1
00:00:07,175 --> 00:00:09,719
[Música suave]

2
00:00:56,641 --> 00:00:58,726
[La música continúa]

3
00:01:24,293 --> 00:01:26,671
[Salpicaduras de charco]

4
00:01:31,217 --> 00:01:33,469
[La música continúa]

5
00:02:18,264 --> 00:02:19,932
[Hombre] Vaya, eso te hace retroceder,
¿no es así?

6
00:02:20,141 --> 00:02:22,893
Lauren bacall con su vestido en llamas.
Inolvidable.

7
00:02:23,519 --> 00:02:25,438
Eso fue por supuesto
El tema de Bueller

8
00:02:25,646 --> 00:02:27,481
de "fiel a ti
a mi manera."

9
00:02:27,690 --> 00:02:29,692
Y tu estas escuchando
a platino fm.

10
00:02:30,735 --> 00:02:31,736
Quédese con el cambio.

11
00:02:31,944 --> 00:02:33,088
Eso fue muy generoso
gracias.

12
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
Toma, déjame darte nuestra tarjeta.

13
00:02:36,032 --> 00:02:38,993
Aaaaaa carros.

14
00:02:39,201 --> 00:02:41,746
Primero en la guía telefónica,
primero a su destino.

15
00:02:42,538 --> 00:02:44,123
Espero que disfrutes de Northampton.

16
00:02:44,332 --> 00:02:45,833
Parece un lugar bonito y tranquilo.

17
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
Bueno, ya sabes lo que dicen.

18
00:02:47,877 --> 00:02:50,379
Dios hizo el país,
pero no llegó a la ciudad.

19
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
Que tengas un buen día.

20
00:02:52,506 --> 00:02:55,134
[Música suave y siniestra]

21
00:03:25,164 --> 00:03:26,415
¿Cómo puedo ayudar?

22
00:03:26,624 --> 00:03:28,167
Hola henry.

23
00:03:28,626 --> 00:03:31,045
Soy Steve. estoy en la ciudad para
busca a un viejo amigo.

24
00:03:31,462 --> 00:03:33,222
Escuché que se mudó aquí
Hace apenas una o dos semanas.

25
00:03:33,422 --> 00:03:35,716
No tengo una dirección.
Su nombre es Jim Mitchum.

26
00:03:35,925 --> 00:03:37,301
Sé que no hay mucho para seguir.

27
00:03:38,177 --> 00:03:39,637
No, tienes razón, no lo es.

28
00:03:41,097 --> 00:03:42,181
Pero he trabajado con menos

29
00:03:42,390 --> 00:03:47,186
y soy un poco oscuro
en la antigua Internet, así que...

30
00:03:49,563 --> 00:03:51,163
Vamos, Steve,
vamos a echar un vistazo,

31
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
ver qué podemos encontrar.

32
00:03:52,775 --> 00:03:54,402
James Mitchum dices
su nombre es?

33
00:03:54,610 --> 00:03:55,695
[Dennis] Sí, Jim, James.

34
00:03:55,903 --> 00:03:57,613
Jimbo lo llamamos
en el pasado.

35
00:03:57,822 --> 00:03:59,699
- Un poco de personaje.
- ¿No lo somos todos?

36
00:04:00,366 --> 00:04:01,843
Ahora si él sólo ha estado aquí
un par de semanas

37
00:04:01,867 --> 00:04:03,661
él no aparecerá
cualquier registro del consejo

38
00:04:03,869 --> 00:04:06,622
pero si estaba dibujando
beneficios entonces...

39
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
No. ¿Está en un comercio autorizado?

40
00:04:09,792 --> 00:04:12,336
No precisamente. A menos que sea un mujeriego.
cuenta como un comercio.

41
00:04:12,878 --> 00:04:15,438
Si te quedas en blanco, podrías señalar
llevarme al punto de recogida local.

42
00:04:16,549 --> 00:04:19,218
Bueno, ese es el fuseli encendido.
calle castellana,

43
00:04:19,885 --> 00:04:21,846
o eso me han dicho, ya lo entiendes.

44
00:04:23,347 --> 00:04:27,309
Antes de ir allí, déjame
comprobar los ingresos hospitalarios,

45
00:04:27,518 --> 00:04:29,270
por si acaso,
para que puedas descartarlo.

46
00:04:29,770 --> 00:04:30,914
No es muy probable, por supuesto,

47
00:04:30,938 --> 00:04:32,690
pero me estoy quedando sin lugares...

48
00:04:32,898 --> 00:04:33,898
Ah, espera.

49
00:04:35,025 --> 00:04:36,110
Oh querido.

50
00:04:36,694 --> 00:04:38,195
Espero que ese no sea tu amigo.

51
00:04:39,321 --> 00:04:41,866
dice aqui
un James Mitchum fue admitido

52
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
al hospital local
sólo anoche.

53
00:04:44,368 --> 00:04:45,494
Aande aparentemente.

54
00:04:48,080 --> 00:04:50,583
Puede que no sea tu amigo
El nombre es bastante común.

55
00:04:50,791 --> 00:04:52,001
¿En qué dirección está el hospital?

56
00:04:52,209 --> 00:04:53,294
Por donde entraste,

57
00:04:53,502 --> 00:04:55,045
Justo en la calle Abington
hasta la cima,

58
00:04:55,254 --> 00:04:56,422
de nuevo a la derecha por York Road,

59
00:04:56,630 --> 00:04:58,316
el hospital está al fondo,
no te lo puedes perder.

60
00:04:58,340 --> 00:04:59,340
Gracias.

61
00:04:59,508 --> 00:05:00,885
[Música siniestra]

62
00:05:01,093 --> 00:05:02,636
Esperemos que sea una falsa alarma.

63
00:05:19,320 --> 00:05:20,547
[Dennis]
Estoy buscando a James Mitchum.

64
00:05:20,571 --> 00:05:21,696
él es un paciente aquí.

65
00:05:21,697 --> 00:05:23,240
¿Eres pariente?

66
00:05:23,574 --> 00:05:26,994
- [Dennis] Sí, soy su hermano.
- ¿Y tu nombre?

67
00:05:27,912 --> 00:05:29,246
[Dennis] Bob.

68
00:05:29,580 --> 00:05:31,624
¿Entonces ese sería Robert Mitchum?

69
00:05:33,793 --> 00:05:34,876
- Sí.

70
00:05:34,877 --> 00:05:38,130
- Mmmm. Bueno, estos registros
no se ha actualizado,

71
00:05:38,631 --> 00:05:41,550
pero dice que debería haber ido
al barrio de Malcolm Arnold.

72
00:05:41,759 --> 00:05:43,093
Sólo sigue las señales.

73
00:05:58,859 --> 00:06:00,694
Disculpe, estoy detrás de un hombre.
llamado mitchum,

74
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Llegó anoche.

75
00:06:02,196 --> 00:06:03,596
La recepción me envió a
Malcolm Arnold

76
00:06:03,656 --> 00:06:04,896
pero él no parece estar aquí.

77
00:06:05,199 --> 00:06:08,202
Mitchum, ¿es eso?
¿el tipo barbudo?

78
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
Tiene el pelo como un zorro plateado.

79
00:06:11,121 --> 00:06:11,956
- Así es.

80
00:06:11,957 --> 00:06:13,916
- Oh, sí, bueno,
obviamente nunca lo consiguió

81
00:06:14,124 --> 00:06:15,376
En cuanto a Malcolm Arnold,

82
00:06:15,584 --> 00:06:17,144
pero puedo llevarte con él
si quieres.

83
00:06:17,169 --> 00:06:18,969
- Me dirijo hacia allí.
- ¿Si estás seguro?

84
00:06:19,088 --> 00:06:20,408
Eso hará las cosas
mucho más fácil.

85
00:06:20,464 --> 00:06:21,882
Para eso estamos aquí.

86
00:06:25,970 --> 00:06:27,429
Me gusta mucho tu cabello
por cierto.

87
00:06:27,638 --> 00:06:28,973
[Dennis] Gracias. Tú también.

88
00:06:29,181 --> 00:06:31,225
[Hombre] Sí, como en
el quirófano

89
00:06:31,433 --> 00:06:34,687
tienen este objeto escondido
cerca del techo.

90
00:06:34,895 --> 00:06:37,481
Entonces si tienes
una experiencia fuera del cuerpo

91
00:06:37,690 --> 00:06:39,859
y puedes describir esto,

92
00:06:40,067 --> 00:06:41,503
Bueno, eso será algo así.
pruébalo, ¿sí?

93
00:06:41,527 --> 00:06:44,572
Sólo yo estaba pensando, sí,
pero ¿y si eres,

94
00:06:44,780 --> 00:06:46,699
como, condenado al infierno,

95
00:06:47,449 --> 00:06:50,619
entonces no subirías
Entonces hacia el techo, ¿quieres?

96
00:06:50,828 --> 00:06:52,705
Entonces lo que deberían hacer es
tener algo escondido

97
00:06:52,913 --> 00:06:55,457
debajo de la mesa de operaciones
también para que,

98
00:06:55,833 --> 00:06:57,501
ya sabes, tienen todos
opciones cubiertas.

99
00:06:57,710 --> 00:06:59,253
Pero luego está el purgatorio.

100
00:07:00,045 --> 00:07:03,007
Supongo que el purgatorio
estar al nivel de los ojos,

101
00:07:03,507 --> 00:07:04,884
uh, espiritualmente hablando.

102
00:07:05,509 --> 00:07:07,678
Supongo que podrías esconderte
algo en un interruptor de luz.

103
00:07:08,220 --> 00:07:09,763
Ah, bueno. Aquí está.

104
00:07:18,564 --> 00:07:19,564
[Dennis] ¿Está muerto, entonces?

105
00:07:20,774 --> 00:07:22,151
¿Qué? No lo hiciste...

106
00:07:22,359 --> 00:07:24,236
Oh hombre, lo siento mucho.

107
00:07:24,445 --> 00:07:25,571
Pensé que te lo habían dicho.

108
00:07:25,779 --> 00:07:26,779
Sí.

109
00:07:28,032 --> 00:07:30,409
Yo... estaba de servicio.
cuando entró.

110
00:07:31,201 --> 00:07:34,455
Se cayó por unos escalones,
aparentemente,

111
00:07:34,663 --> 00:07:38,500
en fuseli's en la ciudad.

112
00:07:39,043 --> 00:07:42,004
Intentaron operar
pero murió en la mesa.

113
00:07:42,212 --> 00:07:45,716
Nadie sabe si tuvo una relación cercana
experiencia de muerte o no.

114
00:07:47,301 --> 00:07:48,761
Bastante cerca, diría yo.

115
00:07:49,511 --> 00:07:50,888
¿Qué pasa con sus efectos personales?

116
00:07:51,639 --> 00:07:52,765
¿Tenía algo sobre él?

117
00:07:53,641 --> 00:07:55,768
Eh, sí.

118
00:07:56,936 --> 00:07:58,896
[Música tensa]

119
00:07:59,188 --> 00:08:00,731
Ahí está su billetera.

120
00:08:12,242 --> 00:08:14,536
Y hay
su precioso anillo de calavera.

121
00:08:19,249 --> 00:08:20,369
Supongo que no lo recuerdas

122
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
¿Si tuviera una cruz de oro adornada?

123
00:08:22,461 --> 00:08:23,462
Rosa roja en el medio.

124
00:08:24,964 --> 00:08:26,674
No, no, lo habría notado.

125
00:08:26,882 --> 00:08:27,925
Eso es muy gótico.

126
00:08:28,926 --> 00:08:32,763
Todo lo que recuerdo es el psíquico.
atmósfera cuando entró.

127
00:08:32,972 --> 00:08:35,599
Estaba muy perturbado,
Suceden cosas graciosas y eso.

128
00:08:36,058 --> 00:08:38,352
- ¿Cosas graciosas?
- Bueno, sí.

129
00:08:38,560 --> 00:08:41,021
Coincidencias y eso.

130
00:08:41,230 --> 00:08:44,233
Había una mujer muy simpática.

131
00:08:44,441 --> 00:08:47,945
Um, admitido casi al mismo tiempo.
como tu hermano.

132
00:08:48,278 --> 00:08:49,405
Preciosa rubia.

133
00:08:49,613 --> 00:08:50,990
Ella se había ahorcado.

134
00:08:51,198 --> 00:08:54,410
Bueno, yo digo que se había ahorcado.
fue más,

135
00:08:54,618 --> 00:08:57,663
ya sabes, los viejos juegos sexuales.

136
00:08:58,122 --> 00:09:01,834
De todos modos, resulta
la fe de su nombre.

137
00:09:02,251 --> 00:09:05,254
Y tu hermano,
las últimas palabras que dijo,

138
00:09:05,462 --> 00:09:06,742
bueno, el no lo era
realmente consciente,

139
00:09:06,880 --> 00:09:09,842
pero como iba a ser operado
sonó como si dijera,

140
00:09:10,551 --> 00:09:11,760
"¿Dónde se fue la fe?"

141
00:09:12,302 --> 00:09:15,139
Y yo estaba como, "guau".

142
00:09:16,890 --> 00:09:18,642
Creo que a veces la gente
luce más hermosa

143
00:09:18,851 --> 00:09:20,644
cuando están en paz.

144
00:09:22,354 --> 00:09:26,233
No es que esté muerta, claro.
pero ya sabes, la mejor opción.

145
00:09:27,276 --> 00:09:29,820
Parece un desperdicio,
una chica hermosa así.

146
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
Se nota que estaba sola,
¿no puedes?

147
00:09:33,532 --> 00:09:37,327
encuentro que recojo etérico
Impresiones de las personas.

148
00:09:38,579 --> 00:09:40,789
Si ella se despierta, ¿puedes
llamame a ese numero?

149
00:09:41,790 --> 00:09:43,167
Claro, hombre.

150
00:09:43,667 --> 00:09:45,127
Tienes buena energía.

151
00:09:45,627 --> 00:09:47,796
Estoy sintiendo que podrías
ser un sanador.

152
00:09:49,048 --> 00:09:50,382
Sí, hago lo que puedo.

153
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Sí.

154
00:09:52,718 --> 00:09:54,094
Sí, eso es lo que pensé.

155
00:09:54,303 --> 00:09:55,846
Yo también tengo un don.

156
00:09:56,972 --> 00:09:58,599
Veo gente muerta.

157
00:10:00,309 --> 00:10:01,560
Trabajas en un hospital.

158
00:10:06,774 --> 00:10:09,777
[Música pensativa]

159
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
[Golpeando la ranura para letras]

160
00:10:51,360 --> 00:10:52,778
Recorridos a pie por el corazón de la oscuridad.

161
00:10:52,986 --> 00:10:54,196
¿Puedo ayudarle?

162
00:10:55,155 --> 00:10:56,365
Es un mal momento.

163
00:10:56,573 --> 00:10:57,573
No, no.

164
00:10:58,617 --> 00:11:00,744
Acabamos... acabamos de
perdido a alguien.

165
00:11:00,953 --> 00:11:02,233
llamé a tu
puerta al azar,

166
00:11:02,329 --> 00:11:03,723
He oído que puede haber habitaciones
en el barrio.

167
00:11:03,747 --> 00:11:05,350
Preguntaré en otro lado.
Lamento tu pérdida.

168
00:11:05,374 --> 00:11:06,374
Tenemos una habitación.

169
00:11:07,042 --> 00:11:08,460
Hay una habitación vacía aquí.

170
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
Dios mío, esto es tan asombroso.

171
00:11:11,171 --> 00:11:12,422
Te refieres a la persona que...

172
00:11:12,923 --> 00:11:14,925
No, no, no.
No podría imponerme a tu dolor.

173
00:11:15,134 --> 00:11:16,969
Oh, oh, ¿qué? ¿Te refieres a todo esto?

174
00:11:18,512 --> 00:11:20,872
Bueno, apenas lo conocía.
Sólo se mudó hace una o dos semanas.

175
00:11:20,973 --> 00:11:22,200
Sólo estaba molesto porque
no pensé

176
00:11:22,224 --> 00:11:23,504
podríamos mantener
el alquiler sube.

177
00:11:23,600 --> 00:11:25,144
Bueno, mira,
Será mejor que entres.

178
00:11:25,394 --> 00:11:26,979
Soy Becky, Becky Cornelius.

179
00:11:27,187 --> 00:11:30,065
-Steve Lipman.
- Dios, estoy como aliviado.

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
Es como si acabáramos de descubrir,
el hombre que vivió aquí

181
00:11:34,945 --> 00:11:36,488
tuvo un accidente y murió.

182
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Estaba completamente destrozado.

183
00:11:38,699 --> 00:11:40,993
estoy haciendo una parapsicología
curso en nene college,

184
00:11:41,201 --> 00:11:42,846
y pensé que iba a
tengo que renunciar a ello,

185
00:11:42,870 --> 00:11:45,330
pero esto es
completamente maravilloso.

186
00:11:45,539 --> 00:11:46,874
La habitación está aquí arriba.

187
00:11:47,082 --> 00:11:48,833
¿Qué fue eso que dijiste?
sobre recorridos a pie

188
00:11:48,834 --> 00:11:49,834
cuando llegaste a la puerta?

189
00:11:49,835 --> 00:11:51,170
Oh, corazón de las tinieblas.

190
00:11:51,378 --> 00:11:53,498
Son recorridos a pie que hago.
por las noches y fines de semana

191
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
para ganar un poco de dinero extra.

192
00:11:56,383 --> 00:11:58,063
Yo los llamo corazón de
recorridos a pie en la oscuridad

193
00:11:58,177 --> 00:12:00,220
porque Northampton
en el corazón de inglaterra,

194
00:12:00,429 --> 00:12:04,683
y porque es... es
horrible, pero, ya sabes,

195
00:12:04,892 --> 00:12:07,019
como, en el buen sentido.

196
00:12:07,227 --> 00:12:08,437
¿Cómo es eso?

197
00:12:08,854 --> 00:12:13,859
Oh. Bueno, quiero decir,
todas las guerras y ejecuciones

198
00:12:14,067 --> 00:12:15,611
y asesinos y esas cosas.

199
00:12:16,153 --> 00:12:19,281
Es bueno si lo que haces
son recorridos a pie. Eh...

200
00:12:20,282 --> 00:12:21,783
El dormitorio está por aquí.

201
00:12:21,992 --> 00:12:23,702
Oh. Mmm.

202
00:12:24,369 --> 00:12:26,914
Estos son sólo algunos de
Las cosas de James.

203
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
- James, ese es el inquilino anterior...
- No, esto está bien.

204
00:12:30,083 --> 00:12:31,543
No parece que,
¿James fue así?

205
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
Como si James hubiera dejado mucho en el camino.
de los efectos personales.

206
00:12:35,339 --> 00:12:36,715
El baño está a la izquierda.

207
00:12:37,257 --> 00:12:38,577
cuanto dijiste
el alquiler fue?

208
00:12:38,717 --> 00:12:40,844
Bueno, este piso es el más grande.

209
00:12:41,053 --> 00:12:43,013
son cien libras
una semana ¿vale?

210
00:12:43,222 --> 00:12:45,891
Mira, ¿está bien si te doy?
¿Dos semanas antes?

211
00:12:48,101 --> 00:12:50,520
Oh, eso es asombroso.

212
00:12:50,729 --> 00:12:52,689
Gracias, Steve.

213
00:12:53,106 --> 00:12:55,192
Um, ¿te importa eso?
¿Te llamo Steve?

214
00:12:55,400 --> 00:12:56,026
- No.

215
00:12:56,027 --> 00:12:58,528
- Para eso, te daré un regalo
folleto del corazón de las tinieblas

216
00:12:58,737 --> 00:12:59,737
debajo de tu puerta.

217
00:13:00,322 --> 00:13:03,617
Mmm. Entonces, ¿qué es eso?
¿Lo haces de todos modos?

218
00:13:03,825 --> 00:13:05,369
Quiero decir, no eres un estudiante.

219
00:13:05,577 --> 00:13:07,788
No, al menos no de
parapsicología.

220
00:13:07,996 --> 00:13:09,373
Soy más un intérprete.

221
00:13:09,581 --> 00:13:11,458
- Soy un artista de performance.
- Oh.

222
00:13:11,792 --> 00:13:13,232
Te llevarás bien con
Entonces Brendan.

223
00:13:13,543 --> 00:13:14,920
Hace monólogos.

224
00:13:15,128 --> 00:13:16,808
Pero, ¿tengo razón al pensar?
que no lo eres

225
00:13:17,005 --> 00:13:18,165
¿Impresionado por la parapsicología?

226
00:13:18,257 --> 00:13:19,525
Quiero decir, no es que debas serlo,
pero...

227
00:13:19,549 --> 00:13:22,278
No sé mucho al respecto. lo hace
Me parece un poco demasiado complicado.

228
00:13:22,302 --> 00:13:23,971
estoy más inclinado
hacia la simplicidad.

229
00:13:24,179 --> 00:13:26,598
Estoy estudiando zen, aunque no tanto.
diligentemente como debería.

230
00:13:26,932 --> 00:13:28,141
¿Zen?

231
00:13:28,350 --> 00:13:30,270
[Susurrando] Dios mío,
eres un sueño hecho realidad.

232
00:13:32,521 --> 00:13:35,399
Bueno. Oh. Bien. Mmm. Entonces.

233
00:13:36,316 --> 00:13:38,944
Te dejaré instalarte.

234
00:13:40,070 --> 00:13:41,405
Si necesitas algo...

235
00:13:41,905 --> 00:13:42,905
Mmmm.

236
00:13:43,073 --> 00:13:47,077
Quiero decir, bolsitas de té, direcciones,
ese tipo de cosas.

237
00:13:47,286 --> 00:13:49,162
- Mm-hmm.
- Bueno, entonces nos vemos luego.

238
00:13:49,371 --> 00:13:50,622
- Mm-hmm.
- Adiós.

239
00:13:50,831 --> 00:13:53,000
- Mm-hmm.
- Adiós.

240
00:13:54,793 --> 00:13:57,129
[Música baja]

241
00:14:07,347 --> 00:14:08,557
Soy Fletcher Dennis.

242
00:14:08,765 --> 00:14:09,933
James mitchum está muerto.

243
00:14:10,142 --> 00:14:11,619
[Hombre por teléfono]
Dios lo bendiga, Sr. Dennis.

244
00:14:11,643 --> 00:14:13,979
no sabes que
esto significa para un anciano,

245
00:14:14,187 --> 00:14:15,498
[ininteligible] En ese sangrador...

246
00:14:15,522 --> 00:14:17,858
No, señor Bleeker, fue
un accidente en una discoteca.

247
00:14:18,066 --> 00:14:20,360
Seguí su rastro desde
Milton keynes a northampton.

248
00:14:20,569 --> 00:14:22,946
Ahí es donde estoy ahora.
Estaba muerto antes de que yo llegara aquí.

249
00:14:23,822 --> 00:14:25,102
No hay señales de
la cruz de oro

250
00:14:25,198 --> 00:14:26,408
Le robó a tu hija.

251
00:14:26,616 --> 00:14:27,616
[Señor. Bleeker] Oh.

252
00:14:27,784 --> 00:14:30,329
Eso sí, eso no es tan bueno.

253
00:14:30,787 --> 00:14:33,832
Era una reliquia familiar,
Ese era el Sr. Dennis.

254
00:14:34,041 --> 00:14:36,084
He revisado su
posesiones en la morgue.

255
00:14:36,293 --> 00:14:37,336
Buscó en su habitación.

256
00:14:37,544 --> 00:14:38,824
[Señor. Más sangriento]
Devuélvemelo.

257
00:14:38,879 --> 00:14:42,257
Veo que obtienes lo mismo que
si lo hiciste tú mismo.

258
00:14:42,466 --> 00:14:44,217
Me quedaré aquí hasta
el trabajo está hecho.

259
00:14:47,846 --> 00:14:49,556
Vince, puta.

260
00:14:50,349 --> 00:14:53,060
Eres mi propio hermano y
Dormiste con mi Sasha.

261
00:14:53,268 --> 00:14:54,728
¡Sé que lo hiciste, nonce!

262
00:14:54,936 --> 00:14:56,480
¡Lo sé!

263
00:14:57,606 --> 00:14:58,690
[Vince] Sí, Dave.

264
00:14:59,024 --> 00:15:04,279
Pero, ¿es el conocimiento
¿Es conocible? ¿Eh?

265
00:15:04,738 --> 00:15:06,114
[Música alegre en la televisión]

266
00:15:06,365 --> 00:15:08,282
[Hombre en la televisión] Si eres un
fan ingenioso y te has perdido

267
00:15:08,283 --> 00:15:09,408
cualquiera de los episodios de esta semana,

268
00:15:09,409 --> 00:15:12,329
sintonízate mañana para nuestro
[Ininteligible] ómnibus.

269
00:15:12,537 --> 00:15:14,498
El siguiente es el lacayo.

270
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
[Canto del coro]

271
00:15:52,536 --> 00:15:54,162
[golpes de microondas]

272
00:15:55,580 --> 00:15:58,333
[Música orquestal]

273
00:16:34,244 --> 00:16:36,163
[Motor zumbando]

274
00:16:36,872 --> 00:16:38,665
- [Suena la campana]
- Entradas por favor.

275
00:16:39,291 --> 00:16:41,501
Todas las entradas por favor.

276
00:16:44,045 --> 00:16:45,881
Él no solo la golpeó,
es más sombrío.

277
00:16:46,089 --> 00:16:47,316
si la hubieras visto
en el hospital

278
00:16:47,340 --> 00:16:48,967
lo querrías pescando
con los durmientes.

279
00:16:52,429 --> 00:16:53,555
Entradas por favor.

280
00:16:53,763 --> 00:16:55,307
Ambos nos llevamos bien en
Barrio Joseph Conrad.

281
00:16:55,640 --> 00:16:56,766
Dos solteros por favor.

282
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Ya sabes lo que dicen,
dios hizo el país,

283
00:17:04,900 --> 00:17:06,735
pero no llegó a la ciudad.

284
00:17:09,446 --> 00:17:10,947
[Suena la campana]

285
00:17:11,156 --> 00:17:13,283
[Hombre] Entradas por favor.
Todas las entradas.

