1
00:01:01,598 --> 00:01:03,999
En el nom de Déu

2
00:01:05,344 --> 00:01:08,646
En memòria de Yadollah Najafi

3
00:01:13,279 --> 00:01:20,015
Shahab Hossaini
Taraneh Alidoosti

4
00:01:23,819 --> 00:01:28,255
Pare Karimi
Farid Sajjad Hossaini

5
00:01:28,956 --> 00:01:33,056
Amb Mina Sadati

6
00:01:34,231 --> 00:01:37,090
Primer ajudant de direcció de
Fotografia: Morteza Sobhani.

7
00:01:37,116 --> 00:01:38,662
Fotògraf fotogràfic: Habib Majidi

8
00:01:39,190 --> 00:01:42,059
Subdirector:
Kaveh Sajjadi Hosseini

9
00:01:43,451 --> 00:01:45,654
Supervisor de guió:
París Gorgin

10
00:01:52,887 --> 00:01:55,655
Direcció artística: Keyvan Moqaddam

11
00:01:56,289 --> 00:01:59,024
Vestuari: Sara Samiee

12
00:01:59,627 --> 00:02:02,728
Maquillador:
Mehrdad Mir Kiani

13
00:02:03,760 --> 00:02:06,330
Música: Sattar Ooraki

14
00:02:11,438 --> 00:02:14,474
Productor executiu:
Hassan Mostafavi

15
00:02:15,008 --> 00:02:18,943
Cameraman: Peyman Shadmanfar

16
00:02:25,476 --> 00:02:29,578
Enregistradors de so: Yadollah Najafi
Hossein Bashash

17
00:02:30,712 --> 00:02:32,679
Dissenyador de so/mescla:
Mohammadreza Delpak

18
00:02:32,813 --> 00:02:35,081
Editor de so: Reza Narimizadeh

19
00:02:37,315 --> 00:02:40,316
Editor: Hayedeh Safi Yari

20
00:02:41,350 --> 00:02:44,620
Director de Fotografia:
Hossein Jafarian

21
00:02:47,452 --> 00:02:50,455
Productors: Alexandre Mallet-Guy
Asghar Farhadi

22
00:02:50,687 --> 00:02:52,008
- Ei, senyor Etesami!
- Rana, Missy!

23
00:02:52,023 --> 00:02:52,657
Vinga fora!

24
00:02:53,290 --> 00:02:55,225
L'edifici està a punt d'ensorrar-se.

25
00:03:03,759 --> 00:03:06,062
L'edifici s'està enfonsant.
Surt d'allà!

26
00:03:06,895 --> 00:03:08,564
Què està passant?

27
00:03:09,398 --> 00:03:11,433
Què fas aquí, amor?
Vine aquí, amor.

28
00:03:12,467 --> 00:03:13,537
Per què? Què està passant?

29
00:03:14,571 --> 00:03:17,973
El senyor Etesami desallotja l'edifici.
S'està enfonsant. Afanya't!

30
00:03:19,906 --> 00:03:21,441
-Anem, tots!
- Rana! Rana!

31
00:03:21,644 --> 00:03:23,723
- Què està passant, Emad?
- Vine aquí, Rana! Afanya't!

32
00:03:26,612 --> 00:03:28,912
Anem, home!

33
00:03:29,645 --> 00:03:32,813
- Què està passant, senyor Fallah?
- No ho sé. Només evacua, home!

34
00:03:33,847 --> 00:03:36,583
Rana! Afanya't! Vinga!

35
00:03:38,415 --> 00:03:40,351
- Què és?
- Baixa! Va, va!

36
00:03:41,784 --> 00:03:45,319
- Nasim! Pica, talla, Nasim!
- Senyor Amiri, anem! Evacuo!

37
00:03:48,951 --> 00:03:49,567
Emad, fill!

38
00:03:49,593 --> 00:03:51,847
Per l'amor de Déu algú ajudi al meu nadó.

39
00:03:51,873 --> 00:03:53,145
Vinc, espera.

40
00:03:54,822 --> 00:03:56,221
Aquí, aquí, posa't això.

41
00:03:56,353 --> 00:03:59,353
- Què? Deixa'm venir amb tu.
- No, no pots. Només baixa al carreró.

42
00:03:59,492 --> 00:04:02,213
- Vés a dir a tothom que vagi al carreró.
- Senyora Samimi! Senyora Samimi!

43
00:04:02,429 --> 00:04:05,929
- On és Hossein?
- No el puc treure d'allà.

44
00:04:11,920 --> 00:04:16,129
Hossein aixeca't, fill meu!
La casa està baixant.

45
00:04:16,155 --> 00:04:18,848
Aixeca't, Hossein! Aixeca't!

46
00:04:18,955 --> 00:04:23,392
- Emad, vinga, tothom ha marxat.
- Baixa al carreró. Vés a dir-ho a tothom.

47
00:04:24,393 --> 00:04:26,113
Senyor Fallah, feu que tothom baixi al carreró.

48
00:04:27,226 --> 00:04:29,763
Vinga, Hossein! Què estan fent?

49
00:04:33,396 --> 00:04:36,864
- Ulleres... les meves ulleres...
- Portaré les teves ulleres.

50
00:04:56,366 --> 00:05:02,401
El venedor Escrit i
Dirigida per Asghar Farhadi.

51
00:05:11,234 --> 00:05:15,503
Nois!
No cal que porteu totes les vostres coses.

52
00:05:16,038 --> 00:05:18,307
- Ho tenim tot al nostre lloc.
- D'acord.

53
00:05:21,941 --> 00:05:24,876
- No el trobo.
- No ho sé, només mira al teu voltant.

54
00:05:25,009 --> 00:05:26,970
- Vols que els porti aquests?
- Sí, moltes gràcies.

55
00:05:26,989 --> 00:05:29,048
Vaig pensar que només ho havies de fer
portar la tovallola i els raspalls de dents?

56
00:05:29,081 --> 00:05:30,841
La tovallola i els raspalls també hi són.

57
00:05:34,149 --> 00:05:36,149
- Has tancat el cotxe?
- Sí.

58
00:05:36,689 --> 00:05:38,249
Ah, claus, claus! Dóna'm les claus.

59
00:05:38,649 --> 00:05:40,649
Aquí.

60
00:05:41,969 --> 00:05:42,889
Nois!

61
00:05:45,969 --> 00:05:46,928
Ei.

62
00:05:46,929 --> 00:05:47,009
Hola, Kati.
Hola.

63
00:05:47,010 --> 00:05:47,927
Què passa, Kati?

64
00:05:47,929 --> 00:05:49,527
Estàs viu?

65
00:05:49,529 --> 00:05:51,555
La manera com Sia va dir que la casa s'ha ensorrat,

66
00:05:51,581 --> 00:05:54,234
Vaig pensar que hauríem d'arrossegar
tu de sota les ruïnes.

67
00:05:55,009 --> 00:05:57,090
Ai, va! Què està passant aquí?

68
00:05:57,609 --> 00:05:59,729
Hi ha olor de gas...

69
00:06:00,689 --> 00:06:02,087
És d'ahir a la nit.

70
00:06:02,089 --> 00:06:04,049
Bé, doncs, agafa les teves coses.
Sortim d'aquí.

71
00:06:08,649 --> 00:06:09,150
Ei.

72
00:06:09,649 --> 00:06:11,127
Per què vas pujar?

73
00:06:11,129 --> 00:06:13,169
Tallar l'electricitat,
això està degotant.

74
00:06:24,090 --> 00:06:25,170
No trobo la targeta, home.

75
00:06:25,190 --> 00:06:28,129
Bé, a veure si està entre
els teus documents i coses.

76
00:06:28,490 --> 00:06:30,690
Kati, estimada, no vagis
allà, és perillós.

77
00:06:31,529 --> 00:06:33,690
Oh, Déu meu!

78
00:06:36,409 --> 00:06:39,549
<i>Només es podia sentir els plots
de l'esposa de Mashti Hassan,</i>

79
00:06:39,570 --> 00:06:42,650
<i>assegut sol amb ella encesa
llanterna al terrat de l'estable</i>

80
00:06:42,750 --> 00:06:45,169
<i>i els gemecs desesperats d'a
vaca de dins l'estable.</i>

81
00:06:45,729 --> 00:06:48,047
Senyor! És una història real?

82
00:06:48,049 --> 00:06:51,829
Veritat? No, però es podria dir això
en certa manera, a les històries de Saedi

83
00:06:51,931 --> 00:06:58,027
el paisatge, el tipus de personatges,
i les relacions són reals. Molt real.

84
00:06:58,029 --> 00:06:59,509
Senyor, com es pot convertir algú en una vaca?

85
00:06:59,689 --> 00:07:01,169
Intenta mirar-te al mirall.

86
00:07:02,289 --> 00:07:03,470
Creus que ets graciós, oi?

87
00:07:04,069 --> 00:07:06,389
Però seriosament, senyor, com ho fa
una persona es converteix en una vaca?

88
00:07:08,569 --> 00:07:09,890
A poc a poc...

89
00:07:10,450 --> 00:07:12,530
Senyor, mirarem
també pel·lícula d'aquesta història?

90
00:07:12,630 --> 00:07:13,990
Sí, és una bona idea.

91
00:07:14,090 --> 00:07:17,090
Potser el porto la propera vegada i
el podem veure junts.

92
00:07:17,190 --> 00:07:17,690
Sí?

93
00:07:17,710 --> 00:07:18,970
Senyor, quan podrem veure la seva obra?

94
00:07:19,370 --> 00:07:20,529
L'actuació comença la setmana vinent.

95
00:07:20,631 --> 00:07:24,731
Un cop hem tingut uns dies per instal·lar-nos,
Sens dubte us convidaré a tots a venir.

96
00:07:24,830 --> 00:07:25,950
- Gràcies, senyor!
- Com es diu, senyor?

97
00:07:25,970 --> 00:07:27,410
"Mort d'un venedor",
qui l'ha llegit?

98
00:07:27,529 --> 00:07:28,690
"L'enemic"!

99
00:07:30,730 --> 00:07:32,248
Bromes a part,
Algú de vosaltres l'ha llegit?

100
00:07:32,250 --> 00:07:34,128
Senyor, qui és l'autor?

101
00:07:34,130 --> 00:07:35,010
Arthur Miller.

102
00:07:35,210 --> 00:07:36,730
Hmm... no, no ho he fet.

103
00:07:37,249 --> 00:07:38,460
Molt bé.

104
00:07:38,760 --> 00:07:41,030
Disculpeu-me, nois.

105
00:07:41,610 --> 00:07:42,729
Sí?

106
00:07:43,409 --> 00:07:44,730
hola.

107
00:07:45,730 --> 00:07:46,730
Sí.

108
00:07:46,969 --> 00:07:50,075
Ho sento, ara mateix no puc parlar,
Estic a classe.

109
00:07:50,101 --> 00:07:53,275
Si tornes a trucar en 10 minuts,
Seré lliure.

110
00:07:54,789 --> 00:07:57,850
Sí, amb canvis de pals... Plata...

111
00:07:59,751 --> 00:08:00,951
Segur... està bé.

112
00:08:02,090 --> 00:08:04,248
Senyor, quin és el vostre paper?

113
00:08:04,249 --> 00:08:05,530
El venedor.

114
00:08:05,629 --> 00:08:08,970
- Què ven, senyor?
- Patates!

115
00:08:09,070 --> 00:08:10,830
Quan vinguis,
ja ho veureu vosaltres mateixos.

116
00:08:11,050 --> 00:08:12,288
Quin és el seu model, senyor?

117
00:08:12,290 --> 00:08:13,780
- Què?
- El teu Peugeot 206, ja ho saps.

118
00:08:13,790 --> 00:08:16,350
- Per què ho vols saber?
- No ven, senyor?

119
00:08:16,530 --> 00:08:20,030
Senyor, el seu pare és un oficial d'aparcament, només
digues-li que elimini les teves multes per tu.

120
00:08:20,270 --> 00:08:22,190
Fins i tot comet delictes de conducció, senyor?

121
00:08:22,750 --> 00:08:25,250
Senyor, per què els iranians anomenen BMW?
"Bee-Em-Veh's"?

122
00:08:25,970 --> 00:08:27,530
No t'he sentit.

123
00:08:27,930 --> 00:08:30,610
Per què els iranians anomenen BMW?
"Bee-Em-Veh's"?

124
00:08:30,911 --> 00:08:34,111
- Surt d'aquí!
- Amic, tanca'l!

125
00:08:35,050 --> 00:08:39,688
Això està bé.
No ho sap, així que li pregunta.

126
00:08:39,690 --> 00:08:41,230
Jo tampoc ho sé.

127
00:08:43,050 --> 00:08:45,391
Nois... eh, per a la propera sessió...

128
00:08:45,490 --> 00:08:51,270
Vull un resum d'aquesta història.
No vull cap excusa, com...

129
00:08:51,271 --> 00:08:54,871
"Em vaig adormir, vam tenir convidats",
i... coses així.

130
00:09:05,990 --> 00:09:08,390
Senyor, pot si us plau
enganxar una mica?

131
00:09:19,450 --> 00:09:22,811
Senyor, puc seure al davant i?
aquest jove està assegut aquí?

132
00:09:50,610 --> 00:09:51,611
pare...

133
00:09:52,331 --> 00:09:53,531
Algú allà dins?

134
00:09:54,410 --> 00:09:58,091
No, crec que el soroll
era de la porta del costat.

135
00:09:58,891 --> 00:10:01,571
- No, no, algú va entrar al teu bany!
- No, no hi ha ningú.

136
00:10:01,731 --> 00:10:05,289
És l'habitació del costat, hi ha una festa.
Aquest tipus de sorolls són normals...

137
00:10:05,291 --> 00:10:07,091
Puc sortir?

138
00:10:09,192 --> 00:10:11,032
Hi ha alguna cosa en moviment
a la banyera, Willy!

139
00:10:14,570 --> 00:10:18,196
Ah, senyoreta Francis, millor
torna a la teva habitació.

140
00:10:18,222 --> 00:10:20,969
Ja haurien d'haver acabat de pintar.

141
00:10:20,971 --> 00:10:22,609
Però no puc, abans m'he de vestir!

142
00:10:22,611 --> 00:10:25,031
Sí, pots, pots! Si us plau!

143
00:10:25,410 --> 00:10:28,889
Biff, aquesta és la senyoreta Francis,
el meu veí del costat.

144
00:10:28,891 --> 00:10:33,431
Estaven pintant la seva habitació.
I va demanar que vingués a fer servir el bany.

145
00:10:33,631 --> 00:10:38,132
I vaig dir, això està bé.
Així que la vaig deixar que es dutxara aquí.

146
00:10:38,231 --> 00:10:39,250
Ja pots tornar a la teva habitació.

147
00:10:39,351 --> 00:10:40,849
Però Willy, no porto cap roba!

148
00:10:40,851 --> 00:10:43,631
Si us plau, surt d'aquí!
Torna a la teva habitació.

149
00:10:44,231 --> 00:10:46,091
Em vas prometre unes mitges, Willy!

150
00:10:46,311 --> 00:10:48,071
No tinc mitges aquí!

151
00:10:48,111 --> 00:10:50,791
Per què? Tenia dues caixes de mida 9s
per a mi, i els vull, Willy!

152
00:10:51,171 --> 00:10:53,771
D'acord, agafa un i marxa.
Per l'amor de Déu, sortiràs d'aquí!

153
00:10:54,272 --> 00:10:55,272
Si us plau!

154
00:10:55,351 --> 00:10:56,371
Va!

155
00:11:09,291 --> 00:11:13,611
Només espero que no hi hagi ningú a la sala.
No puc sortir sense roba!

156
00:11:17,611 --> 00:11:23,291
Per cert, ets tu
futbol o...

157
00:11:25,331 --> 00:11:26,611
Merda!

158
00:11:27,331 --> 00:11:28,611
Siavash!

159
00:11:29,311 --> 00:11:30,711
Què va passar, mare?

160
00:11:30,812 --> 00:11:32,461
Faig el possible per ignorar-ho, però ell
cada nit empitjora!

161
00:11:32,487 --> 00:11:33,336
Sadra, estimada, vine
avall, anem!

162
00:11:33,631 --> 00:11:35,031
Sanam, estimada, només ignora'l.

163
00:11:35,131 --> 00:11:37,129
Ell pensa només perquè estic jugant a
puta, pot fer el que vulgui.

164
00:11:37,131 --> 00:11:38,451
- Què té a veure això?

165
00:11:38,691 --> 00:11:40,191
Per què no et riu
els altres doncs, eh?

166
00:11:40,291 --> 00:11:41,965
Em vaig riure de la teva
roba, no tu...

167
00:11:41,991 --> 00:11:43,196
Calla! Calla la cara!

168
00:11:43,951 --> 00:11:44,792
Siavash, vine aquí!

169
00:11:45,072 --> 00:11:47,252
Sanam, no siguis infantil
aquesta darrera nit. Sanam...

170
00:11:47,771 --> 00:11:50,591
- D'acord, ho sento molt... ho sento.

171
00:11:50,952 --> 00:11:54,411
En aquest fred, assajant cada nit,
amb aquest nen. Anem, amor.

172
00:11:55,212 --> 00:11:57,012
- Només t'ho havies de fotut, oi?

173
00:11:57,111 --> 00:11:58,311
- Què té a veure això amb nosaltres?
És el teu propi marit.

174
00:11:58,411 --> 00:12:00,410
Deixa'm agafar el k...

175
00:12:00,412 --> 00:12:02,409
Deixa anar!

176
00:12:02,411 --> 00:12:04,409
Sanam no...

177
00:12:04,412 --> 00:12:05,770
Vaig dir que baixa!

178
00:12:05,772 --> 00:12:06,409
Estava fent broma...
Vaig dir que baixa!

179
00:12:06,411 --> 00:12:07,651
Estava fent broma...

180
00:12:11,452 --> 00:12:13,333
- Estava jugant amb tu.
- On vas?

