1
00:00:04,104 --> 00:00:06,973
♪ Simpsons Halloween,
Halloween dos Simpsons ♪

2
00:00:07,073 --> 00:00:08,641
♪ Personagens amados
morto e desaparecido ♪

3
00:00:08,775 --> 00:00:12,112
♪ Simpsons Halloween, sangue
e coragem vai fazer você gritar ♪

4
00:00:12,245 --> 00:00:14,581
- [grita]
-!
- Sim, caramba.- ♪Episódios de Halloween ♪

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,349
♪ Não são canônicos.♪

6
00:00:16,449 --> 00:00:18,751
♪ ♪

7
00:00:18,752 --> 00:00:20,320
[exclama]

8
00:00:24,924 --> 00:00:26,826
Homie, é o nosso primeiro

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,494
aniversário de casamento.

10
00:00:28,495 --> 00:00:31,964
O que significa que foi exatamente
um ano desde que você prometeu

11
00:00:31,965 --> 00:00:33,732
para construir este galpão.

12
00:00:33,733 --> 00:00:34,967
Sim, mas estive pensando...

13
00:00:34,968 --> 00:00:36,403
estamos realmente perdendo pessoas?

14
00:00:36,503 --> 00:00:39,271
Talvez "caixa na sala"
é mais a nossa vibe.

15
00:00:39,272 --> 00:00:41,708
Oh. Eu mesmo construirei.

16
00:00:41,808 --> 00:00:43,443
[grunhido]

17
00:00:47,714 --> 00:00:48,615
[Homero] Ah-ah.

18
00:00:48,715 --> 00:00:49,716
- Hum...
- Hum?

19
00:00:49,849 --> 00:00:50,850
Ta-da.

20
00:00:50,950 --> 00:00:52,585
- Veja o que construímos.
- "Nós"?

21
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
Uh, sim, sim, senhora.

22
00:00:54,821 --> 00:00:55,722
Para onde isso vai?

23
00:00:55,822 --> 00:00:56,756
Coloque no galpão.

24
00:00:56,856 --> 00:00:58,892
Ok, vai para a lista.

25
00:00:58,992 --> 00:01:00,260
Não coloque na lista.

26
00:01:00,360 --> 00:01:01,528
Coloque no galpão.

27
00:01:01,628 --> 00:01:03,295
Não podemos discutir
na frente da lista?

28
00:01:03,296 --> 00:01:06,900
É isso que o resto da minha vida
vai ser?

29
00:01:07,000 --> 00:01:08,034
Poderia apenas ter perguntado.

30
00:01:08,134 --> 00:01:10,603
Vou colocar isso no galpão.

31
00:01:10,704 --> 00:01:12,439
[geme baixinho]

32
00:01:15,775 --> 00:01:18,477
Ei, querido, é hora de jardinagem.

33
00:01:18,478 --> 00:01:19,278
Quem é você?

34
00:01:19,279 --> 00:01:20,313
Onde está meu marido?

35
00:01:20,413 --> 00:01:22,916
Oh, abóbora, este é um
das razões pelas quais me casei com você -

36
00:01:23,016 --> 00:01:25,185
seu senso de humor maluco.

37
00:01:25,285 --> 00:01:27,787
[cantarolando uma música]

38
00:01:28,855 --> 00:01:33,360
Mano? Onde você está?

39
00:01:34,294 --> 00:01:35,762
Fomos roubados.

40
00:01:35,862 --> 00:01:37,029
Eles pegaram nossas coisas e...

41
00:01:37,030 --> 00:01:38,931
deixou outras coisas.

42
00:01:38,932 --> 00:01:40,065
[suspiros]

43
00:01:40,066 --> 00:01:42,701
O que diabos está acontecendo?

44
00:01:42,702 --> 00:01:45,638
São alguns brincalhões
puxando uma pegadinha?

45
00:01:45,739 --> 00:01:47,407
Tenho que ligar para Homer.

46
00:01:48,041 --> 00:01:50,777
- Ah!
- [Lenny] Ei, mamãe sexy.

47
00:01:50,877 --> 00:01:53,212
Acho que é hora da toalha.

48
00:01:53,213 --> 00:01:55,648
[grunhido]

49
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
O que você está fazendo?

50
00:01:56,883 --> 00:01:58,951
A hora da cadeira é só na quarta-feira.

51
00:01:58,952 --> 00:02:00,920
Vou colocar isso no galpão.

52
00:02:03,923 --> 00:02:05,925
Ei, querido.

53
00:02:07,427 --> 00:02:08,828
[suspiros]

54
00:02:11,331 --> 00:02:13,332
- Ah!
- Eu cheguei até aqui

55
00:02:13,333 --> 00:02:16,802
do galpão, embora
é um pouco difícil. [risos]

56
00:02:16,803 --> 00:02:18,204
Ei, que tal uma massagem nos pés?

57
00:02:18,338 --> 00:02:20,105
- [esmagamento]
- [respirando bruscamente]

58
00:02:20,106 --> 00:02:22,409
O que está acontecendo?