286
00:17:33,094 --> 00:17:34,596
- Oh.

287
00:17:35,555 --> 00:17:37,349
Hola. Mmm.

288
00:17:40,519 --> 00:17:42,312
Brendan, este es Steve.

289
00:17:42,521 --> 00:17:43,730
Está en la habitación de James.

290
00:17:43,980 --> 00:17:46,608
¿Está bien, Steve? Sí,
Becky dijo que nos rescataste.

291
00:17:47,150 --> 00:17:48,485
¿Quieres un poco de café, Steve?

292
00:17:49,277 --> 00:17:50,557
Eres un monje zen,
¿Es eso cierto?

293
00:17:50,612 --> 00:17:52,372
En realidad no, solo estoy atraído
a la filosofía.

294
00:17:52,531 --> 00:17:55,408
Ya sabes, ¿quién es el que
hace que la hierba sea verde?

295
00:17:56,868 --> 00:17:58,161
Como monsanto.

296
00:17:58,703 --> 00:18:00,872
Oh, vuelve a tu Roffley
perezosos y déjanos en paz.

297
00:18:01,081 --> 00:18:02,207
No se trata de perezosos.

298
00:18:02,874 --> 00:18:04,708
Ha sido una mierda durante años.
No, estoy en Dreamface si

299
00:18:04,709 --> 00:18:05,335
debes saberlo.

300
00:18:05,336 --> 00:18:06,378
[Dennis] ¿Qué es eso?

301
00:18:06,586 --> 00:18:08,867
Oh, es una red social para
gente que nunca hace nada

302
00:18:09,047 --> 00:18:10,382
pero sólo sueña con ello.

303
00:18:10,590 --> 00:18:11,776
[Brendan]
Ella es parapsicóloga.

304
00:18:11,800 --> 00:18:14,120
No puedo dormir por todos los monstruos.
que no están debajo de su cama.

305
00:18:15,136 --> 00:18:16,721
Cara de ensueño es increíble.

306
00:18:16,972 --> 00:18:19,516
Hay laboratorios de sueños por todas partes
el mundo utilizando su base de datos.

307
00:18:20,308 --> 00:18:22,286
En realidad, estaba aguantando
un sueño que había tenido sobre ti.

308
00:18:22,310 --> 00:18:24,288
Bueno, si hay algo que hacer.
con lo que crees que es el sexo

309
00:18:24,312 --> 00:18:25,540
entonces no quiero
Escúchalo.

310
00:18:25,564 --> 00:18:27,190
No, eso... eso habría
valor de comedia,

311
00:18:27,399 --> 00:18:29,150
pero no, esto fue simplemente miserable.

312
00:18:29,359 --> 00:18:31,399
Estabas todos deprimidos y
acurrucado debajo del fregadero.

313
00:18:31,570 --> 00:18:32,890
es bastante perturbador
para ser honesto.

314
00:18:33,363 --> 00:18:35,363
Bueno, probablemente sea porque
Estuve llorando ayer.

315
00:18:39,661 --> 00:18:41,121
¿Qué estás haciendo hoy, Steve?

316
00:18:41,663 --> 00:18:42,943
Pensé que tendría
una mirada alrededor.

317
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
Había un anuncio en
una ventana de quiosco

318
00:18:44,916 --> 00:18:45,959
Pensé en comprobarlo.

319
00:18:46,710 --> 00:18:49,629
¿Dónde está Kingsley Road?

320
00:18:50,463 --> 00:18:53,425
Oh, justo afuera de la puerta,
bien de nuevo,

321
00:18:53,633 --> 00:18:56,886
y luego de frente
el hipódromo. Eh...

322
00:18:59,097 --> 00:19:01,641
No era un anuncio sobre mascotas,
¿lo fue?

323
00:19:01,933 --> 00:19:02,933
Es solo...

324
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
No se permiten mascotas aquí.
Ya ves.

325
00:19:06,646 --> 00:19:08,315
No, era un anuncio para detectives.

326
00:19:13,862 --> 00:19:15,262
no estamos permitidos
detectives tampoco.

327
00:19:19,075 --> 00:19:20,075
[Riéndose]

328
00:19:20,243 --> 00:19:22,787
[Música suave]

329
00:19:44,601 --> 00:19:46,770
[timbre electrónico]

330
00:19:53,735 --> 00:19:56,655
estoy buscando el michelson
y la agencia de detectives morley.

331
00:19:56,863 --> 00:19:57,863
Oh, quieres a Tim.

332
00:19:58,031 --> 00:19:59,866
el esta en el jardin
con otro Tim.

333
00:20:00,075 --> 00:20:01,075
Pasa, pasa.

334
00:20:04,954 --> 00:20:05,955
No te lo puedes perder.

335
00:20:06,873 --> 00:20:07,873
Ahora...

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,337
¿Quieres que te atrape?
¿Un poco de refresco y galletas?

337
00:20:12,545 --> 00:20:15,172
No. No, estaré bien.

338
00:20:15,173 --> 00:20:15,715
Divertirse.

339
00:20:15,716 --> 00:20:18,385
Déjame saber si cambias
tu mente acerca de las galletas.

340
00:20:18,593 --> 00:20:20,804
Son cremas crumble tropicales.

341
00:20:22,263 --> 00:20:25,058
[Se reproducen sonidos discordantes]

342
00:20:32,023 --> 00:20:34,484
[Música siniestra]

343
00:20:49,916 --> 00:20:52,460
[Radio estática]

344
00:20:55,380 --> 00:20:57,882
El Sr. Michelson y
La oficina del señor Morley.

345
00:20:58,758 --> 00:21:00,427
¿Tienes una cita?

346
00:21:01,010 --> 00:21:04,222
Uh, no, me temo que no.

347
00:21:05,014 --> 00:21:06,307
Vi tu anuncio.

348
00:21:07,308 --> 00:21:08,518
Mi nombre es Sr. Lipman.

349
00:21:11,646 --> 00:21:14,858
Sr. Michelson, señor,
Esta es Maxine.

350
00:21:15,066 --> 00:21:18,153
Tengo un tal Sr. Lipman aquí
en la oficina principal.

351
00:21:18,653 --> 00:21:20,739
Dice que no tiene cita.

352
00:21:21,573 --> 00:21:23,467
[Tim puede llamar por teléfono]
Es un mundo aburrido, cara de muñeca.

353
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
no hacemos
citas no más.

354
00:21:25,952 --> 00:21:27,245
Envíalo.

355
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
El señor Michelson dice
él te verá ahora.

356
00:21:31,499 --> 00:21:34,127
[Música suave y de jazz]

357
00:21:45,013 --> 00:21:46,556
Eché un largo vistazo a
nuestro nuevo cliente.

358
00:21:47,807 --> 00:21:50,207
Era tan discreto
como un hombre lobo en un bautizo.

359
00:21:51,144 --> 00:21:52,353
Entonces, Sr. Lipman.

360
00:21:53,146 --> 00:21:54,689
Soy Tim. Este es el otro Tim.

361
00:21:55,607 --> 00:21:56,807
No manejamos divorcios complicados

362
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
y tenemos que estar en
acostarse a las 9:30.

363
00:21:59,194 --> 00:22:00,278
¿Cómo podemos ayudar?

364
00:22:00,862 --> 00:22:03,323
Este es el michelson y
agencia de detectives morley?

365
00:22:04,783 --> 00:22:06,951
Levanto una ceja, borracho.

366
00:22:07,786 --> 00:22:10,413
Este tipo era tan inteligente como
un dinosaurio en un bautizo.

367
00:22:11,164 --> 00:22:14,209
Entonces, Sr. Lipman, lo haré bien.
manos a la obra.

368
00:22:14,542 --> 00:22:16,586
Cobramos 299 al día
más gastos,

369
00:22:16,961 --> 00:22:18,838
que es principalmente tarifa de autobús
y barras de combustible.

370
00:22:19,339 --> 00:22:20,339
Son bebidas energéticas.

371
00:22:21,299 --> 00:22:23,802
Lo siento, creo que he hecho
un error venir aquí.

372
00:22:25,428 --> 00:22:26,429
Será mejor que nos vayamos.

373
00:22:26,679 --> 00:22:27,972
Apuesto a que practicas mucho.

374
00:22:30,308 --> 00:22:31,476
¿Qué modelo usas?

375
00:22:33,895 --> 00:22:34,979
¿Es una mamba negra?

376
00:22:44,948 --> 00:22:46,866
299, más gastos, dijiste.

377
00:22:47,659 --> 00:22:49,220
Siguió poniendo mi anterior
declaraciones para mi

378
00:22:49,244 --> 00:22:50,286
como una pregunta.

379
00:22:50,745 --> 00:22:52,997
Era como un psiquiatra.

380
00:22:54,249 --> 00:22:55,529
no en un bautizo
o cualquier cosa.

381
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
Normalmente.

382
00:22:57,752 --> 00:22:58,837
Me gustó su estilo.

383
00:23:00,004 --> 00:23:03,299
Claro, señor.
2,99 de los antiguos simoleones.

384
00:23:03,842 --> 00:23:05,093
Tómalo o déjalo.

385
00:23:05,635 --> 00:23:07,738
Los paneles solares en la oficina.
no se amortiza solo, ¿sabes?

386
00:23:07,762 --> 00:23:09,472
Bueno, en realidad, más o menos lo hace.

387
00:23:10,014 --> 00:23:11,975
Sr. Lipman, usted no
importa que diga,

388
00:23:12,851 --> 00:23:14,352
él parece un chico
con una historia.

389
00:23:18,147 --> 00:23:19,148
Estoy buscando esto.

390
00:23:19,566 --> 00:23:22,694
soy un comerciante de antigüedades
especializada en artefactos religiosos.

391
00:23:22,902 --> 00:23:25,405
Esta cruz lavada
en tu ciudad hace muy poco.

392
00:23:25,989 --> 00:23:27,949
Si puedes decirme algo
sobre su paradero,

393
00:23:28,783 --> 00:23:29,993
Veré que obtengas un bono.

394
00:23:30,869 --> 00:23:32,912
Dinero en efectivo. O bebidas energéticas.

395
00:23:33,121 --> 00:23:34,121
Tú decides.

396
00:23:35,832 --> 00:23:37,125
Mi corazón dio un vuelco.

397
00:23:38,042 --> 00:23:39,085
Esto fue todo.

398
00:23:39,669 --> 00:23:41,796
yo estaba mirando
la legendaria cruz de Malta.

399
00:23:44,674 --> 00:23:45,842
Está bien señor.

400
00:23:46,426 --> 00:23:47,506
Tienes un trato.

401
00:23:48,761 --> 00:23:50,197
Deja tu contacto
detalles con maxine

402
00:23:50,221 --> 00:23:51,389
y estaremos en contacto.

403
00:23:52,181 --> 00:23:54,183
A menos que haya algo más
podemos ayudarte con.

404
00:23:54,392 --> 00:23:56,412
Al parecer hay una discoteca
en la ciudad llamado fuseli's.

405
00:23:56,436 --> 00:23:57,796
¿Podrías decirme cómo?
para llegar allí?

406
00:23:58,771 --> 00:23:59,771
Había oído hablar del porro.

407
00:24:00,690 --> 00:24:02,859
Era un salón barato lleno de
mujeres y palabrotas.

408
00:24:04,027 --> 00:24:05,236
Claro, amigo.

409
00:24:05,653 --> 00:24:07,655
Esta en calle castellana
frente a la calle st giles.

410
00:24:07,864 --> 00:24:09,384
Parece un castillo,
no te lo puedes perder.

411
00:24:10,491 --> 00:24:11,701
Oh, Sr. Lipman.

412
00:24:12,243 --> 00:24:14,043
Justo antes de que te vayas,
tengo un par de ultimas

413
00:24:14,245 --> 00:24:15,245
pequeñas preguntas.

414
00:24:15,663 --> 00:24:17,040
En primer lugar, ¿quién es la tía?

415
00:24:18,333 --> 00:24:19,584
No hay una amplia.

416
00:24:20,084 --> 00:24:22,629
- Sólo está la cruz.
- Siempre hay una tía buena.

417
00:24:23,129 --> 00:24:26,215
En otro asunto, usted puede
Te has cruzado con una mujer al entrar.

418
00:24:27,175 --> 00:24:29,260
Podría ser que haya mencionado galletas.

419
00:24:30,053 --> 00:24:32,388
fue un especifico
variedad a la que se hace referencia?

420
00:24:32,597 --> 00:24:33,723
Piensa con mucho cuidado.

421
00:24:37,393 --> 00:24:38,811
yo creo
las galletas en cuestión

422
00:24:39,020 --> 00:24:40,813
Eran cremas crumble tropicales.

423
00:24:43,274 --> 00:24:45,068
Gracias, Sr. Lipman.

424
00:24:46,110 --> 00:24:47,195
Creo que eso será todo.

425
00:24:48,154 --> 00:24:51,741
Mientras tanto,
no salgas de la ciudad.

426
00:25:10,510 --> 00:25:12,178
¿Quieres pasar?

427
00:25:15,098 --> 00:25:17,725
[Música pensativa]

428
00:25:33,491 --> 00:25:34,492
[Hombre] Sí, sí, sí.

429
00:25:34,701 --> 00:25:36,703
Lo recuerdo como era
Justo ayer.

430
00:25:37,203 --> 00:25:40,581
Bueno, fue justo el día
Antes, supongo, ¿no fue el viernes?

431
00:25:40,790 --> 00:25:43,793
Sí, tenemos a todos los estudiantes adentro.
todas las post-mods y eso.

432
00:25:44,293 --> 00:25:45,938
Tienen una de sus bandas.
en lo que les gusta.

433
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
Olvidé su nombre.

434
00:25:48,506 --> 00:25:50,967
Es a donde conduce
Capítulo '5 disfrazado de Hitler.

435
00:25:51,300 --> 00:25:52,569
No suena como
el tipo de cosas

436
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
mi amigo normalmente
han ido por.

437
00:25:54,721 --> 00:25:57,002
Debe haber parecido fuera de lugar.
entre los más jóvenes.

438
00:25:57,056 --> 00:25:59,642
[Hombre] Oh, sí, sí,
se destacó, lo hizo.

439
00:26:00,309 --> 00:26:02,145
Bueno, no, realmente no.

440
00:26:02,353 --> 00:26:03,980
Mira, tenemos de todo tipo aquí.

441
00:26:04,397 --> 00:26:06,607
Ese viernes, por ejemplo,
la teníamos así vestida

442
00:26:06,816 --> 00:26:07,816
como un tablero de borrador.

443
00:26:07,817 --> 00:26:09,360
Mónica, creo que se llama.

444
00:26:09,569 --> 00:26:11,612
Sí, ella es muy conocida localmente.

445
00:26:12,405 --> 00:26:15,783
Ella tiene lo viejo
ya sabes, problemas.

446
00:26:16,701 --> 00:26:19,162
Y luego está ese tipo,
conquistador. Juan conquistador.

447
00:26:19,370 --> 00:26:21,789
Sí, él está aquí con su
muchachos traficando con todas las drogas.

448
00:26:21,998 --> 00:26:24,709
Ya sabes, su sueño cae
y su mezcla especial.

449
00:26:25,418 --> 00:26:28,171
A él le gusta hablar de eso.
hace la vieja magia negra.

450
00:26:29,088 --> 00:26:30,798
Es por eso que todos
mucho miedo de él.

451
00:26:31,591 --> 00:26:34,135
Bueno, eso y el hecho de que
es un narcotraficante despiadado

452
00:26:34,343 --> 00:26:36,223
con muchos pesos pesados ​​para respaldar
él arriba, obviamente.

453
00:26:37,013 --> 00:26:38,615
[Dennis] Suena como si hubieras
una noche bastante ocupada.

454
00:26:38,639 --> 00:26:41,768
[El hombre se burla] Honestamente, este pueblo en
noche, no pudiste recuperarlo.

455
00:26:42,894 --> 00:26:43,934
Bueno, supongo que podrías.

456
00:26:45,480 --> 00:26:47,607
Y él estaba entre la multitud.
cuando lo viste por primera vez?

457
00:26:47,815 --> 00:26:49,442
Sí. Aquí mismo entre la multitud.

458
00:26:49,942 --> 00:26:52,320
Aunque no,
fue más por allá.

459
00:26:52,862 --> 00:26:54,757
Sí, lo vi cuando estaba.
atravesando la multitud

460
00:26:54,781 --> 00:26:58,284
y de inmediato pensé ooh,
tiene cara de mala suerte.

461
00:26:58,785 --> 00:26:59,994
¿Por qué una cara de mala suerte?

462
00:27:00,203 --> 00:27:02,872
Bueno, ya sabes,
ojos preocupados.

463
00:27:03,581 --> 00:27:05,301
Eso y los recortes y
la sangre por todas partes.

464
00:27:05,416 --> 00:27:07,102
- Y los trocitos de piña.
- [Dennis] ¿Piña?

465
00:27:07,126 --> 00:27:08,729
[Hombre] Sí, bueno, eso es
lo que pensé, pero ya sabes

466
00:27:08,753 --> 00:27:09,337
No quiero preguntar.

467
00:27:09,338 --> 00:27:11,672
Y tú estabas parado alrededor
¿Por aquí cuando lo viste?

468
00:27:11,881 --> 00:27:13,925
[Hombre] Sí, absolutamente.
Justo aquí.

469
00:27:14,133 --> 00:27:15,802
[Se reproduce música rock]

470
00:27:16,010 --> 00:27:17,386
Aunque no.

471
00:27:17,804 --> 00:27:19,124
No, probablemente sea
más por allá.

472
00:27:19,388 --> 00:27:21,641
Sí, me quedé allí
ocupándome de mis propios asuntos,

473
00:27:21,849 --> 00:27:23,142
mirando a todos como un halcón,

474
00:27:23,351 --> 00:27:24,894
cuando el viene
gira bailando hacia mí,

475
00:27:25,103 --> 00:27:26,270
ya sabes, ¿todos los derviches?

476
00:27:26,479 --> 00:27:28,999
[Dennis] ¿Te diste cuenta si él estaba
¿Lleva algo alrededor del cuello?

477
00:27:29,023 --> 00:27:31,442
[Hombre] Sí.
Sí, no, tenía corbata.

478
00:27:31,651 --> 00:27:33,528
110 por ciento. Recuerdo eso.

479
00:27:33,736 --> 00:27:36,280
Aunque no. No, no.
Fue entonces cuando entró.

480
00:27:36,489 --> 00:27:37,907
Después de bailar,
se lo quitó

481
00:27:38,116 --> 00:27:39,659
y estaba colgando
de su bolsillo.

482
00:27:39,867 --> 00:27:42,078
Ahora tenía el cuello desabrochado
para que pudieras ver su pecho.

483
00:27:42,286 --> 00:27:43,366
¿Llevaba alguna joya?

484
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
Estoy pensando en una cruz de oro
en una cadena.

485
00:27:45,248 --> 00:27:46,290
Sí. Sí, sí.

486
00:27:46,499 --> 00:27:49,710
¿Era un anillo que tenía forma de
¿Una calavera que tenía en el dedo?

487
00:27:49,919 --> 00:27:53,047
No, una cruz de oro en una cadena.
alrededor de su cuello.

488
00:27:53,256 --> 00:27:54,799
Ah, no entonces.

489
00:27:55,383 --> 00:27:57,552
No. No, mira, lo recordaría.
algo así.

490
00:27:57,760 --> 00:27:59,011
Estoy bastante seguro de que lo haría.

491
00:27:59,220 --> 00:28:00,740
No, lo ayudé a
el cuarto de lavado,

492
00:28:00,847 --> 00:28:02,767
para ayudar a limpiar la fruta vieja
pulpa y sangrado.

493
00:28:02,932 --> 00:28:04,368
¿Entraste?
los baños con él?

494
00:28:04,392 --> 00:28:07,812
Sí. No, no, hubo
un desacuerdo en otra parte,

495
00:28:08,020 --> 00:28:10,314
así que me bajé, lo calmé,

496
00:28:10,523 --> 00:28:12,358
asegúrese de que todos
todavía amigos.

497
00:28:12,567 --> 00:28:14,652
Debe haber terminado
y se fue después de eso.

498
00:28:15,069 --> 00:28:17,864
Sí, estaba un poco inestable.
en sus viejos alfileres.

499
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
Un poco demasiado para beber.

500
00:28:19,949 --> 00:28:22,149
Podría haber pensado en bajar
las escaleras y el exterior.

501
00:28:22,201 --> 00:28:23,201
Toma un poco de aire fresco.

502
00:28:23,369 --> 00:28:24,537
[Silenciamiento]

503
00:28:26,080 --> 00:28:27,373
Y eso fue todo.

504
00:28:27,582 --> 00:28:28,582
Bueno.

505
00:28:30,751 --> 00:28:31,919
Si esta cruz aparece,

506
00:28:33,671 --> 00:28:34,964
o escuchas algo,

507
00:28:37,967 --> 00:28:39,385
Te voy a dar mi número.

508
00:28:40,261 --> 00:28:41,470
Si pasa algo, llámame.

509
00:28:41,679 --> 00:28:43,239
Haré que valga la pena,
señor...

510
00:28:43,431 --> 00:28:44,575
- Oh, carnaby.
- [Suena el teléfono]

511
00:28:44,599 --> 00:28:46,100
- Elton carnaby.
- Aférrate.

512
00:28:46,392 --> 00:28:47,894
- [Suena el teléfono]
- ¿Hola?

513
00:28:48,102 --> 00:28:49,687
[Hombre por teléfono]
Hola. ¿Señor Mitchum?

514
00:28:49,896 --> 00:28:51,480
- Este es clive.
- ¿Clive?

515
00:28:51,689 --> 00:28:54,108
[Clive] Bueno, mi nombre de vampiro.
es zorlof,

516
00:28:54,317 --> 00:28:57,069
pero no lo sabrías,
Me conociste ayer.

517
00:28:57,945 --> 00:29:00,406
- Eres el Porter del hospital.
- [Clive] Sí, Clive.

518
00:29:00,615 --> 00:29:02,491
Espera un segundo.
Debo tomar esto.

519
00:29:02,700 --> 00:29:04,493
- Encantado de conocerle, Sr. Carnaby.
-Elton.

520
00:29:04,702 --> 00:29:06,370
O el Sr. Carnaby, no importa.

521
00:29:06,662 --> 00:29:10,416
- [música pensativa]
- [Sirenas distantes aullando]

522
00:29:25,431 --> 00:29:27,308
- ¿Dijiste que había habido un desarrollo?
- Sí.

523
00:29:27,516 --> 00:29:29,185
La chica que se ahorcó.

524
00:29:29,685 --> 00:29:30,937
Dijiste que te llamara.

525
00:29:32,104 --> 00:29:34,357
[Mujer llorando]

526
00:29:39,820 --> 00:29:40,820
¿Está muerta?

527
00:29:41,697 --> 00:29:42,697
No.

528
00:29:42,865 --> 00:29:43,991
Oh, te refieres al vicario.

529
00:29:44,200 --> 00:29:45,493
No, esos son su mamá y su papá.

530
00:29:45,701 --> 00:29:47,141
Resulta que ella era
la hija de un vicario,

531
00:29:47,245 --> 00:29:49,830
pero a menudo son ellos los que
Terminar frío y con los labios azules.

532
00:29:50,039 --> 00:29:52,083
sobre una losa mortuoria,
en mi experiencia.

533
00:29:52,291 --> 00:29:54,543
Pero no, ella volvió en sí,
Hace aproximadamente una hora.

534
00:29:54,919 --> 00:29:56,212
Te lo mostraré.

535
00:29:56,587 --> 00:29:57,964
La policía está con ella ahora.

536
00:29:58,714 --> 00:29:59,840
Ah, bueno...

537
00:30:00,675 --> 00:30:02,426
Después de hablar con tu padre...

538
00:30:03,219 --> 00:30:04,428
Volveré un poco más tarde.

539
00:30:04,637 --> 00:30:08,182
Si nos disculpas. Y trata de no hacerlo
molestar aún más a los servicios de emergencia

540
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
con tus pequeños pasatiempos sucios.

541
00:30:11,519 --> 00:30:12,520
Estaremos en camino.

542
00:30:39,839 --> 00:30:41,299
¿Puedo traerte un café?

543
00:30:46,721 --> 00:30:48,389
- ¿Estás bien?
- ¿Quién eres?

544
00:30:49,015 --> 00:30:50,850
Oh, mi nombre es Steve.

545
00:30:51,475 --> 00:30:53,936
Estaba visitando a un amigo
Llegó al mismo tiempo que tú.

546
00:30:54,478 --> 00:30:56,314
Murió, lamentablemente.

547
00:30:58,691 --> 00:30:59,692
Sí.

548
00:31:00,776 --> 00:31:02,945
Pedí que me avisaran si
te recuperaste.

549
00:31:03,529 --> 00:31:04,529
Estaba preocupado.

550
00:31:06,198 --> 00:31:07,366
Eso es eh...

551
00:31:08,492 --> 00:31:09,535
Eso es muy bueno de tu parte.

552
00:31:09,744 --> 00:31:10,786
[Risas]

553
00:31:11,162 --> 00:31:12,371
Sólo que estoy un poco...

554
00:31:14,206 --> 00:31:15,833
Estoy un poco confundido.

555
00:31:16,542 --> 00:31:20,254
Yo no... no sé qué es
A mi me pasó y necesito...

556
00:31:22,006 --> 00:31:23,966
Lo siento. Sólo estoy siendo estúpido.

557
00:31:24,175 --> 00:31:26,218
creo que es mejor
si me dejas en paz.

558
00:31:28,012 --> 00:31:29,012
Oh. Lo siento.

559
00:31:31,807 --> 00:31:33,934
Ya sabes, a veces podemos decir
cosas a extraños

560
00:31:34,143 --> 00:31:35,728
no querríamos
cargar a los amigos con.

561
00:31:41,108 --> 00:31:42,151
[Se burla]

562
00:31:42,360 --> 00:31:43,360
No.

563
00:31:44,278 --> 00:31:47,031
Casi me hago daño
con el juego de la asfixia.

