1
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
- Bună.
- Bună.

2
00:02:06,718 --> 00:02:08,010
Sebas?

3
00:02:12,917 --> 00:02:14,917
Eu sunt Julieta.

4
00:02:36,040 --> 00:02:37,790
Mamoré.

5
00:02:43,270 --> 00:02:46,430
Aici trec barjele
să ducă lemne pe partea cealaltă.

6
00:02:57,000 --> 00:02:58,610
Îi vei vedea venind.

7
00:03:17,870 --> 00:03:26,790
RÂUL

8
00:04:04,800 --> 00:04:06,340
Noapte bună, doamnă Julieta.

9
00:04:06,690 --> 00:04:08,710
Bună, Geno. Acesta este Sebastian.

10
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
Noapte bună, tinere.
Încântat de cunoştinţă.

11
00:04:11,390 --> 00:04:12,580
Hi.

12
00:04:20,060 --> 00:04:21,330
Uite!

13
00:04:21,620 --> 00:04:23,990
Tânărul este drăguț.

14
00:04:24,590 --> 00:04:26,910
În nici un caz el este fiul tău.

15
00:04:35,400 --> 00:04:36,890
Este totul OK?

16
00:04:37,800 --> 00:04:40,200
Doamna Delmira a adus carne de porc umplută.

17
00:04:40,530 --> 00:04:42,230
Ea este în bucătărie,
tăind-o.

18
00:04:42,610 --> 00:04:43,880
De ce nu te duci să o ajuți?

19
00:04:44,020 --> 00:04:45,880
Da, desigur.
Ea este aici de mult?

20
00:04:45,980 --> 00:04:47,460
Cincisprezece minute.

21
00:04:58,250 --> 00:04:59,880
A fost din cauza unei fete?

22
00:05:03,630 --> 00:05:05,270
Cine a câștigat?

23
00:05:05,800 --> 00:05:07,460
Lupta sau fata?

24
00:05:07,720 --> 00:05:09,290
Lupta.

25
00:05:09,650 --> 00:05:10,730
am făcut-o.

26
00:05:14,950 --> 00:05:16,340
Și fata?

27
00:05:25,950 --> 00:05:27,490
Hi.

28
00:05:31,680 --> 00:05:32,940
Bine.

29
00:05:33,690 --> 00:05:35,080
Noroc!

30
00:05:35,960 --> 00:05:37,630
Pentru viitorul tău șef.

31
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Începi cursurile luni?

32
00:06:39,940 --> 00:06:41,690
Este o școală bună.

33
00:07:10,380 --> 00:07:11,960
Când eram împreună...

34
00:07:12,780 --> 00:07:14,210
mama ta si cu mine...

35
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
nimic nu a mers.

36
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
Nu eram pregătit pentru căsătorie.

37
00:07:24,990 --> 00:07:26,430
Nici să fiu tată.

38
00:07:32,290 --> 00:07:34,180
Nici cu mine nu a mers.

39
00:07:34,680 --> 00:07:35,990
Ce?

40
00:07:36,520 --> 00:07:38,070
Eu și mama mea.

41
00:07:41,280 --> 00:07:43,310
Am vorbit cu ea acum ceva vreme.

42
00:07:44,380 --> 00:07:46,090
E destul de afectată.

43
00:07:46,580 --> 00:07:48,160
La dracu-o.

44
00:07:50,700 --> 00:07:52,040
Noapte bună.

45
00:07:52,370 --> 00:07:54,030
Ciro, salut.

46
00:07:54,820 --> 00:07:56,230
Cum a mers?

47
00:07:56,370 --> 00:07:57,690
Nu e bine, șefu’.

48
00:07:57,850 --> 00:08:00,230
Iapa era deja moartă
când am găsit-o.

49
00:08:00,940 --> 00:08:03,300
- A fost un șarpe.
- La naiba!

50
00:08:49,870 --> 00:08:51,670
Bună dimineața, tinere.

51
00:08:52,190 --> 00:08:53,320
Hi.

52
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
Hi.

53
00:10:26,450 --> 00:10:27,600
iti plac?

54
00:10:43,090 --> 00:10:45,090
Aici. Pentru dumneavoastră.

55
00:12:01,100 --> 00:12:03,100
Ai dormit bine?

56
00:12:03,940 --> 00:12:05,170
Da.

57
00:12:07,790 --> 00:12:10,460
E o bicicletă în garaj.
Îl poți folosi.

58
00:12:10,870 --> 00:12:13,470
- Știi să călărești?
- Da, desigur.

59
00:12:16,620 --> 00:12:18,740
O să-ți schimbăm și patul.

60
00:12:21,510 --> 00:12:23,510
Face prea mult zgomot, nu?

61
00:12:39,740 --> 00:12:41,450
Ce fel de muzică îți place?

62
00:12:43,000 --> 00:12:44,830
Un pic din toate.

63
00:12:46,070 --> 00:12:47,540
În afară de reggae.

64
00:12:48,050 --> 00:12:49,410
Asta e rahat.

65
00:12:51,810 --> 00:12:53,810
Dar reggaeton?

66
00:12:54,890 --> 00:12:57,400
- Și asta.
- Îți place și ție?

67
00:12:58,280 --> 00:12:59,970
E și asta rahat.

68
00:13:14,530 --> 00:13:16,530
Ascultă asta.

69
00:13:46,730 --> 00:13:48,250
Cine sunt ei?

70
00:13:51,570 --> 00:13:53,210
Cine sunt ei?

71
00:13:53,960 --> 00:13:55,000
Așteaptă.

72
00:13:55,270 --> 00:13:56,640
Arcade Fire.

73
00:13:56,770 --> 00:13:58,410
Canadian.

74
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Canadieni din Canada?

75
00:14:04,210 --> 00:14:06,210
Canadian din Canada.

