1
00:02:07,502 --> 00:02:10,880
<i>ഇടിയുള്ള മഴ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ക്രോക്കോഡൈൽ ഫാൾസ് ഏരിയ</i>യിൽ

2
00:02:10,881 --> 00:02:14,885
<i>ചുറ്റുപാടും ചിലത്
ഗല്ലികൾ, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ...</i> പുറത്തെടുക്കുക

3
00:02:19,097 --> 00:02:21,140
കോഡി!

4
00:02:21,141 --> 00:02:22,350
അതെ, അമ്മേ?

5
00:02:22,351 --> 00:02:26,103
- നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?
- എൻ്റെ പാക്കിൽ കുറച്ച് സാൻഡ്‌വിച്ചുകളുണ്ട്.

6
00:02:26,104 --> 00:02:29,733
- അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലിരിക്കുക.
- വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മ.

7
00:02:46,083 --> 00:02:48,376
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വരുന്നു.

8
00:02:48,377 --> 00:02:51,587
തിരക്കുകൂട്ടൂ, നെൽസൺ.
ഫാലൂ വിളി മുഴങ്ങുന്നു!

9
00:02:58,970 --> 00:03:02,098
വരൂ, ചെറിയ വമ്പന്മാരേ, വേഗം!

10
00:03:15,860 --> 00:03:17,947
ഇത്തവണ ആരെയാണ് പിടികൂടിയത്?

11
00:03:17,948 --> 00:03:19,156
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല കോഡി.

12
00:03:19,157 --> 00:03:21,784
അവളുടെ പേര് മറാഹൂട്ട്,
വലിയ സ്വർണ്ണ കഴുകൻ.

13
00:03:21,785 --> 00:03:22,827
അവൾ എവിടെയാണ്?

14
00:03:22,828 --> 00:03:26,122
അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു, ഉയരത്തിൽ
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ കെണിയിൽ പാറ.

15
00:03:26,123 --> 00:03:28,791
- നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയൂ.
- ഞാൻ അവളെ അഴിച്ചുവിടാം.

16
00:03:28,792 --> 00:03:32,296
വലത്. ഹോപ്പ് ഓൺ, നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.

17
00:03:50,814 --> 00:03:55,490
അവൾ ആ വരമ്പിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
സൂക്ഷിക്കുക, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.

18
00:04:21,678 --> 00:04:24,180
മറാഹുട്ടെ!

19
00:04:35,358 --> 00:04:38,235
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

20
00:04:38,236 --> 00:04:40,404
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

21
00:04:40,405 --> 00:04:43,533
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

22
00:04:44,576 --> 00:04:47,044
ഇത് ഓകെയാണ്.

23
00:04:49,331 --> 00:04:52,459
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

24
00:04:53,043 --> 00:04:55,216
എളുപ്പം! എളുപ്പം!

25
00:05:02,135 --> 00:05:03,719
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്!

26
00:06:02,863 --> 00:06:05,115
ഉയർന്നത്!

27
00:06:15,041 --> 00:06:16,709
അയ്യോ!

28
00:07:44,172 --> 00:07:46,595
വൗ.

29
00:08:10,907 --> 00:08:12,954
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്!

30
00:08:16,329 --> 00:08:19,999
അവർ വളരെ ചൂടാണ്.
അവ ഉടൻ വിരിയുമോ?

31
00:08:35,682 --> 00:08:37,604
ഡാഡി കഴുകൻ എവിടെ?

32
00:08:41,688 --> 00:08:44,691
ഓ. എൻ്റെ അച്ഛനും പോയി.

33
00:10:05,021 --> 00:10:07,856
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ,
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

34
00:10:07,857 --> 00:10:09,399
ഓ, ഇല്ല! രക്ഷപ്പെടുക!

35
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചുവിടാം.
- അതൊരു കെണിയാണ്. ശ്രദ്ധിക്കുക!

36
00:10:24,681 --> 00:10:26,752
ഒന്ന് കിട്ടി!

37
00:10:28,628 --> 00:10:31,630
- സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

38
00:10:31,631 --> 00:10:35,180
- ഓക്കേ-ഡോക്കി.
- കാത്തിരിക്കുക! ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!

39
00:10:48,815 --> 00:10:50,399
ഇതാ, പിടിക്കൂ.

40
00:10:50,400 --> 00:10:54,736
അത് കൊള്ളാം. കുറച്ച് മാത്രം
കൂടുതൽ, കുറച്ച് മുന്നോട്ട്...

41
00:10:54,737 --> 00:10:57,331
അവിടെ! എനിക്കത് കിട്ടി.

42
00:11:36,279 --> 00:11:38,947
ശരി, ജോവാന, ഇന്ന് നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

43
00:11:38,948 --> 00:11:43,285
ഒരു ഡിങ്കോ, ഒരു തടിച്ച റേസർബാക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ നല്ല വലിയ...

44
00:11:43,286 --> 00:11:45,038
ആൺകുട്ടിയോ?

45
00:11:51,794 --> 00:11:54,421
ജോവാന, നിങ്ങൾ കുഴിച്ചു
ഇവിടെ വീണ്ടും കുഴികളുണ്ടോ?

46
00:11:54,422 --> 00:11:58,300
ഊമ പല്ലി എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
അണ്ണാൻ ഇവിടെ കുഴിച്ചിടാൻ.

47
00:11:58,301 --> 00:12:02,262
അയ്യോ. അതൊരു കെണിയാണ്,
വേട്ടയാടൽ നിയമത്തിന് എതിരാണ്.

48
00:12:02,263 --> 00:12:05,599
കെണി? നീ എവിടെയായിരുന്നു
അങ്ങനെയൊരു ആശയം കിട്ടുമോ?

49
00:12:05,600 --> 00:12:09,149
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നേരം ആ ദ്വാരത്തിൽ.

50
00:12:09,646 --> 00:12:12,114
വരൂ, പിടിക്കൂ.

51
00:12:16,444 --> 00:12:21,290
ഈ പഴയ പല്ലിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും
ദ്വാരം, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഓടാം.

52
00:12:21,324 --> 00:12:24,201
ഇത് വേട്ടക്കാരുടെ കെണിയാണ്
നീ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

53
00:12:28,498 --> 00:12:31,000
അത് പോകട്ടെ! ഹേയ്, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.

54
00:12:32,168 --> 00:12:34,086
മക്ലീച്ച്: ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

55
00:12:34,087 --> 00:12:39,841
ഞാൻ ആ ഊമയെ കൊല്ലും, മെലിഞ്ഞ,
മുട്ട മുലകുടിക്കുന്ന സലാമാണ്ടർ.

56
00:12:39,842 --> 00:12:42,746
അത് മുറിക്കുക! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

57
00:12:52,730 --> 00:12:54,482
ഹും.

58
00:12:54,899 --> 00:12:57,652
നല്ല പെൺകുട്ടി, ജോവാന.

59
00:12:59,904 --> 00:13:02,531
പറയൂ, എവിടുന്ന് കിട്ടി
ഈ മനോഹരമായ തൂവൽ, കുട്ടി?

60
00:13:02,532 --> 00:13:03,991
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

61
00:13:03,992 --> 00:13:07,336
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്. ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്?

62
00:13:07,537 --> 00:13:09,413
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

63
00:13:09,414 --> 00:13:11,832
അതൊരു രഹസ്യമല്ല, കുട്ടി.

64
00:13:11,833 --> 00:13:15,678
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതിനകം അച്ഛനെ ലഭിച്ചു.

65
00:13:17,964 --> 00:13:22,050
അമ്മയെവിടെയെന്ന് നീ പറയൂ
ആ ചെറിയ മുട്ടകൾ.

66
00:13:22,051 --> 00:13:23,593
ഇല്ല!

67
00:13:23,594 --> 00:13:25,721
ജോവാന, അവനെ സുഖപ്പെടുത്തൂ!

68
00:13:49,329 --> 00:13:50,954
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു കുട്ടാ.

69
00:13:50,955 --> 00:13:53,332
എൻ്റെ അമ്മ വനപാലകരെ വിളിക്കും!

70
00:13:53,333 --> 00:13:56,586
ഓ, ഇല്ല. വനപാലകരല്ല.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

71
00:13:56,711 --> 00:14:00,213
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വനപാലകരെ വിളിക്കൂ!

72
00:14:00,214 --> 00:14:02,842
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

73
00:14:04,218 --> 00:14:08,472
"എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞിനെ കിട്ടി
മുതലകൾ തിന്നു!"

74
00:14:08,473 --> 00:14:10,974
ബൂ ഹൂ ഹൂ.

75
00:14:10,975 --> 00:14:12,692
നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടി!

76
00:14:13,603 --> 00:14:15,687
സഹായം!

77
00:14:15,688 --> 00:14:17,940
സഹായം!

78
00:14:33,289 --> 00:14:36,541
സഹായം! ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!
മക്ലീച്ച് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി.

79
00:14:36,542 --> 00:14:38,043
സഹായത്തിനായി അയയ്‌ക്കുക!

80
00:16:44,921 --> 00:16:48,882
കോഡ് ചുവപ്പ്, കോഡ് ചുവപ്പ്! എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക
റെസ്‌ക്യൂ എയ്ഡ് സൊസൈറ്റി പ്രതിനിധികൾ.

81
00:16:48,883 --> 00:16:52,260
<i>എല്ലാ പ്രതിനിധികളും ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
പ്രധാന അസംബ്ലി ഹാളിലേക്ക്.</i>

82
00:16:52,261 --> 00:16:54,095
<i>ഇതൊരു അടിയന്തര മീറ്റിംഗാണ്.</i>

83
00:16:54,096 --> 00:16:57,599
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇതൊരു കോഡാണ്
ചുവന്ന അടിയന്തര യോഗം!</i>

84
00:16:59,852 --> 00:17:01,686
<i>ഓർഡർ ചെയ്യുക!</i>

85
00:17:01,687 --> 00:17:05,148
<i>അതെ, വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ...
ശരിക്കും? പൈജാമ?</i>

86
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
<i>ഹലോ, ഫ്രാങ്ക്, സുഖമാണോ?
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!</i>

87
00:17:07,777 --> 00:17:09,778
<i>ഒപ്പം എസ്മെറെൽഡ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!</i>

88
00:17:09,779 --> 00:17:12,489
<i>ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി,
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

89
00:17:12,490 --> 00:17:15,367
<i>ഒരു ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.</i>

90
00:17:15,368 --> 00:17:18,245
<i>ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i>

91
00:17:18,246 --> 00:17:21,706
<i>ഇത് ആവശ്യമായ ഒരു ദൗത്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്,</i>

92
00:17:21,707 --> 00:17:26,538
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരേ രണ്ട് എലികൾ.</i>

93
00:17:29,322 --> 00:17:31,675
<i>ഇതെന്താണ്? പോയോ?</i>

94
00:17:31,676 --> 00:17:36,226
<i>നമുക്ക് ബെർണാർഡിനെ കണ്ടെത്തണം
മിസ് ബിയാങ്ക!</i>

95
00:17:48,025 --> 00:17:50,493
ഓ, കടല സൂപ്പ്.

96
00:18:00,496 --> 00:18:02,669
കടല സൂപ്പ്!

97
00:18:17,346 --> 00:18:22,100
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബെർണാഡിനും ഞങ്ങളുടെ
അത്ഭുതകരമായ പങ്കാളിത്തം.

