi mukundimva? 383 00:47:51,860 --> 00:47:55,995 Mapiritsi mukudziwa zoona zake? 384 00:47:56,030 --> 00:47:59,680 -Kodi koloko yakhazikitsidwa bwino? -Kulekeranji? 385 00:47:59,715 --> 00:48:03,330 Ine sindiri choncho luso maganizo. Muyenera kuwona kuti muyike alamu. 386 00:48:03,365 --> 00:48:08,540 Nthawi ndi pafupifupi seveni, Ngati izi ndi zomwe mukufunsa. 387 00:48:09,590 --> 00:48:13,760 -Ndi pano. -Ndiye zonse zimagwirizana. 388 00:48:14,800 --> 00:48:23,140 -Ok... koma pali cholakwika. -Kupitilira kuba? Zalakwika! 389 00:48:23,175 --> 00:48:26,270 Osapita monga mwa dongosolo. 390 00:48:27,310 --> 00:48:31,490 Ndikanachita bwino ulaliki wa mnzanga. 391 00:48:33,570 --> 00:48:35,660 -Mnzanu? -Motetezedwa. 392 00:48:37,740 --> 00:48:42,960 Ndiyenera kukupangitsani kuti mumvetse zina, monga mudzamva ku khoti. 393 00:48:44,000 --> 00:48:48,170 -Mungafunike nthawi kuti mumvetse. -Ndi chivomerezo, Freeman? 394 00:48:48,205 --> 00:48:51,300 A wokoma mtima, koma osati monga mukuganizira. 395 00:48:53,380 --> 00:48:58,565 Titha kupita kwinakwake kukalankhula? 396 00:48:58,600 --> 00:49:03,775 -Mutha kuyankhula apa. -Khola silikufunikanso. 397 00:49:03,810 --> 00:49:07,980 -Ndi Ofesi yomwe titha kukhala pansi pamenepo? -Palibe chomwe chasintha. 398 00:49:09,020 --> 00:49:14,240 -Pa koloko, seveni, ilibe ntchito. -Sizidzakhala. 399 00:49:19,450 --> 00:49:22,580 Sitikuzifunanso kumeneko. 400 00:49:23,620 --> 00:49:26,750 Monga mwanenera, tikufuna umboni. 401 00:49:28,840 --> 00:49:35,090 Chabwino, muli ndi chidwi chathu. Nkhani yaikulu ndi iti? 402 00:49:36,140 --> 00:49:39,260 Panali kuba ku banki. 403 00:49:40,310 --> 00:49:47,610 -Kodi munganene kuti mwapenga? -Zinkawoneka chimodzimodzi. 404 00:49:48,650 --> 00:49:52,820 -Ndiyeno ikhale iwiri. -Ndi m'maganizo. 405 00:49:52,855 --> 00:49:58,572 Tsopano mvetserani! Ine ndekha... Ine ndinganene kuti anabera Bank. 406 00:49:58,607 --> 00:50:04,255 Mnyamata yemwe akuwoneka kuti ali nazo anabera Bank... Siine. 407 00:50:04,290 --> 00:50:08,460 Anali mnzanga. Iye ayenera bwera ndi ndalama tsopano. 408 00:50:08,495 --> 00:50:13,680 -Kubwerera ndi ndalama? -Payenera kuti panali chinachake. 409 00:50:16,800 --> 00:50:22,020 Sindinakumanepo ndi achifwamba ambiri, koma si monga mwachizolowezi. 410 00:50:22,055 --> 00:50:26,155 -Nthawi zambiri amathetsedwa m'maola ochepa. -Ambiri? 411 00:50:26,190 --> 00:50:31,400 Boma ndilo vuto lalikulu. Alipo wina adayimbapo FDIC? 412 00:50:31,435 --> 00:50:36,585 -Kodi? -Kafukufuku waNdalama. 413 00:50:36,620 --> 00:50:43,920 -Kodi Bank inanena za mlanduwu? -Zomwe ndimamva panthawi ya mlandu. 414 00:50:43,955 --> 00:50:49,130 -Pakali pano ndi zachinsinsi. - Nthawi zonse ... 415 00:50:50,170 --> 00:50:58,510 Mvetserani... Ndikhoza kuchita mosavuta zanu. Akuti FDIC? 416 00:50:59,560 --> 00:51:05,810 Tachitapo kangapo, iwo asokoneza. Tiyeni tsopano... 417 00:51:13,110 --> 00:51:19,370 Palibe banki yomwe ingalankhule ndi akuluakulu aboma osandiyitana. 418 00:51:21,450 --> 00:51:24,580 - Chabwino, ndiye vuto lalikulu. -Kodi zonsezi ndi chiyani? 419 00:51:28,750 --> 00:51:36,050 Sindikudziwa kuti zimatha bwanji. Kukambirana kumeneku nthawi zambiri kumakhala kotsimikizika. 420 00:51:37,100 --> 00:51:43,875 Koma chofunika kwambiri, psychological, ndalama zaperekedwa. 421 00:51:43,910 --> 00:51:49,890 Inu mumatero nthawi zonse, ngakhale ngati kale anali osalakwa ... 