76
00:14:10,180 --> 00:14:12,180
Ai fost vreodată în Canada?

77
00:14:16,050 --> 00:14:17,570
Cum ar fi?

78
00:14:19,240 --> 00:14:20,810
Nu știu.

79
00:14:22,960 --> 00:14:24,750
Ca si Statele Unite...

80
00:14:25,010 --> 00:14:26,350
dar bine.

81
00:14:28,950 --> 00:14:30,950
Ai fost în Statele Unite?

82
00:14:32,170 --> 00:14:33,740
Nu, ce zici de tine?

83
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
Miami.

84
00:14:38,080 --> 00:14:39,660
Vă place?

85
00:14:40,140 --> 00:14:41,820
Da. multe.

86
00:14:42,520 --> 00:14:44,280
Mai ales marea.

87
00:14:51,040 --> 00:14:52,630
Intri?

88
00:14:55,080 --> 00:14:56,860
Nu știu. Eu nu cred acest lucru.

89
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
Oameni buni, avem un nou partener.

90
00:15:05,530 --> 00:15:07,990
Dragă, povestește-ne puțin despre tine.

91
00:15:15,770 --> 00:15:17,770
Numele meu este Sebastian.

92
00:15:20,090 --> 00:15:21,680
Altceva?

93
00:15:22,070 --> 00:15:25,120
Lasă-l, învață.
Așa sunt bolivienii, proști.

94
00:15:28,310 --> 00:15:30,460
Începând de astăzi, el va sta să cumpere partea ta.

95
00:15:30,690 --> 00:15:32,210
Și îl vei învăța să vorbească.

96
00:15:32,690 --> 00:15:34,290
Haide, ia loc.

97
00:15:36,540 --> 00:15:38,000
Tipul nou.

98
00:15:47,280 --> 00:15:49,570
Bună, prostule. Eu sunt Daniel.

99
00:15:51,080 --> 00:15:54,480
Continuând cu lectura,
cine vrea sa citeasca?

100
00:15:56,920 --> 00:15:58,640
Vă rog.

101
00:16:04,770 --> 00:16:06,770
„Convoiul se apropia de sfârșit.

102
00:16:07,620 --> 00:16:09,060
În ultimul camion,

103
00:16:09,230 --> 00:16:13,400
Winston a văzut un bărbat în vârstă,
faţa lui aproape ascunsă într-o masă de păr.

104
00:16:13,820 --> 00:16:16,850
stând drept,
cu braţele încrucişate peste piept.

105
00:16:17,870 --> 00:16:21,010
Se părea că era folosit
a fi legat.

106
00:16:21,750 --> 00:16:24,970
Era imperativ ca Winston
iar fata au fost despărțite imediat.

107
00:16:25,790 --> 00:16:27,240
Dar în ultimul moment,

108
00:16:27,540 --> 00:16:31,000
în timp ce mulţimea încă îi înghesuia

109
00:16:31,370 --> 00:16:33,610
ea i-a luat mâna și a strâns-o.”

110
00:16:40,380 --> 00:16:42,380
De cât timp ești aici?

111
00:16:43,390 --> 00:16:45,390
Câteva zile.

112
00:16:47,760 --> 00:16:49,470
Ai de gând să stai mult?

113
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
nu stiu. nu cred.

114
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
Vrei să te întorci în La Paz?

115
00:16:56,270 --> 00:16:58,270
Nu, în nici un caz.

116
00:16:59,940 --> 00:17:01,940
Unde vrei să mergi atunci?

117
00:17:04,540 --> 00:17:06,290
La Dubrovnik.

118
00:17:09,610 --> 00:17:11,610
Ce ai pierdut în Croația?

119
00:17:12,680 --> 00:17:13,720
Nimic.

120
00:17:14,040 --> 00:17:15,150
Deci?

121
00:17:16,020 --> 00:17:17,660
nu stiu...

122
00:17:18,540 --> 00:17:20,690
Acolo filmează
„Game of Thrones”.

123
00:17:21,960 --> 00:17:23,590
E în regulă atunci.

124
00:17:27,790 --> 00:17:29,630
Valar Morghulis.

125
00:17:31,510 --> 00:17:34,010
Stark, Targaryen sau Lannister?

126
00:17:34,270 --> 00:17:36,070
Stark, evident.

127
00:17:36,660 --> 00:17:38,190
Săracul de tine.

128
00:17:38,300 --> 00:17:39,550
De ce?

129
00:17:39,640 --> 00:17:41,400
Pentru nimic.

130
00:17:44,260 --> 00:17:45,980
Și tu?

131
00:17:46,470 --> 00:17:48,470
Stark, Targaryen sau Lannister?

132
00:17:49,840 --> 00:17:51,680
White Walker, evident.

133
00:17:57,790 --> 00:17:59,790
Îți place acest oraș?

134
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
E bine.

135
00:18:02,860 --> 00:18:04,960
Cel puțin până se termină școala.

136
00:18:06,830 --> 00:18:08,520
Și atunci?

137
00:18:08,950 --> 00:18:10,480
atunci...

138
00:18:10,710 --> 00:18:13,030
Norvegia sau Suedia...

139
00:18:13,370 --> 00:18:14,930
sau Finlanda.

140
00:18:15,540 --> 00:18:17,940
Unde puteți vedea aurora boreală.

141
00:18:19,420 --> 00:18:21,420
Sau Canada?

142
00:18:24,710 --> 00:18:25,950
La naiba...

143
00:18:26,110 --> 00:18:27,780
E frig, dar...

144
00:18:28,550 --> 00:18:30,550
Walker alb,
Ți-am spus așa!

145
00:19:13,970 --> 00:19:15,490
Haide!

146
00:19:21,890 --> 00:19:23,570
Haide!

147
00:19:24,220 --> 00:19:25,890
Tocmai răsare.

148
00:19:26,090 --> 00:19:27,330
Pentru dumneavoastră.

