1 00:00:05,000 --> 00:00:06,920 - Παλαιότερα στο "The Rainmaker". 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,340 - Αυτός είναι ο Ρούντι Μπέιλορ. Είναι ο καλύτερος στην κατηγορία μας. 3 00:00:09,340 --> 00:00:12,170 Ο γιος της κυρίας Μπλακ έγινε δεκτός στο North City General. 4 00:00:12,170 --> 00:00:13,720 Δυστυχώς πέρασε. 5 00:00:13,720 --> 00:00:15,180 - Τον σκότωσαν. 6 00:00:15,180 --> 00:00:17,390 - [γκρίνια] - Σταματήστε και οι δύο! 7 00:00:17,390 --> 00:00:19,260 - Θέλω να φύγεις. 8 00:00:19,260 --> 00:00:21,350 - Όλοι οι άνδρες είναι ίσοι απέναντι στο νόμο. 9 00:00:21,350 --> 00:00:22,930 Ποιος το πιστεύει αυτό; Εσείς. -Είσαι καλά; 10 00:00:22,930 --> 00:00:24,810 - Είσαι αρκετά τολμηρός ώστε να αργήσεις να έρθεις στην πρώτη σου συνάντηση. 11 00:00:24,810 --> 00:00:25,850 - Απολύθηκε; 12 00:00:25,850 --> 00:00:27,060 Τι σκεφτόσουν 13 00:00:27,060 --> 00:00:28,650 τσακώνεσαι με τον Leo Drummond την πρώτη σου μέρα; 14 00:00:28,650 --> 00:00:31,400 - Λέγεται ότι κάθε αξιόπιστη εταιρεία στην πόλη δεν προσλαμβάνει κανείς. 15 00:00:31,400 --> 00:00:33,150 - Τι θα λέγατε για ένα όχι και τόσο αξιόπιστο; 16 00:00:33,150 --> 00:00:34,280 - Τζόσελιν Στόουν. 17 00:00:34,280 --> 00:00:35,530 Bruiser στους φίλους μου. 18 00:00:35,530 --> 00:00:37,570 - Βλέπω ότι γνώρισες τον Deck Shifflet. -Πως τα πας; 19 00:00:37,570 --> 00:00:39,530 - Είναι στον λογαριασμό μου; - Δεν είναι καν δικηγόρος ακόμα. 20 00:00:39,530 --> 00:00:41,040 - Ναι, είναι στον λογαριασμό σου. 21 00:00:41,040 --> 00:00:42,370 - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 22 00:00:42,370 --> 00:00:44,370 - Αυτός είναι ο τύπος που είδαμε στο νοσοκομείο. 23 00:00:44,370 --> 00:00:45,870 - Είσαι ο Melvin Pritcher, σωστά; 24 00:00:45,870 --> 00:00:46,870 - Άκουσα για τη φωτιά. 25 00:00:46,880 --> 00:00:48,170 - Μαμά, ξύπνα! 26 00:00:48,170 --> 00:00:50,040 Πάω να ζητήσω βοήθεια! [δύναμος βήχας] 27 00:00:50,050 --> 00:00:51,670 - Χρειάζομαι πελάτη, χρειάζεστε δικηγόρο, 28 00:00:51,670 --> 00:00:54,630 και κανένας από εμάς δεν έχει πολλή αγάπη για τον Τίνλεϊ Μπριτ. 29 00:00:54,630 --> 00:00:57,050 - Τι συμβαίνει όταν ο Λίο μαθαίνει ότι ο φίλος μου 30 00:00:57,050 --> 00:00:58,680 μηνύει τον πολύτιμο πελάτη του; 31 00:00:58,680 --> 00:01:00,100 - Λοιπόν, πρόκειται για σένα. 32 00:01:00,100 --> 00:01:01,680 - Γιατί δεν μπορεί να αφορά και τους δυο μας; 33 00:01:01,680 --> 00:01:02,770 [έντονη μουσική] 34 00:01:02,770 --> 00:01:04,600 - Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 35 00:01:04,600 --> 00:01:06,310 - Αυτό είναι πολύ κακό. 36 00:01:06,310 --> 00:01:08,270 - [λαχανίσματα και πνιγμός] 37 00:01:10,360 --> 00:01:13,490 [τα κοράκια που σκαλίζουν] 38 00:01:16,200 --> 00:01:19,320 - [αναστεναγμοί] 39 00:01:20,780 --> 00:01:22,450 Γεια, μαμά. 40 00:01:22,450 --> 00:01:25,370 [πουλιά που σιγοτραγουδούν] 41 00:01:25,370 --> 00:01:28,040 [αναστεναγμοί] Πάω να μάθω... 42 00:01:28,040 --> 00:01:29,960 [ρουθουνίζει] 43 00:01:29,960 --> 00:01:31,170 Ποιος σου το έκανε αυτό. 44 00:01:31,170 --> 00:01:33,460 [αναστενάζει βαθιά] 45 00:01:33,460 --> 00:01:35,340 [Οι «Κακές Συνήθειες» των Παλιών Εθνικών] 46 00:01:35,340 --> 00:01:37,380 [φωνάζοντας] 47 00:01:37,380 --> 00:01:39,930 [μπλουζ μουσική] 48 00:01:39,930 --> 00:01:44,930 ♪ ♪ 49 00:01:44,930 --> 00:01:48,100 - ♪ Δεν της αρέσει να βλέπει ότι τρέχω τριγύρω ♪ 50 00:01:48,100 --> 00:01:52,060 ♪ Έχω πάρει συνήθειες και έχω πάει σε όλη την πόλη ♪ 51 00:01:52,070 --> 00:01:54,980 ♪ Αλλά προχωρώ, μωρό μου ♪ 52 00:01:54,980 --> 00:01:58,650 ♪ ♪ 53 00:01:58,660 --> 00:02:01,320 ♪ Δεν με επιβραδύνεις ♪ 54 00:02:01,320 --> 00:02:03,410 ♪ ♪ 55 00:02:03,410 --> 00:02:04,200 ♪ Αλλά είπε ότι πηγαίνω προς τα πίσω... ♪ 56 00:02:04,200 --> 00:02:05,330 - Ωχ. 57 00:02:05,330 --> 00:02:06,950 - ♪ Όσο πιο γρήγορα μπορώ ♪ 58 00:02:06,960 --> 00:02:09,040 - Μην το βάζεις στη θέση μου. 59 00:02:09,040 --> 00:02:10,370 Σου είπα να πάρεις περισσότερες χαρτοπετσέτες. 60 00:02:10,380 --> 00:02:12,250 - Σώζω τον πλανήτη. 61 00:02:12,250 --> 00:02:13,290 Είσαι μπέρδεμα. 62 00:02:13,290 --> 00:02:14,290 - Απλώς ζηλεύεις 63 00:02:14,300 --> 00:02:15,590 γιατί αυτός ο Κουμπάνος κι εγώ 64 00:02:15,590 --> 00:02:18,130 έχω μια πνευματική στιγμή στο στόμα μου. 65 00:02:18,130 --> 00:02:19,550 Το οποίο καταστρέφει με αυτό. 66 00:02:19,550 --> 00:02:22,140 Μπαίνει μέσα. Έλα. 67 00:02:22,140 --> 00:02:23,180 Μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ! 68 00:02:23,180 --> 00:02:24,260 - Τι; 69 00:02:24,260 --> 00:02:25,260 - Μεταμφιέσεις. 70 00:02:25,270 --> 00:02:26,640 - Όχι. 71 00:02:26,640 --> 00:02:28,310 - ♪ Ξέρεις ότι έχω βαρεθεί ♪ 72 00:02:28,310 --> 00:02:30,440 ♪ Ω, με πιάνει ♪ 73 00:02:30,440 --> 00:02:31,900 [αδιάκριτη φλυαρία] 74 00:02:31,900 --> 00:02:33,190 - Καθίστε οπουδήποτε. 75 00:02:33,190 --> 00:02:34,310 - Καταρράκτης. 76 00:02:34,320 --> 00:02:35,860 Ω, ναι. - [γέλια] Εντάξει. 77 00:02:35,860 --> 00:02:37,440 ♪ ♪ 78 00:02:37,440 --> 00:02:39,450 [χτυπά το κουδούνι] - Μπίνγκο. 79 00:02:39,450 --> 00:02:42,530 - Σου αρέσει το ραβέντι φράουλα; 80 00:02:42,530 --> 00:02:45,660 - Είμαι ο Deandre, ο υπάλληλος των προδικαστικών υπηρεσιών σας. 81 00:02:45,660 --> 00:02:47,540 - Δεν είσαι αυτό που περίμενα. 82 00:02:47,540 --> 00:02:50,660 - Είσαι ακριβώς αυτό που περίμενα. 83 00:02:50,670 --> 00:02:52,000 Ο τρέχων εργοδότης. 84 00:02:52,000 --> 00:02:53,130 - Απολύθηκα. 85 00:02:53,130 --> 00:02:54,880 - Από; 86 00:02:54,880 --> 00:02:57,340 - North City Hospital. 87 00:02:57,340 --> 00:02:58,960 - Επάγγελμα. [χτυπά το κουδούνι] 88 00:02:58,970 --> 00:03:00,170 - Νοσοκόμα. 89 00:03:00,180 --> 00:03:02,050 - Διεύθυνση κατοικίας. 90 00:03:02,050 --> 00:03:04,800 - Κάποιος έκαψε το σπίτι μου. 91 00:03:04,800 --> 00:03:06,430 Σκότωσαν τη μητέρα μου. 92 00:03:06,430 --> 00:03:09,850 [αισιόδοξη ροκ μουσική που παίζει στερεοφωνικό] 93 00:03:09,850 --> 00:03:11,190 - Φαίνεται ότι το έκανες. 94 00:03:11,190 --> 00:03:12,940 - Όχι, δεν το έκανα. 95 00:03:12,940 --> 00:03:14,400 - Σωστά, είσαι αθώος. 96 00:03:14,400 --> 00:03:16,190 - [χτυπά το τραπέζι] [δυνατά] εγώ... 97 00:03:16,190 --> 00:03:18,070 [ήρεμα] Είμαι αθώος. 98 00:03:18,070 --> 00:03:19,440 [Ο Deandre αναστενάζει] 99 00:03:19,440 --> 00:03:21,740 - Κάντε το ξανά, δείτε πώς λειτουργεί για εσάς. 100 00:03:21,740 --> 00:03:23,700 ♪ ♪ 101 00:03:23,700 --> 00:03:26,700 Τρέχουσα εγκατεστημένη κατοικία. 102 00:03:26,700 --> 00:03:29,040 - The Barrow Motel on Willow. 103 00:03:29,040 --> 00:03:30,580 - Εντάξει. 104 00:03:30,580 --> 00:03:32,370 Τι μπορώ να σας πάρω, κύριοι; 105 00:03:32,370 --> 00:03:33,750 [χτυπά το κουδούνι] - Η πίτα φαίνεται καλή. 106 00:03:33,750 --> 00:03:34,830 - Εντάξει. 107 00:03:34,830 --> 00:03:36,380 - «Ποτέ μην λες όχι στην πίτα». 108 00:03:36,380 --> 00:03:37,920 Μάρκος Αυρήλιος. 109 00:03:37,920 --> 00:03:39,380 Όχι, θα πάρουμε δύο πίτες. 110 00:03:39,380 --> 00:03:40,550 Αυτός αγοράζει. [ο διακομιστής γελάει] 111 00:03:40,550 --> 00:03:43,720 [σασπένς ροκ μουσική] 112 00:03:43,720 --> 00:03:50,680 ♪ ♪ 113 00:03:58,190 --> 00:03:59,190 - Αφεντικό. 114 00:03:59,190 --> 00:04:00,440 είπε ο Πρίτσερ στον παιδάκι του 115 00:04:00,440 --> 00:04:01,690 έμενε σε ένα μέρος που λεγόταν Μπάροου. 116 00:04:01,700 --> 00:04:03,650 - Τον ακολουθήσαμε σε ένα σημείο που ονομάζεται Wambaw. 117 00:04:03,660 --> 00:04:04,910 - Ω. Μίλησες μαζί του; 118 00:04:04,910 --> 00:04:06,200 - Ήθελα, αλλά--- Ήθελε ο Τζούνιορ εδώ. 119 00:04:06,200 --> 00:04:08,280 Αλλά είπα να σου δώσουμε πρώτα ένα πάσο. 120 00:04:08,280 --> 00:04:09,330 - Καλή κλήση. 121 00:04:09,330 --> 00:04:10,580 Θα μιλήσω με τη Νάνλι. 122 00:04:10,580 --> 00:04:12,200 - Έχουμε την πρόταση απόρριψης, 123 00:04:12,210 --> 00:04:14,920 και δεν υπάρχει νόμος που να λέει ότι δεν μπορούμε να μιλήσουμε με αυτόν τον τύπο. 124 00:04:14,920 --> 00:04:16,670 Εννοώ, τουλάχιστον, είναι μάρτυρας. 125 00:04:16,670 --> 00:04:18,340 - Σε τι; - Δεν ξέρω. 126 00:04:18,340 --> 00:04:19,420 Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε μαζί του. 127 00:04:19,420 --> 00:04:20,630 - Συμφωνώ, αφεντικό. 