422 00:51:49,925 --> 00:51:55,870 ... Ndiye mukukhudzidwa ndi izi? -Sindikudziwanso kuti ndi chiyani. 423 00:52:02,120 --> 00:52:05,250 Ndinu gawo la zoyeserera. 424 00:52:09,420 --> 00:52:11,510 -Zikomo. -Mwalandilidwa. 425 00:52:12,550 --> 00:52:19,850 -Izi ndiye zopenga kwambiri zomwe ndamva. -Mwanjira ina, ndikumva chimodzimodzi. 426 00:52:20,890 --> 00:52:24,020 Koma ndikuwonanso mu zochitika. 427 00:52:25,060 --> 00:52:29,230 Munawona momwe adasangalalira pambuyo pake, kamera imakhala yoyaka nthawi zonse. 428 00:52:29,265 --> 00:52:33,422 -Zolankhula zathu zonse. -Zosocheretsa. 429 00:52:33,457 --> 00:52:37,545 Ali ndi china chilichonse. Wasintha machitidwe. 430 00:52:37,580 --> 00:52:43,830 -Ngati ndi wachifwamba, galimotoyo ili kuti? -M'zidutswa, amamuika m'khola. 431 00:52:44,880 --> 00:52:50,090 Ndipo akuyamba kupita, sichoncho? Koma osapita ku Woods? 432 00:52:50,125 --> 00:52:55,842 -Mangamba ambiri. -Tsiku si vuto. 433 00:52:55,877 --> 00:53:01,560 -Ndipo chifukwa chiyani amapita kumudzi? -Zinali zolakwika ndithu. 434 00:53:04,690 --> 00:53:07,820 Iye anali atamangidwa. Ndipo amaoneka ngati chigawenga. 435 00:53:07,855 --> 00:53:10,905 Izi ndi zomwe zili. 436 00:53:10,940 --> 00:53:15,120 Ndizosavuta kwambiri. Pali chinachake chosiyana nazo. 437 00:53:18,240 --> 00:53:24,500 Ndi zotheka. Koma ngakhale za mavoti, titani? 438 00:53:26,590 --> 00:53:30,760 Ili ndiye funso lamatsenga, Edgar. 439 00:53:32,840 --> 00:53:35,935 -Kodi mukundikhulupirira? -Mwatipatsa chiphunzitso cha mlanduwo. 440 00:53:35,970 --> 00:53:42,230 -Sichinali mlandu! -Ichi ndi chododometsa. 441 00:53:43,270 --> 00:53:50,050 -Razor wa Occam amatipatsa yankho. -Timangofunika umboni. 442 00:53:50,085 --> 00:53:56,830 Tapeza kuti wina anali ndi foni mu chiwopsezo chosadziwika ... 443 00:53:56,865 --> 00:54:00,965 ... Za mlandu wongoyerekeza. -Ikani mofatsa. 444 00:54:01,000 --> 00:54:08,300 -Chenjezo limasokoneza chilichonse. -Apolisi adatchula zachinyengo. 445 00:54:09,340 --> 00:54:12,470 Tinaimbira foni ku yunivesite. Palibe Lolemba m'mawa asanakwane. 446 00:54:13,510 --> 00:54:18,720 Sindingathe kudikira kwambiri. Panalibe Arthur. Tiyenera kupeza tsopano. 447 00:54:18,755 --> 00:54:21,815 Zili ndi inu. Titsimikizireni, Pulofesa. 448 00:54:21,850 --> 00:54:27,070 Katundu yemwe ndinayang'ana panthawi yachifwamba, kumene akanatha kusunga ndalama. 449 00:54:27,105 --> 00:54:33,320 Ndinakumba zina. Chitsimikizo changa ngati chinalakwika. 450 00:54:35,410 --> 00:54:39,580 Ukanena chikumba pansi ndi kuti tingachipeze kuti. 451 00:54:39,615 --> 00:54:44,790 Sindidzachipeza. Ndiyenera kuchoka. 452 00:54:54,180 --> 00:54:57,310 Apa ndi kumanzere Pambuyo pa khola. 453 00:55:11,900 --> 00:55:18,160 Ngati mfuti ilipo, Ndikuwombera musanadzuke. 454 00:55:18,195 --> 00:55:23,370 Palibe chida. Mnyamata Bank panalibe pano. 455 00:55:23,405 --> 00:55:26,500 Apa, penyani. 456 00:55:31,720 --> 00:55:35,855 Blue Jay Motel. Ndi ku Capitol. 457 00:55:35,890 --> 00:55:42,140 Kuyesera kumafuna ayi US akuvomereza. Ndili ndi Inn yokha kuno. 458 00:55:42,175 --> 00:55:46,320 -Tikhala bwino. -Kodi uyu ndi alibi wanu? 459 00:55:52,570 --> 00:55:58,795 -Ndamuwona. 107 Dokotala... -Dr. Businesswoman? 460 00:55:58,830 --> 00:56:03,000 Sindikukumbukira dzina lake lomaliza, koma iye anali ndi dzina lachilendo. 461 00:56:03,035 --> 00:56:08,210 Atsikana akumalo ogulitsira khofi akulankhula za izi. Freeman. 462 00:56:09,260 --> 00:56:14,470 Inde... Freeman wasainapo kalikonse? Khadi lolembetsa kapena china chake? 