149
00:19:27,670 --> 00:19:30,270
Unii oameni lucrează de ore întregi.

150
00:20:53,410 --> 00:20:55,050
Tadeo.

151
00:20:55,430 --> 00:20:57,430
El te va învăța câteva lucruri.

152
00:20:57,980 --> 00:21:00,470
Ai de gând să începi
mutarea lemnului la camioane.

153
00:21:01,170 --> 00:21:02,470
Și apoi vom vedea.

154
00:21:07,010 --> 00:21:08,330
În primul rând...

155
00:21:08,450 --> 00:21:11,990
tractorul aduce buștenii
din pădure și îi lasă acolo.

156
00:21:13,420 --> 00:21:15,740
Apoi, sunt aduși la această mașină

157
00:21:15,870 --> 00:21:18,160
pentru ca fierăstrăul să îndepărteze scoarța

158
00:21:18,400 --> 00:21:20,220
și luați bucăți mari.

159
00:21:33,070 --> 00:21:35,670
Apoi, piesele
sunt aduse la această mașină

160
00:21:36,270 --> 00:21:39,680
acesta este mașina de tăiere a plăcii,
pentru a elimina marginea.

161
00:21:48,660 --> 00:21:53,500
Apoi, piesele sunt aduse
la această mașină, ferăstrăul de basculare

162
00:21:53,750 --> 00:21:56,830
pentru a fi tăiate în bucăți de diferite dimensiuni.

163
00:22:07,770 --> 00:22:09,720
De acolo, până la camion.

164
00:22:09,880 --> 00:22:11,510
iar lemnul este luat.

165
00:22:12,280 --> 00:22:13,570
Unde?

166
00:22:13,670 --> 00:22:16,880
Unele sunt exportate în Europa, din Brazilia.

167
00:22:17,230 --> 00:22:19,540
Unii merg la Santa Cruz și La Paz.

168
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
Și restul, în alte orașe.

169
00:22:25,410 --> 00:22:27,560
Nu este ilegal să tăiați copaci?

170
00:22:30,490 --> 00:22:32,290
Dar este crud.

171
00:22:34,290 --> 00:22:35,900
Haide.

172
00:22:41,550 --> 00:22:43,290
Mănuși.

173
00:23:08,620 --> 00:23:10,620
Luați o piatră.

174
00:23:19,010 --> 00:23:20,800
Când spun „trei”,

175
00:23:21,010 --> 00:23:23,910
Arunci cu piatra în copacul acela
acolo, vezi?

176
00:23:24,860 --> 00:23:26,860
Da.

177
00:23:27,400 --> 00:23:29,130
Gata?

178
00:23:31,500 --> 00:23:32,970
Unul,

179
00:23:33,290 --> 00:23:34,660
două,

180
00:23:35,110 --> 00:23:36,350
trei!

181
00:23:48,280 --> 00:23:50,060
Rândul tău.

182
00:23:52,080 --> 00:23:53,780
Haide.

183
00:23:58,070 --> 00:23:59,760
Atent!

184
00:24:03,880 --> 00:24:05,880
Este încărcat?

185
00:24:07,260 --> 00:24:08,950
De unde ştiţi?

186
00:24:09,850 --> 00:24:11,700
Aici.

187
00:24:12,350 --> 00:24:14,560
Încărcat și deblocat.

188
00:24:15,590 --> 00:24:19,180
Pune-o aici
fundul de sub claviculă.

189
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Prinde această parte, ferm.

190
00:24:22,750 --> 00:24:23,810
Haide.

191
00:24:23,910 --> 00:24:27,160
O mână pe butoi,
celălalt ținând ușor trăgaciul.

192
00:24:27,630 --> 00:24:28,770
BINE.

193
00:24:30,460 --> 00:24:32,460
Privește prin vedere.

194
00:24:34,580 --> 00:24:36,580
Indiferent ce,

195
00:24:37,320 --> 00:24:39,660
indiferent ce,
nu-ți lua niciodată ochii de la vedere.

196
00:24:39,830 --> 00:24:42,640
Urmăriți pasărea cu vederea
și trage.

197
00:24:44,350 --> 00:24:46,640
Voi număra până la trei, gata?

198
00:24:47,220 --> 00:24:48,640
Să mergem.

199
00:24:51,880 --> 00:24:53,630
Acela de acolo.

200
00:24:54,340 --> 00:24:55,980
Unul,

201
00:24:56,400 --> 00:24:57,790
două,

202
00:24:58,080 --> 00:25:00,080
trei!

203
00:25:08,410 --> 00:25:10,210
BINE. Încă o dată.

204
00:25:10,470 --> 00:25:12,470
Haide! Încă o dată.

205
00:25:15,840 --> 00:25:17,490
Nu te grăbi!

206
00:25:47,250 --> 00:25:49,000
Uite.

207
00:25:49,490 --> 00:25:51,080
Acolo!

208
00:25:51,660 --> 00:25:53,240
Ce este?

209
00:25:53,430 --> 00:25:55,130
Un aligator.

210
00:25:55,960 --> 00:25:57,660
Dă-mi pușca.

211
00:26:09,950 --> 00:26:11,950
Îndreptați lumina spre ochi.

212
00:26:14,600 --> 00:26:16,600
Nu vă mișcați.

213
00:26:26,170 --> 00:26:28,170
La dracu.

214
00:26:34,720 --> 00:26:36,420
Se poate?

215
00:26:55,700 --> 00:26:57,350
Acolo este.

216
00:28:09,520 --> 00:28:11,260
Instagram?

217
00:28:13,720 --> 00:28:15,410
Ești unul dintre aceștia?

218
00:28:16,530 --> 00:28:18,220
Din care unul?

219
00:28:20,680 --> 00:28:24,300
Cei care fac fotografii cu apa,
sau picioarele lor

220
00:28:24,510 --> 00:28:26,260
sau hrana lor.