128 00:04:20,630 --> 00:04:22,920 - Λοιπόν, ξέρω τη Nunley εδώ και πολύ καιρό. 129 00:04:22,920 --> 00:04:25,380 Υπάρχει ένας κωδικός. 130 00:04:25,390 --> 00:04:27,300 Λέγεται επαγγελματική ευγένεια. 131 00:04:27,300 --> 00:04:29,720 - [χλευάζει] Έτσι το λένε; 132 00:04:29,720 --> 00:04:31,520 - Τι γίνεται με την άλλη νοσοκόμα μας που λείπει; 133 00:04:31,520 --> 00:04:33,810 - Jackie Lemancyzk. Μόλις πήρα μια διεύθυνση πάνω της. 134 00:04:33,810 --> 00:04:34,640 - Καλά. Πήγαινε εκεί. 135 00:04:34,640 --> 00:04:35,690 - Νομίζω ότι ο Πρίτσερ είναι 136 00:04:35,690 --> 00:04:36,940 μάλλον--- Πήγαινε να της μιλήσεις. 137 00:04:36,940 --> 00:04:39,520 Και θα μιλήσω στη Νάνλι. 138 00:04:39,520 --> 00:04:41,940 Είναι αυτό κατά κάποιο τρόπο ασαφές; 139 00:04:41,940 --> 00:04:43,320 - Όχι. 140 00:04:43,320 --> 00:04:46,110 - ♪ Η ζωή ήταν πολύ σκληρή, έτσι ένιωθα ♪ 141 00:04:46,110 --> 00:04:48,450 ♪ Έπρεπε να μάθω πώς να επιστρέφεις στο Clydesdale ♪ 142 00:04:48,450 --> 00:04:49,700 ♪ Σέλα και βγες έξω ♪ 143 00:04:49,700 --> 00:04:51,330 ♪ Ποτέ κανείς να μην κάνει πίσω ♪ 144 00:04:51,330 --> 00:04:54,200 ♪ Κυλιόμενος σαν καουμπόι, δεν ξέρω πώς να ενεργήσω τώρα ♪ 145 00:04:54,210 --> 00:04:56,580 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σας άφησα να μου μιλήσετε για αυτό. 146 00:04:56,580 --> 00:04:58,330 - Αν τον χάσουμε τώρα, τον χάνουμε για πάντα. 147 00:04:58,340 --> 00:04:59,460 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 148 00:04:59,460 --> 00:05:01,090 - Το ξέρω. Αυτό είναι που μισώ σε αυτό. 149 00:05:01,090 --> 00:05:03,630 - Είναι αυτοί οι δικηγόροι του J. Lyman Stone. 150 00:05:03,630 --> 00:05:04,670 - How'd they find him? 151 00:05:04,670 --> 00:05:06,300 [σασπένς μουσική] 152 00:05:06,300 --> 00:05:07,300 [χτυπώντας την πόρτα] 153 00:05:07,300 --> 00:05:09,430 ♪ ♪ 154 00:05:09,430 --> 00:05:10,550 - Hear anything? 155 00:05:10,560 --> 00:05:12,470 Χτύπησε ξανά. Αλλη μιά φορά; 156 00:05:12,470 --> 00:05:13,430 [χτυπώντας την πόρτα] 157 00:05:13,430 --> 00:05:16,020 ♪ ♪ 158 00:05:16,020 --> 00:05:18,100 No. Check over here. 159 00:05:18,100 --> 00:05:20,560 - Υπομονή. 160 00:05:20,570 --> 00:05:22,110 -Τι κάνει; 161 00:05:22,110 --> 00:05:25,440 - Can't see anything. 162 00:05:25,450 --> 00:05:26,950 The hell's that? 163 00:05:26,950 --> 00:05:29,030 - Με κοιτάς ή με προσέχεις; 164 00:05:29,030 --> 00:05:30,280 - Είχαμε ένα σχέδιο. 165 00:05:30,280 --> 00:05:31,780 Το σπάσιμο και η είσοδος δεν είναι μέρος του σχεδίου. 166 00:05:31,790 --> 00:05:33,870 - Δεν σπάω τίποτα. 167 00:05:33,870 --> 00:05:35,080 Γι' αυτό το πήρα αυτό το πράγμα. 168 00:05:35,080 --> 00:05:36,660 - Ξέρεις ότι δεν σημαίνει αυτό. 169 00:05:36,670 --> 00:05:37,670 [κλειδώματα κλειδώματος] - [αναπνοή] 170 00:05:37,670 --> 00:05:40,500 Είναι ανοιχτό. - Ω, Θεέ μου. 171 00:05:40,500 --> 00:05:43,420 ♪ ♪ 172 00:05:43,420 --> 00:05:44,880 - [αναστεναγμοί] 173 00:05:44,880 --> 00:05:46,420 ♪ ♪ 174 00:05:46,420 --> 00:05:48,010 - [χτυπά το παράθυρο] Μπες εδώ. 175 00:05:48,010 --> 00:05:49,010 - Όχι. 176 00:05:49,010 --> 00:05:50,590 ♪ ♪ 177 00:05:50,600 --> 00:05:54,180 Ναι, κλείσε την πόρτα. 178 00:05:54,180 --> 00:05:57,390 ♪ ♪ 179 00:05:57,390 --> 00:05:58,850 - Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ μέσα. 180 00:05:58,850 --> 00:06:01,110 - Ρούντι, η νοσοκόμα του πελάτη σου έκαψε τη μητέρα του ζωντανή. 181 00:06:01,110 --> 00:06:03,020 Είπε ψέματα για το πού βρίσκεται στο δικαστήριο. 182 00:06:03,020 --> 00:06:05,860 Δεν είσαι το λιγότερο στο διάολο με αυτόν τον τύπο; 183 00:06:05,860 --> 00:06:07,400 - Φυσικά και είμαι. 184 00:06:07,400 --> 00:06:08,530 Αν μας πιάσουν αυτή τη στιγμή, δεν πρόκειται να περάσω ποτέ τον πήχη. 185 00:06:08,530 --> 00:06:10,200 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο κακό. 186 00:06:10,200 --> 00:06:12,200 Κοίτα με. 187 00:06:12,200 --> 00:06:15,700 ♪ ♪ 188 00:06:15,700 --> 00:06:17,580 [αδιάκριτη φλυαρία μέσα] 189 00:06:17,580 --> 00:06:19,250 ♪ ♪ 190 00:06:19,250 --> 00:06:21,290 - Κοίτα ποιος ήρθε επιτέλους σπίτι. 191 00:06:21,290 --> 00:06:24,250 - Τι κάνει η αρκούδα όταν βρίσκει Χρυσόξυλα στο δωμάτιό του; 192 00:06:24,250 --> 00:06:26,510 - Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 193 00:06:26,510 --> 00:06:29,220 ♪ ♪ 194 00:06:29,220 --> 00:06:30,720 - Πόσο αηδιαστικό. 195 00:06:30,720 --> 00:06:32,010 - Έχεις κάτι; 196 00:06:32,010 --> 00:06:34,810 - Όχι, το σετ υγιεινής του είναι απλώς αηδιαστικό. 197 00:06:34,810 --> 00:06:37,730 - Δεν θέλω καν να ξέρω τι είναι αυτό. 198 00:06:37,730 --> 00:06:39,940 - Μοιάζει με αγκώνα μωρού. 199 00:06:39,940 --> 00:06:41,900 - Μπορούμε... Μπορούμε να φύγουμε από εδώ, παρακαλώ; 200 00:06:41,900 --> 00:06:43,940 ♪ ♪ 201 00:06:43,940 --> 00:06:46,940 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 202 00:06:46,940 --> 00:06:53,950 ♪ ♪ 203 00:07:01,120 --> 00:07:02,460 - Τι είναι αυτό; 204 00:07:02,460 --> 00:07:06,800 - 776 Magpie Drive. 205 00:07:06,800 --> 00:07:10,260 Εκεί βρίσκεται η άλλη νοσοκόμα, η Jackie Lemancyzk. 206 00:07:10,260 --> 00:07:11,760 Γιατί να το είχε ο Pritcher; - Δεν ξέρω. 207 00:07:11,760 --> 00:07:13,390 Ίσως είναι φίλοι; [στροφές κινητήρα] 208 00:07:13,390 --> 00:07:14,760 Ουάου! 209 00:07:15,510 --> 00:07:17,140 - Άγια σκατά. Συνέβη ακριβώς αυτό; 210 00:07:17,140 --> 00:07:21,440 ♪ ♪ 211 00:07:21,440 --> 00:07:22,690 [ζοφερή μουσική στο πιάνο] 212 00:07:22,690 --> 00:07:25,440 - Αγάπη μου, σε χρειάζομαι... [αδιάκριτη φλυαρία] 213 00:07:25,440 --> 00:07:26,520 - Ποιος είναι αυτός; 214 00:07:26,520 --> 00:07:27,610 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 215 00:07:27,610 --> 00:07:28,860 -Τι κάνεις εδώ; 216 00:07:28,860 --> 00:07:31,200 Δικηγόροι; 217 00:07:31,200 --> 00:07:35,160 - [βογγητό και βήχας] 218 00:07:35,160 --> 00:07:37,030 -Τι κάνεις εδώ; 219 00:07:37,040 --> 00:07:38,370 - [γκρίνια] 220 00:07:38,370 --> 00:07:40,500 - Γεια, είναι όλοι καλά εκεί μέσα; 221 00:07:40,500 --> 00:07:41,790 - Ω, Θεέ μου, το φορτηγό μου! 222 00:07:41,790 --> 00:07:42,790 - Είδες τι έγινε; 223 00:07:42,790 --> 00:07:44,460 [αδιάκριτες φωνές] 224 00:07:44,460 --> 00:07:48,550 - [βήχας] 225 00:07:48,550 --> 00:07:54,590 ♪ ♪ 226 00:07:54,590 --> 00:07:55,800 [Το κατάστρωμα στενάζει] 227 00:07:55,800 --> 00:07:57,100 Όχι, όχι, όχι, όχι, έξω πίσω, έξω πίσω. 228 00:07:57,100 --> 00:07:58,310 Δεν μπορούμε να εξηγήσουμε τι κάνουμε εδώ. 229 00:07:58,310 --> 00:07:59,470 Ερχομαι. 230 00:07:59,470 --> 00:08:01,270 - [βήχας] 231 00:08:01,270 --> 00:08:03,480 - Πάρε το αυτοκίνητο. Θα περάσω στο Maple. 232 00:08:03,480 --> 00:08:05,810 - Τι γίνεται με τα άλλα δύο; 233 00:08:05,810 --> 00:08:08,650 - Έχουμε την αποστολή μας. 234 00:08:08,650 --> 00:08:09,690 - [γκρίνια] 235 00:08:09,690 --> 00:08:11,490 Έλα, έλα. 236 00:08:11,490 --> 00:08:16,530 ♪ ♪ 237 00:08:16,530 --> 00:08:18,580 - [βήχας] 238 00:08:18,580 --> 00:08:19,660 - Πήγαν νότια κάτω από το δρομάκι. 239 00:08:19,660 --> 00:08:21,790 Πηγαίνετε γύρω από το μπλοκ και κόψτε τα. 240 00:08:21,790 --> 00:08:24,500 [σασπένς μουσική] 241 00:08:24,500 --> 00:08:25,540 - [ειπνέει βαθιά] 242 00:08:25,540 --> 00:08:28,040 [βήχας] 243 00:08:28,040 --> 00:08:30,710 [συριγμός] 244 00:08:30,710 --> 00:08:33,720 [λαχάνιασμα και συριγμός] 245 00:08:33,720 --> 00:08:40,890 ♪ ♪ 246 00:08:44,480 --> 00:08:45,690 - Κατάσταση. 247 00:08:45,690 --> 00:08:47,400 - Κατεβαίνω στο Maple τώρα. 248 00:08:47,400 --> 00:08:54,570 ♪ ♪ 249 00:08:55,490 --> 00:08:58,410 [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 250 00:08:58,410 --> 00:09:05,580 ♪ ♪ 251 00:09:09,380 --> 00:09:11,800 - Δεν έχω το θέμα. 252 00:09:11,800 --> 00:09:14,090 - Δεν εξαφανίστηκε απλώς. 253 00:09:14,090 --> 00:09:16,840 ♪ ♪ 254 00:09:16,840 --> 00:09:20,220 Γεια σας; Αναγνωρίζω. 255 00:09:20,220 --> 00:09:21,510 Αναγνωρίζω. 256 00:09:21,510 --> 00:09:26,390 ♪ ♪ 257 00:09:26,390 --> 00:09:27,390 Ίθαν, είσαι εκεί; 258 00:09:27,400 --> 00:09:29,520 [στατικό βουητό] 259 00:09:29,520 --> 00:09:31,150 Ίθαν, αναφορά. 