98
00:18:22,101 --> 00:18:25,980
ഉവ്വ്, അതിമനോഹരം.

99
00:18:28,316 --> 00:18:33,486
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദത പാലിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

100
00:18:33,487 --> 00:18:36,031
ശരി, ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

101
00:18:36,032 --> 00:18:40,332
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു ...
- അതെ, പ്രിയേ?

102
00:18:40,369 --> 00:18:43,497
ഞാൻ... മിസ് ബിയാങ്ക, നീ...

103
00:18:44,624 --> 00:18:46,166
നിങ്ങൾ...

104
00:18:46,167 --> 00:18:48,761
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

105
00:19:06,562 --> 00:19:09,981
<i>Pardonnez-moi, Mademoiselle</i>
ബിയാങ്ക, എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തയുണ്ട്.

106
00:19:09,982 --> 00:19:12,233
അതെ, ഫ്രാൻസ്വാ? എന്താണിത്?

107
00:19:12,234 --> 00:19:14,569
നിങ്ങൾക്കും ബെർണാഡിനും ഉണ്ട്
സ്വീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

108
00:19:14,570 --> 00:19:17,405
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്കുള്ള അപകടകരമായ ദൗത്യം.

109
00:19:17,406 --> 00:19:21,743
പാവം പയ്യൻ. ഇത് ഭയാനകമാണ്.

110
00:19:21,744 --> 00:19:24,579
ഇപ്പോൾ ബെർണാഡ് എവിടെയാണ്?
ഞാൻ ഉടനെ അവനോട് പറയണം!

111
00:19:24,580 --> 00:19:28,550
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, മാഡം,
ഞാൻ ഉടനെ അവനോട് പറയും.

112
00:19:46,227 --> 00:19:47,686
മിസ് ബിയാങ്ക, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

113
00:19:47,687 --> 00:19:50,897
വേഗം, മോൺസിയർ ബെർണാഡ്!
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

114
00:19:50,898 --> 00:19:55,073
- ഇപ്പോഴില്ല, ഫ്രാൻസ്വാ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!
- ഇല്ല മോനേ, നീ ചെയ്യരുത്...

115
00:19:58,322 --> 00:20:02,283
- ബെർണാഡ്, നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കോയിസുമായി സംസാരിച്ചോ?
- അതെ, പക്ഷെ എനിക്കൊരു കാര്യം വേണം...

116
00:20:02,284 --> 00:20:05,995
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഫ്രാൻസ്വാ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

117
00:20:05,996 --> 00:20:07,122
അവൻ ചെയ്തു? അവൻ എങ്ങനെ...

118
00:20:07,123 --> 00:20:10,750
സാരമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്.

119
00:20:10,751 --> 00:20:12,377
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

120
00:20:12,378 --> 00:20:14,254
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ?

121
00:20:14,255 --> 00:20:18,967
അതൊരു കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് കടമയുടെ കാര്യമാണ്.

122
00:20:18,968 --> 00:20:21,928
ഡ്യൂട്ടി? ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല ...

123
00:20:21,929 --> 00:20:25,765
ശരി, ശരി. എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത ഏപ്രിലിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം?

124
00:20:25,766 --> 00:20:29,811
സ്വർഗ്ഗം, ഇല്ല! നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം
ഉടനെ, ഇന്ന് രാത്രി!

125
00:20:29,812 --> 00:20:32,981
ഇന്ന് രാത്രിയോ? എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക!

126
00:20:32,982 --> 00:20:37,736
ബിയാങ്ക, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ഗൗൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

127
00:20:37,737 --> 00:20:41,906
അല്ല, ഒരു ജോഡി കാക്കി മാത്രം
ഷോർട്ട്സും കുറച്ച് ഹൈക്കിംഗ് ബൂട്ടുകളും!

128
00:20:41,907 --> 00:20:43,241
ഹൈക്കിംഗ് ബൂട്ടുകൾ?

129
00:20:44,242 --> 00:20:48,247
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
വരൂ, കൂടെ വരൂ.

130
00:20:51,333 --> 00:20:55,086
<i>പ്രതിനിധികളേ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട അറിയിപ്പ്.</i>

131
00:20:55,087 --> 00:21:00,049
<i>ബെർണാർഡും ഞാനും തീരുമാനിച്ചു
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്കുള്ള ദൗത്യം സ്വീകരിക്കുക.</i>

132
00:21:00,050 --> 00:21:01,176
ഓസ്ട്രേലിയ?

133
00:21:01,177 --> 00:21:04,679
നല്ല ഷോ! ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഉടനെ പുറത്തേക്ക് പറക്കുക!

134
00:21:04,680 --> 00:21:08,057
പുറത്ത് അൽപ്പം വിഷമമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
അത് ഞങ്ങളെ തടയാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?

135
00:21:22,573 --> 00:21:24,699
മിസ് ബിയാങ്ക, ഞാനല്ല
തീർച്ചയായും അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്

136
00:21:24,700 --> 00:21:26,785
ഭക്ഷണം കഴിച്ച ഉടൻ ഇത് പറക്കാൻ!

137
00:21:26,786 --> 00:21:29,370
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാകും!

138
00:21:29,371 --> 00:21:32,582
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കില്ല
45 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കണോ?

139
00:21:32,583 --> 00:21:38,260
ഓ, വാതിലിൽ മുട്ടുക
ഓർവിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ!

140
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല, നമുക്ക് പോകാം.

141
00:21:43,886 --> 00:21:49,233
മഞ്ഞിൽ കളിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

142
00:21:49,391 --> 00:21:52,560
ഞാൻ മഞ്ഞിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
അതൊരു ഹിമപാതമായിരുന്നു.

143
00:21:52,561 --> 00:21:54,771
നോക്കൂ, ബെർണാഡ്!

144
00:21:54,772 --> 00:21:58,242
"പുതിയ മാനേജ്മെൻ്റിന് കീഴിൽ, വിൽബർ കാണുക."

145
00:22:01,987 --> 00:22:05,491
വരൂ പ്രിയേ.
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം!

146
00:22:18,254 --> 00:22:19,838
<i>ഞാൻ പൂച്ചയുടെ പൈജാമയാണ്</i>

147
00:22:19,839 --> 00:22:22,173
<i>എപ്പോഴും ചുറ്റും ഓടുക
ഭ്രാന്തൻ ചെറിയ അമ്മമാർ</i>യോടൊപ്പം

148
00:22:22,174 --> 00:22:23,675
ഹൂ!

149
00:22:23,676 --> 00:22:25,844
യൂ-ഹൂ! മിസ്റ്റർ വിൽബർ!

150
00:22:25,845 --> 00:22:27,637
അവിടെ ഇറങ്ങുക, മകനേ!

151
00:22:27,638 --> 00:22:29,230
ഹലോ?

152
00:22:29,390 --> 00:22:33,110
എടുക്കുക, കുട്ടി, എടുക്കുക! അതെ!

153
00:22:34,436 --> 00:22:38,440
ഹൂ! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! നമുക്ക് നടക്കാം!

154
00:22:39,692 --> 00:22:41,025
ഹൂ!

155
00:22:41,026 --> 00:22:43,695
നിരീക്ഷിക്കുക! ക്ഷമിക്കണം, സർ.

156
00:22:43,696 --> 00:22:47,448
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

157
00:22:47,449 --> 00:22:50,077
വലിയ സമയം, വലിയ സമയം!

158
00:22:50,661 --> 00:22:53,288
<i>ഞാൻ പോകുമ്പോൾ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം നോക്കുന്നു...</i>

159
00:22:53,689 --> 00:22:55,498
ആരാണ് സംഗീതയെ കൊന്നത്?

160
00:22:55,499 --> 00:22:57,171
അതാണ് നല്ലത്.

161
00:22:57,459 --> 00:23:02,214
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കുക.
ഞങ്ങൾ റെസ്‌ക്യൂ എയ്ഡ് സൊസൈറ്റിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

162
00:23:02,298 --> 00:23:04,632
ഞാൻ മിസ് ബിയാങ്കയാണ്, ഇത് എൻ്റെ...

163
00:23:04,633 --> 00:23:07,135
മിസ് ബിയാങ്ക? ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

164
00:23:07,136 --> 00:23:11,806
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഓർവിൽ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ. ആൺകുട്ടി. ഇത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്...

165
00:23:11,807 --> 00:23:15,018
ഞാൻ വെറുതെ പറയട്ടെ, <i>"മനോഹരം,
señorita,"</i> നിങ്ങളോട്? ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

166
00:23:17,646 --> 00:23:19,981
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ചാർട്ടർ ചെയ്യണം.

167
00:23:19,982 --> 00:23:24,068
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു,
ബഡ്ഡി ബോയ്. ഇതിലേക്ക് സ്വാഗതം...

168
00:23:24,069 --> 00:23:27,822
"ആൽബട്രോസ് എയർ. ഒരു മേള
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രാക്കൂലി."

169
00:23:27,823 --> 00:23:31,618
ഇത് നേടുക? ന്യായമായ കൂലി?
അതൊരു കളിയാണ്... സാരമില്ല.

170
00:23:31,619 --> 00:23:34,954
എനിക്ക് ടൺ കണക്കിന് എക്സോട്ടിക് ഉണ്ട്
ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ, വിദൂര സ്ഥലങ്ങൾ,

171
00:23:34,955 --> 00:23:36,456
ഇഷ്‌ടാനുസൃതമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു

172
00:23:36,457 --> 00:23:39,051
ഒരു റൊമാൻ്റിക് വാരാന്ത്യ അവധി.

173
00:23:39,209 --> 00:23:41,669
വിമാനത്തിനുള്ളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച താമസസൗകര്യങ്ങൾ.

174
00:23:41,670 --> 00:23:44,339
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

175
00:23:44,340 --> 00:23:47,842
ഒരു നല്ല മാംഗോ മൗയി കൂളർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
വളരെ നല്ല, വളരെ രുചിയുള്ള.

176
00:23:47,843 --> 00:23:49,515
ഇല്ല, നന്ദി.

177
00:23:50,429 --> 00:23:53,097
ഒരു തേങ്ങ, പേരക്ക അമൃത്?
ഇത് കാർബണേറ്റഡ് ആണ്.

178
00:23:53,098 --> 00:23:56,351
ഓരോന്നിനും എനിക്ക് ചെറിയ കുടകൾ ലഭിച്ചു,
ഒരു ചെറിയ തേങ്ങയുടെ കാര്യവും.

179
00:23:56,352 --> 00:24:00,356
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകേണ്ടത് അടിയന്തിരമാണ്!
- ഒന്നുമില്ലേ? ഒന്നുമില്ലേ?

180
00:24:00,522 --> 00:24:03,566
- ഒരു ക്രീം സോഡ എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് വേണം.

181
00:24:03,567 --> 00:24:05,860
ഓസ്ട്രേലിയ? താഴെ ഭൂമി?

182
00:24:05,861 --> 00:24:09,614
അതൊരു ഗംഭീരമായ ആശയമാണ്!
അപ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ പെൻസിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

183
00:24:09,615 --> 00:24:12,659
സ്പ്രിംഗ് ഉരുകിയ ശേഷം?
ജൂൺ പകുതി വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

184
00:24:12,660 --> 00:24:15,128
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകണം.

