1
00:00:04,104 --> 00:00:06,973
♪ Les Simpson Halloween,
Les Simpson Halloween ♪

2
00:00:07,073 --> 00:00:08,641
♪ Personnages bien-aimés
mort et parti ♪

3
00:00:08,775 --> 00:00:12,112
♪ Simpsons Halloween, sang
et les tripes te feront crier ♪

4
00:00:12,245 --> 00:00:14,581
- [hurle]
-!
- Oui, caramba.- ♪Épisodes d'Halloween ♪

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,349
♪ Ne sont pas canon.♪

6
00:00:16,449 --> 00:00:18,751
♪ ♪

7
00:00:18,752 --> 00:00:20,320
[s'exclame]

8
00:00:24,924 --> 00:00:26,826
Homie, c'est notre premier

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,494
anniversaire de mariage.

10
00:00:28,495 --> 00:00:31,964
Ce qui veut dire que ça fait exactement
un an depuis que tu as promis

11
00:00:31,965 --> 00:00:33,732
pour construire ce hangar.

12
00:00:33,733 --> 00:00:34,967
Ouais, mais j'ai pensé...

13
00:00:34,968 --> 00:00:36,403
est-ce qu'on a vraiment perdu les gens ?

14
00:00:36,503 --> 00:00:39,271
Peut-être "une boîte dans le salon"
c'est plus notre ambiance.

15
00:00:39,272 --> 00:00:41,708
Oh. Je vais le construire moi-même.

16
00:00:41,808 --> 00:00:43,443
[grognement]

17
00:00:47,714 --> 00:00:48,615
[Homer] Ah-ah.

18
00:00:48,715 --> 00:00:49,716
- Mm...
- Mm ?

19
00:00:49,849 --> 00:00:50,850
Ta-da.

20
00:00:50,950 --> 00:00:52,585
- Regardez ce que nous avons construit.
- "Nous"?

21
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
Euh, oui, oui, madame.

22
00:00:54,821 --> 00:00:55,722
Où est-ce que ça va ?

23
00:00:55,822 --> 00:00:56,756
Mettez-le dans le hangar.

24
00:00:56,856 --> 00:00:58,892
D'accord, ça va sur la liste.

25
00:00:58,992 --> 00:01:00,260
Ne le mettez pas sur la liste.

26
00:01:00,360 --> 00:01:01,528
Mettez-le dans le hangar.

27
00:01:01,628 --> 00:01:03,295
Ne pouvons-nous pas discuter
devant la liste ?

28
00:01:03,296 --> 00:01:06,900
Est-ce que c'est ce que le reste de ma vie
ça va être ?

29
00:01:07,000 --> 00:01:08,034
J'aurais pu juste demander.

30
00:01:08,134 --> 00:01:10,603
Je vais mettre ça dans le hangar.

31
00:01:10,704 --> 00:01:12,439
[gémit doucement]

32
00:01:15,775 --> 00:01:18,477
Hé, bébé, c'est l'heure du jardinage.

33
00:01:18,478 --> 00:01:19,278
Qui es-tu?

34
00:01:19,279 --> 00:01:20,313
Où est mon mari ?

35
00:01:20,413 --> 00:01:22,916
Oh, citrouille, en voici une
des raisons pour lesquelles je t'ai épousé...

36
00:01:23,016 --> 00:01:25,185
ton sens de l'humour farfelu.

37
00:01:25,285 --> 00:01:27,787
[fredonnant un air]

38
00:01:28,855 --> 00:01:33,360
Mon pote ? Où es-tu?

39
00:01:34,294 --> 00:01:35,762
Nous avons été volés.

40
00:01:35,862 --> 00:01:37,029
Ils ont pris nos affaires et...

41
00:01:37,030 --> 00:01:38,931
j'ai laissé d'autres trucs.

42
00:01:38,932 --> 00:01:40,065
[halètement]

43
00:01:40,066 --> 00:01:42,701
Que se passe-t-il ?

44
00:01:42,702 --> 00:01:45,638
Y a-t-il des farceurs
tirer un piège ?

45
00:01:45,739 --> 00:01:47,407
Je dois appeler Homer.

46
00:01:48,041 --> 00:01:50,777
- Aah !
- [Lenny] Hé, maman sexy.

47
00:01:50,877 --> 00:01:53,212
Je pense que c'est l'heure des serviettes.

48
00:01:53,213 --> 00:01:55,648
[grognement]

49
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Que fais-tu ?

50
00:01:56,883 --> 00:01:58,951
L'heure du fauteuil n'est pas avant mercredi.

51
00:01:58,952 --> 00:02:00,920
Je vais mettre ça dans le hangar.

52
00:02:03,923 --> 00:02:05,925
Hé, chérie.

53
00:02:07,427 --> 00:02:08,828
[halètement]

54
00:02:11,331 --> 00:02:13,332
- Aah !
- J'ai réussi jusqu'ici

55
00:02:13,333 --> 00:02:16,802
du hangar, même si
c'est légèrement en montée. [rires]

56
00:02:16,803 --> 00:02:18,204
Hé, que dirais-tu d'un massage des pieds ?

57
00:02:18,338 --> 00:02:20,105
- [étouffement]
- [respirant brusquement]

58
00:02:20,106 --> 00:02:22,409
Que se passe-t-il ?