260 00:09:31,150 --> 00:09:33,530 - [μαλακά] Είναι εντάξει. 261 00:09:33,530 --> 00:09:36,110 - [γκρίνια] 262 00:09:36,110 --> 00:09:37,570 - Είναι εντάξει. 263 00:09:37,570 --> 00:09:38,740 Είναι εντάξει. 264 00:09:38,740 --> 00:09:40,660 Είμαι νοσοκόμα. 265 00:09:40,660 --> 00:09:42,240 ΟΚ... 266 00:09:42,240 --> 00:09:43,410 ΟΚ. 267 00:09:43,410 --> 00:09:50,380 ♪ ♪ 268 00:10:00,680 --> 00:10:03,180 - Δεν ξέρω καν τι να πω. 269 00:10:03,180 --> 00:10:06,520 - Ναι, καλά, δεν ήταν ιδέα μου να μπω στο δωμάτιό του. 270 00:10:06,520 --> 00:10:07,640 - Ουάου. 271 00:10:07,640 --> 00:10:09,520 - Δεν με νοιάζει. 272 00:10:09,520 --> 00:10:10,940 Άκουσέ με. 273 00:10:10,940 --> 00:10:12,360 Η Dot Black έχει δικηγόρο 274 00:10:12,360 --> 00:10:15,110 δεν ονομάζεται Rudy Baylor και δεν ονομάζεται Deck Shifflet. 275 00:10:15,110 --> 00:10:17,440 Εκπροσωπώ την Dot και εσύ με. 276 00:10:17,450 --> 00:10:19,740 Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι ελεύθερος επαγγελματίας, ούτε ποτέ. 277 00:10:19,740 --> 00:10:21,530 Αν πω όχι, δεν είναι. 278 00:10:21,530 --> 00:10:24,160 - Ναι, οπωσδήποτε. 279 00:10:24,160 --> 00:10:25,740 - Τώρα, σας βλέπει κανείς δύο ηλίθιους; 280 00:10:25,750 --> 00:10:26,790 - Απλά Πρίτσε. 281 00:10:26,790 --> 00:10:27,870 - Α, μόνο ο Πρίτσερ. 282 00:10:27,870 --> 00:10:29,540 - Δεν πάει στην αστυνομία. 283 00:10:29,540 --> 00:10:30,790 Εμπιστεύσου με. 284 00:10:30,790 --> 00:10:33,250 - Σε εμπιστεύομαι; 285 00:10:34,090 --> 00:10:37,340 Με τον κίνδυνο να γίνετε συνεργός στο έγκλημά σας, 286 00:10:37,340 --> 00:10:39,300 βρήκες τίποτα στο δωμάτιο του Πρίτσερ; 287 00:10:39,300 --> 00:10:40,510 και τα δύο: Ναι. 288 00:10:40,510 --> 00:10:41,590 - Ναι. 289 00:10:41,590 --> 00:10:43,140 Είχε τη διεύθυνση της Jackie Lemanczyk. 290 00:10:43,140 --> 00:10:45,810 - Και πήγες να την ψάξεις όπως σου είπα; 291 00:10:45,810 --> 00:10:47,220 - Εμείς... 292 00:10:47,230 --> 00:10:48,600 δεν το έκανε. 293 00:10:49,270 --> 00:10:51,900 - Ήταν λίγο απασχολημένος, ξέρεις, προσπαθώντας να μην πεθάνω. 294 00:10:51,900 --> 00:10:53,560 - Εντάξει, σταμάτα να είσαι μουνί. 295 00:10:53,570 --> 00:10:54,610 Είσαι ζωντανός. 296 00:10:54,610 --> 00:10:55,730 - Δεν είσαι λίγο περίεργος 297 00:10:55,730 --> 00:10:57,190 για το τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 298 00:10:57,190 --> 00:10:58,940 - Και τι νομίζεις ότι συμβαίνει; 299 00:10:58,950 --> 00:11:00,610 - Μπρούιζερ, συμβαίνουν πολλά εδώ, εντάξει; 300 00:11:00,610 --> 00:11:02,240 Πρώτα απ' όλα, 301 00:11:02,240 --> 00:11:04,240 Ο γιατρός του Ντόνι Ρέι είναι αλκοολικός που αναρρώνει. 302 00:11:04,240 --> 00:11:07,200 Η νοσοκόμα του είναι ξεκάθαρα μανιακός ανθρωποκτόνος. 303 00:11:07,200 --> 00:11:08,830 - Ο Ντόνι Ρέι ήταν εθισμένος στην ηρωίνη. 304 00:11:08,830 --> 00:11:09,910 - Ανάρρωση. 305 00:11:09,910 --> 00:11:10,870 Ήταν καθαρός. - Σωστά. 306 00:11:10,870 --> 00:11:12,120 Και το ξέρεις πώς; 307 00:11:12,130 --> 00:11:14,290 Α, γιατί σου είπε η μαμά του. 308 00:11:14,290 --> 00:11:16,500 - Λοιπόν, ας τον ξεθάψουμε, μάθε. 309 00:11:18,090 --> 00:11:19,760 - Πάω να κοιμηθώ σε αυτό. 310 00:11:19,760 --> 00:11:21,090 Αλλά αύριο το πρωί, 311 00:11:21,090 --> 00:11:22,720 εσείς οι δύο θα μιλήσετε με αυτήν την Jackie Lemancyzk. 312 00:11:22,720 --> 00:11:25,010 - Ναι. 313 00:11:25,010 --> 00:11:27,260 - Α, είσαι περίεργος. 314 00:11:27,270 --> 00:11:29,310 - Δάγκωσε με. 315 00:11:31,060 --> 00:11:32,390 - Έλα. Με οδηγείς στο σπίτι. 316 00:11:32,400 --> 00:11:35,020 Δεν έχω αίσθηση στο δεξί μου πόδι. 317 00:11:36,270 --> 00:11:39,360 [απαλή στοχαστική μουσική] 318 00:11:39,360 --> 00:11:40,740 ♪ ♪ 319 00:11:40,740 --> 00:11:43,780 [χτύπημα στην πόρτα] 320 00:11:43,780 --> 00:11:44,870 ♪ ♪ 321 00:11:44,870 --> 00:11:46,910 - Γεια σου. 322 00:11:46,910 --> 00:11:50,000 λυπάμαι. 323 00:11:50,000 --> 00:11:51,040 - Ναι και εγώ. 324 00:11:51,040 --> 00:11:58,210 ♪ ♪ 325 00:12:01,010 --> 00:12:03,840 - Γεια, Ρούντι. Τι συνέβη; 326 00:12:03,840 --> 00:12:05,510 Δεν είναι πάλι ο Χανκ; 327 00:12:05,510 --> 00:12:07,050 - Χανκ, όχι. 328 00:12:07,060 --> 00:12:09,010 Μικρό... 329 00:12:09,020 --> 00:12:10,180 τροχαίο ατύχημα. 330 00:12:11,390 --> 00:12:13,980 Είμαι καλά. 331 00:12:13,980 --> 00:12:16,360 - Δεν χρειάζεται να αφήσεις την υπόθεση. 332 00:12:16,360 --> 00:12:17,610 - Εντάξει. 333 00:12:17,610 --> 00:12:19,020 - Άρα σπούδαζα για το μπαρ χθες το βράδυ. 334 00:12:19,030 --> 00:12:20,480 Διάβαζα τους Κανόνες Επαγγελματικής Δεοντολογίας, 335 00:12:20,490 --> 00:12:24,320 και πρέπει απλώς να τα τηρήσουμε και θα είμαστε καλά. 336 00:12:24,320 --> 00:12:26,910 Δεν νομίζεις; 337 00:12:26,910 --> 00:12:28,990 - Κανόνας 1, 338 00:12:28,990 --> 00:12:32,660 να καθοδηγείται από την τιμή, την ακεραιότητα και το δίκαιο παιχνίδι. 339 00:12:32,660 --> 00:12:35,580 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. 340 00:12:35,580 --> 00:12:38,170 - Κανόνας 9, μην αφήνετε την κακή θέληση του πελάτη 341 00:12:38,170 --> 00:12:40,500 προς έναν αντίπαλο να γίνει αυτός του δικηγόρου. 342 00:12:40,510 --> 00:12:41,670 - Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. 343 00:12:41,670 --> 00:12:42,670 - Ρούντι. 344 00:12:42,670 --> 00:12:44,800 - Πλάκα. 345 00:12:44,800 --> 00:12:46,050 Μισό πλάκα. 346 00:12:48,220 --> 00:12:52,310 Κανόνας 3, δεν μπορεί να εκφοβίσει για να κερδίσει ένα αθέμιτο πλεονέκτημα. 347 00:12:52,310 --> 00:12:53,980 - Ω, νομίζεις ότι μπορείς να με εκφοβίσεις; 348 00:12:53,980 --> 00:12:54,980 - Ανάποδα. 349 00:12:54,980 --> 00:12:57,270 - Σε εκφοβίζω. 350 00:12:57,270 --> 00:12:59,230 - Λοιπόν, είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω. 351 00:12:59,230 --> 00:13:01,150 [απαλή δραματική μουσική] 352 00:13:01,150 --> 00:13:03,820 - Προσπαθείς να με βάλεις στο κρεβάτι; 353 00:13:03,820 --> 00:13:05,610 - Πώς τα πάω; 354 00:13:05,610 --> 00:13:07,160 - Στερεά θεμέλια. 355 00:13:07,160 --> 00:13:09,070 [Το «Μοτέλ» της Κέιτλιν Κάντι] 356 00:13:09,080 --> 00:13:13,700 - ♪ Σε μοτέλ με μπουκέτο ♪ 357 00:13:13,710 --> 00:13:16,250 ♪ Στον πάγο ♪ 358 00:13:16,250 --> 00:13:21,050 ♪ Μπορείτε να τους πείτε ότι τα πάω καλά ♪ 359 00:13:21,050 --> 00:13:23,880 ♪ Τα πάει πολύ καλά ♪ 360 00:13:23,880 --> 00:13:25,840 [η απαλή κάντρι μουσική ξεθωριάζει] 361 00:13:25,840 --> 00:13:28,090 [έντονη μουσική] 362 00:13:28,090 --> 00:13:32,100 - Γεια σου Σίρι, στείλε την τοποθεσία μου στην Τζέιν Άλεν. 363 00:13:32,100 --> 00:13:34,270 [τα πουλιά που τραγουδούν] 364 00:13:34,270 --> 00:13:37,060 Γεια σου Σίρι, στείλε την τοποθεσία μου στην Τζέιν Άλεν. 365 00:13:37,060 --> 00:13:38,600 [ρολόι χτυπήματα] 366 00:13:38,610 --> 00:13:42,900 ♪ ♪ 367 00:13:42,900 --> 00:13:45,070 - Είναι πολύ φανταχτερό. 368 00:13:45,070 --> 00:13:48,450 Δεν είναι πολύ ωραίο. 369 00:13:48,450 --> 00:13:51,450 Δεν μας αφήνει πολύ χρόνο μαζί τώρα, έτσι; 370 00:13:51,450 --> 00:13:52,790 [ρουθουνίζει] 371 00:13:52,790 --> 00:13:54,410 [ειπνέει βαθιά] Είναι οι πνεύμονές μου. 372 00:13:54,410 --> 00:13:57,250 [αναστεναγμοί] Λειτουργούν από καιρό σε καιρό. 373 00:13:57,250 --> 00:14:00,750 [ειπνέει βαθιά] Όταν αγχώνομαι. 374 00:14:00,750 --> 00:14:02,590 Αυτό είναι πολύ αγχωτικό. 375 00:14:02,590 --> 00:14:04,130 - Δεν χρειάζεται να είναι. 376 00:14:04,130 --> 00:14:05,710 Κάνεις λάθος. 377 00:14:05,720 --> 00:14:07,010 [η κάνουλα χτυπά στο έδαφος] 378 00:14:07,010 --> 00:14:10,390 ♪ ♪ 379 00:14:10,390 --> 00:14:12,720 - Λοιπόν... 380 00:14:12,720 --> 00:14:16,060 Δεν με ακολουθούσες και... 381 00:14:16,060 --> 00:14:17,310 δεν μου έκαψες το σπίτι; 382 00:14:17,310 --> 00:14:18,480 Δεν σκότωσες τη μητέρα μου; 383 00:14:18,480 --> 00:14:19,560 - Όχι! 384 00:14:19,560 --> 00:14:21,060 Ορκίζομαι στον Θεό. 385 00:14:21,060 --> 00:14:23,730 ♪ ♪ 386 00:14:23,730 --> 00:14:25,440 - Για ποιον δουλεύεις; 387 00:14:25,440 --> 00:14:28,740 Ο δικηγόρος του παιδιού και ο άλλος; 388 00:14:28,740 --> 00:14:29,990 - Ναι. 389 00:14:29,990 --> 00:14:32,780 Μας προσέλαβαν να σας ακολουθήσουμε. 