181
00:12:14,051 --> 00:12:17,527
Surt de la dutxa
amb un impermeable, i diu:

182
00:12:17,553 --> 00:12:20,276
"Com puc sortir sense roba?"

183
00:12:23,172 --> 00:12:25,252
no puc, home,
em fa riure.

184
00:12:25,352 --> 00:12:27,012
Aneu darrere d'ella o ho aconseguirà
molest i no vindrà demà.

185
00:12:27,231 --> 00:12:30,992
No em feu sortir sense roba!
Sóc tímid!

186
00:12:31,692 --> 00:12:33,772
Vinga, com puc sortir
sense cap roba...

187
00:12:33,773 --> 00:12:34,609
Sanam!

188
00:12:34,611 --> 00:12:36,171
El noi està totalment boig!

189
00:12:46,732 --> 00:12:47,529
Has trobat un lloc?

190
00:12:47,531 --> 00:12:51,850
60 metres quadrats, 3r pis, sense ascensor.
40 mils al davant, 600.000 tomans al mes.

191
00:12:51,852 --> 00:12:53,431
- On?
- Amiratabak.

192
00:12:53,492 --> 00:12:56,431
- Quina mena de lloc estàs buscant?
-Alguna cosa temporal...

193
00:12:57,072 --> 00:12:59,294
Si no trobem enlloc,
hem de portar les nostres coses,

194
00:12:59,320 --> 00:13:01,057
i viure just al mig de l'escenari.

195
00:13:01,132 --> 00:13:03,131
Esteu lliure demà a la tarda?

196
00:13:03,431 --> 00:13:04,332
Com és que?

197
00:13:04,632 --> 00:13:05,652
Et porto a algun lloc.

198
00:13:05,751 --> 00:13:08,911
Vinga nois... un cop més de
la part superior, sense interrupcions.

199
00:13:12,452 --> 00:13:13,450
Estàs cansat?

200
00:13:13,451 --> 00:13:15,450
No.

201
00:13:15,452 --> 00:13:17,290
Oh, tu també ets aquí!

202
00:13:17,292 --> 00:13:21,172
Ai gatet! Qui és aquest?

203
00:13:21,573 --> 00:13:23,273
Vine aquí, tu!

204
00:13:27,074 --> 00:13:30,674
És mansu... Què passa, gatet?

205
00:13:35,852 --> 00:13:37,352
Aquest lloc és genial!

206
00:14:05,972 --> 00:14:07,132
Babak.

207
00:14:09,032 --> 00:14:10,272
És el traster?

208
00:14:11,932 --> 00:14:13,272
- Quina?
- Això.

209
00:14:13,592 --> 00:14:15,252
No! És el segon dormitori.

210
00:14:15,332 --> 00:14:17,172
- De veritat?
- Bé, sí.

211
00:14:18,252 --> 00:14:19,952
- No és massa petit?
- És un dos dormitoris!

212
00:14:20,112 --> 00:14:20,992
Així que està bé?

213
00:14:21,192 --> 00:14:23,172
Només sou dues persones, què feu?
necessites tot aquest espai de totes maneres?

214
00:14:23,232 --> 00:14:24,620
Vigileu la boca, "dues persones"!

215
00:14:24,646 --> 00:14:26,958
Qui sap, potser acabem
sent tres persones...

216
00:14:28,032 --> 00:14:30,292
Rana, diu seriosament?

217
00:14:30,392 --> 00:14:31,472
No, vinga!

218
00:14:31,872 --> 00:14:33,473
- No ho sembla.
- Per què és això?

219
00:14:33,872 --> 00:14:35,193
Aquesta porta està tancada amb clau?
Està tancat?

220
00:14:36,272 --> 00:14:39,352
Les coses de l'anterior inquilí són allà dins;
Se suposa que l'han de recollir.

221
00:14:40,252 --> 00:14:42,413
No t'espantis gatet, només sóc jo.

222
00:14:49,372 --> 00:14:51,053
- Quant de temps està vacant?
- Tres setmanes.

223
00:14:59,853 --> 00:15:01,173
Què fan a aquesta ciutat?

224
00:15:01,613 --> 00:15:05,932
Tant de bo el poguéssim esquinçar
tot baix i tornar a començar.

225
00:15:06,232 --> 00:15:10,012
Ja han destruït i reconstruït
i mira com ha quedat...

226
00:15:10,612 --> 00:15:11,731
Babak?

227
00:15:11,732 --> 00:15:12,172
Sí estimada.

228
00:15:12,174 --> 00:15:13,851
Déu tingui pietat de nosaltres.

229
00:15:13,852 --> 00:15:15,776
Quan creus que ho faran
netejar les seves coses?

230
00:15:15,802 --> 00:15:18,078
Van prometre que ho seran
aquí l'endemà o dos dies.

231
00:15:26,413 --> 00:15:31,052
No hi ha aparcament, en tindràs
per deixar el cotxe al carrer.

232
00:15:31,152 --> 00:15:31,903
De totes maneres no necessitem aparcament.

233
00:15:31,929 --> 00:15:33,330
Estem venent el nostre cotxe per pagar
el pagament inicial de la seva hipoteca.

234
00:15:33,332 --> 00:15:34,651
Qui ha parlat dels diners?

235
00:15:34,653 --> 00:15:35,672
Bé, de qualsevol manera...

236
00:15:36,333 --> 00:15:37,732
Hola, hola, senyor Salimi.

237
00:15:38,193 --> 00:15:40,253
Una de les coses bones d'això
lloc són el senyor Shanazari i la seva dona.

238
00:15:40,553 --> 00:15:41,891
- Hola.
- Hola, com estàs?

239
00:15:41,893 --> 00:15:45,012
- Hola.
- Hola, hola. Com ho fas senyora?

240
00:15:46,252 --> 00:15:48,113
Babak, quin és l'emmagatzematge?

241
00:15:48,712 --> 00:15:50,113
Ja és aquí, vine, fes una ullada.

242
00:15:55,073 --> 00:15:55,913
- Senyor Salimi?
- Sí?

243
00:15:55,914 --> 00:15:58,052
La porta està oberta, fes una ullada.

244
00:16:00,912 --> 00:16:04,173
Si us plau, assegureu-vos que no
sortir com l'últim.

245
00:16:04,273 --> 00:16:06,132
- No, vinga, conec aquests nois.
- Vas dir que també coneixies els últims.

246
00:16:07,092 --> 00:16:08,133
No et preocupis per això.

247
00:16:08,732 --> 00:16:11,413
- Babak, què fan?
- Són els meus amics, els aficionen les arts.

248
00:16:11,553 --> 00:16:12,113
Espero que sí.

249
00:16:12,233 --> 00:16:13,532
Està bé durant uns mesos.

250
00:16:14,013 --> 00:16:18,653
Només assegureu-vos que ens deixa pagar-lo.
Sense favors.

251
00:16:19,453 --> 00:16:22,172
Sembla que per fi hem agafat un descans.

252
00:16:28,133 --> 00:16:29,813
Aneu amb compte, no us precipiteu.

253
00:16:30,532 --> 00:16:32,913
Necessites ajuda, senyor?
- No, endavant i porta la resta.

254
00:16:43,033 --> 00:16:45,093
Només aneu amb compte de no colpejar la bombeta.

255
00:16:46,653 --> 00:16:48,933
Ho sento senyor, gràcies per l'ajuda.

256
00:16:51,333 --> 00:16:54,773
- Les claus també són aquí?
- S'han endut aquella habitació amb ells.

257
00:17:02,133 --> 00:17:04,033
On és Ali?

258
00:17:13,413 --> 00:17:13,933
Ali...

259
00:17:14,013 --> 00:17:14,492
Sí?

260
00:17:14,494 --> 00:17:17,433
Per l'amor de Déu, deixa això en pau,
Demà trucaré a un electricista.

261
00:17:17,713 --> 00:17:19,113
Només trigarà un segon.

262
00:17:19,215 --> 00:17:20,533
Deixa-ho, home!

263
00:17:21,313 --> 00:17:24,554
Si ella hagués dit, no ho faríem
va llogar el camió i els mossos.

264
00:17:25,033 --> 00:17:30,653
Com havia de saber-ho? Ella sonava així
segur que no pensava que ella ens rescataria.

265
00:17:33,033 --> 00:17:34,311
Aleshores, què està dient ara?

266
00:17:34,313 --> 00:17:36,214
No ha contestat
des d'aquest matí.

267
00:17:36,433 --> 00:17:38,254
Per què no ho proves amb un número diferent?

268
00:17:39,033 --> 00:17:41,154
Porta el teu telèfon Nana.

269
00:17:43,773 --> 00:17:46,334
Realment necessitem aquesta habitació, la tenim
va portar una recollida plena de les nostres coses.

270
00:17:50,153 --> 00:17:51,554
Sí.

271
00:17:53,393 --> 00:17:54,253
D'acord.

272
00:17:55,153 --> 00:17:57,493
Està aquí si t'agrada parlar amb ell,

273
00:18:03,253 --> 00:18:04,233
Gràcies.

274
00:18:05,954 --> 00:18:07,633
Diu, ho ha dit tot
ella t'ha de dir.

275
00:18:08,174 --> 00:18:09,134
Bé, què va dir ella?

276
00:18:09,893 --> 00:18:12,516
Ella va signar el contracte
un nou lloc fa dos dies,

277
00:18:12,542 --> 00:18:14,718
però el propietari va renyir a l'últim moment,

278
00:18:14,894 --> 00:18:18,135
Està buscant un lloc, però no pot venir
per les seves coses fins que trobi algun lloc.

279
00:18:20,693 --> 00:18:23,173
Ella va dir que et digués que no ho deixis
qualsevol toqui les seves coses. Si us plau.

280
00:18:27,454 --> 00:18:29,493
Ah, sí, i ella no
vull tornar a parlar amb tu.

281
00:18:30,953 --> 00:18:31,994
Alguna notícia? Què va passar?

282
00:18:32,193 --> 00:18:34,374
No ho sé, de moment res.
Deixa'm agafar-ho, Kati.

283
00:18:36,713 --> 00:18:38,054
Ali.

284
00:18:38,854 --> 00:18:40,534
- Sí?
- Tens un tornavís al cotxe?

285
00:18:47,954 --> 00:18:50,414
Això és suficient per al dot d'una núvia!

286
00:18:50,914 --> 00:18:52,633
Vaig pensar que només era un
pocs trossos.

287
00:18:53,274 --> 00:18:54,048
Potser ho hauríem de deixar...

288
00:18:54,074 --> 00:18:55,754
Està bé, ho agafaré
responsabilitat per això.

289
00:18:55,755 --> 00:18:57,854
D'acord, nois, anem a moure's
aquelles coses d'allà.

290
00:19:06,454 --> 00:19:07,614
Rana...

291
00:19:08,614 --> 00:19:11,013
<i>murmurant.</i>

292
00:19:11,693 --> 00:19:13,492
Aquestes són pertinences de la gent.

293
00:19:13,494 --> 00:19:15,681
Què vols que faci?
Ja han passat 3 dies.

294
00:19:15,707 --> 00:19:16,599
Ella segueix dient...

295
00:19:16,674 --> 00:19:18,275
"Avui vinc, vindré demà".

296
00:19:18,334 --> 00:19:19,093
I si ella apareix?

297
00:19:19,134 --> 00:19:22,371
Bé, llavors hauria d'haver complert la seva paraula.
No importa. Vinga!

298
00:19:22,374 --> 00:19:24,414
Nois, no puc portar res pesat!

299
00:19:27,454 --> 00:19:28,614
Sr?

300
00:19:43,394 --> 00:19:45,254
Vinga, anem a menjar.

301
00:19:48,614 --> 00:19:49,374
Rana, estimada!

302
00:19:49,474 --> 00:19:50,094
Sí estimat?

303
00:19:51,714 --> 00:19:54,254
Amor... el carregador.

304
00:19:55,055 --> 00:19:59,155
<i>Em convertiré en paraules, corre
per les teves orelles...</i>

305
00:19:59,157 --> 00:20:01,656
<i>Em convertiré en pensaments,
enganxa't al cap...</i>

306
00:20:01,757 --> 00:20:05,156
<i>Seré un Benz, carrera
sota els teus peus...</i>

307
00:20:05,157 --> 00:20:08,857
<i>Seré pobresa
a la teva bossa...</i>

308
00:20:09,057 --> 00:20:11,157
<i>Seré un llop, ataca el teu Hurd.</i>

309
00:20:51,775 --> 00:20:54,253
Vosaltres dos, aneu a la porta i
portar una d'aquestes caixes.

310
00:20:54,255 --> 00:20:56,053
Hola nois.

311
00:20:56,055 --> 00:20:57,732
Aquestes són les peces del cotxe del vostre 206, senyor?

312
00:20:57,734 --> 00:20:58,133
Poseu-los davant dels del director
al despatx, digueu al bibliotecari que vingui a veure'm.

313
00:20:58,135 --> 00:21:00,774
Poseu-los davant dels del director
al despatx, digueu al bibliotecari que vingui a veure'm.

314
00:21:01,294 --> 00:21:04,933
Molt bons nois, vull
poema memoritzat per a la propera vegada.

315
00:21:04,935 --> 00:21:05,054
D'acord.

316
00:21:05,055 --> 00:21:05,814
D'acord.

317
00:21:06,014 --> 00:21:07,054
Gràcies.

318
00:21:07,815 --> 00:21:09,293
Adéu, senyor.

319
00:21:09,294 --> 00:21:11,294
Adéu.

320
00:21:37,015 --> 00:21:38,375
- Adéu, senyor!
- Doncs, llarg.

321
00:21:40,735 --> 00:21:42,012
Gràcies senyor.

322
00:21:42,015 --> 00:21:44,015
Adéu.

323
00:21:46,075 --> 00:21:49,235
- Senyor, puc dir alguna cosa?
- Què?

324
00:21:49,375 --> 00:21:51,135
Senyor, l'altre dia estava molt enfadat.

325
00:21:51,535 --> 00:21:52,375
Quin dia?

326
00:21:52,535 --> 00:21:55,894
El dia aquella dona
t'ha insultat al taxi.

327
00:21:57,654 --> 00:21:59,093
Va ser un insult?

328
00:21:59,095 --> 00:22:03,213
Ja saps, això va dir, ella
vol seure al seient davanter.

329
00:22:03,215 --> 00:22:07,733
Senyor, després de baixar del cotxe, jo
els vaig dir que sou el meu professor.

330
00:22:07,735 --> 00:22:10,855
I que tots t'estimem tant.
Com, tots els nois.

331
00:22:12,055 --> 00:22:13,495
Quin era el teu nom de nou?

332
00:22:13,895 --> 00:22:14,875
Amin.

333
00:22:15,695 --> 00:22:21,335
Amin, pots estar segur, algun noi ho havia fet
alguna cosa per a ella en un taxi abans...

334
00:22:21,436 --> 00:22:24,236
per fer-la pensar
així de tothom.

335
00:22:25,215 --> 00:22:27,853
No et preocupis per això, només és el
primers 100 anys que són durs.

336
00:22:27,855 --> 00:22:28,773
Ens veiem.

337
00:22:28,775 --> 00:22:29,014
Adéu Ens veiem.

338
00:22:29,016 --> 00:22:29,695
Adéu.

339
00:23:08,815 --> 00:23:09,535
D'acord.

340
00:23:12,836 --> 00:23:14,636
De tot el temps...

341
00:23:15,895 --> 00:23:18,655
No sé què fer amb ella.

342
00:23:19,335 --> 00:23:20,055
OMS?

343
00:23:20,255 --> 00:23:21,895
Aquesta dona

344
00:23:22,175 --> 00:23:24,856
Vaig trucar per preguntar quan ho farà
netejar les seves coses.

345
00:23:24,881 --> 00:23:26,933
Es va enfadar, va començar a amenaçar...

346
00:23:26,936 --> 00:23:28,095
Sobre què?

347
00:23:28,335 --> 00:23:32,373
"Per què vas tocar les meves coses personals?
Aquestes eren les meves coses privades...

348
00:23:32,375 --> 00:23:33,133
Et demandaré..."

349
00:23:33,135 --> 00:23:36,234
Ahir a la nit vaig estar corrent, salvant-la
coses de la pluja, fins al matí.

350
00:23:36,236 --> 00:23:37,175
El seu problema és una altra cosa...

351
00:23:37,336 --> 00:23:39,875
- Qui Babak, la dona?
- Sí.

352
00:23:40,475 --> 00:23:42,035
Quan ve a buscar les seves coses?

353
00:23:42,635 --> 00:23:43,995
Diu, sempre que trobi un lloc.

354
00:23:47,875 --> 00:23:50,256
Sadra estimada, vine aquí amb mi.
Afanya't.

355
00:23:51,896 --> 00:23:56,095
Afanyeu-vos nois, el públic
estarà en cinc minuts.

356
00:24:03,096 --> 00:24:06,014
Emad... Emad, vénen aquí
de nou després de l'actuació.

357
00:24:06,016 --> 00:24:10,875
Han aprovat 3 de les 6 revisions,
en queden tres més.

358
00:24:10,876 --> 00:24:12,577
Si et quedes després del
rendiment, pots parlar amb ells.

359
00:24:12,675 --> 00:24:13,174
Aquesta nit després de l'actuació?

360
00:24:13,175 --> 00:24:13,594
Sí.

361
00:24:13,596 --> 00:24:15,454
Si ajuda, em quedaré.

362
00:24:15,456 --> 00:24:17,636
És clar, o si no hi ha una possibilitat
podria cancel·lar tot l'espectacle demà.

363
00:24:17,696 --> 00:24:18,135
Quants n'han dit?

364
00:24:18,376 --> 00:24:19,936
Tres... Nois, afanyeu-vos si us plau!

365
00:24:20,136 --> 00:24:20,816
Me'n vaig, doncs.

366
00:24:21,916 --> 00:24:22,616
No espereu?

367
00:24:22,756 --> 00:24:25,356
No, estaràs atrapat aquí
fins al voltant de la mitjanit.

368
00:24:26,056 --> 00:24:27,096
Agafeu el cotxe, doncs.