59
00:02:23,076 --> 00:02:25,211
J'adorerais te frotter les pieds,

60
00:02:25,311 --> 00:02:28,682
mais peux-tu me procurer mes crèmes pour les orteils
du hangar ?

61
00:02:28,815 --> 00:02:29,783
Oh, mon garçon.

62
00:02:29,883 --> 00:02:32,352
Ça va être une fête ce soir
pour les cochons de Wiggy

63
00:02:32,485 --> 00:02:34,086
et le bouquet d'oignons.

64
00:02:34,087 --> 00:02:35,855
- [étouffement]
- [grognant]

65
00:02:37,791 --> 00:02:38,892
Merci de votre rencontre, Tiffany.

66
00:02:39,025 --> 00:02:41,227
D'après ces photos
qui sont maintenant sur mon téléphone,

67
00:02:41,361 --> 00:02:44,230
toi et moi sommes les meilleurs amis.
Mm.

68
00:02:44,364 --> 00:02:46,366
Mm-hmm.
Le gâteau ne ment pas.

69
00:02:46,466 --> 00:02:48,368
Je sais que c'est
ça va paraître fou,

70
00:02:48,468 --> 00:02:51,003
mais à chaque fois mon mari
entre dans notre hangar,

71
00:02:51,004 --> 00:02:52,372
un nouveau sort.

72
00:02:52,472 --> 00:02:55,274
Apparemment,
maintenant je suis marié à

73
00:02:55,275 --> 00:02:56,643
ce mec.

74
00:02:56,743 --> 00:02:58,644
Marge, si quoi
tu dis que c'est vrai,

75
00:02:58,645 --> 00:03:02,849
tu as les numéros gagnants
pour la loterie romantique.

76
00:03:02,949 --> 00:03:04,249
Je l'ai fait? Comment?

77
00:03:04,250 --> 00:03:08,020
Écoute, la plupart des gars
cacher qui ils sont vraiment

78
00:03:08,021 --> 00:03:09,723
jusqu'à ce qu'ils vous enferment.

79
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Oh, bien sûr, au premier rendez-vous,

80
00:03:11,958 --> 00:03:13,525
c'est Idris Elba.

81
00:03:13,526 --> 00:03:16,128
Mais six mois plus tard,
tu demandes,

82
00:03:16,129 --> 00:03:19,298
"Id-ris
vraiment pour qui je me suis contenté ? »

83
00:03:19,299 --> 00:03:21,868
Cette dame sait
ce dont je parle.

84
00:03:22,002 --> 00:03:24,070
- Oh, je l'ai déjà fait.
- Oh!

85
00:03:24,204 --> 00:03:28,008
Mais tu peux choisir ton homme
après avoir vu qui il est vraiment.

86
00:03:28,108 --> 00:03:30,610
Et s'il n'est pas bon au lit,

87
00:03:30,744 --> 00:03:32,044
donnez-lui le hangar.

88
00:03:32,045 --> 00:03:34,146
S'il ne t'emmène pas
au Club Med,

89
00:03:34,147 --> 00:03:36,181
donnez-lui le hangar.

90
00:03:36,182 --> 00:03:38,051
Si ses discours ne sont pas Ted...

91
00:03:38,151 --> 00:03:39,885
Donnez-lui le hangar !

92
00:03:39,886 --> 00:03:41,021
[applaudissements]

93
00:03:41,121 --> 00:03:42,689
♪ Il pleut les hommes ♪

94
00:03:42,822 --> 00:03:46,593
♪ Alléluia, il pleut des hommes ♪

95
00:03:47,060 --> 00:03:48,594
♪ Amen ♪

96
00:03:48,595 --> 00:03:51,296
♪ Je vais sortir,
Je vais me laisser faire ♪

97
00:03:51,297 --> 00:03:53,767
♪ Obtenez absolument ♪

98
00:03:53,900 --> 00:03:56,201
♪ Trempé ♪

99
00:03:56,202 --> 00:03:59,304
♪ Il pleut les hommes ♪

100
00:03:59,305 --> 00:04:02,608
♪ Alléluia, il pleut des hommes ♪

101
00:04:02,609 --> 00:04:04,911
♪ Chaque spécimen.♪

102
00:04:05,011 --> 00:04:06,212
[homme]
Abeille,

103
00:04:06,312 --> 00:04:07,480
ça va ?

104
00:04:07,580 --> 00:04:08,581
Tu vas ruiner cette robe,

105
00:04:08,715 --> 00:04:10,183
et c'est tellement flatteur pour toi.

106
00:04:10,316 --> 00:04:12,218
[halètement]
Hôte survivant

107
00:04:12,318 --> 00:04:15,221
et bateau de rêve décontracté
Jeff Probst?

108
00:04:15,321 --> 00:04:17,090
Es-tu mon mari maintenant ?

109
00:04:17,190 --> 00:04:19,793
Ouais. Aurais-je
ce tatouage tribal

110
00:04:19,893 --> 00:04:21,093
si je ne l'étais pas ?

111
00:04:21,094 --> 00:04:22,362
[Marge] Mm !

112
00:04:22,462 --> 00:04:24,797
Maintenant, pourquoi ne montons-nous pas à l'étage
et tu peux...