59
00:02:23,076 --> 00:02:25,211
Eu adoraria fazer uma massagem nos seus pés,

60
00:02:25,311 --> 00:02:28,682
mas você pode pegar meus cremes para os pés
do galpão?

61
00:02:28,815 --> 00:02:29,783
Ah, garoto.

62
00:02:29,883 --> 00:02:32,352
Vai haver uma festa esta noite
para os porquinhos de Wiggy

63
00:02:32,485 --> 00:02:34,086
e o bando de joanetes.

64
00:02:34,087 --> 00:02:35,855
- [esmagamento]
- [resmungando]

65
00:02:37,791 --> 00:02:38,892
Obrigado pelo encontro, Tiffany.

66
00:02:39,025 --> 00:02:41,227
De acordo com essas fotos
que agora estão no meu telefone,

67
00:02:41,361 --> 00:02:44,230
você e eu somos melhores amigos.
Hum.

68
00:02:44,364 --> 00:02:46,366
Hum-hmm.
Bolo não minta.

69
00:02:46,466 --> 00:02:48,368
Eu sei que isso é
vai parecer loucura,

70
00:02:48,468 --> 00:02:51,003
mas toda vez que meu marido
entra em nosso galpão,

71
00:02:51,004 --> 00:02:52,372
sai um novo.

72
00:02:52,472 --> 00:02:55,274
Aparentemente,
agora estou casado com

73
00:02:55,275 --> 00:02:56,643
esse cara.

74
00:02:56,743 --> 00:02:58,644
Marge, se o que
você está dizendo que é verdade,

75
00:02:58,645 --> 00:03:02,849
você conseguiu os números vencedores
para a loteria de romance.

76
00:03:02,949 --> 00:03:04,249
Eu fiz? Como?

77
00:03:04,250 --> 00:03:08,020
Ouça, a maioria dos caras
esconder quem eles realmente são

78
00:03:08,021 --> 00:03:09,723
até que eles te trancaram.

79
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Ah, claro, no primeiro encontro,

80
00:03:11,958 --> 00:03:13,525
eles são Idris Elba.

81
00:03:13,526 --> 00:03:16,128
Mas seis meses depois,
você está perguntando,

82
00:03:16,129 --> 00:03:19,298
"Id-ris
realmente com quem eu me conformei?"

83
00:03:19,299 --> 00:03:21,868
Esta senhora sabe
do que estou falando.

84
00:03:22,002 --> 00:03:24,070
- Ah, eu sempre.
- Oh!

85
00:03:24,204 --> 00:03:28,008
Mas você pode escolher seu homem
depois de ver quem ele realmente é.

86
00:03:28,108 --> 00:03:30,610
E se ele não é bom de cama,

87
00:03:30,744 --> 00:03:32,044
dê a ele o galpão.

88
00:03:32,045 --> 00:03:34,146
Se ele não te levar
para o Club Med,

89
00:03:34,147 --> 00:03:36,181
dê a ele o galpão.

90
00:03:36,182 --> 00:03:38,051
Se o palestrante dele não for o Ted...

91
00:03:38,151 --> 00:03:39,885
Dê a ele o galpão!

92
00:03:39,886 --> 00:03:41,021
[torcendo]

93
00:03:41,121 --> 00:03:42,689
♪ Está chovendo homens ♪

94
00:03:42,822 --> 00:03:46,593
♪ Aleluia, está chovendo homens ♪

95
00:03:47,060 --> 00:03:48,594
♪ Amém ♪

96
00:03:48,595 --> 00:03:51,296
♪ eu vou sair,
Eu vou me permitir ♪

97
00:03:51,297 --> 00:03:53,767
♪ Obtenha absolutamente ♪

98
00:03:53,900 --> 00:03:56,201
♪ Encharcado ♪

99
00:03:56,202 --> 00:03:59,304
♪ Está chovendo homens ♪

100
00:03:59,305 --> 00:04:02,608
♪ Aleluia, está chovendo homens ♪

101
00:04:02,609 --> 00:04:04,911
♪ Cada espécime.♪

102
00:04:05,011 --> 00:04:06,212
[homem]
Abelha,

103
00:04:06,312 --> 00:04:07,480
você está bem?

104
00:04:07,580 --> 00:04:08,581
Você vai estragar esse vestido,

105
00:04:08,715 --> 00:04:10,183
e isso é tão lisonjeiro para você.

106
00:04:10,316 --> 00:04:12,218
[suspiros]
Sobrevivente

107
00:04:12,318 --> 00:04:15,221
e descontraído barco dos sonhos
Jeff Probst?

108
00:04:15,321 --> 00:04:17,090
Você é meu marido agora?

109
00:04:17,190 --> 00:04:19,793
Sim. Eu teria
essa tatuagem tribal

110
00:04:19,893 --> 00:04:21,093
se eu não estivesse?

111
00:04:21,094 --> 00:04:22,362
[Marge] Hum!

112
00:04:22,462 --> 00:04:24,797
Agora, por que não subimos
e você pode...

113
00:04:24,798 --> 00:04:26,566
apague minha tocha.

