1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com හි -- Bokutox - විසින් නිර්මාණය කර කේතනය කරන ලදී. අන්තර්ජාලයේ අඩුම ගොනු ප්‍රමාණය සහිත හොඳම 720p/1080p/3d චිත්‍රපට. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (නම)

2
00:01:20,713 --> 00:01:22,613
ෂිට්!

3
00:01:45,772 --> 00:01:47,137
ඇන්ඩෘ, හේයි.

4
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
හියර් යූ ගෝ. ඔබේ සාමාන්‍ය ලැටස්.

5
00:01:51,678 --> 00:01:55,876
ඇත්තටම මගේ ජීවිතය බේරුණා.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

6
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
- හැමෝම හොඳින්ද?
- ඔව්.

7
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
- ඔව්.
- මටත්.

8
00:02:15,335 --> 00:02:18,634
හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්? මම කැමතිම ලේඛකයා කොහොමද?

9
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ වී ඇත
අපේ කතාව ගැන හිතනවා

10
00:02:20,373 --> 00:02:22,034
මොකද ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.

11
00:02:22,075 --> 00:02:23,975
ෆ්‍රෑන්ක්, මේකේ ඉන්න මිනිස්සු
රට කාර්යබහුලයි, කැඩී යයි,

12
00:02:24,010 --> 00:02:26,103
ඔවුන් කියවීමට අකමැතියි.
ඔවුන්ට පැවසීමට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙකු අවශ්‍යයි,

13
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
<i>"ඒයි! බලන්න එපා
CSl: ඉන්ඩියානාපොලිස් අද රෑ.</i>

14
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
පොතක් කියවන්න! ෆ්රෑන්ක්ගේ පොත කියවන්න. "
ඒ පුද්ගලයා ඔප්රා ය.

15
00:02:37,257 --> 00:02:38,986
- එය සමීපව කපන්න.
- එම උදෑසන වලින් එකක්.

16
00:02:39,025 --> 00:02:40,515
ඔබට ස්තුතියි, කැප්ටන් පැහැදිලි.

17
00:02:40,560 --> 00:02:42,824
මිහිරි...

18
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
- අහ්, සමාවෙන්න.
... ජේසුනි!

19
00:02:44,564 --> 00:02:46,464
ඒකෙ කුණු ටිකක් අතුල්ලන්න අයියෙ.

20
00:02:46,499 --> 00:02:49,957
ෆ්‍රෑන්ක්, ඇත්ත තමයි ඔක්කොම
A- plus නවකතාකරුවන් ප්‍රචාරණය කරනවා.

21
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
Roth, McCourt, Russo සහ...

22
00:02:53,740 --> 00:02:56,641
ෆ්රෑන්ක්! මට කියන්න පුළුවන්ද වෙන මොනවද කියලා
ඔවුන්ට පොදුද? පුලිට්සර් කෙනෙක්.

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
මට කමිසය ගලවන්න ඕන
ඔබේ පිටුපස. වචනාර්ථයෙන්.

24
00:02:59,312 --> 00:03:02,770
- ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
- යැන්කීස්, බොස්ටන්, මේ අඟහරුවාදා,

25
00:03:02,815 --> 00:03:05,215
ඔබේ කමිසය සඳහා සමාගම් ආසන දෙකක්.
ඔබට තීරණය කිරීමට තත්පර පහක් තිබේ.

26
00:03:05,251 --> 00:03:06,912
පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.

27
00:03:06,953 --> 00:03:08,443
මම දන්නවා...

28
00:03:08,488 --> 00:03:10,752
- ෂ්!
- පසුව.

29
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
අහ්-ඔහ්.

30
00:03:25,672 --> 00:03:27,697
ආහ් හලෝ. ආයුබෝවන්?

31
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
උදේ, ලොක්කා. ඔබට අ
සම්මන්ත්‍රණ ඇමතුම විනාඩි 30 කින්.

32
00:03:36,349 --> 00:03:38,317
ඔව්. අලෙවිකරණය ගැන
වසන්ත පොත් වලින්. මම දන්නවා.

33
00:03:38,351 --> 00:03:39,716
කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීම 9:00 ට.

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,310
ඔයා කෝල් කලාද...
ඇගේ නම කුමක්ද?

35
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
කැත අත් තියෙන එකා.

36
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
- ජැනට්.
- ඔව්, ජැනට්.

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,290
ඔව්. මම ඇයට කතා කළා. මම ඒක ඇයට කිව්වා

38
00:03:46,326 --> 00:03:48,021
ඇය ඇයව ලබා නොගන්නේ නම්
නියමිත වේලාවට අත්පිටපත

39
00:03:48,061 --> 00:03:50,461
ඔබ ඇයට මුදා හැරීමේ දිනයක් ලබා නොදෙනු ඇත.
ඔබේ ආගමන නීතීඥයා ඇමතුවා.

40
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
ඔහු කීවේ එය අත්‍යවශ්‍ය බවයි...

41
00:03:51,664 --> 00:03:53,325
ඇමතුම අවලංගු කරන්න, තල්ලු කරන්න
රැස්වීම හෙටට

42
00:03:53,366 --> 00:03:54,799
සහ නීතිඥයා පත්ර මත තබා ගන්න.

43
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
ඔහ්, සහ PR අල්ලා ගන්න,

44
00:03:56,336 --> 00:03:57,769
ඔවුන් කෙටුම්පත් කිරීම ආරම්භ කරන්න
මාධ්ය නිවේදනයක්.

45
00:03:57,804 --> 00:03:59,271
<i>ෆ්‍රෑන්ක් ඔප්රා කරනවා.</i>

46
00:03:59,305 --> 00:04:01,830
වාව්. ලස්සනට කරලා තියෙනවා.

47
00:04:01,874 --> 00:04:05,071
මට ඔබේ ප්‍රශංසාව අවශ්‍ය නම්,
මම ඒක ඉල්ලන්නම්.

48
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
ම්...

49
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
කවුද, ජිලියන් කවුද?

50
00:04:10,817 --> 00:04:13,513
අනික ඇයි එයාට මම එයාට කතා කරන්න ඕන?

51
00:04:16,723 --> 00:04:18,657
හොඳයි, එය මුලින් මගේ කුසලානය විය.

52
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
මම ඔයාගේ කෝපි බොනවා ඇයි?

53
00:04:20,693 --> 00:04:22,718
ඔබේ කෝපි වැගිරුණු නිසා.

54
00:04:28,401 --> 00:04:32,235
ඉතින්, ඔබ පැණිරස නොකළ බොන්න
කුරුඳු සැහැල්ලු සෝයා lattes?

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
මම කරනවා. එය කෝප්පයක නත්තල් වගේ.

56
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
ඒක අහම්බයක්ද?

57
00:04:36,843 --> 00:04:39,243
ඇදහිය නොහැකි තරම්, එය.

58
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
මම කිව්වේ මම බොන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ පානය කරන එකම කෝපි

59
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
ඔබේ එක වැගිරුණා නම්.

60
00:04:43,149 --> 00:04:44,946
එය කණගාටුදායක වනු ඇත.

61
00:04:44,984 --> 00:04:47,009
උදෑසන. ටේට් මෙනවියගේ කාර්යාලය.

62
00:04:47,053 --> 00:04:48,350
හේයි, බොබ්.

63
00:04:50,023 --> 00:04:53,254
ඇත්තටම, අපි යන්නේ
ඔබේ කාර්යාලය දැන්. ඔව්.

64
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
ඇයි අපි බොබ්ගේ කාර්යාලයට යන්නේ?

65
00:05:07,507 --> 00:05:08,565
අපොයි!

66
00:05:11,978 --> 00:05:13,570
ඔබ අවසන් කර තිබේද
මම ඔබට දුන් අත්පිටපත?

67
00:05:13,613 --> 00:05:16,173
අහ්, මම පිටු කිහිපයක් කියෙව්වා.
මට ඒ තරම් පැහැදීමක් තිබුණේ නැහැ.

68
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
- මට යමක් කියන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ.

69
00:05:17,617 --> 00:05:19,676
මම අත්පිටපත් දහස් ගණනක් කියෙව්වා,

70
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
සහ මෙය එකම එකකි
මම ඔයාට දීලා තියෙනවා.

71
00:05:21,154 --> 00:05:22,883
ඇදහිය නොහැකි නවකතාවක් එහි ඇත.

72
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
ඔබ පළ කිරීමට භාවිතා කළ නවකතා වර්ගය.

73
00:05:24,857 --> 00:05:28,156
අහ්, වැරදියි. ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා
මම කරන කෝපි එකම ඇණවුම් කරන්න

74
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
ඔබ කාන්දු වුවහොත්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ශෝචනීය වේ.

75
00:05:30,730 --> 00:05:31,992
- හෝ ආකර්ෂණීය.
- මම විශ්මයට පත් වනු ඇත

76
00:05:32,031 --> 00:05:33,259
ඔබ මුලින්ම කාන්දු නොකළේ නම්.

77
00:05:33,299 --> 00:05:34,732
දැන් මතක තියාගන්න, ඔයා
මෙතන මුක්කුවක් විතරයි.

78
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
වචනයක් කියන්නෑ.

79
00:05:39,205 --> 00:05:44,142
අහ්! අපේ නිර්භය නායකයා සහ
ඇගේ බන්ධනය. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

80
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
ඔහ්. ලස්සන උදෑසනක්. එය අලුත්ද?

81
00:05:47,847 --> 00:05:50,873
එය ඉංග්‍රීසි රීජන්සි ඊජිප්තු ය
පුනර්ජීවනය, 1800 ගණන්වල ඉදිකරන ලද්දකි

82
00:05:50,917 --> 00:05:53,750
නමුත්, ඔව්, එය මගේ කාර්යාලයට අලුත්.

83
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
මායාකාරී.

84
00:05:55,455 --> 00:05:58,083
බොබ්, මම ඔයාට යන්න දෙනවා.

85
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
සමාව දෙන්නද?

86
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
<i>මම ඔබට ලබා ගැනීමට දුසිම් වාරයකට වඩා ඇසුවෙමි
ඔප්රා කිරීමට ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ එය කළේ නැත.</i>

87
00:06:05,898 --> 00:06:07,991
ඔයාව අයින් කරලා.

88
00:06:09,869 --> 00:06:11,564
එය කළ නොහැකි දෙයක් බව මම ඔබට කීවෙමි.

89
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
ෆ්‍රෑන්ක් එහෙම කරලා නැහැ
වසර 20 කින් සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

90
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
හොඳයි ඒක තමයි
රසවත්, මොකද මම විතරයි

91
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
දුරකථනයෙන් බැස්සා
ඔහු සමඟ, සහ ඔහු ඇත.

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,944
සමාවෙන්න?

93
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
ඔයා එයාට කතා කළේවත් නෑ නේද?

94
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
- නමුත් ...
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

95
00:06:25,551 --> 00:06:28,782
ෆ්රෑන්ක් ටිකක් බය වෙන්න පුළුවන්
සමඟ කටයුතු කිරීමට. ඔයා වෙනුවෙන්.

96
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
දැන් මම ඔබට දෙකක් දෙන්නම්
වෙනත් රැකියාවක් සොයා ගැනීමට මාස කිහිපයක්.

97
00:06:32,091 --> 00:06:34,559
එතකොට කියන්න පුළුවන්
ඔබ ඉල්ලා අස් වූ සියලුම දෙනා, හරිද?

98
00:06:38,631 --> 00:06:40,724
ඔහුගේ විස්ස කීයද?

99
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
<i>ඔහු ගමන් කරනවා. ඔහුට පිස්සු ඇස් ඇත.</i>

100
00:06:44,470 --> 00:06:46,563
ඒක කරන්න එපා බොබ්. ඒක කරන්න එපා.

101
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
විෂ බැල්ලි!

102
00:06:50,643 --> 00:06:52,304
ඔයාට මාව වෙඩි තියන්න බෑ!

103
00:06:52,345 --> 00:06:54,643
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට පේනවා කියලා
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

104
00:06:54,680 --> 00:06:56,443
මේ ඔප්රා දේ ගැන මට වැලි ගොඩ දානවා

105
00:06:56,482 --> 00:06:58,382
ඔබට හැකි වන පරිදි
පුවරුවට හොඳ පෙනුමක් තිබේද?

106
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
මොකද ඔයාට මගෙන් තර්ජනයක්!

107
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
- ඒ වගේම ඔබ යක්ෂයෙක්.
- බොබ්, නවත්වන්න.

108
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
ඔබට ඇති නිසා පමණි
ජීවිතයක සමානකමක් නැත

109
00:07:07,693 --> 00:07:09,456
මෙම කාර්යාලයෙන් පිටත,

110
00:07:09,495 --> 00:07:11,622
ඔබ හිතනවා ඔබට අපි හැමෝටම සලකන්න පුළුවන් කියලා

111
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
තමන්ගේ පුද්ගලික වහලුන් වගේ.

112
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
ඔයා දන්නවා ද? මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

113
00:07:15,968 --> 00:07:18,698
මොකද ඔයා දන්නවනේ ඔයා මොකක්ද කියලා
ඔයාගේ මරණ මංචකයේ ඉන්න වෙයිද?

114
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
කිසිවක් සහ කිසිවෙකු නැත.

115
00:07:25,611 --> 00:07:27,169
හොඳින් සවන් දෙන්න, බොබ්.

116
00:07:27,213 --> 00:07:30,808
මම ඔයාව අයින් කළේ නැහැ ඒ නිසා
මට තර්ජනයක් දැනෙනවා. නැත.

117
00:07:30,850 --> 00:07:34,251
<i>මම ඔබව සේවයෙන් පහ කළේ ඔබ නිසා
කම්මැලි, හිමිකම් ඇති, අදක්ෂ</i>

118
00:07:34,287 --> 00:07:35,948
සහ ඔබ වැඩි කාලයක් ගත කරන්න
ඔබේ බිරිඳට වංචා කිරීම

119
00:07:35,988 --> 00:07:37,319
ඔබ ඔබේ කාර්යාලයේ කරනවාට වඩා.

120
00:07:37,356 --> 00:07:38,687
ඒ වගේම තව වචනයක් කිව්වොත්

121
00:07:38,724 --> 00:07:41,022
ඇන්ඩෘ මෙන්න ඔයාව ගන්න
ඔබේ පස්ස මතට විසි කළා, හරිද?

122
00:07:41,060 --> 00:07:43,585
තවත් වචනයක් සහ ඔබ
මෙතනින් යනවා

123
00:07:43,629 --> 00:07:44,891
සන්නද්ධ පරිවාර කණ්ඩායමක් සමඟ.

124
00:07:44,931 --> 00:07:46,796
ඇන්ඩෘ එය රූගත කරනු ඇත
ඔහුගේ කුඩා කැමරා දුරකථනය

125
00:07:46,833 --> 00:07:48,460
ඔහු එය තබනු ඇත
එම අන්තර්ජාල වෙබ් අඩවියේ.

126
00:07:48,501 --> 00:07:49,729
- එය කුමක්ද?
- YouTube?

127
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
හරියටම. ඔබට අවශ්‍ය එයද?

128
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
එහෙම හිතුවේ නැහැ. මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

129
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
ආරක්ෂාව ඔහුව රැගෙන යන්න
ඔහුගේ කාර්යාලයෙන් පිටත උදෑසන

130
00:07:58,277 --> 00:07:59,403
එය මගේ සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේ තැබුවා.

131
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
කරනු ඇත.

132
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
මේ සති අන්තයේ මට ඔයාව ඕන

133
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
ඔහුගේ ලිපිගොනු සමාලෝචනය කිරීමට උදව් කිරීමට
සහ ඔහුගේ අත්පිටපත.

134
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
- මේ සති අන්තයේ?
- ඔබට එය ගැටලුවක් තිබේද?

135
00:08:05,685 --> 00:08:07,710
නෑ මම... මගේ විතරයි
ආච්චිගේ 90 වැනි උපන්දිනය,

136
00:08:07,753 --> 00:08:09,152
ඉතින් මම ගෙදර යන්නයි හිටියේ...

137
00:08:09,188 --> 00:08:10,985
...ඒක හොදයි. මම ඒක අවලංගු කරන්නම්.

138
00:08:11,023 --> 00:08:12,957
ඇත්තටම ඔයා මාව බේරගන්නවා
කෙසේ හෝ දුක්ඛිත සති අන්තයක්,

139
00:08:12,992 --> 00:08:15,290
ඉතින් ඒක... හොඳ කතා, ඔව්.

140
00:08:15,328 --> 00:08:20,425
මම දන්නවා, මම දන්නවා. හරි, කියන්න
ගැමි මට සමාවෙන්න. හරි? මොකක්ද...

141
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
අම්මා. ඔබට මා ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

142
00:08:22,068 --> 00:08:24,502
ඇය සති අන්තයේ මාව වැඩ කරනවා.

143
00:08:24,537 --> 00:08:25,834
නැහැ, මම නැහැ... නැහැ.

144
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
අහන්න, මමත් වැඩ කළා
මෙම ප්රවර්ධනය සඳහා අපහසු වේ

145
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කිරීමට, හරිද?

146
00:08:28,608 --> 00:08:30,098
මට විශ්වාසයි තාත්තට කේන්ති ගිහින් කියලා.

147
00:08:30,142 --> 00:08:33,043
නමුත් අපි අපගේ සියලු ඉදිරිපත් කිරීම් භාර ගනිමු
ඉතා බරපතල ලෙස මෙහි අවට.

148
00:08:33,079 --> 00:08:36,480
අපි ආපහු එන්නම්
අපට හැකි ඉක්මනින් ඔබ.

149
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
- ඒ ඔබේ පවුලද?
- ඔව්.

150
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
- ඔවුන් ඔබට ඉවත් වෙන්න කියනවා?
- සෑම දිනකම.

151
00:08:40,319 --> 00:08:43,516
ටේට් මෙනවියගේ කාර්යාලය.

152
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
ඕ ඇත්ත. හරි. කමක් නැහැ.

153
00:08:46,292 --> 00:08:48,385
Bergen සහ Malloy අවශ්යයි
වහාම උඩුමහලේ හමුවෙමු.

154
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
හරි. දහයට එන්න මාව ගන්න
මිනිත්තු. අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

155
00:08:51,063 --> 00:08:52,087
හරි-ඩෝක්.

156
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
සුභ උදෑසනක්, ටේට් මෙනවිය.

157
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
ජැක්, එඩ්වින්.

158
00:09:03,709 --> 00:09:05,472
<i>මාග්‍රට්, සුභ පැතුම්
ඔප්රා දේ මත.</i>

159
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
- ඒක භයානක ආරංචියක්.
- ස්තූතියි, ස්තූතියි.

160
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
මේක මගේ දෙවෙනි ඉහල නැංවීම ගැන නෙවෙයි නේද?
නිකන් විහිළුවට.

161
00:09:10,316 --> 00:09:13,945
මාග්‍රට්, ඔබ කරන්න
අපි එකඟ වූ විට මතක තබා ගන්න

162
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
ඔයා යන්නෙ නෑ කියලා
Frankfurt පොත් ප්‍රදර්ශනය

163
00:09:16,055 --> 00:09:17,454
ඔබට අවසර නොතිබූ නිසා
රටින් පිට

164
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
ඔබගේ වීසා අයදුම් කරන අතරතුර
සැකසෙමින් තිබුණාද?

165
00:09:19,425 --> 00:09:20,449
ඔව්. මම කරනවා.

166
00:09:20,493 --> 00:09:22,859
හා... ඔයා ෆ්‍රෑන්ක්ෆර්ට් ගියා.

167
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
ඔව්, මම කළා. අපි යමින් සිටියා
වයිකින්ට DeLillo අහිමි කිරීමට.

168
00:09:25,131 --> 00:09:27,156
ඉතින්... ඇත්තටම කළේ නැහැ
මට තේරීමක් තිබේද?

169
00:09:27,199 --> 00:09:28,564
බව පෙනේ
එක්සත් ජනපද රජය

170
00:09:28,601 --> 00:09:30,626
කවුද කියලා වැඩිය ගණන් ගන්නේ නැහැ
Don DeLillo ප්‍රකාශයට පත් කරයි.

171
00:09:30,670 --> 00:09:33,434
අපි දැන් කතා කළා
ඔබේ ආගමන නීතිඥයා.

172
00:09:33,472 --> 00:09:36,100
නියමයි. ඉතින් අපි හැමෝම හොඳින්ද?
හැම දෙයක්ම හොඳයි?

173
00:09:36,142 --> 00:09:38,610
මාග්‍රට්, ඔබගේ වීසා අයදුම්පත
ප්රතික්ෂේප කර ඇත.

174
00:09:38,644 --> 00:09:41,807
අනික ඔයාව පිටුවහල් කරනවා.

175
00:09:41,847 --> 00:09:42,973
පිටුවහල් කළාද?

176
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
සහ පෙනෙන විදිහට එහි
සමහර ලියකියවිලි ද විය

177
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
ඔයා වෙලාවට පිරෙව්වේ නෑ කියලා.

178
00:09:46,152 --> 00:09:50,612
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න! එය නොවේ
මම සංක්‍රමණිකයෙක් වගේ!