390 00:14:32,780 --> 00:14:35,160 Είναι αυτοί που σκότωσαν τη μητέρα σου. 391 00:14:35,160 --> 00:14:39,960 ♪ ♪ 392 00:14:39,960 --> 00:14:42,130 - Δεν σε πιστεύω. 393 00:14:42,130 --> 00:14:43,130 -Εγώ είναι αλήθεια. 394 00:14:43,130 --> 00:14:45,130 Πρέπει να με πιστέψεις. 395 00:14:45,130 --> 00:14:47,510 - Αυτό είναι το όπλο σου; 396 00:14:47,510 --> 00:14:48,840 Είναι καλό; 397 00:14:48,840 --> 00:14:50,470 - Δεν ξέρω. 398 00:14:50,470 --> 00:14:51,470 Ναί. 399 00:14:51,470 --> 00:14:53,850 υποθέτω. 400 00:14:53,850 --> 00:14:55,140 - [γέλια] Ναι. 401 00:14:55,140 --> 00:14:58,480 Δεν ξέρω για αυτά τα πράγματα, αλλά... 402 00:14:58,480 --> 00:14:59,770 - [αναπνευστικά] 403 00:14:59,770 --> 00:15:01,810 Θα σε πυροβολήσω αν χρειαστεί. 404 00:15:01,810 --> 00:15:04,650 - [λαχανίσματα και λαχανιάσματα] 405 00:15:04,650 --> 00:15:05,980 - Εντάξει. 406 00:15:05,980 --> 00:15:08,190 Έτσι... 407 00:15:08,190 --> 00:15:10,610 για ποιον δουλευεις 408 00:15:10,610 --> 00:15:11,860 - Δεν ξέρω. 409 00:15:11,870 --> 00:15:13,660 Δεν συναντώ τον πελάτη! 410 00:15:13,660 --> 00:15:15,700 ♪ ♪ 411 00:15:15,700 --> 00:15:17,660 [πυροβολισμός και κραυγές] 412 00:15:17,660 --> 00:15:19,620 [πανικοβλημένος στεναγμός] 413 00:15:19,620 --> 00:15:22,670 ♪ ♪ 414 00:15:22,670 --> 00:15:23,670 - Γιατί; 415 00:15:23,670 --> 00:15:24,840 [δυνατά] Γιατί... 416 00:15:24,840 --> 00:15:26,880 [ήρεμα] Με ακολουθείς; 417 00:15:26,880 --> 00:15:28,130 - Δεν ξέρω. 418 00:15:28,130 --> 00:15:30,930 Το ορκίζομαι στον Θεό! 419 00:15:31,220 --> 00:15:32,340 [ουρλιάζοντας] 420 00:15:37,310 --> 00:15:38,390 - Ποιος είναι στην τσάντα σώματος; 421 00:15:38,390 --> 00:15:39,350 [γάτα νιαουρίζει] - Γείτονας της διπλανής πόρτας. 422 00:15:39,350 --> 00:15:41,440 Οι αστυνομικοί σκέφτονται καρδιακή προσβολή. 423 00:15:41,440 --> 00:15:44,400 - Ο τύπος που προσπάθησε να μας σκοτώσει έχει αυτή τη διεύθυνση στο δωμάτιό του. 424 00:15:44,400 --> 00:15:46,570 Εμφανιζόμαστε για να βρούμε πτώμα; 425 00:15:46,570 --> 00:15:48,070 - Ξυπνάς το πρωί και έχει χιόνι στο έδαφος, 426 00:15:48,070 --> 00:15:49,940 ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 427 00:15:49,940 --> 00:15:51,280 και τα δύο: Χιόνισε. 428 00:15:51,280 --> 00:15:53,780 [έντονη μουσική] 429 00:15:53,780 --> 00:16:00,580 ♪ ♪ 430 00:16:01,580 --> 00:16:04,670 [τεταμένο μουσικό κρεσέντο] 431 00:16:04,670 --> 00:16:06,380 [τα πουλιά που τραγουδούν] 432 00:16:06,380 --> 00:16:08,840 [ζοφερή μουσική] 433 00:16:08,840 --> 00:16:09,920 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 434 00:16:09,920 --> 00:16:16,890 ♪ ♪ 435 00:16:18,770 --> 00:16:21,180 - Κι αν κάνουμε λάθος; 436 00:16:21,180 --> 00:16:24,770 Τα κάνουμε όλα αυτά στον Donny Ray για το τίποτα; 437 00:16:24,770 --> 00:16:31,740 ♪ ♪ 438 00:16:33,280 --> 00:16:34,700 [σειρήνα ουπ] 439 00:16:34,700 --> 00:16:39,200 ♪ ♪ 440 00:16:39,200 --> 00:16:40,620 Ευχαριστώ. 441 00:16:44,330 --> 00:16:46,540 Είμαι ο Ρούντι. Μόλις μετακόμισα. 442 00:16:46,540 --> 00:16:47,750 - Το ξέρω. 443 00:16:47,750 --> 00:16:50,130 Σε είδα από το παράθυρο τις προάλλες. 444 00:16:50,130 --> 00:16:51,670 - Αυτό είναι-- Λυπάμαι γι' αυτό. 445 00:16:51,670 --> 00:16:54,720 Αυτό είναι--δεν είμαι παράξενος ή κάτι άλλο. 446 00:16:55,760 --> 00:16:58,050 - Καλό να το ξέρεις. 447 00:16:58,050 --> 00:16:59,600 - Γεια, πώς σε λένε; 448 00:16:59,600 --> 00:17:00,850 - Κέλλυ. 449 00:17:01,560 --> 00:17:03,140 - [αναστεναγμοί] 450 00:17:03,140 --> 00:17:05,310 Χάρηκα που σε γνώρισα. 451 00:17:08,060 --> 00:17:11,110 [απαλή δραματική μουσική] 452 00:17:11,110 --> 00:17:18,280 ♪ ♪ 453 00:17:27,210 --> 00:17:30,840 [Το "Holy Cowboy" της Renee Blair] 454 00:17:30,840 --> 00:17:32,840 - ♪ Πήρα αδερφέ μου στο Dobro ♪ 455 00:17:32,840 --> 00:17:34,970 ♪ Πρόκειται να το πάρουμε, ορίστε ♪ 456 00:17:34,970 --> 00:17:36,970 ♪ Τρέχω στην πόλη με τα κορίτσια μου, νιώθω όμορφα ♪ 457 00:17:36,970 --> 00:17:38,680 ♪ Με το σκισμένο τζιν μου και ένα bolo ♪ 458 00:17:38,680 --> 00:17:41,010 ♪ Είμαι βουισμένος, καυτή βλασφημία ♪ 459 00:17:41,010 --> 00:17:43,180 ♪ Ένα ακόμα; Ναι, κυρία ♪ 460 00:17:43,180 --> 00:17:46,600 - Τι; Τι; Τι συμβαίνει; 461 00:17:46,600 --> 00:17:48,310 - Πρέπει να μιλήσω με τον πελάτη σου. 462 00:17:48,310 --> 00:17:49,360 - Ναι, πολύ αστείο. 463 00:17:49,360 --> 00:17:51,270 ♪ ♪ 464 00:17:51,270 --> 00:17:54,360 - Ποτέ δεν θα έχω περισσότερο μοχλό από αυτό το δευτερόλεπτο. 465 00:17:54,360 --> 00:17:57,700 [ενεργητική κάντρι μουσική] 466 00:17:57,700 --> 00:17:59,320 Μπορεί να είσαι το κλειδί στην περίπτωσή μου. 467 00:17:59,320 --> 00:18:00,660 - Εντάξει, θα το σκεφτώ. 468 00:18:00,660 --> 00:18:02,450 Τώρα, μπορούμε να τελειώσουμε πριν χάσω το ενδιαφέρον μου; 469 00:18:02,450 --> 00:18:06,040 - [γέλια] Δεν θα σε αφήσω να χάσεις το ενδιαφέρον σου. 470 00:18:06,040 --> 00:18:08,250 - Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να προετοιμαστείτε για το μπαρ. 471 00:18:08,250 --> 00:18:10,250 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα. 472 00:18:10,250 --> 00:18:11,670 - Κασέτες; 473 00:18:11,670 --> 00:18:13,250 Θέλεις να μου δανείσεις και τη γραφομηχανή σου; 474 00:18:13,250 --> 00:18:14,590 - [αναστεναγμοί] 475 00:18:16,130 --> 00:18:19,390 - Η Νάνλι θα μας αφήσει να συναντηθούμε με τον Πρίτσερ. 476 00:18:19,390 --> 00:18:21,550 - Πώς το έκανες αυτό; 477 00:18:21,550 --> 00:18:23,850 - Συγγνώμη, ο Voreen δεν ήταν εκεί έξω. 478 00:18:23,850 --> 00:18:24,930 Ρούντι Μπέιλορ; 479 00:18:27,100 --> 00:18:28,390 - Ευχαριστώ. 480 00:18:28,400 --> 00:18:29,440 - [μυρίζει] Τι είναι αυτό το άρωμα; 481 00:18:29,440 --> 00:18:31,230 Είναι αυτό Just Boned από τη Chanel; 482 00:18:31,230 --> 00:18:32,900 - [σαρκαστικό γέλιο] Μην κρίνεις. 483 00:18:32,900 --> 00:18:33,860 Δεν είναι καλή εμφάνιση. 484 00:18:33,860 --> 00:18:34,730 [Η τράπουλα γελάει] 485 00:18:34,730 --> 00:18:35,860 - Έχω τον Ντόνι Ρέι Μπλακ... 486 00:18:35,860 --> 00:18:38,070 α, ω... 487 00:18:38,070 --> 00:18:40,030 Τα αποτελέσματα της νεκροψίας του Donny Ray Black. 488 00:18:40,030 --> 00:18:41,740 - Και; 489 00:18:43,330 --> 00:18:44,990 - Αιτία θανάτου, 490 00:18:45,000 --> 00:18:49,250 ιός γρίπης που επιδεινώνεται από 6-ΜΑΜ, Μ-Α-Μ. 491 00:18:49,250 --> 00:18:50,460 - Ουφ. 492 00:18:52,040 --> 00:18:53,920 - Δεν ακούγεται καλό. Τι είναι αυτό; 493 00:18:53,920 --> 00:18:58,090 - Μεθαδόνη, μεπεριδίνη, μορφίνη και ηρωίνη. 494 00:18:58,090 --> 00:18:59,090 - Όλα αυτά; 495 00:18:59,090 --> 00:19:01,550 - Οποιοδήποτε από αυτά. 496 00:19:01,550 --> 00:19:02,720 -Τότε έχουμε κολλήσει. 497 00:19:02,720 --> 00:19:04,430 - Ήταν καλά ξοδευμένα χρήματα. 498 00:19:04,430 --> 00:19:06,520 Ώρα να μιλήσετε με τον πελάτη σας. 499 00:19:06,520 --> 00:19:08,430 - Και να πω τι; 500 00:19:08,440 --> 00:19:10,480 - Δεν έχουμε υπόθεση. 501 00:19:10,480 --> 00:19:11,900 - Ω, όχι, όχι, έχουμε μια υπόθεση. 502 00:19:11,900 --> 00:19:14,360 - Ναι, μόνο και μόνο επειδή βρήκαν ηρωίνη στο σύστημά του 503 00:19:14,360 --> 00:19:16,360 δεν σημαίνει ότι αυτό τον σκότωσε. 504 00:19:16,360 --> 00:19:17,740 Δικαίωμα; 505 00:19:17,740 --> 00:19:19,030 - Λάθος. 506 00:19:19,030 --> 00:19:21,570 Η μόνη στρατηγική μας τώρα είναι να διευθετήσουμε αυτό το πράγμα 507 00:19:21,570 --> 00:19:24,370 πριν ντροπιαστούμε. 508 00:19:24,370 --> 00:19:25,450 - Και πώς θα το κάνουμε αυτό; 509 00:19:25,450 --> 00:19:27,950 - Είναι πελάτης σου. 510 00:19:27,950 --> 00:19:29,460 Υπολογίστε το. 511 00:19:29,460 --> 00:19:32,080 [ζοφερή μουσική] 512 00:19:32,080 --> 00:19:34,130 Έξω. 513 00:19:34,130 --> 00:19:40,550 ♪ ♪ 514 00:19:42,180 --> 00:19:44,350 - Χμ, λίγη τάρτα. 515 00:19:44,350 --> 00:19:47,430 Το ίδιο και εγώ. 516 00:19:47,430 --> 00:19:49,930 Έξω με αυτό. 517 00:19:49,930 --> 00:19:52,480 Κάτι είναι στο μυαλό σου. 518 00:19:52,480 --> 00:19:54,310 Κάτι που δεν θα μου αρέσει. 519 00:19:54,310 --> 00:19:57,530 [τα πουλιά που τραγουδούν] 520 00:19:59,360 --> 00:20:02,950 - Πήραμε την αυτοψία πίσω. 521 00:20:02,950 --> 00:20:04,820 Ο Ντόνι Ρέι είχε ναρκωτικά στο σύστημά του. 522 00:20:07,660 --> 00:20:09,370 - Δεν γίνεται. Το αγόρι μου ήταν καθαρό. 