221
00:28:27,070 --> 00:28:28,840
Ești unul dintre aceștia?

222
00:28:33,950 --> 00:28:35,210
te iert,

223
00:28:35,430 --> 00:28:36,990
cu o singură condiție.

224
00:28:37,680 --> 00:28:39,190
Ce stare?

225
00:28:39,490 --> 00:28:41,490
Gata cu fotografii hipster.

226
00:28:42,680 --> 00:28:44,420
BINE.

227
00:28:47,790 --> 00:28:49,530
Hai să facem un selfie.

228
00:28:49,650 --> 00:28:51,580
Puteți să-l încărcați dacă doriți.

229
00:28:52,240 --> 00:28:53,950
Urăsc selfie-urile.

230
00:28:54,640 --> 00:28:56,210
De ce?

231
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
Nu știu. Cred că sunt proști.

232
00:29:01,800 --> 00:29:04,242
Și ai doar
am făcut o fotografie cu apa,

233
00:29:23,540 --> 00:29:25,390
E bine acum?

234
00:29:28,330 --> 00:29:30,020
Mai mult sau mai puțin.

235
00:29:31,160 --> 00:29:33,404
E ceva urât în ​​fotografie.
Așteaptă.

236
00:29:38,260 --> 00:29:39,890
E OK acum.

237
00:29:43,450 --> 00:29:45,450
Ce a fost?

238
00:30:31,870 --> 00:30:33,580
Crezi că apa este rece?

239
00:30:37,380 --> 00:30:39,380
Ai grijă la Jichi.

240
00:30:40,250 --> 00:30:41,800
OMS?

241
00:30:43,520 --> 00:30:44,610
Nici unul.

242
00:30:44,760 --> 00:30:46,170
Intră.

243
00:30:46,540 --> 00:30:48,540
Stai, o să-ți fac o poză.

244
00:30:50,050 --> 00:30:51,780
OMS?

245
00:30:53,090 --> 00:30:54,640
Jichi.

246
00:30:54,780 --> 00:30:56,350
Jichi?

247
00:30:56,590 --> 00:30:58,590
Este un șarpe

248
00:30:59,270 --> 00:31:01,270
care trăiește în lacuri și râuri.

249
00:31:04,370 --> 00:31:07,160
Este un fel de gardian sau zeu

250
00:31:07,600 --> 00:31:09,500
plin de magie.

251
00:31:10,590 --> 00:31:12,460
într-adevăr.

252
00:31:12,680 --> 00:31:15,797
Când doarme în fund
e viață peste tot.

253
00:31:16,270 --> 00:31:18,450
Dar când îi este foame
și iese să mănânce

254
00:31:18,870 --> 00:31:20,500
lacul sau râul se usucă.

255
00:31:20,660 --> 00:31:22,660
Și totul în jurul lui moare.

256
00:31:24,960 --> 00:31:27,160
Cunoști legenda
a lacului Isireri?

257
00:31:29,190 --> 00:31:31,490
Există un oraș numit
San Ignacio de Moxos.

258
00:31:31,890 --> 00:31:33,240
Știu că.

259
00:31:33,390 --> 00:31:35,030
Bun.

260
00:31:35,590 --> 00:31:37,800
Se spune că o femeie în oraș

261
00:31:38,390 --> 00:31:40,630
spăla hainele
într-un pârâu mic.

262
00:31:42,090 --> 00:31:44,630
Fiul ei cel mic, Isireri,

263
00:31:45,050 --> 00:31:47,050
se juca în apă.

264
00:31:48,030 --> 00:31:50,770
Deodată, Jichi l-a prins,

265
00:31:51,070 --> 00:31:53,070
și a început să-l ia.

266
00:31:54,090 --> 00:31:58,000
Mama lui, a început să strige disperată:
— Isireri, Isireri!

267
00:31:58,840 --> 00:32:00,840
Dar băiatul dispăruse.

268
00:32:03,410 --> 00:32:05,660
În timp ce șarpele pleca
cu baiatul,

269
00:32:06,570 --> 00:32:09,150
pârâul a început să se transforme într-un lac

270
00:32:09,510 --> 00:32:11,290
din ce în ce mai mare.

271
00:32:13,630 --> 00:32:15,330
Și în depărtare...

272
00:32:15,750 --> 00:32:17,750
țipetele mamei răsunară.

273
00:32:26,080 --> 00:32:28,130
Nu supărați apele,

274
00:32:28,540 --> 00:32:31,730
sau va ajunge
fiind numit lacul Sebastian.

275
00:32:33,890 --> 00:32:35,890
Cred că este un nume grozav.

276
00:32:36,700 --> 00:32:38,370
Nu atât de mult.

277
00:33:20,440 --> 00:33:22,180
Și bunica ta?

278
00:33:23,170 --> 00:33:25,090
Ea mărturisește.

279
00:33:27,310 --> 00:33:29,040
Ești catolic?

280
00:33:30,500 --> 00:33:32,890
Am fost botezat când aveam un an,

281
00:33:33,510 --> 00:33:36,300
deci cred ca sunt,
din obligatie.

282
00:33:39,150 --> 00:33:40,670
Dar...

283
00:33:40,880 --> 00:33:43,420
Îți îndeplinești îndatoririle catolice?

284
00:33:44,510 --> 00:33:46,180
Fumați?

285
00:33:46,630 --> 00:33:47,880
Uneori.

286
00:33:47,980 --> 00:33:50,370
- Bei?
- Uneori.

287
00:33:50,610 --> 00:33:52,400
Droguri?

288
00:33:54,170 --> 00:33:56,470
- Ești virgină?
- Nu.

289
00:33:58,010 --> 00:34:00,010
Cât de încrezător.

290
00:34:07,330 --> 00:34:09,560
De cât timp ai ieșit
cu tata?