179
00:09:50,656 --> 00:09:52,647
මම කැනඩාවේ සිට ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

180
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
තියෙන්න ඕනේ... තියෙනවා
අපට කළ හැකි දෙයක් විය යුතුයි.

181
00:09:55,094 --> 00:09:57,062
අපට නැවත අයදුම් කළ හැකිය, නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස

182
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
ඔබ රට හැර යා යුතුය
අවම වශයෙන් වසරක් සඳහා.

183
00:10:02,134 --> 00:10:07,037
හරි. හරි, හොඳයි, ඒක
පරමාදර්ශී නොවේ, නමුත්, අහ්...

184
00:10:07,073 --> 00:10:08,870
මට පුළුවන්, ආහ්... මට කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්
ටොරොන්ටෝ සිට සියල්ල...

185
00:10:08,908 --> 00:10:10,068
නැහැ, මාග්‍රට්.

186
00:10:10,109 --> 00:10:11,406
... වීඩියෝ සම්මන්ත්‍රණ සමඟ
සහ අන්තර්ජාලය.

187
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
අවාසනාවකට මාග්‍රට්,

188
00:10:12,612 --> 00:10:15,308
ඔබ පිටුවහල් කරන්නේ නම්,
ඔබට ඇමරිකානු සමාගමක වැඩ කළ නොහැක.

189
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
මේක විසඳෙනකම් මම යනවා
මෙහෙයුම් හැරවීමට

190
00:10:17,783 --> 00:10:18,977
බොබ් ස්පෝල්ඩින්ට.

191
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
බොබ් ස්පෝල්ඩින්? මම දැන් වෙඩි තිබ්බ මිනිහා?

192
00:10:21,721 --> 00:10:23,120
අපට ප්‍රධාන කර්තෘවරයෙක් අවශ්‍යයි.

193
00:10:23,155 --> 00:10:25,521
ගොඩනැගිල්ලේ සිටින එකම පුද්ගලයා ඔහුය
ප්රමාණවත් අත්දැකීම් ඇති.

194
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
- ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක. මම ඔබෙන් අයදිනවා.
- මාග්‍රට්.

195
00:10:27,426 --> 00:10:29,394
ඔබ රැඳී සිටීමට අපි බලාපොරොත්තු සුන් වෙමු.

196
00:10:29,428 --> 00:10:32,397
කිසියම් මාර්ගයක් තිබුනේ නම්, ඕනෑම ආකාරයකින්

197
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
අපිට මේක වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා,
අපි ඒක කරනවා.

198
00:10:34,033 --> 00:10:35,159
ක්‍රමයක් නෑ...

199
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

200
00:10:36,268 --> 00:10:37,895
නැහැ, මාග්‍රට්. සමාවෙන්න,
අපි රැස්වීමක ඉන්නේ.

201
00:10:37,937 --> 00:10:39,495
- බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.
- කුමක් ද? කුමක් ද!

202
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
මේරි වින්ෆ්‍රි මෙනවියගේ කාර්යාලයෙන්
කියලා. ඇය රේඛාවේ සිටී.

203
00:10:42,141 --> 00:10:43,199
- මම දන්නවා.
- ඇය රඳවා ඇත.

204
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
ඇය වහාම ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි.
මම ඇයට කිව්වා ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් විවාහ ගිවිසගෙන ඇති බව.

205
00:10:46,212 --> 00:10:48,772
ඇය අවධාරනය කළා, ඉතින් ... සමාවෙන්න.

206
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
ඉතින්...

207
00:11:00,426 --> 00:11:02,451
ආ...

208
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
මෙහාට එන්න.

209
00:11:07,533 --> 00:11:11,299
ආ... මහත්තයෝ මට තේරෙනවා.
මට තේරෙනවා...

210
00:11:11,337 --> 00:11:14,431
අප සිටින දුෂ්කරතාවය.

211
00:11:14,473 --> 00:11:16,134
හා, ම්...

212
00:11:17,476 --> 00:11:20,240
හා තියෙනවා, ආහ්... හොඳයි...

213
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතු බව.

214
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
ආ... අපි, ආ...
අපි විවාහ වෙනවා.

215
00:11:27,687 --> 00:11:29,780
අපි විවාහ වෙනවා.

216
00:11:29,822 --> 00:11:31,449
- කවුද විවාහ වෙන්නේ?
- ඔබ සහ මම.

217
00:11:31,490 --> 00:11:34,254
ඔබ සහ මම විවාහ වෙනවා! ඔව්.

218
00:11:34,293 --> 00:11:35,954
- අපි ඉන්නේ.
- විවාහ වීම.

219
00:11:35,995 --> 00:11:37,428
- අපි විවාහ වෙනවා.
- ඔව්.

220
00:11:39,198 --> 00:11:41,291
ඔහු ඔබේ ලේකම් නොවේද?

221
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
සහකාර.

222
00:11:42,435 --> 00:11:46,166
විධායක, ආ...
සහකාර ලේකම්. මාතෘකා.

223
00:11:46,205 --> 00:11:50,471
නමුත්, පළමු අවස්ථාව නොවේ
අපේ එකෙක් අපේ ලේකම්වරුන්ට වැටුණා.

224
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
එහෙම වෙයිද එඩ්වින්?

225
00:11:52,545 --> 00:11:54,775
ලකීෂා සමඟ. මතකද?

226
00:11:54,814 --> 00:11:58,341
ඉතින් ඔව්... ඇත්ත තමයි,

227
00:11:58,384 --> 00:12:02,514
ඔයා දන්නවනේ, ඇන්ඩෘ සහ මම, අපි ...
අපි දෙන්නෙක් විතරයි

228
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
අදහස් නොකළ අය
ආදරය කරන්න නමුත් අපි කළා.

229
00:12:04,757 --> 00:12:06,088
නැත.

230
00:12:06,125 --> 00:12:11,153
ඒ සියලුම මහ රෑ
කාර්යාල සහ සති අන්ත පොත් ප්‍රදර්ශන.

231
00:12:11,197 --> 00:12:12,255
- ඔව්...
- නැහැ.

232
00:12:12,298 --> 00:12:14,960
- යමක් සිදු විය.
- යමක්.

233
00:12:15,000 --> 00:12:18,128
ඔව්. එය සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කළ අතර ...

234
00:12:18,170 --> 00:12:19,797
බැහැ, සටන් කරන්න බැහැ ...

235
00:12:19,839 --> 00:12:24,299
අපේ වගේ ආදරයක් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න බෑ ඉතින්...

236
00:12:24,343 --> 00:12:27,744
ආ... අපි මේකෙන් හොඳද?
ඔයා සතුටු ද?

237
00:12:27,780 --> 00:12:31,648
මොකද, හොඳයි... අපි සතුටින්. ඉතින් සතුටුයි.

238
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
- මාග්‍රට්.
- ඔව්?

239
00:12:32,852 --> 00:12:34,752
ඒක නියමයි.

240
00:12:34,787 --> 00:12:36,516
එය නීත්‍යානුකූල කරන්න. ම්ම්ම්?

241
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
ඔහ්! නීතිමය.

242
00:12:39,225 --> 00:12:42,558
ඔව් එහෙනම්...
එතකොට ඒ කියන්නේ අපි...

243
00:12:42,595 --> 00:12:44,893
...අපි අපිවම ලබාගන්න ඕන
ආගමන විගමන කාර්යාලයට.

244
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
ඒ නිසා අපිට මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්
සම්පූර්ණ අවුල්. හරිද?

245
00:12:47,600 --> 00:12:49,465
ස්තුතියි
ගොඩක් මහත්වරුනි.

246
00:12:49,502 --> 00:12:50,560
අපි එය වහාම කරන්නෙමු.

247
00:12:50,603 --> 00:12:52,798
බොහොම ස්තුතියි,
මහත්වරුනි. ඔයාට ස්තූතියි.

248
00:12:52,838 --> 00:12:55,068
- මහත්වරුනි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

249
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
මාග්රට්
සහ ඇන්ඩෘ විවාහ වෙයි!

250
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
ඒ කුමක් ගැනද?

251
00:13:01,113 --> 00:13:03,172
මකර ආර්යාව!
මෙන්න මෙයාලා ඇවිත්...

252
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
ඔව්.

253
00:13:04,583 --> 00:13:06,346
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?

254
00:13:06,385 --> 00:13:07,477
ම්ම්ම්-ම්ම්ම්ම්ම්.

255
00:13:09,588 --> 00:13:12,182
මචන්, ඇත්තමයි. ඇය?

256
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
විවාහකද? කළේ නැහැ
ඔවුන් පෙම්වතුන් බව පවා දන්නවා ...

257
00:13:36,448 --> 00:13:37,472
මොකක්ද?

258
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.

259
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
සන්සුන් වන්න. මෙය ඔබටත් වේ.

260
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
පැහැදිලි කරන්න.

261
00:13:44,156 --> 00:13:46,386
ඔවුන් බොබ්ව ප්‍රධානියා කරන්නයි හිටියේ.

262
00:13:46,425 --> 00:13:48,086
ඉතින් ස්වභාවිකවම මට ඔයාව බඳින්න වෙනවා.

263
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
සහ ගැටලුව කුමක්ද?

264
00:13:49,762 --> 00:13:52,094
හරියට ඔයා ඔයාව බේරගත්තා වගේ
විශේෂ කෙනෙක් වෙනුවෙන්ද?

265
00:13:52,131 --> 00:13:55,259
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි.
ඊට අමතරව, එය නීති විරෝධී ය.

266
00:13:55,301 --> 00:13:58,498
ඔවුන් ත්‍රස්තවාදීන් සොයනවා.
පොත් ප්‍රකාශකයන් සඳහා නොවේ.

267
00:13:58,537 --> 00:14:00,061
- මාග්‍රට්.
- ඔව්?

268
00:14:00,105 --> 00:14:03,165
- මම ඔයාව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.
- නිසැකවම ඔබ.

269
00:14:03,209 --> 00:14:06,235
මොකද ඔයා මාව බඳින්නේ නැත්නම් ඔයාගේ
මිලියන ගණනකගේ ජීවිත ස්පර්ශ කිරීමට සිහින දකියි

270
00:14:06,278 --> 00:14:08,007
ලිඛිත වචනය සමඟ මිය ගොස් ඇත.

271
00:14:13,953 --> 00:14:16,478
බොබ් ඔයාව දෙවෙනියට වෙඩි තියන්නයි යන්නේ
මම ගියා. සහතිකයි.

272
00:14:16,522 --> 00:14:18,581
ඒ කියන්නේ ඔයා ඉන්නේ පාරේ
තනිවම රැකියාවක් සොයයි.

273
00:14:18,624 --> 00:14:21,115
ඒ කියන්නේ හැම වෙලාවෙම
අපි එකට ගත කළා, සියලු ලැට්ස්,

274
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
සියලුම අවලංගු කරන ලද දිනයන්,
සියලුම මධ්‍යම රාත්‍රී ටැම්පක්ස් ධාවනය,

275
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
සියල්ල නිෂ්ඵල වූ අතර ඔබේ සියලු සිහින
සංස්කාරකයෙක් වීම නැතිවෙලා.

276
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
නමුත් කරදර නොවන්න, අවශ්‍ය වූ පසු
කාලය වෙන් කිරීම,

277
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
අපි ඉක්මනින් දික්කසාද වෙනවා
ඔබ මා සමඟ අවසන් වනු ඇත.

278
00:14:30,669 --> 00:14:32,500
නමුත් එතෙක් කැමති වුවත් නැතත්

279
00:14:32,538 --> 00:14:34,472
ඔබේ කරත්තය මගේ කරත්තයට සම්බන්ධ කර ඇත. හරි?

280
00:14:34,506 --> 00:14:36,701
දුරකථනය.

281
00:14:50,956 --> 00:14:52,617
- මෙම මාර්ගයේ.
- මාග්‍රට්.

282
00:14:52,658 --> 00:14:54,683
- එන්න.
- රේඛාව ...

283
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
ඊළඟට, කරුණාකර.

284
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
ඔහ්, ඔහ්. නිකන්, ආහ්...

285
00:14:57,463 --> 00:14:58,987
සමාවෙන්න, මට ඔහුගෙන් යමක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

286
00:14:59,031 --> 00:15:01,829
මට ඔබ මෙය ගොනු කිරීමට අවශ්‍යයි
මට පෙම්වතා වීසා, කරුණාකර.

287
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
- ටේට් මෙනවිය?
- ඔව්.

288
00:15:08,908 --> 00:15:10,967
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

289
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
ඔව් නෝනා මට තේරෙනවා
කියලා. අපි උපස්ථයි...

290
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

291
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
- හායි. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

292
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
ආයුබෝවන්. මම මිස්ටර් ගිල්බට්සන්.

293
00:15:24,590 --> 00:15:26,649
- ආ!
- ඔබ ඇන්ඩෘ විය යුතුයි,

294
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
- සහ ඔබ විය යුතුයි ...
- මාග්‍රට්.

295
00:15:28,060 --> 00:15:29,857
...මාග්‍රට්. බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

296
00:15:29,895 --> 00:15:31,556
<i>අද පිස්සු දවසක්.</i>

297
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම. අපිට තේරෙනවා.

298
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
අනික මට කියන්න බෑ කොච්චරද කියලා
ඔබ අපව දැකීම අපි අගය කරමු

299
00:15:35,868 --> 00:15:39,929
- එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත.
- හරි.

300
00:15:39,972 --> 00:15:42,463
<i>
buh, buh, buh, buuuh</i>

301
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
ඉතින්, මට ඔබෙන් එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

302
00:15:44,376 --> 00:15:47,573
ඔය දෙන්නම වංචාවක් කරනවද
ඇය පිටුවහල් කිරීම වළක්වා ගැනීමට

303
00:15:47,613 --> 00:15:51,709
එබැවින් ඇයට තම ස්ථානය තබා ගත හැකිය
Colden Books හි ප්‍රධාන කර්තෘ ලෙස?

304
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
- ඒක විහිළුවක්.
- ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?

305
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
අද හවස අපිට දුරකථන ඔත්තුවක් ලැබුණා
කියන මනුස්සයාගෙන්...

306
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
එය Bob Spaulding වේවිද?

307
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
බොබ් ස්පෝල්ඩින්.

308
00:16:00,926 --> 00:16:04,225
බොබ් දුප්පත් බොබ්. මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

309
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
බොබ් යනු අතෘප්තිමත් අයෙකි
හිටපු සේවක.

310
00:16:08,233 --> 00:16:09,325
<i>ඒ වගේම මම සමාව ඉල්ලනවා.</i>

311
00:16:09,368 --> 00:16:12,064
නමුත් ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් කාර්යබහුල බව අපි දනිමු

312
00:16:12,104 --> 00:16:15,972
ගෙවතු හිමියන්ගෙන් පිරුණු කාමරයක් සමඟ
සහ ඩිලිවරි කොල්ලෝ නැඹුරු වෙන්න.

313
00:16:16,008 --> 00:16:17,566
ඔබ අපගේ ඊළඟ පියවර අපට ලබා දෙන්නේ නම්,

314
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
අපි ඔබෙන් ඉවත් වන්නෙමු
හිසකෙස් සහ අපේ මාර්ගයේ.

315
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
ටේට් මෙනවිය, කරුණාකර.

316
00:16:23,716 --> 00:16:27,846
මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්
දිගහැරීමට ආසන්නව ඇති ක්රියාවලිය.

317
00:16:27,886 --> 00:16:31,287
පළමු පියවර නියමිත සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් වනු ඇත.

318
00:16:31,323 --> 00:16:34,850
මම ඔයාව කාමරේකට දාන්නම්.
මම ඔබෙන් සෑම කුඩා ප්‍රශ්නයක්ම අසමි

319
00:16:34,893 --> 00:16:36,861
නියම ජෝඩුවක් කියලා
එකිනෙකා ගැන දැනගනු ඇත.

320
00:16:36,895 --> 00:16:41,093
දෙවන පියවර, මම ගැඹුරට හාරමි.
මම ඔබේ දුරකථන වාර්තා බලනවා,

321
00:16:41,133 --> 00:16:43,465
මම ඔබේ අසල්වැසියන්ට කතා කරනවා,
මම ඔබේ සගයන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරමි.

322
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
ඔබේ පිළිතුරු නොගැලපේ නම්
සෑම අවස්ථාවකදීම,

323
00:16:45,971 --> 00:16:48,633
ඔබ දින නියමයක් නොමැතිව පිටුවහල් කරනු ලැබේ.

324
00:16:48,674 --> 00:16:51,074
ඔබ, තරුණයා,
අපරාධයක් කරලා ඇති...

325
00:16:51,110 --> 00:16:55,103
ඩොලර් 250,000 ක දඩයකින් දඬුවම් කළ හැකිය

326
00:16:55,147 --> 00:16:59,379
සහ වසර පහක රැඳී සිටීම
ෆෙඩරල් බන්ධනාගාරයේ.

327
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
ඉතින්, ඇන්ඩෘ.

328
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
ඔයාට ඕන... ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕනද?

329
00:17:12,998 --> 00:17:14,795
නැද්ද?

330
00:17:17,336 --> 00:17:18,769
ඔව්?

331
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
ඇත්ත තමයි...

332
00:17:27,813 --> 00:17:32,580
ගිල්බට්සන් මහත්මයා, ඇත්ත...

333
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
මාග්‍රට් සහ මම...

334
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
... දෙන්නෙක් විතරයි

335
00:17:39,158 --> 00:17:42,150
ආදරය කිරීමට නොතිබූ අය.

336
00:17:43,028 --> 00:17:44,723
නමුත් කළා.

337
00:17:46,532 --> 00:17:48,762
අපි වැඩ කරන කාටවත් කියන්න බැරි වුණා

338
00:17:48,801 --> 00:17:51,395
මගේ ලොකු ප්‍රවර්ධනය නිසා
මම උඩට එනවා කියලා.

339
00:17:51,437 --> 00:17:52,904
- උසස්වීමක්?
- ඔව්.

340
00:17:52,938 --> 00:17:56,772
- ඔබේ?
- අපි... අපි දෙන්නටම දැනුණා, ආහ්...

341
00:17:56,809 --> 00:18:00,939
... එය ගැඹුරින් නුසුදුසු වනු ඇත
මම සංස්කාරක තනතුරට උසස් වීමට නම්.

342
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
- සංස්කාරක. ම්ම්ම්-හ්ම්.
අපි ඉද්දි...

343
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
ඉතින්...

344
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
ඔයාලා දෙන්නා අම්මලා තාත්තලාට කියන්න
ඔබේ රහස් ආදරය ගැන?

345
00:18:10,856 --> 00:18:14,189
ඔහ්, මට ... නොහැක.
මගේ දෙමාපියන් මැරිලා.

346
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
- සහෝදර සහෝදරියන් ද නැත.
- ගියා.

347
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
ඔබේ දෙමාපියන් මැරිලාද?

348
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
- ඔහ්, නැහැ, එයා ගොඩක් ජීවතුන් අතර.
- නෑ... ගොඩක්.

349
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
ගොඩක්. ඔවුන්, ආ... හොඳයි,
අපි මේ සති අන්තයේ ඔවුන්ට කියන්නයි හිටියේ.

350
00:18:24,403 --> 00:18:28,362
ගැමිගේ 90 වැනි උපන්දිනය සහ සමස්තය
පවුල එකට එනවා.

351
00:18:28,407 --> 00:18:29,999
ඒ වගේම අපි හිතුවා ඒක හොඳ පුදුමයක් කියලා.

352
00:18:30,042 --> 00:18:32,067
අනික මේක කොහෙද
පුදුමයක් සිදු වේවිද?

353
00:18:32,111 --> 00:18:34,204
ඇන්ඩෘගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේ.

354
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
එය නැවත පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

355
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
ම්...
ඇයි මම ඔක්කොම කතා කරන්නේ?

356
00:18:38,083 --> 00:18:39,448
එය ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවසයි.

357
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
ඇයි ඔයා එයාට කියන්නේ නැත්තේ
එය කොහෙද. පනින්න.

358
00:18:42,354 --> 00:18:45,084
- සිට්කා.
- සිට්කා.

359
00:18:45,124 --> 00:18:47,149
- ඇලස්කාව.
- ඇලස්කාව?

360
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
ඔබ මේ සති අන්තයේ ඇලස්කාවට යනවාද?

361
00:18:50,829 --> 00:18:52,797
- ඔව්.
- ඔව්, ඔව්.

362
00:18:52,831 --> 00:18:56,028
අපි ඇලස්කාවට යනවා.
ඇලස්කාවේ එතනයි...

363
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
එතන තමයි මගේ පුංචි...
මගේ ඇන්ඩෘ එතනින්.

364
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
හරි.

365
00:19:01,874 --> 00:19:05,332
හොඳයි. මට පේනවා මේක කොහොමද වෙන්නේ කියලා.

366
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
මම ඔය දෙන්නව බලන්නම්
සඳුදා උදෑසන 11:00 ට

367
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
ඔබගේ නියමිත සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා,

368
00:19:10,349 --> 00:19:13,750
සහ ඔබේ පිළිතුරු වඩා හොඳයි
සෑම ගිණුමකටම ගැලපේ.