523 00:20:11,370 --> 00:20:13,620 - Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε στο δικαστήριο. 524 00:20:13,630 --> 00:20:15,040 Όχι με αυτά που έχουμε. 525 00:20:15,040 --> 00:20:17,210 - Ήξερα ότι αυτό ήταν λάθος. 526 00:20:17,210 --> 00:20:19,510 Είσαι απλά ένα παιδί. 527 00:20:19,510 --> 00:20:21,010 Σου είπα ότι δεν συμβιβάζομαι ποτέ. 528 00:20:21,010 --> 00:20:23,130 - Δεν είναι ο λόγος που δεν έχουμε υπόθεση. 529 00:20:23,130 --> 00:20:26,550 Είναι επειδή ένας ιατροδικαστής που προσλάβαμε έκανε αυτοψία στον γιο σας 530 00:20:26,550 --> 00:20:30,470 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πέθανε επειδή έπαιρνε ναρκωτικά. 531 00:20:30,480 --> 00:20:32,390 - Δεν θα με πιστέψεις ποτέ. 532 00:20:32,390 --> 00:20:34,100 - Δεν έχει σημασία τι πιστεύω... 533 00:20:34,100 --> 00:20:36,110 - Τότε βγες έξω. 534 00:20:36,110 --> 00:20:37,520 Με ακούς; 535 00:20:37,520 --> 00:20:39,360 Θέλω να φύγεις. 536 00:20:39,360 --> 00:20:41,940 [ζοφερή μουσική] 537 00:20:41,950 --> 00:20:43,990 Πήγαινε, Ρούντι. Αδεια. 538 00:20:43,990 --> 00:20:50,950 ♪ ♪ 539 00:21:18,940 --> 00:21:21,030 - Την έβαλες να τακτοποιηθεί; 540 00:21:21,030 --> 00:21:21,940 - Δεν θα το κάνει. 541 00:21:21,940 --> 00:21:23,400 - Δεν είναι η σωστή απάντηση. 542 00:21:23,400 --> 00:21:24,650 - Συγγνώμη. 543 00:21:24,650 --> 00:21:26,820 - Πάλι λάθος. 544 00:21:26,820 --> 00:21:28,410 - Μπορείς να της μιλήσεις αν θέλεις. 545 00:21:28,410 --> 00:21:29,700 - Χμμ. 546 00:21:29,700 --> 00:21:31,040 Άρα δεν είσαι ο άντρας που νόμιζα ότι είσαι. 547 00:21:31,040 --> 00:21:33,830 - Δεν είμαι καλός κυνηγός ασθενοφόρου, όχι. 548 00:21:33,830 --> 00:21:37,000 - Ξέρεις από πού προήλθε ο όρος κυνηγός ασθενοφόρων; 549 00:21:37,000 --> 00:21:39,840 Χρησιμοποιήθηκε από εταιρείες λευκών παπουτσιών τη δεκαετία του '20 550 00:21:39,840 --> 00:21:44,130 να χαζεύουν οποιονδήποτε δικηγόρο δεν ήταν μέλος του κλαμπ τους. 551 00:21:44,130 --> 00:21:46,590 Όταν θεσπίστηκε ο νόμος περί τελών έκτακτης ανάγκης, 552 00:21:46,590 --> 00:21:49,640 μικρές επιχειρήσεις ξεσηκώθηκαν γεμάτες δικηγόρους 553 00:21:49,640 --> 00:21:51,850 που ήταν σαν τους πελάτες τους. 554 00:21:51,850 --> 00:21:53,560 Αυτά στο Άγαλμα της Ελευθερίας, 555 00:21:53,560 --> 00:21:55,980 Οι κουρασμένες, οι φτωχές, οι μαζεμένες μάζες. 556 00:21:55,980 --> 00:21:59,810 Αυτοί οι ίδιοι άνθρωποι είναι πελάτες μας τώρα. 557 00:21:59,810 --> 00:22:03,320 Και αν νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από αυτούς... 558 00:22:03,320 --> 00:22:05,740 δεν είσαι. 559 00:22:05,740 --> 00:22:07,700 Είστε αυτοί. 560 00:22:07,700 --> 00:22:10,030 - Το ξέρω. 561 00:22:10,030 --> 00:22:13,080 - Έχετε πάει ακόμα στο διαμέρισμα του Donny Ray; 562 00:22:13,080 --> 00:22:15,330 Αν έχουμε κάποια πιθανότητα για μια αξιοπρεπή διευθέτηση-- 563 00:22:15,330 --> 00:22:16,330 - Δεν το κάνουμε. 564 00:22:16,330 --> 00:22:17,620 - Αν έχουμε 565 00:22:17,620 --> 00:22:20,830 οποιαδήποτε πιθανότητα διευθέτησης, 566 00:22:20,840 --> 00:22:23,000 θα χρειαστούμε όλα τα πυρομαχικά που μπορούμε να πάρουμε. 567 00:22:23,000 --> 00:22:24,630 [απαλή στοχαστική μουσική] 568 00:22:24,630 --> 00:22:27,050 Τώρα πηγαίνετε να μάθετε κάτι για τον πελάτη μας. 569 00:22:27,050 --> 00:22:34,020 ♪ ♪ 570 00:22:44,570 --> 00:22:45,610 - Γεια, μπου-μπου. 571 00:22:45,610 --> 00:22:47,030 - Μμ; 572 00:22:47,030 --> 00:22:48,200 - 20 δολάρια λέει ότι η Μαμά Ντοτ δεν ήθελε να έρθει εδώ μέσα 573 00:22:48,200 --> 00:22:49,410 γιατί φοβάται αυτό που θα έβρισκε. 574 00:22:49,410 --> 00:22:51,030 [ζοφερή μουσική] 575 00:22:51,030 --> 00:22:52,700 - Ή επειδή ο γιος της είναι νεκρός. 576 00:22:52,700 --> 00:22:57,290 ♪ ♪ 577 00:22:57,290 --> 00:22:58,830 Πήρα ένα νόμισμα νηφαλιότητας ενός έτους. 578 00:22:58,830 --> 00:23:00,170 Έχετε αυτά τα 20 δολάρια; 579 00:23:00,170 --> 00:23:02,130 - Α, μόλις ξεκινήσαμε, φίλε μου. 580 00:23:02,130 --> 00:23:07,210 ♪ ♪ 581 00:23:07,220 --> 00:23:09,630 - Γεια, ελέγξτε το. 582 00:23:09,630 --> 00:23:11,970 Α, τα έφτιαξε αυτά; 583 00:23:11,970 --> 00:23:14,220 Παίρνει ένα αρκετά σταθερό χέρι για να χαράξει το ξύλο όπως αυτό. 584 00:23:14,220 --> 00:23:16,390 Σε καμία περίπτωση αυτά έγιναν από έναν τοξικομανή. 585 00:23:16,390 --> 00:23:18,640 - Ας ελέγξουμε το μπάνιο. 586 00:23:18,640 --> 00:23:25,820 ♪ ♪ 587 00:23:28,950 --> 00:23:30,700 - Εδώ οι ΕΜΤ είπαν ότι τον βρήκαν. 588 00:23:30,700 --> 00:23:31,860 Ήταν σωριασμένος στο πάτωμα. 589 00:23:31,870 --> 00:23:33,620 Το κεφάλι του ήταν έτσι, 590 00:23:33,620 --> 00:23:36,660 παντελόνι πιτζάμα γύρω από τους αστραγάλους του. 591 00:23:45,750 --> 00:23:46,710 - Ουάου, κατάστρωμα. 592 00:23:46,710 --> 00:23:47,920 - Τι; 593 00:23:47,920 --> 00:23:49,010 Ω, αυτό είναι αηδιαστικό. 594 00:23:49,010 --> 00:23:51,260 - Γεια σου. - Τι; 595 00:23:51,260 --> 00:23:53,760 - Ο Ντόνι Ρέι τσουρώθηκε πριν καταρρεύσει. 596 00:23:53,760 --> 00:23:56,680 [μυστηριώδης κάντρι μουσική] 597 00:23:56,680 --> 00:23:57,720 ♪ ♪ 598 00:23:57,720 --> 00:23:59,850 - Θα πάρω μια κουτάλα. 599 00:23:59,850 --> 00:24:02,060 ♪ ♪ 600 00:24:03,770 --> 00:24:06,480 - Αποδεικνύει ότι ο Ντόνι Ρέι ήταν καθαρός πριν φτάσει στο νοσοκομείο. 601 00:24:06,480 --> 00:24:09,230 - Δεν αποδεικνύει τίποτα γιατί είναι απαράδεκτο. 602 00:24:09,240 --> 00:24:10,740 Κανόνες απόδειξης. Πρέπει να αποδείξεις την αυθεντικότητα. 603 00:24:10,740 --> 00:24:11,780 - Ναι. 604 00:24:11,780 --> 00:24:13,320 - Τότε υπάρχει το γεγονός ότι 605 00:24:13,320 --> 00:24:15,490 αυτά τα ούρα κάθονταν για τέσσερις μήνες σε μια τουαλέτα σε θερμοκρασία δωματίου 606 00:24:15,490 --> 00:24:16,620 και συλλέχτηκε από εσάς. 607 00:24:16,620 --> 00:24:17,990 - Από εμένα, στην πραγματικότητα. 608 00:24:17,990 --> 00:24:19,910 - Νόμιμος εκπρόσωπος διαδίκου 609 00:24:19,910 --> 00:24:21,160 με μια καταραμένη κουτάλα σούπας. 610 00:24:21,160 --> 00:24:23,920 Έτσι, μπορείτε να φιλήσετε την αλυσίδα επιμέλειάς σας αντίο. 611 00:24:23,920 --> 00:24:26,090 Θα μας κάνει να γελάσουμε εξώδικα. 612 00:24:26,090 --> 00:24:27,540 [θορυβώδης κάντρι μουσική] 613 00:24:27,550 --> 00:24:30,960 - ♪ Γεννήθηκα την έβδομη μέρα μόνος ♪ 614 00:24:30,970 --> 00:24:32,630 - Τζακ, γιατί φοράμε το ίδιο χρώμα; 615 00:24:32,630 --> 00:24:33,720 - Δεν είμαστε. 616 00:24:33,720 --> 00:24:34,840 Το δικό μου μπορντό, το δικό σου είναι merlot. 617 00:24:34,840 --> 00:24:36,140 - ♪ Είπε ότι μπορείς να τρέξεις ♪ 618 00:24:36,140 --> 00:24:39,810 ♪ Μπορείς να τρέξεις, αλλά θα βρεις ♪ 619 00:24:39,810 --> 00:24:43,560 ♪ Ότι είσαι ο έβδομος που γεννήθηκε από τον έβδομο γιο ♪ 620 00:24:43,560 --> 00:24:44,560 - Αυτή; 621 00:24:44,560 --> 00:24:45,650 - Ναι. 622 00:24:45,650 --> 00:24:47,940 ♪ ♪ 623 00:24:47,940 --> 00:24:49,270 [Ο Ρούντι καθαρίζει το λαιμό] 624 00:24:49,280 --> 00:24:50,280 [η μουσική σταματά] 625 00:24:50,280 --> 00:24:52,860 - Κυρία Μπλακ, είμαι η Τζόσλιν Στόουν. 626 00:24:52,860 --> 00:24:54,910 - Αυτός με το όνομα στην πόρτα. 627 00:24:54,910 --> 00:24:56,200 - Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο πατέρας μου. 628 00:24:56,200 --> 00:24:58,120 Τώρα είναι συνταξιούχος. 629 00:24:58,120 --> 00:25:00,450 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 630 00:25:00,450 --> 00:25:01,870 Είσαι σε καλά χέρια όμως. 631 00:25:01,870 --> 00:25:04,040 Απλώς θα προωθήσουμε την επιχειρηματολογία μας εκεί. 632 00:25:04,040 --> 00:25:05,960 - Προτιμώ να μιλήσεις εσύ. 633 00:25:05,960 --> 00:25:08,090 - Λοιπόν, θα είμαι εκεί. Μην ανησυχείς. 634 00:25:08,090 --> 00:25:10,460 Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στον Ρούντι. 635 00:25:10,460 --> 00:25:12,720 - Λοιπόν, δεν το κάνω. 636 00:25:12,720 --> 00:25:13,720 - Τελεία... 637 00:25:13,720 --> 00:25:15,970 -Μην. 638 00:25:15,970 --> 00:25:18,010 Σταματήσαμε στο διαμέρισμα του γιου σας. 639 00:25:18,010 --> 00:25:19,350 - Και τι βρήκες; 640 00:25:19,350 --> 00:25:22,140 - Τα νομίσματα της νηφαλιότητάς του. 641 00:25:22,140 --> 00:25:25,060 Θα ξεκαθαρίσω ότι ήταν νηφάλιος για πάνω από ένα χρόνο. 