114
00:04:26,666 --> 00:04:28,668
[rindo]

115
00:04:29,336 --> 00:04:32,472
Jeff, me lembre novamente
sobre nosso primeiro encontro.

116
00:04:32,572 --> 00:04:34,941
Eu simplesmente gosto do jeito
você conta a história.

117
00:04:35,041 --> 00:04:36,508
Bem, fomos a um bar tiki,

118
00:04:36,509 --> 00:04:39,978
e vamos apenas dizer que você
não votou em mim para sair da ilha.

119
00:04:39,979 --> 00:04:42,948
[rindo] Ah. Oh.

120
00:04:42,949 --> 00:04:44,117
O quê?

121
00:04:44,217 --> 00:04:47,087
- Homie! Achei que tinha perdido você.
- Huh? Oh!

122
00:04:47,220 --> 00:04:49,121
Ah, ei, ei, ei, quem é você?

123
00:04:49,122 --> 00:04:51,056
Como você ousa bagunçar
com meu manicotti.

124
00:04:51,057 --> 00:04:54,827
Homer, segure algumas coisas
enquanto procuro meu spray de pimenta.

125
00:04:54,828 --> 00:04:55,829
Você não me conhece?

126
00:04:55,929 --> 00:04:56,963
Eu sou Marge.

127
00:04:57,063 --> 00:04:59,866
Marge. Marge!

128
00:04:59,966 --> 00:05:01,266
Ah, sim. Desculpe.

129
00:05:01,267 --> 00:05:03,236
Eu pensei... que eu o conhecia.

130
00:05:03,370 --> 00:05:05,271
Querida, está tudo bem.

131
00:05:05,372 --> 00:05:07,374
Agora, digamos
subimos e...

132
00:05:07,474 --> 00:05:09,376
fundir as tribos.

133
00:05:09,476 --> 00:05:12,112
[ambos gemendo]

134
00:05:12,212 --> 00:05:14,848
[gemendo, rindo]

135
00:05:14,948 --> 00:05:16,982
[Marge]
Ah, Homero.

136
00:05:16,983 --> 00:05:18,650
- Homero?
- Ah, ah.

137
00:05:18,651 --> 00:05:21,855
Bem, havia
um concorrente chamado Omar

138
00:05:21,955 --> 00:05:23,523
na temporada 42.

139
00:05:23,623 --> 00:05:26,559
Mas eu não acho
foi isso que você quis dizer.

140
00:05:26,659 --> 00:05:29,596
De jeito nenhum!
[chorando]

141
00:05:31,865 --> 00:05:32,699
Depois da noite passada,

142
00:05:32,799 --> 00:05:34,734
achei melhor
para te pedir...

143
00:05:34,868 --> 00:05:36,268
ah, dê seu voto

144
00:05:36,269 --> 00:05:38,270
no galpão do destino.

145
00:05:38,271 --> 00:05:40,774
A noiva falou.

146
00:05:45,679 --> 00:05:48,581
- Hoo-boy, isso é um rebaixamento.
- [geme]

147
00:05:49,249 --> 00:05:51,183
- [porta-espingardas]
- [Marge] Me desculpe
chegou a isso.

148
00:05:51,184 --> 00:05:52,918
Ah!
Meu perseguidor gostoso.

149
00:05:52,919 --> 00:05:54,020
Você está louco?

150
00:05:54,154 --> 00:05:55,422
Eu sou louco.

151
00:05:55,522 --> 00:05:58,157
Louca de amor pelo homem
Eu inicialmente me casei.

152
00:05:58,158 --> 00:06:00,192
Agora, venha me amar de volta

153
00:06:00,193 --> 00:06:02,028
ou eu mato você.

154
00:06:02,128 --> 00:06:04,431
[choramingando]

155
00:06:04,531 --> 00:06:07,299
Eu não sei como
essa mágica maluca funciona,

156
00:06:07,300 --> 00:06:09,436
mas talvez se formos
naquele galpão juntos,

157
00:06:09,569 --> 00:06:12,605
isso vai me tirar
esta horrível rodada de casamento.

158
00:06:12,706 --> 00:06:14,808
- Então vamos.
- Ai!

159
00:06:16,810 --> 00:06:17,711
[ambos suspiram]

160
00:06:17,844 --> 00:06:20,714
Marge! eu fui no galpão
e quando eu saí,

161
00:06:20,847 --> 00:06:22,315
Fui casado com Helen Lovejoy.

162
00:06:22,449 --> 00:06:23,917
E então Almoço Lady Dora.

163
00:06:24,050 --> 00:06:25,185
Então a Senhora Louca do Gato.

164
00:06:25,318 --> 00:06:27,053
E então Jeff Probst.

165
00:06:27,153 --> 00:06:28,355
Nada disso importa.

166
00:06:28,455 --> 00:06:30,857
De alguma forma, encontramos nosso caminho
de volta um para o outro

167
00:06:30,957 --> 00:06:33,460
e as vidas
deveríamos ter.

168
00:06:33,593 --> 00:06:36,196
Finalmente tudo está perfeito.