369
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්?

370
00:19:16,388 --> 00:19:18,481
- මම මේක බලාගෙන ඉන්නවා.
- අපි මේක බලාගෙන ඉන්නවා.

371
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
ඔයාට ස්තූතියි.

372
00:19:19,625 --> 00:19:22,389
විනෝදජනක වනු ඇත.
මම ඔබ ගැන පරීක්ෂා කරන්නම්.

373
00:19:22,427 --> 00:19:23,451
ඔයාට ඒක තේරුණා.

374
00:19:28,567 --> 00:19:32,867
හරි... ඉතින්, වෙන්න යන දේ තමයි
අපි එහි යන්නෙමු.

375
00:19:32,905 --> 00:19:34,930
අපි අපි වගේ මවාපාමු
පෙම්වතා සහ පෙම්වතිය,

376
00:19:34,973 --> 00:19:36,565
අපි විවාහ ගිවිසගෙන සිටින බව ඔබේ දෙමාපියන්ට කියන්න.

377
00:19:36,608 --> 00:19:38,200
අහ්, ටිකට් සඳහා සැතපුම් භාවිතා කරන්න.

378
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
මම හිතන්නේ මම ඔබට මුලින්ම පියාසර කිරීමට පොප් වනු ඇත
පන්තිය. නමුත් ඔබ සැතපුම් භාවිතා කිරීමට වග බලා ගන්න.

379
00:19:41,980 --> 00:19:43,311
අපට සැතපුම් නොලැබුනේ නම්,
අපි ඒක කරන්නේ නැහැ.

380
00:19:43,348 --> 00:19:45,282
ඔහ්, කරුණාකර තහවුරු කරන්න
වීගන් කෑම, හරිද?

381
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
මොකද අන්තිම වතාවට ඔවුන් ඇත්තටම
වීගන් කෙනෙකුට දුන්නා

382
00:19:47,319 --> 00:19:48,946
ඔවුන් මට කන්න බල කළා

383
00:19:48,987 --> 00:19:51,478
මෙම තද, උණුසුම්, ක්රීම්
සලාද දෙයක්, එය ...

384
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
ඒයි, මම... ඇයි ඔයා සටහන් කරන්නේ නැත්තේ?

385
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
මට සමාවෙන්න, ඔබ එම කාමරයේ සිටියේ නැද්ද?

386
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
කුමක් ද? කුමක් ද?

387
00:19:58,664 --> 00:20:01,155
ඔහ්! ඔයා කියපු දේ ගැන
උසස්වීම් කරනවාද?

388
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
දක්ෂයි! දක්ෂයි.
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම එයට වැටුණා.

389
00:20:03,235 --> 00:20:04,497
මම බරපතල විය.

390
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
මම $250,000 දඩයක් බලනවා
සහ අවුරුදු පහක් හිරේ.

391
00:20:07,472 --> 00:20:08,666
ඒකෙන් දේවල් වෙනස් වෙනවා.

392
00:20:08,707 --> 00:20:12,837
- ඔබව සංස්කාරක ලෙස උසස් කරන්නද? නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
- එහෙනම් මම අයින් වුණා, ඔයාට කෙලවෙලා.

393
00:20:12,878 --> 00:20:13,902
ආයුබෝවන්, මාග්‍රට්.

394
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
- ඇන්ඩෘ!
- ඒක ඇත්තටම වෙලා තියෙනවා

395
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
- ස්වර්ගයේ කුඩා පෙත්තක්.
- ඇන්ඩෘ, ඇන්ඩෘ! හොඳයි, හොඳයි.

396
00:20:20,185 --> 00:20:22,119
මම ඔබව සංස්කාරක කරන්නම්. හොඳයි.

397
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
ඔබ ඇලස්කාවේ සති අන්තය කරන්නේ නම්
සහ ආගමන සම්මුඛ පරීක්ෂණය,

398
00:20:25,791 --> 00:20:28,692
මම ඔබව සංස්කාරක කරන්නෙමි. සතුටුද?

399
00:20:28,727 --> 00:20:31,127
- සහ අවුරුදු දෙකකින් නොවේ. කෙලින්ම.
- හොඳයි.

400
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
ඔබ මගේ අත්පිටපත ප්‍රකාශයට පත් කරයි.

401
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
මුලින්ම පිටපත් දහදාහක්...

402
00:20:35,901 --> 00:20:37,459
පිටපත් විසි දහසක්, පළමු ධාවනය.

403
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
ඒ වගේම අපි මගේ ගෙදර අයට කියන්නම්
අපේ බැඳීම ගැන

404
00:20:39,471 --> 00:20:41,098
මට අවශ්‍ය විට සහ මට අවශ්‍ය ආකාරය.

405
00:20:41,139 --> 00:20:43,437
දැන් මගෙන් ලස්සනට අහන්න.

406
00:20:43,475 --> 00:20:44,635
"ඔයාගෙන් ලස්සනට අහන්න" මොකක්ද?

407
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
ඔයාව කසාද බඳින්න කියලා මට ලස්සනට කියන්න මාග්‍රට්.

408
00:20:50,482 --> 00:20:53,508
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාට මාව ඇහුණා. ඔබේ දණහිස මත.

409
00:21:02,661 --> 00:21:03,685
හොඳයි.

410
00:21:12,104 --> 00:21:14,436
- මේක ඔයාට වැඩද?
- ඔහ්, මම මේකට කැමතියි. ඔව්.

411
00:21:14,473 --> 00:21:16,634
- ඔබ මාව බඳිනව ද?
- නැහැ.

412
00:21:16,675 --> 00:21:18,233
ඔබ අදහස් කරන ආකාරයටම කියන්න.

413
00:21:21,380 --> 00:21:24,247
- ඇන්ඩෘ?
- ඔව්, මාග්‍රට්?

414
00:21:24,283 --> 00:21:27,377
- මිහිරි ඇන්ඩෘ?
- මම අහගෙන ඉන්නවා.

415
00:21:27,419 --> 00:21:30,411
ඔබ කැමතිද,
උඩ චෙරි එක්ක, මාව බඳින්නද?

416
00:21:33,025 --> 00:21:35,687
හරි. මම උපහාසය අගය නොකරමි,
නමුත් මම ඒක කරන්නම්.

417
00:21:35,727 --> 00:21:38,355
- හෙට ගුවන් තොටුපලේදී හමුවෙමු.
- හොඳයි.

418
00:21:51,276 --> 00:21:54,768
ඉතින්, මේවා තමයි ප්‍රශ්න
INS අපෙන් අසනු ඇත.

419
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
දැන්, ශුභාරංචිය නම්
මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා,

420
00:21:57,849 --> 00:21:59,544
නමුත් නරක ආරංචිය නම්
ඔයාට දවස් හතරක් තියෙනවා කියලා

421
00:21:59,584 --> 00:22:04,385
මා ගැන මේ සියල්ල ඉගෙන ගැනීමට.
ඉතින්, ඔබ ... බොහෝ විට ඉගෙන ගන්න.

422
00:22:07,959 --> 00:22:10,223
ඔබ සියලු පිළිතුරු දන්නවා
මම ගැන මේ ප්‍රශ්න වලට?

423
00:22:10,262 --> 00:22:12,287
- බයයි නේද?
- අබිත්තක්.

424
00:22:12,331 --> 00:22:14,731
- මම අසාත්මික වන්නේ කුමක් ද?
- පයින් ගෙඩි.

425
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
සහ මිනිස් හැඟීම්වල සම්පූර්ණ වර්ණාවලිය.

426
00:22:16,735 --> 00:22:18,703
ඔහ්, ඒක... ඒක විහිලුවක්.

427
00:22:18,737 --> 00:22:20,534
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- ම්ම්...

428
00:22:20,572 --> 00:22:23,439
මෙන්න හොඳ එකක්. මට කැළැල් තිබේද?

429
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයාට ටැටූ එකක් තියෙනවා කියලා.

430
00:22:25,410 --> 00:22:27,071
ඔහ්, ඔයාට හොඳටම විශ්වාසද?

431
00:22:27,112 --> 00:22:29,478
මට හොඳටම විශ්වාසයි. වසර දෙකකට පෙර,
ඔබේ චර්ම රෝග විශේෂඥයා කතා කළා

432
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
Q-ස්විච් කරන ලද ලේසර් එකක් ගැන ඇහුවා.

433
00:22:31,483 --> 00:22:33,041
ඇත්ත වශයෙන්ම මම Q-ස්විච් කරන ලද ලේසර් එකක් ගූගල් කළා

434
00:22:33,085 --> 00:22:35,383
සහ ඔවුන් බව සොයාගත්තා
ඇත්ත වශයෙන්ම පච්ච ඉවත් කරන්න.

435
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
නමුත් ඔබ ඔබේ හමුවීම අවලංගු කළා.

436
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
එසේ නම් එය කුමක්ද? ගෝත්රික තීන්ත?

437
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
ජපන් අක්ෂර වින්‍යාසය? කටු කම්බිද?

438
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
ඔබ දන්නවා, එය මට උද්යෝගිමත් ය
ඔබ මේ වගේ අත්දැකීමට.

439
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට ලැබෙනු ඇත
කෙසේ වෙතත්, එය කොහේදැයි මට පැවසීමට.

440
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
- නැහැ, මම නැහැ.
- ඔවුන් අසනු ඇත.

441
00:22:48,800 --> 00:22:51,325
අපි ඒ ප්‍රශ්නය ඉවරයි.
අපි ඒ ප්‍රශ්නය ඉවරයි.

442
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
තවත් ප්‍රශ්නයකට.
මට බලන්න දෙන්න, මට බලන්න දෙන්න.

443
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
ඔහ්, මෙන්න එකක්. අපි කාගේ තැනද
ඔබේ හෝ මගේද?

444
00:22:56,508 --> 00:22:57,907
ඒක ලේසියි. මගේ.

445
00:22:57,943 --> 00:22:59,808
අනික ඇයි අපි මගේ එකේ ඉන්න නැත්තෙ?

446
00:22:59,845 --> 00:23:02,336
මොකද මම ජීවත් වෙන්නේ Central Park West එකේ නිසා.

447
00:23:02,381 --> 00:23:05,316
තවද ඔබ සමහර විට ජීවත් වේ
කුඩා ස්ටුඩියෝ මහල් නිවාසයක්

448
00:23:05,350 --> 00:23:08,319
කහ පැහැති අට්ටි සමඟ
පෙන්ගුයින් ක්ලැසික්.

449
00:23:08,353 --> 00:23:11,322
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.</i>

450
00:23:11,356 --> 00:23:13,950
<i>අපි අපේ බැසීම ආරම්භ කරනවා
ජූනෝ</i>ට

451
00:23:13,992 --> 00:23:15,721
ජූනෝ? මම හිතුවා
අපි සිට්කා වෙත යමින් සිටියෙමු.

452
00:23:16,995 --> 00:23:21,022
- අපි ඉන්නේ.
- අපි Sitka වෙත යන්නේ කෙසේද?

453
00:23:25,103 --> 00:23:26,195
අපොයි.

454
00:23:50,195 --> 00:23:53,460
කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.

455
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
- ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා!
- ඇන්ඩෘ!

456
00:24:04,709 --> 00:24:06,370
ආයුබෝවන්. මේ පාර හරි...

457
00:24:09,948 --> 00:24:11,745
- හායි!
- ඔහ්...

458
00:24:11,783 --> 00:24:14,377
- ඔබව දැකීම සතුටක්!
- ඔයා එයාව හුස්ම හිර කරනවා, ග්‍රේස්.

459
00:24:14,419 --> 00:24:16,319
- මෙහේ එන්න.
- හේයි, ගැමි.

460
00:24:16,354 --> 00:24:19,118
අහ්, ගැමි. ඔයාට කොහොම ද?
තාත්තා කොහෙද?

461
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
ඔහ්, ඔබ ඔබේ පියා දන්නවා.
ඔහු නිතරම වැඩ කරනවා.

462
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
ඔහු ගැන කමක් නැහැ. කෝ ඔයාගේ කෙල්ල?

463
00:24:24,296 --> 00:24:26,764
අහ්, ඇය... එතන.

464
00:24:26,798 --> 00:24:28,390
- ආ.
- මෙන්න ඇය.

465
00:24:28,433 --> 00:24:31,402
මම හිතන්නේ "ගැහැණු ළමයා" යන වචනය
නුසුදුසු ය.

466
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
ඇනී.

467
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
- හායි!
- ආයුබෝවන්.

468
00:24:34,940 --> 00:24:36,703
- මාග්‍රට්, මේ මගේ අම්මා.
- ඔහ්, හලෝ.

469
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
ඔව්, නියමයි. මේ මගේ ගැමියා, ඇනී.

470
00:24:39,211 --> 00:24:42,305
- සතුට.
- හොඳයි, ආයුබෝවන්.

471
00:24:42,347 --> 00:24:47,341
දැන් ඔබ කැමති මාග්‍රට් ලෙස හැඳින්වීමටද?
නැත්නම් සාතන්ගේ අනියම් බිරිඳද?

472
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
අපි ඒක දෙපැත්තෙන්ම අහලා තියෙනවා.

473
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
ඇත්තටම අපි ඒක අහලා තියෙනවා
බොහෝ ක්රම.

474
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
ඇය විහිළු කරනවා.

475
00:24:52,757 --> 00:24:55,225
ඔහ්! ඔහ්... හරි.

476
00:24:55,260 --> 00:24:56,727
ඔබට බොහොම ස්තුතියි...

477
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
මට කොටසක් වෙන්න ඉඩ දෙනවා
මෙම සති අන්තයේ.

478
00:24:58,497 --> 00:25:01,694
ඔහ්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබ ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.

479
00:25:01,733 --> 00:25:03,462
අපි දෙන්නව ආපහු කොටුවට එක්කන් යමු.

480
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
- හරි.
- ඔහ්...

481
00:25:05,670 --> 00:25:08,696
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔන්න අපි ඉන්නවා.

482
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
ඇන්ඩෘ...

483
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
ඇන්ඩෘ. ඇන්ඩෘ!

484
00:25:49,214 --> 00:25:51,808
අනේ එහෙම කරන්න එපා.

485
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
ඔයා මට හැමදේම කිව්වේ නෑනේ
පවුලේ ව්‍යාපාර, පැටියෝ.

486
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
ඔහු නිකම්ම විය හැකිය
නිහතමානී වීම, ආදරණීය.

487
00:25:58,290 --> 00:25:59,780
ඔහ්.

488
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
අපි මොනවද කරන්නේ? අප කළ යුතු නොවේද
දැන් අපේ හෝටලයට ඇතුළු වෙනවාද?

489
00:26:10,402 --> 00:26:12,802
ඔහ්, අපි ඔබේ වෙන් කිරීම අවලංගු කළා.

490
00:26:12,837 --> 00:26:14,270
පවුල හෝටලයක නවාතැන් ගන්නේ නැත.

491
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
ඔයා අපේ ගෙදර නවතිනවා.

492
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
ඔහ්, නියමයි! නියමයි.

493
00:26:18,076 --> 00:26:19,475
- කුමක් ද?
- දෙවියනේ.

494
00:26:19,511 --> 00:26:21,706
ඔබට ඔබේ කකුල් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඒක උස්සන්න.

495
00:26:21,746 --> 00:26:24,579
ඇන්ඩෘ! ඒ අයට උදව් කරන්න.

496
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
මම කැමතියි, නමුත් ඇය මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

497
00:26:27,152 --> 00:26:30,644
ඒ සියල්ල තමා විසින්ම කරන ලෙස ඇය අවධාරනය කරයි.
ඇය ඒ අතරින් කෙනෙක්... ඇය ස්ත්‍රීවාදියෙක්.

498
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
එන්න පැටියෝ.

499
00:26:42,567 --> 00:26:45,161
ඔබ සපත්තු දකිනවා
පළල් ඇඳගෙන සිටි බව?

500
00:26:54,713 --> 00:26:55,839
මේ ඒවායේ අවසාන එකයි.

501
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
- ඔහ්!
- ඔහ්.

502
00:26:58,717 --> 00:27:01,880
- තත්පර පහක රීතිය.
- තේරුම් ගත්තා ද!

503
00:27:01,920 --> 00:27:04,252
එය වහාම වියළී යනු ඇත.

504
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
Psst! Psst!
මම ඒ බෝට්ටුවට නගින්නේ නැහැ.

505
00:27:06,558 --> 00:27:08,423
ඔබට අවශ්ය නැත.
දින කිහිපයකින් හමුවෙමු.

506
00:27:08,460 --> 00:27:10,690
Psst! ඔයා දන්නවා මට පීනන්න බෑ කියලා.

507
00:27:10,729 --> 00:27:13,220
එබැවින්, බෝට්ටුව.

508
00:27:20,205 --> 00:27:21,604
ඉදිරියට එන්න.

509
00:27:26,111 --> 00:27:28,079
ඉදිරියට එන්න. මෙන්න අපි යනවා.

510
00:27:34,819 --> 00:27:38,050
හොදට පේනවා ලොක්කා.
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ කාලය ගන්න.

511
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
ෂ්.

512
00:27:44,863 --> 00:27:47,058
ඇය එන්නේ ගමන් මලු ගොඩක් රැගෙනය.

513
00:27:47,098 --> 00:27:48,429
ඔයාට දෙන්නයි හදන්නේ
මෙතන පොඩි අතක්.

514
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
බූරුවා අතහරින්න! බූරුවා!

515
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔයා ඉන්නවා.

516
00:28:03,281 --> 00:28:07,308
සුභ පැතුම්.
මට දැන් අවුරුදු සියයක්.

517
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
මෙන්න අපි. අපි ගෙදර.

518
00:28:38,149 --> 00:28:40,208
ඒ ඔබේ නිවසද?

519
00:28:41,519 --> 00:28:43,646
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

520
00:28:58,002 --> 00:28:59,526
ඇයි මට කිව්වේ
ඔබ දුප්පත්ද?

521
00:28:59,571 --> 00:29:02,404
- මම දුප්පත් කියලා මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
- ඒත් ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඔයා පොහොසත් කියලා.

522
00:29:02,440 --> 00:29:04,635
මම පොහොසත් නැහැ. මගේ දෙමාපියන් පොහොසත්.

523
00:29:04,676 --> 00:29:07,110
හරි, ඔබ දන්නවාද?
ඒක ධනවතුන් පමණක් කියන දෙයක්.

524
00:29:07,145 --> 00:29:08,669
හේයි, ඇන්ඩෘ! නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

525
00:29:08,713 --> 00:29:11,443
ආයුබෝවන්! අම්මේ, මේ මොකක්ද?

526
00:29:11,483 --> 00:29:14,111
කිසිවක් නැත. ඒක ටිකක් විතරයි
පිළිගැනීමේ පක්ෂය.

527
00:29:14,152 --> 00:29:15,380
ඒක අපරාධයක්ද?

528
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
අපේ සමීපතමයින් 50 ක් පමණි
මිතුරන් සහ අසල්වැසියන්.

529
00:29:17,589 --> 00:29:19,250
ඒ වගේම ඔබව හමුවීමට සැවොම සතුටු වෙනවා.

530
00:29:19,290 --> 00:29:21,622
- ඔහ්, හොඳයි. හොඳයි.
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

531
00:29:21,659 --> 00:29:23,957
- සාදයක්?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

532
00:29:23,995 --> 00:29:26,623
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. මගේ ආච්චිගේ
ඔබට වඩා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

533
00:29:28,233 --> 00:29:29,632
ඔබේ පිටුපස එය තුළට දමන්න.

534
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
මාග්රට්. Sitka වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

535
00:29:37,509 --> 00:29:39,500
ජිල්? ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
මගේ සතුට.

536
00:29:39,544 --> 00:29:42,707
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ ඔයා කියලා
යම් ආකාරයක ඇලස්කන් කෙනඩි?

537
00:29:42,747 --> 00:29:43,805
මම කොහොමද?

538
00:29:43,848 --> 00:29:47,340
අපි කතා කර කර හිටියා
ඔබ පසුගිය වසර තුන තුළ.

539
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
හරි, මොකක්ද දන්නවද? කල් ඉකුත් වීම, හරිද?

540
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
මෙම වාද විවාද බිකර්සන් දේ
නතර කිරීමට සිදු වී ඇත.

541
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
මිනිස්සු හිතන්න ඕන අපි කියලා
ආදරයෙන්. ඉතින් අපි නිකන්...

542
00:29:52,924 --> 00:29:54,448
ඒක, ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

543
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
මට පෙම්වතා ලෙස පෙනී සිටිය හැකිය.
ඒක ලේසියි.

544
00:29:57,395 --> 00:29:58,862
නමුත් ඔබට, එය අවශ්ය වනු ඇත

545
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
ඔබ කෙටි ආහාර ගැනීම නවත්වන බව
දරුවන් සිහින දකින විට.

546
00:30:01,332 --> 00:30:04,028
හරිම විහිළුකාර. කවදද යන්නේ
අපි බැඳිලා කියලා එයාලට කියන්නද?

547
00:30:04,068 --> 00:30:05,433
මම නියම මොහොත තෝරාගන්නම්.