642 00:25:25,060 --> 00:25:28,610 - Και μόνο αυτό έχεις; 643 00:25:28,610 --> 00:25:30,650 - Και έχουμε τον γιατρό που θεράπευσε τον Ντόνι Ρέι. 644 00:25:30,650 --> 00:25:32,440 - Ναι. 645 00:25:32,440 --> 00:25:35,200 - Τι γίνεται με την αυτοψία; 646 00:25:35,200 --> 00:25:37,700 - Δεν πρόκειται να το ζαχαρώσω αυτό. 647 00:25:37,700 --> 00:25:39,740 Δεν διευκολύνει τη δουλειά μας. 648 00:25:39,740 --> 00:25:41,490 - [αναστεναγμοί] 649 00:25:41,490 --> 00:25:45,870 Αλλά με πιστεύεις, όμως, ότι ο Donny Ray δεν χρησιμοποιούσε. 650 00:25:45,870 --> 00:25:48,460 - Σε πιστεύω, ναι. 651 00:25:48,460 --> 00:25:51,710 - Τότε μιλάς εσύ. 652 00:25:51,710 --> 00:25:53,210 - Μπορούμε απλά... 653 00:25:53,210 --> 00:25:55,220 συζήτηση; 654 00:25:55,220 --> 00:25:56,470 - Μώλωπας. 655 00:25:58,430 --> 00:26:01,600 Κάπως μένεις νέος ενώ εμείς οι υπόλοιποι αποσυνθέτουμε. 656 00:26:01,600 --> 00:26:02,890 - Καθαρή διαβίωση. 657 00:26:02,890 --> 00:26:05,390 Και μπότοξ. - [γελώντας] Χμμ. 658 00:26:05,390 --> 00:26:08,980 Κύριε Μπέιλορ, ανυπομονώ για κάποιο πιο φιλικό αγώνα. 659 00:26:08,980 --> 00:26:10,770 Είναι καλό για σένα. 660 00:26:10,770 --> 00:26:12,440 - Όλα ανεβαίνουν για τον δικαστή Κίπλερ. 661 00:26:12,440 --> 00:26:13,730 - Σεβασμιώτατε, έπρεπε να έχετε λάβει 662 00:26:13,740 --> 00:26:15,400 η τροποποιημένη κατάθεσή μας σήμερα το πρωί. 663 00:26:15,400 --> 00:26:17,570 Δεν υπήρξε διαφωνία ως προς τα γεγονότα της υπόθεσης, 664 00:26:17,570 --> 00:26:19,820 οπότε κινούμαστε τώρα για συνοπτική κρίση. 665 00:26:19,820 --> 00:26:21,160 - Τι; [χλευάζει] 666 00:26:21,160 --> 00:26:22,580 Δεν το έχουμε δει αυτό, Αξιότιμε. 667 00:26:22,580 --> 00:26:23,580 - Τι σημαίνει αυτό; 668 00:26:23,580 --> 00:26:24,580 - [μαλακά] Δεν είμαι σίγουρος. 669 00:26:24,580 --> 00:26:25,580 - Έχασα κάτι; 670 00:26:25,580 --> 00:26:26,750 - [μαλακά] δεν ξέρω. 671 00:26:26,750 --> 00:26:27,710 - Ο ενάγων δεν προσέφερε στοιχεία 672 00:26:27,710 --> 00:26:28,960 ως προς την αιτιώδη σχέση 673 00:26:28,960 --> 00:26:30,540 μεταξύ της θεραπείας του νοσοκομείου 674 00:26:30,540 --> 00:26:32,000 για τον θάνατο του Donny Ray Black, 675 00:26:32,000 --> 00:26:33,840 που προφανώς οφειλόταν σε υπερβολική δόση ναρκωτικών, 676 00:26:33,840 --> 00:26:35,710 οπότε κινούμαστε τώρα για άμεση είσοδο της κρίσης 677 00:26:35,720 --> 00:26:37,260 υπέρ του κατηγορουμένου. 678 00:26:39,140 --> 00:26:41,050 - Jocelyn Stone για τον ενάγοντα, Σεβασμιώτατε. 679 00:26:41,050 --> 00:26:42,510 Αυτό είναι παράλογο. 680 00:26:42,510 --> 00:26:43,680 Είναι μια ενέδρα. 681 00:26:43,680 --> 00:26:45,890 Δεν είχαμε χρόνο για πλήρη ανακάλυψη. 682 00:26:45,890 --> 00:26:47,100 - Πες του ότι το αγόρι μου ήταν καθαρό. 683 00:26:47,100 --> 00:26:48,770 Είχε γρίπη, αυτό είναι όλο! 684 00:26:48,770 --> 00:26:50,690 - Κυρία Μπλακ, έχετε δικηγόρο τώρα, 685 00:26:50,690 --> 00:26:52,020 και θα μιλήσει για σένα. 686 00:26:52,020 --> 00:26:53,110 - Αξιότιμε, έχετε όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε. 687 00:26:53,110 --> 00:26:54,270 Με όλο τον σεβασμό στην κυρία Μπλακ, 688 00:26:54,280 --> 00:26:56,320 ο γιος της ήταν ισόβιος χρήστης ναρκωτικών. 689 00:26:56,320 --> 00:26:58,610 Οι εξετάσεις αίματος αποδεικνύουν ότι εισήχθη στα επείγοντα 690 00:26:58,610 --> 00:27:00,160 με τη γρίπη, ναι, 691 00:27:00,160 --> 00:27:02,280 αλλά και με αρκετή ποσότητα ναρκωτικών του δρόμου στο σύστημά του. 692 00:27:02,280 --> 00:27:03,450 - Αυτό είναι ψέμα! 693 00:27:03,450 --> 00:27:04,450 - [ψιθυρίζει] Τελεία. 694 00:27:04,450 --> 00:27:05,330 -Κυρία Στόουν, ελέγξτε τον πελάτη σας. 695 00:27:05,330 --> 00:27:06,950 - Σεβασμιώτατε, οι εξετάσεις αίματος δείχνουν 696 00:27:06,960 --> 00:27:08,410 μόνο ό,τι υπήρχε στο αίμα του Ντόνι Ρέι Μπλακ 697 00:27:08,420 --> 00:27:10,790 τη στιγμή που έγινε η εξέταση, 698 00:27:10,790 --> 00:27:12,080 όχι ότι υπήρχαν φάρμακα στο σύστημά του 699 00:27:12,090 --> 00:27:14,250 πριν φτάσει στο νοσοκομείο. 700 00:27:14,250 --> 00:27:15,460 - Τα νοσοκομεία δεν συνταγογραφούν ηρωίνη. 701 00:27:15,460 --> 00:27:17,630 - Αλλά χορηγούν μορφίνη. 702 00:27:17,630 --> 00:27:20,630 Και τα δύο οπιούχα εμφανίζονται ακριβώς το ίδιο σε μια εξέταση αίματος. 703 00:27:20,640 --> 00:27:21,840 - Τι αποδείξεις έχετε 704 00:27:21,850 --> 00:27:24,470 ότι το νοσοκομείο χορηγούσε μορφίνη; 705 00:27:24,470 --> 00:27:26,020 - Λοιπόν, όπως ξέρει ο Σεβασμιώτατος, εμείς... 706 00:27:26,020 --> 00:27:29,940 - Πού είναι η πραγματική αμφισβήτηση των γεγονότων εδώ, κυρία Στόουν; 707 00:27:29,940 --> 00:27:31,520 Πρέπει να μου δώσεις κάτι. - Λοιπόν-- 708 00:27:31,520 --> 00:27:34,020 [δραματική μουσική] 709 00:27:34,020 --> 00:27:36,320 - Σεβασμιώτατε. 710 00:27:36,320 --> 00:27:37,940 Αν μπορώ; 711 00:27:37,940 --> 00:27:39,190 - Και ποιος είσαι; 712 00:27:39,200 --> 00:27:41,160 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 713 00:27:42,700 --> 00:27:44,280 - Ρούντι Μπέιλορ, Αξιότιμε. 714 00:27:44,280 --> 00:27:46,330 - Και είσαι δικηγόρος; 715 00:27:46,330 --> 00:27:49,000 - Είμαι έτοιμος να πάρω το μπαρ τον επόμενο μήνα. 716 00:27:49,000 --> 00:27:50,540 Σύμφωνα με το άρθρο 401, 717 00:27:50,540 --> 00:27:52,460 Κατέθεσα αίτηση στο δικαστήριο για άσκηση 718 00:27:52,460 --> 00:27:54,670 ως απόφοιτος της Νομικής Σχολής. 719 00:27:54,670 --> 00:27:56,670 - Κύριε Ντράμοντ, έχετε αντιρρήσεις; 720 00:27:56,670 --> 00:27:59,760 - [γέλια] Ω, είμαι πολύ περίεργος για να αντιταχθώ, Αξιότιμε, 721 00:27:59,760 --> 00:28:03,010 αλλά επιφυλάσσομαι του δικαιώματος. 722 00:28:03,010 --> 00:28:05,180 - Προχώρα, κύριε Μπέιλορ. 723 00:28:05,180 --> 00:28:07,470 Ό,τι έχεις καλύτερα να είσαι καλά. 724 00:28:11,690 --> 00:28:12,850 - Σεβασμιώτατε... [Ο Μπρούιζερ καθαρίζει το λαιμό] 725 00:28:12,850 --> 00:28:15,730 Έχουμε μια ανεξάρτητη τοξικολογική έκθεση 726 00:28:15,730 --> 00:28:17,020 στα ούρα του Μίστερ Μπλακ, 727 00:28:17,030 --> 00:28:19,030 ούρα που παρήχθησαν λίγο πριν από την ορμή του 728 00:28:19,030 --> 00:28:21,200 στο North City General από παραϊατρικό προσωπικό. 729 00:28:21,200 --> 00:28:22,780 Δείχνει ότι δεν υπήρχαν φάρμακα στο σύστημά του 730 00:28:22,780 --> 00:28:24,160 όταν έγινε δεκτός. 731 00:28:26,030 --> 00:28:26,990 - Ξέρεις για αυτό; 732 00:28:26,990 --> 00:28:29,040 - Όχι φυσικά. 733 00:28:29,040 --> 00:28:30,830 - Έχω μια αντίρρηση τώρα, Σεβασμιώτατε. 734 00:28:30,830 --> 00:28:32,620 Αρκετές μάλιστα. 735 00:28:32,620 --> 00:28:34,380 Πόσο χρονών είναι αυτό... 736 00:28:34,380 --> 00:28:35,750 δείγμα; 737 00:28:35,750 --> 00:28:37,630 Πώς συγκεντρώθηκε; 738 00:28:37,630 --> 00:28:39,800 Πώς μπορεί να επαληθευτεί ότι είναι του ασθενούς; 739 00:28:39,800 --> 00:28:41,550 - Κύριε Μπέιλορ, τι λέτε; 740 00:28:41,550 --> 00:28:44,300 - Οι EMT βρήκαν τον Donny Ray Black στο πάτωμα 741 00:28:44,300 --> 00:28:48,600 δίπλα στην τουαλέτα με το παντελόνι γύρω από τα πόδια του. 742 00:28:48,600 --> 00:28:51,270 Συνέλεξα τα ούρα με τον συνάδελφό μου, Deck Shifflet. 743 00:28:52,600 --> 00:28:54,650 - Αλήθεια; 744 00:28:54,650 --> 00:28:55,940 Θέλεις αυτό να είναι δικό σου... 745 00:28:55,940 --> 00:28:57,020 η πρώτη σου στιγμή στο δικαστήριο; 746 00:28:57,020 --> 00:28:58,320 Παλιό τσούρι βγήκε από μια τουαλέτα; 747 00:28:58,320 --> 00:29:00,070 - Ο συνήγορος θα περιορίσει τη γλώσσα. 748 00:29:00,070 --> 00:29:01,860 Και κατευθύνετε τις όποιες ενστάσεις στο δικαστήριο. 749 00:29:01,860 --> 00:29:03,900 - Σεβασμιώτατε, ενώ θαυμάζω την αγανάκτηση του νεαρού, 750 00:29:03,910 --> 00:29:05,320 αυτό είναι σαφώς απαράδεκτο. 751 00:29:07,990 --> 00:29:09,620 - Είναι η εκπομπή σου τώρα. 752 00:29:09,620 --> 00:29:10,910 [απαλή δραματική μουσική] 753 00:29:10,910 --> 00:29:13,290 - Αξιότιμε, αυτή η νέα έκθεση 754 00:29:13,290 --> 00:29:15,670 πρέπει να διαβαστεί μαζί με την ένορκη κατάθεση της κυρίας Μπλακ 755 00:29:15,670 --> 00:29:17,960 ότι ο γιος της ήταν καθαρός τον τελευταίο χρόνο της ζωής του. 756 00:29:17,960 --> 00:29:21,460 Under Ray v. City of Rock Hill, όλα τα λογικά συμπεράσματα 757 00:29:21,460 --> 00:29:25,840 πρέπει να θεωρηθεί υπέρ μας, οδηγώντας σε ένα συμπέρασμα. 