564
00:31:47,490 --> 00:31:49,450
- ¿Bueno?
- [risas]

565
00:31:49,658 --> 00:31:51,577
Sí, mi estúpido novio.
llamaron a los paramédicos

566
00:31:51,786 --> 00:31:53,204
y ya era casi demasiado tarde.

567
00:31:54,246 --> 00:31:55,246
Guau.

568
00:31:55,873 --> 00:31:57,957
no deberías sentir
mal por eso.

569
00:31:57,958 --> 00:31:58,876
- No me siento mal.

570
00:31:58,877 --> 00:32:00,544
- Esto es lo que estoy diciendo,
no deberías.

571
00:32:03,839 --> 00:32:07,635
Es... es lo que me pasó a mí.
cuando estaba inconsciente.

572
00:32:08,928 --> 00:32:10,805
[Música baja y tensa]

573
00:32:11,180 --> 00:32:12,306
Ni siquiera puedo...

574
00:32:13,766 --> 00:32:15,142
¿Alguien hizo
algo para ti?

575
00:32:17,144 --> 00:32:18,144
No físicamente.

576
00:32:24,402 --> 00:32:25,820
Pensé que estaba muerto.

577
00:32:28,197 --> 00:32:32,118
[Sollozos] Hay algo horrible
club de trabajadores.

578
00:32:33,994 --> 00:32:36,956
Y estos dos
comediantes de antaño.

579
00:32:37,164 --> 00:32:40,251
Pero al mismo tiempo,
eran como dios y satanás.

580
00:32:42,545 --> 00:32:45,589
Oh Dios, esto suena como
nada de decirlo en voz alta,

581
00:32:45,798 --> 00:32:48,843
pero... estar atrapado allí.

582
00:32:49,176 --> 00:32:51,429
Sueños e ilusiones
son cosas serias.

583
00:32:52,471 --> 00:32:53,764
Pueden esclavizar a la gente.

584
00:32:56,392 --> 00:32:58,561
Mira, esto no tiene sentido.
coincidencia, estoy seguro,

585
00:32:58,769 --> 00:33:00,938
pero mi amigo que entró
al mismo tiempo que tu...

586
00:33:02,231 --> 00:33:03,357
[Suspiros]

587
00:33:04,275 --> 00:33:06,235
dijo tu nombre
cuando entró en quirófano.

588
00:33:08,404 --> 00:33:11,031
Él dijo: "¿Adónde se fue la fe?"
[Suspiros]

589
00:33:15,494 --> 00:33:18,247
[Suspira] Bueno, si
tenía una foto de él,

590
00:33:18,456 --> 00:33:20,225
- pero no veo cómo...
- Tengo uno justo aquí.

591
00:33:20,249 --> 00:33:22,168
[Música dramática]

592
00:33:22,585 --> 00:33:24,712
[Jadeando]

593
00:33:26,505 --> 00:33:27,505
Respira.

594
00:33:34,054 --> 00:33:35,181
Fue real.

595
00:33:37,433 --> 00:33:38,976
Estaba bailando con él.

596
00:33:40,144 --> 00:33:42,480
yo estaba bailando con
James en ese club.

597
00:33:44,648 --> 00:33:46,233
No te dije el suyo
El nombre era James.

598
00:33:49,403 --> 00:33:51,339
[Fe sobre el orador] Mira,
No quiero sonar raro, pero yo...

599
00:33:51,363 --> 00:33:53,258
[Dennis por el altavoz] Si necesitas
que te acompañe hasta tu puerta,

600
00:33:53,282 --> 00:33:55,427
- Me encantaría hacerlo.
- [Faith] No, quiero hablar de esto.

601
00:33:55,451 --> 00:33:57,691
- [Dennis] Quiero hablar.
- [Faith] ¿Puedes llamarnos un taxi?

602
00:33:58,078 --> 00:34:00,182
[Dennis] No quería presionar
ti si necesitabas descansar.

603
00:34:00,206 --> 00:34:03,125
[Fe] No, quiero ir al lugar
donde estaba bailando en mi sueño.

604
00:34:03,334 --> 00:34:04,774
Es un lugar real que
He oído hablar de

605
00:34:04,835 --> 00:34:06,712
el final de Santiago
club de trabajadores.

606
00:34:06,921 --> 00:34:08,631
[Den n es]
Hola, ¿son autos aaaaaa?

607
00:34:09,173 --> 00:34:11,217
[Música suave]

608
00:34:12,134 --> 00:34:13,294
[Taxista] El final de Jimmy, ¿eh?

609
00:34:13,844 --> 00:34:15,763
Nadie me ha preguntado
para llevarlos allí

610
00:34:15,971 --> 00:34:17,223
por años de burro.

611
00:34:18,182 --> 00:34:19,475
Obviamente no lo haría, ¿verdad?

612
00:34:24,355 --> 00:34:26,565
[Reportero de radio]
Soy Kate Moon, ella es Yaniah.

613
00:34:26,774 --> 00:34:28,859
- con bc...
- [Taxista] Aquí estamos entonces.

614
00:34:29,068 --> 00:34:30,361
Es un espectáculo lamentable.

615
00:34:31,111 --> 00:34:33,614
Aunque uno sea ciego
estaría contento de.

616
00:34:34,615 --> 00:34:37,576
Pero... esto es sólo
un sitio abandonado.

617
00:34:37,785 --> 00:34:38,869
¿Dónde está...?

618
00:34:39,078 --> 00:34:41,580
[Taxista] ¿El club?
¿No lo sabías entonces?

619
00:34:42,748 --> 00:34:44,959
Pensé que era gracioso que preguntaste
que te traiga aquí.

620
00:34:45,584 --> 00:34:46,919
Quemado.

621
00:34:47,628 --> 00:34:49,588
¿Fueron los años sesenta o
los años setenta?

622
00:34:51,257 --> 00:34:52,550
Recuerdo que hubo bastantes muertos.

623
00:34:53,676 --> 00:34:55,010
Vale, creo que es suficiente.

624
00:34:55,219 --> 00:34:57,179
Si pudieras llevarnos de regreso
al piso de la señora.

625
00:34:57,555 --> 00:34:58,764
[Taxista] Bien.

626
00:34:59,390 --> 00:35:02,101
[Fe]
Sí, mira si todavía está ahí.

627
00:35:05,104 --> 00:35:07,106
- [La puerta se cierra]
- [Fe] Oh, joder.

628
00:35:07,940 --> 00:35:09,108
Perdón por...

629
00:35:09,316 --> 00:35:10,442
En realidad soy periodista.

630
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
Cuando no me estoy estrangulando.

631
00:35:24,707 --> 00:35:26,041
[Gemidos]

632
00:35:31,338 --> 00:35:33,674
Escucha, ¿qué recuerdas?
sobre el sueño?

633
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
Tu experiencia.

634
00:35:36,510 --> 00:35:38,095
Está un poco confuso.

635
00:35:38,304 --> 00:35:41,140
Realmente no lo recuerdo
Ya sabes, mi accidente.

636
00:35:42,057 --> 00:35:43,892
Acabo de despertar
en este club.

637
00:35:44,226 --> 00:35:47,021
Ya sabes, al que fuimos.
Pero todavía estaba en pie.

638
00:35:47,980 --> 00:35:49,898
El nombre estaba arriba
sobre la puerta con luces.

639
00:35:50,232 --> 00:35:51,859
[Suspiros] Y entonces estaba dentro.

640
00:35:53,193 --> 00:35:55,404
- Estaban estas personas.
- [Risas]

641
00:35:55,613 --> 00:35:57,072
Gente horrible.

642
00:35:58,741 --> 00:36:00,117
- Personas muertas.
- [música tensa]

643
00:36:00,326 --> 00:36:02,166
[Se estremece] Me seguían diciendo
que era el infierno,

644
00:36:02,244 --> 00:36:04,264
pero en el sueño tuve la sensación
que todo fue un acto,

645
00:36:04,288 --> 00:36:05,623
como si estuviera destinado a
asustarme.

646
00:36:06,915 --> 00:36:09,960
Y luego James, tu amigo,

647
00:36:10,169 --> 00:36:12,921
el llego y me hicieron
baila con el.

648
00:36:13,839 --> 00:36:16,759
Había esta horrible criatura
que no habló.

649
00:36:16,967 --> 00:36:19,637
Ella trató de meterme en esto
una especie de corsé.

650
00:36:20,179 --> 00:36:22,765
Y luego estaba en el escenario y
también lo era James, y,

651
00:36:22,973 --> 00:36:24,868
y... ¿te hablé de
el doble acto de comedia,

652
00:36:24,892 --> 00:36:26,018
metterton y matchbright?

653
00:36:27,519 --> 00:36:28,997
Estábamos todos en el escenario
y luego las luces

654
00:36:29,021 --> 00:36:30,564
se estaban volviendo más brillantes y...

655
00:36:32,274 --> 00:36:33,609
Y luego me desperté.

656
00:36:34,109 --> 00:36:35,903
- Mmm.
- [Fe] En el hospital.

657
00:36:36,570 --> 00:36:38,489
[Se burla] En la mierda.

658
00:36:40,074 --> 00:36:41,116
[Fe suspira]

659
00:36:41,325 --> 00:36:43,327
Oh, sueno loco, ¿no?

660
00:36:43,535 --> 00:36:47,790
No. Parece que algo ha sucedido.
te pasó a ti.

661
00:36:48,582 --> 00:36:50,292
Estoy seguro de que más lo harán
vuelve más tarde.

662
00:36:50,501 --> 00:36:51,853
No recuerdas si
James llevaba

663
00:36:51,877 --> 00:36:53,504
una cruz alrededor de su cuello, ¿verdad?

664
00:36:53,712 --> 00:36:55,255
Una cruz de oro, adornada.

665
00:36:58,759 --> 00:36:59,968
¿Qué, en mi sueño?

666
00:37:01,428 --> 00:37:02,429
No.

667
00:37:03,430 --> 00:37:05,190
No, pero ¿por qué importaría eso?
Fue un sueño.

668
00:37:05,265 --> 00:37:07,285
Era solo una joya
Me relacioné con él.

669
00:37:07,309 --> 00:37:09,079
- Sólo pensé...
- Eso no es lo primero que preguntan los hombres.

670
00:37:09,103 --> 00:37:11,230
sobre viejos amigos de la universidad,
sobre sus joyas.

671
00:37:12,564 --> 00:37:15,359
[Se burla] No eres de James.
amigo más que

672
00:37:15,567 --> 00:37:16,944
eres su hermano, ¿verdad?

673
00:37:18,737 --> 00:37:20,657
Sí, dijiste que lo eras
un periodista, ¿no?

674
00:37:21,532 --> 00:37:22,991
No, no soy un viejo amigo.

675
00:37:23,659 --> 00:37:25,119
Soy un investigador privado.

676
00:37:26,078 --> 00:37:28,414
Lo siento, mentí, pero la verdad.
asusta a la gente.

677
00:37:28,622 --> 00:37:30,262
Usted sabe lo que quiero decir.
Eres un reportero...

678
00:37:30,374 --> 00:37:33,293
Entonces, si eres un investigador,
¿Cuál es la historia con James?

679
00:37:33,502 --> 00:37:35,462
- ¿Es adulterio o qué?
- [Dennis] No.

680
00:37:35,838 --> 00:37:38,549
Mi empresa, nos contactaron.
por un anciano

681
00:37:38,757 --> 00:37:40,759
desde el extremo este de Londres,
un comerciante de mercado

682
00:37:40,968 --> 00:37:42,970
quien se había retirado con
una suma decente de dinero.

683
00:37:43,303 --> 00:37:47,349
Él estaba... él estaba en un
considerable estado de angustia.

684
00:37:47,933 --> 00:37:51,270
Su hija se enredó con
un mujeriego profesional,

685
00:37:51,478 --> 00:37:53,272
Supongo que lo llamarías.
Ese era James.

686
00:37:53,689 --> 00:37:55,357
Él había estado viviendo
la hija de mi cliente

687
00:37:55,566 --> 00:37:58,277
y una noche golpearía
ella salvajemente.

688
00:37:58,652 --> 00:38:00,070
fui a verla
en el hospital.

689
00:38:00,279 --> 00:38:01,321
La habían torturado.

690
00:38:01,530 --> 00:38:02,948
[Suspiros]

691
00:38:03,449 --> 00:38:04,801
Él la había dejado por muerta.
y quitado

692
00:38:04,825 --> 00:38:06,261
con cualquier objeto de valor
pudo encontrar.

693
00:38:06,285 --> 00:38:08,203
Lo más importante es una cruz.

694
00:38:08,912 --> 00:38:10,539
Una reliquia de
la madre de mi cliente.

695
00:38:10,956 --> 00:38:12,791
Es poco probable que su
hija vivirá.

696
00:38:13,000 --> 00:38:14,460
Sentí que tenía que tomar el caso.

697
00:38:16,003 --> 00:38:18,005
Como digo, lo siento por no
diciendo la verdad,

698
00:38:18,213 --> 00:38:19,590
incluso si la verdad es miserable.

699
00:38:20,382 --> 00:38:21,382
Sí.

700
00:38:21,550 --> 00:38:22,550
Es.

701
00:38:23,594 --> 00:38:24,779
[Dennis] Tienes mi número.

702
00:38:24,803 --> 00:38:25,803
[Fe] Sí.

703
00:38:27,389 --> 00:38:28,389
Buenas noches.

704
00:38:28,557 --> 00:38:29,557
[Fe] Noche.

705
00:38:37,858 --> 00:38:40,861
[Música lenta y siniestra]

706
00:39:05,469 --> 00:39:06,678
[La puerta se cierra]

707
00:39:08,722 --> 00:39:10,182
Hola. ¿No hay concierto esta noche?

708
00:39:10,682 --> 00:39:12,810
Eh, no. [Risas] No.

709
00:39:13,018 --> 00:39:14,895
El último concierto que hice un domingo
fue bombardeado con fuego.

710
00:39:15,270 --> 00:39:18,106
Paramilitares. Observancia del día del Señor.
sociedad, aparentemente.

711
00:39:18,774 --> 00:39:21,652
Entonces, ¿encontraste esos?
detectives que estaban a la venta?

712
00:39:22,402 --> 00:39:23,654
Sí, más o menos.

713
00:39:23,862 --> 00:39:25,632
Brendan, debes conocer el local.
escena de actuación.

714
00:39:25,656 --> 00:39:27,616
¿Hay una banda donde
el testaferro se parece,

715
00:39:28,575 --> 00:39:30,410
bueno, el tipo de
parece, eh...

716
00:39:31,119 --> 00:39:33,997
Como Hitler. Sí, sí.
Ese es Herbert Sherbert.

717
00:39:34,206 --> 00:39:36,017
Falsos despertares.
Lo conozco bastante bien en realidad.

718
00:39:36,041 --> 00:39:37,751
Vive a la vuelta de la esquina.
Terraza Watkin.

719
00:39:38,126 --> 00:39:40,754
Él está planeando anexar
Camino de Shakespeare hacia el lebensraum.

720
00:39:41,296 --> 00:39:42,422
Lo que escuché de todos modos.

721
00:39:42,923 --> 00:39:43,923
¿Sí?

722
00:39:44,383 --> 00:39:45,634
Bueno, gracias por eso.

723
00:39:46,260 --> 00:39:47,553
Tal vez nos veamos por la mañana.

724
00:39:47,761 --> 00:39:49,555
Tal vez. Buenas noches.

725
00:39:50,055 --> 00:39:51,306
[La puerta se cierra]

726
00:39:53,475 --> 00:39:56,103
[Música siniestra]

727
00:40:17,583 --> 00:40:20,377
[Besando narices en la distancia]

728
00:40:26,884 --> 00:40:28,886
[Mujer] Bueno, estos discos
no se ha actualizado,

729
00:40:29,094 --> 00:40:31,638
pero tu hija está muerta,
Sr. Bleeker,

730
00:40:34,683 --> 00:40:37,477
Me temo que tendremos que cubrir
ella con un tejido muy fino.

731
00:40:37,686 --> 00:40:40,272
[Hombre] Gracias.
Ella era todo lo que tenía.

732
00:40:45,694 --> 00:40:46,904
Esa mujer...

733
00:40:48,113 --> 00:40:49,573
No puedes culparme por eso.

734
00:40:51,575 --> 00:40:52,743
Me has entendido mal.

735
00:40:59,458 --> 00:41:00,959
[Mujer] Sólo sigue las señales.

736
00:41:01,335 --> 00:41:04,087
[Haciendo eco] Simplemente siga las señales.

737
00:41:16,892 --> 00:41:17,892
Mañana.

738
00:41:20,854 --> 00:41:21,980
Estas guapa.

739
00:41:23,190 --> 00:41:24,483
¿Vas a salir a alguna parte?

740
00:41:25,233 --> 00:41:26,401
No precisamente.

741
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
en realidad solo estaba
volviendo a la cama.

742
00:41:29,404 --> 00:41:30,724
- [Música siniestra]
- [Cuervos graznando]

743
00:41:30,906 --> 00:41:32,449
[Zumbidos de insectos]

744
00:41:33,033 --> 00:41:34,952
[Becky] Si estás planeando
siguiéndome,

745
00:41:37,913 --> 00:41:38,997
no lo dejes demasiado tiempo,

746
00:41:40,082 --> 00:41:41,082
o me iré.

747
00:41:42,626 --> 00:41:45,629
[Música lenta y siniestra]

748
00:42:00,018 --> 00:42:02,354
[Respirando profundamente]

749
00:42:10,362 --> 00:42:12,864
[Música en tiempo bajo]

750
00:42:17,411 --> 00:42:18,537
Hola.

751
00:42:18,745 --> 00:42:19,745
[Ahogado] Buenos días.

752
00:42:20,998 --> 00:42:23,250
¿Quieres algunos estallidos gamma?

753
00:42:24,084 --> 00:42:25,919
No, estoy bien. Gracias.

754
00:42:26,628 --> 00:42:29,798
[Música siniestra]

755
00:42:38,306 --> 00:42:39,766
[Suena música]

756
00:42:41,309 --> 00:42:43,145
Ah. Hola.

757
00:42:43,353 --> 00:42:44,354
Tienes buen pelo.

758
00:42:46,189 --> 00:42:47,733
- Tú también.
- Gracias.

759
00:42:48,150 --> 00:42:49,234
¿Es usted Herbert Sherbert?

760
00:42:49,526 --> 00:42:50,526
¿Quién más sería yo?

761
00:42:51,319 --> 00:42:53,239
[Se aclara la garganta] Mira,
Soy un investigador privado.

762
00:42:53,363 --> 00:42:55,407
Escuché que estabas jugando
fuseli el viernes pasado.

763
00:42:55,866 --> 00:42:57,666
Hubo un incidente.
Me pregunto si tu...

764
00:42:57,743 --> 00:42:59,536
Bueno, en realidad estoy
ocupado grabando.

765
00:43:01,955 --> 00:43:03,395
Aunque podrías entrar,
ya sabes.

766
00:43:03,665 --> 00:43:04,833
Bueno, está bien.

767
00:43:06,084 --> 00:43:09,212
Podrías ser un detective cualquiera.

768
00:43:11,256 --> 00:43:12,549
[Susurrando] Sí. Entra.

769
00:43:14,259 --> 00:43:15,343
Continúe.

770
00:43:20,640 --> 00:43:21,640
Bienvenido.

771
00:43:23,685 --> 00:43:25,937
- ¿Qué pasa con los carteles en blanco?
- [Suenan campanadas]

772
00:43:26,354 --> 00:43:27,439
¿En blanco?

773
00:43:27,647 --> 00:43:30,609
No, solo están colgados
frente a la pared.

774
00:43:30,817 --> 00:43:33,695
Es más misterioso de esa manera.

775
00:43:34,196 --> 00:43:36,948
podría ser
un cuadro de duchamp,

776
00:43:38,575 --> 00:43:41,953
o, um, esa mujer del tenis
rascándose el culo.

777
00:43:42,871 --> 00:43:44,956
Pero, de nuevo,
Podría estar mintiendo.

778
00:43:46,124 --> 00:43:47,459
Podría estar en blanco.

779
00:43:47,667 --> 00:43:49,961
De todos modos, cállate por un minuto.
¡por favor!

780
00:43:50,170 --> 00:43:51,296
- Luces.
- [Aplausos]

781
00:43:51,505 --> 00:43:53,465
no me preguntes nada
hasta que esté configurado.

782
00:43:53,673 --> 00:43:54,673
[Cintas zumbando]

783
00:43:54,883 --> 00:43:56,443
- [tarareando]
- [Reproducción de música electrónica]

784
00:44:08,313 --> 00:44:09,873
¿Hay otro nombre?
¿Debería llamarte?

785
00:44:09,981 --> 00:44:11,191
Soy herbert sherbert.

786
00:44:11,399 --> 00:44:12,776
No me hagas repetirme.

787
00:44:14,027 --> 00:44:15,069
- [Voces haciendo eco]

788
00:44:15,070 --> 00:44:17,510
- Me preguntaba qué
Vi esa noche desde el escenario.

789
00:44:17,656 --> 00:44:20,117
- ¿Hubo una pelea?
- Una pelea de luces estroboscópicas.

790
00:44:20,742 --> 00:44:22,744
Una muchacha en el convento,
blanco y negro.

791
00:44:23,328 --> 00:44:24,746
Esa es Mónica.

792
00:44:24,955 --> 00:44:26,289
Pero ese no soy yo.

793
00:44:26,832 --> 00:44:28,083
No.

794
00:44:28,291 --> 00:44:29,501
Eso estuvo muy bien.

795
00:44:29,709 --> 00:44:31,354
[Dennis en la grabación] ¿Hay otro
nombre que debería llamarte?

796
00:44:31,378 --> 00:44:32,730
[Herbert en la grabación]
No me hagas repetirme.

797
00:44:32,754 --> 00:44:34,440
[Dennis en la grabación] Desde el escenario,
¿Hubo una pelea?

798
00:44:34,464 --> 00:44:35,733
Te lo preguntaré una vez más.

799
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
¿Qué le interesa, detective?

800
00:44:37,717 --> 00:44:39,717
[Herbert en la grabación]
No me hagas repetirme.

801
00:44:41,012 --> 00:44:42,806
Mira, ya he tenido suficiente
pero volveré.

802
00:44:43,014 --> 00:44:44,057
Tendrás noticias mías.

803
00:44:44,266 --> 00:44:45,308
Sí, llámame.

804
00:44:45,725 --> 00:44:46,725
Llámame.

805
00:44:47,435 --> 00:44:49,437
[Voz distorsionada, haciendo eco]
Llámame. Llámame.

806
00:44:51,273 --> 00:44:54,067
[Voces mezcladas confusas]

807
00:44:55,277 --> 00:44:57,195
- [Faith] ¿Qué has estado haciendo?
- Eh...

808
00:44:58,488 --> 00:45:00,490
he tenido algunas bonitas
sueños extraños.

809
00:45:01,616 --> 00:45:04,953
Llamé al cantante principal de
la banda que tocaba en fuseli's

810
00:45:05,162 --> 00:45:06,413
La noche en que murió Mitchum.

811
00:45:07,122 --> 00:45:08,248
Pérdida de tiempo.

812
00:45:08,582 --> 00:45:10,250
El hombre es un artista absoluto.

813
00:45:11,543 --> 00:45:14,129
No estamos más cerca de desentrañar
este misterio, ¿verdad?

814
00:45:14,671 --> 00:45:16,756
Bueno, no tu
cosas de cruz de oro de todos modos.

815
00:45:16,965 --> 00:45:19,509
Tuve un poco de hurgando
sobre las personas en mi sueño.

816
00:45:20,427 --> 00:45:21,427
Doble acto de comedia.

817
00:45:22,095 --> 00:45:24,055
Mmm. Metterton y Matchbright.

818
00:45:24,264 --> 00:45:25,544
Hay mucho sobre ellos en línea.

819
00:45:25,974 --> 00:45:28,435
Yo... sé los nombres, pero
No puedo pensar en sus caras.

820
00:45:28,643 --> 00:45:30,323
No, eran más
la generación de nuestros padres.

821
00:45:30,812 --> 00:45:33,315
Comenzaron en la radio durante
la guerra, aparentemente.

822
00:45:33,773 --> 00:45:36,109
Conocido en África.
Parte de la corporación de entretenimiento.

823
00:45:36,318 --> 00:45:38,361
Saltaron finales de los sesenta
en el carro de la sátira

824
00:45:38,570 --> 00:45:40,113
y sus personales
vive por entonces,

825
00:45:40,322 --> 00:45:41,406
todo se volvió feo.

826
00:45:41,615 --> 00:45:43,783
- ¿De qué manera?
- En todos los sentidos, parece.

827
00:45:44,367 --> 00:45:45,970
Hubo la charla habitual.
de filas detrás del escenario

828
00:45:45,994 --> 00:45:47,120
pero fue peor que eso.

829
00:45:47,329 --> 00:45:49,206
La esposa de Matchbright
se suicidó,

830
00:45:49,414 --> 00:45:51,254
y su hija,
ella había regresado a casa de la escuela

831
00:45:51,291 --> 00:45:52,491
y encontró el cuerpo en el coche.

832
00:45:52,667 --> 00:45:53,835
Nunca lo superé.

833
00:45:54,461 --> 00:45:56,087
Entonces frank metterton,
se había dejado barba

834
00:45:56,296 --> 00:45:58,656
y pelo largo en la era hippie
y se involucró con las drogas.

835
00:45:59,382 --> 00:46:01,509
Hubo una redada de heroína
principios de los setenta

836
00:46:01,718 --> 00:46:03,845
y tuvo que ser admitido
en atención psiquiátrica

837
00:46:04,054 --> 00:46:05,638
para salir de una pena de prisión.

838
00:46:05,639 --> 00:46:06,473
- [timbres del teléfono]

839
00:46:06,474 --> 00:46:08,642
- Después de todo eso, estaban
terminado prácticamente.

840
00:46:08,850 --> 00:46:10,644
Nadie quería encargar
material nuevo.