113
00:04:24,798 --> 00:04:26,566
éteignez ma torche.

114
00:04:26,666 --> 00:04:28,668
[rire]

115
00:04:29,336 --> 00:04:32,472
Jeff, rappelle-moi encore
à propos de notre premier rendez-vous.

116
00:04:32,572 --> 00:04:34,941
J'aime juste la façon
tu racontes l'histoire.

117
00:04:35,041 --> 00:04:36,508
Eh bien, nous sommes allés dans un bar tiki,

118
00:04:36,509 --> 00:04:39,978
et disons simplement que tu
ne m'a pas voté hors de l'île.

119
00:04:39,979 --> 00:04:42,948
[rires] Oh. Oh.

120
00:04:42,949 --> 00:04:44,117
Quoi ?

121
00:04:44,217 --> 00:04:47,087
- Mon pote ! Je pensais t'avoir perdu.
- Hein? Oh!

122
00:04:47,220 --> 00:04:49,121
Oh, hé, hé, hé, qui es-tu ?

123
00:04:49,122 --> 00:04:51,056
Comment oses-tu gâcher
avec mes manicotti.

124
00:04:51,057 --> 00:04:54,827
Homer, tiens quelques affaires
pendant que je trouve mon spray au poivre.

125
00:04:54,828 --> 00:04:55,829
Tu ne me connais pas ?

126
00:04:55,929 --> 00:04:56,963
Je m'appelle Marge.

127
00:04:57,063 --> 00:04:59,866
Margarine. Margarine!

128
00:04:59,966 --> 00:05:01,266
Ooh. Je suis désolé.

129
00:05:01,267 --> 00:05:03,236
Je pensais... que je le connaissais.

130
00:05:03,370 --> 00:05:05,271
Chérie, ça va.

131
00:05:05,372 --> 00:05:07,374
Maintenant, disons
nous montons à l'étage et...

132
00:05:07,474 --> 00:05:09,376
fusionner les tribus.

133
00:05:09,476 --> 00:05:12,112
[les deux gémissent]

134
00:05:12,212 --> 00:05:14,848
[gémissant, riant]

135
00:05:14,948 --> 00:05:16,982
[Marge]
Ah, Homère.

136
00:05:16,983 --> 00:05:18,650
- Homère ?
- Oh-oh.

137
00:05:18,651 --> 00:05:21,855
Eh bien, il y avait
un concurrent nommé Omar

138
00:05:21,955 --> 00:05:23,523
sur la saison 42.

139
00:05:23,623 --> 00:05:26,559
Mais je ne pense pas
c'est ce que tu voulais dire.

140
00:05:26,659 --> 00:05:29,596
Pas du tout!
[pleurer]

141
00:05:31,865 --> 00:05:32,699
Après hier soir,

142
00:05:32,799 --> 00:05:34,734
Je pensais que c'était mieux
pour te demander de...

143
00:05:34,868 --> 00:05:36,268
euh, votez

144
00:05:36,269 --> 00:05:38,270
dans le hangar du destin.

145
00:05:38,271 --> 00:05:40,774
La mariée a parlé.

146
00:05:45,679 --> 00:05:48,581
- Hoo-boy, c'est un déclassement.
- [gémissements]

147
00:05:49,249 --> 00:05:51,183
- [râteliers à fusils de chasse]
- [Marge] Je suis désolée
nous en sommes arrivés là.

148
00:05:51,184 --> 00:05:52,918
Aah !
Mon harceleur chaud.

149
00:05:52,919 --> 00:05:54,020
Êtes-vous fou?

150
00:05:54,154 --> 00:05:55,422
Je suis fou.

151
00:05:55,522 --> 00:05:58,157
Fou amoureux de l'homme
Je me suis d'abord marié.

152
00:05:58,158 --> 00:06:00,192
Maintenant, reviens, aime-moi

153
00:06:00,193 --> 00:06:02,028
ou je te tue.

154
00:06:02,128 --> 00:06:04,431
[gémissant]

155
00:06:04,531 --> 00:06:07,299
je ne sais pas comment
cette magie farfelue fonctionne,

156
00:06:07,300 --> 00:06:09,436
mais peut-être que si nous y allons
dans ce hangar ensemble,

157
00:06:09,569 --> 00:06:12,605
ça va me faire descendre
cet horrible mariage.

158
00:06:12,706 --> 00:06:14,808
- Alors allons-y.
- Aïe !

159
00:06:16,810 --> 00:06:17,711
[les deux halètent]

160
00:06:17,844 --> 00:06:20,714
Marge ! Je suis allé dans le hangar
et quand je suis sorti,

161
00:06:20,847 --> 00:06:22,315
J'étais marié à Helen Lovejoy.

162
00:06:22,449 --> 00:06:23,917
Et puis déjeuner Lady Dora.

163
00:06:24,050 --> 00:06:25,185
Puis Crazy Cat Lady.

164
00:06:25,318 --> 00:06:27,053
Et puis Jeff Probst.

165
00:06:27,153 --> 00:06:28,355
Rien de tout cela n’a d’importance.

166
00:06:28,455 --> 00:06:30,857
D'une manière ou d'une autre, nous avons trouvé notre chemin
retour l'un à l'autre

167
00:06:30,957 --> 00:06:33,460
et les vies
nous étions censés avoir.

