1
00:00:17,240 --> 00:00:19,680
-সে কোথায়?
-ফাক!

2
00:00:20,560 --> 00:00:24,760
- পরীক্ষা ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে!
-এটা তার দেরী করার মত না.

3
00:00:25,320 --> 00:00:27,520
-হাই। তারা কি সেখানে আছে?
-হ্যাঁ।

4
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
-কুল ! আপনি কি পেয়েছেন?
-আমরা একটি বি পেয়েছি!

5
00:00:29,600 --> 00:00:32,040
দারুণ! মাফ করবেন।

6
00:00:32,120 --> 00:00:35,440
-সে এখানে থাকবে।
-আমরা কি করব? আমরা সবাই ঝাঁপিয়ে পড়ব।

7
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
- সিরিয়াসলি।
-তুমি কি প্রস্তুত?

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,560
দুই মিনিট। আমাকে... একটা বাজে কথা নিতে হবে.

9
00:00:50,080 --> 00:00:52,600
দুই মিনিট না হলে নিতে হবে
আবার পরীক্ষা।

10
00:00:54,320 --> 00:00:55,160
ফাক।

11
00:00:56,800 --> 00:00:57,640
আরে।

12
00:01:01,320 --> 00:01:04,920
-কি হচ্ছে, সিমোন?
-আমরা তৈরি করব।

13
00:01:05,000 --> 00:01:07,080
- আমাদের হাতে অনেক সময় আছে।
-আমি কি দেখতে পারি?

14
00:01:07,560 --> 00:01:12,480
আমি শুধু এটা একটু পরিবর্তন এবং ইঙ্গিত করেছি
কে কি বলে। এটা কঠিন না.

15
00:01:12,560 --> 00:01:14,560
আপনি উপস্থাপনা নিন।

16
00:01:14,640 --> 00:01:16,240
তুমি পাগল।

17
00:01:16,560 --> 00:01:17,920
সিমোন, তুমি অসাধারণ।

18
00:01:18,000 --> 00:01:20,840
আমি কি নিয়ে কথা বলব? আমি এটা বুঝতে পারছি না.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,480
তুমি পানির কথা বল। ইজি-পিসি।

20
00:01:24,200 --> 00:01:26,840
-এটা যা বলে শুধু বল।
-সিমন, আমরা তোমার কাছে এক মিলিয়ন পাওনা।

21
00:01:28,040 --> 00:01:28,920
এবং একটি তারিখ.

22
00:01:34,280 --> 00:01:35,120
আজ রাতে?

23
00:01:39,120 --> 00:01:41,960
-তাহলে পাস করলে ভালো হবে।
-ডিল।

24
00:01:43,720 --> 00:01:45,520
-তুমি কি প্রস্তুত?
-হ্যাঁ, করা যাক।

25
00:01:47,760 --> 00:01:49,320
-ওটা তোমার বাবা না?
-সিমন !

26
00:01:50,280 --> 00:01:51,360
সিমোন !

27
00:01:52,360 --> 00:01:53,200
বাবা!

28
00:01:54,280 --> 00:01:57,000
এখানে আসুন।
ফোন রিসিভ করনি কেন?

29
00:01:57,080 --> 00:01:59,280
-বাবা, আমার পরীক্ষা আছে।
-এটা সিরিয়াস।

30
00:01:59,360 --> 00:02:01,400
বাসায় গিয়ে সেখানেই থাক।

31
00:02:01,480 --> 00:02:02,320
আসো। চলো।

32
00:02:02,400 --> 00:02:05,080
-কিন্তু আমাদের একটা গ্রুপ পরীক্ষা আছে।
-আমরা পাশে আছি।

33
00:02:05,160 --> 00:02:06,760
আমি এখন কিভাবে পাশ করব?

34
00:02:06,840 --> 00:02:09,040
মা আর রাসমাস গাড়িতে আছে।

35
00:02:10,480 --> 00:02:11,840
বাবা, কি হচ্ছে?

36
00:02:11,920 --> 00:02:14,520
বৃষ্টি হবে,
এবং এটি শুরু হলে আমরা এখানে থাকতে পারি না।

37
00:02:15,080 --> 00:02:17,480
-বৃষ্টি?
- আমার ব্যাখ্যা করার সময় নেই।

38
00:02:17,560 --> 00:02:21,320
-স্টেন, আমি যখন সেখানে থাকব তখন দেখব।
-বাবা, কি হচ্ছে?

39
00:02:21,400 --> 00:02:24,720
-এটা সহজ করে নাও, সিমোন। বাবা কথা বলছে।
-আমাকে এভাবে নিতে এলে কেন?

40
00:02:24,800 --> 00:02:28,320
সে কি বৃষ্টির কথা বলছে?
সূর্য জ্বলছে।

41
00:02:29,280 --> 00:02:31,800
-তাড়াহুড়ো কিসের?
-আমরা শীঘ্রই সেখানে আসব।

42
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
-আমরা সময়মতো করব।
-বাবা তুমি পাগল!

43
00:02:34,040 --> 00:02:36,480
-হ্যাং আপ.
- আমরা যখন নিরাপদ হব তখন ফোন করব।

44
00:02:36,560 --> 00:02:37,800
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

45
00:02:38,160 --> 00:02:39,280
এটা করবেন না।

46
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
-আমি আমার মার্কার খুঁজছি।
-হ্যাং আপ করুন.

47
00:02:41,560 --> 00:02:43,920
-ঠিক আছে এটা সিরিয়াস।
-এটা খুলে ফেলো না।

48
00:02:44,000 --> 00:02:47,560
জানি না কতদূর ছড়িয়ে পড়বে।

49
00:02:47,640 --> 00:02:50,760
-কি রে?
- রাস্তার দিকে চোখ রাখুন।

50
00:02:51,640 --> 00:02:55,880
- তোমার সিট বেল্ট খুলে ফেলো না, রাসমাস।
-কি খবর?

51
00:02:55,960 --> 00:03:00,760
-আপনি এটা করলে আমি আপনাকে আপনার সিটে আঠা দেব।
-আমাকে খুঁজে পেতে দাও।

52
00:03:00,840 --> 00:03:03,480
<i>ব্রেকিং নিউজ:
<i>ভোরডিংবর্গের লোকেরা এই অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হচ্ছে

53
00:03:03,560 --> 00:03:09,120
<i>তীব্র এলার্জি প্রতিক্রিয়া
<i>এবং শ্বাসযন্ত্রের সমস্যা।

54
00:03:09,200 --> 00:03:13,360
<i>প্রত্যক্ষদর্শীরা রিপোর্ট করেছেন যে লক্ষণগুলি
<i>ভারী বৃষ্টিপাতের পরে হাজির...

55
00:03:19,480 --> 00:03:21,000
করো না, রাসমাস!

56
00:03:21,080 --> 00:03:24,560
-আমরা কি সেই থেকে পালাচ্ছি?
-তোমার ভাইকে সাহায্য কর।

57
00:03:26,560 --> 00:03:28,480
-সিমন, এখন!
-কিন্তু সে তা করবে না!