548
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
හේයි, ඇන්ඩෘ. ආයුබෝවන්!

549
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
McKittrick මහත්මිය. ඔයාට කොහොම ද?
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

550
00:30:12,043 --> 00:30:14,034
ඔබව දැකීම සතුටක්, මැක්කිට්‍රික් මහතා.
මේ මාග්‍රට්.

551
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
- හායි. සතුට.
- මාග්‍රට්!

552
00:30:15,980 --> 00:30:17,379
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද? සතුට.

553
00:30:17,415 --> 00:30:20,816
ඒ නිසා මට නිතරම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
පොත් සංස්කාරකවරයා කරන්නේ කුමක්ද?

554
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
ඒක නියම ප්‍රශ්නයක්, ලුයිස්.

555
00:30:22,987 --> 00:30:25,387
පිළිතුර මා දැන ගැනීමට කුතුහලයෙන් සිටිමි.

556
00:30:26,491 --> 00:30:28,220
- හෙලෝ, තාත්තා.
- පුතා.

557
00:30:29,027 --> 00:30:30,551
මේක මැගී වෙන්න ඇති.

558
00:30:30,595 --> 00:30:32,222
අහ්, මාග්‍රට්.

559
00:30:32,263 --> 00:30:35,721
- ජෝ. ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- සතුට මගේ.

560
00:30:35,767 --> 00:30:39,362
ඉතින් ඇයි ඔයා අපිට හරියටම කියන්නේ නැත්තේ
පොත් සංස්කාරකයෙක් කරන දේ.

561
00:30:39,404 --> 00:30:42,862
ඊට අමතරව ලේඛකයන් එළියට ගන්නවා
දිවා ආහාරයට සහ බෝම්බ හෙලීමට.

562
00:30:42,907 --> 00:30:45,273
දැන් ඒක විනෝදයක් වගේ.

563
00:30:45,310 --> 00:30:47,107
ඔබ සංස්කාරකවරයකු වීමට කැමති වීම පුදුමයක් නොවේ.

564
00:30:47,145 --> 00:30:50,376
නැහැ, ලුයිස්. ඇන්ඩෘ සංස්කාරකයෙක් නොවේ,
ඔහු සංස්කාරක සහායකයෙකි.

565
00:30:50,415 --> 00:30:52,906
මැගී මෙහි සංස්කාරකය.

566
00:30:52,951 --> 00:30:54,509
මාග්රට්.

567
00:30:54,552 --> 00:30:58,044
- ඉතින් ඔබ ඇත්තටම ...
- ඇන්ඩෘගේ ලොක්කා. ඔව්.

568
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
හොඳයි. කොහොමද ඒක.

569
00:30:59,757 --> 00:31:01,122
හහ්.

570
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
මම හිතන්නේ මට නැවත පිරවීමක් ලැබේවි.

571
00:31:05,330 --> 00:31:06,695
ආකර්ෂණීයයි.

572
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
ඒක මහ මගුලක්
පළමු හැඟීම, තාත්තා.

573
00:31:13,605 --> 00:31:15,664
මොන මගුලක්ද, ඇන්ඩෘ?

574
00:31:15,707 --> 00:31:18,471
මේ සියල්ලෙන් පසු ඔබ මෙහි පෙනී සිටියි
ඔබ වෛර කළ මෙම කාන්තාව සමඟ කාලය

575
00:31:18,509 --> 00:31:19,840
- දැන් ඇය ඔබේ පෙම්වතියද?
- අපි මෙතනට ආවා.

576
00:31:19,878 --> 00:31:21,175
අපිට තත්පර දෙකක් ඉන්න පුලුවන්ද

577
00:31:21,212 --> 00:31:22,645
අපි විසි කිරීමට පෙර
මුළුතැන්ගෙයි සින්ක් එකිනෙක?

578
00:31:22,680 --> 00:31:25,911
කවදාවත් ඔයාව කොල්ලෙක් කියලා හිතුවේ නෑ
මැද්දට ගිහින් නිදාගත්ත.

579
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්
එහි සිටින කාන්තාව බව

580
00:31:27,685 --> 00:31:29,312
වඩාත්ම එකකි
නගරයේ ගෞරවනීය සංස්කාරකවරුන්.

581
00:31:29,354 --> 00:31:30,446
ඇය ඔබේ කෑම ටිකට් එක,

582
00:31:30,488 --> 00:31:31,955
ඔබ ඇයව ගෙදර ගෙනාවා
ඔබේ මව හමුවීමට.

583
00:31:31,990 --> 00:31:36,359
එයා මගේ කෑම ටිකට් එක නෙවෙයි තාත්තේ.
ඇය මගේ පෙම්වතිය.

584
00:31:36,394 --> 00:31:38,954
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

585
00:31:38,997 --> 00:31:40,794
මම විවාහ වෙනවා.

586
00:31:44,369 --> 00:31:46,269
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි, හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

587
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
ඔබ රැකබලා ගන්නවාද?
සමහර hors d'oeuvres?

588
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
නැහැ, මම හොඳින්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

589
00:31:49,007 --> 00:31:50,338
ඒක සම්ප්‍රදායක්.

590
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
එය වයනයයි. මම මාළුවෙක් නෙවෙයි.

591
00:31:52,076 --> 00:31:54,476
- ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
- ඔයා හරිම මිහිරියි.

592
00:31:54,512 --> 00:31:57,106
මම හිතන්නේ ඔබ එය රසවිඳියි නම්.

593
00:31:57,148 --> 00:31:58,547
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

594
00:32:02,387 --> 00:32:03,513
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

595
00:32:03,554 --> 00:32:06,045
මට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
නිවේදනය කිරීමට.

596
00:32:06,090 --> 00:32:07,682
මාග්‍රට් සහ මම විවාහ වෙනවා.

597
00:32:07,725 --> 00:32:08,987
එය පැපිකා ය.

598
00:32:09,027 --> 00:32:10,392
ඉතින් සමාවෙන්න.

599
00:32:10,428 --> 00:32:13,226
ඒකට කමක් නැහැ. එය සෝදා ඇඳීමයි.

600
00:32:15,066 --> 00:32:18,058
ඔව්. මී පැණි? ඔබ කොහෙද?

601
00:32:19,270 --> 00:32:20,567
මේ තියෙන්නේ.

602
00:32:23,541 --> 00:32:25,236
මෙතනින් එන්න, වට්ටක්කා.

603
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
- කමක් නැහැ.
- හරි.

604
00:32:27,111 --> 00:32:29,671
ඔහ්, ඇය දෙස බලන්න. ඇය දෙස බලන්න.

605
00:32:30,915 --> 00:32:33,349
එතනම, කාන්තාවන් සහ
මහත්වරුනි. මෙන්න ඇය.

606
00:32:33,384 --> 00:32:35,818
සුභ පැතුම්, ඇන්ඩෲ.

607
00:32:35,853 --> 00:32:36,877
ඔයාට ස්තූතියි.

608
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

609
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
- සැමරීමට කාලයයි.
- ෂැම්පේන් ගන්න.

610
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
ඉතින් එය ඔබේ අදහස විය
පරිපූර්ණ කාලය

611
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
- අපි විවාහ ගිවිසගෙන සිටින බව ඔවුන්ට කියන්න?
- ම්ම්ම්.

612
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
එය දීප්තිමත් වූ නිසා.
දීප්තිමත් කාලය.

613
00:32:48,967 --> 00:32:50,935
ඇන්ඩෘ. ආයුබෝවන්.

614
00:32:50,969 --> 00:32:54,905
ගර්ට්? අහෝ මගේ දෙවියනේ. හේයි හායි. වාව්.

615
00:32:54,939 --> 00:32:57,373
ඔයාට කොහොම ද? මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ මෙහි සිටින බව.

616
00:32:57,408 --> 00:33:00,673
ඔබේ මවට එය අවශ්‍ය විය
පුදුමයක් වෙන්න. ඉතින්... පුදුමයි.

617
00:33:00,712 --> 00:33:03,203
- හරි.
- සහ...

618
00:33:03,247 --> 00:33:06,182
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම රළුයි. ආයුබෝවන්.

619
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
- ඔහ්, දෙවියනේ. මේ මගේ හිටපු...
- හායි. මම ගර්ට්රූඩ්.

620
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
- ඔහ්! ඔහ්, වාව්. වාව්!
- ඔබට මට ගර්ට් අමතන්න.

621
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
හොඳයි, සුභ පැතුම්, යාලුවනේ.

622
00:33:14,158 --> 00:33:15,591
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

623
00:33:15,626 --> 00:33:17,150
ඉතින් මට කතාව මග හැරුණාද?

624
00:33:17,962 --> 00:33:19,122
- මොන කතාවද?
- මොන කතාවද?

625
00:33:19,163 --> 00:33:20,926
ඔබ යෝජනා කළ ආකාරය ගැන.

626
00:33:20,965 --> 00:33:25,299
ඔහ්! මිනිසෙකු යෝජනා කරන ආකාරය පවසයි
ඔහුගේ චරිතය ගැන බොහෝ දේ.

627
00:33:25,336 --> 00:33:27,395
- ඔව්.
- ඔව්, ඒක කරනවා.

628
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
ඇත්තටම මම කැමතියි
කතාව අහන්න ඇන්ඩෲ.

629
00:33:30,108 --> 00:33:31,234
ඔබ අපට කියනවද?

630
00:33:31,275 --> 00:33:33,607
- ඔව්.
- ඔව්.

631
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
ඔයා දන්නවා ද?

632
00:33:35,546 --> 00:33:39,539
ඇත්තටම මාග්‍රට් ආදරෙයි
මේ කතාව කියනවා...

633
00:33:39,584 --> 00:33:42,144
ඒ නිසා මම ඇයට ඉඩ දෙන්නම්
ඉදිරියට ගොස් එය කරන්න.

634
00:33:42,186 --> 00:33:44,381
මොකද මම හිතන්නේ අපි
හුදෙක් උද්දාමයෙන් වාඩි විය යුතුය.

635
00:33:44,422 --> 00:33:47,721
හහ්! වාව්, හරි.

636
00:33:47,759 --> 00:33:51,593
අපොයි, කොහෙන් පටන් ගන්නද... මේ කතාව.

637
00:33:51,629 --> 00:33:54,621
හොඳයි... ම්ම්, වාව්.

638
00:33:54,665 --> 00:33:56,724
ම්ම්ම්... ඔව්.

639
00:33:56,768 --> 00:34:01,637
හොඳයි, ම්ම්, ඇන්ඩෘ සහ මම ...

640
00:34:01,672 --> 00:34:04,436
මමයි ඇන්ඩෘයි සමරන්න හිටියේ

641
00:34:04,475 --> 00:34:07,069
- අපේ පළමු සංවත්සරය එකට.
- ආ...

642
00:34:07,111 --> 00:34:09,944
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා එයා හිටියා කියලා
මට එයාව කසාද බඳින්න කියන්න කැසීම.

643
00:34:09,981 --> 00:34:13,178
ඒ වගේම ඔහු බය වුණා.
හරියට පුංචි කුරුල්ලෙක් වගේ.

644
00:34:13,217 --> 00:34:15,617
ඉතින් මම එයාව දාලා යන්න පටන් ගත්තා
එහෙන් මෙහෙන් පොඩි ඉඟි...

645
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
...මොකද මම දැනගෙන හිටියා එයා එහෙම නොකරන බව
ඇසීමට ධෛර්යයක් ඇත, නමුත් ...

646
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
එය හරියටම සිදු වූ ආකාරය නොවේ.

647
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
- නෑ? හ්ම්.
- නෑ නෑ.

648
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
මම කිව්වේ, මම ගත්තා
ඇගේ කුඩා ඉඟි සියල්ලම.

649
00:34:25,463 --> 00:34:27,488
මේ කාන්තාව තුවක්කුවක් තරම් සියුම් ය.

650
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
ඔව්.

651
00:34:29,801 --> 00:34:31,132
මම කලබල වූ දෙයයි

652
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
එයාට මේ පුංචි පෙට්ටිය හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා...

653
00:34:33,071 --> 00:34:36,097
ඔහ්! එයා හදපු decoupage box එක

654
00:34:36,140 --> 00:34:38,301
එහිදී ඔහු කපා දැමීමට කාලය ගත කළේය

655
00:34:38,342 --> 00:34:41,106
ඔහුගේ කුඩා, කුඩා පින්තූර. ඔව්.

656
00:34:41,145 --> 00:34:44,842
යන්තම් ඔක්කොම ඇලෙව්වා
පෙට්ටිය. ඔහ්! ඉතා ලස්සනයි.

657
00:34:44,882 --> 00:34:47,316
ඉතින් මම ඒ ලස්සන විවෘත කළා,
කුඩා decoupage

658
00:34:47,351 --> 00:34:51,219
සහ මේ කුඩා ඒවා පියාසර කළා,
කුඩා අතින් කැපූ හෘද කොන්ෆෙටිස්.

659
00:34:51,255 --> 00:34:55,351
ඔවුන් ඉවත් කළ පසු,
මම බිම බැලුවා, මම දැක්කා ...

660
00:34:55,393 --> 00:34:58,055
... ලස්සනම, ලොකු ...

661
00:34:58,096 --> 00:34:59,620
... මහත කිසිවක් නැත.

662
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
මුද්දක් නැත.

663
00:35:01,065 --> 00:35:02,657
- මුද්දක් නැද්ද?
- කුමක් ද?

664
00:35:02,700 --> 00:35:05,692
නෑ ඒත් ඒ පෙට්ටිය ඇතුලෙ...

665
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
...ඒ හැම මගුලකටම යටින්...

666
00:35:07,438 --> 00:35:09,702
... ටිකක් තිබුණා
අතින් ලියන ලද සටහනක්...

667
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
යන ලිපිනය සමඟ
හෝටලයක්, දිනය සහ වේලාව.

668
00:35:13,311 --> 00:35:15,006
නියම Humphrey Bogart වර්ගයේ දේවල්.

669
00:35:15,046 --> 00:35:16,411
ඔව්.

670
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
පිරිමි.

671
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
කෙසේ වෙතත්, ස්වාභාවිකවම, මාග්‍රට් සිතුවේ ...

672
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
මම හිතුවා එයා වෙන කෙනෙක්ව දකිනවා කියලා.

673
00:35:21,819 --> 00:35:23,946
එය මට භයානක කාලයක් විය,

674
00:35:23,988 --> 00:35:26,354
ඒත් මම කොහොමහරි ඒ හෝටලයට ගියා.

675
00:35:26,390 --> 00:35:28,483
මම එතනට ගිහින් දොරට තට්ටු කළා,

676
00:35:28,526 --> 00:35:30,357
නමුත් ඒ වන විටත් දොර අගුළු හැර තිබුණි.

677
00:35:30,394 --> 00:35:34,262
සහ එය විවෘත කළ පරිදි
දොර, මෙන්න ඔහු ...

678
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
- සිටගෙන.
- දණගැසීම.

679
00:35:35,867 --> 00:35:37,425
- මිනිසෙකු මෙන්.
- රෝස පෙති ඇඳක් මත,

680
00:35:37,468 --> 00:35:40,926
tuxedo දී. ඔබේ පුතා. ඔබේ පුතා.

681
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
ඒ වගේම ඔහු හුස්ම හිරවෙමින් සිටියා
මෘදු, මෘදු සෝබ්.

682
00:35:44,575 --> 00:35:47,840
සහ ඔහු කඳුළු වළක්වා ගත් විට
අවසානයේ ඔහුගේ හුස්ම අල්ලා,

683
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
ඔහු මට කිව්වා...

684
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
"මාග්‍රට්, ඔයා මාව බඳිනවද?"

685
00:35:50,081 --> 00:35:53,414
එවිට ඇය, "ඔව්."
අවසානය. බඩගිනි කාටද?

686
00:35:55,786 --> 00:35:58,448
ඒක හරි කතාවක්.

687
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- ඔහ්, ඇන්ඩි!
- අලංකාරය.

688
00:36:00,424 --> 00:36:02,858
ඔයා හරිම සංවේදීයි.

689
00:36:03,661 --> 00:36:06,653
අතින් කපන ලද කොන්ෆෙට්ටි?

690
00:36:06,697 --> 00:36:09,530
හේයි! අපි කිස් එකක් බලමු
ඔයාලා දෙන්නාගෙන්.

691
00:36:09,567 --> 00:36:10,659
ඇයට හාදුවක් දෙන්න!

692
00:36:10,701 --> 00:36:12,760
- නෑ එන්න.
- ඕ ඇත්ත.

693
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
ඉදිරියට එන්න!

694
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
හරි, හරි.

695
00:36:15,473 --> 00:36:17,338
හරි. මෙන්න අපි යනවා. සූදානම්ද?

696
00:36:18,976 --> 00:36:23,242
මේ කුමක් ද? ඇයව සිපගන්න
ඔබ අදහස් කරන ආකාරයටම කට.

697
00:36:23,281 --> 00:36:26,876
- ඇයව සිපගන්න. ඇයව සිපගන්න!
- ඇයව සිපගන්න!

698
00:36:26,918 --> 00:36:30,820
ඇයව සිපගන්න! ඇයව සිපගන්න!
ඇයව සිපගන්න! ඇයව සිපගන්න!

699
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
හරි!

700
00:36:33,658 --> 00:36:34,716
- හරි. කමක් නැහැ.
- හරි.

701
00:36:34,759 --> 00:36:36,920
- මෙන්න අපි යනවා.
- ම්ම්ම්-හ්ම්. හරි.

702
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
ඔහ්!

703
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
ඇන්ඩි! ඇයට සැබෑ හාදුවක් දෙන්න!

704
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
- ගැමි.
- සැබෑ එකක්!

705
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
- ඔව්.
- ඔබට එය කළ හැකිය!

706
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
ඇයි අපි ඒක කරන්නේ නැත්තේ?
අපි එය ඉතා වේගයෙන් කරමු.

707
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
ම්ම්ම්ම්.

708
00:36:52,710 --> 00:36:55,645
- ම්ම්ම්.
- ම්ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්ම්-හ්ම්.

709
00:36:55,680 --> 00:36:57,841
- හරි.
- ම්ම්ම්.

710
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
හ්ම්.

711
00:37:09,427 --> 00:37:11,691
ඔයාලා දෙන්නා ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි!

712
00:37:11,729 --> 00:37:15,096
හරිම සතුටුයි! හරිම සතුටුයි!

713
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
අපි ෂැම්පේන් ලබා ගනිමු!

714
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
එහෙනම් මෙන්න අපි.

715
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
මෙය ඔබේ නිදන කාමරයයි.

716
00:37:24,675 --> 00:37:30,636
වාව්. වාව්, මේ, ම්ම්...
ලස්සනයි. සහ දර්ශනය.

717
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
හා මෙන්න ඇඳ.

718
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
වාව්! විශිෂ්ට ඇඳ. විශිෂ්ඨයි.

719
00:37:35,353 --> 00:37:38,322
ඉතින්... කෝ ඇන්ඩෘගේ කාමරය?

720
00:37:38,356 --> 00:37:40,290
ඔහ්, පැටියෝ, අපි නැහැ
ඕනෑම මිත්යාවක් යටතේ

721
00:37:40,324 --> 00:37:43,191
ඔය දෙන්නා එපා කියලා
එකම ඇඳේ නිදාගන්න.

722
00:37:43,227 --> 00:37:45,491
ඔහු නිදා ගනීවි
ඔබ සමඟ මෙහි.

723
00:37:45,529 --> 00:37:47,895
ඔහ්, නියමයි, 'මොකද අපි හුරතල් වෙන්න ආසයි.

724
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
- අපි එපා පැටියෝ.
- අපි මාර කොල්ලෝ.

725
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එය කුමක් ද?

726
00:37:52,169 --> 00:37:56,071
- සන්සුන් වෙන්න, කෙවින්.
- කවුද! ඔයා හුරුබුහුටියි.

727
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
මේ කව්ද?

728
00:37:57,742 --> 00:38:01,337
- ඒ කෙවින්. මට සමාවෙන්න, මාග්‍රට්.
- හරි හුරුබුහුටියි.

729
00:38:01,379 --> 00:38:03,438
අපි ඔහුව රාත්තලෙන් බේරා ගත්තා,

730
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
සහ ඔහු තවමත් පුහුණුවීම්වල නිරත වේ. සමාවෙන්න.

731
00:38:05,516 --> 00:38:07,484
ඔබ එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්න
ඔහුට පිටතට යාමට ඉඩ දෙන්න,

732
00:38:07,518 --> 00:38:09,315
නැත්නම් රාජාලීන් ඔහුව උදුරා ගනීවි.

733
00:38:09,353 --> 00:38:11,218
නැහැ, ඔබ ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

734
00:38:11,255 --> 00:38:13,052
ඇය නිකම්ම අදිනවා
ඔයාගේ කකුල නේද?

735
00:38:13,090 --> 00:38:16,423
මාර්ගය වන විට, අතිරේක ඇත
තුවා සහ ලිනන් සහ දේවල්

736
00:38:16,460 --> 00:38:17,518
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නම් මෙහි ඇත.

737
00:38:17,561 --> 00:38:19,392
සහ ඔබ නම්
අද රෑ සීතල වෙන්න...