169
00:06:36,296 --> 00:06:38,665
[ambos gemendo]

170
00:06:40,066 --> 00:06:42,102
Mamãe e papai estão pecando.

171
00:06:43,336 --> 00:06:44,771
- Yay!
- Yay!

172
00:06:50,243 --> 00:06:51,778
Eu fiz um extra especial
refeição esta noite,

173
00:06:51,878 --> 00:06:53,613
porque eu amo muito todos vocês.

174
00:06:53,713 --> 00:06:55,081
- Yay!
- Yay!
- Yay!

175
00:06:55,181 --> 00:06:57,750
É surpresa bege.

176
00:06:57,751 --> 00:07:00,520
Esta família
precisa ficar saudável.

177
00:07:01,855 --> 00:07:02,921
Blá!

178
00:07:02,922 --> 00:07:05,358
Hum.
Onde vocês três malandros

179
00:07:05,458 --> 00:07:06,759
acha que você vai?

180
00:07:06,760 --> 00:07:08,394
Marge, tivemos
uma conversa longa e honesta

181
00:07:08,395 --> 00:07:09,896
sobre o que você disse
dez segundos atrás,

182
00:07:09,996 --> 00:07:12,097
e decidimos
para dar um salto no condicionamento físico

183
00:07:12,098 --> 00:07:13,967
correndo até o parque para cães.

184
00:07:15,001 --> 00:07:17,237
♪ ♪

185
00:07:19,506 --> 00:07:20,874
[choramingando]

186
00:07:21,675 --> 00:07:24,677
Não me entenda mal,
sua mãe é uma grande dama.

187
00:07:24,678 --> 00:07:27,814
Mas de vez em quando,
ela cheira tanto o jantar.

188
00:07:27,914 --> 00:07:31,151
O que há com você
e carne deliciosa e saborosa?

189
00:07:31,251 --> 00:07:32,852
[O Ajudante do Papai Noel choraminga]

190
00:07:32,952 --> 00:07:34,020
- Buscar.
- [latido]

191
00:07:34,120 --> 00:07:35,255
- [pneus cantam]
- [baque]

192
00:07:35,355 --> 00:07:36,523
- [Pequeno Papai Noel
Ajudante choraminga]
- [suspira]

193
00:07:36,623 --> 00:07:38,992
["Em cima do espaguete"
brincando estranhamente]

194
00:07:44,030 --> 00:07:47,166
Ah. [soluços]
Esse cachorro era meu melhor amigo.

195
00:07:47,167 --> 00:07:48,801
Ele fez cocô em todos os melhores lugares

196
00:07:48,802 --> 00:07:51,070
e ele transou
todas as coisas mais engraçadas.

197
00:07:51,071 --> 00:07:54,040
E agora ele está lambendo
seu lixo com Jesus.

198
00:07:54,140 --> 00:07:55,408
[grunhido]

199
00:07:55,508 --> 00:07:58,444
Ufa. Os coveiros
Eu sigo no Instagram

200
00:07:58,445 --> 00:08:01,414
sempre faça o seu trabalho
parece tão glamoroso.

201
00:08:01,514 --> 00:08:03,049
Mas você sabe o que?

202
00:08:03,149 --> 00:08:04,917
- [batida]
- Ah, ah.

203
00:08:04,918 --> 00:08:06,586
Ah!

204
00:08:06,686 --> 00:08:08,521
[grunhindo baixinho]

205
00:08:15,061 --> 00:08:18,098
Deus, eu matei
o cachorro e o menino.

206
00:08:18,198 --> 00:08:20,467
Tenho que pensar em algo
para contar a Marge.

207
00:08:20,567 --> 00:08:23,469
Não consigo dormir até
Eu penso em algo.

208
00:08:23,470 --> 00:08:26,339
Ah, nunca mais vou dormir.

209
00:08:26,439 --> 00:08:28,608
[ronco]

210
00:08:37,417 --> 00:08:38,785
[suspiros]

211
00:08:39,452 --> 00:08:41,286
Querida, eu acho
Bart e o cachorro fugiram.

212
00:08:41,287 --> 00:08:44,324
Eles estavam dizendo algo
sobre a comida horrível aqui,

213
00:08:44,424 --> 00:08:46,826
mas você não deveria
culpe a si mesmo.

214
00:08:47,627 --> 00:08:49,462
[rosnando]

215
00:08:49,562 --> 00:08:50,497
[suspiros]

216
00:08:50,597 --> 00:08:53,333
Clara de ovo
e bacon de couve-flor.

217
00:08:54,000 --> 00:08:57,170
Oh, olhe para ele engolindo.

218
00:08:59,072 --> 00:09:00,773
E isso não é fofo?

219
00:09:00,774 --> 00:09:02,474
O cachorro pensa que é Bart.

220
00:09:02,475 --> 00:09:03,710
[rindo]

221
00:09:05,578 --> 00:09:06,780
[geme baixinho]

222
00:09:09,582 --> 00:09:11,784
[rosnando]

223
00:09:11,785 --> 00:09:13,085
Eles não estão mortos?