168
00:06:33,593 --> 00:06:36,196
Tout est finalement parfait.

169
00:06:36,296 --> 00:06:38,665
[les deux gémissent]

170
00:06:40,066 --> 00:06:42,102
Maman et papa péchent.

171
00:06:43,336 --> 00:06:44,771
- Ouais !
- Ouais !

172
00:06:50,243 --> 00:06:51,778
J'ai fait un extra spécial
repas ce soir,

173
00:06:51,878 --> 00:06:53,613
parce que je vous aime tous tellement.

174
00:06:53,713 --> 00:06:55,081
- Ouais !
- Ouais !
- Ouais !

175
00:06:55,181 --> 00:06:57,750
C'est beige surprise.

176
00:06:57,751 --> 00:07:00,520
Cette famille
doit être en bonne santé.

177
00:07:01,855 --> 00:07:02,921
bah!

178
00:07:02,922 --> 00:07:05,358
Hum.
Où êtes-vous trois coquins

179
00:07:05,458 --> 00:07:06,759
tu crois que tu y vas ?

180
00:07:06,760 --> 00:07:08,394
Marge, nous avons eu
une longue et honnête conversation

181
00:07:08,395 --> 00:07:09,896
à propos de ce que tu as dit
il y a dix secondes,

182
00:07:09,996 --> 00:07:12,097
et nous avons décidé
pour se mettre en forme

183
00:07:12,098 --> 00:07:13,967
en faisant du jogging jusqu'au parc à chiens.

184
00:07:15,001 --> 00:07:17,237
♪ ♪

185
00:07:19,506 --> 00:07:20,874
[gémissant]

186
00:07:21,675 --> 00:07:24,677
Ne vous méprenez pas,
ta mère est une grande dame.

187
00:07:24,678 --> 00:07:27,814
Mais de temps en temps,
elle respire si fort le dîner.

188
00:07:27,914 --> 00:07:31,151
Qu'est-ce qui t'arrive
et une viande délicieuse et savoureuse ?

189
00:07:31,251 --> 00:07:32,852
[Le petit assistant du Père Noël gémit]

190
00:07:32,952 --> 00:07:34,020
- Va chercher.
- [aboie]

191
00:07:34,120 --> 00:07:35,255
- [crissement des pneus]
- [bruit]

192
00:07:35,355 --> 00:07:36,523
- [Le petit Père Noël
L'assistant gémit]
- [halètement]

193
00:07:36,623 --> 00:07:38,992
["Sur les spaghettis"
jouer étrangement]

194
00:07:44,030 --> 00:07:47,166
Ah. [sanglots]
Ce chien était mon meilleur ami.

195
00:07:47,167 --> 00:07:48,801
Il a fait caca dans tous les meilleurs endroits

196
00:07:48,802 --> 00:07:51,070
et il a bossé
toutes les choses les plus drôles.

197
00:07:51,071 --> 00:07:54,040
Et maintenant il lèche
ses ordures avec Jésus.

198
00:07:54,140 --> 00:07:55,408
[grognement]

199
00:07:55,508 --> 00:07:58,444
Ouf. Les fossoyeurs
Je suis sur Instagram

200
00:07:58,445 --> 00:08:01,414
font toujours leur travail
semble si glamour.

201
00:08:01,514 --> 00:08:03,049
Mais tu sais quoi ?

202
00:08:03,149 --> 00:08:04,917
- [je pense]
- Oh-oh.

203
00:08:04,918 --> 00:08:06,586
Aah !

204
00:08:06,686 --> 00:08:08,521
[grognant doucement]

205
00:08:15,061 --> 00:08:18,098
Dieu, j'ai tué
le chien et le garçon.

206
00:08:18,198 --> 00:08:20,467
Je dois penser à quelque chose
dire à Marge.

207
00:08:20,567 --> 00:08:23,469
Je ne peux pas dormir avant
Je pense à quelque chose.

208
00:08:23,470 --> 00:08:26,339
Oh, je ne dormirai plus jamais.

209
00:08:26,439 --> 00:08:28,608
[ronfler]

210
00:08:37,417 --> 00:08:38,785
[halètement]

211
00:08:39,452 --> 00:08:41,286
Chérie, je pense
Bart et le chien se sont enfuis.

212
00:08:41,287 --> 00:08:44,324
Ils disaient quelque chose
à propos de la nourriture épouvantable ici,

213
00:08:44,424 --> 00:08:46,826
mais tu ne devrais pas
blâmez-vous.

214
00:08:47,627 --> 00:08:49,462
[grognant]

215
00:08:49,562 --> 00:08:50,497
[halètement]

216
00:08:50,597 --> 00:08:53,333
Blancs d'oeufs
et bacon de chou-fleur.

217
00:08:54,000 --> 00:08:57,170
Oh, regarde-le, engloutit-le.

218
00:08:59,072 --> 00:09:00,773
Et n'est-ce pas mignon ?

219
00:09:00,774 --> 00:09:02,474
Le chien se prend pour Bart.

220
00:09:02,475 --> 00:09:03,710
[rire]

221
00:09:05,578 --> 00:09:06,780
[gémit doucement]

222
00:09:09,582 --> 00:09:11,784
[grognant]

223
00:09:11,785 --> 00:09:13,085
Ils ne sont pas morts ?