58
00:03:28,560 --> 00:03:32,120
-বসো।
-রাসমাস, এখন সিট বেল্ট লাগাও।

59
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
বাবা, সাবধান!

60
00:03:48,200 --> 00:03:50,240
তুমি ঠিক আছো? কিছু হয়েছে?

61
00:03:51,400 --> 00:03:53,080
-তুমি ঠিক আছো?
- আপনার গাড়ী সরান!

62
00:03:53,160 --> 00:03:54,600
কোথায়?

63
00:03:54,680 --> 00:03:57,400
যদি আপনি এটি না সরান, আমরা সবাই মারা যাব!

64
00:03:57,920 --> 00:03:58,760
আপনি কি বলতে চান?

65
00:03:58,840 --> 00:04:00,360
বৃষ্টি কি বিপজ্জনক?

66
00:04:00,440 --> 00:04:04,440
<i>আরো মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে
<i>ভোরডিংবর্গে বৃষ্টিপাতের পর।

67
00:04:04,520 --> 00:04:09,120
<i>সবাইকে বাড়ির ভিতরে যাওয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
<i>আপনি যদি ভর্ডিংবর্গ এলাকায় থাকেন...

68
00:04:10,800 --> 00:04:13,680
ভিতরে যাও। তারা বলে বৃষ্টি বিপজ্জনক।

69
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
প্রবেশ কর!

70
00:04:18,360 --> 00:04:20,960
আমাদের আশ্রয় খুঁজে বের করতে হবে। এখন।
এখান থেকে বের হতে হবে।

71
00:04:22,440 --> 00:04:23,640
গাড়ি থেকে নামুন!

72
00:04:25,760 --> 00:04:29,240
-বৃষ্টি বিপজ্জনক কেন?
-এদিকে ঘুরবেন না। যাও!

73
00:04:34,320 --> 00:04:36,160
আরে, কি হচ্ছে?

74
00:04:37,320 --> 00:04:38,160
বাবা!

75
00:04:38,440 --> 00:04:40,880
-আমরা এখানে থাকতে পারব না, সিমোন।
-অন্যদের কি হবে?

76
00:04:40,960 --> 00:04:43,760
আমরা নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত কাউকে সাহায্য করতে পারি না।
এসো!

77
00:04:44,440 --> 00:04:45,400
সিমোন !

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,640
আমাদের কতদূর দৌড়াতে হবে?

79
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
তাড়াতাড়ি!

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,880
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-পালাও ! আমরা প্রায় চলে এসেছি।

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,120
-আমি যেতে পারব না। এটা কতদূর?
-এসো, সিমোন। আসো, সুইটি।

82
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
-ওটা বন্ধ কর। আমরা প্রায় চলে এসেছি।
-আসুন।

83
00:05:10,080 --> 00:05:11,280
অ্যাপোলনের একটি নিরাপদ জায়গা আছে।

84
00:05:29,520 --> 00:05:30,800
এই জায়গাটা কি?

85
00:05:30,880 --> 00:05:32,360
এটা কি আপনার কাজ?

86
00:05:36,880 --> 00:05:38,000
প্রবেশ করুন

87
00:05:38,400 --> 00:05:39,240
ভিতরে যাও।

88
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
যাও, যাও, যাও!

89
00:05:55,000 --> 00:05:57,960
-বাবা, আমি ভয় পাচ্ছি।
-হবে না।

90
00:05:58,040 --> 00:06:01,480
আমরা হতে পারি এটাই সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
যখন আপনি শুদ্ধ হন তখন স্থির থাকুন।

91
00:06:01,560 --> 00:06:02,400
শুদ্ধ?

92
00:06:02,480 --> 00:06:04,520
কোনো অসুখ-বিসুখ এখানে প্রবেশ করতে পারবে না।

93
00:06:08,320 --> 00:06:12,480
অ্যাপোলন এই বাঙ্কারগুলি তৈরি করেছিলেন
বিপর্যয়ের জন্য এটা সব আছে.

94
00:06:12,920 --> 00:06:14,480
বিপর্যয়?

95
00:06:15,240 --> 00:06:17,120
আমরা জানি না এটা কতটা গুরুতর।

96
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
আমি এখানে থাকতে চাই না।

97
00:06:18,600 --> 00:06:21,040
চিন্তা করবেন না, সুইটি, আমরা শীঘ্রই বাড়িতে যাব।

98
00:06:22,600 --> 00:06:23,520
ম্যানুয়াল।

99
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
- এই জায়গা সম্পর্কে সমস্ত তথ্য.
-কতদিন চলে যাবে?

100
00:06:26,680 --> 00:06:28,760
-তুমি জানো আমি সেটা জানি না।
-গেল?

101
00:06:29,920 --> 00:06:33,080
মা? মা, এই জায়গাটা কি?

102
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
বাবা কোথায় যাচ্ছে?
তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে?

103
00:06:40,360 --> 00:06:41,200
আমি জানি না

104
00:06:47,560 --> 00:06:50,200
-মা তোমার দেখাশোনা করবে।
-কিন্তু কোথায় যাচ্ছো?

105
00:06:51,760 --> 00:06:55,120
-আমার কিছু করার আছে।
-কতদিনের জন্য?

106
00:06:55,200 --> 00:06:58,400
-বাবা কিছু আনতে হবে।
-কিন্তু তুমি কি শুধু বলনি...?

107
00:06:58,480 --> 00:07:02,320
কতদিন বাবা জানে না,
কিন্তু সে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসবে।

108
00:07:03,160 --> 00:07:04,680
বাবা, তুমি যেতে পারবে না।

109
00:07:08,000 --> 00:07:08,840
বাবা...

110
00:07:08,920 --> 00:07:11,200
এসো সুইটি,
চলুন দেখি রান্নাঘরে কি আছে।

111
00:07:11,920 --> 00:07:13,760
এই কথা শোনার জন্য তোমার বয়স হয়েছে।

112
00:07:15,600 --> 00:07:20,120
বৃষ্টিতে কিছু আছে।
একটি ভাইরাস যা মানুষকে হত্যা করে।

113
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
- এটা আপনি কল্পনা করতে পারেন তার চেয়ে খারাপ.
-কি?

114
00:07:23,760 --> 00:07:26,720
আমিই একমাত্র যে এটা ঠিক করতে পারে।

115
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
আমি সবাইকে মরতে বাধা দিতে পারি।

116
00:07:31,160 --> 00:07:34,520
-কিন্তু তোমার কি হবে?
-আমার কিছুই হবে না।

117
00:07:35,040 --> 00:07:38,040
রাসমাসের জন্য আপনাকে শক্তিশালী হতে হবে।

118
00:07:38,120 --> 00:07:39,760
তার কিছুই হতে পারে না।

119
00:07:41,600 --> 00:07:44,400
এটা আপনার দায়িত্ব
আপনার ছোট ভাইকে রক্ষা করতে।

120
00:07:46,760 --> 00:07:49,800
-বুঝলাম না।
-কেউ রাসমাস খুঁজে পাবে না।

121
00:07:51,680 --> 00:07:52,920
তিনি এটা সব চাবিকাঠি.