185
00:24:15,746 --> 00:24:17,564
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

186
00:24:19,166 --> 00:24:21,376
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

187
00:24:21,377 --> 00:24:24,796
പുറത്തേക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അവിടെ ആത്മഹത്യയാണ്.

188
00:24:24,797 --> 00:24:27,048
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.

189
00:24:27,049 --> 00:24:30,218
നിങ്ങളുടെ തമാശയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവധിക്കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

190
00:24:30,219 --> 00:24:31,636
എന്തൊരു കൂട്ടം തമാശക്കാർ.

191
00:24:31,637 --> 00:24:35,473
പക്ഷെ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, കുട്ടി
ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

192
00:24:35,474 --> 00:24:38,768
ആൺകുട്ടിയോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണോ?

193
00:24:38,769 --> 00:24:40,436
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

194
00:24:40,437 --> 00:24:43,982
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ? ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

195
00:24:43,983 --> 00:24:46,484
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ പൂട്ടുന്നു.

196
00:24:46,485 --> 00:24:48,069
ഒരു കുട്ടി സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം.

197
00:24:48,070 --> 00:24:51,114
കാട്ടിലൂടെ ഓടാൻ സൌജന്യമാണ്
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ വീട്.

198
00:24:51,115 --> 00:24:55,076
കുക്കികളും പാലും സൗജന്യമായി,
ആ ചെറിയ വെളുത്ത മീശകൾ നേടൂ.

199
00:24:55,077 --> 00:24:58,788
ആരും കുട്ടിയെ എടുക്കില്ല
ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ സ്വാതന്ത്ര്യം.

200
00:24:58,789 --> 00:25:01,249
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്നാണോ?

201
00:25:01,250 --> 00:25:06,927
കൊടുങ്കാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ കൊടുങ്കാറ്റ് ഇല്ല,
ആൽബട്രോസ് എയർലൈൻസ്, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ!

202
00:25:07,381 --> 00:25:10,008
യാത്രക്കാർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അവരുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കാൻ

203
00:25:10,009 --> 00:25:11,551
ഒപ്പം എല്ലാ കാരി-ഓണുകളും സുരക്ഷിതമാക്കുക.

204
00:25:11,552 --> 00:25:16,398
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും
പ്രീ-ഫ്ലൈറ്റ് മെയിൻ്റനൻസ്. നന്ദി.

205
00:25:16,515 --> 00:25:19,809
അഴിക്കുക, രക്തം എടുക്കുക
തല വരെ ഒഴുകുന്നു.

206
00:25:19,810 --> 00:25:22,228
കൂടാതെ ഇവയിൽ ഒന്നുരണ്ടു...

207
00:25:23,397 --> 00:25:26,150
ശരി, ഒന്ന് മതി, നമുക്ക് പോകാം.

208
00:25:27,276 --> 00:25:30,319
ഓ, അതെ! അത് തോന്നുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട. ഓ, കുഞ്ഞേ.

209
00:25:30,320 --> 00:25:32,613
കായിക പ്രേമികളേ, നിങ്ങളുടെ കംഗാരുക്കളെ കെട്ടിയിടൂ!

210
00:25:32,614 --> 00:25:35,241
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

211
00:25:35,242 --> 00:25:40,288
നമുക്ക് അതിനായി പോകാം! അയ്യോ! ഹേയ്!
ഞാൻ കാറ്റിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

212
00:25:40,289 --> 00:25:43,291
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും!
താഴേക്ക് ഇറങ്ങണം.

213
00:25:43,292 --> 00:25:47,342
കാറ്റിനടിയിലേക്ക് പോകുക, അതിനടിയിലേക്ക് പോകുക!
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ഹൂ-ഹൂ!

214
00:25:47,963 --> 00:25:50,306
ഓ! ഇത് തണുപ്പാണ്!

215
00:25:51,175 --> 00:25:53,176
വഴുവഴുപ്പ്! ഐസ്!

216
00:25:53,177 --> 00:25:54,802
ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ് ലഭിച്ചു!

217
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
അയ്യോ! ഇനി കാത്തിരിക്കൂ!

218
00:25:59,725 --> 00:26:01,852
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

219
00:26:02,478 --> 00:26:08,405
അയ്യോ! കോവാബുംഗ!

220
00:26:12,988 --> 00:26:17,116
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതൊരു നോൺ-സ്റ്റോപ്പാണോ
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്കുള്ള വിമാനം?

221
00:26:17,117 --> 00:26:20,995
ശരി, കൃത്യമായി ഇല്ല.
ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയായും പറയാൻ കഴിയും.

222
00:26:20,996 --> 00:26:23,998
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു വലിയ പക്ഷിയുമായുള്ള ബന്ധം.

223
00:26:23,999 --> 00:26:27,628
നിർത്താതെ? ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു,
ചാൾസ് ലിൻഡ്ബർഗ്?

224
00:26:39,139 --> 00:26:42,850
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

225
00:26:42,851 --> 00:26:45,436
സഹായം!

226
00:26:45,437 --> 00:26:47,355
ബ്രേക്കർ, ബ്രേക്കർ, ചെറിയ ഇണ.

227
00:26:47,356 --> 00:26:52,703
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്!</i>

228
00:26:53,612 --> 00:26:56,155
<i>അല്ലെങ്കിൽ വനപാലകർ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.</i>

229
00:26:56,156 --> 00:27:00,126
<i>ഇപ്പോൾ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക,
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.</i>

230
00:27:00,327 --> 00:27:05,708
<i>ഒപ്പൽ ഖനികൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
കണ്ണിന് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.</i>

231
00:27:06,792 --> 00:27:10,762
കൂടാതെ ഡെഡ് ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം ആണ്.

232
00:27:11,004 --> 00:27:14,006
<i>വീട്, ശ്രേണിയിലെ വീട്</i>

233
00:27:14,007 --> 00:27:17,301
<i>എവിടെ മൃഗങ്ങൾ
ചങ്ങല</i>യിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു

234
00:27:17,302 --> 00:27:21,180
<i>ഞാൻ അവരുടെ വശങ്ങളിലൂടെ മുറിച്ചു
ഞാൻ അവരുടെ മറകൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു</i>

235
00:27:21,181 --> 00:27:24,225
<i>അടുത്ത ദിവസം, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു</i>

236
00:27:24,226 --> 00:27:25,309
എല്ലാവരും!

237
00:27:25,310 --> 00:27:28,896
<i>വീട്, ശ്രേണിയിലെ വീട്...</i>

238
00:27:28,897 --> 00:27:33,277
കോഡി! കോഡി!

239
00:27:34,736 --> 00:27:37,455
കോഡി!

240
00:27:42,786 --> 00:27:46,914
<i>സ്ത്രീകളേ, ഫ്ലൈറ്റ് 12 ആണ്
ഇപ്പോൾ സിഡ്‌നി എയർപോർട്ടിനെ സമീപിക്കുന്നു.</i>

241
00:27:46,915 --> 00:27:50,042
<i>നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഉറപ്പിക്കുകയും മേശകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

242
00:27:50,043 --> 00:27:52,762
<i>ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.</i>

243
00:27:56,425 --> 00:27:58,801
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

244
00:27:58,802 --> 00:28:01,220
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വിൽബറിനെ ഉണർത്തണം.

245
00:28:01,221 --> 00:28:03,894
ശരി, ഞാൻ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

246
00:28:03,932 --> 00:28:06,385
വിൽബർ.

247
00:28:07,436 --> 00:28:09,062
വിൽബർ!

248
00:28:09,313 --> 00:28:10,938
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി, അമ്മേ.

249
00:28:10,939 --> 00:28:13,900
- വിൽബർ!
- എനിക്ക് വേണ്ടത്, അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

250
00:28:13,901 --> 00:28:16,819
വിൽബർ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

251
00:28:16,820 --> 00:28:19,322
- എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
- ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

252
00:28:19,323 --> 00:28:21,245
കാണുക!

253
00:28:22,159 --> 00:28:25,128
ഒരു ബോൾട്ടിൽ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

254
00:28:26,622 --> 00:28:28,581
ഓ, കുട്ടി.

255
00:28:28,582 --> 00:28:31,792
മറ്റൊരു ചെമ്മീൻ എറിയുക
ബാർബി, 'കാരണം ഞാൻ ഇതാ വരുന്നു!

256
00:28:31,793 --> 00:28:36,389
- ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു!
- പീരങ്കി!

257
00:28:40,677 --> 00:28:43,804
ഗാംഗ്‌വേ! കടന്നു വരുന്നു.
കപ്പലിൽ എലികൾ!

258
00:28:43,805 --> 00:28:46,140
വഴി തെളിഞ്ഞു! മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക
മാഡം, നിങ്ങൾ പോകൂ!

259
00:28:46,141 --> 00:28:49,019
കടന്നു വരുന്നു സാർ. നന്ദി.

260
00:28:52,379 --> 00:28:54,607
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, മഗ്വോമ്പ് ഫ്ലാറ്റുകൾ.

261
00:28:54,608 --> 00:28:57,485
അവിടെ നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

262
00:28:57,486 --> 00:29:01,741
മിസ് ബിയാങ്ക, ഇനി മുതൽ,
നമുക്ക് ട്രെയിനിൽ കയറാൻ കഴിയില്ലേ?

263
00:29:11,041 --> 00:29:15,795
ശരി, സ്പാർക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് വളരെക്കാലമായി വരുന്നു.

264
00:29:15,796 --> 00:29:18,173
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

265
00:29:19,341 --> 00:29:20,842
ഹാ!

266
00:29:27,933 --> 00:29:29,600
ബുദ്ധിയുള്ള ഈച്ച.

267
00:29:30,978 --> 00:29:32,270
<i>Mugwomp ടവർ,</i>

268
00:29:32,271 --> 00:29:36,983
<i>ഇത് ആൽബട്രോസ് 1-3 അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഇറങ്ങാനുള്ള അനുമതി. കഴിഞ്ഞോ?</i>

269
00:29:36,984 --> 00:29:40,361
ആൽബട്രോസ്? നമുക്ക് കാണാം.

270
00:29:40,362 --> 00:29:41,988
ഫിഞ്ച്, റെൻ, സ്‌ക്രബ്-ബേർഡ്, ലോറികെറ്റ്,

271
00:29:41,989 --> 00:29:44,031
പുള്ളികളുള്ള താറാവ്, ഗാല,
കൂകബുറ, തത്ത,

272
00:29:44,032 --> 00:29:47,536
കൊക്കറ്റൂ, ആൽബ... ഇതൊരു ജംബോ ആണ്!

273
00:29:47,869 --> 00:29:49,453
നെഗറ്റീവ്, നിങ്ങൾ പിന്തിരിയേണ്ടിവരും.

274
00:29:49,454 --> 00:29:52,790
- ഞങ്ങളുടെ റൺവേ നിങ്ങൾക്ക് ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല.
- <i>ദീർഘമായില്ലേ?</i>

275
00:29:52,791 --> 00:29:55,543
<i>നോക്കൂ സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഇറങ്ങാം
ഈ കാര്യം ഒരു രൂപയിൽ!</i>

276
00:29:55,544 --> 00:29:58,296
<i>വിൽബർ, റൺവേ ആണെങ്കിൽ
ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല...</i>

277
00:29:58,297 --> 00:30:02,466
<i>റഡാർ ജോക്കികളെ തള്ളാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ചുറ്റും. അത് എനിക്ക് വിടൂ.</i>

278
00:30:02,467 --> 00:30:05,678
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, സുഹൃത്തേ,
ഞങ്ങളുടെ റൺവേ വളരെ ചെറുതാണ്.