738
00:38:19,430 --> 00:38:21,091
...මෙය භාවිතා කරන්න.

739
00:38:21,132 --> 00:38:22,861
එයට විශේෂ බලතල ඇත.

740
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
ඔහ්, මොන වගේ විශේෂ බලතලද?

741
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
මම ඒකට කියන්නේ Baby Maker කියලා.

742
00:38:27,605 --> 00:38:29,698
හරි, හොඳයි. එතකොට මම හිතන්නේ අපි...

743
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
...ඒකෙන් ගොඩක් පරිස්සම් වෙනවා.

744
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
- ඔව්, මම යනවා ...
- එය ඇඳ මත විසි නොකරන්න.

745
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
අපි ඇතුල් වෙනවා නම් හොඳයි.
හොඳටම හවස් වෙලා.

746
00:38:35,479 --> 00:38:37,208
එහෙනම් හැමෝටම සුභ රාත්‍රියක්.

747
00:38:37,248 --> 00:38:38,545
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

748
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්‍රියක්, ගැමි.

749
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

750
00:38:47,458 --> 00:38:49,517
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්‍රියක්, ගැමි.

751
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. මිහිරි් හීන.

752
00:38:51,028 --> 00:38:52,723
- ආයුබෝවන්, දැන්.
- ආයුබෝවන්.

753
00:38:55,900 --> 00:38:58,835
ඉතින්, ආ... ඔයාට නැහැ
කාලෙකින් ගෙදර ආවා.

754
00:38:58,869 --> 00:39:02,168
මට වැඩි නිවාඩුවක් තිබුණේ නැහැ
පසුගිය අවුරුදු තුනේ කාලය.

755
00:39:02,206 --> 00:39:04,401
පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න.

756
00:39:06,811 --> 00:39:09,939
ම්... බලන්න එපා හරිද?

757
00:39:10,815 --> 00:39:12,077
හරි.

758
00:39:13,317 --> 00:39:14,545
ඔබේ ඇස් වසා තිබේද?

759
00:39:14,585 --> 00:39:15,882
සම්පූර්ණයෙන්ම.

760
00:39:15,920 --> 00:39:19,287
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

761
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
ඒ පිජාමා ඔබයි
ඇලස්කාවට ගෙන ඒමට තීරණය කළේය.

762
00:39:31,669 --> 00:39:35,127
ඔව්, මොකද මම හිතුවා
තනියම හෝටලයක ඉන්න කියලා.

763
00:39:35,172 --> 00:39:38,164
- මතකද?
- අපිට නිදාගන්න පුළුවන්ද?

764
00:39:38,209 --> 00:39:40,268
- හොඳයි.
- නියමයි.

765
00:40:09,974 --> 00:40:12,169
හොඳයි.

766
00:40:12,209 --> 00:40:13,471
මම නොසිටින බව පෙනේ
බොහෝ නින්දක් ලැබීම

767
00:40:13,511 --> 00:40:16,036
ගලා එන හිරු සමඟ.

768
00:40:22,420 --> 00:40:23,910
ස්තුතියි.

769
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
ඇන්ඩෘ. දුරකථනය.

770
00:40:47,611 --> 00:40:50,580
ඇන්ඩෘ!

771
00:40:50,614 --> 00:40:53,014
ජරාව. ඇන්ඩෲ, ඇන්ඩෲ, දුරකථනය.

772
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
ඇන්ඩෘ!

773
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
ඔව්... හරි.

774
00:41:00,024 --> 00:41:03,551
- ඇන්ඩෘ, එය කොහෙද?
- පසුම්බිය, පැති සාක්කුව.

775
00:41:08,499 --> 00:41:12,162
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්.

776
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
ෆ්රෑන්ක්! ෆ්රෑන්ක්, ආදරණීය.

777
00:41:14,104 --> 00:41:15,162
ඩාලිං, ෆ්රෑන්ක්.

778
00:41:15,206 --> 00:41:17,504
ඔයා ඉන්නව ද? ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? අපොයි.

779
00:41:17,541 --> 00:41:20,999
මට භයානක සේවයක් තියෙනවා, ෆ්‍රෑන්ක්.
මට විනාඩියක් දෙන්න.

780
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මාග්‍රට්!

781
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
එක... විනාඩියක්.
ෆ්‍රෑන්ක්, තත්පරයක් ඉන්න.

782
00:41:25,449 --> 00:41:26,473
ෆ්රෑන්ක්, ඉන්න. නෑ නෑ නෑ නෑ.

783
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
ෆ්රෑන්ක්. ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබට දැනීම ගැන මට කණගාටුයි

784
00:41:30,421 --> 00:41:33,083
ඔප්රා කරන්න කියලා මම ඔයාට බලපෑම් කළා, ඒත්...

785
00:41:33,123 --> 00:41:36,581
ඇත්තෙන්ම මට ඔබව අවශ්‍යයි
සතුටින් ඉන්න කියලා. ඔව් ඔව්.

786
00:41:36,627 --> 00:41:42,463
ෆ්රෑන්ක්. ෆ්රෑන්ක්. ෆ්රෑන්ක්, ආදරණීය.
ෆ්රෑන්ක්? ඒක හරි යයි.

787
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
මට ඔවුන්ට කතා කළ හැකි අතර මට අවලංගු කළ හැකිය.

788
00:41:49,273 --> 00:41:51,741
ඔබ...
ඔබ හරි, ෆ්‍රෑන්ක්.

789
00:41:51,775 --> 00:41:53,902
ඔව්, ෆ්රෑන්ක්, ඇත්තෙන්ම
මම ඔබට සවන් දෙනවා.

790
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
ඔව්... ඔව්.

791
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
මම ඔබට ඇහුම්කන් දීමට කැමතියි, ෆ්‍රෑන්ක්.

792
00:41:57,281 --> 00:42:00,842
ෂ්! වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.

793
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
නැහැ, ඔබ නොවේ, ෆ්රෑන්ක්.

794
00:42:03,354 --> 00:42:05,151
නෑ නෑ.

795
00:42:05,189 --> 00:42:06,918
ෆ්‍රෑන්ක්, මට ඒකට බැස්සොත් හරි...

796
00:42:06,957 --> 00:42:10,484
මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
ආපසු හැරීම වරදක්.

797
00:42:10,528 --> 00:42:13,725
මොකද ෆ්‍රෑන්ක්, අවුරුදු ගාණක්...

798
00:42:13,764 --> 00:42:17,222
...ඔයා මට ඔයාගෙන් ආස්වාදයක් දීලා තියෙනවා
ලස්සන වචන, මට ඒක දැනෙනවා...

799
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
ෂ්! බල්ලා, මම දුරකථනයෙන් සිටිමි.

800
00:42:18,936 --> 00:42:21,837
මම හිතන්නේ මේ ලෝකයට කාලයයි
ඔබේ වචනද රසවිඳින්න.

801
00:42:21,872 --> 00:42:23,396
ඔවුන් එතරම් පොහොසත් ය

802
00:42:23,440 --> 00:42:24,566
ආශාවෙන්...

803
00:42:24,608 --> 00:42:29,272
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි
සියල්ලටම පුද්ගලික විය යුතුය.

804
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
ෆ්‍රෑන්ක්, මම නිකන්...

805
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
මට ඔයාව ඕනේ
සතුටු වෙන්න, ෆ්රෑන්ක්.

806
00:42:32,683 --> 00:42:35,174
මට ඒ බල්ලා දෙන්න!

807
00:42:35,219 --> 00:42:37,653
ෆ්රෑන්ක්, තත්පරයක් ඉන්න.
ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද?

808
00:42:37,688 --> 00:42:38,712
මට ඒ බල්ලා දෙන්න!

809
00:42:40,424 --> 00:42:41,948
ඉදිරියට එන්න! එන්න, එන්න, එන්න.

810
00:42:41,992 --> 00:42:44,256
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඔහ්, ඔහ් ...

811
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
ඔහ්, ඔහ්! ඔහ්, ඔහ්. හරි! හරි, ගොචා.

812
00:42:46,864 --> 00:42:48,695
ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්.

813
00:42:48,732 --> 00:42:49,926
ෆ්රෑන්ක්? ඉතින් සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

814
00:42:49,967 --> 00:42:53,095
ඉතින් සමාවෙන්න. මම ෆෝන් එක දැම්මා.
දැන් අහන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

815
00:42:53,137 --> 00:42:55,867
මට ඔයාව කිසිම දෙයකට විකුණන්න ඕන නෑ.

816
00:42:55,906 --> 00:42:57,703
නමුත් මෙය ඔබේ උරුමයයි, මේ පොතයි.

817
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
සහ මම හිතන්නේ එය ඔබට භාරයි

818
00:42:59,176 --> 00:43:00,200
ඔබේ උරුමය ලෝකයට ඉදිරිපත් කරන්න.

819
00:43:00,244 --> 00:43:03,441
ඔබේ තීරණය සමඟ හෙට මට කතා කරන්න.

820
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
සහ මගේ දුරකථනය ක්‍රියාත්මකයි
හැම වෙලාවෙම! හරි, ආයුබෝවන්.

821
00:43:05,249 --> 00:43:06,273
නැහැ! ඉන්න!

822
00:43:07,017 --> 00:43:09,679
නැහැ! නැහැ! N-n-n... නෑ. නැත

823
00:43:09,720 --> 00:43:11,244
බල්ලා ගන්න. බලු පැටියා දිහා බලන්න.

824
00:43:11,288 --> 00:43:13,188
මට ඒ දුරකථනය අවශ්‍යයි. බල්ලා ගන්න.

825
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
බල්ලා ගන්න. මට ඒ දුරකථනය අවශ්‍යයි!

826
00:43:14,725 --> 00:43:18,024
මෙතන. බල්ලා ගන්න.
බල්ලා ගන්න. ඒක ගන්න. ඒක ගන්න.

827
00:43:18,062 --> 00:43:20,053
මේ බලන්න.

828
00:43:21,332 --> 00:43:24,062
- ඒක හුරතල්ද නැත්නම් මොකක්ද?
- මම දන්නවා.

829
00:43:26,070 --> 00:43:28,800
උදේ, යාලුවනේ. දැක්කද... daah.

830
00:43:28,839 --> 00:43:31,967
ඇය කෙවින් සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.
අපි හිතුවේ ඇය ඔහුට කැමති නැහැ කියලා.

831
00:43:32,009 --> 00:43:33,033
ඔයා එයාව ගන්න යනවද ඇන්ඩි?

832
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
අපි ඇය වෙනුවෙන් මුළු දවසම සැලසුම් කර ඇත්තෙමු,

833
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
සහ ඇය සූදානම් විය යුතුයි.

834
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
ඔව්. අපට ඇති බව ඇයට කියන්න
ඇයට විශාල පුදුමයක්.

835
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
ම්ම්ම්

836
00:43:43,554 --> 00:43:46,523
බලන්න! මට මගේ දුරකථනය දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.
කරුණාකර මට මගේ දුරකථනය දෙන්න.

837
00:43:46,557 --> 00:43:49,185
- ඉදිරියට එන්න. මෙතනම.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

838
00:43:49,226 --> 00:43:52,218
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයාගේ ආච්චි
සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි විය.

839
00:43:52,262 --> 00:43:54,059
රාජාලියා ආවා
බල්ලා ගන්න හැදුවා.

840
00:43:54,098 --> 00:43:57,556
ඒත් පස්සේ මම එයාව බේරගත්තා. එවිට එය
ආපසු ආවා, එය මගේ දුරකථනය ගත්තා.

841
00:43:57,601 --> 00:43:59,967
- ඔයා බීලද?
- කුමක් ද? නැහැ! මම බැරෑරුම්.

842
00:44:00,004 --> 00:44:02,472
එයා මගේ ෆෝන් එකයි ෆ්‍රෑන්ක්ගෙයි
ඒ දුරකථනයෙන් මට කතා කරනවා.

843
00:44:02,506 --> 00:44:03,837
විවේක ගන්න, හරිද?

844
00:44:03,874 --> 00:44:06,934
අපි වෙනත් දුරකථනයක්, එම අංකයම ඇණවුම් කරන්නෙමු.
අපි හෙට නගරයට ගොස් එය ලබා ගනිමු.

845
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

846
00:44:08,078 --> 00:44:13,209
ඔහ්, හරි. කමක් නැහැ. හරි එහෙනම් ඔයා යන්න.

847
00:44:13,250 --> 00:44:15,081
- ඔබ සූදානම් විය යුතුයි.
- කුමක් සඳහා ද?

848
00:44:15,119 --> 00:44:16,552
ඔයා අම්මයි ගෑනුයි එක්ක එලියට යනවා.

849
00:44:16,587 --> 00:44:19,249
- මට එළියට යන්න ඕන නෑ.
- සාප්පු සවාරි, දර්ශන නැරඹීම. සහ පුදුමයක්.

850
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
- මම සාප්පු යෑමට අකමැතියි.
- ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

851
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
- මම දර්ශන නැරඹීමට අකමැතියි.
- ඔයා යනවා.

852
00:44:22,292 --> 00:44:23,554
- නෑ, මට යන්න ඕන නෑ.
- ඔයා යනවා.

853
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
- මම යන්නේ නැහැ. මම යන්නේ නැහැ.
- ඔව් ඔයා තමයි.

854
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
දැන් මට ලස්සන ලොකු බදාගන්න.
අපිට ඒවා ඕන නෑ

855
00:44:26,764 --> 00:44:27,890
- අපි සටන් කරනවා කියලා හිතන්න.
- මට ඔයාව අල්ලන්න ඕන නෑ.

856
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
- ඉදිරියට එන්න. බදාගන්න වෙලාව.
- නෑ, මට ඕන නෑ...

857
00:44:29,767 --> 00:44:31,496
- වැළඳගැනීමේ වේලාව.
- මට ඕන නෑ...

858
00:44:31,535 --> 00:44:33,298
ඔන්න අපි යනවා.

859
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
ඔව්, ඒක හොඳයි.

860
00:44:36,073 --> 00:44:38,769
ඔව්. එය කදිමයි.

861
00:44:38,809 --> 00:44:41,369
ඔන්න අපි යනවා. ඒක ලස්සනයි නේද?

862
00:44:41,412 --> 00:44:42,936
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

863
00:44:42,980 --> 00:44:44,447
- ම්ම්ම්. ඔව්.
- බූප් බූප් බූප්.

864
00:44:44,481 --> 00:44:46,745
තව එක පාරක් මගේ පස්ස ඇල්ලුවොත්..

865
00:44:46,784 --> 00:44:48,945
මම ඔබේ බෝල කපන්නෙමි
ඔබේ නින්දේදී. හරි?

866
00:44:48,986 --> 00:44:50,817
- ඔව්.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

867
00:44:50,854 --> 00:44:53,516
දැන් හරි. ඉතින්, ආ...
අපි ඒ ගැන පැහැදිලිද?

868
00:44:53,557 --> 00:44:55,923
- ඔව්.
- ඔව්. එතරම් හොඳ පෙම්වතෙක්.

869
00:44:55,959 --> 00:44:57,756
හ්ම්. අපොයි.

870
00:45:11,208 --> 00:45:14,439
<i>- ජීස්.
- ඔයාට මාව බලන්න ඕනද?</i>

871
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
ඔයාගේ අම්මා මේ පරිසර බෝල හොයාගත්තා.

872
00:45:17,214 --> 00:45:19,079
ඒවා ජලයේ දිය වේ.

873
00:45:20,718 --> 00:45:23,448
මම දන්නේ නැහැ ඇය කොහොමද කියලා
මේ දේවල් එක්ක එනවා.

874
00:45:23,487 --> 00:45:27,446
කොහොම හරි ඇය ටිකක් කේන්තියෙන් ඉන්නේ.

875
00:45:27,491 --> 00:45:31,484
පෙනෙන විදිහට, මම වැඩිපුරම සිටියේ නැත
ඊයේ රාත්‍රියේ සත්කාරකයන්ගේ කරුණාව.

876
00:45:31,528 --> 00:45:32,825
ඒක පොඩි කම්පනයක්

877
00:45:32,863 --> 00:45:34,421
ඒ ගැන සොයා බලන්න
ඔබ විවාහ වෙනවා...

878
00:45:34,465 --> 00:45:37,696
...විශේෂයෙන්ම අපි කවුරුත් නැති වෙලාවට
ඔබ පෙම් කරන බව පවා දැන සිටියා.

879
00:45:37,735 --> 00:45:42,536
කාරණය නම් ... මම ඔබට සමාව දීමට ණයයි.

880
00:45:44,174 --> 00:45:46,335
පිළිගත්තා.

881
00:45:46,376 --> 00:45:49,106
තව දෙයක් තියෙනවා.

882
00:45:49,146 --> 00:45:52,980
මම මගේ එක උඩින් යනවා
මෑතකදී විශ්රාම සැලසුම්,

883
00:45:53,016 --> 00:45:54,540
එය මට සිතීමට සැලැස්වීය.

884
00:45:56,253 --> 00:45:57,777
මම මගේ ජීවිතේ ගොඩක් දේවල් කරලා තියෙනවා.

885
00:45:57,821 --> 00:46:01,518
සමඟ අධිරාජ්යයක් ප්රායෝගිකව ගොඩනඟා ඇත
ඔබේ මව බිම සිට.

886
00:46:01,558 --> 00:46:02,718
එය මිස කිසිවක් අදහස් නොවේ ...

887
00:46:02,760 --> 00:46:04,159
ඔබට එය අත්හැරීමට කෙනෙකු නොමැති නම්.

888
00:46:04,194 --> 00:46:07,630
- අපි දැනටමත් මේ ගැන සාකච්ඡා කළා.
- මම එය නැවත සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි.

889
00:46:07,664 --> 00:46:11,600
ඔබට මෙහි වගකීම් ඇත.

890
00:46:11,635 --> 00:46:13,398
මම හිතන්නේ මම හිටියා
අවබෝධයට වඩා

891
00:46:13,437 --> 00:46:14,836
නිව් යෝර්ක් හි ඔබේ මෝඩකම ගැන.

892
00:46:14,872 --> 00:46:16,533
මට ඔයා සෙල්ලම් කරන එක නවත්තන්න ඕන...

893
00:46:16,573 --> 00:46:17,631
ඔන්න අපි ආයෙත් ගියා.

894
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
ඔබ ආරම්භ කිරීමට යන්නේ කවදාද?
මම කරන දේ බැරෑරුම් ලෙස සලකනවාද?

895
00:46:20,010 --> 00:46:21,875
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස ක්රියා කිරීමට පටන් ගන්නා විට.

896
00:46:21,912 --> 00:46:24,380
මට කණගාටුයි.

897
00:46:24,414 --> 00:46:26,382
මට ඔයා ගැන දුකයි තාත්තේ.

898
00:46:26,416 --> 00:46:28,941
මම ඔබට තවත් පුතෙක් සිටියා නම් හොඳයි. මම ඇත්තටම කරනවා.

899
00:46:28,986 --> 00:46:30,146
මෙහෙ ඉන්න කැමති කෙනෙක්.

900
00:46:30,187 --> 00:46:31,950
බාරගන්න ඕන කෙනෙක්
පවුලේ ව්යාපාරය.

901
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
කෙනෙක් බඳින්න කැමති කෙනෙක්
ඔබ අනුමත කරන බව,

902
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
නමුත් ඒ මම නොවේ. දැන්,
එය ඔබට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙනු ඇත,

903
00:46:37,461 --> 00:46:42,398
මගේ ජීවිතය නිව් යෝර්ක් වල... ඉඳගෙන
කාර්යාලයක, පොත් කියවීම.

904
00:46:42,432 --> 00:46:45,026
ඒත් ඒක මට සතුටක්. ඔයාට තේරෙනවා ද?

905
00:46:48,205 --> 00:46:51,663
ඔබ සතුටු වන්නේ එය නම්,
පුතේ මට කියන්න දෙයක් නෑ.

906
00:46:51,708 --> 00:46:53,733
හොඳයි, එය පළමුවැන්නයි.

907
00:46:53,777 --> 00:46:58,476
ඔයා දන්නවා ද? සමාව ඉල්ලන්නේ නැත
පිළිගත්තා. මෙතනින් විනෝද වෙන්න.

908
00:47:12,796 --> 00:47:14,286
ඔබට මාර්ගයක් නැත
ඇයව නිවසේ තැබිය හැකිය.

909
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
ඇය මෙහි සිටිය යුතු විය. නියත වශයෙන්ම.

910
00:47:16,133 --> 00:47:18,158
ඇය සදහටම මෙහි පැමිණේ.

911
00:47:18,202 --> 00:47:20,966
ඔබ සූදානම් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ පුදුමයට...

912
00:47:21,004 --> 00:47:24,303
...මොකද මේකත් එකක්
සිත්කාගේ උතුම්ම වස්තුව.

913
00:47:24,341 --> 00:47:26,605
- හරිද?
- ඔහ්, ඔව්. ඕ ඇත්ත.

914
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
හරි, මේක තමයි ලොකු පුදුමය

915
00:47:29,980 --> 00:47:33,381
ගැන මම කියන්න හිටියේ. ඔබ සූදානම්ද?