224
00:09:13,086 --> 00:09:15,087
Mas eu... Almôndega.

225
00:09:15,088 --> 00:09:16,222
Pá de sangue.

226
00:09:16,322 --> 00:09:18,324
Salve-me, cerveja matinal.

227
00:09:21,127 --> 00:09:23,630
- [choraminga]
- O que está acontecendo, garoto?

228
00:09:23,730 --> 00:09:26,532
Você não quer ficar
sua cabeça para fora da janela?

229
00:09:26,533 --> 00:09:28,268
[latindo]

230
00:09:29,102 --> 00:09:30,704
[latindo, ofegante]

231
00:09:36,242 --> 00:09:38,678
- Hum.
- [choramingando]

232
00:09:41,981 --> 00:09:44,217
[rosnando]

233
00:09:50,523 --> 00:09:53,293
♪ ♪

234
00:10:13,546 --> 00:10:14,981
Hum...

235
00:10:16,116 --> 00:10:17,549
Barto! Barto!

236
00:10:17,550 --> 00:10:18,685
Sim, "latir"--

237
00:10:18,785 --> 00:10:20,853
esse é o barulho que você faz.

238
00:10:20,854 --> 00:10:23,023
Agora vá brincar lá fora com Bart.

239
00:10:23,123 --> 00:10:25,291
[rosnando]

240
00:10:28,061 --> 00:10:30,030
Um tabuleiro Ouija?

241
00:10:30,130 --> 00:10:31,564
"T...

242
00:10:31,664 --> 00:10:32,565
"H...

243
00:10:32,665 --> 00:10:34,200
"É...

244
00:10:34,300 --> 00:10:36,001
"cachorro e eu trocamos de corpo

245
00:10:36,002 --> 00:10:38,471
depois de ser enterrado
na mesma sepultura"?!

246
00:10:38,571 --> 00:10:40,173
Ah!

247
00:10:40,273 --> 00:10:42,208
É você mesmo, Bart?

248
00:10:42,308 --> 00:10:44,009
[choramingando]

249
00:10:44,010 --> 00:10:47,180
Mas então Bart é o cachorro.

250
00:10:48,848 --> 00:10:52,252
Mãe, eu sei que isso é
vai parecer loucura, mas acho

251
00:10:52,352 --> 00:10:55,254
Ajudante do Bart e do Papai Noel
trocaram de corpo!

252
00:10:55,255 --> 00:10:59,092
E eu acho que você trocou
corpos com o monstro bobo.

253
00:10:59,192 --> 00:11:00,460
[rindo]

254
00:11:00,560 --> 00:11:02,128
Bem, vou para a lavanderia

255
00:11:02,228 --> 00:11:05,198
só para ver
se alguém precisar de ajuda.

256
00:11:06,032 --> 00:11:07,467
Lisa,

257
00:11:07,567 --> 00:11:09,202
se sua pequena teoria fosse verdadeira...

258
00:11:09,302 --> 00:11:10,503
e não é--

259
00:11:10,603 --> 00:11:12,772
talvez seu irmão
é mais feliz como DogBart.

260
00:11:12,872 --> 00:11:15,641
E talvez o cão
é mais feliz como BartDog.

261
00:11:15,642 --> 00:11:17,410
Espere, isso não deveria
ser o contrário?

262
00:11:17,510 --> 00:11:20,780
Se estamos nos referindo ao Bart
corpo com o cachorro dentro dele,

263
00:11:20,880 --> 00:11:22,048
esse deveria ser BartDog.

264
00:11:22,148 --> 00:11:25,184
O cachorro com Bart dentro
deveria ser DogBart.

265
00:11:25,185 --> 00:11:28,755
Não. Se Bart estiver dentro do cachorro,
é BartDog.

266
00:11:28,855 --> 00:11:30,256
Alma primeiro.

267
00:11:30,357 --> 00:11:31,757
Por que você faria a alma primeiro?

268
00:11:31,758 --> 00:11:34,493
A primeira palavra
deveria ser o que vemos.

269
00:11:34,494 --> 00:11:35,261
CachorroBart.

270
00:11:35,362 --> 00:11:36,496
Não, BartDog.

271
00:11:36,596 --> 00:11:38,030
Essa é a única maneira
faz sentido.

272
00:11:38,031 --> 00:11:40,165
De qualquer maneira,
aquele que eu chamo de BartDog

273
00:11:40,166 --> 00:11:42,669
- está mastigando seu chapéu de vodca.
- [suspira]

274
00:11:42,769 --> 00:11:43,936
Meu chapéuVodka!

275
00:11:43,937 --> 00:11:45,972
Ora, seu pequeno...
[grunhido]

276
00:11:46,072 --> 00:11:47,974
[rosnando]

277
00:11:50,343 --> 00:11:52,078
Ah!

278
00:11:54,781 --> 00:11:58,284
Ei, acabei de ser mordido
por este vira-lata cruel.

279
00:11:58,385 --> 00:11:59,685
- [gargalhando]
- [rosnando]

280
00:11:59,686 --> 00:12:02,989
Você sabe o que fazemos
com cães loucos?