291
00:34:13,060 --> 00:34:15,060
Pentru...

292
00:34:16,320 --> 00:34:18,030
ceva timp.

293
00:34:19,640 --> 00:34:22,040
Un timp lung sau un timp scurt?

294
00:34:23,670 --> 00:34:25,670
Un timp...

295
00:34:27,430 --> 00:34:29,190
timpul.

296
00:34:36,170 --> 00:34:37,660
Ciro!

297
00:34:38,010 --> 00:34:40,180
- Încă o lovitură și jur...
- Ce?

298
00:34:40,320 --> 00:34:42,870
- Ce naiba? Ce?
- Voi pleca!

299
00:34:43,210 --> 00:34:45,420
Voi pleca și te voi lăsa pentru totdeauna!

300
00:34:46,510 --> 00:34:47,920
Ciro!

301
00:35:10,580 --> 00:35:12,580
Estela, intră, la naiba!

302
00:36:02,100 --> 00:36:03,740
Ce s-a întâmplat?

303
00:36:10,250 --> 00:36:12,010
Nimic.

304
00:36:54,530 --> 00:36:56,370
El este tatăl acelui oraș.

305
00:36:57,230 --> 00:36:58,970
Dintre aceste orașe.

306
00:37:01,110 --> 00:37:04,695
El este cel care îi dă viață,
și de asemenea cel care o ia.

307
00:37:07,540 --> 00:37:11,390
El decide pe cine să înghită,
si cine nu.

308
00:37:15,570 --> 00:37:17,200
Daca ii este foame...

309
00:37:17,750 --> 00:37:21,250
și tu cazi dintr-o barcă,
nici nu ai rezista 10 minute.

310
00:37:21,810 --> 00:37:23,810
Curentul te trage în jos

311
00:37:24,870 --> 00:37:27,570
te prinde în fund
si nu te lasa sa iesi.

312
00:37:28,730 --> 00:37:30,950
Nu corpul tău, nu sufletul tău.

313
00:37:34,420 --> 00:37:36,310
Și dacă încerci să înoți?

314
00:37:39,060 --> 00:37:40,830
Vrei să încerci?

315
00:37:45,890 --> 00:37:47,560
Nu, mulțumesc.

316
00:38:03,180 --> 00:38:04,380
Tadeo.

317
00:38:04,630 --> 00:38:05,870
Da, șefule.

318
00:38:06,500 --> 00:38:07,990
Salariul tău al lunii.

319
00:38:08,250 --> 00:38:10,250
Mulțumesc, șefule.

320
00:38:11,570 --> 00:38:12,860
A ta.

321
00:38:13,130 --> 00:38:15,130
Mai puțin...

322
00:38:18,830 --> 00:38:20,830
taxa pusca pe care ai pierdut-o.

323
00:38:55,580 --> 00:38:57,170
Crezi că doarme?

324
00:38:57,960 --> 00:38:59,420
OMS?

325
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
Jichi.

326
00:39:05,420 --> 00:39:07,150
Nu știu.

327
00:39:08,350 --> 00:39:09,960
Să vedem.

328
00:41:08,710 --> 00:41:10,490
Ai nevoie de ajutor?

329
00:41:46,370 --> 00:41:49,020
De asta te-a dat afară celălalt?

330
00:41:49,970 --> 00:41:51,570
De ce?

331
00:41:52,840 --> 00:41:55,200
Pentru că ai fost bătut la școală.

332
00:41:58,200 --> 00:42:00,200
Nimeni nu m-a bătut.

333
00:42:01,330 --> 00:42:04,168
Poți merge să vezi cum celălalt
a ajuns dacă vrei.

334
00:42:06,810 --> 00:42:08,530
usor,

335
00:42:09,150 --> 00:42:10,860
campion.

336
00:42:15,100 --> 00:42:16,840
Ce citesti?

337
00:42:21,570 --> 00:42:23,210
Despre ce este vorba?

338
00:42:27,310 --> 00:42:29,310
Despre ce este vorba?

339
00:42:31,680 --> 00:42:34,150
Este povestea lui Winston Smith.

340
00:42:35,380 --> 00:42:38,089
Un tip care trăiește în viitor
sau ceva de genul asta.

341
00:42:40,320 --> 00:42:41,660
Aşa?

342
00:42:45,050 --> 00:42:46,280
Deci...

343
00:42:46,950 --> 00:42:48,370
nimic.

344
00:42:50,740 --> 00:42:52,910
El este într-un loc în care...

345
00:42:53,320 --> 00:42:56,875
nimeni nu mai este liber și toată lumea
trăiește sub control, tot timpul.

346
00:42:58,460 --> 00:43:00,120
Controlat de cine?

347
00:43:00,870 --> 00:43:02,870
De Fratele Mare.

348
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
Cel al realității de la televizor?

349
00:43:10,450 --> 00:43:15,250
Nu, fratele cel mare
este un tip cu o mustață mare.

350
00:43:19,590 --> 00:43:21,370
Și ce face Wilbur?

351
00:43:22,950 --> 00:43:24,670
Winston.

352
00:43:27,160 --> 00:43:28,450
Acela.

353
00:43:33,270 --> 00:43:37,290
El decide să se alăture unui grup
care urăște guvernul și Big Brother.

354
00:43:38,560 --> 00:43:40,560
Și acolo o întâlnește pe Julia,

355
00:43:40,990 --> 00:43:42,950
si se indragosteste de ea.

356
00:43:44,440 --> 00:43:46,000
Julia sau Julieta?

357
00:43:46,650 --> 00:43:48,080
Julia.

358
00:43:50,950 --> 00:43:52,430
Ce păcat.

359
00:45:12,930 --> 00:45:14,710
Cum a fost călătoria ta?

360
00:45:15,640 --> 00:45:17,020
Sunt pe el.