916
00:47:34,818 --> 00:47:37,548
ඔහ්, මාග්‍රට්,
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත!

917
00:48:07,885 --> 00:48:10,183
රමෝන් විතරයි
දිවයිනේ විදේශීය නර්තන ශිල්පියා.

918
00:48:10,220 --> 00:48:12,450
නමුත් ඔහු ලැබීමට අපි වාසනාවන්තයි.

919
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
වැඩ කරන්න, රමොන්!

920
00:48:24,334 --> 00:48:28,236
- වාව්.
- මෙතන, රමෝන්! මෙතනින්.

921
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
මෙන්න පැටියෝ.

922
00:48:31,541 --> 00:48:33,406
ඇයට පෙන්වන්න
ඇය අතුරුදහන් වනු ඇත.

923
00:48:33,443 --> 00:48:34,774
එන්න, මගේ සරාගී කුමරිය.

924
00:48:34,811 --> 00:48:36,506
- ඔව්!
- ඔහ්, නැහැ. අවශ්ය නොවේ.

925
00:48:36,546 --> 00:48:39,413
ඒක ඇත්තටම ලස්සන ඉරියව්වක්,
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්‍ය ...

926
00:48:39,449 --> 00:48:40,677
යන්න, මාග්‍රට්. එතනට නගින්න!

927
00:48:40,717 --> 00:48:41,775
ඔයා නටන්න එන්න.

928
00:48:41,818 --> 00:48:43,308
හරි, මගේ ඇස් ඉවතට ගන්න. හරි.

929
00:48:43,353 --> 00:48:46,982
කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.

930
00:48:47,024 --> 00:48:49,083
යන්න, මාග්‍රට්! යන්න, මාග්‍රට්!

931
00:48:49,126 --> 00:48:52,254
හේයි.

932
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
හේයි... ඔහ්.

933
00:48:53,363 --> 00:48:55,695
එය ඇයට දෙන්න, රමෝන්!

934
00:48:59,937 --> 00:49:02,371
යන්න, රමොන්! එය ඇයට දෙන්න!

935
00:49:14,785 --> 00:49:17,049
ඔහ්, ඒක මම දැකලා නැති පියවරක්.

936
00:49:19,189 --> 00:49:22,454
ඇගේ මුහුණ දෙස බලන්න!

937
00:49:22,492 --> 00:49:26,690
කවුද කියලා අනුමාන කරන්න.
ඔයා වෙනුවෙන්. ඔයා වෙනුවෙන්. ඔයා වෙනුවෙන්.

938
00:49:26,730 --> 00:49:29,631
- ඔව්!
- විනෝද වන්න!

939
00:49:32,903 --> 00:49:37,806
මට ඒක අල්ලන්න ඕන නෑ.
නෑ. හරි, හරි. ඉතා මිහිරි.

940
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

941
00:49:41,345 --> 00:49:42,437
ඔහුට පහර දෙන්න!

942
00:49:42,479 --> 00:49:44,879
- මට කණගාටුයි?
- ඔහුගේ බූරුවාට පහර දෙන්න.

943
00:49:44,915 --> 00:49:46,883
එය ගසන්න. හරි.

944
00:49:49,119 --> 00:49:52,555
- ඔහුට පහර දෙන්න, මාග්‍රට්!
- එය ඔහුට දෙන්න!

945
00:49:52,589 --> 00:49:56,116
ඔව්! Woo!

946
00:49:56,159 --> 00:49:57,956
මට දැන් බහින්න පුළුවන්ද?

947
00:50:08,672 --> 00:50:11,106
නොමිලේ. නිදහස් වෙන්න.

948
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
හේයි! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

949
00:50:21,551 --> 00:50:25,681
ඔහ්, හොඳයි. හොඳයි. මගේ ටැන් එකට වැඩ කරනවා.

950
00:50:25,722 --> 00:50:28,714
ඔව්, Paxtons විය හැක
සමහර අවස්ථාවලදී ටිකක් අධිකයි.

951
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
ඔව් ඔව්.

952
00:50:30,994 --> 00:50:33,121
ඒක ටිකක් වෙනස්
නිව් යෝර්ක් වලට වඩා නේද?

953
00:50:33,163 --> 00:50:36,621
ටිකක්. ටිකක්. ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද?

954
00:50:36,666 --> 00:50:39,658
නෑ. හැමදාම එහෙමයි
ඇන්ඩෘගේ සිහිනය, මගේ නොවේ.

955
00:50:39,703 --> 00:50:42,069
ඔයාලා ගොඩක් බරපතලයි නේද?

956
00:50:42,105 --> 00:50:44,835
හොඳයි, මම අදහස් කළේ, අපි ඉහළ මට්ටමක ඇසුරු කළා
පාසල සහ විද්‍යාලය හරහා සියල්ල,

957
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
ඒත් අපි පොඩි ළමයි.

958
00:50:48,779 --> 00:50:51,270
අනික ඔයා ඒක නැවැත්තුවේ මොකද...

959
00:50:53,350 --> 00:50:55,682
හොඳයි, ම්ම්...

960
00:50:55,719 --> 00:51:00,383
අපි උපාධිය ලැබීමට පෙර දින රාත්‍රියේ
පාසල, ඔහු යෝජනා කළා ...

961
00:51:00,424 --> 00:51:01,948
...එයාට පැනලා යන්න ඕන කිව්වා

962
00:51:01,992 --> 00:51:04,756
මා සමඟ නිව්යෝර්ක් වෙත පලා යන්න.

963
00:51:04,795 --> 00:51:07,355
සහ...

964
00:51:07,397 --> 00:51:09,262
ඔබ කිව්වා "නැහැ" කියලා.

965
00:51:09,299 --> 00:51:12,234
මම කිව්වා "නෑ" ඔව්.

966
00:51:12,269 --> 00:51:16,205
මම කවදාවත් කොහේවත් ගිහින් නැහැ
නමුත් මෙහි. මේ ගෙදර.

967
00:51:16,239 --> 00:51:21,040
ඒත් කොහොම හරි... ඔයා වාසනාවන්ත කෙල්ලෙක්.

968
00:51:21,078 --> 00:51:26,311
ඔහු ඇත්තටම හොඳම, එනම්
ඔබ පැහැදිලිවම දැනටමත් දන්නවා.

969
00:51:26,349 --> 00:51:31,116
ඔහ්, ඔව්. ඔව්, බොහෝ දුරට, ඔව්.

970
00:51:31,154 --> 00:51:34,351
හොඳයි යාලුවනේ ඔබට ජය.

971
00:51:35,358 --> 00:51:39,317
ඔහ්... ස්තූතියි.

972
00:51:44,034 --> 00:51:46,901
රමෝන්ගේ වගේ
එය ඔතා.

973
00:51:47,838 --> 00:51:51,774
යන්න, ඇනී!

974
00:51:51,808 --> 00:51:53,867
මම කවදාවත් එයාව එහෙම දැකලා නෑ...

975
00:51:53,910 --> 00:51:55,969
- නැහැ, ඔහු ඇත්තටම බැස ගියා.
... එළියේ. මම අදහස් කළේ...

976
00:51:56,012 --> 00:52:00,210
ඔහු අපූරු විය.

977
00:52:00,717 --> 00:52:01,979
අපොයි නෑ.

978
00:52:07,290 --> 00:52:09,622
ඇන්ඩෘ!

979
00:52:09,659 --> 00:52:11,923
ඇන්ඩෘ, පැටියෝ, හැමදේම හරිද?

980
00:52:15,432 --> 00:52:17,263
මොකක්ද... එයා මොකද කරන්නේ?

981
00:52:17,300 --> 00:52:19,768
මොකක් හරි වෙලා. එය හොඳම ය
ඔහුව තනි කිරීමට.

982
00:52:19,803 --> 00:52:21,065
එන්න පැටියෝ.

983
00:52:25,175 --> 00:52:27,200
<i>...හන්ට්ගේ අනුවාදය
ඒකෙන් අද රෑ මෙතනින්.</i>

984
00:52:27,244 --> 00:52:29,940
හේයි හේයි. ඔයා කුමක් ද
කරන්නේ? මම ඒක බලනවා.

985
00:52:29,980 --> 00:52:31,311
ඇයි ඇන්ඩෘ එළියේ

986
00:52:31,348 --> 00:52:33,748
පැරණි බව හිස් කිරීම
නැවතත් මෝඩ ඔරුව?

987
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
හොඳයි, සමහර විට ඔහු
පැන යාමට සැලසුම් කිරීම. කුමක් ද?

988
00:52:36,253 --> 00:52:38,050
මට හොඳටම මහන්සියි.

989
00:52:38,088 --> 00:52:39,919
මම යනවා කියලා හිතන්න
උඩුමහලේ, ස්නානය කරන්න,

990
00:52:39,956 --> 00:52:42,151
රමෝන්ගේ පොල් තෙල් සෝදා හරින්න.

991
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
ෂුවර්.

992
00:52:43,593 --> 00:52:45,925
මට අද හොඳ දවසක්. ඔයාට ස්තූතියි.

993
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

994
00:52:49,266 --> 00:52:51,496
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, මම කිව්වේ ...

995
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
මම අවංක සංවාදයක් කළා
ඔහුගේ අනාගතය ගැන ඔහු සමඟ.

996
00:52:55,539 --> 00:52:58,167
ඔහ්... හොඳයි, ඔව්.
ඒක හොඳ අදහසක්.

997
00:52:58,208 --> 00:52:59,675
ඒක හොඳ අදහසක් ජෝ.

998
00:52:59,709 --> 00:53:01,939
මක්නිසාද ඔහු කිසිදාක නොසිටින බැවිනි
දැන් ආපහු ගෙදර එන්න.

999
00:53:01,978 --> 00:53:05,573
එයා මගේ පුතා. මට විතරයි ලැබෙන්නේ
සෑම වසර තුනකට වරක් ඔහුව බැලීමට

1000
00:53:05,615 --> 00:53:08,049
ඔබ නිසා. ඔයා නිසා.

1001
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
මට ඇති.

1002
00:53:09,186 --> 00:53:11,654
- ඔබ සහාය වනු ඇත ...
- ෂ්!

1003
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
...ඔහු විවාහ වීම ගැන
මාග්‍රට්, සහ එයයි.

1004
00:53:12,856 --> 00:53:15,654
ෂ්! ෂ්! ෂ්!

1005
00:53:15,692 --> 00:53:17,250
දන්නවද අපි පරිස්සම් නොවුනොත්

1006
00:53:17,294 --> 00:53:20,195
අපි අවසන් වනු ඇත
මේ මහා විශාල නිවස...

1007
00:53:20,230 --> 00:53:22,357
ඔබයි මායි විතරයි...

1008
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
...ඔබ සහ මම සහ සියල්ල
අපි තරහයි කියලා,

1009
00:53:24,167 --> 00:53:27,466
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට එය තහනම් කරයි
මුණුබුරෙකු සිටිය යුතුය

1010
00:53:27,504 --> 00:53:29,199
අපිට කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

1011
00:53:29,239 --> 00:53:33,300
ඔයා මේක හදන්න යන්නේ,
ජෝ. මම අදහස් කළේ එයයි. දැන් එය නිවැරදි කරන්න.

1012
00:53:42,686 --> 00:53:45,883
තුවායක් කොහෙද?

1013
00:53:51,561 --> 00:53:53,051
තුවාය...

1014
00:53:55,065 --> 00:53:58,228
තුවා, තුවා, තුවා ... තුවා, තුවා.

1015
00:53:58,268 --> 00:54:00,099
තුවායක් සඳහා ඔවුන්ට ඇත්තේ මෙයද?

1016
00:54:00,136 --> 00:54:02,627
එය විහිළුවක්. මට වේලෙන්න බෑ.

1017
00:54:05,642 --> 00:54:06,700
ආයුබෝවන්.

1018
00:54:08,411 --> 00:54:09,503
ආයුබෝවන්?

1019
00:54:15,385 --> 00:54:16,716
ඔහ්!

1020
00:54:18,989 --> 00:54:20,513
ඔහ්! ඔහ්. ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.

1021
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1022
00:54:21,625 --> 00:54:23,388
J-j-නිකං... මට සමාවෙන්න.

1023
00:54:23,426 --> 00:54:25,587
L- මම-මට ඉඩ දෙන්න,
මට තුවායක් ගන්න දෙන්න.

1024
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
මට තුවායක් ගන්න දෙන්න.

1025
00:54:27,097 --> 00:54:29,031
නිකන්... බලන්න.

1026
00:54:29,065 --> 00:54:30,726
ඔයාට ඕනේ... මට සමාවෙන්න.

1027
00:54:30,767 --> 00:54:32,257
හරි, මට සමාවෙන්න
ඔබව රාජාලියාට කවනවා.

1028
00:54:32,302 --> 00:54:33,769
මට කණගාටුයි.

1029
00:54:38,408 --> 00:54:39,568
අහකට යන්න. අහකට යන්න.

1030
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
යන්න, යන්න. මට තුවායක් ගන්න දෙන්න.

1031
00:54:41,911 --> 00:54:44,971
යන්න, යන්න, යන්න... ඉන්න.

1032
00:54:51,321 --> 00:54:53,016
ඔව්. හහ්?

1033
00:54:53,056 --> 00:54:56,082
ඔබ එයට කැමති කෙසේද? හහ්?

1034
00:54:56,126 --> 00:54:58,060
ගන්න, ගන්න. ඒක හරි.

1035
00:54:58,094 --> 00:55:00,722
ඒකයි මම කතා කරන්නේ
ගැන. ඔබ එයට කැමතිද?

1036
00:55:02,832 --> 00:55:05,562
ඔහ්. ඔයා ඒකට කැමති ද.

1037
00:55:10,507 --> 00:55:13,476
මෙහේ එන්න. අම්මා ළඟට එන්න.

1038
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
ඒක හරි. කාපට් මතට යන්න.

1039
00:55:15,612 --> 00:55:17,603
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.

1040
00:55:17,647 --> 00:55:21,913
ඔව්! ඒක හොඳයි, කොල්ලා! ඉදිරියට එන්න.

1041
00:55:21,951 --> 00:55:23,612
ඉදිරියට එන්න!

1042
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
ඔහ්, ඔහ්!

1043
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
- ඔහ්, ඔහ්!
- මොකක්ද?

1044
00:55:32,295 --> 00:55:34,820
- ඔහ්!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1045
00:55:34,864 --> 00:55:37,264
- ඇයි ඔබ නිරුවත්? මගේ දෙයියනේ!
- ඔහ්, දෙවියනේ. ඇයි ඔබ තෙත්?

1046
00:55:37,300 --> 00:55:39,894
- මා දෙස බලන්න එපා.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1047
00:55:39,936 --> 00:55:41,426
- ඇයි ඔබ තෙත්?
- ඇයි ඔබ නිරුවත්?

1048
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
මා දෙස බලන්න එපා.

1049
00:55:43,173 --> 00:55:45,767
අනේ දෙවියනේ! ඔයා හැමදේම පෙන්නනවා.

1050
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
එය වසා දමන්න, දෙවියන් වහන්සේගේ ප්රේමය සඳහා!

1051
00:55:47,844 --> 00:55:52,110
අනේ දෙවියනේ, Baby Maker නෙවෙයි.

1052
00:55:52,148 --> 00:55:53,672
කරුණාකර ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

1053
00:55:53,717 --> 00:55:55,947
- මා පැහැදිලි කරන්න?
- ඔව්, ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

1054
00:55:55,985 --> 00:55:57,145
- මම එළියේ හිටියා.
- හා ඇත්තම ද?

1055
00:55:57,187 --> 00:55:59,451
- ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
- මම අහගෙන හිටියා ...

1056
00:55:59,489 --> 00:56:00,683
ඔයා ගෙදර මොකද කරන්නේ?

1057
00:56:00,724 --> 00:56:02,851
එහෙනම් ඔයා මාව පනින්න
කොහෙවත් නැතිද? එය කුමක් ද?

1058
00:56:02,892 --> 00:56:04,621
මම මැරුණා... මම ඔයාව පනින්න හිතුවේ නැහැ.

1059
00:56:04,661 --> 00:56:08,961
ඔබේ බල්ලා මට සහ මට පහර දුන්නා
දුවන්නට සිදු විය, මම ඔබ වෙත දිව ගියෙමි.

1060
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
ඔයාටයි මේ බල්ලටයි මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1061
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
යන්තම්, ඔබ දන්නවා, නිකම් ... යන්න.

1062
00:56:12,702 --> 00:56:13,999
- යන්න...
- හොඳයි.

1063
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
- ගිහින් නාන්න. ඔයා ගඳයි.
- හොඳයි.

1064
00:56:15,672 --> 00:56:17,503
- ලස්සන පච්චයක්, මාර්ගය වන විට.
- කුමක් ද?

1065
00:56:19,642 --> 00:56:22,042
බලන්න? බලන්න? හරියටම. ඔයාට ඒක පේනවද?

1066
00:56:22,078 --> 00:56:24,672
ඔහ්.. යන්තම් හරි ගියා
එහි මගේ ජීවිතය සමඟ.

1067
00:56:24,714 --> 00:56:26,648
<i>එම දෙයෙහි දත්වල ප්‍රමාණය බලන්න?</i>

1068
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
මම නෑ...

1069
00:56:42,198 --> 00:56:47,795
ඉතින්... ඉතින් නිරුවතින්.

1070
00:56:49,339 --> 00:56:51,739
කරුණාකර අපට ඒ ගැන කතා නොකර සිටිය හැකිද?

1071
00:56:52,909 --> 00:56:54,433
නිකමට කියනවා.

1072
00:56:59,315 --> 00:57:01,875
ඉතින්, අහ්, මොකක්ද ගනුදෙනුව
ඔබ සහ ඔබේ පියා සමඟ?

1073
00:57:01,918 --> 00:57:06,548
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. ඒ ප්‍රශ්නය
බන්ධකයේ නැත.

1074
00:57:06,589 --> 00:57:08,955
හා ඇත්තම ද? හොඳයි, මම හිතුවා
ඔයා තමයි කිව්වේ

1075
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
අපට මේ සියල්ල ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය විය ...

1076
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
ඒ ගැන නෙවෙයි, මම එහෙම කළේ නැහැ.

1077
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
- ඒත් මිනිහා අපෙන් ඇහුවොත් ...
- ඒ ගැන නොවේ, මාග්‍රට්.

1078
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
සුභ රාත්රියක්.

1079
00:57:30,747 --> 00:57:35,150
- මම මානසික ජාලයට කැමතියි.
- කුමක් ද?

1080
00:57:35,185 --> 00:57:37,949
"ha-ha" හි නොවේ, එසේ නොවේ
විහිලු, ඇය ඒ කුණු කූඩයට කැමතියි"

1081
00:57:37,987 --> 00:57:41,047
ආකාරයේ ක්රමයක්. ඇත්තටම මම ඒක ගොඩක් රස විඳිනවා.

1082
00:57:41,090 --> 00:57:42,648
ම්ම්...

1083
00:57:45,795 --> 00:57:48,730
මම හයේ පන්තියේදී ඩිස්කෝ පාඩම් ඉගෙන ගත්තා.

1084
00:57:50,900 --> 00:57:54,927
මගේ පළමු ප්‍රසංගය
රොබ් බේස් සහ ඩී. E-Z රොක්.

1085
00:57:57,173 --> 00:57:59,437
මම හිතන්නේ Brian Dennehy සරාගීයි.

1086
00:58:00,877 --> 00:58:02,174
නිවසේ මල් වලට කැමති නැත,

1087
00:58:02,212 --> 00:58:05,511
මොකද ඔවුන් මට අවමංගල්‍ය ගැන මතක් කරනවා.

1088
00:58:05,548 --> 00:58:07,072
කවදාවත් වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක් ක්‍රීඩා කළේ නැහැ.

1089
00:58:08,184 --> 00:58:11,119
<i>මම Wuthering Heights කියෙව්වා
සෑම නත්තලකම</i>

1090
00:58:11,154 --> 00:58:13,520
ඒක මම ආසම පොතක්.

1091
00:58:16,326 --> 00:58:20,786
මිනිහෙක් එක්ක නිදාගෙන නෑ
වසර එකහමාරකට වැඩි කාලයක් තුළ.

1092
00:58:22,765 --> 00:58:25,359
හා, ආ... මම ගියා
නාන කාමරයට ගොස් ඇඬුවා

1093
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
බොබ් මට විෂ බැල්ලියෙක් කිව්වට පස්සේ.

1094
00:58:30,039 --> 00:58:32,906
සහ, අහ්, කුරුල්ලා පච්චය?

1095
00:58:32,942 --> 00:58:34,341
ඒවා ගිලින්නන්.

1096
00:58:36,913 --> 00:58:40,974
මට අවුරුදු 16දී ඒවා ලැබුනා...
මගේ දෙමාපියන් මියගිය පසු.

1097
00:58:43,419 --> 00:58:46,445
මෝඩයි.

1098
00:58:46,489 --> 00:58:48,582
තවත් බොහෝ දේ ඇති බව මට විශ්වාසයි,

1099
00:58:48,625 --> 00:58:51,093
ඒත් මට පුළුවන් එච්චරයි
දැන්ම එන්න.