279
00:30:05,679 --> 00:30:09,307
<i>ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ വരുന്നു!</i>

280
00:30:09,308 --> 00:30:13,233
ഭ്രാന്തൻ യാങ്ക്. വേഗം, സ്പാർക്കി,
നമുക്ക് റൺവേ നീട്ടണം.

281
00:30:17,649 --> 00:30:19,233
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

282
00:30:19,234 --> 00:30:21,202
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല!

283
00:30:24,781 --> 00:30:26,741
ചൂട്!

284
00:30:26,742 --> 00:30:28,743
യാത്രക്കാരേ, ദയവായി ഇരിക്കുക

285
00:30:28,744 --> 00:30:31,495
വിമാനം വരുന്നത് വരെ
പൂർണ്ണവും പൂർണ്ണവുമായ സ്റ്റോപ്പ്.

286
00:30:31,496 --> 00:30:33,669
നന്ദി.

287
00:30:33,707 --> 00:30:36,380
അയ്യോ!

288
00:30:39,921 --> 00:30:42,765
വേഗം, സ്പാർക്കി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒരു ഡ്രാഗ് ലൈൻ ഉണ്ടാക്കാൻ!

289
00:30:53,894 --> 00:30:57,521
എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്
റൺവേ വളരെ ചെറുതാണ്.

290
00:30:57,522 --> 00:31:00,150
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കൂ, സുഹൃത്തേ?

291
00:31:03,779 --> 00:31:05,696
ബ്ലോക്കിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ചിറകുകൾ മുറിഞ്ഞു.

292
00:31:05,697 --> 00:31:08,824
ക്യാപ്റ്റന് നന്ദി
പറക്കുന്ന ആൽബട്രോസ് എയർലൈൻസ്...

293
00:31:08,825 --> 00:31:10,159
ഭ്രാന്തൻ യാങ്കുകൾ.

294
00:31:10,160 --> 00:31:13,834
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തവും ചെയ്യാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
കാര്യമാക്കാതെ കാര്യം...

295
00:31:24,132 --> 00:31:26,092
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം, മാഡം.

296
00:31:26,093 --> 00:31:29,813
പേര് ജേക്ക്. എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താമസം സുഖകരമാക്കാൻ കഴിയും,

297
00:31:30,305 --> 00:31:31,722
ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.

298
00:31:31,723 --> 00:31:35,142
- ഓ, എത്ര ദയ.
- ആ ബാഗ് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

299
00:31:36,043 --> 00:31:39,438
എനിക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം ലഗേജുകൾ ഉണ്ട്.

300
00:31:39,439 --> 00:31:41,315
അത്തരക്കാർക്ക് ഞാൻ ഒരു കൈ കൊടുക്കട്ടെ.

301
00:31:41,316 --> 00:31:43,609
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ഭാഗം
ആൽബട്രോസിൽ സേവനം...

302
00:31:44,610 --> 00:31:46,028
ഓ! വലിയ സമയം വേദനിച്ചു!

303
00:31:46,029 --> 00:31:47,488
തിരികെ! അത് പുറത്തായി!

304
00:31:47,489 --> 00:31:50,574
- സുഖമാണോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

305
00:31:50,575 --> 00:31:53,994
സ്പാർക്കി, ടവർ കാണുക. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ പക്ഷിയെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ.

306
00:31:53,995 --> 00:31:57,999
താഴേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, കയറാൻ കഴിയില്ല.
ബാഗുകൾ എടുക്കുക!

307
00:32:01,962 --> 00:32:03,838
- ഹെയ്! ഹോ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

308
00:32:03,839 --> 00:32:07,091
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? കാത്തിരിക്കൂ!

309
00:32:07,092 --> 00:32:11,178
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എല്ലാം നിർത്തിയാൽ മതി.
- വിൽബർ, വിഷമിക്കേണ്ട.

310
00:32:11,179 --> 00:32:13,848
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാം
നിമിഷം ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

311
00:32:13,849 --> 00:32:17,101
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്, ദയവായി!

312
00:32:17,102 --> 00:32:21,355
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
ബീച്ചുകളിൽ എത്താൻ പോലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

313
00:32:21,356 --> 00:32:23,833
ഞാൻ മാംബോ ചെയ്യാൻ പോലും തയ്യാറാണ്.

314
00:32:26,027 --> 00:32:28,154
ഡോക്ടർ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

315
00:32:28,155 --> 00:32:31,323
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ. കട്ടിയുള്ള മുകളിലെ ചുണ്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

316
00:32:31,324 --> 00:32:35,411
അവരെല്ലാം ഒരു ഞരക്കത്തോടെ അകത്തേക്ക് വരുന്നു,
ഒരു ചിരിയോടെ വിടുക.

317
00:32:35,412 --> 00:32:40,042
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക. എല്ലാം വിട്ടേക്കുക
എന്നോട്. ഷൂ, ഷൂ. നിങ്ങൾ പോകൂ.

318
00:32:40,125 --> 00:32:43,377
സ്ത്രീകളേ, അതിലേക്ക് പോകൂ. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വളഞ്ഞ പക്ഷി.

319
00:32:43,378 --> 00:32:47,047
- നീങ്ങുക, തിരക്ക്, തിരക്ക്. അത്രയേയുള്ളൂ.
- വേദനിക്കുമോ ഡോക്ടർ?

320
00:32:47,048 --> 00:32:49,633
പ്രിയ കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

321
00:32:49,634 --> 00:32:52,928
- ബാക്ക് ബ്രേസ് ലോഞ്ച് ചെയ്യുക!
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

322
00:32:54,329 --> 00:32:56,849
ഞാൻ ചരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

323
00:32:56,850 --> 00:32:59,059
എനിക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടമായി
ചായ, മിസ്റ്റർ ആൽബട്രോസ്.

324
00:32:59,060 --> 00:33:03,105
ഇപ്പോൾ എടുക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
കടുത്ത നടപടികൾ. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

325
00:33:03,106 --> 00:33:06,275
ശാന്തമാകൂ? ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ആശ്വാസം!

326
00:33:06,276 --> 00:33:09,404
ഇനി ഞാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
വിശ്രമിച്ചു, ഞാൻ മരിച്ചുപോയേനെ!

327
00:33:10,363 --> 00:33:12,364
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

328
00:33:12,365 --> 00:33:13,991
60 മില്ലിഗ്രാം!

329
00:33:13,992 --> 00:33:16,202
60 മില്ലിഗ്രാം.

330
00:33:16,203 --> 00:33:17,920
ഹേയ്! എന്ത്?

331
00:33:18,121 --> 00:33:20,789
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

332
00:33:20,790 --> 00:33:23,042
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്, സുഹൃത്തേ!

333
00:33:23,043 --> 00:33:24,919
- ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
- ഇരട്ട?

334
00:33:24,920 --> 00:33:27,296
- ഇരട്ട, വരുന്നു!
- ഇല്ല!

335
00:33:27,297 --> 00:33:29,590
മരുന്നിനായി ആൽബട്രോസ് തയ്യാറാക്കുക.

336
00:33:29,591 --> 00:33:33,385
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു! വരൂ,
വിൽബർ. ഉണരൂ, ബാലേ!

337
00:33:33,386 --> 00:33:35,054
- മൂന്ന് ഡിഗ്രി വലത്.
- വരിക!

338
00:33:35,055 --> 00:33:37,765
- മൂന്ന് ഡിഗ്രി വലത്.
- രണ്ട് ഡിഗ്രി താഴേക്ക്.

339
00:33:37,766 --> 00:33:39,099
രണ്ടെണ്ണം ഇറങ്ങരുത്!

340
00:33:39,100 --> 00:33:40,768
- രണ്ട് ഡിഗ്രി താഴേക്ക്.
- തയ്യാറാണ്!

341
00:33:40,769 --> 00:33:42,770
ഇല്ല, ഞാൻ തയ്യാറല്ല! വേണ്ട, ദയവായി!

342
00:33:42,771 --> 00:33:44,272
ലക്ഷ്യം!

343
00:33:44,564 --> 00:33:46,732
ദയവായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

344
00:33:46,733 --> 00:33:47,816
തീ!

345
00:33:53,865 --> 00:33:56,158
ഇനി നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
എങ്ങനെ അവിടെ എത്താം എന്ന്.

346
00:33:56,159 --> 00:34:00,955
അതുപോലെ നീയും ഭർത്താവും ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ ഔട്ട്ബാക്ക് ഉല്ലാസയാത്രയിൽ?

347
00:34:00,956 --> 00:34:03,458
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

348
00:34:05,126 --> 00:34:08,462
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു അതീവ രഹസ്യ ദൗത്യം.

349
00:34:08,463 --> 00:34:10,590
വളരെ നിശബ്ദത.

350
00:34:10,799 --> 00:34:12,925
മക്ലീച്ച് പിടിക്കപ്പെട്ട കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുമോ?

351
00:34:12,926 --> 00:34:15,636
എന്തിന്, അത് ശരിയാണ്! എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

352
00:34:15,637 --> 00:34:19,431
സൂക്ഷിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
പുറത്തെ രഹസ്യങ്ങൾ, മിസ്സ്.

353
00:34:19,432 --> 00:34:22,059
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്?

354
00:34:22,060 --> 00:34:25,604
പേടിസ്വപ്നത്തിലൂടെയുള്ള ആത്മഹത്യയുടെ പാത
മലയിടുക്കോ, അതോ സാത്താൻ്റെ റിഡ്ജിലെ കുറുക്കുവഴിയോ?

355
00:34:25,605 --> 00:34:28,065
- "ആത്മഹത്യ പാത"?
- നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

356
00:34:28,066 --> 00:34:30,484
കൂടുതൽ പാമ്പുകൾ, കുറവ് മണൽ.

357
00:34:30,485 --> 00:34:35,030
പിന്നെ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ബ്ലഡ്‌വോം ക്രീക്ക് കടന്നു,
നിങ്ങൾ സ്കോട്ട്-ഫ്രീ ആണ്, അത് വരെ...

358
00:34:35,031 --> 00:34:36,407
<i>ഡെഡ് ഡിങ്കോ പാസ്.</i>

359
00:34:36,408 --> 00:34:40,911
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
മാപ്പിലെ ഏതെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ.

360
00:34:40,912 --> 00:34:43,163
ഔട്ട്‌ബാക്കിൽ ഒരു ഭൂപടം നല്ലതല്ല!

361
00:34:43,164 --> 00:34:47,835
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് ഒരാളെയാണ്
ആരാണ് പ്രദേശം അറിയുന്നത്.

362
00:34:47,836 --> 00:34:50,504
മിസ്റ്റർ ജെയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കുമോ?

363
00:34:50,505 --> 00:34:52,506
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ!

364
00:34:52,507 --> 00:34:56,176
എൻ്റെ കൈ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, മിസ്.
അത് വഞ്ചനാപരമായ കയറ്റം ആയിരിക്കും.

365
00:34:56,177 --> 00:35:00,347
വെറുതെയിരുന്ന സമയം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാനും ഈ 400 വലിയ ഭീമന്മാരും...

366
00:35:00,348 --> 00:35:03,852
ഒരു മാപ്പ് മടക്കാൻ പോലും അറിയില്ല.