281
00:12:04,891 --> 00:12:08,561
Coloque... eles... no chão.

282
00:12:08,661 --> 00:12:10,262
Mas esse é o Bart.

283
00:12:10,263 --> 00:12:12,766
[latindo]

284
00:12:13,767 --> 00:12:16,068
[choramingando]

285
00:12:16,069 --> 00:12:19,039
Vamos, garoto.
Temos que detê-lo.

286
00:12:23,176 --> 00:12:25,445
♪ ♪

287
00:12:26,680 --> 00:12:28,848
[uivando]

288
00:12:34,254 --> 00:12:35,889
Uau!

289
00:12:40,694 --> 00:12:42,094
Oh não.

290
00:12:42,095 --> 00:12:43,697
O que vamos fazer?

291
00:12:43,797 --> 00:12:46,299
["Em cima do espaguete"
brincando estranhamente]

292
00:12:52,839 --> 00:12:54,541
Obrigado, garoto.

293
00:12:57,844 --> 00:12:58,744
[exclama]

294
00:12:58,745 --> 00:13:00,413
- Hein?
- [cachorros latindo]

295
00:13:03,216 --> 00:13:05,151
[gritando]

296
00:13:12,425 --> 00:13:13,360
[gritando, latindo para]

297
00:13:13,460 --> 00:13:16,930
Apenas parte disso é molho.

298
00:13:30,010 --> 00:13:32,645
Homie! Hora do jantar!

299
00:13:32,746 --> 00:13:34,747
[miau] Uau!

300
00:13:34,748 --> 00:13:38,017
- [rosnando]
- [uivando]

301
00:13:38,018 --> 00:13:39,318
Devemos ajudar o papai?

302
00:13:39,319 --> 00:13:42,055
Eh.
Pelo menos ele está se exercitando.

303
00:13:47,193 --> 00:13:48,995
[ronco]

304
00:13:50,530 --> 00:13:52,332
Ugh, isso de novo?

305
00:13:53,333 --> 00:13:54,768
[estala, tosse]

306
00:13:54,868 --> 00:13:57,436
Como seu pai pôde
simplesmente se levantar e nos deixar?

307
00:13:57,437 --> 00:13:59,938
Pelo menos Kirk Van Houten
teve a cortesia

308
00:13:59,939 --> 00:14:01,908
assassinar sua família primeiro.

309
00:14:02,008 --> 00:14:03,910
Mãe, já se passaram sete anos.

310
00:14:04,010 --> 00:14:06,813
E ainda não sabemos
por que papai desapareceu.

311
00:14:06,913 --> 00:14:09,482
Minha aposta é que ele se afogou
em uma fonte de chocolate.

312
00:14:09,582 --> 00:14:11,918
Isso é impossível.
Aqueles mergulhadores dragaram

313
00:14:12,018 --> 00:14:14,054
cada buffet da cidade natal
no estado.

314
00:14:14,154 --> 00:14:17,524
OK. Mãe, Bart e eu
tenho que ir para a escola de motorista.

315
00:14:17,624 --> 00:14:19,893
Tchau.
Até mais.

316
00:14:26,066 --> 00:14:27,801
[Largo]
Bem-vindo à educação de motorista.

317
00:14:27,901 --> 00:14:29,235
Para alguns de vocês,
é sua terceira vez,

318
00:14:29,336 --> 00:14:32,971
porque você estaciona em paralelo
como Billy Joel no dia do pagamento.

319
00:14:32,972 --> 00:14:35,107
[cantante] Bart Simpson!

320
00:14:35,108 --> 00:14:38,411
E agora, as quatro mais lindas
palavras para qualquer professor:

321
00:14:38,511 --> 00:14:40,280
vamos assistir a um filme.

322
00:14:43,383 --> 00:14:45,418
[narrador lendo]

323
00:14:47,053 --> 00:14:48,688
[Nelson]
Ortografia é uma merda.

324
00:14:48,788 --> 00:14:49,855
[narrador]
Conheça Gladys.

325
00:14:49,856 --> 00:14:51,591
Ela está um pouco atrasada,

326
00:14:51,691 --> 00:14:52,559
então ela está fazendo a maquiagem

327
00:14:52,659 --> 00:14:55,095
enquanto ela dirige.

328
00:14:55,195 --> 00:14:57,364
Hmm, aquela mulher parece familiar.

329
00:14:57,464 --> 00:15:00,734
[narrador]
Sim, Gladys vai acabar
parecendo bonito.

330
00:15:00,834 --> 00:15:02,202
Bem morto.

331
00:15:02,302 --> 00:15:03,403
[buzina]

332
00:15:04,704 --> 00:15:06,139
Ah!

333
00:15:06,973 --> 00:15:09,309
[crianças gritando]

334
00:15:09,409 --> 00:15:11,110
[torcendo]

335
00:15:11,111 --> 00:15:14,414
Bart, aquela senhora
parecia exatamente com o papai.

336
00:15:16,016 --> 00:15:17,282
[zomba]
De jeito nenhum.

337
00:15:17,283 --> 00:15:19,753
Você está bufando
muita cera de sax.