1100
00:58:58,234 --> 00:58:59,701
ඔබ, අහ්, එතන?

1101
00:59:02,705 --> 00:59:03,967
මම මෙහේ.

1102
00:59:06,643 --> 00:59:08,406
සැකසීම පමණයි.

1103
00:59:15,118 --> 00:59:17,416
ඔබ ඇත්තටම නිදාගෙන නැහැ
මාස 18කින් කාත් එක්කද?

1104
00:59:17,453 --> 00:59:19,944
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒ සියල්ල අතරින්,
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?

1105
00:59:19,989 --> 00:59:21,456
ඒක සෑහෙන කාලයක්.

1106
00:59:21,491 --> 00:59:23,789
ඔව්, මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

1107
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
ඔව්...

1108
00:59:28,498 --> 00:59:30,398
කවුද, ආ...

1109
00:59:30,433 --> 00:59:33,561
- රොබ් බේස් සහ ඩී.ජේ...
- E-Z රොක්?

1110
00:59:33,603 --> 00:59:35,366
- ඔව්.
- ඔයා දන්නවා ද.

1111
00:59:42,211 --> 00:59:44,076
- නැහැ, ඔවුන් හොඳ වුණා.
- මි.මී.

1112
00:59:47,784 --> 00:59:51,914
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

1113
00:59:51,955 --> 00:59:55,482
ඒ අය කවුද කියලා මම දන්නවා. මම නිකම්
ඔබට එය ගායනා කිරීමට ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

1114
01:00:03,633 --> 01:00:06,500
- මාග්‍රට්?
- ඔව්?

1115
01:00:08,371 --> 01:00:10,839
මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා.

1116
01:00:12,475 --> 01:00:15,239
'කේ.

1117
01:00:15,278 --> 01:00:20,306
ඔබ ඉතා ... ඉතා ලස්සන කාන්තාවක්.

1118
01:00:45,842 --> 01:00:47,810
- එය ගැඹුරට දැනෙන්න, පහත් බව දැනෙන්න.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

1119
01:00:49,512 --> 01:00:52,208
දෙයියනේ මට එච්චර හයියෙන් සින්දු කියන්න බෑ.

1120
01:01:15,872 --> 01:01:17,499
හහ්? මම කොහෙද ඉන්නේ?

1121
01:01:19,375 --> 01:01:20,740
වේලාව කීය ද?

1122
01:01:20,777 --> 01:01:22,335
වේලාව කීය ද?

1123
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
ඔහ්! ඔහ්. ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්...

1124
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
අනේ දෙවියනේ.

1125
01:02:02,518 --> 01:02:06,318
කාමර සේවය.
ප්රීතිමත් යුවළක් සඳහා උදෑසන ආහාරය.

1126
01:02:06,355 --> 01:02:08,880
ඇන්ඩෘ! ඇන්ඩෘ!

1127
01:02:08,925 --> 01:02:11,860
Andr...

1128
01:02:11,894 --> 01:02:13,361
ඔයාගේ අම්මා දොර ළඟ. නැගිටින්න!

1129
01:02:13,396 --> 01:02:14,761
- මෙතනින් නැගිටින්න! ඔබේ මවගේ...
- ඔහ්, දෙවියනේ.

1130
01:02:14,797 --> 01:02:16,389
තත්පරයක්!

1131
01:02:20,770 --> 01:02:23,068
- ළදරු බ්ලැන්කට්ටුව නොවේ.
- හරි, හරි.

1132
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
ළදරු බ්ලැන්කට්ටුව නොවේ. ඒක ගන්න
ඉවත් කරන්න, ඉවත් කරන්න, ඉවත් කරන්න.

1133
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
- හරි, හරි.
- තත්පරයක් ඉන්න. නවත් වන්න.

1134
01:02:27,844 --> 01:02:29,812
- කුමක් ද? කුමක් ද?
- ඔයා මේකප් දාගෙන ඉන්නේ?

1135
01:02:29,846 --> 01:02:31,575
කුමක් ද? නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1136
01:02:31,614 --> 01:02:34,674
- හරි, අපි මොකද කරන්නේ? කමක් නැහැ.
- මට හැන්දක් දෙන්න, මට හැන්දක් දෙන්න ...

1137
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! එය කුමක් ද?
- මට කණගාටුයි. උදේ වෙලා.

1138
01:02:37,520 --> 01:02:39,488
"දැන් උදේ" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1139
01:02:39,522 --> 01:02:41,183
ඔයාට හොඳයි ද?

1140
01:02:41,224 --> 01:02:44,057
ඔව්! එනවා. එක තත්පරයක්. ඔව්.
එන්න ඇතුලට. හැමදේම හොඳින්.

1141
01:02:44,093 --> 01:02:46,584
පිළිකුල් සහගතයි.

1142
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
ඔහ්, ඔයා මගේ කොණ්ඩය මත. හරි, නිකම්...

1143
01:02:53,703 --> 01:02:57,002
- ඔහ්, වාව්.
- ඔහ්, හොඳ සුවඳක්.

1144
01:02:57,039 --> 01:02:58,438
කුරුඳු රෝල්ස්.

1145
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
ඔහ්, ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඒ කරදරයට ගියා.

1146
01:03:00,610 --> 01:03:03,579
ඔහ්, ඔබ දැන් පවුලක්. ඒක කරදරයක් නෑ.

1147
01:03:03,613 --> 01:03:06,013
හේයි, ඔබට තව එකකට ඉඩ තිබේද?

1148
01:03:06,048 --> 01:03:10,178
වාව්. අපට එය කළ නොහැකි විය
බ්‍රැඩි පවුලේ රැස්වීම දැන්?

1149
01:03:10,219 --> 01:03:11,243
අපි නැගිට්ටා විතරයි...

1150
01:03:11,287 --> 01:03:12,686
- ඔව්.
... ඔබට කමක් නැත්නම්.

1151
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
ඔයාගේ අම්මටයි මටයි තියෙනවා
යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කරන්න

1152
01:03:14,824 --> 01:03:18,021
සහ මම සිතන්නේ අහම්බෙනි
ඒක නියම අදහසක්...

1153
01:03:18,060 --> 01:03:20,324
අපිට ඔයාව ඕන
හෙට මෙහෙ කසාද බඳින්න.

1154
01:03:20,363 --> 01:03:21,489
හෙට.

1155
01:03:23,399 --> 01:03:25,526
- කුමක් ද? කුමක් ද? කුමක් ද?
- ම්ම්ම්-ම්ම්ම්. නැත.

1156
01:03:25,568 --> 01:03:27,229
හොඳයි, ඔබ කෙසේ හෝ විවාහ වනු ඇත,

1157
01:03:27,270 --> 01:03:29,670
ඉතින් ඇයි ඔයා මෙහෙ කසාද බඳින්නේ නැත්තේ...

1158
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
...අපි හැමෝටම එකට ඉන්න පුළුවන් තැන,

1159
01:03:31,140 --> 01:03:34,439
ඒ වගේම ආච්චි ඇනී
එහි කොටසක් විය හැකිය.

1160
01:03:34,477 --> 01:03:36,638
- ඔහ්. ඔහ්, අපි ...
- නැහැ.

1161
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
නෑ නෑ ඒක ගැමිගෙ
හෙට රෑ ලොකු උපන්දිනයක්.

1162
01:03:40,049 --> 01:03:41,141
ඇයට ලොකු දවසක්.

1163
01:03:41,184 --> 01:03:43,277
අපිට ඒක විනාශ කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.
ඒක ඔයා දන්නවනේ...

1164
01:03:43,319 --> 01:03:47,050
මම උපන්දින සාද 89ක් තිබ්බා.
මට වෙන එකක් අවශ්‍ය නැහැ.

1165
01:03:47,089 --> 01:03:48,488
ඔහ්, ගැමි.

1166
01:03:48,524 --> 01:03:50,992
එය මට සිහිනයක් සැබෑ වනු ඇත

1167
01:03:51,027 --> 01:03:53,393
මගේ එක මුණුපුරෙකුගේ වෙඩින් එක බලන්න.

1168
01:03:53,429 --> 01:03:55,693
- සිහිනයක් සැබෑවක්!
- ම්ම්ම්ම්.

1169
01:03:55,731 --> 01:03:58,928
- ඉතින් ඔයා ඒක කරනවද?
- ම්ම්ම්-ම්ම්ම්.

1170
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
මම මැරෙන්න කලින්?

1171
01:04:00,670 --> 01:04:02,069
- හරි. හරි.
- හරි.

1172
01:04:04,373 --> 01:04:06,637
හරි, අපි හැම දෙයක්ම කරන්නම්.

1173
01:04:06,676 --> 01:04:09,236
ඒ වගේම විවාහ වෙන්නත් පුළුවන්
අපි කළා වගේ, ආර් ඒන් එකේ.

1174
01:04:09,278 --> 01:04:11,405
එය පැක්ස්ටන් පවුලේ සම්ප්‍රදායකි.

1175
01:04:11,447 --> 01:04:14,143
- ඔහ්, වාව්!
- Yup.

1176
01:04:14,183 --> 01:04:19,485
වාව්! අහ්! මට කවදත් ඕන උනේ
ආර් ඒන් එකක විවාහ වෙන්න.

1177
01:04:19,522 --> 01:04:21,854
- මට තියෙනවා.
- එය ලකුණක්.

1178
01:04:21,891 --> 01:04:25,657
විශ්වයේ සිට සංඥාවක්
ඔබ එකට සිටීමට අදහස් කර ඇත.

1179
01:04:25,695 --> 01:04:28,858
ඔහ්, අපි ස්තුති කළ යුතුයි, මම ඔබට කියමි.

1180
01:04:28,898 --> 01:04:32,026
එන්න, එන්න. අපි ස්තුති කළ යුතුයි.

1181
01:04:32,068 --> 01:04:34,696
හරි, මම දන්නවා මම දැන් ඔයාව තනි කරන්න ඕනේ කියලා.

1182
01:04:34,737 --> 01:04:38,195
නමුත් අපි හරිම සතුටුයි!
ඔබත් උද්යෝගිමත් බව මම දනිමි.

1183
01:04:38,241 --> 01:04:40,141
<i>- ඒක තමයි පිස්සුම.
- ඇත්තටම උද්යෝගිමත්.</i>

1184
01:04:40,176 --> 01:04:43,577
ඔව්! යන්න. යන්න.

1185
01:04:43,613 --> 01:04:44,705
යන්න.

1186
01:04:49,151 --> 01:04:52,484
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1187
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
අම්මා ඒක දැනගත්තම
මේ සියල්ල ව්‍යාජයකි

1188
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
ඇය තැලෙනු ඇත ...

1189
01:04:55,825 --> 01:04:58,020
සහ මගේ ආච්චි මැරෙනවා.

1190
01:04:58,060 --> 01:04:59,687
- ඔයාගේ අම්මා හොයාගන්න යන්නේ නැහැ.
- මම... මගේ තාත්තා.

1191
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
ඒකෙන් මොන මගුලක්ද?
සම්පූර්ණ මංගල කාරණය?

1192
01:05:01,330 --> 01:05:02,354
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

1193
01:05:02,398 --> 01:05:04,628
ඇය බොහෝ විට ඔහුව ඒ සඳහා යොමු කරවා ඇත.

1194
01:05:04,667 --> 01:05:05,895
ඒක හොඳයි. ඇය සොයා නොයනු ඇත.

1195
01:05:05,935 --> 01:05:08,062
- ඔවුන් සොයා යන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, දෙවියනේ. මාග්‍රට්!

1196
01:05:08,104 --> 01:05:11,562
ඇන්ඩෘ, ඔවුන් යන්නේ නැහැ
දැනගන්න, හරිද? නිකම් විවේක ගන්න.

1197
01:05:11,607 --> 01:05:13,165
ඒක හරි යයි.

1198
01:05:13,209 --> 01:05:15,700
අපි වගේ නෙවෙයි
සදහටම විවාහ වනු ඇත.

1199
01:05:15,745 --> 01:05:18,339
අපි සතුටින් දික්කසාද වෙමු
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.

1200
01:05:18,381 --> 01:05:22,784
එය හොඳ වනු ඇත. එය හොඳ වනු ඇත.

1201
01:05:22,818 --> 01:05:24,376
ඔයාට හරි ද?

1202
01:05:24,420 --> 01:05:26,047
ඔව්.

1203
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
- අපිට කෝපි ටිකක් අරන් දෙන්න.
- ඔව්.

1204
01:05:33,162 --> 01:05:36,859
ඉතින්, ඔබ කුරුඳු සෝයා ලැටේකට කැමතිද?

1205
01:05:36,899 --> 01:05:38,628
A- ha.

1206
01:05:43,272 --> 01:05:44,830
ඔබ හරි, ඔබ දන්නවා ...

1207
01:05:44,874 --> 01:05:46,171
ඉක්මනින් දික්කසාද වෙන්න, අපි හොඳින් ඉන්නම්.

1208
01:05:46,208 --> 01:05:47,835
- නියත වශයෙන්ම.
- ඒක හොඳ වෙයි.

1209
01:05:47,877 --> 01:05:50,243
සියල්ල විශිෂ්ට වනු ඇත.

1210
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
ඒත් මේ පොඩි මිස්
උයන්න ඉගෙන ගන්න හොඳයි...

1211
01:05:52,214 --> 01:05:54,045
...එබැවින් ඇයට තම සැමියාව බලා ගත හැක.

1212
01:05:54,083 --> 01:05:55,209
මගේ මිනිහා සතුටින් තියන්න.

1213
01:05:55,251 --> 01:05:56,980
මට එයා යන්න ඕන නෑ
මම වෙනත් කාන්තාවක් සඳහා.

1214
01:05:57,019 --> 01:05:58,111
එන්න...

1215
01:05:58,154 --> 01:06:00,918
...තාම ඔයාව දාලා ගියේ නෑ මාග්‍රට්.

1216
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
මට එය තේරුණා. යන්න දෙන්න.

1217
01:06:05,728 --> 01:06:08,162
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ම්ම්...

1218
01:06:08,197 --> 01:06:09,687
මොකක්ද දන්නවද? මම යන්නම්.

1219
01:06:09,732 --> 01:06:11,029
කොහෙද?

1220
01:06:11,067 --> 01:06:13,968
මට නිකන් එලියට යන්න හිතෙනවා.

1221
01:06:14,003 --> 01:06:16,528
කමක් නැහැ. ඒක තමයි නානකාමරය.

1222
01:06:16,572 --> 01:06:17,971
ඕ ඇත්ත. මම දන්නවා. මම නිකම්, ආ...

1223
01:06:18,007 --> 01:06:21,204
මම නාන කාමරයට යන්නම්,
ඊට පස්සේ මම එලියට යනවා, එලියට.

1224
01:06:21,243 --> 01:06:22,267
කමක් නැහැ.

1225
01:06:23,379 --> 01:06:24,846
කමක් නැහැ.

1226
01:06:35,825 --> 01:06:40,694
හරි, ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි,
මාග්රට්. අවධානය යොමු කරන්න.

1227
01:06:40,730 --> 01:06:43,494
මේක ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවක්.
මේක ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවක් විතරයි.

1228
01:06:43,532 --> 01:06:48,299
හැම දෙයක්ම
හොඳින් වනු ඇත.

1229
01:06:49,605 --> 01:06:53,507
හරි, මේක ටිකක්
රළු. මට මේක කරන්න පුළුවන්.

1230
01:06:54,977 --> 01:06:57,445
අහෝ මගේ දෙවියනේ. දෙවියනේ, මම සොබාදහමට වෛර කරනවා!

1231
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
මම එකාට වෛර කරනවා.

1232
01:06:58,848 --> 01:07:02,249
නවතින්නේ නැහැ. නවතින්නේ නැහැ. ඔහ්! ඔහ්...

1233
01:07:02,284 --> 01:07:04,252
ඇයි ඔබ නවතින්නේ නැත්තේ?

1234
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1235
01:07:10,359 --> 01:07:13,453
මට අවශ්‍ය වුණේ වාතය ටිකක් විතරයි.

1236
01:07:17,800 --> 01:07:20,291
එය කුමක් ද?

1237
01:07:20,336 --> 01:07:25,000
දැන් මොකද? එය කුමක් ද? එය කුමක් ද?

1238
01:07:25,041 --> 01:07:27,475
එය කුමක් ද?

1239
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
එය කුමක් ද?

1240
01:07:58,707 --> 01:08:01,904
මා වෙත එන්න,
නිව් යෝර්ක්හි මාග්රට්.

1241
01:08:01,944 --> 01:08:04,412
ඒ මම, ඇනී ආච්චි.

1242
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
ඔහ්!

1243
01:08:05,848 --> 01:08:08,339
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින කෙනෙක් බව මට පෙනේ.

1244
01:08:08,384 --> 01:08:11,376
එන්න. මම දෙන හැටි බලන්න
මව් පෘථිවියට ස්තුතියි.

1245
01:08:11,420 --> 01:08:13,820
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම,
මම එතරම් කුතුහලයෙන් නොසිටිමි.

1246
01:08:13,856 --> 01:08:15,721
- මම නිකමට...
- ඔබ අවට බලන්න.

1247
01:08:15,758 --> 01:08:18,283
පෘථිවි මාතාව මේ සියල්ල ලබා දී ඇත ...

1248
01:08:18,327 --> 01:08:22,764
...ඇය ඔයාව ගෙනාවා වගේම
ඇන්ඩෲ එකට එකතු වෙන්න.

1249
01:08:22,798 --> 01:08:25,426
- ඔහ්.
- අපි ස්තුති කළ යුතුයි

1250
01:08:25,468 --> 01:08:28,665
සහ ඔබේ ඉඟටිය ඉල්ලන්න
බහුල ලෙස සාරවත් වන්න.

1251
01:08:28,704 --> 01:08:32,162
එන්න. උත්සවයේදී මාත් එක්ක නටන්න.

1252
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
ඔබ දන්නවා, මට පුළුවන්ද, මට හැකිද?
මෙතැන් සිට ඇයට ස්තුති කරන්න?

1253
01:08:35,578 --> 01:08:37,443
මම අවධාරනය කරමි!

1254
01:08:37,480 --> 01:08:39,778
හරි, හරි, හරි.

1255
01:08:39,815 --> 01:08:42,579
මම පහළට ඇවිත් ඔබ සමඟ නටන්නෙමි.

1256
01:08:44,420 --> 01:08:47,583
අනුගමනය කර ඉගෙන ගන්න.

1257
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
එන්න, මාග්‍රට්! දැනෙන්න
බෙර වල රිද්මය. දැන් ඔයා.

1258
01:08:55,598 --> 01:08:57,122
- මම මොකක්ද?
- ගායනා කරන්න.

1259
01:08:57,166 --> 01:08:58,724
කුමක් ගායනා කරන්න?

1260
01:08:58,767 --> 01:09:00,894
මොනවා ආවත්
ඔබට. එය මාර්ගයයි.

1261
01:09:00,936 --> 01:09:04,702
- නමුත් මම කිසිම ගායනයක් දන්නේ නැහැ.
- ගස් වලට. ඔබේ ස්වර භාවිතා කරන්න.

1262
01:09:04,740 --> 01:09:08,506
- ඊඊ. ඕඕ. ඕඕ. Eee.
- ඕඕ. Eee.

1263
01:09:08,544 --> 01:09:10,307
- ඔව්. ගායනා කරන්න.
- ඔව්. ගායනා කරන්න, ගායනා කරන්න.

1264
01:09:10,346 --> 01:09:12,473
- ඊඊ. ගස් වලට.
- ඔව්! ඔව්!

1265
01:09:12,515 --> 01:09:16,542
- විශ්වයට!
- විශ්වය. අහ්. විශ්වය.

1266
01:09:16,585 --> 01:09:20,351
<i>පිස්සන්ට.
කවුළුව වෙත, කවුළුව.</i>

1267
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
බිත්තියට, බිත්තියට.

1268
01:09:22,091 --> 01:09:23,786
මගේ බෝල දිගේ දාඩිය බිංදු වලට.

1269
01:09:23,826 --> 01:09:26,260
- ඔය බැල්ලියෝ හැමෝටම...
- හයියෙන්!

1270
01:09:26,295 --> 01:09:28,229
කවුළුව වෙත, කවුළුව වෙත.

1271
01:09:28,264 --> 01:09:29,993
බිත්තිවලට, බිත්තිවලට.

1272
01:09:30,032 --> 01:09:31,624
මගේ බෝල දිගේ දාඩිය බිංදු වලට.

1273
01:09:31,667 --> 01:09:33,931
දැන් ඔය බැල්ලියෝ ඔක්කොම බඩගානවා.

1274
01:09:33,969 --> 01:09:35,630
<i>

1275
01:09:35,671 --> 01:09:37,263
<i>

1276
01:09:37,306 --> 01:09:39,069
<i>

1277
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
<i>

1278
01:09:41,143 --> 01:09:42,838
<i>

1279
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
<i>

1280
01:09:44,780 --> 01:09:46,509
<i>

1281
01:09:46,549 --> 01:09:48,483
<i>

1282
01:09:48,517 --> 01:09:50,109
<i>

1283
01:09:50,152 --> 01:09:51,949
<i>

1284
01:09:51,987 --> 01:09:53,682
<i>

1285
01:09:53,722 --> 01:09:55,690
<i>

1286
01:09:58,827 --> 01:10:01,660
ගැමි! අපි එය ගනිමු
පාලම වෙත! Woo!