369
00:24:27,195 --> 00:24:28,695
On són les claus de casa?

370
00:24:28,896 --> 00:24:30,313
A la butxaca del meu abric.

371
00:24:30,315 --> 00:24:31,715
Que tinguis un bon rendiment.

372
00:24:31,736 --> 00:24:32,576
Tu també!

373
00:26:11,416 --> 00:26:14,236
Digues, a la tornada, si
el supermercat està obert...

374
00:26:14,237 --> 00:26:16,237
compra alguna cosa, tenim
res per esmorzar.

375
00:26:17,977 --> 00:26:20,816
Sí, he dit si està obert. Si està obert!

376
00:26:23,616 --> 00:26:26,256
A més, agafeu una mica de desinfectant per a mans.

377
00:26:27,757 --> 00:26:29,857
Potser em dutxo
fins arribar aquí.

378
00:26:30,236 --> 00:26:33,836
No, en absolut, sóc un desastre. No ho tinc
fins i tot em vaig netejar el maquillatge de l'escenari.

379
00:26:36,956 --> 00:26:40,597
Aviat sortiré... aviat.

380
00:26:41,497 --> 00:26:43,297
Sí... t'estimo, adéu.

381
00:27:36,817 --> 00:27:37,575
Alguna cosa més?

382
00:27:37,577 --> 00:27:38,577
Això és tot, gràcies.

383
00:27:40,457 --> 00:27:41,615
Sigues el meu convidat.
Estàs pagant amb targeta?

384
00:27:41,617 --> 00:27:43,137
No, diners en efectiu.

385
00:27:55,537 --> 00:27:56,334
Hola senyora.

386
00:27:56,336 --> 00:27:56,837
hola?

387
00:27:56,937 --> 00:27:59,214
Bona nit, sóc el teu veí de dalt.

388
00:27:59,216 --> 00:28:02,617
Ens acabem de mudar, podria
obriu la porta si us plau?

389
00:28:03,417 --> 00:28:04,497
Gràcies.

390
00:28:21,937 --> 00:28:22,577
Rana?

391
00:28:24,617 --> 00:28:25,497
Rana?

392
00:28:28,417 --> 00:28:29,617
Rana?

393
00:28:59,097 --> 00:29:00,055
Rana!

394
00:29:00,057 --> 00:29:01,176
Què et va passar?

395
00:29:01,177 --> 00:29:02,775
Si us plau, sortiu, senyor.

396
00:29:02,777 --> 00:29:06,258
No podeu estar aquí, senyor. Ho farem
trucar-te quan per a la TAC.

397
00:29:07,457 --> 00:29:07,977
Espereu fora, si us plau.

398
00:29:07,997 --> 00:29:08,717
Mira'm Rana...

399
00:29:08,897 --> 00:29:14,137
Tot està bé, trucaré
tu per la TAC... Si us plau.

400
00:29:15,937 --> 00:29:20,098
Assegureu-vos de canviar el
panys demà a primera hora.

401
00:29:21,257 --> 00:29:24,857
Per què? Algú va entrar a casa?

402
00:29:25,158 --> 00:29:26,859
Vaig pensar que s'havia desmaiat,
estava marejat o...

403
00:29:26,978 --> 00:29:28,338
Encara no sabem què va passar.

404
00:29:28,498 --> 00:29:32,058
De sobte vam sentir crits
i cridant des de dalt.

405
00:29:32,158 --> 00:29:35,937
No com, normal, ni una vegada,
crit rere crit...

406
00:29:35,938 --> 00:29:40,738
Li vaig dir que puges a dalt i comproveu, va dir:
les parelles es barallen tot el temps.

407
00:29:41,037 --> 00:29:43,530
Llavors vam escoltar alguns pesats
cops a les escales,

408
00:29:43,556 --> 00:29:46,262
Li vaig dir "Muhammad, Déu
sap, alguna cosa passa".

409
00:29:46,338 --> 00:29:46,838
Qui era?

410
00:29:46,917 --> 00:29:50,998
Quan vam arribar a les escales, nosaltres
acabo de veure algú fugir pel carrer.

411
00:29:51,157 --> 00:29:53,375
No sé què li va passar al peu,
però havia sagnat per totes les escales.

412
00:29:53,377 --> 00:29:57,077
Si l'hagués agafat, ara estaria mort.

413
00:29:57,777 --> 00:30:00,917
Després vam pujar i vam trobar
la teva dona inconscient...

414
00:30:00,918 --> 00:30:02,862
hi havia sang per tot arreu
el terra del bany.

415
00:30:02,888 --> 00:30:04,444
La vaig vestir i la vaig portar aquí.

416
00:30:04,497 --> 00:30:07,615
No importa això, gràcies a Déu
alguna cosa pitjor no va passar.

417
00:30:07,617 --> 00:30:13,817
Dona, fes-nos un favor, vés a urgències, i
comproveu si hi ha notícies o alguna cosa.

418
00:30:15,177 --> 00:30:18,816
Ho sento per posar-te
a tots aquests problemes.

419
00:30:18,818 --> 00:30:21,258
Seu, seu, fill.

420
00:30:26,458 --> 00:30:28,877
Faltava alguna cosa a la casa?

421
00:30:29,338 --> 00:30:32,098
No ho sé.
No em vaig adonar de res.

422
00:30:32,658 --> 00:30:35,938
No crec que hagi estat un robatori. Què
faria un lladre al bany?

423
00:30:37,018 --> 00:30:38,616
Llavors qui era?

424
00:30:38,617 --> 00:30:40,856
El noi era un dels
els clients d'aquella dona.

425
00:30:40,858 --> 00:30:42,098
OMS? Quina dona?

426
00:30:42,618 --> 00:30:44,777
La dona que hi vivia
abans d'entrar-hi.

427
00:30:46,398 --> 00:30:49,938
Digues la veritat, ella
estava una mica desordenat...

428
00:30:50,439 --> 00:30:53,739
i crec que el noi va venir aquí
compte que encara hi és.

429
00:31:07,018 --> 00:31:08,456
No tanquis la porta, l'Alí arriba.

430
00:31:08,458 --> 00:31:08,976
No tanquis la porta, l'Alí arriba.

431
00:31:08,978 --> 00:31:09,478
Segur.

432
00:31:15,498 --> 00:31:17,538
Vinga, estira't.

433
00:31:23,778 --> 00:31:26,098
Agafa'm la màniga, aguanta aquest trosset.

434
00:31:28,778 --> 00:31:29,698
Gràcies.

435
00:31:35,938 --> 00:31:38,659
Espera, deixa'm treure't la bufanda.

436
00:31:40,098 --> 00:31:41,937
Vols que ho posi
dos coixins per a tu?

437
00:31:41,938 --> 00:31:42,858
No.

438
00:31:51,058 --> 00:31:53,218
Apagueu la llum perquè pugui dormir.

439
00:31:53,418 --> 00:31:54,178
No l'apaguis.

440
00:31:55,939 --> 00:31:57,378
Et puc aconseguir alguna cosa?

441
00:31:58,178 --> 00:31:58,679
No, gràcies.

442
00:32:06,738 --> 00:32:08,338
On vas, Emad?

443
00:32:09,659 --> 00:32:10,617
Estimat?

444
00:32:10,619 --> 00:32:12,097
Vaig dir, on vas?

445
00:32:12,099 --> 00:32:14,936
No aniré enlloc, seré aquí.
Necessites alguna cosa?

446
00:32:14,938 --> 00:32:18,658
No. Deixa la porta oberta.

447
00:32:28,498 --> 00:32:29,218
D'acord, gràcies.

448
00:32:29,858 --> 00:32:32,580
Mira, la seva pressió arterial és baixa
compte quan camina.

449
00:32:32,699 --> 00:32:33,578
Gràcies per tot.

450
00:32:34,499 --> 00:32:36,217
Seieu nois, ho faré
una mica d'esmorzar.

451
00:32:36,219 --> 00:32:37,179
No gràcies, estic bé.

452
00:32:38,218 --> 00:32:40,899
Vinga, no ho has fet
menjat des d'ahir a la nit.

453
00:32:44,018 --> 00:32:46,578
Kati, vols quedar-te aquí, i
fer-los sopa o alguna cosa?

454
00:32:46,579 --> 00:32:47,679
- Vols que em quedi?
- Vols que la Kati es quedi?

455
00:32:47,739 --> 00:32:48,419
No, no.

456
00:32:48,778 --> 00:32:49,659
N'estàs segur?

457
00:32:50,259 --> 00:32:52,419
Deu estar cansat.
Va, descansa una mica.

458
00:32:53,139 --> 00:32:54,179
Truqueu si necessiteu alguna cosa.

459
00:32:54,258 --> 00:32:57,576
De veritat, home, fes-nos-ho saber.

460
00:32:57,578 --> 00:32:59,579
- Gràcies de nou per tot, nois.
- Adéu

461
00:35:02,740 --> 00:35:07,310
<i>ferralla... Portes de ferro...
Portes d'alumini...</i>

462
00:35:07,336 --> 00:35:10,765
<i>Tanques... Plats metàl·lics...
comprant...</i>

463
00:35:15,859 --> 00:35:23,860
<i>ferralla... llums... samovars...
qualsevol cosa, porta-ho...</i>

464
00:36:46,700 --> 00:36:49,380
Vinga, queda aquí mentre
Jo faig servir el bany.

465
00:37:02,620 --> 00:37:04,098
Què estàs fent?

466
00:37:04,100 --> 00:37:06,620
Deixa-ho, me'l rentaré jo mateix,
Rana, estimada. Deixa-ho.

467
00:37:06,980 --> 00:37:07,880
Vine a rentar-lo llavors.

468
00:37:07,900 --> 00:37:09,501
D'acord, tanca l'aigua
i sortir.

469
00:37:13,020 --> 00:37:15,060
Després, vine a netejar-lo
abans de fer-lo servir.

470
00:37:15,780 --> 00:37:17,860
És possible que la policia ho hagi de veure.

471
00:37:22,500 --> 00:37:23,180
Sí?

472
00:37:25,500 --> 00:37:26,540
Per descomptat, ho sento.

473
00:37:26,740 --> 00:37:27,580
Qui era?

474
00:37:28,180 --> 00:37:29,220
Un veí.

475
00:37:29,580 --> 00:37:30,140
Què van dir?

476
00:37:30,260 --> 00:37:31,020
Tornaré de seguida.

477
00:37:36,980 --> 00:37:38,301
Ho sento

478
00:37:51,181 --> 00:37:53,899
Ho sento molt per totes les molèsties
t'han posat, senyora.

479
00:37:53,900 --> 00:37:56,561
Ara, va, no diguis això.

480
00:37:56,562 --> 00:37:59,361
Crec que hauries de trucar al 110, seran ells
capaç de rastrejar-lo a través del cotxe.

481
00:37:59,460 --> 00:38:02,861
Sí, definitivament ho faré. De totes maneres,
Intentaré trobar algun lloc...

482
00:38:03,300 --> 00:38:05,780
Aquí estava pensant, quan aquella dona se'n va anar
s'ha endut tots els seus problemes amb ella.

483
00:38:06,261 --> 00:38:08,540
Alguna vegada has vist això
el propietari del cotxe per aquí?

484
00:38:08,980 --> 00:38:12,258
Bé, no era com, només a
parella de nois que la visita.

485
00:38:12,260 --> 00:38:15,741
Potser t'hauria de molestar
de nou quan vingui la policia...

486
00:38:15,742 --> 00:38:17,861
si tenen alguna pregunta
sobre exactament el que has vist.

487
00:38:17,880 --> 00:38:20,259
Per descomptat, és el nostre deure. Ho faries
Vols agafar el meu número de mòbil?

488
00:38:20,261 --> 00:38:21,179
Sí, si us plau.

489
00:38:21,180 --> 00:38:22,299
Me'n posaré.

490
00:38:22,301 --> 00:38:23,521
Moltes gràcies, senyora.

491
00:38:24,221 --> 00:38:26,262
Haurien de posar una aiguada
al coll d'aquests nois,

492
00:38:26,288 --> 00:38:28,221
i desfilar-los
la ciutat, avergonyint-los.

493
00:38:28,222 --> 00:38:30,021
0912...

494
00:38:48,420 --> 00:38:50,299
Per què estàs aquí fora? Entra

495
00:38:50,301 --> 00:38:52,540
Tinc por de ser-ho
sol a la casa.

496
00:38:53,941 --> 00:38:55,140
On vas anar?

497
00:38:57,141 --> 00:38:59,901
Vaig anar a donar les gràcies al
veïns per ahir a la nit.

498
00:39:00,661 --> 00:39:01,739
Què van dir?

499
00:39:01,740 --> 00:39:03,041
Res.

500
00:39:03,100 --> 00:39:04,699
Li van preguntar com estaves.

501
00:39:04,701 --> 00:39:08,261
No li vas dir a Kati i al
nois què va passar, oi?

502
00:39:08,421 --> 00:39:09,501
No.

503
00:39:10,380 --> 00:39:12,020
D'acord, me'n vaig
la comissaria.

504
00:39:12,661 --> 00:39:15,701
Hem de presentar una denúncia per
que comencin a buscar el noi.

505
00:39:16,021 --> 00:39:17,898
Com el trobaran?

506
00:39:17,900 --> 00:39:19,739
Va deixar enrere la seva camioneta.

507
00:39:19,741 --> 00:39:23,781
El seu mòbil també,
però està desconnectat.

508
00:39:26,221 --> 00:39:27,581
Qui era, Emad?

509
00:39:30,380 --> 00:39:34,141
Els veïns diuen la dona
qui va viure aquí abans que nosaltres era ombrívol.

510
00:39:34,821 --> 00:39:38,741
La canalla devia ser
un dels seus clients.

511
00:39:38,742 --> 00:39:39,942
Va venir aquí per culpa d'ella.

512
00:39:41,981 --> 00:39:43,741
Recordes com era?

513
00:39:44,261 --> 00:39:45,461
No.

514
00:39:46,101 --> 00:39:47,801
No l'has mirat?

515
00:39:56,381 --> 00:39:58,481
Fa fred. Entra dins,
agafaràs un refredat.

516
00:40:11,581 --> 00:40:13,101
Dóna'm això.

517
00:40:19,581 --> 00:40:21,701
Qui em va ajudar a sortir del bany?

518
00:40:23,661 --> 00:40:25,341
Un dels veïns.

519
00:40:25,541 --> 00:40:26,919
Quina?

520
00:40:26,921 --> 00:40:29,101
No ho sé, oblida't.

521
00:40:32,661 --> 00:40:36,462
Menja el teu esmorzar. I
després vés a descansar una mica.

522
00:40:39,181 --> 00:40:43,742
No puc. Tan bon punt tanco el meu
ulls aquesta escena em ve al cap.

523
00:40:52,861 --> 00:40:54,702
Com va entrar?

524
00:40:56,981 --> 00:40:59,782
vaig obrir la porta,
Vaig pensar que eres tu.

525
00:41:00,701 --> 00:41:05,301
Vaig sortir del bany, brunzit
ell va entrar i després va tornar.

526
00:41:12,502 --> 00:41:16,301
M'estava rentant el cabell quan vaig
es va adonar que algú havia entrat.

527
00:41:17,781 --> 00:41:21,022
Em va posar la mà als cabells
darrere i vaig pensar que eres tu.

528
00:41:22,501 --> 00:41:25,562
Però llavors vaig veure les seves mans
i després queda en blanc.

529
00:41:40,782 --> 00:41:42,022
Rana...

530
00:41:42,942 --> 00:41:45,742
Amor, esmorza una mica.

531
00:41:51,462 --> 00:41:52,582
Rana, estimada...

532
00:41:54,782 --> 00:41:55,941
carinyo...

533
00:42:51,982 --> 00:42:53,742
Què passa amb l'actuació d'aquesta nit?

534
00:42:54,942 --> 00:42:56,943
Vaig trucar i els vaig dir que el cancel·lessin.

535
00:42:57,142 --> 00:42:58,301
No, truca i digues que vinc.

536
00:42:58,302 --> 00:42:59,582
Com? En aquest estat teu?

537
00:43:00,262 --> 00:43:02,322
Em costa més quedar-me a casa.

538
00:43:07,942 --> 00:43:09,858
Posa't això,
anem a comissaria.

539
00:43:09,884 --> 00:43:11,928
Potser ens quedarem allà dalt
durant un temps de totes maneres.

540
00:43:12,342 --> 00:43:13,982
No, deixa-ho.
No anem a l'estació.

541
00:43:14,142 --> 00:43:15,502
No podem fer res!

542
00:43:17,182 --> 00:43:22,703
No vull haver d'anar-hi i dir-li a
colla d'oficials o qui va passar.

543
00:43:23,422 --> 00:43:26,222
Va passar alguna cosa
que no pots dir?

544
00:43:27,422 --> 00:43:28,341
No.

545
00:43:28,343 --> 00:43:31,103
Aleshores, no cal dir res.
Els ho diré jo mateix.

546
00:43:32,303 --> 00:43:33,703
No puc, serà massa.

547
00:43:44,302 --> 00:43:46,303
No, això no és una xerrada tonta, Linda.

548
00:43:46,583 --> 00:43:50,382
Quan vaig pel carrer,
Sento clarament aquestes coses...

549
00:43:50,483 --> 00:43:54,883
Em passen, però és com si ho fossin
rient de mi amb els seus ulls.

550
00:43:54,982 --> 00:43:58,462
Per què? Per què es riuen de tu? No ho facis
Parla així de tu mateix, Willy.

551
00:43:59,222 --> 00:44:01,742
De vegades em passen
com si jo ni existís.

552
00:44:02,822 --> 00:44:06,983
Com si ningú em veiés.
Ningú no em fixa. Res.

553
00:44:12,302 --> 00:44:13,542
Linda?

554
00:44:21,143 --> 00:44:25,823
Quant de temps vas a passar
reparant aquests mitjons, eh?

555
00:44:26,343 --> 00:44:28,503
Ja saps que em fa ràbia.