338
00:15:20,387 --> 00:15:22,021
[narrador]
Agora conheça Rocco.

339
00:15:22,022 --> 00:15:23,889
Rocco acha que está perfeitamente bem

340
00:15:23,890 --> 00:15:26,493
almoçar enquanto dirige.

341
00:15:27,594 --> 00:15:29,496
Ah!
[gritando]

342
00:15:33,767 --> 00:15:34,734
Ele está quase morto.

343
00:15:34,834 --> 00:15:36,635
E ele ainda está comendo.

344
00:15:36,636 --> 00:15:37,970
Esse é o pai!

345
00:15:37,971 --> 00:15:41,507
Mas por que nosso pai desaparecido
ser morto uma e outra vez

346
00:15:41,508 --> 00:15:43,443
em um filme de educação para motoristas?

347
00:15:44,444 --> 00:15:45,745
[suspiros]

348
00:15:52,986 --> 00:15:55,188
[Patty e Selma]
Olá, crianças.

349
00:15:56,656 --> 00:15:57,657
- Ah!
-Ah

350
00:15:57,757 --> 00:15:58,758
- Tias!
- Tias!

351
00:15:58,858 --> 00:16:00,292
Desculpe assustar você.

352
00:16:00,293 --> 00:16:02,896
Estamos apenas nos atualizando
à nossa espreita.

353
00:16:02,996 --> 00:16:05,197
Achamos que vimos nosso pai
em um vídeo de educação de motorista

354
00:16:05,198 --> 00:16:08,368
e estamos tentando descobrir
como diabos isso aconteceu.

355
00:16:08,468 --> 00:16:09,569
[ambos bufando]

356
00:16:09,669 --> 00:16:12,572
Talvez possamos ajudá-lo a encontrar
as respostas que você procura.

357
00:16:12,672 --> 00:16:16,675
Mas primeiro, você não gostaria
para obter sua carteira de motorista

358
00:16:16,676 --> 00:16:18,577
um pouco mais cedo?

359
00:16:18,578 --> 00:16:22,382
Bem, é claro. Mas nós realmente
preciso chegar ao fundo...

360
00:16:24,684 --> 00:16:25,684
[suspiros]

361
00:16:25,685 --> 00:16:28,221
Bart, não!

362
00:16:29,956 --> 00:16:31,223
!Ai, caramba!

363
00:16:31,224 --> 00:16:33,560
Estamos no vídeo de educação do motorista.

364
00:16:33,660 --> 00:16:34,794
[Homer cantarolando uma música]

365
00:16:34,894 --> 00:16:36,496
[narrador lendo]

366
00:16:37,330 --> 00:16:40,232
[risos]
Eu ouço esse cara o tempo todo.

367
00:16:40,233 --> 00:16:42,335
Geralmente um pouco antes
Estou decapitado.

368
00:16:42,435 --> 00:16:45,338
Só uma vez, eu gostaria
para encerrar uma unidade capitada.

369
00:16:45,438 --> 00:16:47,374
Pai, eu sei
isso vai parecer loucura,

370
00:16:47,474 --> 00:16:50,810
mas Patty e Selma estão
na verdade, bruxas horríveis...

371
00:16:50,910 --> 00:16:52,378
- Dã.
- ...quem te condenou

372
00:16:52,379 --> 00:16:55,614
viver dentro disso
vídeo instrutivo mortal.

373
00:16:55,615 --> 00:16:57,851
Você foi preso
durante sete anos,

374
00:16:57,951 --> 00:16:59,953
sendo brutalmente morto
de novo e de novo

375
00:17:00,053 --> 00:17:02,822
por sua própria direção terrível.

376
00:17:02,922 --> 00:17:04,690
Mas sou um ótimo motorista.

377
00:17:04,691 --> 00:17:07,293
E tão legal sob pressão.

378
00:17:07,394 --> 00:17:08,862
[buzinas]

379
00:17:08,962 --> 00:17:10,129
Me cortar?

380
00:17:10,130 --> 00:17:12,332
Faça o que quiser, raiva da estrada!

381
00:17:12,432 --> 00:17:13,366
Não, pai!

382
00:17:13,466 --> 00:17:15,969
"Para escapar dessas provações
e tribulações,

383
00:17:16,069 --> 00:17:18,371
"Obedeça todas as regras de trânsito.

384
00:17:18,471 --> 00:17:20,406
"Siga as regras,
cada um ao pé da letra,

385
00:17:20,407 --> 00:17:23,643
ou você ficará preso
para todo o sempre!"

386
00:17:23,743 --> 00:17:26,112
Ok, vou dirigir
tão cuidadoso quanto quando estou bêbado

387
00:17:26,212 --> 00:17:28,448
e tentando
para não ser parado.

388
00:17:29,382 --> 00:17:31,584
Quem diabos
está dirigindo aquela coisa?

389
00:17:31,685 --> 00:17:33,319
Olhe para os pára-lamas.

390
00:17:38,458 --> 00:17:39,626
[todos expiram]

391
00:17:45,098 --> 00:17:46,298
- Apenas acelere.
- Huh?