367
00:35:09,024 --> 00:35:12,494
ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്
പുറമ്പോക്കിൽ, മിസ് ബി.

368
00:35:12,694 --> 00:35:15,404
യാത്രയ്ക്കുള്ള ഏക മാർഗം, ബെർണോ.

369
00:35:15,405 --> 00:35:19,455
അതെ, അത് വെറും എ
ചെറിയ കുണ്ടും കുഴിയും.

370
00:35:25,498 --> 00:35:29,548
ഇണകളെ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഇടുക.
ഞങ്ങൾ ലാൻഡിംഗിനായി വരുന്നു.

371
00:35:32,631 --> 00:35:35,725
പിടിക്കൂ, ഇതുവരെ ഇല്ല!

372
00:36:00,575 --> 00:36:03,077
ശരി, കുട്ടി, നമുക്ക് നോക്കാം
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

373
00:36:03,078 --> 00:36:07,208
തുരുമ്പെടുത്തത് പുതുക്കാൻ,
നിൻ്റെ പഴയ ഓർമ്മ.

374
00:36:10,251 --> 00:36:13,087
അവൾ സാത്താൻ്റെ പർവതത്തിലാണോ?

375
00:36:13,088 --> 00:36:16,882
അതോ പേടിസ്വപ്ന മലയിടുക്കോ?

376
00:36:16,883 --> 00:36:18,430
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

377
00:36:20,586 --> 00:36:22,546
അതെ, അത് തന്നെ.

378
00:36:22,555 --> 00:36:27,777
വലത് സ്മാക് ഡബ് ഇൻ ദി
ക്രോക്ക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ!

379
00:36:28,436 --> 00:36:32,022
- എനിക്ക് ചൂടാകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

380
00:36:32,023 --> 00:36:36,778
അത് ഒരു പക്ഷിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
വലുപ്പം ഒരു ഭാഗ്യമാണോ?

381
00:36:37,153 --> 00:36:40,280
ഞാൻ പണം 50/50 വിഭജിക്കും.
അതിനേക്കാൾ മികച്ച ഒരു ഓഫർ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.

382
00:36:40,281 --> 00:36:44,159
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
വനപാലകർ നിങ്ങളോടൊപ്പം കടന്നുപോകും.

383
00:36:58,800 --> 00:37:01,302
ജേക്ക് പോയി... ശ്ശോ!

384
00:37:02,137 --> 00:37:04,471
പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

385
00:37:04,472 --> 00:37:06,974
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം ... ഓ!

386
00:37:07,475 --> 00:37:09,309
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ തേടി പോകണം.

387
00:37:09,310 --> 00:37:13,188
ജെയ്ക്കിനെ കുറിച്ച് നീ വിഷമിക്കണ്ട.
അയാൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

388
00:37:13,189 --> 00:37:14,773
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

389
00:37:14,774 --> 00:37:17,743
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉടൻ മടങ്ങിവരിക.

390
00:37:25,660 --> 00:37:29,997
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ അത്
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, അവിടെ...

391
00:37:29,998 --> 00:37:33,542
എനിക്കുണ്ടായ ചിലതുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

392
00:37:33,543 --> 00:37:35,586
അതെ? എന്താണിത്?

393
00:37:35,587 --> 00:37:39,006
ശരി, ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.

394
00:37:39,007 --> 00:37:44,104
മിസ് ബിയാൻക, ഞാൻ ഏറ്റവും ആദരിക്കപ്പെടും

395
00:37:44,554 --> 00:37:46,221
എങ്കിൽ...

396
00:37:46,222 --> 00:37:48,599
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

397
00:37:52,437 --> 00:37:55,355
നിങ്ങൾക്ക് എലികളില്ല, ട്വിസ്റ്റർ, ഇന്നല്ല!

398
00:37:55,356 --> 00:37:56,857
അവിടെ!

399
00:37:57,776 --> 00:37:59,234
മിസ് ബിയാങ്ക!

400
00:37:59,235 --> 00:38:01,862
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

401
00:38:01,863 --> 00:38:03,864
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

402
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

403
00:38:07,452 --> 00:38:10,580
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

404
00:38:10,830 --> 00:38:13,298
ശരിയാണോ?

405
00:38:14,876 --> 00:38:18,337
ഒരിക്കൽ നോക്കിയാൽ അവ നിരുപദ്രവകരമാണ്
കണ്ണിൽ, ആരാണ് ബോസ് എന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.

406
00:38:18,338 --> 00:38:21,215
അത് ശരിയല്ലേ സുഹൃത്തേ? ഇപ്പോൾ നേടുക.

407
00:38:21,216 --> 00:38:26,053
കുഴപ്പമില്ല, ബെർണാഡ്.
ജേക്കിന് എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

408
00:38:26,054 --> 00:38:29,103
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

409
00:38:30,225 --> 00:38:35,145
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ് ബിയാൻക, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒരു ഡിങ്കോ ഗുസ്തിക്കാരനായിരുന്നു.

410
00:38:35,146 --> 00:38:38,190
ഇങ്ങനെ ഒരു കാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് ഞാനും 300 പേരും മാത്രമായിരുന്നു

411
00:38:38,191 --> 00:38:40,776
ഈ ക്രൂരമായ,
എലിയെ തിന്നുന്ന ഡിങ്കോകൾ.

412
00:38:40,777 --> 00:38:43,575
എന്നെ വളഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

413
00:39:00,505 --> 00:39:03,303
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു രാത്രി തരാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഇതാ.

414
00:39:04,717 --> 00:39:09,438
എന്നാൽ നാളെ, ഇനി മിസ്റ്റർ നൈസ് ഗയ് ഇല്ല.

415
00:39:11,099 --> 00:39:13,934
ജോവാന! നിങ്ങൾ കട്ടിയുള്ള തലയുള്ളവനാണ്
മത്സ്യം-ചൂണ്ടയുടെ കഷ്ണം!

416
00:39:16,479 --> 00:39:18,897
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല!

417
00:39:18,898 --> 00:39:21,696
ഒരിക്കലുമില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

418
00:39:23,152 --> 00:39:28,490
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയില്ല!
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയേണ്ടിവരും!

419
00:39:28,491 --> 00:39:30,789
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

420
00:39:31,619 --> 00:39:33,036
മരുഭൂമിയോ?

421
00:39:33,037 --> 00:39:36,623
ശരി, അത് ഇഷ്ടപ്പെടുക!

422
00:39:36,624 --> 00:39:40,419
മക്ലീച്ച് തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വന്തം തരത്തിലുള്ള കെണിയിൽ!

423
00:39:40,420 --> 00:39:43,130
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഇപ്പോൾ പ്രതീക്ഷയില്ല.

424
00:39:43,131 --> 00:39:45,507
പ്രതീക്ഷയില്ലേ? പ്രതീക്ഷയില്ല!

425
00:39:45,508 --> 00:39:48,302
- ഇല്ല!
- എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

426
00:39:48,303 --> 00:39:50,762
ഒരു വഴിയുണ്ട്, ശരി.

427
00:39:50,763 --> 00:39:52,014
ഇതുണ്ട്?

428
00:39:52,015 --> 00:39:53,807
തികച്ചും.

429
00:39:53,808 --> 00:39:59,313
നിങ്ങൾ ഒരു വാലറ്റായി പോകും, നിങ്ങൾ പോകും
ഒരു ബെൽറ്റ് ആയി, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്രാങ്ക്...

430
00:39:59,314 --> 00:40:02,149
- എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.
- ഫ്രാങ്ക് ഇങ്ങനെ പോകും...

431
00:40:02,150 --> 00:40:04,026
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

432
00:40:08,907 --> 00:40:11,658
- ഒരു പേഴ്സ്.
- ഇല്ല!

433
00:40:11,659 --> 00:40:13,827
മനോഹരമായ സ്ത്രീകളുടെ പേഴ്സ്.

434
00:40:13,828 --> 00:40:17,127
പേഴ്‌സായി പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

435
00:40:17,206 --> 00:40:19,666
ദയവായി, അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്!

436
00:40:19,667 --> 00:40:22,669
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ?

437
00:40:22,670 --> 00:40:27,382
അതെ. നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് തല വെച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

438
00:40:27,383 --> 00:40:29,885
അതെ, എന്തെങ്കിലും.

439
00:40:29,886 --> 00:40:31,428
ഫ്രാങ്ക്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

440
00:40:31,429 --> 00:40:33,722
ഓ, അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

441
00:40:33,723 --> 00:40:36,725
ലളിതമായി എടുക്കൂ. നിനക്ക് വേണ്ട
വീണ്ടും സ്വയം വേദനിപ്പിക്കാൻ.

442
00:40:36,726 --> 00:40:39,570
ഓ. എനിക്കത് കിട്ടി!

443
00:40:40,021 --> 00:40:42,397
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് കീകൾ നേടുക എന്നതാണ്!

444
00:40:42,398 --> 00:40:48,153
ഓ. അതൊക്കെയോ? എങ്കിൽ ശരി,
ഞങ്ങൾ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

445
00:40:48,154 --> 00:40:50,405
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

446
00:40:50,406 --> 00:40:53,408
ഇവ നമുക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
നീണ്ട മരക്കഷ്ണങ്ങൾ...

447
00:40:53,409 --> 00:40:55,243
അതെ, മരം, നല്ലത്.

448
00:40:55,244 --> 00:40:57,313
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം...

449
00:40:58,915 --> 00:41:02,376
അത് ശരിയാണ്, വെറും എ
കുറച്ചുകൂടി. അവിടെ!

450
00:41:02,377 --> 00:41:04,920
എല്ലാവരും വരൂ.
കുറച്ചുകൂടി സാധനങ്ങൾ നേടൂ!

451
00:41:04,921 --> 00:41:08,550
കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

452
00:41:09,926 --> 00:41:12,599
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു!

453
00:41:13,388 --> 00:41:16,061
വേഗം. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ഒന്നിച്ചു കെട്ടാൻ.

454
00:41:18,893 --> 00:41:21,979
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

455
00:41:21,980 --> 00:41:23,527
ഷൂലേസുകൾ!

456
00:41:28,569 --> 00:41:30,616
ഏതാണ്ട്.

457
00:41:32,740 --> 00:41:35,243
- കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.
- അതെ അതെ.

458
00:41:36,244 --> 00:41:40,080
- ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
- അതെ അതെ.

459
00:41:40,081 --> 00:41:42,582
എളുപ്പം. എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

460
00:41:42,583 --> 00:41:45,002
അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല! അതെ അതെ.

461
00:41:45,003 --> 00:41:47,426
ആരെങ്കിലും അവനെ അടച്ചുപൂട്ടുമോ?

462
00:41:48,131 --> 00:41:51,100
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു!

463
00:42:25,501 --> 00:42:31,223
എനിക്കത് ലഭിച്ചു! ഞാൻ എൻ്റെ വാൽ എടുക്കും,
ഞാൻ ലോക്ക് എടുക്കും, ഇതുപോലെ!

464
00:42:31,632 --> 00:42:33,175
ഫ്രാങ്ക്, വിശ്രമിക്കൂ.

465
00:42:33,176 --> 00:42:35,093
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

466
00:42:35,094 --> 00:42:39,806
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ വാൽ തിരുകുന്നു,
ഇതുപോലെ, ഞാൻ ഇതുപോലെ തിരിക്കുക,

467
00:42:39,807 --> 00:42:44,061
ഇടതുവശത്തേക്ക് നാലിലൊന്ന് തിരിവ് മാത്രം,
എന്നിട്ട് കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് തള്ളുക.