556
00:44:28,504 --> 00:44:32,504
Almenys no ho facis mentre estic jo
a casa, parlant amb tu. D'acord?

557
00:44:37,763 --> 00:44:44,063
D'acord, parlarem d'alguna cosa
una altra cosa, per exemple els meus ingressos.

558
00:44:44,622 --> 00:44:50,703
Els meus ingressos que no canvien mai. Déu,
això és realment ridícul.

559
00:44:50,843 --> 00:44:53,163
<i>Què et passa? Per què
no estàs dient les teves línies?</i>

560
00:44:53,183 --> 00:44:58,463
Willy, estimat, ets el més
home guapo del món per a mi.

561
00:45:01,903 --> 00:45:07,101
Sempre em dius això, Linda,
sempre, però no m'ajuda gens.

562
00:45:07,103 --> 00:45:09,461
Mai podré fer
ets feliç, saps per què?

563
00:45:09,463 --> 00:45:13,702
Perquè només sóc un venedor. No sóc res!
No sóc res, Linda!

564
00:45:13,823 --> 00:45:18,383
Però sempre ho he intentat... per què
estàs plorant, de totes maneres?

565
00:45:22,263 --> 00:45:23,783
Espera, on vas?

566
00:45:24,743 --> 00:45:26,263
Linda, torna...

567
00:45:31,583 --> 00:45:36,063
Ho sento, he d'aturar la jugada.
Us demano disculpes a tots.

568
00:45:36,423 --> 00:45:39,561
La meva dona, l'altre actor,
no se sent bé.

569
00:45:39,587 --> 00:45:42,260
Si us plau, doneu-nos un descans de deu minuts.

570
00:45:42,286 --> 00:45:42,953
Ho sento.

571
00:45:46,303 --> 00:45:47,821
Pots continuar?

572
00:45:47,823 --> 00:45:51,783
Què vols dir, Kati? No ho veus
ella no està bé? Continua, cancel·la-ho.

573
00:45:51,863 --> 00:45:54,623
Vols anar a l'altre?
habitació i estirar una mica?

574
00:45:54,823 --> 00:45:58,383
D'acord, nois, aclarim l'habitació.
Ella no està bé.

575
00:46:00,703 --> 00:46:02,541
Sanam, estimada.

576
00:46:02,543 --> 00:46:04,422
Vinc.

577
00:46:04,423 --> 00:46:06,423
Et puc aconseguir alguna cosa?

578
00:46:12,063 --> 00:46:13,303
Kati estimada...

579
00:46:13,744 --> 00:46:15,664
Aneu i cancel·leu l'espectacle.

580
00:46:25,663 --> 00:46:27,663
Què va passar allà?

581
00:46:31,584 --> 00:46:35,584
La manera com algú del públic
em mirava fixament em molestava.

582
00:46:38,263 --> 00:46:42,063
El públic ha vingut a veure l'obra,
és clar que et miraran.

583
00:46:42,103 --> 00:46:44,584
Em mirava com aquell noi.

584
00:46:50,344 --> 00:46:52,302
Em pensava que deies que no el veies.

585
00:46:52,304 --> 00:46:56,504
Estic molt malament, només
no sé què fer.

586
00:46:59,503 --> 00:47:01,182
Babak, vine aquí un moment.

587
00:47:01,184 --> 00:47:02,704
Arriba...

588
00:47:10,904 --> 00:47:12,704
Es troba millor?

589
00:47:13,463 --> 00:47:16,203
Merda, home,
què et puc dir...?

590
00:47:16,204 --> 00:47:20,005
No creus que m'havies de fer saber
sobre el tipus de gent que hi vivia?

591
00:47:20,164 --> 00:47:21,821
- Què ha passat?
- Se suposa que has de ser el meu amic.

592
00:47:21,823 --> 00:47:25,704
De debò, què ha passat? Què és
a tu que hi vivies abans?

593
00:47:25,943 --> 00:47:28,703
Aquest apartament és infame
a tot el barri.

594
00:47:29,024 --> 00:47:30,284
Qui ha dit una cosa així?

595
00:47:30,384 --> 00:47:34,142
Diguem que ningú no ha dit res, per què no
aquesta dona ve a recollir les seves coses?

596
00:47:34,144 --> 00:47:37,124
Només volia ajudar.

597
00:47:37,125 --> 00:47:40,624
Recordes l'estat en què vas estar la setmana passada?
Preparat per dormir al plató?

598
00:47:40,724 --> 00:47:43,604
Independentment, t'hauries d'haver amagat
la línia de treball d'aquesta dona per part meva?

599
00:47:43,783 --> 00:47:44,644
Quin amagat?

600
00:47:44,784 --> 00:47:47,364
Bé, sí. M'ho has dit o no?

601
00:47:47,483 --> 00:47:52,982
Se suposa que t'havia de transmetre
alguna xafarderia infundada? Per molestar-te?

602
00:47:52,984 --> 00:47:55,222
Bé, què passa, de totes maneres?
De què va tot això?

603
00:47:55,224 --> 00:47:56,622
Babak, me'n vaig

604
00:47:56,624 --> 00:47:57,264
Vinc.

605
00:47:57,464 --> 00:48:00,544
Ves a fer una ullada a la Rana,
ja veuràs de què va tot això.

606
00:48:00,624 --> 00:48:02,984
Van dir que va relliscar
al bany.

607
00:48:06,104 --> 00:48:09,464
Hem dit just davant teu nosaltres
podria tenir un fill en aquell lloc.

608
00:48:09,565 --> 00:48:11,245
I no has dit ni una paraula, quin tipus de...

609
00:48:11,264 --> 00:48:13,344
Estaves fent broma!

610
00:48:13,984 --> 00:48:16,662
Si no féssim broma,
ens ho hauria dit?

611
00:48:16,664 --> 00:48:19,822
T'ha dit què?

612
00:48:19,824 --> 00:48:22,684
Posa't a la meva pell, igual
habitació on dormim, cada nit...

613
00:48:22,685 --> 00:48:27,185
quants homes estranys tenen
estat amb aquella dona.

614
00:48:27,264 --> 00:48:31,902
No t'ho prenguis tant amb tu mateix.
Encara no he cobrat el teu xec.

615
00:48:31,904 --> 00:48:37,344
Sempre que trobeu un altre lloc del qual
els inquilins anteriors van tenir la vostra aprovació,

616
00:48:37,370 --> 00:48:38,729
pots mudar-te.

617
00:48:49,824 --> 00:48:50,342
hola.

618
00:48:50,344 --> 00:48:50,743
Hola Hola.

619
00:48:50,744 --> 00:48:51,143
hola.

620
00:48:51,145 --> 00:48:51,865
Com estàs.

621
00:48:52,024 --> 00:48:56,862
Aneu amb compte de no relliscar
escales, senyora Shahnazari, estan mullades.

622
00:48:56,865 --> 00:49:04,222
De fet, anava a preguntar a la netejadora
venir d'hora i resoldre'ls.

623
00:49:04,224 --> 00:49:08,462
Però, vaig pensar que voldries informar-ho,
la policia podria voler veure'ls.

624
00:49:08,464 --> 00:49:11,184
Bé, no va ser gaire gran.

625
00:49:11,464 --> 00:49:12,952
No diries això,

626
00:49:12,978 --> 00:49:16,876
si haguessis estat allà i haguessis vist
l'estat en què es trobava la teva dona,

627
00:49:16,902 --> 00:49:18,474
al terra del bany.

628
00:49:19,144 --> 00:49:22,764
Quan el senyor Alimoradi va obrir
la porta del bany,

629
00:49:22,790 --> 00:49:26,303
va pensar: Déu n'hi do!
la teva dona era morta.

630
00:49:26,305 --> 00:49:29,104
Digues hola de part meva.

631
00:49:34,744 --> 00:49:36,384
Aixeca't, t'he fet un esmorzar.

632
00:49:36,625 --> 00:49:37,662
Me'n vaig.

633
00:49:37,664 --> 00:49:38,425
Espera.

634
00:49:44,265 --> 00:49:46,662
Espera, em prepararé i vindré amb tu.

635
00:49:46,664 --> 00:49:48,624
Cap a on? Tinc classe.

636
00:49:48,705 --> 00:49:50,384
Ho sé, esperaré al cotxe.

637
00:49:50,664 --> 00:49:53,225
No és només una hora o
dos, et cansaràs.

638
00:49:53,424 --> 00:49:54,784
Llavors no vagis avui.

639
00:49:54,804 --> 00:49:55,582
Què?

640
00:49:55,584 --> 00:49:57,904
Vaig dir, no vagis avui.

641
00:49:58,224 --> 00:50:00,782
Diguem que no, què
sobre demà doncs?

642
00:50:00,784 --> 00:50:03,382
Demà passat?
No funcionarà.

643
00:50:03,385 --> 00:50:06,105
No em puc quedar aquí sol.

644
00:50:07,104 --> 00:50:09,984
Vaig dir, no vull
per estar aquí sol.

645
00:50:10,345 --> 00:50:11,688
Què puc fer?

646
00:50:11,714 --> 00:50:17,090
Vols que et faci arribar un bitllet
visitar els teus pares durant uns dies?

647
00:50:17,745 --> 00:50:19,304
Es veu així?

648
00:50:20,785 --> 00:50:22,405
M'he decidit...

649
00:50:22,406 --> 00:50:27,506
o hem d'anar a la policia,
o oblidar-ho del tot.

650
00:50:27,605 --> 00:50:31,063
D'acord oblideu-ho, però anem a buscar
un pis nou des d'avui.

651
00:50:31,065 --> 00:50:32,543
D'acord, començarem a buscar.

652
00:50:32,545 --> 00:50:36,383
Però fins que trobem algun lloc, tu
cal intentar recollir-se.

653
00:50:36,385 --> 00:50:38,343
Què vols dir? No ho és
alguna cosa que puc controlar.

654
00:50:38,345 --> 00:50:41,444
Prens les pastilles i no et quedes despert
tota la nit preocupant-se per això,

655
00:50:41,470 --> 00:50:42,410
depèn de tu, no?

656
00:50:42,785 --> 00:50:46,945
Vés a dutxar-te, t'esperaré aquí.

657
00:50:48,265 --> 00:50:50,185
No vull entrar al bany.

658
00:50:54,105 --> 00:50:56,023
Et deixaré a casa d'un amic.
Utilitzeu els seus.

659
00:50:56,025 --> 00:50:58,705
Aneu i digueu-los que ho hem fet
véns a dutxar-te?

660
00:50:58,925 --> 00:51:01,445
Què vols que faci?

661
00:51:03,145 --> 00:51:05,065
Continues canviant d'opinió.

662
00:51:05,745 --> 00:51:08,000
A la nit em dius que no m'apropi a tu,

663
00:51:08,026 --> 00:51:10,623
després al matí tu
digues-me que no et deixi.

664
00:51:10,625 --> 00:51:12,543
Digues-me què he de fer i ho faré.

665
00:51:12,545 --> 00:51:13,183
Només vas, has fet tard.

666
00:51:13,185 --> 00:51:15,735
Es trigarà un parell de setmanes a trobar un lloc.

667
00:51:15,761 --> 00:51:16,372
Què?

668
00:51:16,398 --> 00:51:19,650
No et rentaràs
amb aquesta ferida teva?

669
00:51:38,065 --> 00:51:40,105
t'estimo.

670
00:51:42,345 --> 00:51:45,103
Només pensa, podria haver estat pitjor.

671
00:51:45,105 --> 00:51:49,039
Què passaria si un tros de vidre hagués anat al teu?
l'ull o el cap t'havien colpejat més fort?

672
00:51:49,065 --> 00:51:50,023
Llavors...

673
00:51:50,025 --> 00:51:52,065
aleshores, què dimonis hauria fet?

674
00:51:52,585 --> 00:51:54,545
Tant de bo m'haguessin colpejat més el cap.

675
00:51:56,386 --> 00:51:59,465
Déu n'hi do! Amor, no ho facis
dir coses així.

676
00:52:58,825 --> 00:53:00,785
Hola, senyor Etesami.

677
00:53:12,866 --> 00:53:15,626
Hola senyor, com estàs?

678
00:53:16,265 --> 00:53:18,666
El senyor Yeganeh em va donar aquests
llibres per regalar-te'ls.

679
00:53:19,586 --> 00:53:22,066
Estigues quiet. Què és tan divertit?

680
00:53:24,506 --> 00:53:25,624
Per què?

681
00:53:25,626 --> 00:53:28,146
Va dir que no són aptes per a nens.

682
00:53:28,865 --> 00:53:30,586
Tranquil!

683
00:53:31,866 --> 00:53:34,826
El senyor Yeganeh va decidir que no ho eren
adequat per als nens?

684
00:53:36,226 --> 00:53:38,026
Aneu, llenceu-los a la paperera.

685
00:53:38,226 --> 00:53:38,944
Per què la paperera?

686
00:53:38,946 --> 00:53:40,946
Només llenceu-los.

687
00:53:51,946 --> 00:53:53,064
Dóna'm el teu telèfon.

688
00:53:53,066 --> 00:53:54,344
No tinc telèfon, senyor.

689
00:53:54,346 --> 00:53:55,064
Dóna'm.

690
00:53:55,066 --> 00:53:56,186
No tinc cel·la.

691
00:53:56,746 --> 00:53:58,386
Senyor, espereu un moment.

692
00:54:01,866 --> 00:54:02,744
Dóna'm.

693
00:54:02,746 --> 00:54:04,226
Senyor, no hi ha res sobre vostè.

694
00:54:04,346 --> 00:54:05,144
Vull veure què tens

695
00:54:05,146 --> 00:54:06,064
L'he esborrat.

696
00:54:06,066 --> 00:54:07,424
Deixa'm veure'l.

697
00:54:07,426 --> 00:54:09,224
Senyor, si us plau, l'he esborrat.

698
00:54:09,226 --> 00:54:12,266
Senyor, hi tinc fotos privades.

699
00:54:12,506 --> 00:54:13,704
Posa la mà cap avall.

700
00:54:13,707 --> 00:54:14,986
Això no és just.

701
00:54:16,666 --> 00:54:17,986
Senyor Etesami?

702
00:54:19,506 --> 00:54:20,906
Senyor?

703
00:54:22,506 --> 00:54:26,506
Hi tinc coses personals.
He esborrat el vídeo.

704
00:54:28,506 --> 00:54:30,707
A la vida de la meva mare, la vaig esborrar.

705
00:54:30,946 --> 00:54:33,412
Senyor, envieu-lo a Telegram,
perquè tothom ho vegi.

706
00:54:33,438 --> 00:54:35,024
És molt millor que aquesta pel·lícula.

707
00:54:35,026 --> 00:54:37,906
Et faré fora de la classe,
si dius una altra paraula.

708
00:54:38,387 --> 00:54:39,304
Senyor Etesami!

709
00:54:39,306 --> 00:54:39,904
Ho sento, senyor.

710
00:54:39,907 --> 00:54:40,784
Queda't fora d'això!

711
00:54:40,786 --> 00:54:41,665
Senyor Etesami?

712
00:54:41,667 --> 00:54:43,646
Em refereixo a tots vosaltres.

713
00:54:43,647 --> 00:54:45,147
Estic parlant amb ell.

714
00:54:45,626 --> 00:54:47,106
L'he esborrat.

715
00:54:48,026 --> 00:54:49,106
Si us plau.

716
00:54:52,787 --> 00:54:54,350
Truca al teu pare perquè vingui a l'escola,

717
00:54:54,377 --> 00:54:56,331
i veure el tipus de fotos
tens al teu mòbil.

718
00:54:58,147 --> 00:55:00,226
El seu pare és mort, senyor.

719
00:55:53,547 --> 00:55:55,104
Hola, ho sento.

720
00:55:55,106 --> 00:55:57,686
Hola, cap problema.

721
00:55:57,688 --> 00:56:00,880
Si és una molèstia seguir movent-lo,
llavors pots deixar-ho a la cantonada.

722
00:56:00,906 --> 00:56:01,866
Al costat de la sala de calderes.

723
00:56:01,867 --> 00:56:05,224
Quan el meu marit torni, ho farà
traslladar-lo a un lloc millor.

724
00:56:05,226 --> 00:56:08,625
No vull que hagis de mantenir-te
pujant i baixant les escales.

725
00:56:08,627 --> 00:56:11,865
Surto un parell de
hores pots ocupar el meu lloc.

726
00:56:11,867 --> 00:56:13,905
No et preocupis, ho trobaré
un lloc millor per a això.

727
00:56:13,907 --> 00:56:15,425
Vesteix-te.

728
00:56:15,427 --> 00:56:15,706
Ho sento.

729
00:56:15,708 --> 00:56:18,264
Si em dones les claus, ho puc fer.

730
00:56:18,266 --> 00:56:18,946
Gràcies.

731
00:56:21,227 --> 00:56:25,025
La meva dona va dir, no ho ets
va a denunciar-ho.

732
00:56:25,027 --> 00:56:25,664
No.

733
00:56:25,666 --> 00:56:28,985
Estàs fent el correcte, ells no ho faran
fer qualsevol cosa, encara que l'atrapin.

734
00:56:28,987 --> 00:56:34,627
I t'hauràs d'explicar
i per què vas obrir la porta

735
00:56:34,628 --> 00:56:37,028
més el trekking de tornada
i cap a la cort.

736
00:56:37,127 --> 00:56:38,945
Molèstia sense fi per a res.

737
00:56:38,947 --> 00:56:43,344
Però probablement tornarà pel seu cotxe.
Si us plau, truqueu-me si apareix.

738
00:56:43,347 --> 00:56:45,347
Arreglaré aquest canalla.

739
00:56:58,427 --> 00:57:01,985
Vaig a treure el meu i
doncs vine a aparcar el teu.

740
00:57:01,987 --> 00:57:03,745
No cal,
Ho faré jo mateix.

741
00:57:03,747 --> 00:57:05,227
D'acord, doncs, adéu. Gràcies.

742
00:57:05,907 --> 00:57:07,547
Adéu.

743
00:57:35,427 --> 00:57:36,225
Com va?