463 00:56:15,510 --> 00:56:18,640 Tapeza kope la kirediti kadi. 464 00:56:21,770 --> 00:56:26,980 Ndinayiwala kuti kunali winayo, amene analipira ndi khadi. 465 00:56:28,030 --> 00:56:33,205 Arthur M Greer. Ndinakhala m'chipinda chimodzi? 466 00:56:33,240 --> 00:56:40,020 Ndikudziwa. Ulendo ukuwonetsedwa mu chiyanjano chokhala ndi bajeti yaying'ono. 467 00:56:40,055 --> 00:56:46,552 Mwina, kwa zipinda ziwiri Blue J sakuwongolera bajeti yake. 468 00:56:46,587 --> 00:56:53,050 -Ndikuwonanso nambala yagalimoto. -Alendo a Strip Club Park pano... 469 00:56:53,085 --> 00:57:01,390 ... Kotero, alendo sangakhale pano. -Silver makomo anayi, SHE021. 470 00:57:02,440 --> 00:57:05,570 Kodi ndingawone chipinda? 471 00:57:14,950 --> 00:57:18,080 Bwana wanu ndi wochenjera, Tinayenera kumusiya. 472 00:57:24,330 --> 00:57:27,460 -Ayenera kukhala paphwando. -Zimangotenga kamphindi. 473 00:57:31,630 --> 00:57:34,760 -Pali oyeretsedwa kale? -Ndithudi. 474 00:57:44,150 --> 00:57:48,320 -Kodi ku Chicago kuli bwanji? -Chifukwa chiyani? 475 00:57:48,355 --> 00:57:50,400 Simukusangalala ku Mintlant? 476 00:57:52,490 --> 00:58:00,830 -Ndinkafuna kuonanso dziko lapansi. -Mudzadabwa. 477 00:58:21,690 --> 00:58:27,940 Mwayesapo azungu awiri mu mzinda wakuda? 478 00:58:27,975 --> 00:58:30,030 Kangapo. 479 00:58:31,070 --> 00:58:34,200 Munjira yomweyo? 480 00:58:35,240 --> 00:58:37,330 Ayi 481 00:58:48,800 --> 00:58:54,010 -Kodi wina adakuchezerani? -Ayi. 482 00:58:57,140 --> 00:59:02,350 -Kodi foni ikakhala kulibe munthu? -N'zovuta kuzitseka. 483 00:59:12,780 --> 00:59:18,000 -Mnzako sanafe mkati. -Ayi, galimoto idanyamuka. 484 00:59:18,035 --> 00:59:23,175 -Voterani Nkhani pamlingo wina wake. -Zowonadi. 485 00:59:23,210 --> 00:59:30,510 Tinachita sabata yatha ku Minnesota. Itanani Bank. Iwo abweza chirichonse. 486 00:59:30,545 --> 00:59:35,720 Ukhondo sutero. Ngakhale palibe kuba ndi zida- 487 00:59:35,755 --> 00:59:37,775 -Tili ndi magulu ena ambiri. 488 00:59:37,810 --> 00:59:41,980 Kodi mukuganiza kuti Yunivesite ivomereza? apa ngati aweruzidwa mophweka chonchi? 489 00:59:43,020 --> 00:59:49,280 Ngati mnzanga adawonekera, atero Ndidzakhala kunyumba kwanga, osagawana nawo. 490 00:59:49,315 --> 00:59:53,450 Si mlandu. Ndi maganizo olakwika. 491 00:59:53,485 --> 00:59:57,620 Ndalama zambiri, zomwe si zanu zapita. 492 00:59:57,655 --> 01:00:02,332 Pezani mnzanga adzathetsa yekha. 493 01:00:02,367 --> 01:00:07,010 Tiyerekeze kuti mnzanuyo chipewa kuti awatenge? 494 01:00:08,050 --> 01:00:11,145 -Ayi. -Chikhalidwe cha munthu. 495 01:00:11,180 --> 01:00:17,430 -Sitiri zigawenga. -Mayesero amakhudza aliyense. 496 01:00:17,465 --> 01:00:20,560 Momwemonso zinali zitachitika kale. 497 01:00:24,730 --> 01:00:30,990 Tiyenera kuganiza kuti ndiwe wanzeru, psychology. 498 01:00:31,025 --> 01:00:33,070 Ndi chifukwa chake ali otsimikiza? 499 01:00:37,250 --> 01:00:44,540 Nsomba ndi A: Zokazinga za ku France. B: nkhuku. C: Bola... 500 01:00:44,575 --> 01:00:49,725 ... Kapena D: mkate. -ine... 501 01:00:49,760 --> 01:00:54,450 -Sindikukumbukira. -Mutha kusankha. 502 01:00:54,485 --> 01:00:59,105 Koma zimawawa. Thukuta lomaliza kwambiri. 503 01:00:59,140 --> 01:01:07,490 A: Fries zaku France, b: nkhuku C: kapena D: mbale ya mkate. 504 01:01:09,570 --> 01:01:14,780 Mwagwirizana kusankha. Kuyesera kumafunika. 505 01:01:20,000 --> 01:01:25,735 -B ndi D. -Uku ndi kuphatikiza koyenera. 