122
00:07:54,000 --> 00:07:55,280
তার সাথে এটা কি?

123
00:07:55,360 --> 00:07:56,240
তাকে রক্ষা করুন।

124
00:07:58,240 --> 00:08:00,800
কেউ জানে না আপনি এখানে আছেন।
আপনি এখানে নিরাপদ.

125
00:08:01,400 --> 00:08:04,680
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসব. আমি কথা দিচ্ছি।

126
00:08:14,520 --> 00:08:15,360
বাবা।

127
00:08:22,000 --> 00:08:25,080
<i>দয়া করে সাহায্য করুন।
<i>আমরা জানি না কি হচ্ছে।

128
00:08:26,480 --> 00:08:28,280
<i>লোকেরা বাইরে মারা যাচ্ছে।

129
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
<i>সাহায্য!

130
00:08:33,840 --> 00:08:34,680
না.

131
00:08:34,760 --> 00:08:38,840
<i>নেস্টভেদে 100 টিরও বেশি মৃত্যু।
<i>এটা ভোর্ডিংবর্গেও ঘটছে।

132
00:08:38,920 --> 00:08:39,760
ভিতরে থাকুন

133
00:08:39,840 --> 00:08:40,680
না.

134
00:08:40,760 --> 00:08:44,640
<i>আমাদের বাইরে যেতে দেওয়া হয় না
<i>অথবা বাইরে যারা আছেন তাদের সাথে কথা বলুন...

135
00:08:44,720 --> 00:08:47,320
ভিতরে থাকুন, যাতে কিছুই হয় না

136
00:08:47,400 --> 00:08:48,240
<i>মা?

137
00:08:48,320 --> 00:08:50,520
সাইরেন বাজছে,
এই একটি ব্যায়াম না

138
00:08:54,160 --> 00:08:55,840
এই সব অদ্ভুত জিনিস এখানে কেন?

139
00:08:55,920 --> 00:08:57,320
এটা বাবার কাজের জায়গা।

140
00:08:57,400 --> 00:08:59,200
কেন একটি ভূগর্ভস্থ বাঙ্কার আছে?

141
00:08:59,920 --> 00:09:02,080
কারণ আমরা নিরাপদ
এখানে বৃষ্টি থেকে

142
00:09:03,320 --> 00:09:06,400
-তুমি কি এক কাপ কোকো চাইবে, সুইটি?
-তুমি নার্ভাস হচ্ছো না কেন?

143
00:09:07,320 --> 00:09:08,680
বৃষ্টির কি খবর?

144
00:09:08,760 --> 00:09:10,360
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

145
00:09:11,000 --> 00:09:12,360
আমি তোমার জন্য খুঁজছি.

146
00:09:19,960 --> 00:09:23,920
আরে, এই সব জিনিস নিয়ে ভাববেন না।

147
00:09:29,240 --> 00:09:30,360
আমি এখানে এটা পছন্দ করি না.

148
00:09:32,600 --> 00:09:34,120
চলুন শুধু একটি সুন্দর সময় আছে.

149
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
মা গরম কোকো বানাচ্ছে।

150
00:09:39,480 --> 00:09:40,960
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

151
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
বাবার স্যুট কি বৃষ্টি সহ্য করতে পারে?

152
00:09:56,320 --> 00:09:57,200
এটা কি বাবা?

153
00:09:58,000 --> 00:09:59,280
এটা হতে পারে না বাবা।

154
00:09:59,360 --> 00:10:00,720
বাবা নিজেকে ঢুকতে দিতে পারেন।

155
00:10:01,720 --> 00:10:03,080
এটা আর কে হবে?

156
00:10:03,160 --> 00:10:06,280
-আমাদের দরজা খুলতে হবে।
-যদি সে দরজা খুলতে না পারে?

157
00:10:07,640 --> 00:10:09,120
এটা সত্যিই বিপজ্জনক.

158
00:10:15,480 --> 00:10:17,240
-কিন্তু...
-এটা না বাবা।

159
00:10:18,920 --> 00:10:20,400
শীঘ্রই সে আর ফিরবে না।

160
00:10:28,840 --> 00:10:29,680
বাবা?

161
00:10:30,920 --> 00:10:32,560
না. ফিরে এসো!

162
00:10:39,560 --> 00:10:40,640
না!

163
00:10:43,640 --> 00:10:44,480
সাহায্য!

164
00:10:45,880 --> 00:10:48,480
-মা!
-নাহ! ফিরে এসো!

165
00:10:48,560 --> 00:10:49,760
না, করবেন না!

166
00:10:50,720 --> 00:10:51,560
তাকে ছেড়ে দাও!

167
00:10:52,400 --> 00:10:53,760
না, করবেন না!

168
00:10:54,440 --> 00:10:55,560
আমাকে ছেড়ে দাও!

169
00:11:15,360 --> 00:11:16,760
মা!

170
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
ভিতরে যাও!

171
00:11:19,280 --> 00:11:20,640
ভিতরে যাও!

172
00:11:20,720 --> 00:11:21,800
মা!

173
00:11:22,280 --> 00:11:25,000
মা? মা, ভিতরে ফিরে আয়!

174
00:11:25,080 --> 00:11:26,760
- বাবার জন্য অপেক্ষা কর!
-মা।

175
00:11:28,200 --> 00:11:29,440
ফিরে এসো!

176
00:11:32,880 --> 00:11:34,200
না! মা!

177
00:11:46,120 --> 00:11:47,000
মা!

178
00:11:56,760 --> 00:11:57,680
মা...

179
00:12:10,920 --> 00:12:14,360
বাবা, চলো। প্লিজ তুলে নিন।

180
00:12:14,440 --> 00:12:15,600
দয়া করে!

181
00:12:53,320 --> 00:12:54,280
আমি পারবো না...

182
00:12:55,480 --> 00:12:56,440
আমি পারবো না...

183
00:12:56,520 --> 00:12:59,840
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারি না. প্লিজ।

184
00:13:00,400 --> 00:13:02,200
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারি না.

185
00:13:04,640 --> 00:13:06,400
দয়া করে ফিরে আসুন।

186
00:13:09,400 --> 00:13:11,520
আমার কখনই দরজা খোলা উচিত হয়নি।

187
00:13:16,120 --> 00:13:18,400
সাহায্য!

188
00:13:19,240 --> 00:13:20,880
সাহায্য!

189
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
<i>এখনই কর।

190
00:13:59,000 --> 00:14:00,040
<i>আমরা প্রস্তুত নই।

191
00:14:00,400 --> 00:14:02,920
আপনি যখন প্রস্তুত হবেন, ততক্ষণে তিনি মারা যাবেন।

192
00:14:03,000 --> 00:14:06,800
এখন এটা করো, ফ্রেডরিক।
হিসাব বলছে এটা কাজ করে।

193
00:14:06,880 --> 00:14:10,360
আমি আমার ছেলেকে কিছু দিয়ে ইনজেকশন দেব না
আমি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে গবেষণা না.