744
00:57:36,227 --> 00:57:38,585
Ei, estàs bé? La Rana és aquí?

745
00:57:38,587 --> 00:57:39,986
No, no estava amb tu?

746
00:57:39,988 --> 00:57:41,105
Ella ve sola.

747
00:57:41,107 --> 00:57:42,907
Alguna notícia sobre el noi?

748
00:57:46,347 --> 00:57:47,827
OMS?

749
00:57:49,107 --> 00:57:51,947
Babak havia sentit algunes coses
dels teus veïns.

750
00:57:54,747 --> 00:57:56,306
On és ell? Està aquí?

751
00:57:56,308 --> 00:57:57,386
Babak?

752
00:57:57,388 --> 00:57:59,147
Sí, hi ha tornat.

753
00:58:06,387 --> 00:58:07,587
Hola.

754
00:58:07,708 --> 00:58:08,506
Hola.

755
00:58:08,508 --> 00:58:10,187
Per què no m'ho vas dir ahir?

756
00:58:11,508 --> 00:58:12,825
Què t'hauria d'haver dit?

757
00:58:12,827 --> 00:58:14,948
Sobre l'home que apareix
l'altra nit.

758
00:58:16,267 --> 00:58:17,867
Com està la Rana?

759
00:58:18,388 --> 00:58:20,148
Els veïns t'ho van dir.

760
00:58:22,388 --> 00:58:24,465
També estan preocupats...

761
00:58:24,467 --> 00:58:26,665
Digues-los que no ha passat res,
el noi acaba d'entrar.

762
00:58:26,667 --> 00:58:28,825
Llavors, per què li quedes la recollida?

763
00:58:28,828 --> 00:58:30,828
Shahnazari va dir que és a l'aparcament.

764
00:58:31,148 --> 00:58:36,026
Digues-los que ens n'anirem aviat
estem buscant un lloc nou.

765
00:58:36,028 --> 00:58:37,905
On aniràs?

766
00:58:37,907 --> 00:58:40,428
No et deixaré.

767
00:58:40,667 --> 00:58:44,627
Pots trobar aquest inquilí anterior
i organitzar una reunió per a mi?

768
00:58:45,307 --> 00:58:46,426
Per què?

769
00:58:46,427 --> 00:58:48,426
Vull parlar amb ella.

770
00:58:48,428 --> 00:58:50,426
Pregunteu-li per què va fer això.

771
00:58:50,428 --> 00:58:51,347
Què va fer?

772
00:58:51,747 --> 00:58:53,426
Què va fer?

773
00:58:53,427 --> 00:58:56,066
Va enviar aquest mató a casa nostra.

774
00:58:56,068 --> 00:58:57,186
Per què ho faria ella?

775
00:58:57,188 --> 00:59:00,945
Vostè mateix va dir, va fer amenaces
sobre com toquem les seves coses.

776
00:59:00,947 --> 00:59:02,242
Ella no és res així.

777
00:59:02,268 --> 00:59:05,908
No ha agafat les seves coses perquè
ella encara no ha trobat lloc.

778
00:59:05,909 --> 00:59:08,409
Ella només estava enfadada amb mi aquell dia.

779
00:59:09,428 --> 00:59:10,547
hola.

780
00:59:11,507 --> 00:59:13,145
Et sents millor?

781
00:59:13,147 --> 00:59:15,188
Sí, estic bé gràcies.

782
00:59:23,427 --> 00:59:25,508
Els ho has dit als nois?

783
00:59:25,868 --> 00:59:26,586
No.

784
00:59:26,587 --> 00:59:28,186
Llavors com ho saben?

785
00:59:28,188 --> 00:59:30,866
Un dels veïns havia trucat a Babak.

786
00:59:30,868 --> 00:59:32,708
No estic segur del que van dir.

787
00:59:33,748 --> 00:59:36,448
Emad, vesteix-te i
vine a maquillar-te.

788
00:59:39,348 --> 00:59:41,268
El meu vestit no és aquí.

789
00:59:41,788 --> 00:59:44,228
La Kati ocuparà el teu lloc aquesta nit.

790
00:59:54,268 --> 00:59:56,106
I tu vas acceptar, així?

791
00:59:56,108 --> 00:59:58,268
Què puc fer?
No depèn de mi.

792
00:59:58,388 --> 01:00:01,466
El director la volia
per substituir-te aquesta nit.

793
01:00:01,468 --> 01:00:04,827
Si estàs bé, i pots
fes-ho, aniré a parlar amb ella.

794
01:00:04,828 --> 01:00:06,508
No, no vull.

795
01:00:07,428 --> 01:00:09,588
Has començat a buscar casa?

796
01:00:10,348 --> 01:00:12,068
No, ho faré.

797
01:00:13,508 --> 01:00:14,666
Tan bon punt tinc temps.

798
01:00:14,668 --> 01:00:18,267
Quan tinguis temps! Com si no
importa com em sento en aquest lloc!

799
01:00:18,269 --> 01:00:19,746
No has fet res.

800
01:00:19,748 --> 01:00:21,188
eh?

801
01:00:22,868 --> 01:00:25,667
Vull que anem a la policia, però
no em deixaràs. Què vols dir?

802
01:00:25,669 --> 01:00:29,227
Vas dir que passaries per l'escola i trobaries
un professor substitut, i vinga a buscar-me.

803
01:00:29,228 --> 01:00:31,849
No vaig trobar ningú
per cobrir la meva classe.

804
01:00:39,148 --> 01:00:40,148
tieta?

805
01:00:40,588 --> 01:00:42,146
Sí bebè?

806
01:00:42,149 --> 01:00:44,869
Per què no actues aquesta nit?

807
01:00:45,549 --> 01:00:47,706
No em trobo bé aquesta nit, estimat.

808
01:00:47,708 --> 01:00:50,026
Per què vas venir aquí llavors?

809
01:00:50,028 --> 01:00:52,346
M'avorreixo a casa.

810
01:00:52,348 --> 01:00:53,826
Què?

811
01:00:53,828 --> 01:00:56,188
M'avorreixo a casa.

812
01:00:56,789 --> 01:01:01,708
Bé, aquí m'avorreixo.

813
01:01:03,829 --> 01:01:06,709
T'agradaria venir a
casa nostra aquesta tarda?

814
01:01:07,069 --> 01:01:09,107
Tens Bob Esponja?

815
01:01:09,108 --> 01:01:11,347
No, però el podem anar a comprar de camí a casa.

816
01:01:11,349 --> 01:01:13,907
A partir de demà realment
cal tornar a actuar.

817
01:01:13,908 --> 01:01:18,108
Tot està al revés.
Tothom comet errors.

818
01:01:19,309 --> 01:01:20,547
Per què?

819
01:01:20,549 --> 01:01:22,547
No ho sé, tothom està molest.

820
01:01:22,549 --> 01:01:24,946
Ara estàs millor, tu
hauria d'actuar de nou.

821
01:01:24,949 --> 01:01:25,587
mare?

822
01:01:25,589 --> 01:01:26,346
Estimat?

823
01:01:26,348 --> 01:01:27,467
Puc anar a casa de la tieta?

824
01:01:27,468 --> 01:01:28,386
No, nena.

825
01:01:28,388 --> 01:01:33,267
Que es quedi amb mi aquesta nit, estic sol.
Demà el portaré amb mi.

826
01:01:33,269 --> 01:01:38,128
No pot, el seu pare ve a escollir
ell per anar demà a casa seva.

827
01:01:41,629 --> 01:01:44,349
Bé, el seu pare pot triar
ell des del nostre lloc.

828
01:01:49,388 --> 01:01:50,787
Vols anar-hi?

829
01:01:50,789 --> 01:01:51,629
Sí!

830
01:01:51,868 --> 01:01:53,867
No seràs una molèstia per a la tia Rana?

831
01:01:53,869 --> 01:01:55,469
No ho farà.

832
01:01:55,708 --> 01:01:58,829
Digues a l'Emad que agafem el cotxe.

833
01:01:59,909 --> 01:02:02,029
Portaré les seves coses.

834
01:02:07,389 --> 01:02:08,667
Necessito fer pipí, tieta.

835
01:02:08,669 --> 01:02:10,669
Ho sé, segueix, entra.

836
01:02:12,949 --> 01:02:15,307
De qui és aquesta bicicleta?

837
01:02:15,309 --> 01:02:17,469
Això... pertany a algun nen.

838
01:02:23,869 --> 01:02:25,387
On és el nen?

839
01:02:25,389 --> 01:02:27,907
El nen ja no és aquí.

840
01:02:27,909 --> 01:02:29,107
On va anar?

841
01:02:29,109 --> 01:02:29,907
eh?

842
01:02:29,909 --> 01:02:31,589
On ha anat?

843
01:02:32,029 --> 01:02:34,507
Es va mudar a una casa nova.
No necessites fer pipí?

844
01:02:34,509 --> 01:02:35,227
Oh, sí!

845
01:02:35,229 --> 01:02:36,509
Continua doncs.

846
01:02:38,069 --> 01:02:40,229
No aquesta, aquí.

847
01:02:41,229 --> 01:02:42,109
Bé...

848
01:02:43,429 --> 01:02:44,427
és fosc!

849
01:02:44,429 --> 01:02:45,749
vinc...

850
01:02:48,989 --> 01:02:51,067
Allà dins fa por.

851
01:02:51,069 --> 01:02:53,069
Vinga.

852
01:02:54,429 --> 01:02:56,949
No, no necessito anar-hi més.

853
01:02:57,829 --> 01:02:58,947
Deixa'm ajudar.

854
01:02:58,949 --> 01:03:03,869
No, vas... jo... ho faré.

855
01:03:04,829 --> 01:03:06,347
Et sents tímid davant meu?

856
01:03:06,349 --> 01:03:07,229
No!

857
01:03:08,630 --> 01:03:10,150
Pots fer-ho tu mateix?

858
01:03:30,749 --> 01:03:33,109
Li estic dibuixant el bigoti.

859
01:03:42,029 --> 01:03:43,149
Sí?

860
01:03:43,870 --> 01:03:45,110
Vine, estimada.

861
01:03:45,549 --> 01:03:46,870
Qui era?

862
01:03:47,590 --> 01:03:48,867
Oncle Emad.

863
01:03:48,869 --> 01:03:52,788
Si és el meu pare, digues-ho
ell Sadra no és aquí.

864
01:03:52,790 --> 01:03:53,910
Per què?

865
01:03:55,149 --> 01:03:57,347
Perquè estimo la meva mare.

866
01:03:57,349 --> 01:03:58,430
D'acord.

867
01:04:12,110 --> 01:04:13,269
Rana?

868
01:04:13,510 --> 01:04:14,107
Ei.

869
01:04:14,109 --> 01:04:15,867
La recollida no és a l'aparcament.

870
01:04:15,869 --> 01:04:17,868
L'he aparcat fora aquest matí.

871
01:04:17,870 --> 01:04:19,468
Per què?

872
01:04:19,469 --> 01:04:22,987
No m'agradava moure'l cada deu minuts.

873
01:04:22,990 --> 01:04:23,908
hola!

874
01:04:23,910 --> 01:04:26,788
Hola, com estàs nen?

875
01:04:26,790 --> 01:04:28,188
On són les claus?

876
01:04:28,190 --> 01:04:29,710
On els vas deixar.

877
01:04:30,790 --> 01:04:32,508
Com van les coses amb el meu favorit?

878
01:04:32,510 --> 01:04:34,389
Benvinguts a casa nostra, tot bé?

879
01:04:34,830 --> 01:04:35,990
Benvingut!

880
01:04:40,270 --> 01:04:42,268
Deixa-ho on és Emad

881
01:04:42,270 --> 01:04:43,068
Tornaré de seguida.

882
01:04:43,070 --> 01:04:45,070
Emad... Emad...

883
01:04:47,070 --> 01:04:50,108
Oblidem tot això per
aquesta nit, deixa-ho.

884
01:04:50,110 --> 01:04:53,309
He fet el sopar, vés a rentar
les teves mans i canvia.

885
01:04:53,750 --> 01:04:55,030
Continua, estimat.

886
01:05:06,110 --> 01:05:09,430
A punt per a l'enlairament, senyores i senyors!

887
01:05:13,110 --> 01:05:14,830
Sadra!

888
01:05:15,230 --> 01:05:16,308
Sí!

889
01:05:16,310 --> 01:05:18,308
Emad està llest,
vingui abans que faci fred.

890
01:05:18,310 --> 01:05:19,510
Venint.

891
01:05:19,790 --> 01:05:21,508
Anem a rentar-te les teves mans.

892
01:05:21,510 --> 01:05:23,188
Les meves mans estan netes!

893
01:05:23,190 --> 01:05:24,508
Tornem a rentar-los de totes maneres.

894
01:05:24,510 --> 01:05:27,750
Wow, wow, wow, mira això!

895
01:05:29,310 --> 01:05:31,350
Moltes gràcies.

896
01:05:33,870 --> 01:05:34,868
Treu-ne les mans!

897
01:05:34,870 --> 01:05:38,988
<i>Rana, on ets?</i>

898
01:05:38,990 --> 01:05:41,630
<i>Sadra, vine a menjar!</i>

899
01:05:42,230 --> 01:05:44,668
hola.

900
01:05:44,670 --> 01:05:48,388
Hola problemes, teniu dos
t'has divertit sense mi?

901
01:05:48,390 --> 01:05:48,749
Vam anar a comprar
i després es va quedar.

902
01:05:48,751 --> 01:05:50,268
Ben fet! Vam anar a comprar
i després es va quedar.

903
01:05:50,270 --> 01:05:51,830
Vam anar a comprar i després vam passar l'estona.

904
01:05:52,030 --> 01:05:54,468
Però no hem trobat Bob Esponja.

905
01:05:54,471 --> 01:05:56,468
Sí, malauradament.

906
01:05:56,470 --> 01:06:01,110
<i>No et preocupis, Patrick, finalment un bon dia
vindrà quan tu i jo trobarem algú.</i>

907
01:06:01,710 --> 01:06:05,190
<i>Mira això, Bob Esponja!</i>

908
01:06:05,711 --> 01:06:09,310
Mireu què va fer la tieta Rana, macarrons!

909
01:06:11,230 --> 01:06:12,108
Més?

910
01:06:12,110 --> 01:06:13,430
No no, n'hi ha prou.

911
01:06:13,830 --> 01:06:15,589
D'acord, només feu-m'ho saber.

912
01:06:15,591 --> 01:06:17,390
Gràcies.

913
01:06:19,551 --> 01:06:22,668
Vaja, quins macarrons més bons!

914
01:06:22,670 --> 01:06:23,669
Bona gana!

915
01:06:23,671 --> 01:06:25,630
Mengem-ho tot.

916
01:06:25,910 --> 01:06:27,428
Mira què ha fet.

917
01:06:27,430 --> 01:06:28,631
Sí, ho sé!

918
01:06:30,030 --> 01:06:31,751
Com ha anat l'actuació d'aquesta nit?

919
01:06:32,591 --> 01:06:33,990
Molt...

920
01:06:34,430 --> 01:06:35,591
no tan genial.

921
01:06:35,830 --> 01:06:37,188
Va ser terrible.

922
01:06:37,190 --> 01:06:38,508
Estàs mentint.

923
01:06:38,510 --> 01:06:40,791
Així és sense tu.

924
01:06:42,591 --> 01:06:44,069
Heu trobat la targeta de crèdit?

925
01:06:44,070 --> 01:06:45,430
No.

926
01:06:47,710 --> 01:06:49,070
Com vas anar a comprar?

927
01:06:49,431 --> 01:06:51,190
Amb els diners que t'havies deixat.

928
01:06:52,510 --> 01:06:54,069
Quins diners?

929
01:06:54,070 --> 01:06:55,110
Al calaix.

930
01:07:09,711 --> 01:07:11,750
Per què no menges?
No t'agrada?

931
01:07:12,191 --> 01:07:14,590
No és saborós?

932
01:07:23,311 --> 01:07:25,071
No te'l mengis.

933
01:07:26,751 --> 01:07:27,910
Què passa?

934
01:07:36,830 --> 01:07:39,671
Aquell canalla l'havia deixat
darrere de l'altra nit.

935
01:08:06,231 --> 01:08:07,591
Sadra?

936
01:08:08,751 --> 01:08:10,591
Tinc una idea.

937
01:08:10,951 --> 01:08:12,069
T'agrada la pizza?

938
01:08:12,071 --> 01:08:13,031
Sí.

939
01:08:13,791 --> 01:08:15,311
Llavors anem a demanar una pizza.

940
01:08:15,551 --> 01:08:17,471
No mengis això, no és bo.

941
01:08:19,991 --> 01:08:21,831
T'agraden les patates fregides?

942
01:08:22,711 --> 01:08:24,511
I després d'aquest gelat?

943
01:08:34,413 --> 01:08:35,212
- Hola. Truca'm quan puguis.

944
01:08:35,431 --> 01:08:39,311
hola? mare? mòmia?

945
01:08:41,392 --> 01:08:45,191
hola? Tió? Hi ets?

946
01:08:46,391 --> 01:08:50,151
És la tercera vegada que truco.

947
01:08:51,631 --> 01:08:53,472
Hola estimada, sóc Babak.

948
01:08:55,631 --> 01:08:59,991
hola... hola...

949
01:09:01,071 --> 01:09:03,192
Hi ets?

950
01:09:07,671 --> 01:09:13,072
Truca'm quan tinguis
a casa, arribaré tard.

951
01:09:16,271 --> 01:09:18,152
Què estàs fent?

952
01:09:19,191 --> 01:09:20,632
Res.

953
01:09:21,152 --> 01:09:22,672
Vinga, vés a dormir.

954
01:09:22,991 --> 01:09:24,712
Fa dues nits que no dorms

955
01:09:24,872 --> 01:09:26,792
No puc dormir.

956
01:09:34,391 --> 01:09:36,790
Per què vas obrir les seves cartes?

957
01:09:36,792 --> 01:09:38,229
Són les seves coses privades.