361
00:45:18,830 --> 00:45:22,370
Ceea ce vor ei sunt bani.
Trebuie să plătești, asta e.

362
00:45:22,650 --> 00:45:24,410
Știi despre asta, nu?

363
00:45:25,710 --> 00:45:28,057
Trebuie să fii în pace
cu Dumnezeu şi cu Diavolul.

364
00:45:30,690 --> 00:45:34,340
În plus, cine ți-a spus asta
la naiba cu cea mai frumoasă fată a fost ieftin?

365
00:45:38,310 --> 00:45:40,080
Ei bine, să vedem.
Noroc!

366
00:45:40,790 --> 00:45:42,050
Noroc.

367
00:45:53,020 --> 00:45:55,590
Și tu, omule? Cum merge totul?

368
00:45:55,980 --> 00:45:57,740
Este totul OK?

369
00:46:01,370 --> 00:46:03,370
La naiba,
a devenit prost sau ce?

370
00:46:05,820 --> 00:46:08,500
Bolivienii sunt așa, nu vorbesc.

371
00:46:09,120 --> 00:46:10,860
Trebuie să fie din cauza frigului.

372
00:46:11,100 --> 00:46:13,100
E aici de ceva vreme.

373
00:46:14,300 --> 00:46:17,370
Dar nu te vei freca niciodată
boliviana din el.

374
00:46:17,880 --> 00:46:19,510
Îl avem pe Rafael ca exemplu.

375
00:46:20,680 --> 00:46:22,340
Să vedem. Ce s-a întâmplat?

376
00:46:29,040 --> 00:46:31,540
Ți-ai pierdut virginitatea?

377
00:46:33,800 --> 00:46:35,190
Nimic?

378
00:46:35,390 --> 00:46:37,390
Serios? Nimic?

379
00:46:38,810 --> 00:46:40,970
- Taie-o cu prostii!
- Dar...

380
00:46:41,110 --> 00:46:43,630
Prietenul nostru de aici
trebuie să ajungă din urmă.

381
00:46:44,220 --> 00:46:47,170
De ce nu iei
fata care a adus mâncarea?

382
00:46:47,520 --> 00:46:49,520
Câți ani ar avea ea?

383
00:46:50,020 --> 00:46:52,770
Ea trebuie să aibă 12 sau 13 ani.

384
00:46:53,000 --> 00:46:54,630
proaspăt.

385
00:46:55,390 --> 00:46:57,870
- La naiba, destul.
- BINE.

386
00:47:35,360 --> 00:47:36,810
Ce asculti?

387
00:48:12,370 --> 00:48:14,080
Cine sunt ei?

388
00:48:18,020 --> 00:48:19,350
Cine...

389
00:48:31,940 --> 00:48:33,710
La naiba, Sebastian!

390
00:48:33,940 --> 00:48:35,690
Nu fi un nemernic.

391
00:49:12,410 --> 00:49:15,310
Câți ani aveai
când ai început să te întâlnești cu tatăl meu?

392
00:49:25,570 --> 00:49:27,570
Ei servesc deja desertul.

393
00:49:44,130 --> 00:49:45,720
Mulţumesc.

394
00:49:50,210 --> 00:49:51,780
Desert?

395
00:51:01,250 --> 00:51:04,350
Câți ani aveai
când ai început să te întâlnești cu tatăl meu?

396
00:51:12,010 --> 00:51:13,710
Ce a spus bunica ta?

397
00:51:23,180 --> 00:51:24,760
Ea a spus...

398
00:51:28,820 --> 00:51:30,420
Ea a spus...

399
00:51:32,280 --> 00:51:33,760
Fiica...

400
00:51:34,100 --> 00:51:37,400
Rafael este un om bun...

401
00:51:38,810 --> 00:51:40,410
si bine respectat...

402
00:51:43,520 --> 00:51:45,040
Deci?

403
00:51:52,580 --> 00:51:55,030
Și este dispus să uite
despre datoria.

404
00:52:02,560 --> 00:52:04,330
Bunica ta te-a vândut?

405
00:52:21,580 --> 00:52:23,120
La naiba, Sebastian!

406
00:52:24,310 --> 00:52:26,130
De ce m-ai sărutat?

407
00:52:28,030 --> 00:52:29,770
Pentru că am vrut.

408
00:53:22,430 --> 00:53:23,660
Să mergem.

409
00:53:25,610 --> 00:53:27,000
Unde?

410
00:53:35,090 --> 00:53:36,650
I-ai pus clor?

411
00:53:38,040 --> 00:53:40,040
Îmi pare rău, șefule. O voi pune azi.

412
00:53:41,800 --> 00:53:44,317
Azi, azi sau acum o lună
când ți-am spus să faci asta?

413
00:53:44,500 --> 00:53:45,730
Astăzi.

414
00:54:30,090 --> 00:54:31,670
Bună, frumos.

415
00:54:34,260 --> 00:54:36,000
Câți ani ai?

416
00:54:36,350 --> 00:54:37,780
Şaisprezece.

417
00:54:38,110 --> 00:54:39,810
Tineri.

418
00:54:40,710 --> 00:54:42,540
E prima ta oara?

419
00:54:43,830 --> 00:54:45,550
Vino, am eu grijă de tine.

420
00:55:41,820 --> 00:55:43,510
Cum a fost aseară?

421
00:56:44,890 --> 00:56:46,890
Mă duc să o văd pe mama ta.

422
00:56:52,320 --> 00:56:54,520
Vrei să-i spun
ceva pentru tine?

423
00:56:56,040 --> 00:56:57,590
Nu.

424
00:57:04,770 --> 00:57:06,800
- Când pleci?
- Mâine.

425
00:57:11,290 --> 00:57:13,890
Ai platit...
taxele?

426
00:57:25,770 --> 00:57:27,770
Sunt un total de 215, șefule.

427
00:57:28,520 --> 00:57:30,240
Camionul va aștepta.