194
00:14:10,440 --> 00:14:14,840
না, কিন্তু আপনি সব জানেন
জানার আছে। চেষ্টা করতে হবে।

195
00:14:15,200 --> 00:14:19,160
-আমরা জানি না এটা মিউটেজেন কিনা।
-আমরা কি ভয় পাচ্ছি যে এটা তাকে মেরে ফেলবে?

196
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
সে মারা যাচ্ছে!

197
00:14:20,720 --> 00:14:23,960
সব হিসাব বলছে এটা কাজ করে।
আপনি আমাকে সিমুলেশন দেখিয়েছেন.

198
00:14:24,040 --> 00:14:27,920
-কিন্তু এগুলো সিমুলেশন।
- যে বাস্তবতা অনুকরণ!

199
00:14:28,600 --> 00:14:30,040
এখন এটা করো, ফ্রেডরিক।

200
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
আমাদের বাবাকে ধরতে হবে...

201
00:14:40,160 --> 00:14:42,720
এবং সে এখানে থাকবে
যত তাড়াতাড়ি তিনি এই কাজ আউট.

202
00:14:44,480 --> 00:14:46,280
আমরা কিভাবে তাকে ধরতে পারি?

203
00:14:47,800 --> 00:14:49,680
আপনার ফোন কাজ করে না

204
00:14:52,840 --> 00:14:53,680
কুল।

205
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
অন্যান্য বাঙ্কার আছে।

206
00:15:28,960 --> 00:15:32,880
-যদি অন্য বাঙ্কার থাকে...
-তাদের মধ্যে কি মানুষ আছে?

207
00:15:33,000 --> 00:15:38,320
আমরা খুঁজে বের করব। কোন না কোন উপায় অবশ্যই আছে
অন্যান্য বাঙ্কার সংযোগ.

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,960
অন্যান্য বাঙ্কারের সাথে আমাদের সংযোগ রয়েছে।

209
00:15:43,040 --> 00:15:43,880
বাবা আছে?

210
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
হতে পারে।

211
00:15:45,960 --> 00:15:48,080
নাম। সংযোগ করুন।

212
00:15:49,280 --> 00:15:54,360
চলো। অন্য মানুষ থাকতে হবে
বাঙ্কার মধ্যে

213
00:15:54,840 --> 00:15:56,280
মনে হয় তারা উত্তর দেবে?

214
00:15:58,040 --> 00:15:58,880
চলো।

215
00:16:07,320 --> 00:16:10,160
-এটা কাজ করে না?
-আসুন!

216
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
ছিঃ! কেন এটা হতে হবে
এত কঠিন চোদা?

217
00:16:17,320 --> 00:16:22,360
কিছু মানসম্মত উপায় থাকতে হবে
যোগাযোগ

218
00:16:22,440 --> 00:16:25,120
- একটা ফোন বা...
-একটি ওয়াকি-টকি?

219
00:16:26,440 --> 00:16:28,200
হ্যাঁ, ঠিক। কিছু.

220
00:16:30,440 --> 00:16:32,440
তারা নিশ্চয়ই কিছু ভেবেছে।

221
00:16:34,160 --> 00:16:38,280
আপনি যদি একটি বাঙ্কারে থাকেন, সেখানে অবশ্যই থাকবে...

222
00:16:38,920 --> 00:16:42,200
একটি ওয়াকি-টকি
হ্যাঁ, এটি একটি উজ্জ্বল ধারণা।

223
00:16:42,600 --> 00:16:45,280
অথবা একটি ফোন।

224
00:16:46,320 --> 00:16:48,560
বা ওয়াইফাই।

225
00:16:51,120 --> 00:16:52,000
রাসমাস?

226
00:16:53,160 --> 00:16:54,000
হ্যাঁ।

227
00:16:57,680 --> 00:16:59,560
-রাসমাস?
-হ্যাঁ।

228
00:17:01,880 --> 00:17:05,480
-কি হয়েছে?
-আমি ভেবেছিলাম এটা একটা ওয়াকি-টকি।

229
00:17:06,320 --> 00:17:08,120
আমি সত্যিই আশা করি না.

230
00:17:11,120 --> 00:17:14,160
এটি একটি ওয়াকি-টকি নয়।
এটি একটি ভ্যাকুয়াম ক্লিনার।

231
00:17:20,920 --> 00:17:21,880
নামাও।

232
00:17:24,040 --> 00:17:25,440
গবেষণা কিট...

233
00:17:33,640 --> 00:17:36,960
এবং এখানে... মোবাইল ফিল্ড কম।

234
00:17:48,200 --> 00:17:49,520
এটা একটা রেডিও!

235
00:17:50,520 --> 00:17:51,760
ধন্যবাদ

236
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
ব্যাটারি নেই।

237
00:17:53,520 --> 00:17:54,720
এটা কি কাজ করে?

238
00:17:55,960 --> 00:17:57,000
আমরা এটা কাজ করা হবে.

239
00:17:58,240 --> 00:18:00,120
ঠিক আছে। কিছু?

240
00:18:02,880 --> 00:18:04,960
ঠিক আছে, এটা কাজ করছে.

241
00:18:06,440 --> 00:18:07,280
হ্যালো?

242
00:18:08,400 --> 00:18:09,680
-হ্যালো?
-কেউ?

243
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
এখনো না।

244
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
হ্যালো?

245
00:18:14,000 --> 00:18:14,840
<i>হ্যালো?

246
00:18:14,920 --> 00:18:17,240
নমস্কার! আমার কথা শুনলে কিছু বলুন।

247
00:18:17,320 --> 00:18:18,920
নমস্কার! ভিতরে আসুন!

248
00:18:20,560 --> 00:18:23,880
<i>-হ্যালো।
-হ্যালো? কেউ আছে?

249
00:18:23,960 --> 00:18:25,320
<i>-কি?
- এটা কি বাবা?

250
00:18:25,400 --> 00:18:26,360
আমরা আপনাকে শুনতে পাচ্ছি.

251
00:18:26,440 --> 00:18:28,320
<i>কি? নমস্কার!

252
00:18:28,400 --> 00:18:29,280
হ্যালো।

253
00:18:29,360 --> 00:18:30,840
<i>-আমি সবেতেই পারি...
-তুমি সেখানে?

254
00:18:34,560 --> 00:18:36,680
আগে যোগাযোগ করেছি। চলো।

255
00:18:37,360 --> 00:18:38,280
তারা আপনার কথা শুনতে পাচ্ছে না।

256
00:18:41,880 --> 00:18:44,800
আমাদের পেতে হবে
একটি ভাল সংযোগ, রাসমাস।

257
00:18:44,880 --> 00:18:48,000
- দরজার কাছে অ্যান্টেনা রাখুন।
-আমি বাইরে যাবো না।

258
00:18:48,080 --> 00:18:49,920
বাইরে নয়, যতদূর সম্ভব।

259
00:18:50,000 --> 00:18:53,440
আমাদের একটি সংযোগ স্থাপন করতে হবে।
আপনি এটা করতে পারেন.