958
01:09:38,231 --> 01:09:40,109
Vull esbrinar qui
merda era aquella canalla.

959
01:09:40,112 --> 01:09:42,331
Diguem que descobreixes com va ser...

960
01:09:42,871 --> 01:09:44,109
Ell dirà que va ser un error.

961
01:09:44,111 --> 01:09:45,869
Ha entrat per error?

962
01:09:45,872 --> 01:09:48,310
Va tocar el timbre
i vaig obrir la porta.

963
01:09:48,312 --> 01:09:51,750
Deu haver pensat que era aquella dona
des que vaig obrir la porta tan fàcilment.

964
01:09:51,752 --> 01:09:52,911
Ha vingut aquí per error?

965
01:09:53,232 --> 01:09:55,349
Qualsevol quan es va adonar del seu error...

966
01:09:55,351 --> 01:09:57,070
Per què no se'n va anar?

967
01:09:57,072 --> 01:09:59,830
Perquè va veure la llum del bany
encès i hi ha una dona allà dins?

968
01:09:59,832 --> 01:10:00,870
Com sabria que és un...

969
01:10:00,871 --> 01:10:03,152
De la teva roba al llit.

970
01:10:06,112 --> 01:10:08,909
Si hagués fet servir el maleït intercomunicador...

971
01:10:08,912 --> 01:10:11,431
Si només hagués preguntat qui era...

972
01:10:12,192 --> 01:10:14,112
Res d'això hauria passat.

973
01:10:14,212 --> 01:10:16,230
Si creus que és tan senzill...

974
01:10:16,232 --> 01:10:20,112
Només pots dir-ho tot
veïns sobre l'intercomunicador...

975
01:10:20,212 --> 01:10:21,829
Per què rebeu el
els veïns en això?

976
01:10:21,831 --> 01:10:23,510
Sabien què era
passant en aquesta casa.

977
01:10:23,512 --> 01:10:25,470
Així que et aniria bé,
si no ho sabien?

978
01:10:25,472 --> 01:10:27,472
Què estàs fent?

979
01:10:28,972 --> 01:10:30,173
Deixa'm en pau.

980
01:10:45,392 --> 01:10:47,190
La recollida no hi era.

981
01:10:47,191 --> 01:10:47,832
Què?

982
01:10:49,792 --> 01:10:50,672
Ho sento.

983
01:10:52,192 --> 01:10:53,352
On era?

984
01:10:53,952 --> 01:10:54,830
Allà.

985
01:10:54,832 --> 01:10:56,312
Ho sento.

986
01:10:59,872 --> 01:11:01,070
On l'has deixat?

987
01:11:01,072 --> 01:11:02,272
Ho vaig deixar allà.

988
01:11:05,312 --> 01:11:05,992
On?

989
01:11:06,112 --> 01:11:08,672
Allà, on hi ha el Peugeot.

990
01:11:15,632 --> 01:11:16,952
Ell l'ha pres.

991
01:11:18,312 --> 01:11:20,192
He de trobar aquest imbècil.

992
01:11:37,113 --> 01:11:38,872
Jackass!

993
01:11:44,672 --> 01:11:46,553
D'acord, alenteix!

994
01:12:12,312 --> 01:12:13,672
Allà dins està gelant.

995
01:12:13,833 --> 01:12:14,750
No importa.

996
01:12:14,752 --> 01:12:16,950
Què vols dir, no importa?
Et posaràs malalt.

997
01:12:16,952 --> 01:12:18,071
Anem a un bany públic.

998
01:12:18,073 --> 01:12:20,472
No, sortiré ràpid.
Només espera aquí.

999
01:12:29,952 --> 01:12:31,430
Hasanpoor, vine aquí un segon.

1000
01:12:31,432 --> 01:12:33,193
<i>Hola.</i>

1001
01:12:39,913 --> 01:12:41,231
Què puc fer per vostè, senyor?

1002
01:12:41,233 --> 01:12:42,111
Hola.

1003
01:12:42,113 --> 01:12:44,113
Com va?

1004
01:12:44,393 --> 01:12:46,510
El teu pare era policia de trànsit, oi?

1005
01:12:46,513 --> 01:12:47,993
Ara està jubilat, per què?

1006
01:12:49,113 --> 01:12:51,070
Un cotxe va colpejar la meva dona i va marxar.

1007
01:12:51,072 --> 01:12:52,111
Espero que no sigui res greu, senyor!

1008
01:12:52,113 --> 01:12:54,112
No, gràcies a Déu.

1009
01:12:55,113 --> 01:12:58,231
Va ser una recollida, si dono
tu la matrícula...

1010
01:12:58,233 --> 01:13:02,191
El teu pare pot trobar l'adreça del noi?
Si no és massa problema, és a dir.

1011
01:13:02,192 --> 01:13:04,068
És clar, té contactes al departament.

1012
01:13:04,094 --> 01:13:06,311
Si em doneu la llicència
plat, pot esbrinar.

1013
01:13:06,313 --> 01:13:08,350
Però crec que ho hauries de denunciar.

1014
01:13:08,352 --> 01:13:12,271
No era res greu, així que jo
No vull confondre la policia.

1015
01:13:12,273 --> 01:13:14,833
D'acord, dona'm el registre
i trucaré al meu pare.

1016
01:13:16,045 --> 01:13:17,744
- Agafa un bolígraf i un paper, doncs.
- 'Kay.

1017
01:13:23,935 --> 01:13:25,296
Per què no vols treballar per a mi?

1018
01:13:25,436 --> 01:13:27,435
Has perdut el cap, Charlie?
Tinc feina.

1019
01:13:28,237 --> 01:13:30,637
Aleshores què estàs caminant
aquí cada setmana?

1020
01:13:35,438 --> 01:13:37,538
Bé, si no vols
jo per entrar aquí...

1021
01:13:37,939 --> 01:13:39,390
T'ofereixo feina.

1022
01:13:39,391 --> 01:13:43,740
No vull la teva merda feina! ho tinc
ja en tinc un. Surt del meu camí!

1023
01:13:43,841 --> 01:13:46,240
Quan dimonis ets
serà gran, eh?

1024
01:13:46,642 --> 01:13:49,242
Joder, Charlie!
Gran ignorant!

1025
01:13:49,343 --> 01:13:54,043
Gran ignorant! Com s'atreveix
em parles així?

1026
01:13:54,144 --> 01:13:57,244
Si em dius això
una altra vegada, et faré un rap!

1027
01:14:00,245 --> 01:14:01,745
No m'importa el gran que siguis!

1028
01:14:02,246 --> 01:14:04,446
Degeneras!

1029
01:14:17,246 --> 01:14:18,946
Què et passa aquesta nit?

1030
01:14:19,647 --> 01:14:20,447
Què he fet?

1031
01:14:20,548 --> 01:14:22,048
Per què afegiu diàlegs?

1032
01:14:22,649 --> 01:14:23,349
Què he afegit?

1033
01:14:24,050 --> 01:14:26,250
Si tens un problema amb
jo, anem a seure i parlar.

1034
01:14:26,451 --> 01:14:28,851
No a l'escenari, trucant
jo, "Degeneras!"

1035
01:14:28,852 --> 01:14:31,352
No és ni improvisació, ni tampoc
actuant, m'estàs insultant.

1036
01:14:31,453 --> 01:14:33,053
Què? He fet mal el teu sentiment?

1037
01:14:33,054 --> 01:14:34,354
Sí.

1038
01:14:34,855 --> 01:14:37,455
I si ho fas una vegada més, ho faré
et respondrà davant de tothom.

1039
01:14:37,856 --> 01:14:40,357
Degenerat és qui parla
la seva ment a través de juraments.

1040
01:14:40,557 --> 01:14:41,357
Això no ho sabia.

1041
01:14:42,258 --> 01:14:43,458
Ho sento molt.

1042
01:14:59,459 --> 01:15:01,359
Fleca.

1043
01:15:09,959 --> 01:15:11,059
Hola, com estàs?

1044
01:15:19,260 --> 01:15:24,360
<i>Parlant àzeri.</i>

1045
01:15:34,562 --> 01:15:35,962
Què puc fer per tu?

1046
01:15:37,063 --> 01:15:37,942
Dues baguettes, si us plau.

1047
01:15:41,763 --> 01:15:43,764
Els voleu tallar? Moltes gràcies.

1048
01:15:44,465 --> 01:15:46,864
Aquesta recollida és teva? Per què?

1049
01:15:47,166 --> 01:15:49,666
Hi ha un oficial escrivint bitllets,
des de dalt del carrer.

1050
01:15:50,367 --> 01:15:52,466
Majid, vine aquí, vés a moure el cotxe.

1051
01:15:52,868 --> 01:15:55,068
Abans que l'oficial li faci un tiquet.

1052
01:16:05,469 --> 01:16:06,869
Soheil, porta les claus.

1053
01:16:11,470 --> 01:16:12,390
- Aquí tens.
- Gràcies.

1054
01:16:13,271 --> 01:16:14,371
Més tard.

1055
01:16:15,072 --> 01:16:15,872
Adéu.

1056
01:16:16,473 --> 01:16:17,873
Aquí teniu, senyor.

1057
01:16:17,974 --> 01:16:19,074
Gràcies.

1058
01:16:59,775 --> 01:17:02,275
Gràcies, amic.
Prendré una aigua.

1059
01:17:03,776 --> 01:17:05,476
Hola, senyor, ho sento
aquesta és la teva recollida?

1060
01:17:06,077 --> 01:17:06,877
Sí.

1061
01:17:07,178 --> 01:17:09,678
Tenia una mica de càrrega, volia
demanar-te que el moguis per mi.

1062
01:17:09,879 --> 01:17:11,159
No, aquesta recollida és per a una botiga.

1063
01:17:11,580 --> 01:17:13,020
Bé, no ara, sempre que siguis lliure.

1064
01:17:13,281 --> 01:17:15,522
No, només és això, faig una altra cosa.
Jo no faig això.

1065
01:17:15,683 --> 01:17:17,082
Ni divendres?

1066
01:17:17,183 --> 01:17:17,783
No.

1067
01:17:17,809 --> 01:17:20,208
Podeu trobar recollides a
la part superior de Haft-e-Tir.

1068
01:17:20,485 --> 01:17:21,244
No, només és això,

1069
01:17:21,270 --> 01:17:24,309
Les meves coses són llibres, quadres i coses
així, buscava un softopper.

1070
01:17:24,385 --> 01:17:27,486
Ja ho saps, a causa de
pluja o coses així.

1071
01:17:27,886 --> 01:17:29,287
Estic molt ocupat.
No tinc temps.

1072
01:17:29,587 --> 01:17:32,687
No m'importa la quota. Pagaré. jo
només vull que les meves coses arribin fora de perill.

1073
01:17:32,788 --> 01:17:34,688
És només això, estic ocupat.
No puc.

1074
01:17:34,889 --> 01:17:37,209
Majid, va, home. Ajuda al noi.
A la nit o alguna cosa així.

1075
01:17:37,990 --> 01:17:40,990
Bé, què passa amb el teu número?
Et trucaré sempre que diguis.

1076
01:17:41,092 --> 01:17:43,391
I si véns tu mateix,
encara millor.

1077
01:17:43,492 --> 01:17:45,692
Germà, troba una mica de temps entre
el teu horari per a ell.

1078
01:17:48,493 --> 01:17:50,393
Aneu amb compte de no colpejar les parets.

1079
01:17:55,494 --> 01:17:57,894
Ah! Què fas aquí?

1080
01:17:59,096 --> 01:18:01,095
Vine aquí... gatet...

1081
01:18:05,096 --> 01:18:06,536
Aneu amb compte amb això de no rascar-lo.

1082
01:18:07,498 --> 01:18:09,798
Babak, digues-los que vinguin
prendre una tassa de te.

1083
01:18:10,398 --> 01:18:12,299
- No hi ha necessitat d'això.
- Fa fred.

1084
01:18:16,400 --> 01:18:18,200
On portes aquests?

1085
01:18:18,301 --> 01:18:22,100
Els porto a l'aparcament dels meus pares.
Veurem què passa.

1086
01:18:22,302 --> 01:18:23,501
No vindrà a portar-los?

1087
01:18:24,203 --> 01:18:26,902
Té problemes propis.
Ella encara no ha trobat un lloc.

1088
01:18:33,904 --> 01:18:36,305
Aixeca't, Babak vol agafar
allunya les coses d'aquella dona.

1089
01:18:37,106 --> 01:18:38,206
Què vols que faci?

1090
01:18:42,507 --> 01:18:44,107
Què està passant
entre vosaltres dos?

1091
01:18:44,408 --> 01:18:46,249
Res, que se'ls prengui.
Això em va bé.

1092
01:18:53,808 --> 01:18:56,109
hola? Majid?

1093
01:18:57,010 --> 01:18:58,810
Sóc jo, Etesami, fa uns dies.

1094
01:18:59,011 --> 01:19:00,711
Estàs lliure avui?

1095
01:19:01,612 --> 01:19:02,611
Què tal divendres?

1096
01:20:07,112 --> 01:20:08,212
Sí?

1097
01:20:10,013 --> 01:20:10,713
Tu?

1098
01:20:13,314 --> 01:20:15,214
Sí, puja.

1099
01:20:35,513 --> 01:20:36,913
Hola, et puc ajudar?

1100
01:20:37,314 --> 01:20:40,314
Hola, senyor. Estàs bé? Tenir
Vinc al lloc correcte?

1101
01:20:40,615 --> 01:20:42,495
Majid va dir, n'hi ha
coses que cal moure.

1102
01:20:42,896 --> 01:20:45,016
Així és, entra.
Per què no va venir ell mateix?

1103
01:20:45,117 --> 01:20:48,017
Bé, estava ocupat,
així que em va enviar a mi.

1104
01:20:50,019 --> 01:20:51,018
-Després de tu.
- Primer tu.

1105
01:20:51,120 --> 01:20:53,119
Però no va dir res
sobre totes aquestes escales.

1106
01:20:54,320 --> 01:20:55,621
Amb aquest cor meu.

1107
01:20:55,720 --> 01:20:57,060
Bé, si sabés que vens,

1108
01:20:57,087 --> 01:20:59,946
Li hauria parlat sobre el
escales, i l'ascensor trencat.

1109
01:21:00,221 --> 01:21:04,221
Bé, no puc utilitzar els ascensors de totes maneres, senyor.
Em donaria un got d'aigua?

1110
01:21:09,422 --> 01:21:10,522
Has contractat mudances?

1111
01:21:11,222 --> 01:21:15,322
No, pensava que venia. I,
nosaltres mateixos agafaríem les caixes.

1112
01:21:15,424 --> 01:21:17,324
Bé, el pobre
avui estava una mica ocupat.

1113
01:21:18,624 --> 01:21:20,424
- És el teu fill?
- No, el meu gendre.

1114
01:21:20,526 --> 01:21:22,726
No fa cap diferència, però.
És com el meu propi fill.

1115
01:21:30,627 --> 01:21:34,727
Ho sento, vell, ens acabem de mudar.
No hi ha ulleres ni res.

1116
01:21:35,028 --> 01:21:36,907
Està bé, senyor.
Beuré de l'aixeta.

1117
01:21:38,929 --> 01:21:40,129
On són les caixes?

1118
01:21:41,330 --> 01:21:42,430
En aquella habitació.

1119
01:21:43,131 --> 01:21:45,231
ja veurem. Si també n'hi ha
molts, els anomenarem mudances.

1120
01:21:48,232 --> 01:21:52,131
Fes-li una trucada. Potser està al voltant
aquí en algun lloc. El puc recollir.

1121
01:21:53,232 --> 01:21:54,233
OMS?

1122
01:21:54,633 --> 01:21:55,432
El teu gendre.

1123
01:21:56,133 --> 01:21:59,833
No, les pobres ànimes van anar a comprar
per a la cerimònia de "canvi de vots".

1124
01:22:04,735 --> 01:22:06,635
No és el conserge
permès ajudar aquí?

1125
01:22:07,236 --> 01:22:08,836
No, l'edifici està buit.

1126
01:22:08,937 --> 01:22:11,236
Les parets van caure, els residents
s'han mudat tots.

1127
01:22:11,338 --> 01:22:13,938
Va, va! Què passa si s'ensorra
sobre nosaltres o alguna cosa?

1128
01:22:14,239 --> 01:22:15,039
No.

1129
01:22:15,240 --> 01:22:18,140
Fem una ullada a veure si
val la pena contractar mudances.

1130
01:22:19,241 --> 01:22:20,040
avi!

1131
01:22:20,942 --> 01:22:21,642
Què?

1132
01:22:21,943 --> 01:22:25,043
Vindries a seure aquí un segon?
Vull dir-te una cosa.

1133
01:22:25,144 --> 01:22:27,044
Mira aquí, senyor, això
no és la meva línia de treball.

1134
01:22:27,045 --> 01:22:29,245
Majid, va dir: "Hi ha aquest tipus,
qui ha trucat un parell de vegades...

1135
01:22:29,246 --> 01:22:32,146
ho faries?" jo
va dir, d'acord, per què no?

1136
01:22:32,147 --> 01:22:34,047
Ara, el pagament depèn de
que generós et sents.

1137
01:22:34,048 --> 01:22:38,048
No, no es tracta de... salaris,
comissions i coses així.

1138
01:22:38,649 --> 01:22:41,449
Només seure. Hi ha
una cosa que t'he de dir.

1139
01:22:44,450 --> 01:22:46,350
Bones notícies, espero.

1140
01:22:49,951 --> 01:22:51,551
Quant de temps coneixeu aquest noi?

1141
01:22:52,252 --> 01:22:53,952
- El meu gendre?
- Sí.

1142
01:22:54,253 --> 01:22:54,954
Per a què?

1143
01:22:55,254 --> 01:22:56,575
Vull saber
si el coneixes bé.

1144
01:22:57,355 --> 01:22:59,875
Bé, fa uns dos anys que porten
va demanar la mà de la meva filla.

1145
01:23:00,656 --> 01:23:02,356
Has preguntat al voltant
sobre ell?