224
00:09:13,086 --> 00:09:15,087
Mais je... Boulette de viande.

225
00:09:15,088 --> 00:09:16,222
Pelle à sang.

226
00:09:16,322 --> 00:09:18,324
Sauve-moi, bière du matin.

227
00:09:21,127 --> 00:09:23,630
- [gémissements]
- Que se passe-t-il, mon garçon ?

228
00:09:23,730 --> 00:09:26,532
Tu ne veux pas rester
ta tête par la fenêtre ?

229
00:09:26,533 --> 00:09:28,268
[aboiement]

230
00:09:29,102 --> 00:09:30,704
[aboiement, haletant]

231
00:09:36,242 --> 00:09:38,678
- Hum.
- [gémissant]

232
00:09:41,981 --> 00:09:44,217
[grognant]

233
00:09:50,523 --> 00:09:53,293
♪ ♪

234
00:10:13,546 --> 00:10:14,981
Mm...

235
00:10:16,116 --> 00:10:17,549
Bart ! Bart !

236
00:10:17,550 --> 00:10:18,685
Oui, "aboie"...

237
00:10:18,785 --> 00:10:20,853
c'est le bruit que tu fais.

238
00:10:20,854 --> 00:10:23,023
Maintenant, va jouer dehors avec Bart.

239
00:10:23,123 --> 00:10:25,291
[grognant]

240
00:10:28,061 --> 00:10:30,030
Une planche Ouija ?

241
00:10:30,130 --> 00:10:31,564
"T...

242
00:10:31,664 --> 00:10:32,565
"H...

243
00:10:32,665 --> 00:10:34,200
"E...

244
00:10:34,300 --> 00:10:36,001
"Le chien et moi avons changé de corps

245
00:10:36,002 --> 00:10:38,471
après avoir été enterré
dans la même tombe" ?!

246
00:10:38,571 --> 00:10:40,173
Aah !

247
00:10:40,273 --> 00:10:42,208
Est-ce vraiment toi, Bart ?

248
00:10:42,308 --> 00:10:44,009
[gémissant]

249
00:10:44,010 --> 00:10:47,180
Mais Bart est le chien.

250
00:10:48,848 --> 00:10:52,252
Maman, je sais que c'est
ça va paraître fou, mais je pense

251
00:10:52,352 --> 00:10:55,254
Bart et le petit assistant du Père Noël
J'ai échangé mes corps !

252
00:10:55,255 --> 00:10:59,092
Et je pense que tu as échangé
corps avec le monstre idiot.

253
00:10:59,192 --> 00:11:00,460
[rire]

254
00:11:00,560 --> 00:11:02,128
Eh bien, je pars à la laverie automatique

255
00:11:02,228 --> 00:11:05,198
juste pour voir
si quelqu'un a besoin d'aide.

256
00:11:06,032 --> 00:11:07,467
Lisa,

257
00:11:07,567 --> 00:11:09,202
si ta petite théorie était vraie...

258
00:11:09,302 --> 00:11:10,503
et ce n'est pas...

259
00:11:10,603 --> 00:11:12,772
peut-être ton frère
est plus heureux en tant que DogBart.

260
00:11:12,872 --> 00:11:15,641
Et peut-être le chien
est plus heureux en tant que BartDog.

261
00:11:15,642 --> 00:11:17,410
Attends, ça ne devrait pas
être l'inverse ?

262
00:11:17,510 --> 00:11:20,780
Si nous parlons de Bart
corps avec le chien à l'intérieur de lui,

263
00:11:20,880 --> 00:11:22,048
ça devrait être BartDog.

264
00:11:22,148 --> 00:11:25,184
Le chien avec Bart à l'intérieur
devrait être DogBart.

265
00:11:25,185 --> 00:11:28,755
Non. Si Bart est à l'intérieur du chien,
c'est BartDog.

266
00:11:28,855 --> 00:11:30,256
L'âme d'abord.

267
00:11:30,357 --> 00:11:31,757
Pourquoi tu ferais de la soul en premier ?

268
00:11:31,758 --> 00:11:34,493
Le premier mot
devrait être ce que nous voyons.

269
00:11:34,494 --> 00:11:35,261
Chien Bart.

270
00:11:35,362 --> 00:11:36,496
Non, BartDog.

271
00:11:36,596 --> 00:11:38,030
C'est le seul moyen
c'est logique.

272
00:11:38,031 --> 00:11:40,165
Quoi qu'il en soit,
celui que j'appelle BartDog

273
00:11:40,166 --> 00:11:42,669
- est en train de mâcher ton chapeau de vodka.
- [halètement]

274
00:11:42,769 --> 00:11:43,936
Mon ChapeauVodka!

275
00:11:43,937 --> 00:11:45,972
Eh bien, petite...
[grognement]

276
00:11:46,072 --> 00:11:47,974
[grognant]

277
00:11:50,343 --> 00:11:52,078
Aah !

278
00:11:54,781 --> 00:11:58,284
Hé, je viens juste d'être mordu
par ce bâtard vicieux.

279
00:11:58,385 --> 00:11:59,685
- [ricanant]
- [grognant]

280
00:11:59,686 --> 00:12:02,989
Tu sais ce que nous faisons
avec des chiens enragés ?