260
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
সেটাই।

261
00:18:58,200 --> 00:19:01,080
সেটাই। হ্যালো?

262
00:19:01,160 --> 00:19:05,000
একটু বেশি। এখন ভালো হচ্ছে।
ধাপ উপরে যান.

263
00:19:08,520 --> 00:19:12,640
একটু বেশি। একটু বেশি, রাসমাস।
এটা ভালো হচ্ছে. আপনি এখন আমাকে শুনতে পারেন?

264
00:19:14,240 --> 00:19:15,320
<i>আমি তোমার কথা শুনছি।

265
00:19:15,400 --> 00:19:17,320
এটা কাজ করছে. ফিরে এসো, রাসমাস।

266
00:19:20,680 --> 00:19:21,520
<i>হ্যালো?

267
00:19:21,600 --> 00:19:23,080
-তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
<i>-হ্যাঁ।

268
00:19:24,440 --> 00:19:26,320
ঠিক আছে, আপনাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে।

269
00:19:26,640 --> 00:19:30,000
আমার নাম সিমোন,
এবং আমি আমার ভাই রাসমাসের সাথে আছি

270
00:19:30,080 --> 00:19:31,960
একটি বাঙ্কারে

271
00:19:32,680 --> 00:19:33,640
তোমার নাম কি?

272
00:19:34,560 --> 00:19:35,680
<i>আমার নাম ফিলিপ।

273
00:19:36,080 --> 00:19:37,760
ফিলিপ।

274
00:19:38,920 --> 00:19:40,960
আমরা একটি আন্ডারগ্রাউন্ড বাঙ্কারে আছি।

275
00:19:42,080 --> 00:19:45,080
আমরা জানি না কি হচ্ছে।
বাইরে কি হচ্ছে?

276
00:19:45,800 --> 00:19:49,520
<i>আমার বাবা-মা উপরের তলায় ভয় পেয়ে যাচ্ছেন।
<i>আমি বেসমেন্টে আছি।

277
00:19:50,000 --> 00:19:51,320
<i>তারা পাগল হয়ে যাচ্ছে।

278
00:19:51,400 --> 00:19:56,760
<i>কেউ এটা ঠিক করার চেষ্টা করছে।
<i>এটা বৃষ্টির দ্বারা বাহিত কিছু অসুখ।

279
00:19:56,840 --> 00:19:59,520
<i>আমি জানি না। কেউ সেট আপ করার চেষ্টা করছে
<i>পিক আপ অবস্থান,

280
00:19:59,600 --> 00:20:02,400
<i>কিন্তু আমি জানি না আমাদের কতদূর যেতে হবে
এই থেকে দূরে পেতে.

281
00:20:02,480 --> 00:20:07,640
ফিলিপ, আমাদের মা মারা গেছে,
এবং আমরা আমাদের বাবার সাথে যোগাযোগ করতে পারি না।

282
00:20:07,720 --> 00:20:10,040
আমরা তাকে ডাকতে পারি না। আমরা তার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।

283
00:20:11,120 --> 00:20:14,040
তার সাথে আমাদের যোগাযোগ করতে হবে।

284
00:20:14,120 --> 00:20:16,080
আপনি তাকে কল করতে পারেন?

285
00:20:17,160 --> 00:20:20,280
<i>কল? আমি মনে করি নেটওয়ার্ক ডাউন,
কিন্তু আমাকে তার নম্বর দিন।

286
00:20:20,360 --> 00:20:22,960
20067849।

287
00:20:23,040 --> 00:20:24,920
তার নাম ফ্রেডরিক অ্যান্ডারসেন।

288
00:20:25,000 --> 00:20:29,360
<i>আমি চেষ্টা করব, কিন্তু পৃথিবী এখানে পাগল।
<i>আমার কয়েক ঘন্টা দরকার।

289
00:20:30,320 --> 00:20:32,280
-ধন্যবাদ।
<i>-এটা এখানে পাগল।

290
00:20:34,600 --> 00:20:36,400
আমরা তাকে ধরে ফেলব, রাসমাস।

291
00:20:40,080 --> 00:20:41,520
তুমি ক্লান্ত, সুইটি.

292
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
চল বিছানায় যাই।

293
00:21:04,880 --> 00:21:08,120
<i>আমি আমার ছেলেকে কিছু দিয়ে ইনজেকশন দেব না
<i>আমি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে গবেষণা করিনি।

294
00:21:09,120 --> 00:21:13,840
<i>না, কিন্তু আপনি সব জানেন
<i>জানার আছে। চেষ্টা করতে হবে।

295
00:21:30,840 --> 00:21:31,840
রাসমাস?

296
00:21:50,760 --> 00:21:51,640
রাসমাস।

297
00:21:53,040 --> 00:21:54,120
আপনি কি করছেন?

298
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
আমি বাবাকে খুঁজছি।

299
00:21:59,640 --> 00:22:02,120
-কি?
- এখানে কেউ ছিল.

300
00:22:04,120 --> 00:22:07,040
-রাতে উঠবেন না।
-বাবা এখানে ছিল।

301
00:22:08,320 --> 00:22:10,880
এটা শুধু একটি স্বপ্ন ছিল, সুইটি.

302
00:22:11,960 --> 00:22:13,680
ও আমার দিকে তাকিয়ে দাঁড়িয়ে রইল।

303
00:22:19,880 --> 00:22:21,160
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

304
00:22:21,240 --> 00:22:24,040
সে যদি এখানে থাকতো,
তিনি আমাদের সাথে নিয়ে যেতেন।

305
00:22:24,120 --> 00:22:25,480
সে শুধু চলে যাবে না।

306
00:22:26,360 --> 00:22:27,720
না, কিন্তু...

307
00:22:28,880 --> 00:22:30,920
এসো সুইটি।
বিছানায় ফিরে যেতে হবে।

308
00:22:48,560 --> 00:22:49,920
আমি তোমাকে খুঁজে নেব বাবা।

309
00:22:50,760 --> 00:22:52,080
আমি তোমাকে খুঁজতে হবে.

310
00:22:54,040 --> 00:22:54,960
বুঝলে?

311
00:22:55,960 --> 00:22:57,120
আমি তোমাকে খুঁজতে হবে.

312
00:22:58,680 --> 00:23:00,800
<i>হ্যালো?

313
00:23:01,840 --> 00:23:04,280
সিমোন?

314
00:23:04,360 --> 00:23:05,960
-হ্যালো?
<i>-হ্যালো? ভিতরে আসুন।

315
00:23:06,040 --> 00:23:09,040
-ফিলিপ? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
<i>-সিমোন? হ্যাঁ, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।

316
00:23:09,120 --> 00:23:10,600
তুমি কি আমার বাবাকে ধরেছ?