468
00:42:53,662 --> 00:42:56,331
ബോസ് ആരാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ, ബെർണോ!

469
00:43:30,358 --> 00:43:33,782
എൻ്റെ തല ഒരു ദുർവിധിയിൽ അകപ്പെട്ടതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

470
00:43:36,906 --> 00:43:39,033
ഓ!

471
00:43:42,036 --> 00:43:44,788
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, നഴ്സ്?
- റെഡി, ഡോക്ടർ.

472
00:43:44,789 --> 00:43:47,874
ശരി, സ്ത്രീകളേ, അതിലേക്ക് നോക്കൂ!

473
00:43:49,377 --> 00:43:51,595
ഓ, അത് മിടുക്കന്മാർ!

474
00:43:52,421 --> 00:43:54,840
ഓ, ഞാനിവിടെ നോക്കട്ടെ.

475
00:43:58,845 --> 00:44:01,388
- ഫോഴ്സ്പ്സ്!
- ഫോഴ്സ്പ്സ്.

476
00:44:01,389 --> 00:44:04,233
അല്ല, ഇപ്പോ എന്താ?

477
00:44:05,268 --> 00:44:09,523
- നട്ടെല്ല് സ്ട്രെച്ച്-യു-ലേറ്റർ.
- അത് വേദനിപ്പിക്കും.

478
00:44:10,189 --> 00:44:11,736
ധമനിയുടെ റൂട്ടർ.

479
00:44:12,150 --> 00:44:13,400
അമ്മേ!

480
00:44:13,401 --> 00:44:17,946
ഇത് തുരുമ്പെടുത്തതാണ്. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അത്തരമൊരു ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുക.

481
00:44:17,947 --> 00:44:20,490
എനിക്ക് എപ്പിഡെർമൽ കൊണ്ടുവരിക
ടിഷ്യു ഡിസ്റപ്റ്റർ!

482
00:44:20,491 --> 00:44:22,659
എപ്പിഡെർമൽ എന്താണ്?

483
00:44:22,660 --> 00:44:25,208
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല!

484
00:44:33,379 --> 00:44:35,922
മിസ്റ്റർ ആൽബട്രോസ്,
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല!

485
00:44:35,923 --> 00:44:39,217
- ആദ്യം നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കണം, ഡോക്ടർ.
- മിസ്റ്റർ ആൽബട്രോസ്, ദയവായി!

486
00:44:39,218 --> 00:44:41,470
കോവാബുംഗ!

487
00:44:42,430 --> 00:44:46,558
മിസ്റ്റർ ആൽബട്രോസ്, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരണം
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക്!

488
00:44:46,559 --> 00:44:48,732
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ എടുക്കില്ല!

489
00:44:49,103 --> 00:44:51,104
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

490
00:44:51,105 --> 00:44:54,357
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിന് മൃദുലത വേണം...

491
00:44:54,358 --> 00:44:57,485
സ്നേഹിക്കുന്ന... കരുതൽ!

492
00:44:59,280 --> 00:45:02,073
ഓ! ഓ!

493
00:45:04,074 --> 00:45:06,044
എൻ്റെ പുറം!

494
00:45:06,245 --> 00:45:07,746
ഹേയ്! ഹേയ്!

495
00:45:07,747 --> 00:45:10,415
എനിക്ക് കഴിയും... ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു! ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു!

496
00:45:10,416 --> 00:45:12,589
എൻ്റെ പുറം!

497
00:45:12,919 --> 00:45:15,337
വിഷമിക്കേണ്ട!
ഞാൻ വരുന്നു, എലികളേ.

498
00:45:15,338 --> 00:45:18,048
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഫ്ലീറ്റ്
രണ്ട് വലയുള്ള പാദങ്ങളിൽ.

499
00:45:19,049 --> 00:45:22,474
ഓ, കുട്ടി, എനിക്ക് പോകണം
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഒരു ഭക്ഷണക്രമം.

500
00:45:23,137 --> 00:45:25,639
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

501
00:45:39,320 --> 00:45:41,988
<i>മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,
മുഗ്‌വോംപ് ഫ്ലാറ്റിലെ അധികാരികൾ</i>

502
00:45:41,989 --> 00:45:44,491
<i>തിരയൽ നിർത്തി
കാണാതായ ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.</i>

503
00:45:44,492 --> 00:45:48,286
<i>അവൻ്റെ ബാക്ക്പാക്ക് സമീപത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി
മുതല വെള്ളച്ചാട്ടം, വനപാലകർ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

504
00:45:48,287 --> 00:45:51,498
അവൻ മറ്റൊരു ഇരയായിരുന്നു
മുതലയുടെ ആക്രമണം.</i>

505
00:45:51,499 --> 00:45:55,377
<i>അധികൃതർ വീണ്ടും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
നിവാസികൾ അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കുക...</i>

506
00:45:56,078 --> 00:45:58,672
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ?

507
00:45:58,673 --> 00:46:02,302
ആരാണ് ആരെ മറികടന്നത്?
WHO? ആരാണ് ആരെ മറികടന്നത്?

508
00:46:03,844 --> 00:46:07,223
എനിക്ക് ഇനിയും കിട്ടണം
ആ കുട്ടി സംസാരിക്കാൻ.

509
00:46:10,351 --> 00:46:13,395
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ.

510
00:46:13,396 --> 00:46:17,821
പ്രോട്ടീൻ വേണം. മുട്ട കഴിക്കണം.

511
00:46:19,068 --> 00:46:20,819
എല്ലാവർക്കും അവൻ്റെ വിലയുണ്ട്.

512
00:46:20,820 --> 00:46:23,321
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഓഫർ മാത്രമാണ്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

513
00:46:23,322 --> 00:46:25,950
എന്നിട്ട് അവനു കൊടുക്കരുത്.

514
00:46:29,370 --> 00:46:31,338
എൻ്റെ മുട്ട ഒന്ന് എടുത്തോ?

515
00:46:31,914 --> 00:46:33,415
വാ തുറക്കൂ.

516
00:46:36,043 --> 00:46:39,262
ഇവ ജോവാന മുട്ടകളല്ല.

517
00:46:39,755 --> 00:46:42,724
നമുക്ക് കാണാം. ആൺകുട്ടിക്ക് കഴുകനെ ലഭിച്ചു.

518
00:46:42,800 --> 00:46:44,509
എനിക്ക് കഴുകനെ വേണം.

519
00:46:44,510 --> 00:46:47,058
പയ്യൻ എനിക്ക് കഴുകനെ തരില്ല.

520
00:46:51,726 --> 00:46:54,144
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ആൺകുട്ടിയുടെ ദുർബലമായ സ്ഥലം,

521
00:46:54,145 --> 00:46:58,115
എനിക്ക് അവനോട് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ കഴുകൻ എവിടെയാണ്.

522
00:47:06,032 --> 00:47:11,584
പക്ഷേ, ആ കുട്ടിക്ക് ഒന്നു മാത്രമേ ബലഹീനതയുള്ളൂ
പുള്ളി, അതാണ് കഴുകൻ.

523
00:47:17,084 --> 00:47:21,629
ഞാൻ അവനെ പറ്റിച്ചാലോ
ഒരു കൂറ്റൻ ഉറുമ്പിൽ

524
00:47:21,630 --> 00:47:23,757
അത് അവൻ്റെ അയവുവരുത്തും
നാവും പിന്നെ...

525
00:47:23,758 --> 00:47:25,676
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

526
00:47:26,677 --> 00:47:29,554
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചു
കുക്കി പാത്രത്തിൽ.

527
00:47:29,555 --> 00:47:32,474
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൂടെ, ഊമ മൃഗമോ?

528
00:47:32,475 --> 00:47:38,277
എൻ്റെ മാനസിക സൗകര്യങ്ങൾ ഇരട്ടിയാണ്
എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്, പീസ് ബ്രെയിൻ.

529
00:47:42,485 --> 00:47:46,613
ജോവാന, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാറ്റിപസ് മുട്ടകൾ നൽകുന്നു,
ഞാൻ നിനക്ക് പാമ്പിൻ്റെ മുട്ട തരുന്നു,

530
00:47:46,614 --> 00:47:52,462
എന്തിന്, ഞാൻ നിനക്ക് കഴുകൻ മുട്ടകൾ പോലും തരാം,
പക്ഷെ നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

531
00:47:54,455 --> 00:47:57,290
കഴുകൻ്റെ മുട്ടകൾ!

532
00:47:57,291 --> 00:47:59,134
അത്രയേയുള്ളൂ!

533
00:47:59,377 --> 00:48:01,544
അതാണ് ആൺകുട്ടിയുടെ ദുർബലമായ സ്ഥലം!

534
00:48:04,340 --> 00:48:06,508
കുറച്ചുകൂടി അകത്തേക്ക് തള്ളുക,

535
00:48:06,509 --> 00:48:09,137
അല്പം പിന്നോട്ട് എടുക്കൂ...

536
00:48:19,522 --> 00:48:21,564
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

537
00:48:21,565 --> 00:48:25,318
എനിക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല. നാം നശിച്ചു!

538
00:48:25,319 --> 00:48:27,696
നശിച്ചു!

539
00:48:28,948 --> 00:48:31,950
ഹേയ്, നോക്കൂ! ക്രെബ്സ്, ഫ്രാങ്ക് പുറത്ത്!

540
00:48:31,951 --> 00:48:33,993
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്!

541
00:48:33,994 --> 00:48:35,746
സൗജന്യമാണോ?

542
00:48:36,914 --> 00:48:40,041
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്! ഞാൻ ഫ്രീയാണ്! ഞാൻ ഫ്രീയാണ്!

543
00:48:40,042 --> 00:48:43,136
ശ്ശ്! ജോവാന കേൾക്കും!

544
00:48:43,796 --> 00:48:46,845
ഇരട്ടിയോ ഒന്നുമില്ല,
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവനെ പിടികൂടി.

545
00:48:47,049 --> 00:48:49,843
- ശാന്തനാകൂ, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

546
00:48:49,844 --> 00:48:52,512
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!

547
00:48:52,513 --> 00:48:54,481
ഫ്രാങ്ക്, താക്കോൽ എടുക്കൂ.

548
00:48:54,723 --> 00:48:56,520
എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടണം.

549
00:48:58,102 --> 00:48:59,477
ഞാൻ കുടുങ്ങി!

550
00:48:59,478 --> 00:49:01,354
ശ്ശ്! നിശബ്ദം!

551
00:49:01,355 --> 00:49:02,981
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

552
00:49:02,982 --> 00:49:06,067
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചുവിടാം.

553
00:49:06,068 --> 00:49:07,444
അങ്ങ് പോകൂ.

554
00:49:08,745 --> 00:49:11,901
ഇപ്പോൾ പോയി കീകൾ എടുക്കുക.

555
00:49:11,907 --> 00:49:14,660
താക്കോലുകൾ. അതെ അതെ.
കീകൾ, കീകൾ, കീകൾ.

556
00:49:16,704 --> 00:49:17,996
എനിക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

557
00:49:17,997 --> 00:49:19,998
വേഗം, നിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.

558
00:49:19,999 --> 00:49:22,125
നിൽക്കൂ, നിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

559
00:49:22,126 --> 00:49:23,543
ഇത് സമ്പന്നമായിരിക്കണം.