281
00:12:04,891 --> 00:12:08,561
Posez-les... vers le bas.

282
00:12:08,661 --> 00:12:10,262
Mais c'est Bart.

283
00:12:10,263 --> 00:12:12,766
[aboiement]

284
00:12:13,767 --> 00:12:16,068
[gémissant]

285
00:12:16,069 --> 00:12:19,039
Allez, mon garçon.
Nous devons l'arrêter.

286
00:12:23,176 --> 00:12:25,445
♪ ♪

287
00:12:26,680 --> 00:12:28,848
[hurlant]

288
00:12:34,254 --> 00:12:35,889
Waouh !

289
00:12:40,694 --> 00:12:42,094
Oh non.

290
00:12:42,095 --> 00:12:43,697
Qu'allons-nous faire ?

291
00:12:43,797 --> 00:12:46,299
["Sur les spaghettis"
jouer étrangement]

292
00:12:52,839 --> 00:12:54,541
Merci, mon garçon.

293
00:12:57,844 --> 00:12:58,744
[s'exclame]

294
00:12:58,745 --> 00:13:00,413
- Hein ?
- [les chiens aboient]

295
00:13:03,216 --> 00:13:05,151
[en criant]

296
00:13:12,425 --> 00:13:13,360
[hurlant, aboyant s'arrête]

297
00:13:13,460 --> 00:13:16,930
Seule une partie est de la sauce.

298
00:13:30,010 --> 00:13:32,645
Mon pote! C'est l'heure du dîner !

299
00:13:32,746 --> 00:13:34,747
[miaule] Woo-hoo !

300
00:13:34,748 --> 00:13:38,017
- [grognant]
- [hurlant]

301
00:13:38,018 --> 00:13:39,318
Devons-nous aider papa ?

302
00:13:39,319 --> 00:13:42,055
Euh.
Au moins, il fait de l'exercice.

303
00:13:47,193 --> 00:13:48,995
[ronfler]

304
00:13:50,530 --> 00:13:52,332
Euh, encore ça ?

305
00:13:53,333 --> 00:13:54,768
[crachats, tousse]

306
00:13:54,868 --> 00:13:57,436
Comment ton père a-t-il pu
juste te lever et nous quitter ?

307
00:13:57,437 --> 00:13:59,938
Au moins Kirk Van Houten
a eu la courtoisie

308
00:13:59,939 --> 00:14:01,908
assassiner sa famille en premier.

309
00:14:02,008 --> 00:14:03,910
Maman, ça fait sept ans.

310
00:14:04,010 --> 00:14:06,813
Et nous ne savons toujours pas
pourquoi papa a disparu.

311
00:14:06,913 --> 00:14:09,482
Je parie qu'il s'est noyé
dans une fontaine à chocolat.

312
00:14:09,582 --> 00:14:11,918
C'est impossible.
Ces plongeurs ont dragué

313
00:14:12,018 --> 00:14:14,054
chaque buffet de ville natale
dans l'état.

314
00:14:14,154 --> 00:14:17,524
D'accord. Maman, Bart et moi
je dois aller à l'école des conducteurs.

315
00:14:17,624 --> 00:14:19,893
Au revoir.
À plus tard.

316
00:14:26,066 --> 00:14:27,801
[Grand]
Bienvenue dans l'éducation des conducteurs.

317
00:14:27,901 --> 00:14:29,235
Pour certains d'entre vous,
c'est ta troisième fois,

318
00:14:29,336 --> 00:14:32,971
parce que tu te gares en parallèle
comme Billy Joel le jour de paie.

319
00:14:32,972 --> 00:14:35,107
[chantant] Bart Simpson !

320
00:14:35,108 --> 00:14:38,411
Et maintenant, les quatre plus belles
mots pour tout enseignant :

321
00:14:38,511 --> 00:14:40,280
regardons un film.

322
00:14:43,383 --> 00:14:45,418
[le narrateur lit]

323
00:14:47,053 --> 00:14:48,688
[Nelson]
L’orthographe est nulle.

324
00:14:48,788 --> 00:14:49,855
[narrateur]
Rencontrez Gladys.

325
00:14:49,856 --> 00:14:51,591
Elle est un peu en retard,

326
00:14:51,691 --> 00:14:52,559
alors elle se maquille

327
00:14:52,659 --> 00:14:55,095
pendant qu'elle conduit.

328
00:14:55,195 --> 00:14:57,364
Hmm, cette femme me semble familière.

329
00:14:57,464 --> 00:15:00,734
[narrateur]
Oui, Gladys va finir
jolie.

330
00:15:00,834 --> 00:15:02,202
Assez mort.

331
00:15:02,302 --> 00:15:03,403
[klaxonne]

332
00:15:04,704 --> 00:15:06,139
Aah !

333
00:15:06,973 --> 00:15:09,309
[les enfants crient]

334
00:15:09,409 --> 00:15:11,110
[applaudissements]

335
00:15:11,111 --> 00:15:14,414
Bart, cette dame
il ressemblait à papa.

336
00:15:16,016 --> 00:15:17,282
[se moque]
Pas question.

337
00:15:17,283 --> 00:15:19,753
Tu as soufflé
trop de cire de sax.