1146
01:23:05,057 --> 01:23:06,457
Coneixes a Majid?

1147
01:23:08,058 --> 01:23:09,958
Si hi ha alguna cosa tu
saps, només digues-m'ho.

1148
01:23:11,160 --> 01:23:15,059
Quan la meva dona i jo ens vam mudar
aquí, vam anar a un lloc que...

1149
01:23:16,261 --> 01:23:22,060
el seu inquilí anterior era... tu
saps, una dona del carrer.

1150
01:23:23,761 --> 01:23:28,062
Una nit, quan vaig arribar una mica tard a casa.
La meva dona estava sola a casa.

1151
01:23:29,062 --> 01:23:32,362
Un d'aquests lowlifes per compte
d'aquella dona encara allà...

1152
01:23:33,564 --> 01:23:34,323
entra a casa meva.

1153
01:23:37,064 --> 01:23:38,964
Quan era la meva dona
al bany.

1154
01:23:39,265 --> 01:23:40,666
El idiota se'n va
al bany.

1155
01:23:41,166 --> 01:23:41,966
OMS?

1156
01:23:42,468 --> 01:23:43,968
Això brut
gendre teu.

1157
01:23:48,068 --> 01:23:50,068
Ara, com ho saps
era Majid?

1158
01:23:50,269 --> 01:23:54,170
Quan la meva dona comença a cridar, el
nois hi corren, però...

1159
01:23:55,070 --> 01:23:57,312
Tenia tanta pressa que,
deixa enrere la seva camioneta.

1160
01:23:57,671 --> 01:24:00,172
El vaig trobar des de la seva camioneta. jo
va baixar a on treballa.

1161
01:24:01,472 --> 01:24:04,473
Jo volia anar-hi,
agafa'l...

1162
01:24:06,774 --> 01:24:09,054
i deshonrar-lo davant
tots els seus companys de feina, però...

1163
01:24:11,975 --> 01:24:13,075
No vaig poder fer-ho.

1164
01:24:13,175 --> 01:24:16,075
Aquesta recollida canvia de mans
molt en aquella botiga.

1165
01:24:16,076 --> 01:24:18,177
Per això li vaig demanar que vingués aquí.
Per parlar amb ell i preguntar-li...

1166
01:24:18,178 --> 01:24:20,978
si era ell o algú altre.

1167
01:24:20,979 --> 01:24:22,179
Majid no és així...

1168
01:24:24,179 --> 01:24:27,280
si descobreixo que ha estat ell,
Ho cancel·laré tot.

1169
01:24:27,381 --> 01:24:28,280
El casament i tot.

1170
01:24:33,221 --> 01:24:34,982
Com està la teva dona, ara?

1171
01:24:37,383 --> 01:24:38,882
No sé què dir.

1172
01:24:42,484 --> 01:24:44,184
Deixa'm parlar amb ell aquesta nit.

1173
01:24:44,285 --> 01:24:46,485
Truqueu-li i digueu-li
amb ell vull parlar amb ell.

1174
01:24:46,586 --> 01:24:48,986
Digues-li que vingui aquí, jo
vull preguntar-li qui ho ha fet.

1175
01:24:48,987 --> 01:24:49,887
Bé, és només,

1176
01:24:49,912 --> 01:24:53,512
han anat amb la meva dona i la meva filla
per comprar "l'intercanvi de vots".

1177
01:24:54,988 --> 01:24:56,288
Bé, almenys truca'l.

1178
01:24:57,288 --> 01:24:59,389
Pregunteu-li qui tenia la seva recollida
aquella nit.

1179
01:25:00,988 --> 01:25:02,289
Quan va passar això?

1180
01:25:02,390 --> 01:25:04,990
Fa unes dues setmanes.

1181
01:25:07,291 --> 01:25:11,891
D'acord, només em deixes parlar
a ell aquesta nit... Oh meu...

1182
01:25:14,092 --> 01:25:16,092
Però, vull parlar amb ell,
vell.

1183
01:25:16,293 --> 01:25:20,893
Espera un moment, vull parlar amb ell.
Truqueu-lo.

1184
01:25:21,094 --> 01:25:23,294
No tinc el seu número
al meu telèfon.

1185
01:25:23,695 --> 01:25:24,795
el tinc.

1186
01:25:26,896 --> 01:25:29,996
Quan li dic truca'l perquè vingui aquí,
és perquè no vull...

1187
01:25:29,997 --> 01:25:32,097
baixa a la botiga, fes una escena
davant dels seus companys de feina.

1188
01:25:32,098 --> 01:25:34,198
Només em deixes
assegura't que és ell.

1189
01:25:35,099 --> 01:25:38,099
He de parlar amb ell en tal
manera que obtindré una resposta...

1190
01:25:38,100 --> 01:25:39,421
Què tal si li dic jo mateix, eh?

1191
01:25:40,201 --> 01:25:42,001
Vols que ho faci?

1192
01:25:44,102 --> 01:25:45,503
D'acord, deixa'm
marca el seu número.

1193
01:25:59,003 --> 01:26:02,203
Hola, Majid? Hola, fill...
on sou nois?

1194
01:26:03,504 --> 01:26:06,205
Sí, estic aquí amb ell.

1195
01:26:09,005 --> 01:26:10,005
Qui està amb tu?

1196
01:26:12,306 --> 01:26:16,206
Escolta, quan estiguis sol, truca'm.
Vull dir-te una cosa.

1197
01:26:18,708 --> 01:26:20,007
Truca al meu mòbil.

1198
01:26:21,408 --> 01:26:24,108
No el tinc memoritzat.
Pregunteu a Moj'gan.

1199
01:26:26,309 --> 01:26:30,409
D'acord... no és res... Adéu.

1200
01:26:34,911 --> 01:26:35,110
Va dir, trucarà quan estigui sol.

1201
01:26:36,312 --> 01:26:38,212
Digues, què fas tu mateix?

1202
01:26:39,713 --> 01:26:42,313
Treballo amb aquest cotxe de Majid's.
La seva recollida.

1203
01:26:42,813 --> 01:26:45,514
Venc roba de darrere
de la recollida, a les nits.

1204
01:26:45,615 --> 01:26:48,515
I no surto durant el
dia, a causa del meu cor.

1205
01:26:51,516 --> 01:26:54,615
I, com és que no en tens
el número del teu gendre?

1206
01:26:55,117 --> 01:26:57,817
Bé, simplement no. No
només ell, molta gent.

1207
01:26:58,717 --> 01:27:00,417
Acabes de comprar
aquest número teu?

1208
01:27:00,719 --> 01:27:01,518
No.

1209
01:27:19,120 --> 01:27:22,020
Com és que... el teu gendre
no té el teu número?

1210
01:27:23,320 --> 01:27:25,721
Li acabes de dir que ho aconsegueixi
d'algú altre, eh?

1211
01:27:26,222 --> 01:27:28,121
No ho sé, home, no ho sé.

1212
01:27:29,023 --> 01:27:31,723
Estic tan desordenat ara mateix que, jo
ni recordo el meu propi nom.

1213
01:27:35,123 --> 01:27:36,324
Espera un moment, vell.

1214
01:27:36,425 --> 01:27:38,226
- No s'obrirà.
- No tan ràpid. Espera un moment.

1215
01:27:40,227 --> 01:27:42,227
Si està bé, et vull
per treure les sabates.

1216
01:27:43,028 --> 01:27:44,028
Per a què?

1217
01:27:44,229 --> 01:27:45,829
Vull veure el teu peu.

1218
01:27:47,030 --> 01:27:49,230
Senyor, sóc tan gran com el teu pare,
em dius que em tregui les sabates?

1219
01:27:49,331 --> 01:27:50,930
Obre la porta, deixa'm anar!

1220
01:27:51,232 --> 01:27:53,122
No t'he fet res.
Per què parles així?

1221
01:27:53,233 --> 01:27:54,933
Preneu-ho amb calma.

1222
01:27:55,134 --> 01:27:58,214
Només treu-te les sabates un segon. Llavors,
T'obriré la porta perquè te'n vagis.

1223
01:27:58,235 --> 01:28:01,535
Per què m'he de treure les sabates?
Obre la porta!

1224
01:28:01,536 --> 01:28:04,536
Silenci! Vine aquí.
Anem cap allà.

1225
01:28:14,437 --> 01:28:16,537
Seieu a l'escala, per a
segon, treu-te les sabates.

1226
01:28:18,038 --> 01:28:18,538
seu!

1227
01:28:21,039 --> 01:28:21,639
seure!

1228
01:28:24,440 --> 01:28:25,940
Només seure, d'acord?

1229
01:28:31,641 --> 01:28:33,141
Treu-te les sabates, si us plau.

1230
01:28:33,442 --> 01:28:34,442
No em trobo bé, només que no!

1231
01:28:34,743 --> 01:28:36,043
Bé, deixa'm ajudar-te.

1232
01:28:36,244 --> 01:28:37,244
Me'l llevaré, d'acord.

1233
01:28:39,145 --> 01:28:40,845
<i>Xuxiueig: me'l llevaré.</i>

1234
01:28:48,246 --> 01:28:50,046
L'altre,
treu també l'altre.

1235
01:28:58,047 --> 01:28:59,048
Els teus mitjons també.

1236
01:29:00,948 --> 01:29:02,648
Senyor, què vols de mi?

1237
01:29:02,749 --> 01:29:04,649
Treu-los!
Vaig dir, treu-te els mitjons.

1238
01:29:04,749 --> 01:29:05,849
Deixa'm fer-ho jo mateix.

1239
01:29:06,051 --> 01:29:08,251
- No!
- Deixa'm! Només deixa'm!

1240
01:30:23,152 --> 01:30:24,151
Hola, Siavash!

1241
01:30:27,153 --> 01:30:29,053
No, ara estic una mica ocupat.

1242
01:30:30,554 --> 01:30:32,454
Quina hora és, de totes maneres?

1243
01:30:33,255 --> 01:30:34,955
No, hi seré. No et preocupis.

1244
01:30:37,656 --> 01:30:40,956
Ella mateixa vindrà...
Està una mica ocupada.

1245
01:30:41,543 --> 01:30:43,142
Sí, estic bé. estic bé.

1246
01:30:44,044 --> 01:30:45,144
D'acord, adéu.

1247
01:30:47,445 --> 01:30:50,145
Juro per la meva vida, no ho vaig fer
volen assetjar ningú.

1248
01:30:52,146 --> 01:30:54,545
T'ho va dir aquella dona
per anar-hi aquella nit?

1249
01:30:55,147 --> 01:30:57,747
Aquella dona havia estat enviant missatges
jo almenys durant un mes.

1250
01:30:58,048 --> 01:31:01,828
Ella va dir: "Si encara tens el
recollida, vine, et vull veure".

1251
01:31:02,949 --> 01:31:05,849
I li vaig respondre el missatge,
"Hola, estimada, ho sento...

1252
01:31:05,950 --> 01:31:08,050
No em trobo bé.
No puc venir.

1253
01:31:09,151 --> 01:31:12,051
S'ho va agafar per ella mateixa. No importa
quantes vegades he trucat...

1254
01:31:12,152 --> 01:31:14,352
Ella no va respondre mai.

1255
01:31:15,253 --> 01:31:16,453
No volia parlar amb mi.

1256
01:31:17,154 --> 01:31:19,524
Aquella nit vaig pensar que deixaria caure
per i compensar-la.

1257
01:31:19,855 --> 01:31:21,255
No sabíeu que s'ha mudat?

1258
01:31:21,556 --> 01:31:23,256
Déu sap, no en tenia ni idea.
Juro per la vida dels meus fills...

1259
01:31:23,257 --> 01:31:27,258
Vas obrir la porta i vas entrar. Tu
vaig veure que els mobles són diferents...

1260
01:31:27,258 --> 01:31:28,779
Com és que ho dius
no ho sabies?

1261
01:31:28,859 --> 01:31:33,259
Vaig entrar, vaig veure un munt de coses,
la bicicleta que m'havia comprat...

1262
01:31:35,260 --> 01:31:37,161
Vaig pensar que potser es mogués.

1263
01:31:37,162 --> 01:31:39,161
No te'n sortiràs d'això
porta, fins que digueu la veritat.

1264
01:31:39,262 --> 01:31:42,602
Si tingués la més mínima idea
que us heu mudat,

1265
01:31:42,664 --> 01:31:45,664
Hauria pensat, potser
hi ha un home al bany.

1266
01:31:46,164 --> 01:31:48,264
- La roba de la meva dona estava al llit.
- No els vaig veure.

1267
01:31:48,365 --> 01:31:50,365
Els vas veure i hi vas pensar
deu ser una dona al bany.

1268
01:31:50,367 --> 01:31:52,866
Tot sola, fins i tot ella
t'ha obert la porta.

1269
01:31:52,867 --> 01:31:54,367
No vaig veure cap roba.

1270
01:31:54,769 --> 01:31:58,169
No va trigar ni cinc minuts. jo
va entrar, no hi havia ningú.

1271
01:31:58,169 --> 01:32:01,070
Fa només un minut, la teva dona
m'havia obert la porta.

1272
01:32:01,471 --> 01:32:03,370
Per què la teva dona
obrir-me la porta?

1273
01:32:03,371 --> 01:32:05,072
Bé, ella va pensar que sóc jo.

1274
01:32:05,171 --> 01:32:07,171
Deixa'm dir-te
el que realment va passar.

1275
01:32:07,273 --> 01:32:11,773
Vaig passar per la porta del bany, vaig trucar
el nen, tan bon punt ho vaig fer...

1276
01:32:11,873 --> 01:32:13,673
allà comença els crits.
Aleshores, vaig fugir.

1277
01:32:13,674 --> 01:32:15,075
Vas anar al bany.

1278
01:32:15,175 --> 01:32:16,775
No vaig anar al bany.

1279
01:32:16,877 --> 01:32:18,476
Aleshores, on et van tallar el peu així?

1280
01:32:18,477 --> 01:32:22,078
No en tinc ni idea. Per la
l'hora que vaig estar a baix...

1281
01:32:22,099 --> 01:32:24,268
Vaig sentir una picada al peu. Vaig pensar que sí
va trepitjar alguna cosa que baixava les escales.

1282
01:32:24,270 --> 01:32:25,470
Aleshores, la meva dona menteix?

1283
01:32:25,471 --> 01:32:27,170
La teva dona diu que he anat al bany?

1284
01:32:27,171 --> 01:32:29,318
La meva dona tenia por i
topar amb el vidre,

1285
01:32:29,344 --> 01:32:32,072
en cas contrari Déu sap què ets
ho hauria fet, bruta canalla!

1286
01:32:32,073 --> 01:32:35,172
Ho juro per la meva vida o
el que et sigui estimat...

1287
01:32:35,173 --> 01:32:37,572
tan bon punt em vaig assabentar que hi sóc
al lloc equivocat, vaig fugir.

1288
01:32:37,574 --> 01:32:41,974
Bé, només digues a la teva dona que vingui aquí.
Aquí, esperaré aquí mateix. Pregunta-li a ella.

1289
01:32:41,995 --> 01:32:44,074
Què ha de dir la meva dona?

1290
01:32:45,175 --> 01:32:48,176
La meva dona ha dit tot el que havia de dir.
És el torn de la teva dona de venir aquí.

1291
01:32:48,776 --> 01:32:50,777
Truca-la i digues-li
per venir aquí, ara mateix.

1292
01:32:51,777 --> 01:32:52,477
Per a què?

1293
01:32:52,579 --> 01:32:54,678
El que has dit, vull que ho facis
repeteix davant de la teva dona.

1294
01:32:54,780 --> 01:32:57,080
Senyor, per què no ho entén?
No vaig anar al bany...

1295
01:32:57,081 --> 01:32:58,380
D'acord, no ho vas fer!

1296
01:32:58,882 --> 01:33:01,882
Vull que diguis a la teva dona què
estaves fent en aquella casa.

1297
01:33:01,982 --> 01:33:02,983
Truca-la, ara mateix!

1298
01:33:03,483 --> 01:33:04,884
Treu-la i truca-la!

1299
01:33:05,385 --> 01:33:06,985
No! Surt del teu mòbil!

1300
01:33:11,984 --> 01:33:14,085
No em facis veure malament
davant de la meva dona i els meus fills.

1301
01:33:14,486 --> 01:33:15,486
Truca-la, ara mateix.

1302
01:33:15,686 --> 01:33:17,587
La meva filla està a punt de casar-se.

1303
01:33:17,588 --> 01:33:19,228
La teva filla ho ha de saber
el seu veritable pare.

1304
01:33:19,589 --> 01:33:24,589
Vaig a dir-ho tot al teu gendre,
només perquè conegui el seu sogre.

1305
01:33:24,990 --> 01:33:27,690
No he de mantenir-te aquí.
Endavant, surt! Va!

1306
01:33:28,791 --> 01:33:32,391
trucaré al teu gendre,
digues-li que porti la teva dona aquí...

1307
01:33:32,392 --> 01:33:34,192
Deixeu-me en pau, senyor! Ah!

1308
01:33:40,893 --> 01:33:42,793
Algú m'ajudi! Ajuda!

1309
01:33:43,494 --> 01:33:45,894
No feu sorolls! Tranquil!

1310
01:33:47,395 --> 01:33:48,995
Obre la porta! Obre!
moriré!

1311
01:33:50,796 --> 01:33:54,196
Estic a punt de tenir un ictus.
Obre la porta!

1312
01:33:55,297 --> 01:33:59,597
Senyor! Obre la porta! ho sóc
por dels espais tancats.

1313
01:34:03,498 --> 01:34:04,498
Obre la porta, fill meu.

1314
01:34:12,199 --> 01:34:14,099
Almenys encendre els llums.

1315
01:34:39,400 --> 01:34:40,700
perdona'm...

1316
01:34:42,801 --> 01:34:44,401
estimada!

1317
01:34:47,501 --> 01:34:49,201
No puc plorar.

1318
01:34:51,302 --> 01:34:53,502
Per què et vas fer això a tu mateix?

1319
01:34:57,503 --> 01:34:59,503
No ho entenc.