317
00:23:10,680 --> 00:23:13,120
<i>না, কোন সংযোগ নেই।

318
00:23:14,560 --> 00:23:18,440
<i>আমি বাইরে যাচ্ছি না।
<i>লোকেরা অসুস্থ হয়ে মারা যায়।

319
00:23:18,520 --> 00:23:21,440
<i>আপনি বলছেন যে আপনি Vordingborg এ আছেন, তাই না?

320
00:23:21,520 --> 00:23:24,360
<i>একটি পিক আপ অবস্থান আছে
<i>হাসপাতালে।

321
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
<i>তারা লোকজনকে সরিয়ে নিচ্ছে
<i>এবং বেঁচে থাকাদের নিবন্ধন করা।

322
00:23:28,080 --> 00:23:30,240
<i>তাদের অবশ্যই জানা উচিত তোমার বাবা কোথায়।

323
00:23:31,200 --> 00:23:35,760
হ্যাঁ... কোন হাসপাতাল আপনি বলেছেন? এখানে?

324
00:23:36,400 --> 00:23:40,560
-আমি সেখানে যেতে পারি।
<i>-না, বাইরে যাওয়া খুব বিপজ্জনক।

325
00:23:40,640 --> 00:23:42,560
<i>আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করব...

326
00:23:46,840 --> 00:23:47,720
হ্যালো?

327
00:23:47,800 --> 00:23:49,760
<i>-সাধারণ বিদ্যুৎ বিভ্রাট।
-ফিলিপ?

328
00:23:50,080 --> 00:23:51,560
<i>-সম্পূর্ণ শাটডাউন।
-তুমি সেখানে?

329
00:23:51,640 --> 00:23:55,120
-হ্যালো?
<i>-জরুরী জেনারেটর আরম্ভ করা হচ্ছে।

330
00:23:55,200 --> 00:23:57,560
না! চলো। তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

331
00:23:57,640 --> 00:23:59,880
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

332
00:24:03,440 --> 00:24:04,360
রাসমাস।

333
00:24:06,160 --> 00:24:07,840
সুইটি, জাগো।

334
00:24:08,360 --> 00:24:09,200
সুইটি।

335
00:24:12,160 --> 00:24:13,640
-আরে।
-কি খবর?

336
00:24:15,400 --> 00:24:20,480
রাসমাস, রেডিওর লোকটি
বললো একটা হাসপাতাল আছে।

337
00:24:20,880 --> 00:24:24,800
এখান থেকে বেশি দূরে নয়।
সেখানে তাদের পিক আপের অবস্থান রয়েছে।

338
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
তারা জানবে বাবা কোথায়।

339
00:24:29,480 --> 00:24:30,600
আপনি কি সেখানে বাইরে যাচ্ছেন?

340
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
হ্যাঁ। বাবাকে খুঁজে পাওয়ার এটাই একমাত্র সুযোগ।

341
00:24:34,040 --> 00:24:35,680
আপনি কি লোকটিকে রেডিওতে পাঠাতে পারেন না?

342
00:24:37,240 --> 00:24:40,440
না, রেডিও আর কাজ করে না।
বাইরে বিদ্যুৎ চলে গেছে।

343
00:24:40,520 --> 00:24:43,400
যাও না। মা সেখানেই মারা যান।

344
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
রাসমাস, আমি ঠিক থাকব।

345
00:24:49,040 --> 00:24:50,400
আমি স্যুট পরব.

346
00:24:51,160 --> 00:24:52,960
আমি এখানে একা থাকতে চাই না।

347
00:24:53,480 --> 00:24:54,880
আমি ফিরে আসব।

348
00:24:55,960 --> 00:24:59,240
-এটা আপনার পক্ষে যাওয়া খুবই বিপজ্জনক।
-কেন এটা আপনার জন্য বিপজ্জনক নয়?

349
00:24:59,320 --> 00:25:00,240
রাসমাস...

350
00:25:01,200 --> 00:25:05,480
-আমিও একটা স্যুট পরতে চাই।
-তারা তোমার জন্য অনেক বড়।

351
00:25:05,560 --> 00:25:10,920
-আমি চাই না তুমি যাও।
-রাসমাস, বাবাকে খুঁজে বের করতে হবে।

352
00:25:11,000 --> 00:25:14,280
-এটা করো না। না.
-আমাকে করতে হবে।

353
00:25:14,360 --> 00:25:16,520
-রাসমাস...
-নাহ!

354
00:25:18,280 --> 00:25:21,000
ঠিক আছে।

355
00:25:23,320 --> 00:25:24,440
আমি এখানেই থাকব।

356
00:25:25,200 --> 00:25:28,480
-তুমি এটা করতে পারবে না। আপনি এটা করতে পারবেন না.
-ঠিক আছে।

357
00:25:30,400 --> 00:25:32,240
রাসমাসকে কেউ খুঁজে পাবে না।

358
00:25:33,000 --> 00:25:35,440
- ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
-না।

359
00:25:37,160 --> 00:25:38,520
<i>তিনিই সবকিছুর চাবিকাঠি।

360
00:26:02,520 --> 00:26:03,560
আপনি প্রস্তুত?

361
00:26:04,360 --> 00:26:06,520
সিমুলেশন একই.

362
00:26:07,880 --> 00:26:12,040
আমি এখন 100 মিলিগ্রাম ইনজেকশন করতে যাচ্ছি
এবং এক ঘন্টায় আবার 100।

363
00:26:12,720 --> 00:26:15,600
ভাইরাস সক্রিয় করা উচিত
পাঁচ মিনিটের মধ্যে।

364
00:26:15,680 --> 00:26:17,840
আমাদের দশের মধ্যে ফলাফল দেখতে হবে।

365
00:26:21,800 --> 00:26:24,800
না, আমি হাসপাতালে এটা করছি না।
তারা এটা করতে দেবে না।

366
00:26:26,960 --> 00:26:30,240
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমরা তাদের দেখাব
ফলাফল যদি...

367
00:26:32,920 --> 00:26:33,880
যদি এটি কাজ করে।

368
00:26:45,480 --> 00:26:48,520
আমিই একমাত্র যে এটা ঠিক করতে পারে।

369
00:26:49,160 --> 00:26:51,160
<i>আমি সবাইকে মরতে বাধা দিতে পারি।

370
00:28:03,360 --> 00:28:04,920
তার কিছুই হতে পারে না।

371
00:28:06,680 --> 00:28:09,680
<i>এটা আপনার দায়িত্ব
<i>আপনার ছোট ভাইকে রক্ষা করতে।

372
00:28:09,760 --> 00:28:13,160
<i>আমি দুঃখিত। তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

373
00:28:14,680 --> 00:28:15,720
<i>আমরা উপরে যাব না।

374
00:28:16,120 --> 00:28:20,000
<i>তবে আপনাকে আপনার প্রতিশ্রুতি রাখতে হবে।
<i>ফিরে এসো।

375
00:28:20,080 --> 00:28:22,240
<i>এই সব ঠিক করুন। ঠিক আছে?