841
00:46:13,855 --> 00:46:15,495
Había este vídeo,
una rutina after-pub

842
00:46:15,690 --> 00:46:17,001
llamado "frank y nick
enfermarte."

843
00:46:17,025 --> 00:46:18,825
pero eso fue solo el último
clavo en el ataúd.

844
00:46:19,027 --> 00:46:20,237
¿Quién es ese? ¿Alguien importante?

845
00:46:20,445 --> 00:46:21,445
No.

846
00:46:24,616 --> 00:46:26,534
No, nada que no pueda
espera hasta más tarde.

847
00:46:27,494 --> 00:46:28,578
¿Qué les pasó?

848
00:46:29,079 --> 00:46:30,455
Esa es la parte divertida.

849
00:46:30,664 --> 00:46:33,333
Al menos uno de ellos vivía aquí.
en northamptonshire en aquel entonces.

850
00:46:33,541 --> 00:46:35,877
Nick brillante.
Nació aquí.

851
00:46:36,086 --> 00:46:37,754
De todos modos, con sus
carrera en pedazos,

852
00:46:37,963 --> 00:46:39,965
decidieron montar
una gira de regreso.

853
00:46:40,173 --> 00:46:41,692
Justo alrededor del pollo
un circuito de canasta,

854
00:46:41,716 --> 00:46:42,884
pubs, discotecas, todo eso.

855
00:46:43,093 --> 00:46:44,886
Luego, en la noche del estreno
hubo un incendio,

856
00:46:45,387 --> 00:46:47,180
- realmente terrible.
- La gente resultó herida.

857
00:46:47,389 --> 00:46:48,932
Delicado. Todos.

858
00:46:49,140 --> 00:46:52,394
Metterton y Matchbright,
Todo el público, el personal.

859
00:46:52,602 --> 00:46:53,842
Algo sobre las puertas cortafuegos.

860
00:46:53,895 --> 00:46:56,481
Esto fue en 1973 en
finales del verano.

861
00:46:57,065 --> 00:46:59,109
- ¿Gracioso en qué sentido?
- Es curioso porque el lugar

862
00:46:59,317 --> 00:47:00,795
fue el final de Santiago
club de trabajadores,

863
00:47:00,819 --> 00:47:02,237
donde soñé que estaba con James.

864
00:47:02,445 --> 00:47:04,085
El lugar que visitamos anoche,
el fuego,

865
00:47:04,239 --> 00:47:05,657
así es como se puso así.

866
00:47:06,157 --> 00:47:08,827
Y no puedes haberlo sabido
eso antes. De modo subconsciente.

867
00:47:09,035 --> 00:47:10,554
Mira, ni siquiera lo sabía
el lugar se había quemado,

868
00:47:10,578 --> 00:47:11,889
¿Qué hice, y mucho menos qué?
había sucedido.

869
00:47:11,913 --> 00:47:13,290
No, supongo que no lo hiciste.

870
00:47:15,000 --> 00:47:16,960
Todavía hay algunos
fanáticos incondicionales también.

871
00:47:17,168 --> 00:47:18,646
Hay un sitio que ha estado activo.
desde los años noventa.

872
00:47:18,670 --> 00:47:20,088
Sólo ver si puedo encontrarlo.

873
00:47:20,297 --> 00:47:21,381
Está en fuego de ángel.

874
00:47:21,840 --> 00:47:23,341
Al principio pensé
fue gracioso.

875
00:47:23,550 --> 00:47:24,550
Como un envío.

876
00:47:24,718 --> 00:47:26,958
Luego, cuando me di cuenta de que no lo era,
es un poco solitario.

877
00:47:27,387 --> 00:47:29,306
Estos artistas muertos
son toda su vida.

878
00:47:29,889 --> 00:47:31,099
Betty carnaby, su nombre es.

879
00:47:31,308 --> 00:47:33,388
Ese es el mismo apellido que
el portero de fuseli.

880
00:47:33,977 --> 00:47:37,188
[Música pensativa]

881
00:47:45,905 --> 00:47:48,325
[Elton] Oh, solo estaba
pensando en ti.

882
00:47:48,742 --> 00:47:51,023
Bueno, no, no lo estaba. yo estaba leyendo
Mi revista para hombres, obviamente.

883
00:47:51,202 --> 00:47:52,442
No sé por qué dije eso realmente.

884
00:47:52,829 --> 00:47:54,389
Estaba de paso,
pensé en llamar,

885
00:47:54,456 --> 00:47:55,832
ver si había aparecido algo.

886
00:47:56,207 --> 00:47:59,126
Por cierto, me encontré
un sitio web para dos comediantes

887
00:47:59,127 --> 00:48:00,586
mikelson y matteton...

888
00:48:00,587 --> 00:48:02,297
Metterton y Matchbright.

889
00:48:02,797 --> 00:48:05,133
- ¿Ese es pariente tuyo?
- Sí, debería decirlo, sí.

890
00:48:05,342 --> 00:48:06,468
Es mi mamá, claro, sí.

891
00:48:06,676 --> 00:48:08,011
Está enojada por ellos.

892
00:48:08,803 --> 00:48:10,096
No, en realidad lo es.

893
00:48:10,764 --> 00:48:12,015
Es como una enfermedad mental.

894
00:48:12,766 --> 00:48:15,101
Trágico, es el único.
palabra para ello.

895
00:48:15,518 --> 00:48:16,518
O desgarrador.

896
00:48:16,978 --> 00:48:18,873
Y luego algunas de las cosas
ella sale con. [Se burla]

897
00:48:18,897 --> 00:48:20,815
Supongo que lo único que
lo que puedo hacer es reír.

898
00:48:21,441 --> 00:48:22,650
Columpios y naranjas, ¿no?

899
00:48:23,276 --> 00:48:24,276
Supongo que lo es.

900
00:48:25,153 --> 00:48:26,946
Entonces la cruz no fue encontrada,
Lo tomo.

901
00:48:27,197 --> 00:48:29,133
Uh, nadie ha estado aquí que
estuvo aquí esa noche,

902
00:48:29,157 --> 00:48:30,533
- ¿Quizás recuerdes algo?
- No.

903
00:48:30,742 --> 00:48:32,494
Ninguna cruz, nadie que haya entrado.

904
00:48:32,702 --> 00:48:34,829
No, no, nadie.
Ni una sola persona.

905
00:48:35,038 --> 00:48:36,206
No se me ocurre nada.

906
00:48:38,333 --> 00:48:40,173
Sí, de hecho, ahora creo
al respecto, hubo.

907
00:48:40,377 --> 00:48:42,355
Sí, ella llegó aquí aproximadamente
10 minutos antes que tú.

908
00:48:42,379 --> 00:48:44,756
Ella todavía está aquí.
Mónica. Mónica barbasley.

909
00:48:46,549 --> 00:48:47,967
¿O es Mónica Wearsley?

910
00:48:48,676 --> 00:48:50,720
No, lo juro.
es el primero.

911
00:48:50,929 --> 00:48:52,138
Sí, Mónica Beardsley.

912
00:48:57,977 --> 00:48:59,270
Disculpe.

913
00:48:59,854 --> 00:49:00,897
Eres Mónica.

914
00:49:01,106 --> 00:49:02,106
Mónica barbasley.

915
00:49:04,401 --> 00:49:05,902
Sí. Lo sé.

916
00:49:06,486 --> 00:49:07,695
Sí.

917
00:49:08,154 --> 00:49:09,754
Un amigo mío era
Aquí el viernes pasado.

918
00:49:09,864 --> 00:49:11,366
Se metió en algún tipo de pelea.

919
00:49:13,868 --> 00:49:16,830
¿Le había salido pelo?

920
00:49:17,664 --> 00:49:18,664
Y ojos.

921
00:49:19,624 --> 00:49:20,624
Sí, ese es él.

922
00:49:21,334 --> 00:49:22,502
Mmmm. Mmmm.

923
00:49:23,044 --> 00:49:24,295
No, no se peleó.

924
00:49:24,504 --> 00:49:26,005
Solo lo estaba golpeando.

925
00:49:26,631 --> 00:49:27,674
¿Por qué estabas haciendo eso?

926
00:49:27,924 --> 00:49:30,885
Trastorno límite de la personalidad.
Y él estaba siendo amigable.

927
00:49:31,302 --> 00:49:33,221
- ¿Amigable?
- Con mi culo.

928
00:49:33,721 --> 00:49:35,515
Ese es mi lugar donde me siento.

929
00:49:36,724 --> 00:49:38,435
Estaba borracho y sudoroso.

930
00:49:39,060 --> 00:49:40,395
Salió de la multitud.

931
00:49:42,272 --> 00:49:43,273
Me tocó.

932
00:49:43,481 --> 00:49:45,608
Entonces le devolví el toque.

933
00:49:45,817 --> 00:49:46,818
[Se reproduce música rock]

934
00:49:47,235 --> 00:49:48,235
[Golpes en el cuerpo]

935
00:49:48,695 --> 00:49:49,895
[Dennis] Creo que lo entiendo.

936
00:49:50,697 --> 00:49:51,906
Usaste una piña.

937
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
Esa es un arma inusual.

938
00:49:53,908 --> 00:49:56,828
[Mónica] En realidad no. piña
Es la fruta más brutal.

939
00:49:57,412 --> 00:49:58,913
Es denso, pesado

940
00:49:59,914 --> 00:50:02,458
superficie abrasiva,
Jugo ácido que despojaría

941
00:50:02,459 --> 00:50:03,793
el esmalte de tus dientes.

942
00:50:06,379 --> 00:50:08,590
¿Estaba usando alguna joya?
que te diste cuenta?

943
00:50:09,382 --> 00:50:10,508
Sí, lo era.

944
00:50:11,301 --> 00:50:12,886
Tenía un anillo como una calavera.

945
00:50:13,094 --> 00:50:15,096
Eso es como el hueso que tu
tienes en tu cabeza.

946
00:50:15,472 --> 00:50:17,849
Alrededor de su cuello tenía una cruz,

947
00:50:18,057 --> 00:50:19,684
oro, parecía de 16 quilates,

948
00:50:19,893 --> 00:50:23,730
en el medio había un rubí
o un granate posiblemente.

949
00:50:24,939 --> 00:50:26,900
Es difícil decirlo
la iluminación no era la ideal.

950
00:50:27,108 --> 00:50:28,526
¿Puedes estar seguro de eso?

951
00:50:29,027 --> 00:50:30,107
¿Lo habrías imaginado?

952
00:50:30,320 --> 00:50:31,529
No tengo imaginación.

953
00:50:31,738 --> 00:50:33,823
Pensamientos, cosas así
una pérdida de tiempo.

954
00:50:35,450 --> 00:50:37,827
Sí. Bueno, puedo respetar
esa posición.

955
00:50:38,953 --> 00:50:40,973
¿Fue esa la última vez que lo viste?
cuando le estabas pegando?

956
00:50:40,997 --> 00:50:42,081
No.

957
00:50:42,373 --> 00:50:43,973
Cuando salía,
Pasé por encima de él.

958
00:50:44,125 --> 00:50:46,628
Él estaba en el fondo de
las escaleras, simplemente temblando.

959
00:50:49,297 --> 00:50:50,632
(En voz baja) Contracciones.

960
00:50:52,091 --> 00:50:53,343
¿Aún llevas la cruz?

961
00:50:53,801 --> 00:50:55,220
Mmmm, no me di cuenta.

962
00:50:55,428 --> 00:50:57,138
Me dejó el culo en paz,
tenía daño cerebral,

963
00:50:57,347 --> 00:50:58,556
No estaba tan interesado.

964
00:51:00,183 --> 00:51:01,768
La tripulación vudú estaba
parado alrededor,

965
00:51:01,976 --> 00:51:03,937
Los muchachos del barón, Juan el Conquistador.

966
00:51:04,145 --> 00:51:05,438
Podrías preguntarles.

967
00:51:06,147 --> 00:51:07,982
He oído ese nombre.
¿Dónde lo encuentro?

968
00:51:08,691 --> 00:51:11,945
El distrito oriental,
endrino.

969
00:51:12,695 --> 00:51:14,280
normalmente esta en
el pájaro y la botella.

970
00:51:15,198 --> 00:51:16,758
[Dennis]
Mónica, has estado tremenda.

971
00:51:16,908 --> 00:51:18,993
eres el mas observador
persona con la que he hablado.

972
00:51:20,787 --> 00:51:22,872
Estoy perturbado, no soy estúpido.

973
00:51:27,919 --> 00:51:30,213
[Hombre] Ahora, verás, con el
física cuántica y todo eso,

974
00:51:30,421 --> 00:51:32,066
[incomprensible] Aquí y
luego dentro de unos años

975
00:51:32,090 --> 00:51:34,133
lo que tendremos es
una computadora cuántica.

976
00:51:35,009 --> 00:51:36,386
Eso puede hacer tantos
sumas a la vez,

977
00:51:36,594 --> 00:51:39,222
tiene la capacidad de
simular un universo,

978
00:51:39,889 --> 00:51:41,641
hasta
la última puta partícula.

979
00:51:41,849 --> 00:51:42,892
Eso es definitivo.

980
00:51:43,101 --> 00:51:44,870
Compré a este tipo antes
y me dice,

981
00:51:44,894 --> 00:51:46,813
"Si puedes hacer eso,
entonces las posibilidades son

982
00:51:47,021 --> 00:51:48,064
No es la primera vez".

983
00:51:48,273 --> 00:51:49,353
Le dije: "¿Qué quieres decir?"

984
00:51:49,440 --> 00:51:50,880
Él dijo: "bueno, es
Jodidamente obvio.

985
00:51:51,609 --> 00:51:54,612
La mayor probabilidad es que
estamos dentro de una simulación,

986
00:51:55,196 --> 00:51:57,407
en una simulación,
en una simulación."

987
00:51:57,824 --> 00:51:58,866
Dije: "¿hacer qué?"

988
00:51:59,200 --> 00:52:00,702
Y él dijo,
que nunca olvidaré,

989
00:52:02,036 --> 00:52:06,374
"Estamos en una serie de infinitas
juegos de computadora anidados."

990
00:52:07,250 --> 00:52:09,085
[Riéndose]

991
00:52:09,502 --> 00:52:12,005
Dije, "siempre y cuando no sea
Ese maldito juego de escapismo".

992
00:52:12,463 --> 00:52:13,503
¿Has oído hablar de eso?

993
00:52:14,299 --> 00:52:17,218
[Tartamudeos] Ha estado dando
problemas mentales de niños pequeños.

994
00:52:17,677 --> 00:52:19,762
[Exhala bruscamente]
Jodidamente vergonzoso.

995
00:52:20,763 --> 00:52:23,391
[Música suave]

996
00:52:28,479 --> 00:52:31,149
- [Parloteo ininteligible]
- [Reproducción de música electrónica]

997
00:52:40,700 --> 00:52:43,036
Estoy buscando a John Conquistador.

998
00:52:44,370 --> 00:52:46,914
Si no es conveniente,
Señor Conquistador, puedo...

999
00:52:57,467 --> 00:52:58,926
Señor Conquistador.

1000
00:52:59,385 --> 00:53:01,025
eres a quien llaman
el barón, ¿verdad?

1001
00:53:01,679 --> 00:53:03,556
Mi nombre es Steve Lipman.
Soy un comerciante de antigüedades.

1002
00:53:03,765 --> 00:53:05,845
- Estoy aquí en la ciudad...
- [John conquistador] No, viejo.

1003
00:53:06,017 --> 00:53:07,017
No me parece.

1004
00:53:07,644 --> 00:53:09,187
no creo que eso sea
algo verdadero.

1005
00:53:10,438 --> 00:53:11,689
Te conozco, hombre.

1006
00:53:11,898 --> 00:53:13,149
Eres el rey de la muerte.

1007
00:53:15,485 --> 00:53:17,445
La muerte es una estrella, ¿sí?

1008
00:53:18,529 --> 00:53:21,866
Mira, eres Fletcher Dennis.

1009
00:53:25,536 --> 00:53:26,536
Nada.

1010
00:53:26,704 --> 00:53:29,290
Evidentemente sabes quién soy.
¿Cómo es eso?

1011
00:53:29,624 --> 00:53:31,125
Sí, bueno, ese es el obeah.

1012
00:53:31,334 --> 00:53:32,794
Tengo segunda vista.

1013
00:53:33,294 --> 00:53:34,837
Estoy bien equipado
con todo eso.

1014
00:53:35,046 --> 00:53:37,256
Tengo conexiones con los inferiores.

1015
00:53:39,175 --> 00:53:40,635
Con los espíritus, ¿sí?

1016
00:53:41,594 --> 00:53:42,594
Los dioses.

1017
00:53:44,639 --> 00:53:45,639
Y banda ancha.

1018
00:53:47,684 --> 00:53:48,810
No estoy aquí para matarte.

1019
00:53:49,018 --> 00:53:50,353
[Risas] Visto.

1020
00:53:50,853 --> 00:53:52,522
No soy tu tipo, estrella.

1021
00:53:53,731 --> 00:53:54,899
De todos modos, tengo tu nombre.

1022
00:53:55,108 --> 00:53:57,389
Y no es que eso muera conmigo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1023
00:53:58,611 --> 00:53:59,987
No, estamos a salvo.

1024
00:54:00,780 --> 00:54:02,949
Tienes respeto en
ciertos círculos, hombre.

1025
00:54:03,700 --> 00:54:04,700
Sentarse.

1026
00:54:10,456 --> 00:54:12,542
Entonces, ¿a qué le debemos
el placer?

1027
00:54:13,126 --> 00:54:14,919
escuché que eras
todavía en México.

1028
00:54:15,336 --> 00:54:17,380
No, no, en realidad eso
era un imitador.

1029
00:54:17,588 --> 00:54:18,923
Estoy aquí por otro asunto.

1030
00:54:19,382 --> 00:54:21,759
Usted y sus hombres estaban en
fuseli el viernes pasado.

1031
00:54:21,968 --> 00:54:23,803
Hubo un accidente,
alguien murió.

1032
00:54:24,011 --> 00:54:25,763
Sí, cierto.

1033
00:54:26,681 --> 00:54:28,975
Diagonal Dan lo que cayó
bajando las escaleras.

1034
00:54:29,642 --> 00:54:30,893
Esos no éramos nosotros.

1035
00:54:31,102 --> 00:54:33,104
Estábamos allí vendiendo
nuestro material, ¿verdad?

1036
00:54:33,312 --> 00:54:35,356
nos topamos con el
después de que hubiera sucedido.

1037
00:54:35,690 --> 00:54:37,984
[Sopla aire a través de los labios]
Aunque era un auténtico desastre.

1038
00:54:38,568 --> 00:54:40,862
¿Estaba llevando una cruz?
alrededor de su cuello?

1039
00:54:41,070 --> 00:54:43,197
Una costosa cruz de oro
en una cadena?

1040
00:54:44,615 --> 00:54:45,742
No, hombre.

1041
00:54:46,492 --> 00:54:47,994
Si lo hubiera sido,
Lo habría tomado.

1042
00:54:48,745 --> 00:54:52,247
Y suena como si tú y yo lo hiciéramos
actualmente estar en negociaciones

1043
00:54:52,248 --> 00:54:53,248
¿Estoy en lo cierto?

1044
00:54:54,333 --> 00:54:56,127
Lo siento. No puedo ayudar.

1045
00:54:57,044 --> 00:54:58,963
A menos que haya algo más.

1046
00:54:59,172 --> 00:55:00,673
No, no uso drogas.

1047
00:55:00,882 --> 00:55:01,882
Gracias.

1048
00:55:02,925 --> 00:55:04,135
[gemidos]

1049
00:55:05,553 --> 00:55:07,930
¿Cuál es tu material?
esta mezcla especial?

1050
00:55:08,139 --> 00:55:09,515
Ah, sí.

1051
00:55:11,017 --> 00:55:12,351
Mezcla de chamán.

1052
00:55:12,852 --> 00:55:14,103
Es un trabajo legal.

1053
00:55:14,312 --> 00:55:16,355
Salvia divinorum y ting.

1054
00:55:16,564 --> 00:55:18,733
Se roció thc sintético.

1055
00:55:18,941 --> 00:55:20,943
Para que podamos superarlo
los perros y en prisión.

1056
00:55:21,152 --> 00:55:22,653
El mercado más grande, sí.

1057
00:55:23,571 --> 00:55:25,051
Y que con todo
el vudú y eso,

1058
00:55:25,239 --> 00:55:26,699
pone miedo en la gente.

1059
00:55:27,074 --> 00:55:30,286
Fumar hace que todos
más receptivo, entonces...

1060
00:55:30,495 --> 00:55:32,705
[Mujer] Está debajo.

1061
00:55:33,289 --> 00:55:34,929
[Voz haciendo eco]
Corres la cortina.

1062
00:55:35,750 --> 00:55:38,002
- Y hay...
- [John Conquistador] Sí, niña.

1063
00:55:39,128 --> 00:55:40,797
Sé tranquilo, sí.

1064
00:55:41,422 --> 00:55:42,799
No te preocupas por nada.

1065
00:55:45,218 --> 00:55:46,469
Ella es nueva, estrella.

1066
00:55:46,677 --> 00:55:47,887
Pero ella es especial.

1067
00:55:48,095 --> 00:55:49,347
Trátala con cuidado.

1068
00:55:49,639 --> 00:55:51,724
No uso ese tipo de
servicios tampoco.

1069
00:55:51,933 --> 00:55:54,310
Ah, mira, ahora estás mirando
toda la cara del tornillo.

1070
00:55:54,685 --> 00:55:55,770
No seas así.

1071
00:55:56,187 --> 00:55:57,438
[Mujer] Contéstalo.

1072
00:55:58,105 --> 00:55:59,774
Que alguien conteste el teléfono.

1073
00:56:01,859 --> 00:56:02,859
Es...

1074
00:56:09,742 --> 00:56:12,745
[Música suave y siniestra]

1075
00:56:27,510 --> 00:56:29,929
[Hombre] Pero piensas, si somos
dentro de un juego de computadora,

1076
00:56:30,137 --> 00:56:32,890
no es tanto si lo eres
el bien o el mal necesariamente,

1077
00:56:33,683 --> 00:56:35,309
siempre y cuando no seas aburrido.

1078
00:56:35,518 --> 00:56:37,520
Son los personajes aburridos
que mueren primero.

1079
00:56:38,437 --> 00:56:40,398
Bueno, en los negros no.
Supongo.

1080
00:56:40,815 --> 00:56:41,899
Sea ocho libras 50.

1081
00:56:42,108 --> 00:56:43,192
Toma, toma 10.

1082
00:56:43,651 --> 00:56:45,695
Pensándolo bien,
que sean nueve libras 63.

1083
00:56:48,823 --> 00:56:50,157
¿Por qué nueve libras 63?

1084
00:56:50,533 --> 00:56:52,201
Más interesante.

1085
00:56:53,202 --> 00:56:54,453
[Risas]

1086
00:56:58,165 --> 00:57:00,585
Mmmm. Eso estuvo bien.

1087
00:57:02,169 --> 00:57:04,881
- ¿Qué fue?
- Es tofu y puerros.

1088
00:57:05,464 --> 00:57:08,759
En salsa de soja con arroz salvaje de
una de las recetas de Brendan.

1089
00:57:09,886 --> 00:57:11,679
- Es vegano.
- Intentar y pertenecer a tantos

1090
00:57:11,888 --> 00:57:13,431
despreciado social
grupos como sea posible.

1091
00:57:13,890 --> 00:57:16,601
Quiero que mi vida se convierta
Un diagrama de Venn del desprecio.

1092
00:57:17,727 --> 00:57:19,270
Entonces, Steve, ¿cómo
encontrar Northampton?

1093
00:57:19,854 --> 00:57:21,397
Levanté una piedra y
ahí estaba.

1094
00:57:21,606 --> 00:57:23,733
Bueno, es bastante negro.
pero no es aburrido.

1095
00:57:24,150 --> 00:57:25,350
Bueno, es por eso que no estoy haciendo

1096
00:57:25,443 --> 00:57:26,903
corazón de ligereza
recorridos a pie.

1097
00:57:28,487 --> 00:57:30,281
Quiero decir, es raro.

1098
00:57:30,907 --> 00:57:32,909
El primer parlamento del mundo,
primera industria,

1099
00:57:33,117 --> 00:57:35,828
es donde comenzó la cruzada
y la guerra civil concluyó.

1100
00:57:36,412 --> 00:57:38,748
Y ni siquiera recibimos una mención
en los mapas meteorológicos locales.

1101
00:57:39,624 --> 00:57:42,335
Es como estar en la casa de alguien.
lista de mierda desde los normandos.

1102
00:57:44,337 --> 00:57:46,839
Oh. ¿Recibiste mi folleto?

1103
00:57:47,214 --> 00:57:49,443
Sí, gracias. te noté
mencionó que uno de esos

1104
00:57:49,467 --> 00:57:50,760
comediantes de antaño
Nació aquí.

1105
00:57:50,968 --> 00:57:52,688
- Algo brillante, ¿verdad?
- Ah, Nick.

1106
00:57:52,887 --> 00:57:53,967
Sí, Nicholas Matchbright.

1107
00:57:54,305 --> 00:57:57,099
Ninguno de nuestros más célebres.
residentes, pero sí.

1108
00:57:57,308 --> 00:57:59,644
El compañero de Matchbright bajó
aquí también, aparentemente.

1109
00:58:00,102 --> 00:58:01,228
Frank metterton.

1110
00:58:01,646 --> 00:58:04,231
Vivía cerca de rushton y
la logia triangular.

1111
00:58:04,440 --> 00:58:06,901
Tenía algunos amigos en la zona,
pero algo pasó.

1112
00:58:07,401 --> 00:58:09,946
no lo sé,
se mudaron o murieron.

1113
00:58:10,237 --> 00:58:11,447
[Susurros] No lo sé.

1114
00:58:11,781 --> 00:58:13,908
Vi eso que hicieron
cuando estaban borrachos.

1115
00:58:14,492 --> 00:58:16,535
Era basura. [Se burla]

1116
00:58:16,744 --> 00:58:18,245
Básicamente, no son leyendas de la comedia.

1117
00:58:18,454 --> 00:58:19,914
Vamos. No puedes decir eso.