758 00:29:25,840 --> 00:29:28,220 Υπάρχει μια πραγματική διαφωνία ως προς το πώς πέθανε ο Donny Ray. 759 00:29:28,220 --> 00:29:30,760 [απαλή αισιόδοξη μουσική] 760 00:29:30,770 --> 00:29:32,020 - Σεβασμιώτατε; 761 00:29:32,020 --> 00:29:35,520 ♪ ♪ 762 00:29:35,520 --> 00:29:38,400 - Απορρίπτεται η πρόταση του κατηγορουμένου για συνοπτική κρίση. 763 00:29:38,400 --> 00:29:39,270 - [αναστεναγμοί] 764 00:29:39,270 --> 00:29:40,980 - Και ο κύριος Ντράμοντ... 765 00:29:40,980 --> 00:29:43,070 όπως μπορεί να σου πει ακόμα και ένας φοιτητής νομικής, 766 00:29:43,070 --> 00:29:44,740 αν θέλετε να αναδιατυπώσετε την κίνησή σας, 767 00:29:44,740 --> 00:29:48,490 δεν το κάνετε λίγα λεπτά πριν από την ακρόαση. 768 00:29:48,490 --> 00:29:50,120 - Θα είμαι καταραμένος. 769 00:29:50,120 --> 00:29:51,120 ♪ ♪ 770 00:29:51,120 --> 00:29:52,700 - Όχι άσχημα, παιδί μου. 771 00:29:52,700 --> 00:29:54,290 [χτυπήματα χεριών] 772 00:29:54,290 --> 00:29:56,210 Άσε με να σου το πάρω. Ναι, σε κατάλαβα. 773 00:29:56,210 --> 00:30:02,420 ♪ ♪ 774 00:30:11,180 --> 00:30:13,350 - Λοιπόν τι γίνεται τώρα; 775 00:30:13,350 --> 00:30:15,480 - Ας μάθουμε. Μείνε εδώ. 776 00:30:17,100 --> 00:30:18,690 [αδιάκριτη φλυαρία] 777 00:30:18,690 --> 00:30:20,110 - Παιδί σκραπ. 778 00:30:20,110 --> 00:30:21,730 - Ναι. 779 00:30:21,730 --> 00:30:23,280 Ευχαριστώ που δεν είδατε τις δυνατότητές του. 780 00:30:23,280 --> 00:30:24,820 Μας βγήκε καλά. 781 00:30:24,820 --> 00:30:26,650 - Ο Κίπλερ είχε μια παράξενα καλοπροαίρετη διάθεση. 782 00:30:26,650 --> 00:30:29,370 Κάποιος πρέπει να της ανέβασε τα φάρμακα. 783 00:30:29,370 --> 00:30:31,280 Αλλά ξέρετε ότι αυτή είναι μια επιπόλαιη περίπτωση 784 00:30:31,280 --> 00:30:33,080 και χάσιμο του χρόνου σου. 785 00:30:34,370 --> 00:30:36,910 - Δεν νομίζω ότι η κυρία Μπλακ βλέπει το θάνατο του γιου της 786 00:30:36,920 --> 00:30:38,870 ως επιπόλαιο. 787 00:30:38,880 --> 00:30:40,670 - Ο πελάτης μου θέλει να κάνει την απόσταση σε αυτό. 788 00:30:40,670 --> 00:30:41,500 - Το ίδιο κι εγώ. 789 00:30:41,500 --> 00:30:42,540 - [γέλια] Όχι, δεν το κάνεις. 790 00:30:42,550 --> 00:30:44,510 Αυτός ο δρόμος τελειώνει με απώλεια για εσάς. 791 00:30:44,510 --> 00:30:48,090 Και θα κάνω αυτόν τον δρόμο πολύ μακρύ και πολύ ακριβό. 792 00:30:48,090 --> 00:30:50,970 Αλλά από σεβασμό στον πατέρα σου, 793 00:30:50,970 --> 00:30:52,390 Θα σου κάνω τη χάρη. 794 00:30:52,390 --> 00:30:54,220 Νομίζω ότι μπορώ να πάρω... 795 00:30:54,220 --> 00:30:57,140 150 από το Keeley, όχι περισσότερο. 796 00:30:57,140 --> 00:30:59,060 - Από σεβασμό στον πατέρα μου; 797 00:30:59,060 --> 00:31:00,690 - Πώς είναι; 798 00:31:00,690 --> 00:31:01,940 Του χρωστάω μια επίσκεψη. 799 00:31:01,940 --> 00:31:04,190 - Θα έλεγε ότι του χρωστάς πολλά περισσότερα από αυτό. 800 00:31:04,190 --> 00:31:06,240 - Πες του είπα γεια. 801 00:31:13,790 --> 00:31:16,700 - Ο νεαρός φαίνεται να σε ξάφνιασε, Λέο. 802 00:31:16,710 --> 00:31:18,910 - Σίγουρα το έκανε. 803 00:31:18,920 --> 00:31:21,210 - Θέλω να το διευθετήσω. Τώρα. 804 00:31:21,210 --> 00:31:22,500 - Εξαιτίας αυτής της ακρόασης; 805 00:31:22,500 --> 00:31:24,290 Είχαν την τύχη, αυτό είναι όλο. 806 00:31:24,300 --> 00:31:26,670 - Δεν θέλω να σταθούν τυχεροί δύο φορές. 807 00:31:26,670 --> 00:31:27,760 Τακτοποιήστε αυτό. 808 00:31:27,760 --> 00:31:31,140 - Νομίζω ότι μπορώ να την κάνω να πάρει 150; 809 00:31:31,140 --> 00:31:33,220 - Προσφορά 250. Τελειώστε με αυτό. 810 00:31:33,220 --> 00:31:34,760 [Η Keeley αναστενάζει] 811 00:31:34,760 --> 00:31:37,890 Πιστεύεις ότι αυτό το παιδί του Μπέιλορ θα μπει εμπόδιο; 812 00:31:40,560 --> 00:31:42,190 - Ας ρωτήσουμε την κυρία Πλανκμορ. 813 00:31:44,320 --> 00:31:46,190 Τι δεν ξέρουμε για τον Ρούντι Μπέιλορ; 814 00:31:47,860 --> 00:31:49,360 - Είμαι μπερδεμένος. 815 00:31:49,360 --> 00:31:51,110 Τον ξέρει; 816 00:31:51,110 --> 00:31:52,950 - Α, ναι. 817 00:31:52,950 --> 00:31:53,870 Πολύ καλά, στην πραγματικότητα. 818 00:31:56,290 --> 00:31:58,910 - Δεν είμαι σίγουρος τι ρωτάς. 819 00:31:58,910 --> 00:32:03,250 - Κάνουμε αντίθετη έρευνα για κάθε δικηγόρο που αντιμετωπίζουμε. 820 00:32:03,250 --> 00:32:04,880 Τι μπορείτε λοιπόν να μας πείτε; 821 00:32:08,340 --> 00:32:10,800 - Αποφοίτησε κοντά στην κορυφή της τάξης μας. 822 00:32:10,800 --> 00:32:13,260 - Ζητώ κάτι που δεν ξέρουμε. 823 00:32:13,260 --> 00:32:15,100 - Αυτή είναι η υπέρ μπάλα, Σάρα. 824 00:32:15,100 --> 00:32:17,180 Θέλετε να παίξετε pro ball ή όχι; 825 00:32:17,180 --> 00:32:18,600 - Ναι, οπωσδήποτε. 826 00:32:18,600 --> 00:32:20,350 - Θα είναι πρόβλημα για εμάς 827 00:32:20,350 --> 00:32:24,810 ότι έχει σχέση με αυτόν τον νεαρό; 828 00:32:24,810 --> 00:32:26,150 - Είναι στο χέρι της. 829 00:32:26,150 --> 00:32:29,900 [σασπένς ζοφερή μουσική] 830 00:32:29,900 --> 00:32:34,450 - Ο Ρούντι μπορεί να επικαλεστεί τη νομολογία όπως κανείς που δεν έχω γνωρίσει ποτέ. 831 00:32:34,450 --> 00:32:35,490 Δεν ανέχεται τους νταήδες 832 00:32:35,490 --> 00:32:37,620 και δεν κάνει πίσω εύκολα. 833 00:32:37,620 --> 00:32:38,870 - Με αποκαλεί νταή; 834 00:32:38,870 --> 00:32:40,330 - Όχι, όχι, εγώ... 835 00:32:40,330 --> 00:32:42,000 - Είναι εντάξει. Είμαι νταής. 836 00:32:42,000 --> 00:32:46,920 ♪ ♪ 837 00:32:46,920 --> 00:32:48,670 Μόνο αυτό έχεις; 838 00:32:48,670 --> 00:32:51,760 ♪ ♪ 839 00:32:51,760 --> 00:32:53,470 ΟΚ. 840 00:32:53,470 --> 00:32:55,390 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 841 00:32:55,390 --> 00:33:02,560 ♪ ♪ 842 00:33:11,700 --> 00:33:12,700 - [αναστεναγμοί] 843 00:33:12,700 --> 00:33:13,650 ♪ ♪ 844 00:33:13,660 --> 00:33:15,160 [αναστεναγμοί] 845 00:33:15,160 --> 00:33:17,530 Είχε έναν αδερφό. 846 00:33:17,530 --> 00:33:20,700 [τεταμένο μουσικό κρεσέντο] 847 00:33:23,960 --> 00:33:27,920 - Να αναφέρετε δύο είδη μη χρηματικών αποζημιώσεων. 848 00:33:27,920 --> 00:33:29,340 -Εμ... 849 00:33:29,340 --> 00:33:32,210 πόνο και ταλαιπωρία και απώλεια κοινοπραξίας. 850 00:33:32,220 --> 00:33:35,130 - Αυτός ο τελευταίος είναι δολοφόνος. 851 00:33:35,140 --> 00:33:36,390 ξέρω. 852 00:33:36,390 --> 00:33:37,550 Πρόσφατη εμπειρία. 853 00:33:37,550 --> 00:33:38,550 - [γελάει απαλά] 854 00:33:38,560 --> 00:33:40,560 [ειρηνική λαϊκή μουσική που παίζει] 855 00:33:40,560 --> 00:33:42,060 Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; 856 00:33:42,060 --> 00:33:43,230 - Δεν το έκανα. 857 00:33:43,230 --> 00:33:45,230 Μόλις ήρθα να πάρω τον τελευταίο μου μισθό, 858 00:33:45,230 --> 00:33:46,900 κλέψουν λίγη μπύρα. 859 00:33:46,900 --> 00:33:51,030 - ♪ Θα τραβούσες τα φώτα της δημοσιότητας; ♪ 860 00:33:51,030 --> 00:33:52,740 -Είσαι καλά; 861 00:33:52,740 --> 00:33:53,570 - Ναι, καλά. 862 00:33:53,570 --> 00:33:54,570 - Σίγουρα. - Ναι. 863 00:33:54,570 --> 00:33:58,240 Απλώς νευρικός για το μπαρ. 864 00:33:58,240 --> 00:34:00,580 -Θα γίνεις καταπληκτικός. 865 00:34:00,580 --> 00:34:02,160 Πάω να πάρω την επιταγή μου. 866 00:34:02,160 --> 00:34:03,410 - Γεια σου, Ρούντι; - Ναι. 867 00:34:03,410 --> 00:34:05,750 - ♪ Φωτιά ♪ 868 00:34:05,750 --> 00:34:08,500 ♪ ♪ 869 00:34:08,500 --> 00:34:10,290 - Ήσουν πραγματικά υπέροχος σήμερα. 870 00:34:10,300 --> 00:34:11,670 - ♪ Τραβήξτε την προσοχή σας ♪ 871 00:34:11,670 --> 00:34:12,920 - Ευχαριστώ. 872 00:34:12,920 --> 00:34:14,420 ♪ ♪ 873 00:34:14,420 --> 00:34:16,260 Ειλικρινά... 874 00:34:16,260 --> 00:34:18,300 Δεν είμαι σίγουρος πώς το ξέφυγα. 875 00:34:18,300 --> 00:34:21,260 - ♪ Να είστε ξένοι ♪ 876 00:34:21,260 --> 00:34:24,520 ♪ Να είμαστε εραστές ♪ 877 00:34:24,520 --> 00:34:27,100 ♪ Και πάλι ♪ 878 00:34:27,100 --> 00:34:29,520 ♪ ♪ 879 00:34:29,520 --> 00:34:31,110 - [γέλια] Ω, γεια. 880 00:34:31,110 --> 00:34:32,900 - Γεια. 881 00:34:32,900 --> 00:34:37,410 - Μόλις είχα την πρώτη μου μέρα στο δικαστήριο, γιόρταζα. 882 00:34:39,820 --> 00:34:42,490 Θέλω να πω, δεν είναι τόσο λυπηρό όσο φαίνεται. 883 00:34:45,580 --> 00:34:47,830 - Συγχαρητήρια. 884 00:34:56,300 --> 00:34:59,260 [έντονη μουσική] 885 00:34:59,260 --> 00:35:04,560 ♪ ♪ 886 00:35:04,560 --> 00:35:05,600 Γεια σου. [γέλια] 887 00:35:05,600 --> 00:35:08,060 Είσαι σπίτι νωρίς. 