506 01:01:25,770 --> 01:01:31,470 Kufikira 255 volts ndikuchita kuwombera. 507 01:01:33,550 --> 01:01:37,695 Abiti Lerner, mu 255 volts ndikupitiriza. 508 01:01:37,730 --> 01:01:45,020 -Zikuoneka ngati zapweteka posachedwapa. -Si vuto lako, anasankha zolakwika. 509 01:01:45,055 --> 01:01:49,732 -Uyenera kulankhula nawe. -Profesa, ali ndi vuto la mtima. 510 01:01:49,767 --> 01:01:54,410 Kuyesera kumafuna kuti mupitirize. Tiyenera kulankhula. 511 01:01:57,540 --> 01:01:59,620 Mpaka 500 volts. 512 01:02:13,180 --> 01:02:15,225 -Ndi chiyani chofunikira kwambiri? -Alt. 513 01:02:15,260 --> 01:02:20,480 -Zitha kukhala masabata. -Ndi kungochita zimene ungathe. 514 01:02:20,515 --> 01:02:24,650 Mavoti kwa kanthawi. 515 01:02:28,820 --> 01:02:35,080 Yembekezani kamphindi. No 6 floor. Sindingathe kuyimirira kuti ndiwone... 516 01:02:35,115 --> 01:02:38,210 -Ndizovuta kwambiri ... -No 6 nthawi ino. 517 01:02:40,290 --> 01:02:44,460 Muyenera kuchoka pano, ndipo inu mukudziwa chiyani, m'bale? 518 01:02:44,495 --> 01:02:48,630 Tiyenera kuphunzira zomwe mungachite. 519 01:02:50,720 --> 01:02:53,815 Chinachake chinachitika pa 6? 520 01:02:53,850 --> 01:02:56,935 Zomwe zimakupangitsani kuganiza ndi izi? 521 01:02:56,970 --> 01:03:02,710 Zonse ndi momwe zinthu zilili. Zinthu zikhoza kuipiraipira. 522 01:03:02,745 --> 01:03:08,450 -Bwanji? Palibe chomwe chasintha pa 6 -N'chifukwa chiyani mwati? 523 01:03:12,620 --> 01:03:18,355 Sizinasinthe, koma ndatero. Ndawona kuwala. 524 01:03:18,390 --> 01:03:24,090 - Ndinazindikira kuti chinachake chiyenera kuchitika. -Sindimakonda kuno. 525 01:03:24,125 --> 01:03:29,842 -Mverani... -Mndandanda umapereka ziyembekezo zabodza. 526 01:03:29,877 --> 01:03:35,525 -Ndi ndondomeko? -Zimakhala ngati kandulo yapaguwa. 527 01:03:35,560 --> 01:03:39,730 Si bwino kungodikira. Sindingachite kalikonse pa izi. .. 528 01:03:39,765 --> 01:03:42,860 ... Kotero, tsopano chitani izo. 529 01:03:42,895 --> 01:03:44,940 Kodi tinga? 530 01:04:05,800 --> 01:04:11,010 Chonde yankhani moona mtima. Kodi mukuzindikira? 531 01:04:14,140 --> 01:04:17,270 Muyenera kuwona zomwe ndikuwona. 532 01:04:20,400 --> 01:04:27,690 Ndikumva nanu. Ndipo si zophweka kwa ine- 533 01:04:28,740 --> 01:04:33,950 -koma iyi ndi psychology ya amateur. Osati akatswiri ogwira ntchito. 534 01:04:33,985 --> 01:04:39,170 Tiwona. Muyenera kumvetsetsa kuti sitingakhalenso ndi chiyembekezo. 535 01:04:39,205 --> 01:04:43,340 Chiyembekezo chanji kuposa chomwe chilipo pakadali pano? 536 01:04:48,550 --> 01:04:53,725 -Msika wakuda. -Ndilo funso! 537 01:04:53,760 --> 01:05:01,060 - Simudziwa momwe mungapezere ... - Pali njira. Ngakhale akatswiri ... 538 01:05:01,095 --> 01:05:08,360 Iwo omwe sakukhudzidwa ... Ena kudana ndi momwe dongosolo limagwirira ntchito. 539 01:05:10,450 --> 01:05:14,620 (A) 6 adandipatsa lingaliro. Ku Argentina. 540 01:05:16,700 --> 01:05:20,880 -Sindigula pano. - Chabwino, ngati muyenera. 541 01:05:20,915 --> 01:05:23,965 Si malonda. 542 01:05:24,000 --> 01:05:30,225 Perekani, koma izi osandiletsa kusankha kwanga. 543 01:05:30,260 --> 01:05:36,520 Sindikudziwa zambiri, koma muyenera kutero Kubera banki kuti mupeze ndalama. 544 01:05:43,820 --> 01:05:47,990 -Ndi wopenga. Siupandu. -Ayi... 545 01:05:49,030 --> 01:05:55,290 ... Koma ndikudziwa kuti ndili ndi zambiri ndalama. Palibe amene adzawaphonye. 546 01:05:55,325 --> 01:06:00,500 -Ndayang'ana mbali zonse. -Kodi mudzaika moyo wanu pachiswe. 