376
00:28:30,720 --> 00:28:33,480
আমি শুধু তাই ভয় করছি
এখন শুধু আমি আর রাসমাস।

377
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
শুধু আমরা দুজন।

378
00:28:38,800 --> 00:28:39,840
কিন্তু আমি...

379
00:28:40,880 --> 00:28:42,200
আমি তার দেখাশোনা করব।

380
00:28:50,200 --> 00:28:52,040
কেন আমরা এই রোপণ করছি?

381
00:28:53,560 --> 00:28:56,400
আপনি কিছু মনে করবেন না
এখানে হত্তয়া অনুমিত হয়?

382
00:29:01,360 --> 00:29:02,320
সিমোন?

383
00:29:03,600 --> 00:29:05,480
কতক্ষণ আমাদের এখানে থাকতে হবে?

384
00:29:05,560 --> 00:29:08,160
আমাদের বাবার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

385
00:29:08,240 --> 00:29:09,640
সে কবে ফিরছে?

386
00:29:10,920 --> 00:29:12,800
আচ্ছা, রাসমাস, শীঘ্রই।

387
00:29:13,880 --> 00:29:16,240
এবং তারপর সবকিছু ঠিক হবে?

388
00:29:16,920 --> 00:29:18,680
হ্যাঁ, তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে।

389
00:29:23,600 --> 00:29:25,320
এটা এখানে ভাল না.

390
00:29:27,000 --> 00:29:27,920
না.

391
00:29:28,600 --> 00:29:32,320
তাই আমাদের এটা সুন্দর করতে হবে, তাই না?

392
00:29:33,160 --> 00:29:34,280
কিভাবে?

393
00:29:36,080 --> 00:29:38,200
কিভাবে? আচ্ছা, আমরা করব...

394
00:29:39,400 --> 00:29:41,120
আমরা এই জায়গাটিকে নিজেদের মধ্যে পরিণত করব।

395
00:29:43,080 --> 00:29:44,680
এবং তারপর কি?

396
00:29:47,000 --> 00:29:48,200
আমরা তখন খুঁজে বের করব।

397
00:29:49,640 --> 00:29:52,000
কথা দাও বাবা ফিরে আসবে?

398
00:29:57,040 --> 00:29:57,880
হ্যাঁ।

399
00:29:59,680 --> 00:30:00,640
আমি কথা দিচ্ছি।

400
00:30:12,200 --> 00:30:13,720
আপনি আপনার খাবার খাচ্ছেন না কেন?

401
00:30:15,240 --> 00:30:16,280
আমি এটা পছন্দ করি না.

402
00:30:16,800 --> 00:30:18,600
যেভাবেই হোক খেতে হবে।

403
00:30:19,080 --> 00:30:20,280
তুমি আমার মা নও।

404
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
ওহ, চল।

405
00:30:38,720 --> 00:30:40,280
আমি নাচছি না।

406
00:32:33,360 --> 00:32:34,600
দেখুন, কেক আছে।

407
00:32:35,240 --> 00:32:37,120
11 বছর বয়সী

408
00:33:24,160 --> 00:33:26,360
<i>আমাকে কথা দাও যে বাবা ফিরে আসবে।

409
00:33:27,040 --> 00:33:28,280
<i>হ্যাঁ। আমি কথা দিচ্ছি।

410
00:33:46,360 --> 00:33:47,680
এটা বোকামি।

411
00:33:48,480 --> 00:33:50,240
-কি?
-আপনি আমাকে শেভ করছেন।

412
00:33:51,920 --> 00:33:52,960
চেষ্টা করতে চান?

413
00:33:53,760 --> 00:33:55,640
না। আমার দাড়ি নেই।

414
00:33:56,200 --> 00:33:59,920
না, কিন্তু আপনার অস্পষ্টতা আছে। তারা তোমাকে বলে না
আপনি ফাজ কামানো একবার দাড়ি পেতে?

415
00:34:03,880 --> 00:34:05,200
মিথ্যা বললে কেন?

416
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
কি সম্পর্কে?

417
00:34:09,200 --> 00:34:10,800
যখন আমরা এখানে চলে যাচ্ছি তখন সম্পর্কে।

418
00:34:12,200 --> 00:34:13,760
আমি মিথ্যা বলিনি। আমরা এখনও অপেক্ষা করছি.

419
00:34:13,840 --> 00:34:15,000
পাঁচ বছর হয়ে গেল।

420
00:34:15,080 --> 00:34:17,280
-হ্যাঁ, কিন্তু বাবা...
-বাবা আসছে না।

421
00:34:18,640 --> 00:34:19,760
সে সম্ভবত মারা গেছে।

422
00:34:20,920 --> 00:34:21,800
মা মারা গেছে।

423
00:34:22,520 --> 00:34:24,680
-আর আমরাও মরব।
-না।

424
00:34:25,160 --> 00:34:26,000
হ্যাঁ।

425
00:34:26,520 --> 00:34:30,120
তুমি ভান করো সব ঠিক আছে,
কিন্তু আমাদের খাবার ফুরিয়ে যাচ্ছে।

426
00:34:31,120 --> 00:34:34,360
আমরা তার ফিরে আসার অপেক্ষায় আছি।
সে বলেছিল সে ফিরে আসবে।

427
00:34:34,440 --> 00:34:35,320
তিনি বলেন...

428
00:34:42,920 --> 00:34:44,160
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।

429
00:34:47,080 --> 00:34:50,240
রাসমাস ঠিক বলেছেন।
<i>আমাদের খাবার ফুরিয়ে যাচ্ছে।

430
00:34:51,160 --> 00:34:52,600
<i>আমরা এখানে আর থাকতে পারব না।

431
00:34:54,640 --> 00:34:55,840
আমি এখন বাইরে যাচ্ছি।

432
00:34:59,320 --> 00:35:02,160
<i>আমাকে দেখতে হবে সেখানে কি আছে
রাসমাসকে সাথে নিয়ে যাওয়ার আগে।

433
00:35:03,760 --> 00:35:05,320
<i>আমি তার যত্ন নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

434
00:35:06,800 --> 00:35:10,680
যদি সেখানে কিছু না থাকে,
আমরা পরবর্তী বাঙ্কারের দিকে যাত্রা করব।

435
00:35:21,280 --> 00:35:24,360
রাসমুস, বাইরে যেও না! অপেক্ষা করুন!

436
00:37:04,720 --> 00:37:08,040
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য
জরুরী অবস্থা

437
00:37:10,440 --> 00:37:11,280
হ্যালো?

438
00:37:14,240 --> 00:37:15,280
কেউ আছে?

439
00:37:27,640 --> 00:37:31,320
পিক-আপ অবস্থান
2500 এম

440
00:37:39,280 --> 00:37:41,280
পিক-আপ অবস্থান
300 এম

441
00:37:52,440 --> 00:37:53,320
হ্যালো?

442
00:37:55,560 --> 00:37:56,440
হ্যালো?

443
00:37:59,200 --> 00:38:00,040
হ্যালো?

444
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
কেউ আছে?

445
00:38:07,920 --> 00:38:09,960
পিক-আপ অবস্থান
100 এম

446
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
হ্যালো?