888 00:35:08,060 --> 00:35:10,270 - Άλλαξε βάρδιες με τον Kenny. 889 00:35:10,270 --> 00:35:11,730 ♪ ♪ 890 00:35:11,730 --> 00:35:12,980 Έλα εδώ. 891 00:35:12,980 --> 00:35:15,360 ♪ ♪ 892 00:35:15,360 --> 00:35:17,320 -Εμ... 893 00:35:17,320 --> 00:35:18,700 - Σου είπα να του βάλεις πάγο. 894 00:35:18,700 --> 00:35:20,280 - Ναι, το έκανα. Είναι μια χαρά. 895 00:35:20,280 --> 00:35:23,160 Είναι πολύ καλύτερα. 896 00:35:23,160 --> 00:35:24,740 - Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 897 00:35:24,740 --> 00:35:26,790 Δικαίωμα; 898 00:35:26,790 --> 00:35:27,580 - Ναι. 899 00:35:27,580 --> 00:35:30,000 ♪ ♪ 900 00:35:30,000 --> 00:35:31,330 - Μμ. 901 00:35:31,330 --> 00:35:34,170 Να με αφήσεις να φρεσκάρω; 902 00:35:34,170 --> 00:35:37,130 Όλο ιδρωμένος από τη γιόγκα. 903 00:35:37,130 --> 00:35:38,550 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. - Μμ. 904 00:35:38,550 --> 00:35:45,720 ♪ ♪ 905 00:36:16,670 --> 00:36:19,590 [δυσοίωνες σημειώσεις] 906 00:36:19,590 --> 00:36:26,430 ♪ ♪ 907 00:36:33,270 --> 00:36:36,520 - Κυρία Μπλακ, λυπόμαστε όλοι πολύ για την απώλειά σας. 908 00:36:36,520 --> 00:36:39,280 Αντίστοιχα, το Σύστημα Νοσοκομείων Great Benefit 909 00:36:39,280 --> 00:36:42,990 είναι έτοιμος να σας πληρώσει 250.000 $ 910 00:36:42,990 --> 00:36:45,660 για να σας γλιτώσει από τον πόνο μιας δοκιμασίας. 911 00:36:45,660 --> 00:36:47,620 -Συγγνώμη εδώ μέσα; 912 00:36:47,620 --> 00:36:51,120 - Δεν υπάρχει συγγνώμη γιατί το νοσοκομείο δεν έκανε τίποτα κακό. 913 00:36:51,120 --> 00:36:53,670 - Αυτή είναι μια γενναιόδωρη προσφορά σε μια πενθείσα μητέρα. 914 00:36:53,670 --> 00:36:54,960 Τίποτα περισσότερο. 915 00:36:54,960 --> 00:36:56,920 - Το αγόρι μου είναι νεκρό εξαιτίας τους. 916 00:36:56,920 --> 00:36:58,550 Δεν θέλω τα καταραμένα λεφτά σου. 917 00:36:58,550 --> 00:36:59,590 σου είπα. 918 00:36:59,590 --> 00:37:01,170 Σατανάς. 919 00:37:04,760 --> 00:37:06,300 -Πάρε την πίσω εδώ. 920 00:37:06,300 --> 00:37:08,010 [βήματα] 921 00:37:11,230 --> 00:37:12,190 - Τελεία, περίμενε. 922 00:37:14,150 --> 00:37:18,730 - Έφτιαξα τον Donny Ray μια τούρτα για το σήμα ενός έτους. 923 00:37:18,730 --> 00:37:21,650 Ένα χρόνο καθαρό. 924 00:37:21,650 --> 00:37:24,070 Ξέρεις πόσο περήφανος ήταν; 925 00:37:24,070 --> 00:37:26,320 Πόσο περήφανος ήμουν; 926 00:37:26,320 --> 00:37:30,700 Είμαι ό,τι είχε εκείνο το αγόρι και δεν το πουλώ. 927 00:37:30,700 --> 00:37:33,790 Αλλά δεν σε νοιάζει αυτό, σωστά; 928 00:37:33,790 --> 00:37:35,670 Απλώς δεν καταλαβαίνεις. 929 00:37:37,170 --> 00:37:38,710 - Έχασα τον αδερφό μου. 930 00:37:39,710 --> 00:37:43,340 [απαλή δραματική μουσική] 931 00:37:43,340 --> 00:37:46,260 Ούτε στην αρχή μπόρεσα να μπω στο δωμάτιο του Τζον. 932 00:37:46,260 --> 00:37:50,060 ♪ ♪ 933 00:37:50,060 --> 00:37:52,770 - Ο Ντόνι Ρέι ήταν... 934 00:37:52,770 --> 00:37:56,230 φτιάχνοντας μου μια κοσμηματοθήκη. 935 00:37:56,230 --> 00:37:58,520 Δεν πρόλαβα να το τελειώσω ποτέ. 936 00:37:58,520 --> 00:38:03,820 ♪ ♪ 937 00:38:03,820 --> 00:38:06,530 Δεν ήξερες για τον αδερφό σου; 938 00:38:06,530 --> 00:38:08,410 - Λοιπόν, ήμουν εκεί. 939 00:38:08,410 --> 00:38:10,030 Όταν πέθανε. 940 00:38:10,040 --> 00:38:11,830 ♪ ♪ 941 00:38:11,830 --> 00:38:14,540 Το τελευταίο πράγμα που μου είπε ήταν... 942 00:38:14,540 --> 00:38:17,670 «Να προσέχεις τη μαμά». 943 00:38:17,670 --> 00:38:19,460 Τελεία... 944 00:38:19,460 --> 00:38:21,670 Δεν ήξερα τον Donny Ray, 945 00:38:21,670 --> 00:38:25,670 αλλά ξέρω ότι αν ήταν κάτι σαν τον αδερφό μου, 946 00:38:25,680 --> 00:38:29,260 δεν θα τον ένοιαζε αν σου ζητούσε ή όχι συγγνώμη κάποιος μαλάκας. 947 00:38:29,260 --> 00:38:33,140 Θα ήθελε να ξέρει ότι σε φρόντισαν. 948 00:38:33,140 --> 00:38:36,640 [Τελεία αναστενάζει] 949 00:38:36,640 --> 00:38:37,810 ♪ ♪ 950 00:38:37,810 --> 00:38:40,650 Μπορούμε να το κάνουμε για αυτόν. 951 00:38:40,650 --> 00:38:47,780 ♪ ♪ 952 00:39:12,310 --> 00:39:15,810 - Εντάξει, θα βρείτε τη γραμμή υπογραφής στη σελίδα 12. 953 00:39:15,810 --> 00:39:17,640 ♪ ♪ 954 00:39:17,640 --> 00:39:18,730 Εδώ. 955 00:39:18,730 --> 00:39:20,270 [κλικ με στυλό] Ορίστε. 956 00:39:20,270 --> 00:39:21,360 Χρησιμοποίησε το δικό μου. 957 00:39:21,360 --> 00:39:24,270 [ζοφερή σασπένς μουσική] 958 00:39:24,280 --> 00:39:28,450 ♪ ♪ 959 00:39:28,450 --> 00:39:30,450 [Η τελεία εκπνέει βαθιά] 960 00:39:30,450 --> 00:39:34,660 ♪ ♪ 961 00:39:34,660 --> 00:39:37,410 - Δείχνεις πολύ θάρρος εδώ. 962 00:39:37,410 --> 00:39:39,750 Αυτό είναι δύσκολο για κάθε οικογένεια. 963 00:39:39,750 --> 00:39:46,920 ♪ ♪ 964 00:39:50,800 --> 00:39:51,800 - Καμία συμφωνία. 965 00:39:51,800 --> 00:39:53,100 - Δεν είναι αυτή η κλήση σου. 966 00:39:53,100 --> 00:39:54,720 - Όχι, είναι δικό της. 967 00:39:54,720 --> 00:39:56,640 ♪ ♪ 968 00:39:56,640 --> 00:39:58,180 [Η κουκκίδα μυρίζει] 969 00:39:58,180 --> 00:39:59,480 - Τον άκουσες. 970 00:39:59,480 --> 00:40:01,980 ♪ ♪ 971 00:40:01,980 --> 00:40:03,560 Καμία συμφωνία. 972 00:40:03,570 --> 00:40:04,770 - Εντάξει, γιατί δεν αφιερώνεις μια στιγμή 973 00:40:04,770 --> 00:40:06,650 με τον πραγματικό δικηγόρο σου; 974 00:40:06,650 --> 00:40:13,870 ♪ ♪ 975 00:40:16,490 --> 00:40:19,370 [Ο μώλωπας καθαρίζει το λαιμό] 976 00:40:19,370 --> 00:40:22,500 - Τα λέμε στο δικαστήριο, Λέο. 977 00:40:22,500 --> 00:40:28,260 ♪ ♪ 978 00:40:28,260 --> 00:40:29,340 - Ωραία δουλειά. 979 00:40:29,340 --> 00:40:33,590 ♪ ♪ 980 00:40:33,600 --> 00:40:35,800 - Μας προειδοποίησε, έτσι δεν είναι; 981 00:40:35,810 --> 00:40:37,180 Μας είπε ότι δεν ανέχεται τους νταήδες. 982 00:40:37,180 --> 00:40:38,600 Αλλά εσύ, δεν μπορούσες να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό. 983 00:40:38,600 --> 00:40:39,770 - Συγγνώμη. 984 00:40:39,770 --> 00:40:40,890 Δεν ήθελα να--- Σταμάτα να μιλάς! 985 00:40:40,890 --> 00:40:42,810 ♪ ♪ 986 00:40:42,810 --> 00:40:44,360 - Δεν πρέπει να είναι εδώ. 987 00:40:44,360 --> 00:40:45,860 - Δεν ήσουν εσύ που την πήρες τηλέφωνο; 988 00:40:45,860 --> 00:40:47,610 - Όχι αυτή. 989 00:40:47,610 --> 00:40:49,690 Αυτήν. 990 00:40:49,690 --> 00:40:51,900 [σασπένς μουσική] 991 00:40:51,910 --> 00:40:53,860 - Σάρα, να σου κάνω μια ερώτηση. 992 00:40:53,870 --> 00:40:55,870 Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. 993 00:40:55,870 --> 00:40:57,450 Είσαι πολεμιστής; 994 00:40:57,450 --> 00:40:58,790 -Ναι, απολύτως. 995 00:40:58,790 --> 00:41:01,330 - Αυτό που κάνουμε εδώ είναι ένα άθλημα αίματος. 996 00:41:01,330 --> 00:41:02,830 - Καταλαβαίνω. 997 00:41:02,830 --> 00:41:05,920 - Θα μείνετε πιστοί σε αυτήν την εταιρεία ό,τι κι αν γίνει; 998 00:41:05,920 --> 00:41:07,460 - Είμαι. - Λέων; 999 00:41:07,460 --> 00:41:09,130 - Τότε ο Μπραντ εδώ θα χαρεί να σας συστήσει 1000 00:41:09,130 --> 00:41:11,470 στην επικεφαλής ερευνήτριά μας, Τζέιν Άλεν. 1001 00:41:11,470 --> 00:41:18,260 ♪ ♪ 1002 00:41:18,260 --> 00:41:20,680 - 250.000 $. 1003 00:41:20,680 --> 00:41:22,520 Πόσο θα μας έκανε αυτό, Ντεκ; 1004 00:41:22,520 --> 00:41:24,060 - 80 χιλιάδες, δώστε ή πάρτε δικαστικά τέλη. 1005 00:41:24,060 --> 00:41:25,730 - Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, 1006 00:41:25,730 --> 00:41:27,940 αλλά--- Έκανες το σωστό. 1007 00:41:27,940 --> 00:41:29,270 - Νιώθεις καλά; 1008 00:41:29,280 --> 00:41:31,240 - Ο Ντράμοντ ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε. 1009 00:41:31,240 --> 00:41:32,650 Ή ίσως είναι αυτός ο μεθυσμένος γιατρός. 1010 00:41:32,650 --> 00:41:34,450 Ίσως είναι κάτι άλλο. 1011 00:41:34,450 --> 00:41:35,530 Ήταν πολύ μεγάλη προσφορά 1012 00:41:35,530 --> 00:41:37,740 για κάποιον τόσο σίγουρο ότι έχει μια νίκη. 1013 00:41:37,740 --> 00:41:39,660 ♪ ♪ 1014 00:41:39,660 --> 00:41:42,870 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό; 1015 00:41:42,870 --> 00:41:44,250 - Όχι. 1016 00:41:44,250 --> 00:41:46,750 - Αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα που έχεις πει μέχρι τώρα. 1017 00:41:46,750 --> 00:41:49,710 [ειρηνική δραματική μουσική] 1018 00:41:49,710 --> 00:41:54,130 ♪ ♪ 1019 00:41:58,680 --> 00:42:01,600 [απαλή αισιόδοξη κάντρι μουσική] 1020 00:42:01,600 --> 00:42:08,570 ♪ ♪