338
00:15:20,387 --> 00:15:22,021
[narrateur]
Maintenant, voici Rocco.

339
00:15:22,022 --> 00:15:23,889
Rocco pense que tout va bien

340
00:15:23,890 --> 00:15:26,493
déjeuner en conduisant.

341
00:15:27,594 --> 00:15:29,496
Aah !
[en criant]

342
00:15:33,767 --> 00:15:34,734
Il est presque mort.

343
00:15:34,834 --> 00:15:36,635
Et il mange toujours.

344
00:15:36,636 --> 00:15:37,970
C'est papa !

345
00:15:37,971 --> 00:15:41,507
Mais pourquoi notre père disparu
être tué encore et encore

346
00:15:41,508 --> 00:15:43,443
dans un film d'éducation routière ?

347
00:15:44,444 --> 00:15:45,745
[halètement]

348
00:15:52,986 --> 00:15:55,188
[Patty et Selma]
Bonjour les enfants.

349
00:15:56,656 --> 00:15:57,657
- Aah !
- Aah

350
00:15:57,757 --> 00:15:58,758
- Tantes !
- Tantes !

351
00:15:58,858 --> 00:16:00,292
Désolé de vous faire peur.

352
00:16:00,293 --> 00:16:02,896
Nous sommes juste en train de rattraper notre retard
sur notre cachette.

353
00:16:02,996 --> 00:16:05,197
Nous pensons que nous avons vu notre père
dans une vidéo d'éducation pour les conducteurs

354
00:16:05,198 --> 00:16:08,368
et nous essayons de comprendre
comment diable cela s'est-il passé.

355
00:16:08,468 --> 00:16:09,569
[tous deux soufflent]

356
00:16:09,669 --> 00:16:12,572
Peut-être pouvons-nous vous aider à trouver
les réponses que vous recherchez.

357
00:16:12,672 --> 00:16:16,675
Mais d'abord, n'aimerais-tu pas
pour obtenir votre permis de conduire

358
00:16:16,676 --> 00:16:18,577
un peu tôt ?

359
00:16:18,578 --> 00:16:22,382
Eh bien, bien sûr. Mais nous avons vraiment
il faut aller au fond des choses...

360
00:16:24,684 --> 00:16:25,684
[halètement]

361
00:16:25,685 --> 00:16:28,221
Bart, non !

362
00:16:29,956 --> 00:16:31,223
!Oui, caramba!

363
00:16:31,224 --> 00:16:33,560
Nous sommes dans la vidéo éducative du conducteur.

364
00:16:33,660 --> 00:16:34,794
[Homer fredonnant un air]

365
00:16:34,894 --> 00:16:36,496
[le narrateur lit]

366
00:16:37,330 --> 00:16:40,232
[rires]
J'entends ce type tout le temps.

367
00:16:40,233 --> 00:16:42,335
Généralement juste avant
Je suis décapité.

368
00:16:42,435 --> 00:16:45,338
Juste une fois, j'aimerais
pour mettre fin à une pulsion capitulée.

369
00:16:45,438 --> 00:16:47,374
Papa, je sais
ça va paraître fou,

370
00:16:47,474 --> 00:16:50,810
mais Patty et Selma sont
en fait d'horribles sorcières...

371
00:16:50,910 --> 00:16:52,378
- Euh.
- ...qui t'a condamné

372
00:16:52,379 --> 00:16:55,614
vivre à l'intérieur de ça
vidéo pédagogique mortelle.

373
00:16:55,615 --> 00:16:57,851
Tu as été piégé
pendant sept ans,

374
00:16:57,951 --> 00:16:59,953
être brutalement tué
encore et encore

375
00:17:00,053 --> 00:17:02,822
par votre propre conduite terrible.

376
00:17:02,922 --> 00:17:04,690
Mais je suis un excellent pilote.

377
00:17:04,691 --> 00:17:07,293
Et tellement cool sous pression.

378
00:17:07,394 --> 00:17:08,862
[klaxonne]

379
00:17:08,962 --> 00:17:10,129
M'interrompre ?

380
00:17:10,130 --> 00:17:12,332
Fais ton truc, rage au volant !

381
00:17:12,432 --> 00:17:13,366
Non, papa !

382
00:17:13,466 --> 00:17:15,969
"Pour échapper à ces épreuves
et les tribulations,

383
00:17:16,069 --> 00:17:18,371
"respectez toutes les règles de circulation.

384
00:17:18,471 --> 00:17:20,406
"Suivez les règles,
chacun à la lettre,

385
00:17:20,407 --> 00:17:23,643
ou vous serez piégés
pour toujours et à jamais!"

386
00:17:23,743 --> 00:17:26,112
D'accord, je vais conduire
aussi prudent que quand je suis ivre

387
00:17:26,212 --> 00:17:28,448
et essayer
pour ne pas se faire arrêter.

388
00:17:29,382 --> 00:17:31,584
Qui diable
est-ce qu'il conduit ce truc ?

389
00:17:31,685 --> 00:17:33,319
Regardez les garde-boue.

390
00:17:38,458 --> 00:17:39,626
[tous expirent]

391
00:17:45,098 --> 00:17:46,298
- Accélérez.
- Hein?