547 01:06:04,670 --> 01:06:09,855 Zimandivuta. Izo ziyenera kuchitidwa tsopano. 548 01:06:09,890 --> 01:06:15,100 Ngati simutero, Palibe phindu m'moyo wanga. 549 01:06:18,230 --> 01:06:21,360 Chabwino, imani. 550 01:06:30,740 --> 01:06:34,910 Ndife banja. Ndikuthandizani. 551 01:06:41,170 --> 01:06:48,435 -Chotsatira ndi chiyani? -Ndapeza malo. 552 01:06:48,470 --> 01:06:52,640 Malo a maphunziro apamwamba malo apadera aluso. 553 01:06:52,675 --> 01:06:55,735 Kuti? 554 01:06:55,770 --> 01:06:58,855 Bronx, New York 555 01:06:58,890 --> 01:07:05,150 - Mutha kuwona ndalama zambiri. -Ngati muli nawo. 556 01:07:05,185 --> 01:07:10,335 Staten Island ndi chitsiru. Ndikuwononga nthawi yanga. 557 01:07:10,370 --> 01:07:17,660 Ndine wojambula, ndipo ndife omvera, kotero ine ndipita, ngati ine ndikanakhala mu malo anu. 558 01:07:17,695 --> 01:07:19,750 Ife... 559 01:07:22,880 --> 01:07:28,090 Zidzatenga 300,000 tsiku limodzi Mwina zambiri. Tipatseni mwayi. 560 01:07:28,125 --> 01:07:31,220 -Kodi mukudziwa chilichonse chokhudza kuba ndalama? -Tili ndi pulani. 561 01:07:32,260 --> 01:07:38,485 Jasa, chabwino. Anyamata awiri oweta ng'ombe omwe adziwa bwino mwathunthu. Onse otayika ku USA- 562 01:07:38,520 --> 01:07:43,730 -Zabodza ngati usindikiza Anali ndi makina osindikizira okwana 30 miliyoni. 563 01:07:43,765 --> 01:07:51,030 -koma palibe. ndatero kulowa, kotero amabwera kwa ine. 564 01:07:52,080 --> 01:07:54,160 Ndi zoganiziridwa kwambiri. 565 01:07:57,290 --> 01:08:03,550 Ndalama zanu zalipidwa. Mtengo wake ndi wotani 300,000 opanikiza? $1000? 566 01:08:03,585 --> 01:08:07,685 -Mwinanso zochepa. -Sitikhala m'makampani anu ... 567 01:08:07,720 --> 01:08:11,890 Koma ife tikudziwa zimenezo vuto lanu si kupanga. 568 01:08:11,925 --> 01:08:15,020 Muli ndi vuto logawa. 569 01:08:19,190 --> 01:08:24,400 Tiyerekeze kuti tichoka pano ndi ndalama ndi kuwomberedwa. Kodi zimakukhudzani bwanji? 570 01:08:24,435 --> 01:08:29,610 Kusiya magazi pang'ono pakhomo panga. 571 01:08:29,645 --> 01:08:32,705 Sonyezani kuti mudzafa? 572 01:08:32,740 --> 01:08:37,955 Onse omwe apanga kupanga ndalama zambiri ndi zamisala- 573 01:08:37,990 --> 01:08:43,135 -kuti asayang'ane iwo akufuna kufa, koma ine. 574 01:08:43,170 --> 01:08:49,430 Timatenga mphindi 300. Tabwerera mu sabata, ndipo mukhoza kupeza 100 woyera. 575 01:08:49,465 --> 01:08:53,600 -Pa ndalama zopangira. - Kumveka bwino? 576 01:08:53,635 --> 01:08:58,307 -Monga maloto narkomans. -Tili ndi pulani. 577 01:08:58,342 --> 01:09:02,945 -Mutha kuchita ngozi iliyonse. -Palibe chiopsezo? 578 01:09:02,980 --> 01:09:07,150 Monga ndanenera, agogo. "Palibe chiopsezo" kulibe kwa ine. 579 01:09:16,540 --> 01:09:18,620 Yembekezani kamphindi. 580 01:09:19,670 --> 01:09:23,840 -Kwagwanji? -Chani? 581 01:09:25,920 --> 01:09:31,140 Kodi muli ndi galimoto yamtundu wanji? 582 01:09:31,175 --> 01:09:36,350 - Nissan Ultima. - SUV. 583 01:09:36,385 --> 01:09:38,405 SUV? 584 01:09:38,440 --> 01:09:45,740 Ntchito yanga imafuna zinthu ayi mungaganizire, ndipo mumati SUV? 585 01:09:46,780 --> 01:09:49,875 Yesaninso pang'ono. 586 01:09:49,910 --> 01:09:55,120 - Scarab yamphamvu. -Akadali zoipa? 587 01:09:57,210 --> 01:10:00,305 Chabwino. 588 01:10:00,340 --> 01:10:03,465 300 zonyansa, monga ngongole. Muli ndi ngongole kwa ine 100 oyera- 589 01:10:03,500 --> 01:10:06,590 -ndipo ndimasunga kotero ID yanu ngati chikole. 