1320
01:35:00,204 --> 01:35:02,404
Ajuda'm, Willy!

1321
01:35:07,805 --> 01:35:10,105
Em sembla que ho ets
només en un altre viatge.

1322
01:35:11,206 --> 01:35:12,706
Et segueixo esperant.

1323
01:35:19,509 --> 01:35:21,508
Vaig fer l'últim pagament
avui a casa.

1324
01:35:23,308 --> 01:35:24,508
Avui mateix.

1325
01:35:26,510 --> 01:35:28,909
I no hi haurà ningú a casa.

1326
01:35:31,810 --> 01:35:34,110
Som lliures i clars.

1327
01:35:37,812 --> 01:35:39,412
Som lliures.

1328
01:36:58,313 --> 01:36:59,913
Rana, tanca la porta,
i agafa les claus.

1329
01:37:12,614 --> 01:37:14,414
Aixeca't, dempeus.

1330
01:37:30,215 --> 01:37:31,415
Aquí, espera.

1331
01:37:33,216 --> 01:37:34,216
Seieu aquí.

1332
01:37:50,417 --> 01:37:51,718
Vas a aquesta habitació.

1333
01:38:21,218 --> 01:38:23,418
Mira com mentalment i
està destrossada emocionalment.

1334
01:38:32,020 --> 01:38:36,120
Allà hi ha la meva dona. Vas a seguir dient
no has anat al bany?

1335
01:38:38,120 --> 01:38:38,921
ho sento.

1336
01:38:39,722 --> 01:38:40,822
Contesteu-me.

1337
01:38:44,022 --> 01:38:45,122
Vaig cometre un error.

1338
01:38:45,823 --> 01:38:48,723
Digues-me, per què ho has fet
anar al bany?

1339
01:38:54,324 --> 01:38:55,824
Vaig cedir a la temptació.

1340
01:39:07,527 --> 01:39:08,827
Què li faràs?

1341
01:39:09,228 --> 01:39:13,328
La seva família està en camí, vull
la seva dona per saber què ha fet.

1342
01:39:21,722 --> 01:39:23,521
Estàs prenent la teva venjança.

1343
01:39:26,523 --> 01:39:27,923
Deixa'l anar, deixa'l marxar.

1344
01:39:28,824 --> 01:39:30,324
Sé el que estic fent.

1345
01:39:31,925 --> 01:39:33,925
Tu seu aquí, no n'hi ha
necessitat que surtis.

1346
01:39:56,326 --> 01:39:57,827
On vas?

1347
01:39:59,727 --> 01:40:02,127
No em trobo gens bé.
Deixa'm anar.

1348
01:40:03,128 --> 01:40:04,128
Et vénen darrere.

1349
01:40:04,629 --> 01:40:06,429
El teu gendre va trucar,
va preguntar per tu.

1350
01:40:06,530 --> 01:40:08,030
Li vaig dir que vingués.

1351
01:40:08,231 --> 01:40:09,631
I per portar la teva dona també.

1352
01:40:12,032 --> 01:40:14,033
Estan en camí. seure.

1353
01:40:20,133 --> 01:40:21,734
T'ho demano, si us plau
deixa'm anar.

1354
01:40:22,634 --> 01:40:25,134
Quan la teva família arribi aquí. Digues
ells tot el que m'has dit.

1355
01:40:26,035 --> 01:40:26,035
Llavors pots marxar.

1356
01:40:26,636 --> 01:40:27,637
T'ho demano.

1357
01:40:46,438 --> 01:40:47,437
Senyoreta!

1358
01:40:48,339 --> 01:40:49,339
Perdoneu-me.

1359
01:40:50,140 --> 01:40:52,039
Deixa'm anar, abans que arribin aquí.

1360
01:41:10,539 --> 01:41:13,139
Aquella dona va viure amb mi
35 anys.

1361
01:41:26,341 --> 01:41:28,040
Senyor! Aixeca't! Aixeca't, va!

1362
01:41:32,041 --> 01:41:33,642
Tu, seu!

1363
01:41:33,942 --> 01:41:35,062
Deixa'l en pau, deixa'l anar.

1364
01:41:35,443 --> 01:41:39,143
Ell anirà, ell anirà. Quan la seva família
arribar aquí, poden marxar junts.

1365
01:41:40,344 --> 01:41:41,243
seure.

1366
01:41:41,445 --> 01:41:42,145
Per amor de Déu!

1367
01:41:42,246 --> 01:41:43,146
Aquí, senyor, va.

1368
01:41:43,247 --> 01:41:44,047
- Només, seure.
- Deixa'l anar!

1369
01:41:44,048 --> 01:41:45,448
Nena meva! Nen meu!

1370
01:41:45,649 --> 01:41:48,049
- Deixa'l en pau, Emad!
- Queda't fora d'això!

1371
01:41:49,350 --> 01:41:51,650
- Seieu!
- Si us plau.

1372
01:41:51,652 --> 01:41:52,152
Vaig dir seure! Ah!

1373
01:41:52,152 --> 01:41:54,453
SEUEU... ABAIX! Aquí.

1374
01:42:13,953 --> 01:42:16,954
Què? Què vols?

1375
01:42:28,055 --> 01:42:29,155
Oh, Déu meu!

1376
01:42:32,956 --> 01:42:33,956
Emad!

1377
01:42:34,357 --> 01:42:37,157
- Ell, per casualitat, agafa
alguna pastilla per sota de la llengua?

1378
01:42:37,758 --> 01:42:39,858
Vaig buscar. Hi ha
res a les butxaques.

1379
01:42:39,860 --> 01:42:41,660
- Què va passar?
- On ets ara?

1380
01:42:42,361 --> 01:42:45,961
No, no, vine aquí tan aviat com puguis.
D'acord, d'acord.

1381
01:42:46,662 --> 01:42:48,762
- Va ser l'Emergència?
- La seva família. Ja estan arribant.

1382
01:42:48,964 --> 01:42:52,164
- Oh, Déu meu!
- Senyor! Em pots sentir?

1383
01:42:52,365 --> 01:42:55,166
Té pols? Emad,
pots escoltar el seu cor?

1384
01:42:55,167 --> 01:42:57,767
Rana, per l'amor de Déu, calla.
Deixa'm veure què estic fent.

1385
01:43:00,867 --> 01:43:01,668
On vas?

1386
01:43:01,672 --> 01:43:03,812
Va dir que porta pastilles.
Potser són al cotxe.

1387
01:43:35,069 --> 01:43:38,769
Em pots sentir?
Obre la boca. Obert!

1388
01:43:54,369 --> 01:43:57,270
Senyor! Aixeca't!
Em pots sentir?

1389
01:44:00,571 --> 01:44:03,071
Oh, Déu! Oh, Déu!

1390
01:44:04,771 --> 01:44:07,072
Estàs millor ara?
Et sents millor?

1391
01:44:09,972 --> 01:44:13,672
Respira! Respira!
Millor, ara?

1392
01:44:27,774 --> 01:44:28,773
No et preocupis, està millor.

1393
01:44:28,774 --> 01:44:30,475
No has trucat a Emergències?

1394
01:44:33,264 --> 01:44:35,164
No, tenia por que estigués mort.

1395
01:44:42,725 --> 01:44:43,766
Espera un moment!

1396
01:44:47,067 --> 01:44:50,666
Si dius alguna cosa a la seva família, jo no
vull tenir alguna cosa a veure amb tu.

1397
01:44:59,768 --> 01:45:01,168
Sí?

1398
01:45:05,768 --> 01:45:07,968
- Hola.
- L'ascensor està trencat, utilitzeu les escales.

1399
01:45:08,070 --> 01:45:09,770
Vinga, ma!

1400
01:45:10,971 --> 01:45:14,171
Endavant, no puc córrer
amb aquest dolor a les cames.

1401
01:45:19,172 --> 01:45:21,072
Ja Ali! estimada.

1402
01:45:22,773 --> 01:45:23,873
Entra. Entra.

1403
01:45:33,274 --> 01:45:36,774
Ja Allah! pare! pare!

1404
01:45:37,575 --> 01:45:38,975
Com estàs pare?

1405
01:45:39,277 --> 01:45:40,976
- Majid!
- Què? Entra.

1406
01:45:41,079 --> 01:45:44,779
-Pare! pare!
- Gràcies a Déu, està bé.

1407
01:45:44,780 --> 01:45:45,979
Estàs bé, pare?

1408
01:45:46,479 --> 01:45:47,479
estic bé.

1409
01:45:48,280 --> 01:45:51,080
Estàs bé.
Va ser un ensurt, pare.

1410
01:45:51,681 --> 01:45:53,081
On ets tu mare?

1411
01:45:53,082 --> 01:45:54,782
Ella és a les escales.
Deixa'm trucar-la.

1412
01:45:54,783 --> 01:45:56,083
Majid, no la truquis.

1413
01:45:56,284 --> 01:45:58,164
- Anem!
- Anirem, pare, espera una mica.

1414
01:45:58,885 --> 01:46:02,063
Majid! Si la mare no el veu, ho faria
creu que li devia passar alguna cosa.

1415
01:46:02,089 --> 01:46:02,990
Que vegi que està bé.

1416
01:46:03,286 --> 01:46:05,986
Hola, ho sento. Estàvem en tal
afanya't que no et vam adonar.

1417
01:46:07,087 --> 01:46:07,720
Això està bé.

1418
01:46:07,746 --> 01:46:09,813
Seieu, pare. Què
t'aixeques?

1419
01:46:09,889 --> 01:46:12,690
Vaig pensar que la mare millor que vingués i
ens veiem i després marxarem. seure.

1420
01:46:13,290 --> 01:46:16,791
No tenim pressa. Deixeu-lo seure
baixa fins que millori.

1421
01:46:17,092 --> 01:46:18,791
Ho sentim molt, senyor.

1422
01:46:19,293 --> 01:46:23,192
Pare, seure. Pots?

1423
01:46:23,293 --> 01:46:24,593
Sí, estic bé.

1424
01:46:24,795 --> 01:46:25,694
Majid!

1425
01:46:27,295 --> 01:46:29,996
Què és, ma? Estem aquí.

1426
01:46:30,196 --> 01:46:33,597
Vine. Gràcies a Déu, el pare està assegut aquí.
Està bé.

1427
01:46:34,297 --> 01:46:38,098
Què és, pare? eh?

1428
01:46:53,999 --> 01:46:56,798
- No és res, ma.
- Què va passar?

1429
01:46:59,100 --> 01:47:00,200
Què et va passar?

1430
01:47:06,901 --> 01:47:09,300
Amor, no t'he dit que no hi vagis?

1431
01:47:15,101 --> 01:47:17,102
Veus què estàs fent a mi i a tu mateix?

1432
01:47:19,003 --> 01:47:22,103
Oh, Déu!
Moltes gràcies, Déu!

1433
01:47:24,304 --> 01:47:26,903
Déu sap, de camí aquí jo
va prometre regalar-ne cent

1434
01:47:26,904 --> 01:47:29,504
diferents organitzacions benèfiques, només per
escolta la seva veu una vegada més.

1435
01:47:31,005 --> 01:47:32,006
Gràcies a Déu.

1436
01:47:36,407 --> 01:47:38,006
Quantes vegades ho va fer
Et dic que no vagis?

1437
01:47:38,108 --> 01:47:42,108
Estimada! No vull que treballis.
Jo no.

1438
01:47:43,309 --> 01:47:45,950
Estimat, vas dir: "La Majid va trucar,
He d'anar-hi, tornaré aviat".

1439
01:47:46,010 --> 01:47:47,810
Aviat, en dius "aviat"?

1440
01:47:48,011 --> 01:47:50,011
Mare, hem d'agrair aquests nois,
es van quedar amb ell tot aquest temps.

1441
01:47:50,012 --> 01:47:52,812
O bé, no sabem què
li hauria passat al pare.

1442
01:47:52,813 --> 01:47:54,813
Realment no sabem com donar-vos les gràcies.
Va ser tan amable per part teva.

1443
01:47:54,814 --> 01:47:58,314
Que Déu us torni, senyoreta.

1444
01:47:58,815 --> 01:48:02,415
Ell és tota la meva vida, senyor.
Moltes gràcies.

1445
01:48:03,216 --> 01:48:04,516
Em vas tornar la vida.

1446
01:48:04,816 --> 01:48:07,617
Ell és tot el que tinc.

1447
01:48:08,318 --> 01:48:10,118
Vinga, mare, para.

1448
01:48:12,519 --> 01:48:14,119
Aixeca't, anem.

1449
01:48:23,821 --> 01:48:26,062
T'has emportat totes les teves coses, pare?
On és el teu mòbil?

1450
01:48:27,022 --> 01:48:28,023
Les claus del cotxe.

1451
01:48:28,522 --> 01:48:30,722
On són les seves ulleres? No ho facis
marxar sense les ulleres.

1452
01:48:31,324 --> 01:48:34,223
Ja ho tinc... Vine aquí,
te'l donaré.

1453
01:48:34,824 --> 01:48:39,425
-Ves, ho aconseguiré.
- Majid, les ulleres...

1454
01:48:42,226 --> 01:48:43,326
D'aquesta manera.

1455
01:48:44,027 --> 01:48:47,727
Quin negoci? Tu només
li va salvar la vida, fill.

1456
01:48:49,329 --> 01:48:51,569
No, senyor, us hem posat
amb prou problemes ja.

1457
01:48:51,829 --> 01:48:53,329
No és gens fantàstic, ja ho saps.

1458
01:48:55,230 --> 01:48:56,330
Vinga, per aquí.

1459
01:48:57,530 --> 01:48:59,430
Bé, si hi ha alguna cosa
per fer, deixa'm...

1460
01:48:59,931 --> 01:49:02,331
No, que vingui ell mateix.
Vinga, per aquí.

1461
01:49:11,332 --> 01:49:12,533
Vosaltres aneu.

1462
01:49:23,033 --> 01:49:24,933
Majid. Deixa'm...

1463
01:50:09,735 --> 01:50:11,814
Quants diners vas deixar
a l'habitació, aquella nit?

1464
01:50:12,036 --> 01:50:13,836
eh?

1465
01:50:14,436 --> 01:50:16,038
Quants diners has fet
deixar a l'habitació?

1466
01:50:17,038 --> 01:50:17,737
No vaig comptar.

1467
01:51:34,739 --> 01:51:36,139
Què va passar, pare?

1468
01:51:37,040 --> 01:51:39,040
Què et va passar?
Oh, Déu meu!

1469
01:51:40,741 --> 01:51:43,042
Què et va passar?
Està malalt de nou.

1470
01:51:43,342 --> 01:51:46,343
Què són aquests?
On eren aquests?

1471
01:51:46,743 --> 01:51:48,863
- Vinga, seu una mica.
- És el teu cor, pare?

1472
01:51:50,844 --> 01:51:54,344
Deixeu-lo seure una estona.
Vinga, per aquí.

1473
01:51:56,345 --> 01:51:58,745
No el podem agafar així. Majid!

1474
01:51:58,945 --> 01:52:00,045
Majid, afanya't!

1475
01:52:11,846 --> 01:52:14,047
- Gairebé hi som, pare.
- Esmat!

1476
01:52:14,348 --> 01:52:15,848
Estic escoltat, estimada.

1477
01:52:18,049 --> 01:52:19,048
Vinga, mare.

1478
01:52:19,550 --> 01:52:21,249
Mira-ho, no el deixis caure.

1479
01:52:24,050 --> 01:52:27,050
- Esmat! Esmat!
- Què? Estimat, estic aquí.

1480
01:52:28,052 --> 01:52:30,052
Què et va passar?
Ja Abalfazl!

1481
01:52:31,453 --> 01:52:32,454
Estira les cames.

1482
01:52:39,056 --> 01:52:41,095
- Déu! pare! M'escoltes? pare!
- On són les seves pastilles?

1483
01:52:43,057 --> 01:52:45,756
On són les seves pastilles?
Busca-li les butxaques.

1484
01:52:46,658 --> 01:52:48,858
Estira les cames! Afanya't!

1485
01:52:51,457 --> 01:52:53,457
- Déu ens ajudi!
-Pare, respira!

1486
01:52:54,758 --> 01:52:56,058
- Mira si les seves píndoles són a dalt.

1487
01:53:05,659 --> 01:53:09,058
Senyoreta! Senyoreta! Són aquí les píndoles del meu pare?

1488
01:53:09,860 --> 01:53:11,760
Ha tornat a emmalaltir,
està estirat a les escales.

1489
01:53:22,762 --> 01:53:25,261
Senyor, per l'amor de Déu, ho farà
et poses de seguida?

1490
01:53:26,263 --> 01:53:28,783
- Sí, senyora, només doneu temps
perquè els meus companys hi arribin.

1491
01:53:30,062 --> 01:53:32,623
Només seguiu les meves instruccions. El seu
les cames han de ser rectes, no doblegades.

1492
01:53:38,064 --> 01:53:39,064
Està estirat boca amunt.

1493
01:53:47,465 --> 01:53:49,065
Senyor, és tot blau a la cara.

1494
01:53:50,066 --> 01:53:54,066
Només segueix fent el que t'he dit. Si tu
cansar-se, que ho faci algú altre.

1495
01:53:59,267 --> 01:54:03,067
Senyor, no es mou... No, no, res.
No es mou gens.

1496
01:54:08,069 --> 01:54:10,769
Senyor, podem posar la seva?
pastilla sota la seva llengua?

1497
01:54:10,870 --> 01:54:14,470
- No, no, senyoreta, no li doneu
res, fes el que t'he dit.

1498
01:54:15,071 --> 01:54:17,011
Només assegureu-vos que les seves cames,
estan estirats, no doblegats.

1499
01:54:17,036 --> 01:54:17,656
Sí, sí.

1500
01:54:57,672 --> 01:54:59,072
Nois, afanyeu-vos!

1501
01:55:03,273 --> 01:55:05,373
- Hola, on és el pacient?
- Ell és dins.

1502
01:58:45,000 --> 01:58:50,000
sincronitzat per @masih_mzsh