1118
00:58:20,414 --> 00:58:22,695
Los viejos como Barry Cryer,
Todos realmente los calificaron.

1119
00:58:22,917 --> 00:58:24,895
Quiero decir, Barry dijo eso
Frank podría ser un cabrón, pero,

1120
00:58:24,919 --> 00:58:25,999
abrieron mucho camino.

1121
00:58:26,128 --> 00:58:28,547
Qué, entonces ahora estás tirando
El rango de comedia stand-up es para mí.

1122
00:58:28,756 --> 00:58:32,760
Sí. Si lo soy,
tú mujer no reconstruida.

1123
00:58:32,969 --> 00:58:35,638
Está bien. "Frank y Nick hacen
estás enfermo", eso fue desagradable,

1124
00:58:36,263 --> 00:58:37,473
pero eso fue más tarde.

1125
00:58:37,682 --> 00:58:38,951
ambos eran
increíble antes de eso.

1126
00:58:38,975 --> 00:58:41,095
Matchbright estaba en ese
película, fondo singular,

1127
00:58:41,143 --> 00:58:42,943
donde juega lo suyo
sobrino de ocho meses.

1128
00:58:43,020 --> 00:58:45,231
Es asombroso. y metterton,
estaba en un orden mágico,

1129
00:58:45,439 --> 00:58:47,650
Stella matutina de Yeats,
en los años treinta.

1130
00:58:48,401 --> 00:58:50,587
Terminó en una pelea con
Jimmy Page y Kenneth se enojan.

1131
00:58:50,611 --> 00:58:52,381
- Entonces sí, estoy tirando
el rango de culto sobre ti también.

1132
00:58:52,405 --> 00:58:53,114
- [Suena el teléfono]

1133
00:58:53,115 --> 00:58:54,323
Disculpe.

1134
00:58:54,740 --> 00:58:56,534
supongo que era un amigo
de hp lovecraft

1135
00:58:56,742 --> 00:58:58,452
y tu tirando
rango de cthulhu sobre mí.

1136
00:58:58,661 --> 00:58:59,805
Es curioso que digas eso.

1137
00:58:59,829 --> 00:59:01,288
- ¿Hola?
- [Hombre por teléfono] ¿Hola?

1138
00:59:01,497 --> 00:59:02,957
¿Es ese el Sr. Dennis?

1139
00:59:03,165 --> 00:59:04,458
¿Cómo está, Sr. Bleeker?

1140
00:59:04,667 --> 00:59:06,867
[Señor. Bleeker] Bueno, estaré
sintiéndome mucho mejor

1141
00:59:06,919 --> 00:59:10,423
si tengo noticias sobre esta cruz
Estoy desembolsando dinero para que lo encuentres.

1142
00:59:11,090 --> 00:59:13,217
Hablé hoy con alguien que
visto a Mitchum usándolo

1143
00:59:13,426 --> 00:59:15,970
En casa de fuseli.
Ése es un club nocturno aquí en la ciudad.

1144
00:59:17,555 --> 00:59:18,180
- Estas cosas llevan tiempo.

1145
00:59:18,431 --> 00:59:19,806
- [Señor. Bleeker] Bueno,
será mejor que no tomen

1146
00:59:19,807 --> 00:59:21,976
demasiado tiempo,
¿Lo habían hecho entonces?

1147
00:59:22,184 --> 00:59:23,477
Mi Angélica.

1148
00:59:23,853 --> 00:59:26,647
Nuestra hermosa niña.
Ella falleció.

1149
00:59:27,648 --> 00:59:28,941
Lamento escuchar eso.

1150
00:59:29,150 --> 00:59:32,069
[Señor. Bleeker] Llámame en el momento
Esa maldita cruz aparece.

1151
00:59:32,278 --> 00:59:33,958
- Tendrás noticias de...
- [El teléfono suena]

1152
00:59:39,285 --> 00:59:41,120
Así son todos los comediantes.
pollas masivas

1153
00:59:41,328 --> 00:59:43,205
¿O son solo tú y
¿Este tipo metterton?

1154
00:59:44,123 --> 00:59:46,375
No, somos todos nosotros.
Sí, comedia de gallos masivos.

1155
00:59:46,584 --> 00:59:48,104
eso es lo que esta llenando
los estadios ahora.

1156
00:59:48,794 --> 00:59:51,172
- ¿Todo bien?
- Sí, todo está bien.

1157
00:59:51,380 --> 00:59:53,049
Es solo, ya sabes, mi agente.

1158
00:59:53,340 --> 00:59:54,660
[Risas] Sí,
Cuéntamelo.

1159
00:59:54,759 --> 00:59:56,552
Tengo el mismo agente que
Osama bin Laden.

1160
00:59:57,386 --> 00:59:58,804
No he sabido nada de él desde hace años.

1161
00:59:59,430 --> 01:00:01,974
De todos modos, tengo un lugar abierto.
Más tarde en el café triste.

1162
01:00:02,183 --> 01:00:04,769
para que podamos dejar el
lavando hasta entonces.

1163
01:00:05,019 --> 01:00:06,539
- [Retumbar en la distancia]
- ¿Qué es eso?

1164
01:00:06,687 --> 01:00:08,481
[Brendan]
Ah, lo olvidé. Es lunes.

1165
01:00:08,689 --> 01:00:10,729
Esos serán los conservadores sacrificando
los ancianos y los enfermos

1166
01:00:10,858 --> 01:00:12,068
en el campo de cricket.

1167
01:00:12,276 --> 01:00:14,070
De todos modos, me voy.

1168
01:00:14,820 --> 01:00:16,072
Después, vegetadores.

1169
01:00:16,363 --> 01:00:17,363
Estúpido.

1170
01:00:18,365 --> 01:00:20,826
Es la noche de Guy Fawkes.
Cinco de noviembre.

1171
01:00:21,911 --> 01:00:23,746
¿Sabías que
el complot de la pólvora

1172
01:00:23,954 --> 01:00:25,289
¿Fue incubado aquí en el condado?

1173
01:00:25,915 --> 01:00:28,084
Posiblemente en
la logia triangular.

1174
01:00:28,542 --> 01:00:30,920
Uno de los padres del conspirador,
Thomas Tresham,

1175
01:00:31,128 --> 01:00:33,047
lo había construido cuando él era
bajo arresto domiciliario

1176
01:00:33,255 --> 01:00:34,882
por ser católico, básicamente.

1177
01:00:35,591 --> 01:00:39,762
Lo construyó con tres lados para
representan la Santísima Trinidad.

1178
01:00:39,970 --> 01:00:41,555
Estaba un poco enojado en ese momento.

1179
01:00:41,764 --> 01:00:42,848
Pensó...

1180
01:00:47,311 --> 01:00:48,604
Lo siento, Steve.

1181
01:00:49,647 --> 01:00:51,232
Te estoy dando el recorrido a pie.

1182
01:00:55,694 --> 01:00:58,114
Nos vemos mañana, Becky.
Gracias por la cena.

1183
01:00:58,322 --> 01:00:59,448
Ah, en cualquier momento.

1184
01:01:00,116 --> 01:01:03,869
Cada vez que puedo tentarte con
un entrante humeante,

1185
01:01:04,328 --> 01:01:05,412
Me encantaría hacerlo.

1186
01:01:07,623 --> 01:01:10,584
[Estallido de fuegos artificiales distantes]

1187
01:01:21,512 --> 01:01:23,556
- [Máquina pitando]
- [Jadeando]

1188
01:01:30,146 --> 01:01:32,063
[Mujer, voz apagada]
Estos son cargos muy serios.

1189
01:01:32,064 --> 01:01:33,481
Aquí, señorita harrington.

1190
01:01:33,482 --> 01:01:34,942
Hacer perder el tiempo a la policía.

1191
01:01:35,693 --> 01:01:37,945
Actuar de una manera probable
poner en peligro la vida.

1192
01:01:38,863 --> 01:01:41,282
Es lo que se llama un 9-63.

1193
01:01:42,324 --> 01:01:43,742
Si pudieras venir con nosotros.

1194
01:01:43,951 --> 01:01:45,452
Oh, dada la hora que es,

1195
01:01:45,953 --> 01:01:48,038
su caso será revisado
en el tribunal nocturno.

1196
01:01:50,207 --> 01:01:53,419
Pero... pero no estoy vestida
o cualquier cosa.

1197
01:01:53,669 --> 01:01:54,938
Deberías haber pensado en eso.

1198
01:01:54,962 --> 01:01:57,380
- Tener un vicario como padre.
No te ayudará aquí abajo.

1199
01:01:57,381 --> 01:01:58,215
- [Sirena aullando]

1200
01:01:58,216 --> 01:02:00,509
- [Hombre tosiendo]
- [Fe] Esto no puede estar bien.

1201
01:02:01,051 --> 01:02:03,095
Todo el asunto,
fue sólo un accidente.

1202
01:02:03,721 --> 01:02:06,807
Señorita harrington, conocemos a un negro
accidente cuando detectamos uno.

1203
01:02:07,016 --> 01:02:08,809
[Fe]
¡Pero no he hecho nada!

1204
01:02:09,018 --> 01:02:10,686
Dejaremos que el tribunal decida eso.

1205
01:02:14,273 --> 01:02:16,650
[Público aplaudiendo]

1206
01:02:18,027 --> 01:02:20,196
¿Cuál es ahora el siguiente caso?

1207
01:02:20,654 --> 01:02:22,281
Es una señorita, señoría.

1208
01:02:22,489 --> 01:02:24,909
Aunque realmente,
ella no es tan joven ¿verdad?

1209
01:02:25,784 --> 01:02:27,161
Lo suficientemente mayor para matar.

1210
01:02:27,912 --> 01:02:29,496
Eso es un dicho, ¿no?
¿Patricia?

1211
01:02:29,705 --> 01:02:33,626
Acusado de ropa de puta
y eutanasia.

1212
01:02:33,834 --> 01:02:35,961
- [Patricia riendo]
- Oh Dios. Oh dios.

1213
01:02:36,670 --> 01:02:38,797
Abogado defensor.

1214
01:02:39,381 --> 01:02:41,342
¿Cómo se declara su cliente?

1215
01:02:42,092 --> 01:02:45,512
Bueno, ella dice,
"¡No, no, por favor!

1216
01:02:45,721 --> 01:02:47,097
¡Esto no puede estar pasando!

1217
01:02:47,306 --> 01:02:50,392
Déjame ir y lo haré
¡lo que quieras! [Sollozos]

1218
01:02:50,601 --> 01:02:51,810
¡Misericordia!"

1219
01:02:52,019 --> 01:02:56,232
Y luego ella llora un poco y
se sienta allí luciendo traumatizado.

1220
01:02:56,523 --> 01:02:58,651
Para ser honesto, es un poco
de una actuación.

1221
01:02:58,859 --> 01:03:01,362
- Ella es rubia, señoría.
- [Toca la bocina]

1222
01:03:01,695 --> 01:03:04,114
- ¿Qué haces...?
- ¡Silencio en la corte!

1223
01:03:04,657 --> 01:03:08,202
Debo insistir en que
el acusado sea detenido.

1224
01:03:08,619 --> 01:03:10,412
- [Fe] ¡No! ¡No!
- ¡Objeción!

1225
01:03:11,080 --> 01:03:12,122
Anulado.

1226
01:03:14,250 --> 01:03:16,585
Ahora deja que eso te sirva de lección.

1227
01:03:16,794 --> 01:03:18,837
El abogado de la acusación

1228
01:03:19,505 --> 01:03:21,340
Ahora hablará sin parar.

1229
01:03:21,548 --> 01:03:22,675
Gracias, muchacho.

1230
01:03:22,883 --> 01:03:26,553
Los miembros del jurado,
déjame decirtelo,

1231
01:03:27,638 --> 01:03:30,307
ella es una niña sucia.

1232
01:03:31,100 --> 01:03:33,644
Ella se viste con ropa sucia.

1233
01:03:33,936 --> 01:03:36,855
y hace cosas en el armario.

1234
01:03:39,566 --> 01:03:43,195
Si puedo, me gustaría dar
un esbozo de su personaje

1235
01:03:43,862 --> 01:03:47,116
a través del medio de
rendimiento de los animales.

1236
01:03:47,992 --> 01:03:50,703
quiero que te imagines,
miembros del jurado,

1237
01:03:50,911 --> 01:03:56,292
que cada uno de estos perros es una mentira
ha dicho el acusado.

1238
01:03:56,959 --> 01:03:58,627
- Parecen dulces.
- [Arrullo del jurado]

1239
01:03:59,086 --> 01:04:01,880
Pero sigue cagando en el suelo.

1240
01:04:02,381 --> 01:04:03,716
Objeción, señoría.

1241
01:04:03,966 --> 01:04:06,885
Mi erudito amigo se está volviendo
la sala del tribunal en un circo.

1242
01:04:07,094 --> 01:04:08,094
[Toca la bocina]

1243
01:04:08,262 --> 01:04:09,596
Sobreteñido.

1244
01:04:09,930 --> 01:04:13,851
Ahora bien, ¿tiene la defensa
¿algo más que añadir?

1245
01:04:17,021 --> 01:04:18,063
Eh, no.

1246
01:04:18,272 --> 01:04:19,791
- [gemido]
- [Abogado defensor] No, realmente no.

1247
01:04:19,815 --> 01:04:21,358
Sólo estaba bromeando.

1248
01:04:21,567 --> 01:04:23,694
No, no hay más preguntas.

1249
01:04:23,902 --> 01:04:26,905
- [Risas]
- Miembros del jurado.

1250
01:04:28,282 --> 01:04:30,367
¿Cómo encuentra al acusado?

1251
01:04:31,327 --> 01:04:32,619
Ella está por ahí.

1252
01:04:33,537 --> 01:04:35,205
Todos terminamos aquí abajo
tarde o temprano,

1253
01:04:35,414 --> 01:04:36,957
¿No es así cariño?

1254
01:04:37,583 --> 01:04:42,171
Siendo ese el caso, es mi triste
deber de hacer cumplir la ley

1255
01:04:42,379 --> 01:04:46,174
- en su máxima expresión y
extensión miserable.

1256
01:04:46,175 --> 01:04:47,175
- [Risas]

1257
01:04:48,761 --> 01:04:50,929
usted está por la presente
sentenciado a ser llevado

1258
01:04:51,138 --> 01:04:53,307
desde este lugar sin claustro,

1259
01:04:53,766 --> 01:04:56,101
en un patio miserable abierto al cielo,

1260
01:04:56,810 --> 01:05:00,773
donde terminarás
tu triste salida.

1261
01:05:00,981 --> 01:05:06,528
Y que los cuervos tengan piedad
en tus ojos arrepentidos.

1262
01:05:07,112 --> 01:05:08,238
[Gritando]

1263
01:05:08,447 --> 01:05:11,075
[El jurado se ríe]

1264
01:05:16,663 --> 01:05:17,663
[Gritando]

1265
01:05:17,831 --> 01:05:19,083
Y estaban todos allí.

1266
01:05:19,291 --> 01:05:21,102
La mujer de las gafas oscuras,
ella era la taquígrafa.

1267
01:05:21,126 --> 01:05:22,252
Y ahí estaba el payaso.

1268
01:05:22,461 --> 01:05:23,921
¿Me estoy volviendo loco?
¿Es eso lo que es esto?

1269
01:05:24,129 --> 01:05:26,289
No lo sé, tal vez corté
el oxígeno a mi cerebro.

1270
01:05:26,382 --> 01:05:27,674
Quizás lo dañé.

1271
01:05:29,134 --> 01:05:31,136
Me quedé despierto toda la noche.

1272
01:05:31,887 --> 01:05:34,306
tenia miedo de irme a dormir
en caso de que estuvieran allí.

1273
01:05:34,973 --> 01:05:38,644
¿Por qué sueño con estos?
¿Dos comediantes de mierda de los 70?

1274
01:05:38,852 --> 01:05:41,271
O... o esa mujer sin piel
en su chaqueta.

1275
01:05:41,480 --> 01:05:43,958
- No tiene ningún sentido...
- Espera, espera, espera. ¿Mujer sin piel?

1276
01:05:43,982 --> 01:05:46,235
Lo que te dije
con los ruidos de los insectos

1277
01:05:46,443 --> 01:05:47,528
siguiéndola a todas partes.

1278
01:05:47,736 --> 01:05:50,256
La parte de atrás de su abrigo, ella tiene esto.
Imagen de una mujer sin piel.

1279
01:05:50,280 --> 01:05:51,657
Puedes ver todos los músculos.

1280
01:05:51,865 --> 01:05:52,491
- ¿Qué?

1281
01:05:52,492 --> 01:05:54,743
- Tuve este sueño ayer
mañana que estaba despierto.

1282
01:05:55,077 --> 01:05:56,837
que ya me habia despertado
y bajé las escaleras

1283
01:05:56,954 --> 01:06:00,249
y mi compañero de casa era
comportándose de manera extraña.

1284
01:06:01,375 --> 01:06:03,544
En la parte de atrás de su bata
era la imagen que usted describe.

1285
01:06:04,294 --> 01:06:06,630
La vista trasera de
El torso de una mujer sin piel.

1286
01:06:07,506 --> 01:06:08,841
Y hubo un zumbido.

1287
01:06:10,008 --> 01:06:11,427
¿Me estás jodiendo?

1288
01:06:11,969 --> 01:06:12,969
No.

1289
01:06:14,054 --> 01:06:15,431
Oh, Cristo.

1290
01:06:15,889 --> 01:06:17,683
¿Qué es todo esto?
¿Es todo esto real?

1291
01:06:17,891 --> 01:06:18,891
No.

1292
01:06:19,059 --> 01:06:20,436
El charco en el camino es real.

1293
01:06:20,644 --> 01:06:21,644
Esto no es real.

1294
01:06:23,063 --> 01:06:25,107
no se comportan
como sueños normales.

1295
01:06:26,442 --> 01:06:28,944
- Por cierto, te ves terrible.
- [Se burla] Gracias.

1296
01:06:29,528 --> 01:06:31,238
Llevo despierto desde las tres de la madrugada.

1297
01:06:31,447 --> 01:06:32,632
Descubrí que
Metterton una vez tuvo

1298
01:06:32,656 --> 01:06:34,241
una casa aquí
en northamptonshire.

1299
01:06:34,700 --> 01:06:36,034
Sí, el de rushton.

1300
01:06:36,243 --> 01:06:37,786
Sí, no lo sé
donde es eso.

1301
01:06:37,995 --> 01:06:39,955
Oh. Oh, pensé que había hecho
un descubrimiento.

1302
01:06:40,164 --> 01:06:41,707
descubrí quién
los agentes inmobiliarios fueron

1303
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
y recogió las llaves.

1304
01:06:43,792 --> 01:06:45,794
Nunca se vendió debido a
todas las historias feas

1305
01:06:46,003 --> 01:06:47,272
hubo alrededor
el par de ellos.

1306
01:06:47,296 --> 01:06:48,672
Les dije que éramos recién casados.

1307
01:06:48,922 --> 01:06:50,090
No los conoceré.

1308
01:06:50,799 --> 01:06:52,468
Probablemente no era necesario
mencionarme en absoluto.

1309
01:06:53,010 --> 01:06:54,678
¿Dije que no lo había hecho?
dormiste mucho?

1310
01:06:55,512 --> 01:06:58,056
[Música suave]

1311
01:07:00,559 --> 01:07:01,601
[Dennis] Conoces esta ciudad.

1312
01:07:01,602 --> 01:07:03,352
¿Hay alguien o algo
te asociarías

1313
01:07:03,353 --> 01:07:04,771
¿Con un rayo estilizado?

1314
01:07:05,063 --> 01:07:07,316
[Fe] ¿Qué, como un eléctrico?
tienda de productos o qué?

1315
01:07:07,524 --> 01:07:09,109
Como el icono de un rayo.

1316
01:07:10,360 --> 01:07:11,612
No, ¿de quién es?

1317
01:07:12,613 --> 01:07:14,823
¿No podrías simplemente, ya sabes,
rastrearlo?

1318
01:07:15,032 --> 01:07:16,074
No.

1319
01:07:16,992 --> 01:07:18,744
No, esa es la cuestión.
No pude.

1320
01:07:19,244 --> 01:07:21,163
[Hombre en la radio]
Este es Mike de semilong.

1321
01:07:21,371 --> 01:07:24,166
que escribe: "querido Roger, bien
para escucharte nuevamente en el aire.

1322
01:07:24,374 --> 01:07:26,793
Se podría decir que he estado sufriendo
por la falta de sueño.

1323
01:07:27,461 --> 01:07:31,215
¿Podrías jugar a "chicos misteriosos"?
¿Por Huffter Talbot para mi esposa, Irene?

1324
01:07:31,423 --> 01:07:33,050
Cualquier cosa para complacerte, Mike.

1325
01:07:33,383 --> 01:07:35,636
Todo el camino desde 1973.

1326
01:07:35,844 --> 01:07:37,012
Ese fue un buen año.

1327
01:07:37,221 --> 01:07:39,598
Aquí está, servido en
un plato FM de platino.

1328
01:07:40,182 --> 01:07:41,558
¡Plato de platino!

1329
01:07:41,892 --> 01:07:44,186
[Música alegre]

1330
01:07:45,479 --> 01:07:46,980
Estoy en su sótano j“

1331
01:07:47,189 --> 01:07:48,690
j“ahí es donde
el astronauta está en j“

1332
01:07:48,899 --> 01:07:51,777
j“ tiene laca kerouac
y una placa de goma j“

1333
01:07:52,236 --> 01:07:53,445
j” ocho pistas j"

1334
01:07:53,654 --> 01:07:55,739
j“siempre retroalimentando j”

1335
01:07:55,948 --> 01:07:58,325
j”bebé grande j“

1336
01:07:58,784 --> 01:08:02,079
j“ y cariño pinta su nombre
en el gran árbol negro... j'

1337
01:08:04,998 --> 01:08:07,167
[cuervos graznando]

1338
01:08:11,505 --> 01:08:13,525
Me sorprende el agente inmobiliario.
vengamos aquí solos.

1339
01:08:13,549 --> 01:08:15,551
Dijo con toda franqueza que
Podríamos quemarlo.

1340
01:08:16,176 --> 01:08:17,936
creo que ha sido
en sus libros durante décadas.

1341
01:08:18,428 --> 01:08:20,668
Uno pensaría que tener un dueño famoso,
alguien lo querría.

1342
01:08:20,722 --> 01:08:22,933
No si es famoso por
tomando mucha heroína

1343
01:08:23,141 --> 01:08:24,518
y aunque me seccionen.

1344
01:08:24,726 --> 01:08:25,936
Y magia negra.

1345
01:08:28,730 --> 01:08:29,648
- ¿Qué?

1346
01:08:29,649 --> 01:08:31,817
- Frank Metterton era miembro.
de un orden mágico

1347
01:08:32,025 --> 01:08:33,026
en los años treinta.

1348
01:08:33,235 --> 01:08:35,487
Brendan me lo dijo.
Es otro de mis compañeros de casa.

1349
01:08:35,696 --> 01:08:39,074
Él hace travesti oculto
Comedia stand-up de HP Lovecraft.

1350
01:08:39,366 --> 01:08:40,659
Suena un poco especializado.

1351
01:08:40,867 --> 01:08:42,327
dijo frank metterton
era miembro

1352
01:08:42,536 --> 01:08:45,414
de un grupo mágico que tiene que ver con
ese poeta, wb yates.

1353
01:08:46,582 --> 01:08:48,500
[Fe] Eh. Supongo.

1354
01:08:48,709 --> 01:08:50,168
Magia negra, poesía.

1355
01:08:50,711 --> 01:08:52,087
Más o menos lo mismo.

1356
01:08:52,421 --> 01:08:54,298
La invocación, la evocación.

1357
01:08:58,385 --> 01:08:59,469
Mira todo esto.

1358
01:09:00,053 --> 01:09:02,031
Al menos hemos aprendido que lo era.
obsesionado consigo mismo.

1359
01:09:02,055 --> 01:09:03,390
[Música siniestra]

1360
01:09:03,599 --> 01:09:04,683
Ah, esto no es bueno.

1361
01:09:04,891 --> 01:09:06,611
Vamos, cerremos y
volver a la ciudad.

1362
01:09:07,394 --> 01:09:10,022
[La música continúa]

1363
01:09:13,025 --> 01:09:14,294
[Hombre en la radio]
Este es el sueño de Roger.

1364
01:09:14,318 --> 01:09:17,029
Y tenemos a Cynthia de
ecton brook aquí en la línea.

1365
01:09:17,237 --> 01:09:19,448
Entonces Cynthia, cuéntanos,
cual fue la nominacion

1366
01:09:19,656 --> 01:09:21,241
¿Para el sueño de la razón?

1367
01:09:21,450 --> 01:09:23,428
[Cynthia en la radio] Bueno, Roger,
lo que me parece irrazonable

1368
01:09:23,452 --> 01:09:25,454
son las moscas.
Creo que son estupideces.

1369
01:09:25,662 --> 01:09:26,913
No veo ninguna necesidad.

1370
01:09:27,456 --> 01:09:29,176
Incluso si tienes tu
ventana entreabierta,

1371
01:09:29,249 --> 01:09:30,792
todavía vuelan hacia el cristal.

1372
01:09:31,001 --> 01:09:32,562
Y luego está cómo se frotan
sus manos juntas

1373
01:09:32,586 --> 01:09:34,346
como si estuvieran haciendo algo
maldad para una mujer.

1374
01:09:34,421 --> 01:09:36,702
[Roger en la radio] Puedo recordar
cuando yo estaba creciendo

1375
01:09:36,798 --> 01:09:38,508
siempre solían decir
que moscas domésticas

1376
01:09:38,800 --> 01:09:40,344
Eran las almas de los clérigos.

1377
01:09:40,969 --> 01:09:43,722
[Cynthia] Y mi tía bitta,
ella siempre decía eso,

1378
01:09:43,930 --> 01:09:46,683
nunca ves una mosca el domingo,
y es verdad, no lo haces.