590 01:10:23,280 --> 01:10:29,530 Patapita masiku asanu 591 01:10:37,870 --> 01:10:41,000 gawo lanu monga ndidalonjeza. 592 01:10:42,050 --> 01:10:45,170 Zikwi zana limodzi. Oyera ngati chiguduli chamwana. 593 01:10:46,220 --> 01:10:48,300 Kodi makanda amadziwa chiyani? 594 01:10:50,390 --> 01:10:56,640 Staten Island ikuwoneka kuti si yopusa momwe mungaganizire. Chabwino. 595 01:10:56,675 --> 01:10:59,770 Ndikufuna kukhala pano. 596 01:11:00,820 --> 01:11:07,070 -Kodi chinali chiyani? -Inshuwaransi ya malonda. 597 01:11:08,110 --> 01:11:12,290 -Ndikudziwa. -Amateteza ndalama zanga. 598 01:11:13,330 --> 01:11:20,630 Ikuyenera kuteteza mbiri yanga. Ngati Iwo anakalipira, inu mudzadzipha nokha. 599 01:11:22,710 --> 01:11:27,930 - Zabwino nthawi zonse plan b-Ndikuvomereza kwathunthu. 600 01:11:30,010 --> 01:11:33,140 Munapanga bwanji zimenezo? 601 01:11:37,310 --> 01:11:44,610 -Ndine wachisoni. Kodi mukudziwa kuti Polaski ali kuti? - Pafupifupi 60 Km. kutali. 602 01:11:44,645 --> 01:11:48,797 -Si pafupi kwambiri. -Mwakonzeka? 603 01:11:48,832 --> 01:11:52,915 -Ndiye wokonzeka, ndimakhala. -Pansi! 604 01:11:52,950 --> 01:11:57,120 -Imani ndikutembenuka! -Ndikuyang'ana katundu m'deralo. 605 01:12:00,250 --> 01:12:05,470 -Dr. Greer? Kuitana kodzuka. -Inde, zikomo. 606 01:12:06,510 --> 01:12:10,680 Sindinakutcha "mnyamata". Izi ndi zomwe mukuganiza. 607 01:12:10,715 --> 01:12:14,815 -Johnny, yang'anani izi. -Ndilibe zida! 608 01:12:14,850 --> 01:12:22,150 -Ndi ndalama zakuba. -Arthur Greer, doc? 609 01:12:23,190 --> 01:12:28,410 -Ndi gawo la kuyesa kwapadera. -Pamene ndikufuna, mwana! > 610 01:12:28,445 --> 01:12:31,505 Palibe amene angayankhule za izi apa... 611 01:12:31,540 --> 01:12:36,750 ... Chifukwa sizinachitike. -Uyenera kuzindikira kuti ndi tsankho. 612 01:12:38,830 --> 01:12:45,090 -Kuyang'ana pagalasi popanda chigoba. -Ndinapanga ntchito yosayembekezereka. 613 01:12:56,560 --> 01:12:59,690 Chinsinsi cha bizinesi. 614 01:13:04,900 --> 01:13:06,990 Psychology mayeso. 615 01:13:15,330 --> 01:13:20,540 Ine ndikutsimikiza kuti Dr. Greer thawa ndi ndalama zako. 616 01:13:30,970 --> 01:13:33,060 Inu. 617 01:13:50,780 --> 01:13:53,910 Mukuganiza bwanji? 618 01:13:57,040 --> 01:14:03,300 Malingaliro anga amandiuza kuti Anali Sigmund Freud pano akunena. 619 01:14:03,335 --> 01:14:10,600 Kulimbikitsa mwaufulu ndi kufunafuna iye? 620 01:14:12,680 --> 01:14:17,900 Ndikufuna kuwona kuti izi zikutanthauza chiyani, opanda apakavalo. 621 01:14:29,370 --> 01:14:32,465 Chifukwa chiyani mwasankha mzinda wathu? 622 01:14:32,500 --> 01:14:37,675 -Ife si atsankho kuno. -Izi ndi nkhani ziwiri zosiyana. 623 01:14:37,710 --> 01:14:43,970 Chiwerengero cha anthu. Sitikunena kuti: “Tiyeni kuwulula bagstræberne ku Mintlant. " 624 01:14:45,010 --> 01:14:51,260 Uwu ndiye mtunda kuchokera ku eyapoti ndi mayunivesite. Manyuzipepala atsiku ndi tsiku. 625 01:14:51,295 --> 01:14:57,520 -Pali njira yodalirika. -Osandidetsa nkhawa. 626 01:14:58,560 --> 01:15:03,745 Yankho la funso lanu lachiwiri, Inde, ndinu watsankho. 627 01:15:03,780 --> 01:15:08,990 Ziri nthawizonse. Inunso simuli wosiyana. Palibe kuchotserapo. 628 01:15:09,025 --> 01:15:11,080 Sheriff, apo! 629 01:15:24,630 --> 01:15:27,760 -Zinali ngati dzulo? - Ayi, Mr. 630 01:15:28,800 --> 01:15:31,930 Chabwino, ife tiri pano. 631 01:16:31,370 --> 01:16:34,500 -Ndi mnzako? -Inde. 632 01:16:36,580 --> 01:16:41,800 -Nkhani yabwino. Kenako inabwerera. -Ndakuuzani! 