392
00:17:46,299 --> 00:17:48,134
Si tu pars
exactement la limite de vitesse,

393
00:17:48,234 --> 00:17:50,870
tu devrais pouvoir y arriver
à cette sortie à venir.

394
00:17:50,970 --> 00:17:53,873
Mais on ne peut pas dépasser 55 ans.

395
00:17:59,879 --> 00:18:02,182
[grognements]

396
00:18:03,583 --> 00:18:05,218
[les deux grognent]

397
00:18:06,586 --> 00:18:08,221
[le narrateur lit]

398
00:18:09,022 --> 00:18:11,624
[tous crient]

399
00:18:11,725 --> 00:18:14,026
[ricanant]

400
00:18:14,027 --> 00:18:15,060
Que dois-je faire ?

401
00:18:15,061 --> 00:18:16,162
Enlève ton pied du gaz,

402
00:18:16,262 --> 00:18:18,597
ne freine pas,
et dirigez-vous vers le dérapage.

403
00:18:18,598 --> 00:18:20,666
Quel enfant ?
Je ne vois pas d'enfant.

404
00:18:20,667 --> 00:18:21,935
Qui dois-je tuer ?

405
00:18:22,035 --> 00:18:24,637
[Lise]
Pas "gamin", dérapage... !

406
00:18:27,440 --> 00:18:30,510
Eh bien, je suppose
la navigation se fait en douceur à partir d'ici.

407
00:18:30,610 --> 00:18:32,245
[le narrateur lit]

408
00:18:34,014 --> 00:18:36,516
[Homer gémit]

409
00:18:38,752 --> 00:18:40,387
[gémissements]

410
00:18:47,827 --> 00:18:48,962
[s'exclamant]

411
00:18:49,062 --> 00:18:50,797
Attends, Homer
Je ne peux pas enfreindre les règles.

412
00:18:50,897 --> 00:18:53,633
- Mais nous pouvons.
- [grognement]

413
00:18:55,035 --> 00:18:57,504
[criant]

414
00:18:57,937 --> 00:19:00,707
[grognant, s'exclamant]

415
00:19:06,579 --> 00:19:09,114
D'accord, papa,
juste un obstacle de plus.

416
00:19:09,115 --> 00:19:11,418
[ricanant]

417
00:19:12,218 --> 00:19:14,688
N'oubliez pas de signaler.

418
00:19:14,788 --> 00:19:16,089
Aah !
Aucun problème.

419
00:19:16,189 --> 00:19:17,791
Je vais juste utiliser un signe de la main.

420
00:19:18,858 --> 00:19:21,294
Aah !
Mon bras de signalisation !

421
00:19:22,862 --> 00:19:24,597
Oh.

422
00:19:29,135 --> 00:19:30,402
Nous allons y arriver !

423
00:19:30,403 --> 00:19:33,440
J'ai hâte de faire un câlin
encore ta mère.

424
00:19:33,540 --> 00:19:34,607
Oh.

425
00:19:36,876 --> 00:19:38,877
Terminez la finale

426
00:19:38,878 --> 00:19:41,715
Défi DMV

427
00:19:41,815 --> 00:19:43,750
ou être piégé pour toujours

428
00:19:43,850 --> 00:19:46,286
dans l'enfer du conducteur.

429
00:19:46,386 --> 00:19:48,153
Défi?
Quel défi ?

430
00:19:48,154 --> 00:19:50,990
Stationnement parallèle !

431
00:19:51,091 --> 00:19:52,425
[tous crient]

432
00:19:53,093 --> 00:19:54,793
[Homère]
Je ne peux pas me garer en parallèle.

433
00:19:54,794 --> 00:19:56,996
je n'ai pas de bras
là où devraient être mes bras.

434
00:19:57,097 --> 00:19:58,732
Je peux le faire.

435
00:19:59,366 --> 00:20:02,602
Je suppose que c'est à toi de décider, Bart.

436
00:20:03,136 --> 00:20:05,137
Ok, n'oublie pas de t'arrêter

437
00:20:05,138 --> 00:20:06,906
à environ deux ou trois pieds de là,

438
00:20:07,007 --> 00:20:08,007
regarde tes rétroviseurs, et...

439
00:20:08,008 --> 00:20:09,476
Aah !

440
00:20:11,845 --> 00:20:13,747
- Non!
- Non!

441
00:20:22,022 --> 00:20:23,622
Mon pote !

442
00:20:23,623 --> 00:20:25,692
[les deux gémissent]

443
00:20:25,792 --> 00:20:29,029
Alors, où as-tu appris
se garer en parallèle comme ça ?

444
00:20:29,129 --> 00:20:30,597
C'est du stationnement parallèle ?

445
00:20:30,697 --> 00:20:34,768
Oh. Mais que s'est-il passé
à Patty et Selma ?

446
00:20:38,872 --> 00:20:40,707
- Non...!
- Non...!

447
00:20:40,807 --> 00:20:43,176
Sous-titrage sponsorisé par
TÉLÉVISION FOX DU 20ème SIÈCLE

448
00:20:43,276 --> 00:20:44,977
et SOCIÉTÉ DE DIFFUSION FOX

449
00:20:44,978 --> 00:20:47,747
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org

450
00:21:31,791 --> 00:21:33,860
[cris]