1379
01:09:47,267 --> 01:09:49,627
[Roger se ríe] Te diré una cosa,
nunca han cruzado uno,

1380
01:09:49,686 --> 01:09:50,729
¿Lo han hecho, Cynthia?

1381
01:09:50,937 --> 01:09:52,481
Nunca han golpeado a uno
con un periódico

1382
01:09:52,689 --> 01:09:55,108
y escuché al pequeño y sucio
¿Voces diciendo oraciones?

1383
01:09:55,317 --> 01:09:56,461
[Cynthia] ¿Sabes, Roger?

1384
01:09:56,485 --> 01:09:58,528
cuando yo era una niña,
el vicario, Sr. Clark,

1385
01:09:58,779 --> 01:10:01,114
no pude correr
a lo largo del techo. [Risas]

1386
01:10:01,323 --> 01:10:03,200
[Entendido]
Y ese era Jean de Duston.

1387
01:10:03,408 --> 01:10:05,744
- [voces confusas]
- [Zumbido]

1388
01:10:11,917 --> 01:10:14,628
- Ay, Jesús.
- [Respiración de pánico]

1389
01:10:15,879 --> 01:10:17,172
- ¿Estás bien?
- Eso creo, sí.

1390
01:10:17,381 --> 01:10:19,181
¿Te quedaste dormido?
Debería haber estado mirando.

1391
01:10:19,257 --> 01:10:21,218
O... adelantándonos, pensé...

1392
01:10:21,426 --> 01:10:24,096
Me pareció ver un coche,
un auto negro, y...

1393
01:10:24,930 --> 01:10:26,139
Steve, estaban en esto.

1394
01:10:26,473 --> 01:10:28,684
Matchbright y la mujer,
¡Estaban en el auto!

1395
01:10:29,017 --> 01:10:30,297
Me di cuenta que estaba soñando y...

1396
01:10:30,477 --> 01:10:33,271
- [Respiración de pánico]
- [Dennis] Ssh, está bien.

1397
01:10:33,480 --> 01:10:35,065
- Estamos bien.
- ¡No, no estamos bien!

1398
01:10:35,273 --> 01:10:36,566
¡Nada está bien!

1399
01:10:37,359 --> 01:10:40,904
No sé qué es esto. es como
¿Pueden los muertos estar vivos en los sueños?

1400
01:10:41,113 --> 01:10:43,156
¿Es eso posible?
No lo es, eso no es posible.

1401
01:10:44,700 --> 01:10:45,826
Ya no lo sé.

1402
01:10:48,829 --> 01:10:50,229
- [La puerta del auto se cierra]
- ¿[Dennis] Becky?

1403
01:10:50,622 --> 01:10:51,832
¿Está todo bien?

1404
01:10:52,040 --> 01:10:53,083
Steve.

1405
01:10:53,291 --> 01:10:55,001
Oh. No sabía qué hacer.

1406
01:10:55,210 --> 01:10:56,210
Brendan está fuera y...

1407
01:10:56,378 --> 01:10:59,756
Steve, hay un hombre.

1408
01:11:00,716 --> 01:11:01,800
¿Un hombre?

1409
01:11:02,008 --> 01:11:03,135
A la vuelta de la esquina.

1410
01:11:03,510 --> 01:11:06,972
Ha estado allí durante horas.
simplemente parado ahí.

1411
01:11:09,182 --> 01:11:10,517
Espera ahí.

1412
01:11:11,768 --> 01:11:12,768
¿Quién eres?

1413
01:11:14,187 --> 01:11:16,547
En realidad, no me importa mucho.
Elegiste el día equivocado para...

1414
01:11:17,315 --> 01:11:19,609
[Música de jazz suave]

1415
01:11:21,653 --> 01:11:22,653
Eché un largo vistazo.

1416
01:11:24,072 --> 01:11:25,365
Ya no era bonito.

1417
01:11:26,616 --> 01:11:28,910
Sr. Lipman, creo
Teníamos un trato.

1418
01:11:29,119 --> 01:11:30,513
la informacion
querías a cambio

1419
01:11:30,537 --> 01:11:32,122
por cierto
bebida deportiva con cafeína.

1420
01:11:34,458 --> 01:11:35,458
[Otro Tim] Hola.

1421
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
Parecía como
agradecido como un robot.

1422
01:11:43,008 --> 01:11:44,009
En el día anti-robot.

1423
01:11:47,971 --> 01:11:49,723
Encontrarás nuestro
factura adjunta.

1424
01:11:50,223 --> 01:11:52,517
Sr. Lipman,
Nuestros términos son de 30 días.

1425
01:11:53,018 --> 01:11:54,378
No nos hagas venir
buscándote.

1426
01:11:55,437 --> 01:11:58,064
Me sentí usado y moralmente cansado.

1427
01:12:00,692 --> 01:12:02,527
Girando la parte inferior de mi cuerpo,
Caminé hacia la noche

1428
01:12:02,736 --> 01:12:04,112
Tan negro como los zapatos negros.

1429
01:12:06,281 --> 01:12:09,326
[Aclarándose la garganta] Girando mi parte inferior
cuerpo, me alejé en la noche

1430
01:12:09,534 --> 01:12:10,619
Tan negro como los zapatos negros.

1431
01:12:10,827 --> 01:12:11,827
[Otro Tim] Oh, lo siento.

1432
01:12:22,964 --> 01:12:23,964
[Fe] ¿Esto es tuyo?

1433
01:12:24,132 --> 01:12:25,592
Sí, es una pintura.

1434
01:12:25,801 --> 01:12:27,427
se llama
los "siete caquis".

1435
01:12:28,762 --> 01:12:31,056
Entonces es como una declaración
sobre el ser,

1436
01:12:31,264 --> 01:12:32,474
algo así.

1437
01:12:33,183 --> 01:12:34,983
Diciendo que estos simples
las frutas estan expresando

1438
01:12:35,143 --> 01:12:37,687
las cualidades esenciales de
existencia humana.

1439
01:12:37,896 --> 01:12:38,939
¿Eso es cierto?

1440
01:12:39,314 --> 01:12:40,314
No.

1441
01:12:41,733 --> 01:12:43,360
Algo de esto es
bastante inquietante.

1442
01:12:44,277 --> 01:12:45,517
[Fe] ¿Perturbador en qué sentido?

1443
01:12:45,612 --> 01:12:49,199
En que contradice la supuesta
hechos en los que he basado mis acciones.

1444
01:12:49,407 --> 01:12:52,053
Esta cruz que he estado buscando,
no es una reliquia familiar transmitida de padres a hijos

1445
01:12:52,077 --> 01:12:53,495
por la querida y anciana madre de alguien.

1446
01:12:54,079 --> 01:12:55,914
Es una pieza famosa de
joyería rosacruz

1447
01:12:56,122 --> 01:12:58,500
que se conecta a un múltiple
asesinato a principios de los años setenta.

1448
01:13:01,169 --> 01:13:03,004
un hombre de negocios,
Charles Kitchener, su esposa.

1449
01:13:03,213 --> 01:13:04,813
y sus dos cenando
los invitados fueron ejecutados

1450
01:13:04,881 --> 01:13:05,966
en su casa en rothwell.

1451
01:13:06,174 --> 01:13:08,093
El oficial investigador,
de Ricky,

1452
01:13:08,301 --> 01:13:09,701
pensó en la cruz
fue incidental,

1453
01:13:09,761 --> 01:13:11,197
que no fue
el motivo del crimen.

1454
01:13:11,221 --> 01:13:13,306
Lo más probable es que haya sido tomado por
el asesino como recuerdo.

1455
01:13:13,515 --> 01:13:14,867
Tenían un sospechoso,
pero la cruz,

1456
01:13:14,891 --> 01:13:16,731
la única prueba
nunca fue recuperado,

1457
01:13:16,935 --> 01:13:18,520
por lo que nunca fue acusado.

1458
01:13:18,728 --> 01:13:19,771
[Faith] ¿Quién es el sospechoso?

1459
01:13:20,146 --> 01:13:22,065
Un crecimiento original
gángster de alquiler

1460
01:13:22,274 --> 01:13:24,109
quien se abrió camino
en los años sesenta.

1461
01:13:25,569 --> 01:13:28,029
Sr. Patrick Edward Bleeker,
conocido como chivo expiatorio.

1462
01:13:28,238 --> 01:13:31,074
Él es el anciano desconsolado que
Quería que encontrara a James Mitchum.

1463
01:13:31,283 --> 01:13:32,552
Parece que no ganó su fortuna.

1464
01:13:32,576 --> 01:13:33,856
en la verdura
comercio después de todo.

1465
01:13:34,035 --> 01:13:35,388
Aunque dice mucho de
sus asociados

1466
01:13:35,412 --> 01:13:36,788
terminaron como vegetales.

1467
01:13:36,997 --> 01:13:38,497
¿Quién es la mujer?

1468
01:13:38,498 --> 01:13:39,249
Angélica divina.

1469
01:13:39,250 --> 01:13:41,543
Tuvo la suerte de convertirse
la segunda señora Bleeker.

1470
01:13:41,751 --> 01:13:44,337
Murió en las primeras horas de
ayer por la mañana, según me han dicho.

1471
01:13:44,796 --> 01:13:46,716
Ella es la mujer más sombría
me dijo que era su hija,

1472
01:13:46,798 --> 01:13:48,967
tal como dijo james
Fue quien la brutalizó.

1473
01:13:49,175 --> 01:13:51,094
Angie Bleker,
La esposa trofeo de Bleeker.

1474
01:13:51,678 --> 01:13:54,597
¿Cómo James Mitchum?
terminar con esta cruz?

1475
01:13:54,598 --> 01:13:55,764
[Dennis] ¿Qué tal esto?

1476
01:13:55,765 --> 01:13:57,893
Angie bleeker está buscando
un amante, un tipo papá.

1477
01:13:58,351 --> 01:13:59,144
Para James Mitchum

1478
01:13:59,145 --> 01:14:01,225
debe haber parecido como si
su barco finalmente había llegado.

1479
01:14:01,938 --> 01:14:04,482
Quizás comenzaron un largo plazo
relación clandestina.

1480
01:14:04,691 --> 01:14:07,277
De todos modos, a Angie se le ocurre
un plan para que escapen juntos.

1481
01:14:07,485 --> 01:14:08,713
ella hubiera querido
algún seguro.

1482
01:14:08,737 --> 01:14:10,131
Ella sabe sobre los asesinatos.
en los años setenta.

1483
01:14:10,155 --> 01:14:11,239
Ella sabe acerca de la cruz.

1484
01:14:11,448 --> 01:14:12,800
Ella sabe que es evidencia
que enviara

1485
01:14:12,824 --> 01:14:13,950
más triste de por vida.

1486
01:14:14,492 --> 01:14:16,092
Ella le da la cruz
James y ella va

1487
01:14:16,202 --> 01:14:18,163
por su cuenta para decirle a bleeker
ella lo está dejando.

1488
01:14:18,830 --> 01:14:20,248
Ella razona que él no lo hará
atrévete a tocarla

1489
01:14:20,457 --> 01:14:22,177
con la amenaza de ellos
yendo a la policía.

1490
01:14:22,500 --> 01:14:24,794
Sólo ella es drásticamente
Juzgó mal su respuesta.

1491
01:14:25,003 --> 01:14:26,922
James se entera de alguna manera
¿Qué pasó?

1492
01:14:27,130 --> 01:14:29,050
Entiende quién ha sido
follando todo este tiempo,

1493
01:14:29,090 --> 01:14:31,426
Entonces él se va, se escapa a
el culo al final de la nada

1494
01:14:31,801 --> 01:14:33,261
lo que simplemente le sucede a
ser northampton.

1495
01:14:33,470 --> 01:14:35,639
Excepto, ¿cómo
él viene de allí

1496
01:14:35,847 --> 01:14:37,766
a bailar conmigo
en mi sueño de coma,

1497
01:14:37,974 --> 01:14:39,694
Dentro de un club que se quemó
abajo hace 40 años,

1498
01:14:39,768 --> 01:14:41,561
¿Dirigido por dos comediantes muertos?

1499
01:14:41,770 --> 01:14:43,313
Sí. No se.

1500
01:14:46,942 --> 01:14:48,485
Esta carpeta.

1501
01:14:48,902 --> 01:14:50,528
No sé quién te lo dio.

1502
01:14:50,737 --> 01:14:52,405
Era una especie de detective.

1503
01:14:53,782 --> 01:14:55,700
Sí. Sí, en términos generales.

1504
01:14:56,201 --> 01:14:57,661
¿Eso es normal entonces?

1505
01:14:57,994 --> 01:15:00,705
Contratación de investigadores privados.
otros investigadores privados

1506
01:15:00,914 --> 01:15:02,558
para hacer su privado
investigación para ellos?

1507
01:15:02,582 --> 01:15:05,168
¿Es como, no lo sé,
artistas británicos modernos

1508
01:15:05,377 --> 01:15:07,837
pagarle a otra persona para que haga
las cosas reales?

1509
01:15:08,046 --> 01:15:10,358
¿Y qué pasa con este sazonado?
¿Gángster con un gran secreto?

1510
01:15:10,382 --> 01:15:12,509
¿Qué carajo estaría haciendo?
contratar un investigador

1511
01:15:12,717 --> 01:15:13,927
en primer lugar?

1512
01:15:14,302 --> 01:15:15,303
Sí.

1513
01:15:16,179 --> 01:15:18,348
Bueno, en realidad no soy un privado
Investigador, ¿verdad?

1514
01:15:19,015 --> 01:15:20,141
Evidentemente no.

1515
01:15:21,142 --> 01:15:23,645
No eres el hermano de James Mitchum,
como le dijiste al hospital.

1516
01:15:23,895 --> 01:15:25,455
No eres su amigo
como me dijiste.

1517
01:15:25,647 --> 01:15:27,649
- No lo eres...
- Un comerciante de antigüedades, sí, lo sé.

1518
01:15:27,857 --> 01:15:28,984
¿Comerciante de antigüedades?

1519
01:15:29,567 --> 01:15:32,046
Ni siquiera me dijiste eso.
Debe haber sido otra persona.

1520
01:15:32,070 --> 01:15:33,738
Le dijiste al agente inmobiliario
estábamos casados.

1521
01:15:34,364 --> 01:15:36,449
Bueno, te estoy gritando
y no tener sexo,

1522
01:15:36,658 --> 01:15:37,826
bien podríamos serlo.

1523
01:15:38,201 --> 01:15:39,369
¿Eres siquiera algo?

1524
01:15:39,869 --> 01:15:42,330
[Se burla] ¿No es el budismo zen?
¿No se trata solo de gustar?

1525
01:15:42,539 --> 01:15:44,290
prescindir de engaños similares
y la ilusión?

1526
01:15:44,499 --> 01:15:46,418
Sí. Sí, en realidad eres
cierto en eso.

1527
01:15:46,626 --> 01:15:49,629
[Se burla] Y aquí estás,
hombre de mil caras de mierda.

1528
01:15:49,838 --> 01:15:52,549
Mira, si no entiendo la verdad esto
tiempo, la verdad 100 por ciento,

1529
01:15:52,757 --> 01:15:54,050
Estoy saliendo por esa puerta.

1530
01:15:54,259 --> 01:15:55,301
Lo digo en serio, Steve.

1531
01:15:55,510 --> 01:15:57,012
Si Steve es siquiera tu nombre real.

1532
01:15:58,054 --> 01:15:59,723
Mi verdadero nombre es Fletcher Dennis.

1533
01:16:00,557 --> 01:16:03,101
Dios, por el amor de Dios,
Estaba bromeando.

1534
01:16:05,687 --> 01:16:07,312
Entonces, ¿qué haces cuando
no estás actuando

1535
01:16:07,313 --> 01:16:08,605
comerciar antigüedades, investigar,

1536
01:16:08,606 --> 01:16:11,406
intercambiando anécdotas universitarias o siendo,
No lo sé, ¿relacionado con alguien?

1537
01:16:11,526 --> 01:16:12,606
Y no digas esto o aquello.

1538
01:16:12,777 --> 01:16:14,257
[Becky]
¿Todo bien ahí arriba?

1539
01:16:14,362 --> 01:16:15,822
Todo está bien, gracias.

1540
01:16:23,496 --> 01:16:26,791
Mira, a veces hay
son personas que...

1541
01:16:27,959 --> 01:16:29,627
Según mi sistema de valores...

1542
01:16:30,920 --> 01:16:31,920
Está bien.

1543
01:16:32,297 --> 01:16:35,800
Algunas personas continuamente
someter a otros a daño,

1544
01:16:36,009 --> 01:16:37,385
angustia e incluso ejecuciones.

1545
01:16:37,594 --> 01:16:40,013
y lo que hago
¿Encuentro a esas personas?

1546
01:16:40,221 --> 01:16:41,973
y les dejo de hacer
lo que están haciendo,

1547
01:16:43,600 --> 01:16:44,642
por una tarifa acordada.

1548
01:16:52,484 --> 01:16:53,651
¿Eres un asesino a sueldo?

1549
01:16:54,110 --> 01:16:55,612
Preferimos salida técnico.

1550
01:16:55,820 --> 01:16:58,323
[Risas]
No puedes hablar en serio.

1551
01:16:59,741 --> 01:17:01,719
Si te fuera a decir otra
mentir para mantenerte de lado,

1552
01:17:01,743 --> 01:17:02,827
¿Es ese el que elegiría?

1553
01:17:03,828 --> 01:17:05,038
[Suspiros]

1554
01:17:05,955 --> 01:17:08,416
tu en realidad
matar gente para ganarse la vida.

1555
01:17:08,917 --> 01:17:10,837
Debería alejarme de ti.
Y de todo esto.

1556
01:17:10,877 --> 01:17:12,378
debería obtener como
lo más lejos posible.

1557
01:17:12,837 --> 01:17:14,839
No estoy seguro de manejar el nuestro
problemas por separado

1558
01:17:15,048 --> 01:17:16,299
es la mejor opción.

1559
01:17:17,425 --> 01:17:22,013
Estoy atrapado entre un extremo este
villano por un lado,

1560
01:17:22,222 --> 01:17:26,059
y un... un grupo de luz
demonios del entretenimiento

1561
01:17:26,267 --> 01:17:27,393
y espectros por el otro.

1562
01:17:27,602 --> 01:17:29,354
Y la única persona que
tengo de mi lado,

1563
01:17:29,562 --> 01:17:32,190
la única persona que se supone que
para poner mi confianza en

1564
01:17:32,398 --> 01:17:34,776
es moralmente
¡Sicario discriminador!

1565
01:17:35,485 --> 01:17:36,735
- Bueno, preferimos salir...

1566
01:17:36,736 --> 01:17:38,947
- Es moralmente discriminatorio.
Técnico de salida.

1567
01:17:40,907 --> 01:17:41,907
Mierda.

1568
01:17:53,837 --> 01:17:56,506
Si quieres, puedo sentarme a tu lado.
la cama y vigilar.

1569
01:17:57,340 --> 01:17:58,651
si parece
estas angustiado

1570
01:17:58,675 --> 01:18:00,027
o incluso si te pareces
estas soñando,

1571
01:18:00,051 --> 01:18:01,051
Puedo despertarte.

1572
01:18:02,262 --> 01:18:03,596
Y tú harías eso, ¿verdad?

1573
01:18:03,805 --> 01:18:06,057
Te quedarías despierto toda la noche y
Mírame dormir.

1574
01:18:07,267 --> 01:18:08,267
Sí.

1575
01:18:09,185 --> 01:18:10,520
Y no salir de mí.

1576
01:18:13,273 --> 01:18:15,775
[Música suave]

1577
01:18:28,580 --> 01:18:30,790
[Música siniestra]

1578
01:18:37,297 --> 01:18:42,260
J“mi amigo y el Sr. Moon j

1579
01:18:42,802 --> 01:18:46,472
j la gente dice que hacemos
un par perfecto j'

1580
01:18:48,725 --> 01:18:53,354
j incluso cuando estamos desafinados j

1581
01:18:53,771 --> 01:18:57,233
j somos tan elegantes que
simplemente no me importa

1582
01:18:59,277 --> 01:19:03,907
j yo y mi amigo el Sr. Moon j

1583
01:19:04,532 --> 01:19:08,411
j somos muy
versátil además j

1584
01:19:10,038 --> 01:19:15,043
j él puede brillar mientras
Puedo cantar j

1585
01:19:15,543 --> 01:19:19,214
j puedo rasguear mientras
él dirige las mareas j

1586
01:19:19,923 --> 01:19:24,844
¿Por qué esos rusos no pueden
y los americanos j

1587
01:19:25,803 --> 01:19:31,267
Todos estoy de acuerdo en que
el se queda conmigo j

1588
01:19:34,062 --> 01:19:35,897
[teléfono sonando]

1589
01:19:36,231 --> 01:19:38,358
[Mujer drogada] Está debajo.

1590
01:19:40,902 --> 01:19:42,070
Corres la cortina.

1591
01:19:42,278 --> 01:19:44,906
[Suena el teléfono]

1592
01:19:45,114 --> 01:19:46,991
[Música siniestra]

1593
01:19:48,326 --> 01:19:49,326
Contéstalo.

1594
01:19:50,036 --> 01:19:51,371
Que alguien conteste el teléfono.

1595
01:20:05,635 --> 01:20:07,762
[Zumbido]

1596
01:20:17,063 --> 01:20:18,898
Pareces nuevo.

1597
01:20:19,983 --> 01:20:21,150
¿Cómo puedo ayudar?

1598
01:20:21,776 --> 01:20:23,778
¿Dónde estoy? ¿Es esto...?

1599
01:20:24,612 --> 01:20:26,281
¿Es esto?
¿El club de St. James's End?

1600
01:20:28,741 --> 01:20:30,159
no lo sabia
esto todavía estaba aquí.

1601
01:20:31,369 --> 01:20:32,495
Sí lo hiciste.

1602
01:20:32,787 --> 01:20:34,038
[Risas]

1603
01:20:37,917 --> 01:20:40,128
[Música suave]

1604
01:20:48,594 --> 01:20:49,594
Disculpe.

1605
01:20:51,764 --> 01:20:53,432
Creo que estoy soñando.

1606
01:20:53,433 --> 01:20:54,017
Ah, lo sé.

1607
01:20:54,018 --> 01:20:56,602
Siempre es mejor, ¿no?
de los que no te despiertas.

1608
01:20:56,811 --> 01:20:57,854
Ahora, ¿qué puedo ofrecerte?

1609
01:20:58,062 --> 01:20:59,062
No bebo.

1610
01:20:59,230 --> 01:21:00,815
Entonces sólo un vaso de humo.

1611
01:21:03,192 --> 01:21:05,361
Has visto el alboroto en
¿Los periódicos sobre los sindicatos?

1612
01:21:05,570 --> 01:21:06,570
¿No es real, verdad?

1613
01:21:10,325 --> 01:21:12,493
No, el charco
en el camino es real.

1614
01:21:13,161 --> 01:21:15,079
[Música siniestra]

1615
01:21:15,830 --> 01:21:17,415
Esto no es real.

1616
01:21:22,253 --> 01:21:24,297
- ¿Qué te debo?
- Sin cargo, cariño.

1617
01:21:24,505 --> 01:21:26,465
Este es cortesía de
Sr. Matchbright por ahí.

1618
01:21:26,507 --> 01:21:28,676
Es uno de los propietarios.

1619
01:21:34,766 --> 01:21:36,017
[Matchbright se aclara la garganta]

1620
01:21:38,728 --> 01:21:40,104
Me alegra que puedas unirte a nosotros, Bob.

1621
01:21:40,980 --> 01:21:42,523
¿O fue Steve?

1622
01:21:42,732 --> 01:21:43,732
Steve, ¿verdad?

1623
01:21:45,109 --> 01:21:47,111
No es frecuente que tengamos
la calidad aquí abajo.

1624
01:21:48,071 --> 01:21:49,072
Soy Nicky Matchbright.

1625
01:21:50,073 --> 01:21:52,450
Alguien dijo tu película
fue muy bueno.

1626
01:21:53,493 --> 01:21:54,660
Fondo singular.

1627
01:21:54,869 --> 01:21:57,997
Oh, bueno siempre debemos pagar.
atención al fondo,

1628
01:21:58,206 --> 01:21:59,499
¿No deberíamos, Bob?

1629
01:22:00,124 --> 01:22:01,924
Quiero decir, siempre digo eso
es solo primer plano

1630
01:22:02,043 --> 01:22:03,086
o algo que esconder.

1631
01:22:04,504 --> 01:22:07,256
Y en cuanto a singular, bueno,

1632
01:22:07,465 --> 01:22:10,009
me pareces un poco
singular usted mismo, Bob.

1633
01:22:11,552 --> 01:22:12,552
Steve.

1634
01:22:12,720 --> 01:22:13,805
¿O fue Fletcher?

1635
01:22:14,680 --> 01:22:15,680
Sí.

1636
01:22:16,516 --> 01:22:18,596
Eres un poco singular,
Ese eres tú.

1637
01:22:18,726 --> 01:22:20,853
- No sé a qué te refieres.
- No me vengas con eso.

1638
01:22:21,854 --> 01:22:24,524
Eres una singularidad, de acuerdo.
Tienes ojos para ello.

1639
01:22:25,149 --> 01:22:27,693
La luz entra en ellos pero
No vuelvas a salir, Bob.

1640
01:22:27,902 --> 01:22:28,903
¿Estoy en lo cierto?

1641
01:22:29,112 --> 01:22:30,352
No te falta ninguna señal,

1642
01:22:30,530 --> 01:22:32,573
que con tu tremendo
maldita gravedad.

1643
01:22:33,408 --> 01:22:34,951
No estoy seguro de seguirte.

1644
01:22:35,243 --> 01:22:36,619
[Risas]

1645
01:22:37,036 --> 01:22:41,707
Mira, Steve. la unica razon
alguien sospecha que existes

1646
01:22:41,916 --> 01:22:44,293
es porque eso es lo que
las matemáticas apuntan.

1647
01:22:45,169 --> 01:22:49,424
Eres como un gran agujero y nadie
sabe que estás ahí hasta que caen.