428
00:57:30,900 --> 00:57:32,900
Am tras cu aceeași târfă ca tine.

429
00:57:42,180 --> 00:57:43,950
Care dintre cele două?

430
00:57:45,510 --> 00:57:47,070
Cel cu tatuajul.

431
00:57:51,700 --> 00:57:53,160
Bun.

432
00:57:55,540 --> 00:57:57,080
Aşa?

433
00:58:00,080 --> 00:58:02,290
Mi-a spus că al meu este mai mare decât al tău.

434
00:58:56,660 --> 00:58:59,570
Data viitoare...
ține-te mai tare.

435
01:00:09,510 --> 01:00:11,040
Mulţumesc.

436
01:00:17,340 --> 01:00:18,830
Cu plăcere.

437
01:00:43,370 --> 01:00:44,930
Să plecăm.

438
01:01:37,750 --> 01:01:39,380
Și banii?

439
01:01:41,780 --> 01:01:43,360
Nici idee.

440
01:01:45,160 --> 01:01:46,790
bilete?

441
01:01:48,210 --> 01:01:49,760
Visa?

442
01:01:54,340 --> 01:01:56,340
Planul perfect.

443
01:02:13,070 --> 01:02:14,330
Vino.

444
01:02:15,690 --> 01:02:16,840
E rândul tău.

445
01:02:17,040 --> 01:02:18,420
E rândul meu să fac ce?

446
01:02:20,060 --> 01:02:21,690
Să spun copacului.

447
01:02:22,790 --> 01:02:24,520
Spune-i ce?

448
01:02:25,740 --> 01:02:27,140
Secretul.

449
01:02:28,000 --> 01:02:29,690
Ce secret?

450
01:02:31,290 --> 01:02:32,960
Aceasta.

451
01:02:35,620 --> 01:02:39,300
Spune-i copacului
deci rămâne ascuns în trunchiul său.

452
01:02:42,780 --> 01:02:44,600
Vorbești mult cu copacii?

453
01:02:48,360 --> 01:02:50,120
Acum mai mult decât înainte.

454
01:02:52,250 --> 01:02:55,080
Unu, doi, trei...

455
01:02:56,010 --> 01:02:59,380
cinci, șase, șapte, opt...

456
01:02:59,990 --> 01:03:01,890
nouă, zece.

457
01:03:17,400 --> 01:03:18,720
Gata?

458
01:03:19,170 --> 01:03:20,520
Da.

459
01:03:23,120 --> 01:03:25,120
Unu, doi...

460
01:03:58,020 --> 01:03:59,660
doamnă?

461
01:04:01,450 --> 01:04:03,100
Cina este gata.

462
01:04:04,330 --> 01:04:05,660
Mulțumesc, Estela.

463
01:04:32,780 --> 01:04:34,350
Daca spui ceva...

464
01:04:34,650 --> 01:04:35,980
Te voi omorî.

465
01:04:45,010 --> 01:04:46,600
Ce se întâmplă?

466
01:04:46,980 --> 01:04:48,410
Nimic.

467
01:05:04,100 --> 01:05:07,040
„S-a întins pe spate cu ochii închiși

468
01:05:07,160 --> 01:05:09,520
încă înmuiat
în atmosfera visului.

469
01:05:09,840 --> 01:05:12,190
A fost un vis vast, luminos

470
01:05:12,300 --> 01:05:15,270
în care întreaga lui viaţă
părea să se întindă în fața lui

471
01:05:15,450 --> 01:05:19,620
ca un peisaj
într-o seară de vară după ploaie.

472
01:05:20,320 --> 01:05:22,810
Visul începuse dintr-un gest

473
01:05:23,330 --> 01:05:26,750
a bratului facut de mama lui
și făcut din nou

474
01:05:27,230 --> 01:05:28,740
treizeci de ani mai târziu

475
01:05:28,860 --> 01:05:32,200
de femeia evreică în filmul de știri

476
01:05:32,780 --> 01:05:36,220
încercând să
să-și adăpostească băiatul de gloanțe

477
01:05:36,510 --> 01:05:39,880
înainte de autogir
le-a făcut bucăţi pe amândoi.

478
01:05:40,490 --> 01:05:43,000
— Știi, spuse Winston,

479
01:05:43,360 --> 01:05:46,660
„că până în acest moment am crezut
Mi-am ucis mama?"

480
01:05:47,260 --> 01:05:51,160
— De ce ai ucis-o?
întrebă Julia, pe jumătate adormită.

481
01:05:51,340 --> 01:05:54,870
— Nu, nu am ucis-o. Nu fizic.

482
01:05:55,840 --> 01:05:59,490
În visul pe care și-l amintise
ultima sa privire asupra mamei sale,

483
01:05:59,750 --> 01:06:03,290
și în câteva clipe,
când s-a trezit

484
01:06:03,450 --> 01:06:06,990
grupul de evenimente mici

485
01:06:07,270 --> 01:06:09,280
în jurul acestui fapt a revenit”.

486
01:06:44,920 --> 01:06:46,600
Este totul OK?

487
01:06:49,490 --> 01:06:51,090
Totul e OK.

488
01:06:56,310 --> 01:06:57,910
Nu i-a plăcut.

489
01:07:00,600 --> 01:07:02,190
Cum ți-a mers?

490
01:07:02,940 --> 01:07:04,320
Ca un rahat.

491
01:07:04,500 --> 01:07:06,500
Oamenii ar trebui să învețe.

492
01:07:41,190 --> 01:07:42,840
Cum ți-a mers?

493
01:07:45,520 --> 01:07:47,250
Foarte bine.

494
01:07:52,400 --> 01:07:55,330
- De ce nu mi-ai spus?
- Am anunţat administraţia.

495
01:07:55,610 --> 01:07:58,270
Trebuie să vorbești cu mine.