560
00:49:23,544 --> 00:49:25,887
നിൽക്കൂ...

561
00:49:31,719 --> 00:49:33,391
ഫ്രാങ്ക്.

562
00:49:34,013 --> 00:49:37,474
ബോക്സ് ഉപയോഗിക്കുക! പെട്ടിയിൽ കയറുക!

563
00:49:37,475 --> 00:49:40,319
തീർച്ചയായും, ഒരു പെട്ടി!

564
00:49:50,613 --> 00:49:53,698
- നിശബ്ദത!
- ഈ ദാരുണമായ കാര്യങ്ങൾ ഭാരമുള്ളതാണ്!

565
00:50:06,712 --> 00:50:07,795
ശ്ശോ.

566
00:50:12,218 --> 00:50:15,096
കീകൾ, ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ തരൂ!

567
00:50:17,431 --> 00:50:19,933
ഇവിടെ! ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ തരൂ!

568
00:50:30,486 --> 00:50:33,330
ഹൗ! അവനെ ഓടിക്കുക, ഫ്രാങ്ക്!

569
00:50:34,156 --> 00:50:36,616
Yah-hoo! സുഖം, സുഖം!

570
00:50:36,617 --> 00:50:39,035
സുഖം, സുഖം, സുഖം!

571
00:50:45,000 --> 00:50:50,472
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

572
00:50:55,469 --> 00:50:58,222
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

573
00:50:59,306 --> 00:51:03,060
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

574
00:51:14,655 --> 00:51:16,999
ഹൂ. നഷ്ടമായി.

575
00:51:20,035 --> 00:51:21,327
മക്ലീച്ച്: ആശ്ചര്യം!

576
00:51:21,328 --> 00:51:24,581
എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

577
00:51:24,873 --> 00:51:28,252
ഞാൻ പോകട്ടെ, പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

578
00:51:29,878 --> 00:51:32,676
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

579
00:51:34,675 --> 00:51:36,593
ഹും. അതാണ് നല്ലത്.

580
00:51:38,304 --> 00:51:40,021
വരൂ, കുട്ടി.

581
00:51:40,931 --> 00:51:43,975
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളോട് വിട പറയുക.

582
00:51:43,976 --> 00:51:46,774
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാനമാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ കാണും.

583
00:51:57,781 --> 00:51:59,699
കളയാൻ സമയമില്ല.

584
00:51:59,700 --> 00:52:03,830
- നമ്മൾ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
- ഇതാ, മിസ് ബിയാങ്ക, കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

585
00:52:06,298 --> 00:52:10,168
ആരെങ്കിലും പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
"ഓപ്പൺ എള്ള്" ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

586
00:52:12,212 --> 00:52:14,555
ഹേയ്, അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

587
00:52:22,723 --> 00:52:25,767
മക്ലീച്ച്: ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ! നേടുക!

588
00:52:25,768 --> 00:52:28,978
നോക്കൂ, ബെർണാഡ്, ഇത് ആൺകുട്ടിയാണ്!

589
00:52:28,979 --> 00:52:30,947
ഒപ്പം മക്ലീച്ചും.

590
00:52:34,735 --> 00:52:36,452
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു കുട്ടാ.

591
00:52:37,863 --> 00:52:40,865
നിങ്ങളുടെ പക്ഷി ചത്തു. ആരോ അവളെ വെടിവച്ചു.

592
00:52:40,866 --> 00:52:44,620
ആകാശത്ത് നിന്ന് അവളെ വെടിവച്ചു.

593
00:52:46,747 --> 00:52:48,039
ഇല്ല!

594
00:52:48,040 --> 00:52:50,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

595
00:52:50,876 --> 00:52:52,669
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു.

596
00:52:52,670 --> 00:52:54,921
അവൾ ആകാമായിരുന്നു
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എൻ്റേത്.

597
00:52:54,922 --> 00:52:58,508
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നേടുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

598
00:52:58,509 --> 00:53:00,386
പോകൂ, നേടൂ!

599
00:53:01,637 --> 00:53:04,806
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
- ഇതൊരു തന്ത്രമായിരിക്കണം.

600
00:53:04,807 --> 00:53:08,685
ആ മുട്ടകളുടെ കാര്യം വളരെ മോശമാണ്, ജോവാന.

601
00:53:08,686 --> 00:53:11,729
അവർ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ല
അവരുടെ അമ്മ ഇല്ലാതെ.

602
00:53:11,730 --> 00:53:16,576
ഓ, കൊള്ളാം. എന്ന അതിജീവനം
ഏറ്റവും അനുയോജ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

603
00:53:20,656 --> 00:53:22,703
ബിങ്കോ!

604
00:53:28,163 --> 00:53:30,289
- പക്ഷി?
- മുട്ടകൾ?

605
00:53:30,290 --> 00:53:32,263
ശ്ശ്. കേൾക്കുക.

606
00:53:41,802 --> 00:53:46,682
ഞാൻ അത് മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടി മൂന്നാം ക്ലാസ്സ് വരെ.

607
00:53:50,561 --> 00:53:53,604
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല,
എന്നാൽ അവനെ വിട്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.

608
00:53:53,605 --> 00:53:58,155
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേഗം വരൂ!
- വേഗം, ബെർണാഡ്, ഇപ്പോൾ!

609
00:54:08,620 --> 00:54:10,167
ഓ, ഇല്ല!

610
00:54:20,257 --> 00:54:22,225
ചവിട്ടുപടികൾക്കിടയിൽ എത്തുക!

611
00:54:32,519 --> 00:54:35,818
ബെർണാഡ്, ബിയാങ്ക, ഇതാ, പിടിക്കൂ!

612
00:54:35,981 --> 00:54:40,202
മനസ്സിലായി! മിസ് ബിയാങ്ക, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

613
00:54:58,295 --> 00:55:01,389
കുട്ടാ, ഇതൊരു തല കാറ്റ് ആണ്.

614
00:55:02,299 --> 00:55:06,302
പറയൂ, നിങ്ങൾ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
രണ്ട് ചെറിയ എലികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

615
00:55:06,303 --> 00:55:09,931
അവിടെ ഓടുന്നു, അല്ലേ?

616
00:55:09,932 --> 00:55:11,349
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

617
00:55:11,350 --> 00:55:14,435
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
രണ്ട് ചെറിയ എലികൾക്ക്!

618
00:55:14,436 --> 00:55:16,438
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?

619
00:55:38,794 --> 00:55:42,719
അവൻ മലഞ്ചെരുവിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.
വരൂ, നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

620
00:56:45,152 --> 00:56:47,780
- കോഡി.
- അല്ലേ?

621
00:56:49,114 --> 00:56:51,532
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

622
00:56:51,533 --> 00:56:54,368
നിങ്ങൾ വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

623
00:56:54,369 --> 00:56:57,497
മറാഹുട്ടെ? അത് പറ്റില്ല!

624
00:56:59,666 --> 00:57:02,385
കോഡി, കാത്തിരിക്കൂ!

625
00:57:05,464 --> 00:57:07,340
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

626
00:57:07,341 --> 00:57:10,676
കോഡി, ദയവായി! നിങ്ങൾ കേൾക്കണം!

627
00:57:10,677 --> 00:57:13,145
അത് ശരിയാണ്,
മക്ലീച്ച് പാറക്കെട്ടിലാണ്.

628
00:57:18,310 --> 00:57:22,855
മറാഹുട്ടെ, ഇല്ല! പിന്നോട്ട് തിരിയുക! പിന്നോട്ട് തിരിയുക!

629
00:57:22,856 --> 00:57:24,824
മാറി നിൽക്കൂ! അതൊരു കെണിയാണ്!

630
00:57:31,657 --> 00:57:34,033
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി! എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി!

631
00:57:34,034 --> 00:57:36,327
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

632
00:57:36,328 --> 00:57:39,580
തികഞ്ഞ ഷോട്ട്! തികഞ്ഞ ഷോട്ട്!

633
00:57:39,581 --> 00:57:41,253
അവൾ എൻ്റേതാണ്!

634
00:57:41,625 --> 00:57:43,593
എല്ലാം എൻ്റേത്!

635
00:57:48,048 --> 00:57:50,346
ഇല്ല!

636
00:57:54,638 --> 00:57:58,017
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു!

637
00:57:58,684 --> 00:58:01,733
- ബിയങ്ക!
- ബെർണാഡ്!

638
00:58:10,564 --> 00:58:14,365
മെഡ്‌ലിൻ ബ്രാറ്റ്.
അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കും.

639
00:58:20,747 --> 00:58:22,581
സഹായിക്കൂ, ഞാൻ വഴുതി വീഴുകയാണ്!

640
00:58:22,582 --> 00:58:25,585
കോഡി, അനങ്ങരുത്!

641
00:58:46,023 --> 00:58:48,366
അവിടെ അവൾ, ജോവാന.

642
00:58:49,317 --> 00:58:52,862
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.
അവളുടെ വലിപ്പം നോക്കൂ.

643
00:58:52,863 --> 00:58:55,698
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപൂർവ പക്ഷി.

644
00:58:55,699 --> 00:58:58,534
ആ പക്ഷി എന്നെ സമ്പന്നനാക്കും.

645
00:58:58,535 --> 00:59:00,958
വൃത്തികെട്ട സമ്പന്നൻ.

646
00:59:01,288 --> 00:59:06,792
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.
ഇപ്പോൾ, ജോവാനയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

647
00:59:06,793 --> 00:59:11,514
അവൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
പക്ഷി അപൂർവ്വമായി തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

648
00:59:13,300 --> 00:59:18,971
ചില വലിയ, വലിയ,
ട്രിപ്പിൾ-എ, ജംബോ കഴുകൻ മുട്ടകൾ?

649
00:59:18,972 --> 00:59:20,473
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ?

650
00:59:20,474 --> 00:59:23,642
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ? പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!

651
00:59:23,643 --> 00:59:26,145
ഇല്ല! ദയവായി!

652
00:59:36,656 --> 00:59:40,285
എന്തിന്, എന്തുതന്നെയായാലും?

653
00:59:44,030 --> 00:59:45,953
നീങ്ങുക!

654
01:00:47,351 --> 01:00:50,151
ജോവാന!

655
01:00:50,230 --> 01:00:53,816
നീ വേഗം പോയി അത് കഴിക്ക്
മുട്ടകൾ, നിങ്ങളുടെ വാൽ ഇവിടെ ഉയർത്തുക!

656
01:00:53,817 --> 01:00:55,489
അത് നീക്കുക!

657
01:01:33,565 --> 01:01:36,067
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾ അതിൽ വീണു.

658
01:01:36,943 --> 01:01:39,161
തീരം വ്യക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

659
01:01:39,487 --> 01:01:42,240
പെൺകുട്ടികളോ? പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

660
01:01:43,449 --> 01:01:46,285
നീ എവിടെയാണ്,
ചെറിയ കോഴികളേ, നിങ്ങളോ?

661
01:01:46,286 --> 01:01:47,912
വിൽബർ?

662
01:01:47,913 --> 01:01:49,455
വിൽബർ!

663
01:01:51,750 --> 01:01:54,378
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

664
01:01:54,836 --> 01:01:57,546
കുട്ടി, എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതിൽ തൂവലുകൾ.

665
01:01:57,547 --> 01:01:59,798
വിൽബർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ!