633 01:16:42,840 --> 01:16:47,010 -Mukuganiza kuti zapulumuka? -Pali njira yokhayo yopezera yankho. 634 01:16:47,045 --> 01:16:52,220 Ndani adzapita kumeneko? Ndi mwana wanu. 635 01:16:54,310 --> 01:16:59,485 -Kodi ndingagwiritse ntchito mawuwa tsopano? -Ndife apolisi, Sheriff. 636 01:16:59,520 --> 01:17:04,705 Ntchito yathu inali yodekha kwambiri, mwa Freeman adawonekera. 637 01:17:04,740 --> 01:17:10,990 Ngati mukufuna kutsimikizira kuti nyini yanu inali sayansi osati mlandu- 638 01:17:11,025 --> 01:17:16,210 -Ndiye sindikumvetsa chifukwa chake Tiyenera kuika miyoyo yathu pachiswe. 639 01:17:17,250 --> 01:17:23,510 Pezani zinthu zanu. Kufufuza ndi University ndi ndalama zonse- 640 01:17:23,545 --> 01:17:27,680 -ndiye tenga ambulansi kwa bwenzi lanu. 641 01:18:25,030 --> 01:18:29,200 -Ndipo handbrake ndi? -Khazikani mtima pansi. 642 01:19:00,480 --> 01:19:04,660 Imani! Ndine pansi. 643 01:19:25,510 --> 01:19:31,770 Wesley? Wesley? 644 01:19:46,370 --> 01:19:50,540 Ndi wakufa! Kodi mukundimva? 645 01:19:53,660 --> 01:20:00,960 Inde, timamvetsera. Ndi zoopsa ndithu Inde, Professor. Munthu wafa. 646 01:20:05,140 --> 01:20:09,310 -Kodi nditani? -Ndalama zikadali mgalimoto? 647 01:20:13,480 --> 01:20:14,520 Ndikuyang'ana. 648 01:20:19,730 --> 01:20:22,860 -Inde, ndi pano. - Khazikitsani chikwatu cholumikizira waya. 649 01:20:23,900 --> 01:20:30,160 -Kodi ndingapange waya? Ndinu openga? -Uyenera kukwera galimotoyo. 650 01:20:30,195 --> 01:20:37,460 -Timachita zonse nthawi imodzi. -Pali ngozi yamoto, Freeman. 651 01:20:37,495 --> 01:20:40,607 -Kuwotcha ndalama. -Ndi. 652 01:20:40,642 --> 01:20:43,720 Ili ndi vuto laling'ono kwa ine. 653 01:20:44,760 --> 01:20:49,970 Winawake akufunika ikani waya pagalimoto. 654 01:20:50,005 --> 01:20:54,140 Galimoto imabwera kutsogolo kwanu. 655 01:20:55,190 --> 01:21:00,400 Tiyeni titenge pang'onopang'ono umboni, zomwe zimakupulumutsani- 656 01:21:00,435 --> 01:21:03,530 -ndipo amadzuka akufuula. 657 01:21:05,620 --> 01:21:07,700 Yembekezani kamphindi. 658 01:21:42,110 --> 01:21:46,280 Mutha kukonzabe izi. 659 01:22:07,140 --> 01:22:10,270 Mutha kukonzabe apa... 660 01:22:13,390 --> 01:22:15,480 Kokani mmwamba! 661 01:22:24,860 --> 01:22:32,160 Onani, anthu akhoza kupusitsa a. Simudziwa zomwe angathe. 662 01:22:34,250 --> 01:22:38,385 Kulimbikitsa mwaufulu ndi kufunafuna iye? 663 01:22:38,420 --> 01:22:43,630 Ndikufuna kuwona kuti izi zikutanthauza chiyani, popanda kuitana apakavalo. 664 01:22:44,680 --> 01:22:49,890 -Osatero. - Ayi, ayi. .. Tidzakhala limodzi. 665 01:22:53,020 --> 01:22:58,235 Monga tikudziwira za chiopsezo. 666 01:22:58,270 --> 01:23:03,415 Monga mudanenera, onani zomwe zimatsogolera. 667 01:23:03,450 --> 01:23:10,750 Mukungoyenera kudziwa pomwe mwayima. Tili patsamba lomwelo. 668 01:23:15,960 --> 01:23:21,170 -Ndithudi. -Chabwino. 669 01:23:27,430 --> 01:23:33,690 Ine ndinakuuzani inu, Edgar? Ambuye anamupanga iye wosiyana ndi ife. 670 01:23:34,730 --> 01:23:37,860 Kodi ndithudi si nzeru. 671 01:24:20,610 --> 01:24:27,910 Nkhani ndi yakuti, Freeman... Palibe amene amatidziwa, koma ndalama. 672 01:24:28,950 --> 01:24:34,170 -Zimapangitsa chidwi kwa ife. -Heather za izo. 673 01:24:36,250 --> 01:24:41,470 Adzafufuza ndi kuika ziwiri ndi ziwiri pamodzi. 674 01:24:42,510 --> 01:24:46,680 - PROMIT misampha. - Mutu wake ndi. .. 675 01:24:47,720 --> 01:24:53,980 -Kodi foni ikakhala kulibe munthu? -N'zovuta kuzitseka. 