496
01:07:58,760 --> 01:08:00,530
Da, dar eu...

497
01:08:00,760 --> 01:08:02,830
Sunt doar pentru spectacol?

498
01:08:02,990 --> 01:08:05,240
Sunt doar pentru spectacol?
Eu sunt șeful, nu-i așa?

499
01:08:06,100 --> 01:08:08,770
Pune-ți casca, la naiba!

500
01:08:12,080 --> 01:08:13,470
Și cu cine ai vorbit?

501
01:08:36,950 --> 01:08:38,950
La dracu de oameni.

502
01:08:41,930 --> 01:08:43,510
Ce s-a întâmplat?

503
01:08:50,340 --> 01:08:52,040
Ce s-a întâmplat?

504
01:08:52,440 --> 01:08:57,220
Nu există o singură persoană
în locul ăsta dracului care poate funcționa corect.

505
01:09:01,470 --> 01:09:02,740
Oamenii impozitați?

506
01:09:02,930 --> 01:09:04,780
Oamenii fiscali,

507
01:09:05,190 --> 01:09:06,910
cei din magazii,

508
01:09:07,310 --> 01:09:09,310
blestemul de procuror...

509
01:09:11,290 --> 01:09:12,920
L-ai cumpărat?

510
01:09:23,040 --> 01:09:25,390
Ei bine, s-a terminat.

511
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
Au pus clor în piscină?

512
01:09:51,300 --> 01:09:53,420
- Nu știu.
- Nu.

513
01:09:54,460 --> 01:09:56,110
Nu au?

514
01:09:56,560 --> 01:09:57,940
Nu.

515
01:09:58,330 --> 01:10:00,170
Le-am spus să nu o facă.

516
01:10:26,210 --> 01:10:27,840
Estela!

517
01:10:34,750 --> 01:10:36,380
Adu-mi mai multe.

518
01:10:44,770 --> 01:10:46,794
Mâine este ziua bunicii mele.

519
01:10:46,910 --> 01:10:48,580
Vom lua cina.

520
01:10:50,020 --> 01:10:52,820
Și cine ți-a spus
poti da comenzi aici?

521
01:10:57,840 --> 01:11:01,300
Chestia e dacă pun clor
in piscina nu pot...

522
01:11:03,460 --> 01:11:05,240
nu-l putem folosi.

523
01:11:14,170 --> 01:11:15,720
La naiba, puștiule.

524
01:11:17,530 --> 01:11:19,530
Nu te uita la mine, curata-l!

525
01:11:26,380 --> 01:11:28,090
Rapid, haide!

526
01:11:28,760 --> 01:11:30,480
Mama ta nu te-a învățat?

527
01:11:33,510 --> 01:11:35,460
Asta este.
Pleacă de aici!

528
01:11:59,400 --> 01:12:01,400
Tu, la pat.

529
01:12:02,630 --> 01:12:04,140
Vom pleca mâine devreme.

530
01:12:04,380 --> 01:12:05,840
Nu mi-e somn.

531
01:12:13,450 --> 01:12:15,180
Nu-mi pasă!

532
01:13:23,090 --> 01:13:24,670
Nu pleca.

533
01:13:31,690 --> 01:13:33,210
Aşezaţi-vă.

534
01:14:20,720 --> 01:14:22,410
Parolă?

535
01:16:45,850 --> 01:16:47,550
Este totul OK?

536
01:16:48,670 --> 01:16:50,290
Vorbim mâine.

537
01:19:39,500 --> 01:19:41,180
Sebas!

538
01:19:42,090 --> 01:19:44,090
Vino, e rândul tău.

539
01:19:45,420 --> 01:19:46,650
Vino aici.

540
01:19:46,920 --> 01:19:48,550
Lasă prezentul acolo.

541
01:19:51,930 --> 01:19:53,270
Atent.

542
01:19:53,600 --> 01:19:54,970
Este ușor.

543
01:19:59,560 --> 01:20:01,050
E ca și cum ai merge pe motocicletă.

544
01:20:01,250 --> 01:20:03,273
Știi să mergi cu motocicleta, nu?

545
01:20:03,940 --> 01:20:05,220
Da.

546
01:20:05,690 --> 01:20:07,260
Acesta este acceleratorul.

547
01:20:07,850 --> 01:20:09,240
Accelerează,

548
01:20:10,010 --> 01:20:11,970
- decelerați. vezi?
- Da.

549
01:20:12,750 --> 01:20:15,395
Puteți folosi și mânerul
pentru a da direcția bărcii.

550
01:20:15,600 --> 01:20:19,470
Dacă faci stânga,
barca se mișcă la dreapta, vezi?

551
01:20:19,970 --> 01:20:20,990
Haide.

552
01:20:21,790 --> 01:20:23,740
Stânga. Gata?

553
01:20:24,080 --> 01:20:25,920
- Haide.
- E rândul tău.

554
01:20:27,220 --> 01:20:28,850
Accelerează încet.

555
01:20:37,380 --> 01:20:39,000
Accelera.

556
01:20:41,640 --> 01:20:43,360
Accelera!

557
01:25:38,770 --> 01:25:40,110
Ciro.

558
01:25:43,270 --> 01:25:44,680
Ciro!

559
01:25:44,990 --> 01:25:46,500
Și Julieta?

560
01:26:23,910 --> 01:26:25,170
Geno!

561
01:26:27,430 --> 01:26:28,700
Geno!

562
01:26:29,600 --> 01:26:30,660
Da?

563
01:26:31,000 --> 01:26:32,690
Ai văzut-o pe Julieta?

564
01:26:33,790 --> 01:26:35,000
Nu.

565
01:26:36,410 --> 01:26:37,910
Nu am văzut-o.

566
01:26:56,610 --> 01:26:58,010
Multumesc.

567
01:27:12,340 --> 01:27:14,020
CASĂ DE BILETE