666
01:01:59,799 --> 01:02:02,635
- ഈ മുട്ടകൾ കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

667
01:02:02,636 --> 01:02:05,804
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ്
ഹേയ് നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

668
01:02:05,805 --> 01:02:09,308
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവൻ എടുത്തു
ബാലനും ജെയ്ക്കും. മിസ് ബിയാങ്ക.

669
01:02:09,309 --> 01:02:12,312
മിസ് ബിയാങ്ക കുഴപ്പത്തിലാണോ? അയ്യോ!

670
01:02:12,729 --> 01:02:17,149
അത് ഭയങ്കരമാണ്! നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
ബെർണാഡ്, നിന്നിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.

671
01:02:17,150 --> 01:02:19,443
ഒരു കൂടിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
അതേസമയം ബിയാൻകയ്ക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

672
01:02:19,444 --> 01:02:21,987
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, മിസ്റ്റർ.
- വിൽബർ.

673
01:02:21,988 --> 01:02:26,533
നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ തിരയാൻ തുടങ്ങണം
അവൾക്കായി, ഞാൻ തീരപ്രദേശം സ്കാൻ ചെയ്യും!

674
01:02:26,534 --> 01:02:29,119
അത് ഞാൻ ചെയ്യും.
കടൽത്തീരത്തുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ.

675
01:02:29,120 --> 01:02:30,246
എന്ത്?

676
01:02:30,247 --> 01:02:33,374
കേൾക്കൂ! കുറെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

677
01:02:33,375 --> 01:02:35,627
ശരിക്കും?

678
01:02:38,129 --> 01:02:40,965
ഓ, ഇല്ല. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. പിടിക്കുക.

679
01:02:40,966 --> 01:02:44,686
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്. പോലും ചെയ്യരുത്, ഇല്ല.

680
01:02:45,011 --> 01:02:47,805
എന്നെ നോക്കരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് "ഇല്ല" ലഭിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?

681
01:02:47,806 --> 01:02:50,434
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ മുട്ടകളിൽ ഇരിക്കില്ല!

682
01:02:51,101 --> 01:02:52,695
ഓ, പരിപ്പ്!

683
01:02:54,396 --> 01:02:57,900
കൂടുതൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ പഠിക്കണം.
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

684
01:02:58,525 --> 01:03:00,242
ഹേയ്, അവിടേക്ക് നീങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ!

685
01:03:07,200 --> 01:03:12,830
ശരി, ജോവാന, ഇത് ലേഡി ലക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

686
01:03:12,831 --> 01:03:15,925
എല്ലാം നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

687
01:03:16,626 --> 01:03:20,212
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടും!

688
01:03:20,213 --> 01:03:23,341
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ വനപാലകരോട് പറയും!

689
01:03:23,842 --> 01:03:26,060
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

690
01:03:26,219 --> 01:03:30,690
കെട്ടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അയഞ്ഞ അവസാനം ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ പെണ്ണേ?

691
01:03:44,237 --> 01:03:48,407
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, കോഡി, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടരുത്.

692
01:03:48,408 --> 01:03:51,201
- ബെർണാഡ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
- അത് ശരിയാണ്!

693
01:03:51,202 --> 01:03:55,047
ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ സ്ക്രാപ്പ്, ഇത് പഴയ ബെർണോ ആണ്!

694
01:03:56,291 --> 01:03:59,543
- നല്ല ബ്ലഫ്, മിസ് ബി.
- ഞാൻ മിണ്ടുകയായിരുന്നില്ല.

695
01:03:59,544 --> 01:04:02,755
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ബെർണാഡിനെ അറിയില്ല.

696
01:04:02,756 --> 01:04:04,883
അവൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

697
01:04:29,115 --> 01:04:30,992
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

698
01:05:06,528 --> 01:05:08,780
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

699
01:05:11,074 --> 01:05:14,326
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു,

700
01:05:14,327 --> 01:05:17,371
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് തരൂ, അല്ലേ?

701
01:05:20,667 --> 01:05:22,339
നല്ലത്.

702
01:05:23,962 --> 01:05:25,839
ഇപ്പോൾ, നേടുക!

703
01:05:46,234 --> 01:05:47,693
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, കുട്ടി?

704
01:05:47,694 --> 01:05:52,165
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന സമയമാണിത്
ക്രോക്കുകൾക്ക് എങ്ങനെ മീൻ പിടിക്കാം!

705
01:05:52,574 --> 01:05:56,499
നിങ്ങൾ ലൈവ് ബെയ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

706
01:05:56,744 --> 01:05:59,698
അവർ വരുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും ലൈവാണ്.

707
01:06:02,834 --> 01:06:04,084
ഓ!

708
01:06:04,085 --> 01:06:08,806
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈൻ ലഭിക്കും
പിന്നെ എനിക്കൊരു പോൾ കിട്ടും, മേറ്റി</i>

709
01:06:09,048 --> 01:06:12,718
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈൻ ലഭിക്കും
എനിക്ക് ഒരു പോൾ കിട്ടും സുഹൃത്തേ</i>

710
01:06:12,719 --> 01:06:17,473
<i>ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈൻ കിട്ടും, എനിക്ക് ഒരു പോൾ ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ മുതലക്കുഴി</i>യിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകും

711
01:06:17,474 --> 01:06:21,353
<i>ബഡ്ഡി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്</i>

712
01:06:22,270 --> 01:06:25,865
അത് ശരിയാണ് കുഞ്ഞുങ്ങളേ. അത്താഴ സമയം!

713
01:06:34,407 --> 01:06:37,910
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല, മിസ് ബി. എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വഴി നോക്കൂ.

714
01:06:37,911 --> 01:06:41,415
ബെർണാഡ്, ദയവായി വേഗം വരൂ!

715
01:06:43,833 --> 01:06:47,132
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് എൻ്റെ രസകരമായ ആശയം.

716
01:06:50,131 --> 01:06:54,885
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
വനപാലകരെ നിരാശരാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

717
01:06:54,886 --> 01:06:57,262
അവർ നിന്നെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി നോക്കി

718
01:06:57,263 --> 01:07:00,391
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും!

719
01:07:05,605 --> 01:07:07,856
എന്താണ് ഇവിടെ തീ പടരുന്നത്?

720
01:07:12,779 --> 01:07:15,281
ജോവാന.

721
01:07:16,115 --> 01:07:21,578
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ റേസർബാക്ക്? ചെയ്തോ?

722
01:07:21,579 --> 01:07:24,002
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ ഒരു റേസർബാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു!

723
01:07:24,123 --> 01:07:29,049
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ച് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ജോലി, നാല് കാലുള്ള പെരുമ്പാമ്പ്!

724
01:07:33,508 --> 01:07:35,976
ഹേയ്, അവരുടെ കീകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

725
01:07:36,594 --> 01:07:38,095
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

726
01:07:38,096 --> 01:07:41,145
അവർക്ക് നേടാനായില്ല
എഴുന്നേറ്റു നടക്കുക.

727
01:07:42,976 --> 01:07:48,403
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും. എനിക്ക് വലിയ, തടിച്ച എലിയുടെ മണം.

728
01:08:05,540 --> 01:08:08,250
- നോക്കൂ, ഇത് ബെർണാഡ് ആണ്!
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

729
01:08:08,251 --> 01:08:12,346
- പോകേണ്ട വഴി, സുഹൃത്തേ!
- മിസ് ബിയാങ്ക, ജേക്ക്, പിടിക്കുക!

730
01:08:21,973 --> 01:08:25,434
ശരി, അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
പൂച്ചയെ തൊലി കളയാനുള്ള ഒരു വഴി.

731
01:08:48,124 --> 01:08:50,376
സ്ഫോടനം!

732
01:08:51,085 --> 01:08:55,135
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.

733
01:09:10,730 --> 01:09:13,190
ഹേയ്, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

734
01:09:13,191 --> 01:09:16,109
അയ്യോ! അയ്യോ!

735
01:09:24,035 --> 01:09:26,662
ജോവാന! ജോവാന!

736
01:09:26,663 --> 01:09:29,623
മണ്ടൻ പല്ലി! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

737
01:09:29,624 --> 01:09:31,567
വിഡ്ഢി!

738
01:09:32,168 --> 01:09:34,545
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

739
01:09:36,506 --> 01:09:39,100
ഇല്ല! ഇല്ല!

740
01:09:45,473 --> 01:09:47,646
ബെർണാഡ്, ആൺകുട്ടി!

741
01:10:02,281 --> 01:10:04,203
സഹായം!

742
01:10:06,452 --> 01:10:08,454
സഹായം!

743
01:10:13,209 --> 01:10:14,926
തിരികെ വരൂ!

744
01:10:16,129 --> 01:10:19,178
രക്ഷപ്പെടുക. രക്ഷപ്പെടുക!

745
01:10:19,298 --> 01:10:23,135
ഞാൻ നിന്നെ ശപിച്ചു! ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ശപിച്ചു!

746
01:10:23,136 --> 01:10:27,639
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കും
പെർസിവൽ സി. മക്ലീച്ചിനൊപ്പം!

747
01:10:38,818 --> 01:10:41,491
ഇല്ല!

748
01:10:50,163 --> 01:10:52,006
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്, കോഡി!

749
01:10:52,457 --> 01:10:54,174
അവിടെ!

750
01:10:55,084 --> 01:10:56,882
ഹോപ്പ് ഓൺ, മിസ് ബി!

751
01:11:00,173 --> 01:11:02,892
സഹായം! സഹായം!

752
01:11:33,873 --> 01:11:35,670
ഇത് ഓകെയാണ്.

753
01:11:35,708 --> 01:11:37,881
വരിക.

754
01:11:39,587 --> 01:11:41,555
നന്ദി, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.

755
01:11:44,842 --> 01:11:51,014
ഓ, ബെർണാഡ്, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
നിങ്ങളാണ് ഇന്നത്തെ നായകൻ.

756
01:11:51,015 --> 01:11:54,735
മിസ് ബിയാങ്ക, മുമ്പ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു,

757
01:11:56,354 --> 01:11:59,147
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
- ബെർണാഡ്.

758
01:11:59,148 --> 01:12:02,151
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും!

759
01:12:03,152 --> 01:12:04,945
നന്നായിട്ടുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

760
01:12:04,946 --> 01:12:09,246
വരൂ, മാറാഹൂട്ടേ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

761
01:12:31,013 --> 01:12:32,180
സഹായം!

762
01:12:32,181 --> 01:12:34,099
ആരെങ്കിലും!

763
01:12:34,100 --> 01:12:36,101
ബെർണാഡ്!

764
01:12:36,102 --> 01:12:38,144
ബിയങ്ക!

765
01:12:38,145 --> 01:12:40,856
നീ എവിടെ ആണ്?

766
01:12:40,857 --> 01:12:44,150
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

767
01:12:44,151 --> 01:12:46,611
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പറ്റില്ല.

768
01:12:46,612 --> 01:12:48,697
ഞാൻ പോയി! ഞാൻ പോയി.

769
01:12:50,992 --> 01:12:54,996
ഇല്ല, ആ മുട്ടകളിൽ നിൽക്കൂ!
അതൊരു നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്!

770
01:12:55,413 --> 01:12:57,455
ഓ.

771
01:12:57,456 --> 01:13:02,210
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരുതരം സുന്ദരിയാണ്
ചെറിയ വെട്ടുകാരന്. കൂച്ചി, കൂച്ചി...