392
00:17:46,299 --> 00:17:48,134
Se você for
exatamente o limite de velocidade,

393
00:17:48,234 --> 00:17:50,870
você deve ser capaz de fazer isso
para aquele desvio à frente.

394
00:17:50,970 --> 00:17:53,873
Mas você não pode passar dos 55.

395
00:17:59,879 --> 00:18:02,182
[grunhidos]

396
00:18:03,583 --> 00:18:05,218
[ambos rosnam]

397
00:18:06,586 --> 00:18:08,221
[narrador lendo]

398
00:18:09,022 --> 00:18:11,624
[todos gritando]

399
00:18:11,725 --> 00:18:14,026
[gargalhando]

400
00:18:14,027 --> 00:18:15,060
O que eu faço?

401
00:18:15,061 --> 00:18:16,162
Tire o pé do acelerador,

402
00:18:16,262 --> 00:18:18,597
não freie,
e dirija para a derrapagem.

403
00:18:18,598 --> 00:18:20,666
Qual criança?
Eu não vejo uma criança.

404
00:18:20,667 --> 00:18:21,935
Quem devo matar?

405
00:18:22,035 --> 00:18:24,637
[Lisa]
Não é "garoto", derrapa...!

406
00:18:27,440 --> 00:18:30,510
Bem, eu presumo
é uma navegação tranquila a partir daqui.

407
00:18:30,610 --> 00:18:32,245
[narrador lendo]

408
00:18:34,014 --> 00:18:36,516
[Homer choramingando]

409
00:18:38,752 --> 00:18:40,387
[geme]

410
00:18:47,827 --> 00:18:48,962
[exclamando]

411
00:18:49,062 --> 00:18:50,797
Espere, Homero
não posso quebrar as regras.

412
00:18:50,897 --> 00:18:53,633
- Mas podemos.
- [grunhindo]

413
00:18:55,035 --> 00:18:57,504
[gritando]

414
00:18:57,937 --> 00:19:00,707
[grunhindo, exclamando]

415
00:19:06,579 --> 00:19:09,114
Ok, pai,
apenas mais um obstáculo.

416
00:19:09,115 --> 00:19:11,418
[gargalhando]

417
00:19:12,218 --> 00:19:14,688
Não se esqueça de sinalizar.

418
00:19:14,788 --> 00:19:16,089
Ah!
Sem problemas.

419
00:19:16,189 --> 00:19:17,791
Vou apenas usar um sinal com a mão.

420
00:19:18,858 --> 00:19:21,294
Ah!
Meu braço de sinalização!

421
00:19:22,862 --> 00:19:24,597
Oh.

422
00:19:29,135 --> 00:19:30,402
Nós vamos conseguir!

423
00:19:30,403 --> 00:19:33,440
Mal posso esperar para abraçar
sua mãe novamente.

424
00:19:33,540 --> 00:19:34,607
Oh.

425
00:19:36,876 --> 00:19:38,877
Conclua a final

426
00:19:38,878 --> 00:19:41,715
Desafio do DMV

427
00:19:41,815 --> 00:19:43,750
ou ficar preso para sempre

428
00:19:43,850 --> 00:19:46,286
no inferno do motorista.

429
00:19:46,386 --> 00:19:48,153
Desafio?
Que desafio?

430
00:19:48,154 --> 00:19:50,990
Estacionamento paralelo!

431
00:19:51,091 --> 00:19:52,425
[todos gritando]

432
00:19:53,093 --> 00:19:54,793
[Homero]
Não consigo estacionar em paralelo.

433
00:19:54,794 --> 00:19:56,996
eu não tenho braços
onde meus braços deveriam estar.

434
00:19:57,097 --> 00:19:58,732
Eu posso fazer isso.

435
00:19:59,366 --> 00:20:02,602
Acho que depende de você, Bart.

436
00:20:03,136 --> 00:20:05,137
Ok, lembre-se de puxar para cima

437
00:20:05,138 --> 00:20:06,906
cerca de dois ou três metros de distância,

438
00:20:07,007 --> 00:20:08,007
verifique seus espelhos e--

439
00:20:08,008 --> 00:20:09,476
Ah!

440
00:20:11,845 --> 00:20:13,747
- Não!
- Não!

441
00:20:22,022 --> 00:20:23,622
Meu mano!

442
00:20:23,623 --> 00:20:25,692
[ambos gemem]

443
00:20:25,792 --> 00:20:29,029
Então, onde você aprendeu
estacionar em paralelo assim?

444
00:20:29,129 --> 00:20:30,597
Isso é estacionamento paralelo?

445
00:20:30,697 --> 00:20:34,768
Oh. Mas o que aconteceu
para Patty e Selma?

446
00:20:38,872 --> 00:20:40,707
- Não...!
- Não...!

447
00:20:40,807 --> 00:20:43,176
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20

448
00:20:43,276 --> 00:20:44,977
e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO

449
00:20:44,978 --> 00:20:47,747
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

450
00:21:31,791 --> 00:21:33,860
[gritos]