676 01:24:56,060 --> 01:25:00,240 -Kodi ndingayimbire kukambirana mwachidule? -Inde. 677 01:25:01,280 --> 01:25:04,410 Ndi okhazikika. 678 01:25:07,540 --> 01:25:13,790 -Kodi Heather ndi ndani? -Sindilankhula nanu. > 679 01:25:14,830 --> 01:25:19,010 Pepani kwakanthawi. 680 01:25:23,180 --> 01:25:27,350 -Sara, Amiel. - Ndikudziwa, Sheriff. > 681 01:25:28,390 --> 01:25:34,650 Ndili ndi nkhani. Osatuluka osagona chifukwa cha alendo athu lero. 682 01:25:34,685 --> 01:25:39,860 -Bambo. Businesswoman? - Inde, bwana. Finch. 683 01:25:40,900 --> 01:25:45,070 -Heather sakanayankhula tsopano. -Ndimalemekeza izi. 684 01:25:45,105 --> 01:25:51,295 Mukufuna kupereka uthenga? 685 01:25:51,330 --> 01:25:59,635 A Kampani yopulumutsa anthu ya Cumberland inatiyimbira foni. 686 01:25:59,670 --> 01:26:05,930 Khalani ndi khodi yatsopano yadera, ndiye Edgar ndinayesa kuyimba tsiku lonse. 687 01:26:05,965 --> 01:26:11,140 -Anamukokera mpaka ku Cumberland? -Inde, kunali kusamvetsetsana. 688 01:26:12,190 --> 01:26:18,440 Mukangonena galimoto yofufuzidwa ija ndi thumba la ndalama zake lidali pamenepo. 689 01:26:20,530 --> 01:26:27,305 Nkhani yanuyo ndipo tinavota Analibe umboni. Inu munamasulidwa. 690 01:26:27,340 --> 01:26:34,080 Pamene mukusiya ndalama zonse. Muli pafupi kuno. 691 01:26:35,130 --> 01:26:42,430 Koma iye sakanakhoza kukhala nawo iwo. Ndilibe msana. 692 01:26:42,465 --> 01:26:47,605 -Ganizirani matupi awiri. -Inde. Wobera banki... 693 01:26:47,640 --> 01:26:53,900 ... Ndi driver wothawa. Alibe chochita kugwiritsa ntchito fomula mu cell kuti achite. 694 01:26:54,940 --> 01:27:00,150 Yang'anani chimodzimodzi, makamaka mukakhala kuwotchedwa ndipo n'kosatheka kuzindikira. 695 01:27:05,370 --> 01:27:09,505 Ayi! Ayi! 696 01:27:09,540 --> 01:27:15,790 -Apolisi inu! -Anthu akhoza kukudabwitsani Freeman. 697 01:27:19,970 --> 01:27:23,090 Ine sindine Freeman! 698 01:27:26,220 --> 01:27:31,440 Kaya ndinu ndani, kotero ndikukuthokozani chifukwa cha mphatso yopuma pantchito. 699 01:27:42,910 --> 01:27:50,210 Dixon! Mukuganiza kuti mwapambana? Monga ndanena kale ... 700 01:27:51,250 --> 01:27:53,295 Sherif... 701 01:27:53,330 --> 01:27:57,500 Inu simukudziwa Izi ndi za chiyani. 702 01:27:58,550 --> 01:28:00,630 Sindinachitepo! 703 01:28:12,100 --> 01:28:19,400 Ponyani thumba pansi. Ndi zachabechabe. Gawo lanu lili pansi apo. 704 01:28:25,660 --> 01:28:29,830 Mkwiyo. Awa ndi ma greenbacks abodza, sichoncho? 705 01:28:29,865 --> 01:28:32,960 Ziponyeni pansi. 706 01:28:40,260 --> 01:28:44,430 Izi ndi zomwe timatcha chimfine, mayi! 707 01:29:17,800 --> 01:29:23,010 Kodi? Kodi? Moni. 708 01:29:26,140 --> 01:29:30,310 Mukukumbukira kuti ndidati, adadi apeza chithandizo? 709 01:29:39,700 --> 01:29:46,990 Kumbukirani kuti mudzapita mopambanitsa kuti akuthandizeni? 710 01:29:51,170 --> 01:29:56,380 Mwamva kwa atate? 711 01:30:14,110 --> 01:30:19,320 Izo ziyenera kuchitidwa tsopano. Ngati sindingathe - 712 01:30:19,355 --> 01:30:23,490 -Ndilibe chokhalira moyo. 713 01:30:41,220 --> 01:30:43,300 Ndikukuthandizani. 714 01:30:56,860 --> 01:31:02,070 Ndege za mpendadzuwa. Ndi Michelle, ndingakuthandizeni bwanji? 715 01:31:02,105 --> 01:31:05,165 Sindikudziwa ngati ndikufunika kulankhula nanu. 716 01:31:05,200 --> 01:31:11,460 Ndikufuna transport yapadziko lonse lapansi... wodwala. 717 01:31:11,495 --> 01:31:17,710 Inde, ndingakuthandizeni Amayi. Mukupita kuti? 718 01:31:19,800 --> 01:31:25,010 -Amayi mukupita kuti? -Argentina. 719 01:31:26,000 --> 01:31:29,057