1648
01:22:50,675 --> 01:22:53,886
Lo único que te delata
es toda la devastación

1649
01:22:54,095 --> 01:22:55,346
en su perímetro.

1650
01:22:56,305 --> 01:22:59,517
Todas esas radiografías post-mortem cuando
te has tragado a alguien.

1651
01:23:00,852 --> 01:23:04,063
La única forma en que sabemos sobre todo
esas estrellas muertas dentro de ti

1652
01:23:04,564 --> 01:23:07,316
son las ondas cuánticas
en tu frente, hijo.

1653
01:23:07,817 --> 01:23:11,112
Sí. tu has causado
algunos incendios por apagar

1654
01:23:11,320 --> 01:23:13,281
antes de su debido tiempo
y no lo sabes.

1655
01:23:13,489 --> 01:23:14,907
Oh, Dios mío, sí.

1656
01:23:15,658 --> 01:23:18,161
[Música siniestra]

1657
01:23:28,129 --> 01:23:30,798
esto no es
un sueño reconocible.

1658
01:23:33,593 --> 01:23:35,261
algo sobre
la textura del mismo.

1659
01:23:37,138 --> 01:23:38,598
¿Estoy en otro bardo?

1660
01:23:38,806 --> 01:23:40,183
[Risas]

1661
01:23:40,766 --> 01:23:42,852
Nunca habrá
Otro bardo, hijo.

1662
01:23:44,520 --> 01:23:46,731
[Tosiendo]

1663
01:23:52,361 --> 01:23:54,530
Oh cielos, oh cielos,
Me disculpo.

1664
01:23:55,198 --> 01:23:57,241
Es el humo. Me deprime.

1665
01:23:58,367 --> 01:24:00,745
he sido asi
desde un punto de molestia.

1666
01:24:01,579 --> 01:24:03,289
Un accidente negro.

1667
01:24:04,540 --> 01:24:08,544
Ya sabes, desde el momento
entraste,

1668
01:24:09,086 --> 01:24:11,047
Pensé, jódeme,
tenemos uno vivo aquí,

1669
01:24:11,255 --> 01:24:12,632
y no hay error.

1670
01:24:13,257 --> 01:24:14,467
Desde el momento en que entraste.

1671
01:24:15,801 --> 01:24:16,969
Díselo tú, Jessie.

1672
01:24:17,929 --> 01:24:19,430
Fue Jessie, ¿no?

1673
01:24:19,639 --> 01:24:21,265
No es franco
Eso lo sé.

1674
01:24:22,850 --> 01:24:23,850
Jaime.

1675
01:24:27,772 --> 01:24:28,772
Soy James.

1676
01:24:29,273 --> 01:24:30,942
Sí, por supuesto que lo eres.

1677
01:24:32,109 --> 01:24:33,277
Eres James Mitchum.

1678
01:24:35,821 --> 01:24:36,821
Oh dios.

1679
01:24:38,533 --> 01:24:39,784
Estás trabajando para Bleeker.

1680
01:24:41,869 --> 01:24:43,079
¿Me vas a matar?

1681
01:24:43,287 --> 01:24:44,914
No, las cosas han cambiado.

1682
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Te he estado buscando.

1683
01:24:59,262 --> 01:25:01,472
- [Risas]
- [Música discordante]

1684
01:25:12,316 --> 01:25:14,151
[Hablando indistintamente]

1685
01:25:15,528 --> 01:25:17,363
- ¿Qué?
- [Hablando indistintamente]

1686
01:25:25,037 --> 01:25:27,415
[Hombre] ¿Y cómo has venido?

1687
01:25:28,165 --> 01:25:29,375
Eres frank metterton.

1688
01:25:29,917 --> 01:25:34,380
Oh, eso es muy gratificante.
la gente pequeña todavía lo recuerda.

1689
01:25:34,589 --> 01:25:36,716
Pero ¿dónde están mis modales?

1690
01:25:36,924 --> 01:25:40,511
Por favor, por favor entra.
y toma asiento.

1691
01:25:48,853 --> 01:25:50,104
¿Cómo?

1692
01:25:50,563 --> 01:25:52,148
¿Cómo estás trabajando todo esto?

1693
01:25:52,607 --> 01:25:58,029
Oh, ya sabes, pegar diamantes,
props, knicker elastic.

1694
01:25:58,529 --> 01:25:59,989
Smoke and mirrors.

1695
01:26:01,073 --> 01:26:02,325
But you're dead.

1696
01:26:02,992 --> 01:26:05,494
You and your partner,
you died in a fire.

1697
01:26:06,203 --> 01:26:07,496
Bueno, sí.

1698
01:26:07,997 --> 01:26:09,999
De ahí es de donde sacamos el humo.

1699
01:26:11,792 --> 01:26:14,211
Y aún así estás vivo en sueños.

1700
01:26:14,629 --> 01:26:17,381
Ah, ahora estamos llegando a eso,
¿No es así?

1701
01:26:17,590 --> 01:26:21,761
Viejos y espantosos artistas muertos,
still alive in culture.

1702
01:26:21,969 --> 01:26:24,388
Todavía vivo en el tiempo de los sueños, ¿eh?

1703
01:26:25,431 --> 01:26:28,768
Como si hubiera el más mínimo
Un poco de jodida diferencia.

1704
01:26:30,186 --> 01:26:31,812
So this is magic then.

1705
01:26:33,105 --> 01:26:35,691
Has hecho todo esto con magia.

1706
01:26:36,150 --> 01:26:38,277
Oh si, lo recuerdo muy claramente,

1707
01:26:38,861 --> 01:26:41,322
hasta el último bit hecho
con brujería.

1708
01:26:42,573 --> 01:26:43,991
¿O fue eso poesía?

1709
01:26:45,076 --> 01:26:46,994
son dos viejos amigos
mio, y,

1710
01:26:47,203 --> 01:26:49,580
con el paso de los años,
tengo cada vez más dificultad

1711
01:26:49,789 --> 01:26:51,207
distinguiéndolos.

1712
01:26:51,415 --> 01:26:55,544
Ambos bastante nerviosos y
nadie cree en ninguno de ellos.

1713
01:26:56,712 --> 01:26:59,757
En realidad, eso conviene
mis propósitos.

1714
01:26:59,965 --> 01:27:03,386
Quiero decir, no creo que
Los japoneses creían en las bombas.

1715
01:27:03,594 --> 01:27:04,594
¿Lo hicieron?

1716
01:27:06,514 --> 01:27:08,182
¿Y tus propósitos?

1717
01:27:09,058 --> 01:27:10,768
Tienes diseños?

1718
01:27:11,394 --> 01:27:12,937
Una especie de agenda.

1719
01:27:13,479 --> 01:27:16,649
¿Una agenda?
Fóllame, sinceramente espero que no.

1720
01:27:16,857 --> 01:27:19,276
Suena como una reunión de la junta directiva
en una empresa de colchones.

1721
01:27:19,485 --> 01:27:23,906
No, no, lo que tengo
Es una trama, mucho mejor.

1722
01:27:24,365 --> 01:27:27,618
Buena palabra pasada de moda,
complot de pólvora.

1723
01:27:28,244 --> 01:27:31,288
Nunca escuches sobre
la agenda de la pólvora, ¿verdad?

1724
01:27:31,747 --> 01:27:33,624
Aunque, Guy Fawkes, francamente,

1725
01:27:34,166 --> 01:27:36,711
el hombre no pudo tramar
para salvar su vida.

1726
01:27:37,002 --> 01:27:38,921
Parecía más una película moderna.

1727
01:27:39,463 --> 01:27:43,801
Todas las grandes explosiones y
no hay trama más allá de eso.

1728
01:27:44,343 --> 01:27:45,343
Desesperanzado.

1729
01:27:46,846 --> 01:27:49,056
Esa chica, fe, ¿por qué estás?
¿La estás lastimando?

1730
01:27:49,473 --> 01:27:52,768
Oh, según recuerdo,
ella más bien se lastima,

1731
01:27:52,977 --> 01:27:54,228
esa mujer, ¿no?

1732
01:27:55,187 --> 01:27:56,564
Realmente no es nada personal.

1733
01:27:56,772 --> 01:27:59,608
Ella es solo una rubia en coma.
eso es todo.

1734
01:28:00,067 --> 01:28:02,445
Uno de mis dramatis personae.

1735
01:28:02,653 --> 01:28:05,072
ella es la que tiene que visitar
este establecimiento

1736
01:28:05,281 --> 01:28:07,700
y luego despertar y
Dile a todos que estamos aquí.

1737
01:28:07,908 --> 01:28:09,827
Es parte de mi trama.

1738
01:28:10,453 --> 01:28:14,665
O mi agenda, si vas a
Sea todo corporativo al respecto.

1739
01:28:14,957 --> 01:28:17,835
- Y Mitchum.
- Comida para perros con traje.

1740
01:28:18,419 --> 01:28:20,129
Cebo, básicamente.

1741
01:28:20,337 --> 01:28:22,673
Él sólo está aquí para atar
el siguiente en.

1742
01:28:23,340 --> 01:28:26,510
Es como una carrera de relevos,
excepto que he arreglado el acabado.

1743
01:28:27,803 --> 01:28:29,263
El siguiente.

1744
01:28:29,472 --> 01:28:30,723
¿Quién es el próximo?

1745
01:28:31,182 --> 01:28:32,808
Ese es usted, Sr. Dennis.

1746
01:28:33,601 --> 01:28:34,602
Ese eres tú.

1747
01:28:35,770 --> 01:28:37,354
Y aquí estás.

1748
01:28:38,689 --> 01:28:41,358
Es una posición nada envidiable.

1749
01:28:42,401 --> 01:28:45,737
Atrapado entre un despiadado
monstruo psicópata

1750
01:28:45,738 --> 01:28:46,822
por un lado.

1751
01:28:47,698 --> 01:28:50,242
Y supongo que

1752
01:28:50,451 --> 01:28:55,372
un violento hombre de frutas y verduras
con un pie malo en el otro.

1753
01:28:56,916 --> 01:28:59,210
Por cierto, ¿cómo está el señor Bleeker?

1754
01:29:00,669 --> 01:29:02,129
¿Sabes más bleeker?

1755
01:29:02,880 --> 01:29:04,048
¿Cómo...?

1756
01:29:04,256 --> 01:29:05,591
Nunca nos hemos conocido.

1757
01:29:05,800 --> 01:29:08,552
Yo era más amigo de
Anne y Charlie Kitchener,

1758
01:29:08,761 --> 01:29:11,472
quienes fueron, creo,
lo conoció brevemente.

1759
01:29:12,306 --> 01:29:15,184
Asesino de un amigo,
ese tipo de cosas.

1760
01:29:15,684 --> 01:29:16,936
No somos cercanos.

1761
01:29:17,144 --> 01:29:20,397
Básicamente compartimos
una dificultad mental

1762
01:29:20,606 --> 01:29:23,275
y gusto por la joyería
y eso es todo.

1763
01:29:25,110 --> 01:29:27,112
Aún no lo has notado
¿tiene?

1764
01:29:35,454 --> 01:29:36,705
Eso no es...

1765
01:29:36,914 --> 01:29:38,207
Uh-uh-uh-uh-uh.

1766
01:29:40,584 --> 01:29:41,919
Eso no es real.

1767
01:29:43,796 --> 01:29:44,796
Eso es un sueño.

1768
01:29:45,673 --> 01:29:47,508
Oh, sí, tienes toda la razón.

1769
01:29:47,716 --> 01:29:50,970
pero lo sé
donde está la cosa real.

1770
01:29:51,595 --> 01:29:53,889
Está bajo mi custodia,
digamos.

1771
01:29:54,598 --> 01:29:57,852
Realmente es bastante hermoso.

1772
01:29:58,894 --> 01:30:01,230
Desnudo, apto para el corazón pesado.

1773
01:30:01,730 --> 01:30:06,402
En el centro de los cuatro
direcciones, los cuatro elementos.

1774
01:30:06,944 --> 01:30:10,239
Es una rosa roja sangre.

1775
01:30:11,156 --> 01:30:16,871
Aunque sospecho que no lo eres.
realmente del tipo rosacruz.

1776
01:30:18,122 --> 01:30:22,418
Eres más las tres rocas y un
bandeja de arena, habría pensado.

1777
01:30:23,085 --> 01:30:24,587
Budismo zen.

1778
01:30:25,337 --> 01:30:30,009
Árboles que caen sin ser observados
y amputados aplaudiendo.

1779
01:30:30,759 --> 01:30:33,596
Quiero decir, es un poco
peculiar ¿no?

1780
01:30:34,013 --> 01:30:35,347
Soy el Arquero zen.

1781
01:30:36,599 --> 01:30:39,226
estoy jurado a la eliminacion
de toda falsedad.

1782
01:30:40,102 --> 01:30:41,312
Toda ilusión.

1783
01:30:41,770 --> 01:30:43,439
Oh querido.

1784
01:30:45,316 --> 01:30:48,694
Dios mío, no podemos permitir eso.

1785
01:30:50,029 --> 01:30:52,656
Y tenía tantas esperanzas

1786
01:30:53,115 --> 01:30:57,244
que tu y yo eramos
va a seguir adelante

1787
01:30:57,953 --> 01:30:59,830
y ser amigos.

1788
01:31:00,039 --> 01:31:01,874
[Música siniestra]

1789
01:31:05,711 --> 01:31:06,754
[Vidrio roto]

1790
01:31:06,962 --> 01:31:08,172
[Jadeando]

1791
01:31:09,840 --> 01:31:10,883
¿Qué vamos a hacer?

1792
01:31:11,091 --> 01:31:13,491
Con las pesadillas, no estoy seguro
hay algo que podamos hacer.

1793
01:31:13,636 --> 01:31:15,572
Con bleeker, eso es algo
Tengo que hacerlo solo.

1794
01:31:15,596 --> 01:31:16,847
Es peligroso.

1795
01:31:17,556 --> 01:31:18,556
Bueno, yo también.

1796
01:31:19,433 --> 01:31:20,893
Mmm. ¿En realidad?

1797
01:31:21,644 --> 01:31:22,996
Mira, no puedes simplemente
déjame fuera de esto.

1798
01:31:23,020 --> 01:31:24,063
Ya estoy involucrado.

1799
01:31:24,480 --> 01:31:27,024
Si... si terminas en problemas
con este hombre más triste,

1800
01:31:27,232 --> 01:31:28,668
todos esos demonios lo harán
Sólo ven detrás de mí.

1801
01:31:28,692 --> 01:31:29,972
terminaré
en una losa con James.

1802
01:31:30,027 --> 01:31:31,546
No estoy seguro de que Metterton fuera eso.
interesado en ti.

1803
01:31:31,570 --> 01:31:33,030
Ni siquiera se refirió
a ti por tu nombre.

1804
01:31:33,238 --> 01:31:34,782
Te llamó rubia en coma.

1805
01:31:35,324 --> 01:31:37,325
- ¿Qué, como un pequeño papel?
- Sí.

1806
01:31:37,326 --> 01:31:37,993
- ¡Qué idiota!

1807
01:31:37,994 --> 01:31:39,914
- No era particularmente
interesado en mí tampoco.

1808
01:31:40,287 --> 01:31:42,487
El único nombre que parecía
darle una sacudida fue más sombrío.

1809
01:31:42,581 --> 01:31:45,125
Entonces es posible que más triste
¿Cuál era el objetivo de todo esto?

1810
01:31:45,334 --> 01:31:47,044
Metterton tiene la cruz
por algún medio.

1811
01:31:47,252 --> 01:31:49,213
Metterton quiere algo más sombrío.
Bleeker quiere la cruz.

1812
01:31:49,421 --> 01:31:50,881
Entonces en ese caso...

1813
01:31:51,090 --> 01:31:52,525
Bueno, si son
balanceándose el uno al otro

1814
01:31:52,549 --> 01:31:54,259
No podemos... ¿No podemos simplemente agacharnos?
o algo?

1815
01:31:54,843 --> 01:31:56,427
Sí, para que eso funcione,
más triste tendría que

1816
01:31:56,428 --> 01:31:57,553
saber que la cruz había sido encontrada,

1817
01:31:57,554 --> 01:31:58,907
en cuyo caso
Tendría que decírselo.

1818
01:31:58,931 --> 01:31:59,932
Después de lo cual él...

1819
01:32:00,182 --> 01:32:01,684
Mmmm. ¿Qué haría?

1820
01:32:01,892 --> 01:32:03,143
Envía a alguien a buscarte.

1821
01:32:03,435 --> 01:32:05,555
Enviar a alguien más fue
el error que cometió conmigo.

1822
01:32:05,938 --> 01:32:08,258
Además, no creo que haya
cualquiera en el campo que hubiera...

1823
01:32:09,024 --> 01:32:11,104
Ibas a decir eso ahí
no habia nadie en el campo

1824
01:32:11,276 --> 01:32:12,956
que podría enviar a buscarte,
¿no lo eras?

1825
01:32:13,320 --> 01:32:16,156
¿Es porque no hay
más técnicos de salida

1826
01:32:16,365 --> 01:32:18,575
o porque lo sabes
¿Nadie aceptaría el trabajo?

1827
01:32:19,159 --> 01:32:20,452
Aquél. El segundo.

1828
01:32:23,998 --> 01:32:26,434
Puede que haya una manera de que podamos
organizar algún tipo de presentación.

1829
01:32:26,458 --> 01:32:28,603
No sería exactamente seguro
pero si pudiéramos hacerlo funcionar,

1830
01:32:28,627 --> 01:32:30,254
mataríamos dos pájaros
con una piedra.

1831
01:32:31,088 --> 01:32:32,131
No literalmente, por supuesto.

1832
01:32:32,631 --> 01:32:33,775
Bueno, obviamente no literalmente.

1833
01:32:33,799 --> 01:32:35,359
Hoy en día quien mata
cosas con piedras?

1834
01:32:39,847 --> 01:32:41,390
Creo que estamos en el negocio.

1835
01:32:42,182 --> 01:32:43,183
Ahí vamos.

1836
01:32:43,642 --> 01:32:45,436
Ni siquiera se que es
se supone que es.

1837
01:32:45,644 --> 01:32:47,956
[Frank en video] Dices lo primero
cosa que viene en tu boca.

1838
01:32:47,980 --> 01:32:51,275
Quiero decir, en tu caso supongo que
Sería el tío Gerald, ¿no?

1839
01:32:51,859 --> 01:32:53,485
No empieces
mi tío gerald,

1840
01:32:53,694 --> 01:32:54,987
él era como un padre para mí.

1841
01:32:55,863 --> 01:32:58,741
[Música suave]

1842
01:33:09,084 --> 01:33:10,461
[Fe] Son los colores,
¿no es así?

1843
01:33:10,919 --> 01:33:13,319
El naranja y el azul, ¿cómo?
vibran uno contra el otro.

1844
01:33:13,464 --> 01:33:15,758
¿Está diciendo así?
¿esa es la verdadera experiencia?

1845
01:33:15,966 --> 01:33:18,069
No se trata de caquis o
todas las asociaciones mentales

1846
01:33:18,093 --> 01:33:19,011
que hacemos con ellos,

1847
01:33:19,012 --> 01:33:20,947
se trata solo de lo diferente
frecuencias de luz,

1848
01:33:20,971 --> 01:33:22,514
cómo excitan nuestras retinas.

1849
01:33:22,723 --> 01:33:24,183
¿Es eso todo? ¿Algo así?

1850
01:33:24,975 --> 01:33:27,061
No. Sería mejor si no lo hicieras.
hablar por un momento.

1851
01:33:27,269 --> 01:33:29,354
Tengo que hacer estas dos llamadas.
Entonces podemos salir.

1852
01:33:31,857 --> 01:33:33,752
- Sr. Bleeker.
- [Señor. Bleeker por teléfono] ¿Quién es?

1853
01:33:33,776 --> 01:33:34,776
¿Ese es Dennis?

1854
01:33:34,985 --> 01:33:37,571
Yo solo estaba en una maldita pelea
para llamarte, ¿no?

1855
01:33:37,905 --> 01:33:40,157
Será mejor que tengas un poco de mierda
buenas noticias para mí o...

1856
01:33:40,365 --> 01:33:41,926
La buena noticia es que lo sé
donde está la cruz.

1857
01:33:41,950 --> 01:33:43,619
lo estaba mirando
justo anoche.

1858
01:33:43,827 --> 01:33:45,287
[Señor. Bleeker] ¿Lo estabas? Fóllame.

1859
01:33:45,496 --> 01:33:49,458
Sr. Dennis, esa es la mejor noticia.
lo que he escuchado todo el año. Jodido...

1860
01:33:49,666 --> 01:33:51,919
La mala noticia es que lo sé.
sobre charles kitchener,

1861
01:33:52,127 --> 01:33:54,630
Ana Kitchener,
sus invitados a cenar y tú,

1862
01:33:55,172 --> 01:33:56,632
usted y su difunta esposa Angélica.

1863
01:33:56,840 --> 01:33:58,383
Lo siento, tu difunta hija.

1864
01:33:58,592 --> 01:34:00,135
Mi difunto... ¿qué es esto?

1865
01:34:00,677 --> 01:34:01,678
¿A qué se debe todo esto?

1866
01:34:01,929 --> 01:34:02,721
- Será mejor...

1867
01:34:02,722 --> 01:34:04,180
- [Sr. Bleeker] Lo sabías
mis términos y condiciones,

1868
01:34:04,181 --> 01:34:06,517
Sr. Bleeker. resulta
estás incumpliendo el contrato.

1869
01:34:06,725 --> 01:34:08,602
¿Incumplimiento? Tu pequeña...

1870
01:34:08,811 --> 01:34:10,771
Señor Bleeker, ya no tenemos
un entendimiento.

1871
01:34:10,979 --> 01:34:12,356
Me temo que la cruz está perdida.

1872
01:34:12,564 --> 01:34:13,917
no estoy seguro
qué haré con él.

1873
01:34:13,941 --> 01:34:15,067
Realmente no es de mi gusto.

1874
01:34:15,275 --> 01:34:17,569
venderlo seria dificil
dada su reputación.

1875
01:34:18,028 --> 01:34:20,656
Posiblemente lo más fácil sería
ser entregárselo a la policía.

1876
01:34:20,989 --> 01:34:23,534
Voy a encontrar
¡tu maldita mamá!

1877
01:34:23,742 --> 01:34:26,161
La follaré hasta la mierda
¡con una escopeta!

1878
01:34:26,370 --> 01:34:27,538
Buenas noches, Sr. Bleeker.

1879
01:34:27,746 --> 01:34:28,746
[El teléfono suena]

1880
01:34:31,208 --> 01:34:32,626
Suena encantador.

1881
01:34:33,585 --> 01:34:34,586
Aférrate.

1882
01:34:35,212 --> 01:34:36,463
¿A quién llamas ahora?

1883
01:34:37,047 --> 01:34:39,591
[Música dramática]

1884
01:34:40,259 --> 01:34:41,885
[Suena el teléfono]

1885
01:35:10,414 --> 01:35:11,694
[Taxista]
Muchas gracias.

1886
01:35:11,832 --> 01:35:13,309
- [La puerta del auto se cierra]
- Que tengas una buena noche.

1887
01:35:13,333 --> 01:35:14,793
- Tú también.
- Está bien.

1888
01:35:16,837 --> 01:35:17,997
[Dennis] ¿Sabes qué hacer?

1889
01:35:18,338 --> 01:35:20,316
[Faith] Llegamos un poco temprano, ¿no?
No son las nueve.

1890
01:35:20,340 --> 01:35:21,842
No, solo estamos a 60 millas.
desde londres,

1891
01:35:22,050 --> 01:35:23,278
más triste podría ser
dentro de la hora.

1892
01:35:23,302 --> 01:35:24,904
Y si no estamos preparados,
nadie se va a conformar

1893
01:35:24,928 --> 01:35:26,013
al mejor de tres.

1894
01:35:26,346 --> 01:35:28,867
Y estás seguro de que vendrá
aquí y que vendrá esta noche?

1895
01:35:28,891 --> 01:35:30,601
Es el único lugar
él sabe que lo he visitado.

1896
01:35:30,809 --> 01:35:32,289
el unico lugar
Lo he mencionado por su nombre.

1897
01:35:32,352 --> 01:35:33,705
Él estará aquí esta noche.
porque él piensa que seré

1898
01:35:33,729 --> 01:35:35,647
en Beijing o en algún lugar
mañana por la mañana.

1899
01:35:37,065 --> 01:35:39,105
Mira, fe, no tienes que hacerlo.
ponerse en riesgo.

1900
01:35:39,151 --> 01:35:40,652
- Puedo...
- No, en realidad sí.

1901
01:35:42,154 --> 01:35:43,655
Sinceramente, estaré bien.

1902
01:35:44,406 --> 01:35:46,406
Mientras estés siendo
Directamente conmigo esta vez.

1903
01:35:46,700 --> 01:35:47,826
Puedes confiar en mí.

1904
01:35:49,620 --> 01:35:50,787
Muy bien entonces.

1905
01:35:53,498 --> 01:35:54,708
[Burlando]

1906
01:35:56,126 --> 01:35:58,754
[Música rock intensa]

1907
01:36:27,449 --> 01:36:29,409
[La música continúa]

1908
01:37:02,693 --> 01:37:04,152
Disculpe, señorita.

1909
01:37:05,279 --> 01:37:07,322
¿Sí? ¿Qué deseas?

1910
01:37:07,531 --> 01:37:09,571
Había alguien yo y
mis compañeros estaban buscando.

1911
01:37:09,616 --> 01:37:10,896
Sabemos que ha estado aquí, como.

1912
01:37:11,076 --> 01:37:12,276
Nos preguntamos si lo habías visto.

1913
01:37:12,411 --> 01:37:13,537
Bueno, no lo sé.

1914
01:37:13,745 --> 01:37:14,955
¿Qué aspecto tiene?

1915
01:37:15,163 --> 01:37:18,083
Bueno, es blanco, pequeño.

1916
01:37:18,292 --> 01:37:19,501
Bueno, él no es tan grande como yo.

1917
01:37:20,002 --> 01:37:21,482
el tiene esto genial
mata de pelo como,

1918
01:37:21,670 --> 01:37:23,171
sobresaliendo por todos lados.