447
00:38:13,880 --> 00:38:15,080
কেউ আছে?

448
00:38:28,280 --> 00:38:30,880
<i>পৃথিবী অসুস্থ। আমি এটা বন্ধ করতে পারেন.

449
00:38:42,880 --> 00:38:45,320
-আমরা লক্ষ লক্ষ বাঁচাতে পারি।
-মানে কি?

450
00:38:50,880 --> 00:38:53,600
পৃথিবী অসুস্থ। আমি এটা বন্ধ করতে পারেন.

451
00:38:53,680 --> 00:38:55,000
এটা একটা ভাইরাস।

452
00:38:55,080 --> 00:38:56,880
<i>আপনি এর পরিণতি জানেন না।

453
00:38:59,240 --> 00:39:00,400
হ্যালো?

454
00:39:00,480 --> 00:39:01,880
আমরা লক্ষ লক্ষ বাঁচাতে পারি।

455
00:39:03,160 --> 00:39:05,600
-আমরা এটা ছেড়ে দেব।
-এটা পাগল।

456
00:39:06,760 --> 00:39:07,800
কেউ আছে?

457
00:39:14,360 --> 00:39:16,280
আপনি জানেন না এটি কীভাবে বিশ্বকে পরিবর্তন করবে।

458
00:39:16,360 --> 00:39:17,240
<i>তিনিই চাবিকাঠি।

459
00:39:17,320 --> 00:39:19,120
<i>-আপনি যদি ভুল করেন?
তার সাথে এটা কি?

460
00:39:20,920 --> 00:39:22,520
<i>আপনি এর পরিণতি জানেন না।

461
00:39:23,640 --> 00:39:25,600
<i>এটি বহু-প্রতিরোধী ব্যাকটেরিয়াকে মেরে ফেলে।

462
00:39:28,560 --> 00:39:30,320
<i>আমরা লক্ষ লক্ষ সংরক্ষণ করতে পারি।

463
00:39:30,800 --> 00:39:32,080
<i>আপনি কি বলতে চান?

464
00:39:33,360 --> 00:39:34,680
<i>এটা পাগল।

465
00:39:45,320 --> 00:39:46,360
সিমোন?

466
00:39:50,320 --> 00:39:51,240
সিমোন !

467
00:40:10,680 --> 00:40:12,560
কেন আপনি আপনার অ্যালার্ম বন্ধ করেননি?

468
00:40:15,480 --> 00:40:16,560
রাসমাস...

469
00:40:18,360 --> 00:40:20,080
আমরা এখানে থাকতে পারব না।

470
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
-কি?
-আমরা আগামীকাল চলে যাব।

471
00:40:25,840 --> 00:40:26,720
আপনি কি বলতে চান?

472
00:40:28,280 --> 00:40:29,160
শোন...

473
00:40:31,160 --> 00:40:33,800
- বাইরে কিছুই নেই।
<i>-আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

474
00:40:33,880 --> 00:40:36,960
বাবা বলেছে তোমার দেখাশোনা করতে
এবং তোমাকে রক্ষা করতে,

475
00:40:37,040 --> 00:40:39,320
কিন্তু আমি এর বিরুদ্ধে তোমাকে রক্ষা করতে পারব না...

476
00:40:39,840 --> 00:40:41,280
কারণ কিছুই নেই।

477
00:40:42,400 --> 00:40:43,600
বাইরে গিয়েছিলে?

478
00:40:43,680 --> 00:40:46,600
এটা sucks.
আমাদের জন্য সেখানে কিছুই নেই.

479
00:40:47,280 --> 00:40:49,200
সেখানে কেউ নেই। সবাই চলে গেছে।

480
00:40:49,280 --> 00:40:55,040
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা যা করতে পারি
পরবর্তী বাঙ্কার জন্য মাথা.

481
00:40:55,120 --> 00:40:59,160
এবং তারপরে আমরা সেখানে তালাবদ্ধ হব,
কিন্তু যে সব আমি করতে পারেন.

482
00:40:59,600 --> 00:41:03,160
সুইটি, আমি কিছুই করতে পারি না। আমি পারবো না...

483
00:41:04,000 --> 00:41:06,040
আমি একা পারব না।

484
00:41:06,560 --> 00:41:07,440
দেখ...

485
00:41:09,240 --> 00:41:11,520
আপনি একা নন

486
00:41:13,960 --> 00:41:15,120
আমিও এখানে আছি।

487
00:41:18,800 --> 00:41:19,680
ঠিক আছে?

488
00:41:21,400 --> 00:41:23,360
তোমাকে আর আমার দেখাশোনা করতে হবে না।

489
00:41:23,800 --> 00:41:25,320
আমরা এখন একে অপরের দেখাশোনা করি।

490
00:41:39,560 --> 00:41:44,320
আমি আবার আকাশ দেখতে চাই।
মাত্র পাঁচ মিনিটের জন্য।

491
00:41:59,200 --> 00:42:00,040
কাল?

492
00:42:01,000 --> 00:42:01,840
হ্যাঁ।

493
00:42:03,240 --> 00:42:04,320
কাল?

494
00:42:04,400 --> 00:42:05,560
হ্যাঁ, রাসমাস।

495
00:42:22,480 --> 00:42:23,840
আমরা একসাথে এই করছি.

496
00:42:24,600 --> 00:42:25,880
এটা শুধু আমরা দুজন.

497
00:43:14,720 --> 00:43:15,680
সিমোন !

498
00:43:17,360 --> 00:43:20,080
সিমোন ! আমরা এখানে নিঃশ্বাস নিতে পারছি না!

499
00:43:34,520 --> 00:43:35,760
আপনি এটা কিভাবে খুলবেন?

500
00:43:38,600 --> 00:43:39,440
সিমোন !

501
00:43:42,560 --> 00:43:43,520
আপনি এটা কিভাবে খুলবেন?

502
00:43:45,440 --> 00:43:46,360
এসো!

503
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
কেন এটা কাজ করছে না? খুলুন!

504
00:43:53,720 --> 00:43:56,840
<i>জরুরী ওভাররাইড। দরজা খোলা.

505
00:43:57,640 --> 00:44:00,760
<i>জরুরী ওভাররাইড। দরজা খোলা.

506
00:44:55,680 --> 00:44:57,400
আমরা এটা করেছি। আমরা তাদের বের করেছি!

507
00:45:01,680 --> 00:45:02,760
রাসমাস।

508
00:45:05,720 --> 00:45:07,040
সেই মানুষগুলো কারা?

509
00:45:12,640 --> 00:45:14,920
সেখানে থাক! থাক!

510
00:45:15,520 --> 00:45:17,600
-ভিতরে যাও!
-আমরা কিছু করব না!

511
00:45:19,240 --> 00:45:21,360
যাও। ভিতরে যাও! চলো। ভিতরে যাও!

512
00:45:21,760 --> 00:45:22,680
সব পথ!

513
00:45:23,840 --> 00:45:24,680
এটা বন্ধ!