1919
01:37:24,298 --> 01:37:25,966
Sí. Sí, ahora que lo pienso,

1920
01:37:26,174 --> 01:37:28,343
Recuerdo haber visto
alguien así.

1921
01:37:29,136 --> 01:37:31,346
Llevaba una camisa a rayas.
Rojo y negro.

1922
01:37:31,805 --> 01:37:33,265
Sí, sí, hablé con él.

1923
01:37:33,640 --> 01:37:35,017
Eso es brillante, cariño.

1924
01:37:36,977 --> 01:37:38,645
Ella dice que lo ha visto.
Sr. Bleeker.

1925
01:37:38,854 --> 01:37:40,272
- Dice que ha hablado con él.
- ¿Sí?

1926
01:37:40,731 --> 01:37:44,359
Bueno, eso es jodidamente cegador.
Mi niña, jodidamente ciega.

1927
01:37:46,486 --> 01:37:48,989
Pequeño y jodido divertido
lugar.

1928
01:37:50,282 --> 01:37:53,076
Entonces lo has visto,
nuestro compañero lanudo.

1929
01:37:53,827 --> 01:37:54,828
Hablé con él.

1930
01:37:55,037 --> 01:37:56,830
¿No es eso lo que brinsley
estaba diciendo justo?

1931
01:37:57,456 --> 01:37:58,957
No hablamos mucho.

1932
01:37:59,166 --> 01:38:01,168
Él era, ya sabes,
Estaba tratando de charlar conmigo.

1933
01:38:01,585 --> 01:38:02,586
¿Sí?

1934
01:38:03,337 --> 01:38:06,173
Sí, puedo ver cómo
Él podría hacer eso, sí. ¿Eh?

1935
01:38:07,591 --> 01:38:10,052
Entonces, ¿qué te dijo?
¿La puta toallita para el coño?

1936
01:38:10,635 --> 01:38:13,805
Él... ya sabes, me preguntaste
de regreso a su lugar.

1937
01:38:14,056 --> 01:38:16,850
Um, el final de St. James
club de trabajadores.

1938
01:38:17,476 --> 01:38:19,644
Yo... sólo le dije que se fuera a la mierda.

1939
01:38:19,978 --> 01:38:21,271
Muy sabia, mi niña.

1940
01:38:21,730 --> 01:38:23,523
Muy jodidamente sabio, por cierto.

1941
01:38:24,316 --> 01:38:26,360
Has sido de gran ayuda.

1942
01:38:27,027 --> 01:38:29,029
Que tengas una maldita tarde encantadora.
¿No lo harás?

1943
01:38:33,408 --> 01:38:35,327
[La música continúa]

1944
01:38:41,666 --> 01:38:43,752
Eso fue un poco jodidamente fácil.
¿no fue así?

1945
01:39:00,852 --> 01:39:03,172
No tengo nada que ver con esto.
¡No sé quién eres!

1946
01:39:03,230 --> 01:39:06,066
Puede que sea así, niña mía,
bien puede ser así.

1947
01:39:06,274 --> 01:39:08,110
Ahora compórtate,
métete en el motor,

1948
01:39:08,318 --> 01:39:10,278
o no tendrás ninguno
Malditos bebés normales.

1949
01:39:10,487 --> 01:39:11,756
- [Faith grita]
- Ponlo de esa manera.

1950
01:39:11,780 --> 01:39:13,407
[Música siniestra]

1951
01:39:24,418 --> 01:39:27,504
[Música dramática]

1952
01:39:38,932 --> 01:39:40,559
[La fe gruñe]

1953
01:39:48,191 --> 01:39:51,027
Mira, por favor.
¿Por qué no me dejas ir?

1954
01:39:51,236 --> 01:39:53,156
No hay nadie aquí.
Nunca dijo que vivía aquí.

1955
01:39:53,238 --> 01:39:54,438
solo dijo que estaba cerca de aquí.

1956
01:39:54,614 --> 01:39:56,825
No, este es el tipo
del lugar que elegiría,

1957
01:39:57,033 --> 01:39:58,452
el pequeño coño astuto.

1958
01:39:58,660 --> 01:40:00,996
Todos los puntos ciegos y cobertura.

1959
01:40:01,705 --> 01:40:02,705
¡Vamos!

1960
01:40:02,873 --> 01:40:04,875
Si yo fuera tú,
me ahorraría energía

1961
01:40:05,083 --> 01:40:06,877
por intentar no hacerlo
presenciar cualquier cosa

1962
01:40:07,085 --> 01:40:09,171
y mantenme cerrado el agujero del esperma.

1963
01:40:09,379 --> 01:40:12,257
Nunca debí haber confiado en él,
el viejo capullo con tupé.

1964
01:40:12,466 --> 01:40:13,508
Sr. Bleeker.

1965
01:40:13,717 --> 01:40:16,011
Veo que te encontraste a ti mismo
una nueva novia colegiala.

1966
01:40:16,219 --> 01:40:19,222
¿Crees que este pedazo de minge
es mi señora, ¿verdad?

1967
01:40:19,639 --> 01:40:22,559
Bueno, tengo mi arma
por el culo.

1968
01:40:22,767 --> 01:40:24,644
No es muy matrimonial, ¿verdad?

1969
01:40:24,853 --> 01:40:25,937
A juzgar por tu última esposa,

1970
01:40:26,146 --> 01:40:27,506
Yo diría que es bastante
representante.

1971
01:40:27,564 --> 01:40:29,566
[Risas] ¡Oh, sí!

1972
01:40:30,150 --> 01:40:32,569
Eres un cabrón gracioso, no te equivoques.

1973
01:40:32,777 --> 01:40:34,738
Escuche, Sr. Maldito Dennis.

1974
01:40:34,946 --> 01:40:36,156
Ella no es mía.

1975
01:40:36,364 --> 01:40:38,200
La traje aquí
porque pensé

1976
01:40:38,408 --> 01:40:39,743
ella podría ser tuya.

1977
01:40:39,951 --> 01:40:41,721
Mira, si ella es alguien
acabas de arrastrarte

1978
01:40:41,745 --> 01:40:43,514
por el placer de hacerlo, vas a
tengo que dejarla ir

1979
01:40:43,538 --> 01:40:45,582
antes de que podamos negociar
sobre la cruz.

1980
01:40:45,957 --> 01:40:46,957
Como dos profesionales.

1981
01:40:47,125 --> 01:40:48,311
- [Disparo silenciado]
- [Fe gritando]

1982
01:40:48,335 --> 01:40:49,419
¡Después de él!

1983
01:40:49,628 --> 01:40:51,713
[Música dramática]

1984
01:41:03,225 --> 01:41:04,309
[Disparos silenciados]

1985
01:41:04,518 --> 01:41:06,394
¿Qué es eso?
¿Conseguiste al cabrón?

1986
01:41:06,603 --> 01:41:08,522
Muy bien Sr. Bleeker,
Sólo estoy mirando.

1987
01:41:11,816 --> 01:41:12,984
Hay sangre, Sr. Bleeker.

1988
01:41:13,235 --> 01:41:16,571
Oh, jodidamente dulce como Brinsley,
Jodidamente dulce.

1989
01:41:17,155 --> 01:41:18,990
Sólo asegúrate de
acabar con él.

1990
01:41:19,241 --> 01:41:20,992
El maldito idiota ninja.

1991
01:41:21,826 --> 01:41:24,079
No, pensándolo bien,

1992
01:41:24,287 --> 01:41:26,081
mantenerlo vivo por preferencia.

1993
01:41:26,456 --> 01:41:28,291
Entonces puedo cortar pedazos

1994
01:41:28,583 --> 01:41:31,336
hasta que escupe
mi maldita cruz.

1995
01:41:54,484 --> 01:41:56,069
Cuento con ustedes, muchachos.

1996
01:42:01,324 --> 01:42:02,324
¿Brinsley?

1997
01:42:03,159 --> 01:42:04,159
¿Brinsley?

1998
01:42:10,000 --> 01:42:11,000
¿David?

1999
01:42:13,712 --> 01:42:14,712
¿David?

2000
01:42:16,339 --> 01:42:17,757
Oh, joder.

2001
01:42:18,425 --> 01:42:20,176
[Dennis]
Están muertos, Sr. Bleeker.

2002
01:42:20,677 --> 01:42:21,886
Sí, lo sé.

2003
01:42:22,095 --> 01:42:23,972
Sé que están jodidamente muertos.

2004
01:42:24,389 --> 01:42:25,932
Ahora ven aquí, carajo.

2005
01:42:26,141 --> 01:42:29,311
[Dennis] Ya te lo dije,
primero deja ir al espectador,

2006
01:42:29,519 --> 01:42:31,104
entonces podemos hablar
sobre la cruz.

2007
01:42:32,063 --> 01:42:34,524
¡Crees que soy jodidamente blando!

2008
01:42:34,733 --> 01:42:35,942
¿Eh? ¿Eh?

2009
01:42:36,735 --> 01:42:38,194
Incluso si ella no es una de las tuyas,

2010
01:42:38,403 --> 01:42:42,198
tienes el viejo explorador
Maldito honor, ¿no? ¿Eh?

2011
01:42:42,407 --> 01:42:43,742
Tienes tu código.

2012
01:42:44,326 --> 01:42:47,287
entonces tuve que venir
el maldito lisiado indefenso.

2013
01:42:47,495 --> 01:42:50,165
No quieres que la lastimen.
incluso si no la conoces

2014
01:42:50,373 --> 01:42:52,042
de nuestro maldito gato.

2015
01:42:54,210 --> 01:42:55,378
Esto del código

2016
01:42:55,587 --> 01:42:57,797
es más que solo
una afectación memorable.

2017
01:42:58,173 --> 01:42:59,549
Como el corte de pelo.

2018
01:43:00,050 --> 01:43:01,134
O mi armamento.

2019
01:43:01,885 --> 01:43:03,386
O budismo zen.

2020
01:43:04,054 --> 01:43:05,847
Todas estas cosas,
son variables.

2021
01:43:06,389 --> 01:43:08,075
Se pueden dejar caer y
cambiado dependiendo de

2022
01:43:08,099 --> 01:43:09,601
lo que requiere la actuación.

2023
01:43:10,560 --> 01:43:11,895
Ejecútala si quieres.

2024
01:43:12,395 --> 01:43:13,772
Realmente no me molesta.

2025
01:43:14,814 --> 01:43:17,359
¡Oh, maldito bastardo mentiroso!

2026
01:43:17,692 --> 01:43:18,943
¡Lo sabía!

2027
01:43:19,152 --> 01:43:21,112
Esta buba es tuya, ¿verdad?

2028
01:43:21,321 --> 01:43:23,782
O simplemente algún maldito tonto
vaca que estás usando

2029
01:43:23,990 --> 01:43:25,367
para intentar llegar a mí?

2030
01:43:25,575 --> 01:43:28,578
Ahora sal ahora con
esa maldita cruz

2031
01:43:28,787 --> 01:43:33,667
o en mi maldita vida volaré
Cualquier cerebro que tenga

2032
01:43:33,875 --> 01:43:35,960
por todo este maldito patio.

2033
01:43:36,169 --> 01:43:37,962
Sobre mi maldita vida.

2034
01:43:38,254 --> 01:43:40,465
¡Confié en ti!

2035
01:43:40,674 --> 01:43:41,841
[Señor. Bleeker] No estoy bromeando.

2036
01:43:42,300 --> 01:43:45,220
Fuera ahora o
¡Abajo se va!

2037
01:43:45,428 --> 01:43:46,748
Me dijiste todos esos
malditas mentiras

2038
01:43:46,930 --> 01:43:49,015
y aun así sigo
¡Joder, te creí!

2039
01:43:50,016 --> 01:43:51,016
Vamos.

2040
01:43:51,893 --> 01:43:52,936
¿Dónde se fue la fe?

2041
01:43:54,854 --> 01:43:55,854
[Señor. Bleeker] Correcto.

2042
01:43:56,022 --> 01:43:57,565
Te lo advertí.

2043
01:43:57,774 --> 01:44:00,360
Nunca digas que no lo hice
Te lo advierto.

2044
01:44:00,568 --> 01:44:02,570
¡De rodillas!

2045
01:44:03,988 --> 01:44:04,988
[gruñidos]

2046
01:44:06,408 --> 01:44:07,450
[Golpes en el cuerpo]

2047
01:44:10,078 --> 01:44:11,955
[El reloj hace tictac]

2048
01:44:12,163 --> 01:44:13,707
[Teclado sonando]

2049
01:44:20,714 --> 01:44:22,799
[Dennis] Vamos. ¿Estás bien?

2050
01:44:23,717 --> 01:44:25,077
sabes que no lo hice
Quiero decir lo que dije.

2051
01:44:25,135 --> 01:44:26,469
Sí, bueno, lo hice.

2052
01:44:28,930 --> 01:44:30,408
- Espera, ¿estás sangrando?
- Sí, un poco.

2053
01:44:30,432 --> 01:44:31,432
Me dispararon en la pierna.

2054
01:44:31,599 --> 01:44:32,767
Aférrate. Mmm.

2055
01:44:34,102 --> 01:44:35,371
Espera, no escuché
el fuego de tu arma.

2056
01:44:35,395 --> 01:44:37,313
Supongo que tienes
silenciadores o algo así.

2057
01:44:37,522 --> 01:44:38,602
[Dennis] No uso un arma.

2058
01:44:38,690 --> 01:44:39,691
¿Cómo hiciste...?

2059
01:44:42,026 --> 01:44:43,403
asi eras
defendiéndome?

2060
01:44:43,611 --> 01:44:44,654
Sí.

2061
01:44:44,863 --> 01:44:46,156
¿Qué tienes, como 12?

2062
01:44:47,240 --> 01:44:48,867
Está subestimado como
un instrumento de trabajo.

2063
01:44:49,075 --> 01:44:50,869
Sí, bueno, lo subestimó.

2064
01:44:51,202 --> 01:44:52,402
Oh, no voy a mirarlo.

2065
01:44:52,537 --> 01:44:54,080
[Suspiros] Una puta catapulta.

2066
01:44:54,289 --> 01:44:56,374
¿Cómo apuntaste?
Está completamente oscuro.

2067
01:44:56,583 --> 01:44:58,001
La luz no serviría de mucho.

2068
01:44:58,376 --> 01:44:59,836
tengo los ojos cerrados
cuando disparo.

2069
01:45:00,795 --> 01:45:03,214
- [Sin audio]
- [Música baja y tensa]

2070
01:45:12,098 --> 01:45:14,658
Así que frente al viejo autobús
estación en un par de minutos.

2071
01:45:14,809 --> 01:45:15,977
Vale, genial, gracias.

2072
01:45:16,186 --> 01:45:17,186
Sí, adiós.

2073
01:45:17,353 --> 01:45:18,813
- Vaya, espera.
- [Trueno retumbante]

2074
01:45:21,775 --> 01:45:23,193
¿Entonces te irás ahora?

2075
01:45:23,568 --> 01:45:25,153
Beijing o algún lugar,
como dijiste.

2076
01:45:25,361 --> 01:45:26,361
Ahora esto está hecho.

2077
01:45:28,072 --> 01:45:29,115
No sé.

2078
01:45:29,324 --> 01:45:30,784
No sé que se hace esto.

2079
01:45:31,326 --> 01:45:32,886
Tuve un poco de problema
Recientemente en México.

2080
01:45:32,952 --> 01:45:35,121
Puede que no sea un mal momento
abandonar, permanecer oculto.

2081
01:45:36,247 --> 01:45:37,647
Podría quedarme por aquí
alnflelongeh

2082
01:45:37,832 --> 01:45:39,250
¿Qué quieres decir?
esto no se hace?

2083
01:45:39,459 --> 01:45:41,061
Si más triste es el que ellos
quería, entonces no...

2084
01:45:41,085 --> 01:45:43,463
Fe. sabemos de ellos
allá abajo en su club.

2085
01:45:43,880 --> 01:45:46,108
No sabemos lo que están haciendo,
mucho menos por qué lo están haciendo,

2086
01:45:46,132 --> 01:45:49,969
pero aún así, lo sabemos,
somos cabos sueltos.

2087
01:45:50,178 --> 01:45:51,262
[Música siniestra]

2088
01:45:51,596 --> 01:45:52,806
A nadie le gustan los cabos sueltos.

2089
01:45:54,933 --> 01:45:55,933
Vamos.

2090
01:45:56,351 --> 01:45:59,395
["Misa de Réquiem en re menor"]

2091
01:46:29,759 --> 01:46:31,803
[La música continúa]

2092
01:46:45,400 --> 01:46:48,945
[Risas]

2093
01:46:59,497 --> 01:47:00,623
¿Qué es esto?

2094
01:47:02,000 --> 01:47:03,710
¿Qué es todo esto entonces?

2095
01:47:04,878 --> 01:47:05,878
Yo no soy...

2096
01:47:07,088 --> 01:47:09,340
¿Cómo carajo terminé aquí?

2097
01:47:10,174 --> 01:47:11,174
Joder...

2098
01:47:14,220 --> 01:47:15,220
Eres...

2099
01:47:15,972 --> 01:47:17,599
- Joder.
- [Risas]

2100
01:47:17,932 --> 01:47:18,932
Eres él.

2101
01:47:20,351 --> 01:47:21,351
Él fuera de la tele.

2102
01:47:23,229 --> 01:47:25,440
Se suponía que debías ser
en esa fiesta.

2103
01:47:26,441 --> 01:47:28,276
Fui a buscarte a ti.

2104
01:47:28,693 --> 01:47:29,819
Pero tú...

2105
01:47:33,364 --> 01:47:34,364
Oh, no.

2106
01:47:35,742 --> 01:47:37,452
Oh, jódeme.

2107
01:47:38,036 --> 01:47:39,329
No.

2108
01:47:39,537 --> 01:47:41,164
Patsy.

2109
01:47:41,706 --> 01:47:44,208
Llegas justo a tiempo.

2110
01:47:44,918 --> 01:47:47,545
El programa no es realmente
Empezó todavía y...

2111
01:47:48,338 --> 01:47:54,427
Te hemos salvado
el mejor asiento de la casa.

2112
01:48:14,989 --> 01:48:17,533
[Música alegre]

2113
01:48:25,375 --> 01:48:28,461
J 60 millas por carretera o ferrocarril j

2114
01:48:28,670 --> 01:48:32,048
j es el amor en mi cuento de hadas j

2115
01:48:32,256 --> 01:48:37,804
j 60 millas para llegar a mi chico
en northampton j

2116
01:48:39,305 --> 01:48:42,225
j es un sentimiento
no puedo explicar j

2117
01:48:42,433 --> 01:48:45,603
j sólo sé eso
él siente lo mismo j

2118
01:48:45,812 --> 01:48:51,192
j simplemente no puedo esperar a serlo
en northampton j

2119
01:48:52,527 --> 01:48:54,070
j norteampton j

2120
01:48:54,278 --> 01:48:55,655
j norteampton j

2121
01:48:55,863 --> 01:49:00,118
j Northampton Inglaterra central j

2122
01:49:05,123 --> 01:49:10,670
J Yo era solo una chica que
amado de las revistas j

2123
01:49:12,130 --> 01:49:18,386
Siempre me estaba enamorando
esos chicos de cuentos j

2124
01:49:19,095 --> 01:49:24,851
j supe amar a alguien
de mirar en la televisión j

2125
01:49:26,102 --> 01:49:28,479
j encendiendo todas las pasiones j

2126
01:49:28,688 --> 01:49:32,025
j pero sólo un paso detrás j

2127
01:49:32,859 --> 01:49:33,985
j pero eso fue entonces j

2128
01:49:34,193 --> 01:49:35,862
j ahora los tiempos han cambiado j

2129
01:49:36,362 --> 01:49:39,490
j encuentro mi vida
ha sido reorganizado j

2130
01:49:39,699 --> 01:49:44,287
j mis fantasías finalmente han
todo se hace realidad j

2131
01:49:44,704 --> 01:49:48,332
j cariño desde que te conocí j

2132
01:49:51,627 --> 01:49:55,089
j cariño desde que te conocí j

2133
01:49:57,216 --> 01:50:00,178
j 60 millas por carretera o ferrocarril j

2134
01:50:00,720 --> 01:50:03,681
j es el amor en mi cuento de hadas j

2135
01:50:04,223 --> 01:50:09,812
j 60 millas para llegar a mi chico
en northampton j

2136
01:50:11,314 --> 01:50:14,067
j es un sentimiento
no puedo explicar j

2137
01:50:14,525 --> 01:50:17,653
j sólo sé eso
él siente lo mismo j

2138
01:50:17,862 --> 01:50:23,618
j simplemente no puedo esperar a serlo
en northampton j

2139
01:50:24,452 --> 01:50:26,079
j norteampton j

2140
01:50:26,287 --> 01:50:27,747
j norteampton j

2141
01:50:27,955 --> 01:50:32,126
j Northampton Inglaterra central j

2142
01:50:40,343 --> 01:50:43,387
J 60 millas por carretera o ferrocarril j

2143
01:50:43,596 --> 01:50:46,641
j es el amor en mi cuento de hadas j

2144
01:50:47,517 --> 01:50:52,688
j 60 millas para llegar a mi chico
en northampton j

2145
01:50:54,440 --> 01:50:57,318
j es un sentimiento
no puedo explicar j

2146
01:50:57,693 --> 01:51:00,780
j sólo sé eso
él siente lo mismo j

2147
01:51:01,239 --> 01:51:06,744
j simplemente no puedo esperar a serlo
en northampton j

2148
01:51:07,662 --> 01:51:09,163
j norteampton j

2149
01:51:09,372 --> 01:51:10,873
j norteampton j

2150
01:51:11,082 --> 01:51:14,418
j Northampton Inglaterra central j

2151
01:51:14,627 --> 01:51:16,129
j norteampton j

2152
01:51:16,337 --> 01:51:17,839
j norteampton j

2153
01:51:18,047 --> 01:51:22,885
j Northampton Inglaterra central j

2154
01:51:23,636 --> 01:51:26,264
[Entendido] El Northampton
corporación de desarrollo allí

2155
01:51:26,472 --> 01:51:29,100
con "60 millas por carretera o ferrocarril".

2156
01:51:29,308 --> 01:51:31,561
Y sí, eso fue algo real.

2157
01:51:31,769 --> 01:51:33,187
Estás escuchando a Roger dormir

2158
01:51:33,396 --> 01:51:35,148
y llevándonos hasta
la hora de las brujas,

2159
01:51:35,356 --> 01:51:37,316
quien mejor que
Sr. Vince Shannon

2160
01:51:37,525 --> 01:51:39,777
con el inmortal
"reina de medianoche."

2161
01:51:39,986 --> 01:51:41,154
Llévatelo, Vince.

2162
01:51:41,487 --> 01:51:46,033
["Reina de la medianoche"
por Vince Shannon]

2163
01:51:58,004 --> 01:52:01,174
J reina de medianoche j

2164
01:52:02,258 --> 01:52:05,136
j junto al letrero de neón j

2165
01:52:06,554 --> 01:52:09,473
j reina de medianoche j

2166
01:52:10,808 --> 01:52:13,644
j donde brillan las aceras j

2167
01:52:14,812 --> 01:52:16,814
j no tienes piel j

2168
01:52:17,023 --> 01:52:18,858
j Veo a través de j

2169
01:52:19,066 --> 01:52:24,655
Quizás alguien también te lastimó.

2170
01:52:25,823 --> 01:52:28,826
j reina de medianoche j

2171
01:52:30,203 --> 01:52:32,705
j final de cada día j

2172
01:52:34,373 --> 01:52:37,293
j reina de medianoche j

2173
01:52:38,294 --> 01:52:41,589
j nadie ha rechazado j

2174
01:52:42,715 --> 01:52:46,844
J sabes el rechazo
nunca dulce j

2175
01:52:47,220 --> 01:52:53,267
j sacaste tu amor
a la calle j

2176
01:52:54,769 --> 01:52:58,731
j reina de medianoche,
dejar de lado j

2177
01:52:58,940 --> 01:53:02,985
j reina de medianoche,
la novia de nadie j

2178
01:53:03,527 --> 01:53:09,784
j reina de medianoche,
en tu orgullo y dolor j

2179
01:53:11,786 --> 01:53:15,248
j reina de medianoche,
soy como tu j

2180
01:53:16,123 --> 01:53:19,961
j reina de medianoche,
A mí también me duele j

2181
01:53:20,628 --> 01:53:27,593
j reina de medianoche,
hazme nuevo otra vez j

2182
01:53:32,181 --> 01:53:33,641
j Yo también he perdido piel j

2183
01:53:34,225 --> 01:53:36,102
j corazón fácil de ver j

2184
01:53:36,310 --> 01:53:38,145
j nunca te haré daño j

2185
01:53:38,354 --> 01:53:44,485
j hazme el amor j

2186
01:53:45,444 --> 01:53:47,905
j reina de medianoche j

2187
01:53:49,615 --> 01:53:52,368
j Sabía que podías dar j

2188
01:53:53,536 --> 01:53:56,706
j reina de medianoche j

2189
01:53:58,040 --> 01:54:01,585
j no me dejes aquí j

2190
01:54:02,086 --> 01:54:06,048
J sabes el rechazo
nunca dulce j

2191
01:54:06,382 --> 01:54:13,347
j sacaste tu amor
en la calle j

2192
01:54:22,231 --> 01:54:23,524
J está bien j

2193
01:54:25,735 --> 01:54:29,322
j si me he entrometido,
entonces está bien j

2194
01:54:32,199 --> 01:54:35,953
j tienes
alguien más, supongo j

2195
01:54:36,579 --> 01:54:41,125
j y me iré a casa
solo a menos que j

2196
01:54:45,046 --> 01:54:47,006
j es eso una chispa j

2197
01:54:49,300 --> 01:54:53,137
¿Está regresando?
a través de la oscuridad j

2198
01:54:55,806 --> 01:55:02,772
j oh sí ella está conmigo
en la oscuridad

2199
01:55:04,565 --> 01:55:07,526
j reina de medianoche j