1287
01:10:01,697 --> 01:10:03,858
<i>
ඔබ බයයි, ඔබ බයයි</i>

1288
01:10:03,899 --> 01:10:05,890
<i>
ඔබ බයයි, ඔබ බයයි</i>

1289
01:10:05,935 --> 01:10:07,493
<i>
ඔබ බයයි, ඔබ බයයි</i>

1290
01:10:07,536 --> 01:10:09,026
<i>-
- ඔබ බයයි!</i>

1291
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
<i>
බලන්න ඔබ පහත් වෙනවා</i>

1292
01:10:10,573 --> 01:10:12,040
<i>-
- ඔබ බයයි.</i>

1293
01:10:12,074 --> 01:10:14,008
<i>
ඔබ බයයි, ඔබ බයයි</i>

1294
01:10:14,043 --> 01:10:15,806
<i>
දැන් එය චලනය කරන්න</i>

1295
01:10:15,844 --> 01:10:17,835
<i>
එය විහිළු කරන්න, එය ජිගල් කරන්න</i>

1296
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
<i>- මොකද කරන්නේ?
-

1297
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
ඔහ්, ආහ්.

1298
01:10:22,251 --> 01:10:26,551
ආ... ඔයා දන්නවනේ,
ඔයාගේ ගැමිට මට ඕන උනා...

1299
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
...ඔබ දන්නවා, ගායනා කරන්න.
හදවතින්ම ගායනා කරන්න.

1300
01:10:28,524 --> 01:10:31,015
බෝල? ඒකද ඔයාගේ හිතට ආවේ?

1301
01:10:31,060 --> 01:10:34,791
ඔබ දන්නවා, එය බීට් සමඟ ගියා.

1302
01:10:34,830 --> 01:10:36,593
ඔබේ දුරකථනය ආවා.

1303
01:10:36,632 --> 01:10:38,190
මම නගරයට යන්නම්
එය ලබා ගැනීමට. එන්න ඕනද?

1304
01:10:38,234 --> 01:10:41,135
ආ ඔව් මට යන්න ඕන.
මට යන්නට ඕන. ඔහ්, ඉන්න.

1305
01:10:41,170 --> 01:10:44,071
මම එයා එක්ක ගියොත් හරිද?

1306
01:10:44,106 --> 01:10:46,734
ඔබ කුමක් කළත් එයම විය යුතුය.

1307
01:10:47,743 --> 01:10:48,903
ඒත් මම ගියොත් ඔයාට කමක් නැද්ද?

1308
01:10:48,944 --> 01:10:52,402
- හොඳයි. යන්න.
- ආයුබෝවන්, ගැමි.

1309
01:10:52,448 --> 01:10:54,939
- ඔයා පිස්සෙක්!
- කට වහපන්.

1310
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
කරුණාකර ඔබ කැමතිද?

1311
01:10:58,020 --> 01:10:59,044
අපොයි!

1312
01:11:17,239 --> 01:11:18,331
හේයි, යාලුවනේ.

1313
01:11:18,374 --> 01:11:20,103
ඇන්ඩෲ, හේයි!

1314
01:11:20,142 --> 01:11:23,111
- මම ඇණවුම් කළ දුරකථනය ඔබට තිබේද?
- ඔව්, ඒක ආවා. ඔයාට කොහොමද?

1315
01:11:23,145 --> 01:11:25,045
- නියමයි. ඔබ?
- හොඳයි.

1316
01:11:26,949 --> 01:11:28,439
<i>හෝලා.</i>

1317
01:11:29,318 --> 01:11:31,878
හේයි හායි.

1318
01:11:31,920 --> 01:11:33,547
<i>මෙය මතකද?</i>

1319
01:11:33,589 --> 01:11:34,681
ඔව් ඔව්.

1320
01:11:34,723 --> 01:11:37,283
පුදුමයි. පුදුමයි. ඔව්.

1321
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
- ඒක මතකද?
- ඔව්. ඔව්. මම දන්නවා.

1322
01:11:43,465 --> 01:11:45,490
ඔයා හොඳට කළා කියලා හිතන්න
රමෝන් පිළිබඳ හැඟීමක්.

1323
01:11:45,534 --> 01:11:47,900
ම්ම්ම්ම්, මම හිතන්නේ කොටස
එහිදී මම කඳුළු සැලුවෙමි

1324
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
ඇත්තටම අපිව එකතු කළා.

1325
01:11:49,605 --> 01:11:51,072
- ඔව්. ඔහ්, අනුමාන කරන්න.
- කුමක් ද?

1326
01:11:51,106 --> 01:11:52,539
ඇන්ඩෘ අංක 11 පිළිබඳ රසවත් කරුණු:

1327
01:11:52,574 --> 01:11:54,098
- මම ප්‍රින්ගල්ස් වලට කැමතියි.
- ම්ම්-හ්ම්. හරි.

1328
01:11:54,143 --> 01:11:55,508
ඒවා රසයි. සියලුම සත්කාරක නිෂ්පාදන.

1329
01:11:55,544 --> 01:11:57,205
කෝක්, කවදාවත් පෙප්සි, සහ හරක් මස් ජර්කි.

1330
01:11:57,246 --> 01:11:58,508
මොකක්ද, ඔයා, 13 වගේද?

1331
01:11:58,547 --> 01:12:00,139
- ම්ම්ම්.
- මෙන්න අපි යනවා.

1332
01:12:00,182 --> 01:12:01,410
ඔක්කොම ආරෝපණය වෙලා ඇන්ඩෘ.

1333
01:12:01,450 --> 01:12:02,474
ස්තූතියි, යාලුවනේ.

1334
01:12:04,320 --> 01:12:06,652
ඒ වගේම මම ඔයාගේ නෝනාගේ නම්බර් එකත් දැම්මා.

1335
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
- බොහොම ස්තුතියි මචෝ...
- මිලාඩි.

1336
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
ස්තුතියි, බොහොම ස්තුතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1337
01:12:13,562 --> 01:12:14,927
නිකන්... ස්තුතියි.

1338
01:12:19,168 --> 01:12:21,762
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට පණිවිඩ 37ක් තියෙනවා.

1339
01:12:22,771 --> 01:12:24,136
ජරාව. මට පරිගණකයක් අවශ්‍යයි.

1340
01:12:24,173 --> 01:12:26,004
තිබේද, පරිගණකයක් තිබේද
මේ දෙවියෝ අත්හැරපු නගරයේද?

1341
01:12:29,611 --> 01:12:32,842
හරි. ඉතින් එය අවසන් වූ විට,
එය ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් කරයි.

1342
01:12:32,881 --> 01:12:34,212
තව සතයක් දාන්න.

1343
01:12:35,617 --> 01:12:37,448
- හියර් යූ ගෝ.
- කුමක් ද?

1344
01:12:37,486 --> 01:12:39,420
- ඔයා විහිළු කරනවා. ඩයිම්ස්?
- එන්න, කෙල්ස්.

1345
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
- ඔයා විහිළු කරන්නේ නැද්ද?
- මම එළියේ ඉන්නම්.

1346
01:12:40,956 --> 01:12:42,287
- ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් කෑ ගසන්න.
- ඒත් මම මොනවද හිතන්නේ ...

1347
01:12:42,324 --> 01:12:43,985
ඔයාට සනීප වෙයි.

1348
01:12:46,095 --> 01:12:50,122
හරි, මට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
මම බුද්ධිමත් කාන්තාවක්.

1349
01:12:50,165 --> 01:12:52,599
ඔවුන්ව අවහිර කරන්න, ඔවුන්ව අවහිර කරන්න,
ඒවා අවහිර කරන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.

1350
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
හරි.

1351
01:12:54,370 --> 01:12:56,600
දැන්.

1352
01:12:56,638 --> 01:12:58,128
එය කුමක් ද? එය කුමක් ද?

1353
01:13:01,810 --> 01:13:04,836
ම්ම්, සමාවෙන්න? සමාවෙන්න...

1354
01:13:08,550 --> 01:13:09,676
හරි.

1355
01:13:12,521 --> 01:13:14,546
හරි.

1356
01:13:42,317 --> 01:13:44,979
ඉතින්, එය ලස්සන විය
ගර්ට්රූඩ්ව බලන්න නේද?

1357
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
ඔව්.

1358
01:13:46,522 --> 01:13:48,717
ඇය අද හරිම ලස්සනයි වගේ.

1359
01:13:50,125 --> 01:13:51,990
- ඔව්, ඇය කළා.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

1360
01:13:53,262 --> 01:13:56,254
එකිනෙකා දැකීම සතුටක් විය යුතුය
නැවතත් සහ අල්ලා ගන්න.

1361
01:13:56,298 --> 01:13:58,425
ඇයව දැකීම නිසැකවම හොඳයි. එය...

1362
01:13:58,467 --> 01:14:00,298
... අනිවාර්යයෙන්ම ඔව්.
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

1363
01:14:02,104 --> 01:14:04,572
ඔහ්, ඔවුන් ඉන්නවා.
ඔවුන් ඉන්නවා. මාග්‍රට්!

1364
01:14:04,606 --> 01:14:05,937
Woo!

1365
01:14:05,974 --> 01:14:07,066
අපට මාග්‍රට් අවශ්‍යයි.

1366
01:14:07,109 --> 01:14:09,669
අපිට කරන්න වෙයි කියලා බයයි
තරුණිය, ඔබව සොරකම් කරන්න.

1367
01:14:09,711 --> 01:14:11,235
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම තියන්නම්...

1368
01:14:11,280 --> 01:14:12,975
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.

1369
01:14:13,015 --> 01:14:15,347
ගලවන්නන් නැත, ගායනා නැත
වනාන්තරයේ. පොරොන්දු වෙන්න.

1370
01:14:15,384 --> 01:14:17,249
- ඔහ්, හොඳයි ...
- ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

1371
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
නමුත් ඔබ නොවේ. ඒක ගෑනු දේවල්.
ඔබ එයට අකමැති වනු ඇත.

1372
01:14:21,156 --> 01:14:23,716
- නමුත් ...
- එන්න.

1373
01:14:23,759 --> 01:14:25,351
ම්ම් හරි. මම, අහ්...

1374
01:14:25,394 --> 01:14:27,624
...මේ සපත්තු හරිද
අපි මොකද කරන්නේ?

1375
01:14:28,997 --> 01:14:30,931
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මෙහෙම වෙනවා කියලා.

1376
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
මගේ අම්මා මේ ඇඳුම හැදුවේ අතින්.

1377
01:14:34,603 --> 01:14:38,369
මෙම සාප්පුව තුළම. 1929 දී.

1378
01:14:38,407 --> 01:14:41,399
දේවල් කොහොමද කියලා විහිළුවක්
නැවත විලාසිතාවට එන්න.

1379
01:14:41,443 --> 01:14:43,434
නිකම්... නිකම්
බොත්තම් අවසන් කිරීම.

1380
01:14:43,479 --> 01:14:45,208
ඔව්, සුදුසුකම ගැන කරදර වෙන්න එපා

1381
01:14:45,247 --> 01:14:48,273
මොකද ඇනී තමයි හොඳම
අග්නිදිග ඇලස්කාවේ ටේලර්.

1382
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
ඔහ්... Pssh.

1383
01:14:51,753 --> 01:14:53,277
වාව්, ඇදහිය නොහැකි තරම්.

1384
01:14:53,322 --> 01:14:55,882
සමහර විට ටිකක් ලිහිල් විය හැකිය
ප්රදේශ, නමුත් වෙනත් ආකාරයකින් ...

1385
01:14:55,924 --> 01:14:59,655
ඔහ්, සමාවෙන්න. මම ටිකක්
ආරම්භ කිරීමට පපුවේ

1386
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
සහ මම විය
මම මේක දාගෙන ඉන්නකොට ගැහුවා.

1387
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
ඔහ්.

1388
01:15:03,799 --> 01:15:07,098
ඔහ්, අපි බලමු ඔබේ පියයුරු සොයා ගත හැකි දැයි.

1389
01:15:09,171 --> 01:15:12,265
- ඔවුන් කොහේ හරි ඉන්නවා.
- ඔව්. ඔව් ඔවුන් තමයි.

1390
01:15:12,307 --> 01:15:14,138
මේක හරියට පාස්කු බිත්තර දඩයමක් වගේ.

1391
01:15:15,310 --> 01:15:17,801
සමහර විට ඔවුන් හැකිලී ඇත
සීතල ඇලස්කන් වාතය තුළ.

1392
01:15:20,782 --> 01:15:24,684
- ඔහ්! ඔවුන් ඉන්නවා.
- ඒ... ඔව්. එය වනු ඇත ...

1393
01:15:24,720 --> 01:15:28,247
- ඔන්න අපි බලමු.
- මම හිතුවා, ඔබ කැමති නම්,

1394
01:15:28,290 --> 01:15:33,023
සමහර විට අපට ඔබේ හිස පහත් විය හැකිය
මේ වසරේ නිවාඩුව සඳහා මාර්ගය.

1395
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
ඔහ්, එහෙම වෙයි...
හොඳයි කියලා.

1396
01:15:35,297 --> 01:15:39,791
ඒක හොඳයි. නැත්නම් සමහරවිට
අපටත් ඔබ වෙත පැමිණිය හැකිය.

1397
01:15:39,835 --> 01:15:43,566
- හොඳයි, එය ලස්සන වනු ඇත.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

1398
01:15:43,605 --> 01:15:45,766
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

1399
01:15:45,807 --> 01:15:48,605
ඔහ්, ග්රේස්, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්.
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

1400
01:15:48,644 --> 01:15:51,442
- මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.
- ඔබම තේ කෝප්පයක් සාදා ගන්න.

1401
01:15:51,480 --> 01:15:54,313
මම මේක ඉවර කරන්නම්. යන්න.

1402
01:15:54,349 --> 01:16:00,288
දැන් අපි මේක හදමු
නිරපේක්ෂ පරිපූර්ණත්වය.

1403
01:16:02,491 --> 01:16:07,986
දැන්, එක් විශේෂ ස්පර්ශයක් පමණි
සහ ඔබ සූදානම්.

1404
01:16:11,733 --> 01:16:16,534
එය පවුල තුළ වී ඇත
වසර 150 කට වැඩි කාලයක්.

1405
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
ඇනී, ලස්සනයි,
නමුත් මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ ...

1406
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
- ෂ්. මම ඉවර නැහැ.
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

1407
01:16:21,276 --> 01:16:24,768
මගේ සීයා දුන්නා
මගේ ලොකු අම්මාට

1408
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
ඔවුන් විවාහ වූ විට.

1409
01:16:27,015 --> 01:16:29,074
ඔවුන් තරමක් අපකීර්තියක් විය, ඔබ දන්නවා.

1410
01:16:29,117 --> 01:16:33,076
ඔහු රුසියානු ජාතිකයෙක් සහ ඇය
Tlingit විය, සහ එදා

1411
01:16:33,121 --> 01:16:35,919
ඔබට අනුමැතිය ලබා ගැනීමට සිදු විය
ගෝත්‍රයේ සෑම සාමාජිකයෙකුගෙන්ම

1412
01:16:35,958 --> 01:16:37,289
ඔබ විවාහ වීමට පෙර.

1413
01:16:37,326 --> 01:16:38,884
ඒවා පාහේ කැඩී ගියේය.

1414
01:16:38,927 --> 01:16:41,862
හොඳයි, ඔවුන් එදා එකට සිටියේ කෙසේද?

1415
01:16:41,897 --> 01:16:44,593
ඇය ඔබ හා සමාන විය. දැඩි.

1416
01:16:44,633 --> 01:16:47,568
පිළිතුරක් සඳහා "නැත" නොගනු ඇත.

1417
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
ඇය ඔහුට හොඳ විය.

1418
01:16:51,506 --> 01:16:53,269
මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.

1419
01:16:53,308 --> 01:16:56,800
- මට බැහැ. මේක ගන්න බෑ.
- මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

1420
01:16:56,845 --> 01:17:00,474
ආච්චි දෙන්න කැමතියි
ඔවුන්ගේ දේවල් ඔවුන්ගේ මුණුබුරන්ට.

1421
01:17:00,515 --> 01:17:03,245
එය අපට දැනෙනවා වගේ දැනෙනවා
තවමත් ඔබේ ජීවිතයේ කොටසක් වන්න

1422
01:17:03,285 --> 01:17:04,684
අපි ගියාට පස්සෙත්.

1423
01:17:04,720 --> 01:17:06,915
ඒක ගන්න.

1424
01:17:12,227 --> 01:17:15,594
ඔයා හොඳින් නේද පැටියෝ?

1425
01:17:16,932 --> 01:17:19,594
මම, ආ...

1426
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
ආ... හොඳයි, මම, ම්ම්...

1427
01:17:26,241 --> 01:17:31,975
මම, අහ්... මට නිකන්, ආහ්, මට ඕන වුනේ...

1428
01:17:32,014 --> 01:17:34,778
ප්රමාණවත් කාලයක් තිබූ බවට වග බලා ගන්න
සියලුම මහන කර ගැනීමට.

1429
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
ඔයා ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1430
01:17:37,819 --> 01:17:40,287
- ඔයා ලස්සන වෙයි.
- හරි.

1431
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
- දැන් අපි ඔබව එම පින්වලින් ඉවත් කරමු.
- හරි.

1432
01:18:07,049 --> 01:18:08,175
කමක් නැහැ.

1433
01:18:13,255 --> 01:18:17,692
මෙය ලිහා ඇත. ඇතුලට පනින්න.

1434
01:18:20,062 --> 01:18:22,462
හේයි හේයි. හේයි! හේයි, හේයි, හේයි!

1435
01:18:23,165 --> 01:18:24,564
අපොයි! කුමක් ද...

1436
01:18:24,599 --> 01:18:26,157
හිත කියනවද මගුල මොකක්ද?

1437
01:18:26,201 --> 01:18:27,896
මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
හැමෝගෙන්ම ඈත් වෙලා.

1438
01:18:27,936 --> 01:18:29,961
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත! කරුණාකර කතා කිරීම නවත්වන්න!

1439
01:18:38,413 --> 01:18:41,974
මට කිව්වට කමක් නැද්ද
දැන් මොකද වෙන්නේ?

1440
01:18:42,017 --> 01:18:43,484
මාග්රට්.

1441
01:18:46,121 --> 01:18:48,646
- මාග්‍රට්!
- මට අමතක වුනා, හරිද?

1442
01:18:48,690 --> 01:18:49,884
ඔයාට මොකක්ද අමතකද?

1443
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
මට එය කුමක්දැයි අමතක විය
පවුලක් ඇති කිරීමට කැමතියි!

1444
01:18:52,527 --> 01:18:54,893
මට වයස අවුරුදු 16 සිට මම තනිවම සිටිමි

1445
01:18:54,930 --> 01:18:57,865
සහ මට එය දැනුණු දේ අමතක විය
මිනිසුන් ඔබට ආදරය කිරීමට කැමතියි

1446
01:18:57,899 --> 01:19:00,163
ඔබට උදේ ආහාරය සාදා, "ඒයි!

1447
01:19:00,202 --> 01:19:01,794
අපි පහළට එන්න කැමතියි
නිවාඩු සඳහා. "

1448
01:19:01,837 --> 01:19:05,329
මම කියනවා, "හොඳයි, ඇයි අපි නැත්තේ
ඒ වෙනුවට ඇවිත් ඔබව බලන්න?"

1449
01:19:05,373 --> 01:19:07,864
සහ ඔබට මාල දෙන්න!
ඒ වගේම ඔබට මෙහි ඒ සියල්ල තිබේ,

1450
01:19:07,909 --> 01:19:10,571
සහ ඔබට ගර්ට්රූඩ් ඇත, සහ
මම... මම ඒක අවුල් කරනවා!

1451
01:19:10,612 --> 01:19:12,842
ඔබ එය අවුල් කරන්නේ නැත!
මම මේකට එකඟ වුණා!

1452
01:19:12,881 --> 01:19:13,939
ඔයා එතන හිටියා, මතකද?

1453
01:19:13,982 --> 01:19:15,540
ඔබේ පවුල ඔබට ආදරෙයි. ඔබ එය දන්නවාද?

1454
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- මම එය දන්නවා! ඔව්!
- ඔයා ඒක දන්නවද?

1455
01:19:17,185 --> 01:19:18,846
තවද ඔබ තවමත් කැමැත්තෙන් සිටී
ඔවුන් මේ හරහා දැමීමට?

1456
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
ඔවුන් සොයා නොගනු ඇත!

1457
01:19:19,955 --> 01:19:21,252
ඔවුන් සොයා නොගන්නා බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

1458
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
මොකද ඔයාම කිව්ව නිසා.

1459
01:19:22,657 --> 01:19:24,625
- මම දන්නවා, නමුත් ඔබේ මව නම් ...
- ඔබම කිව්වා!

1460
01:19:24,659 --> 01:19:25,853
අනේ දෙයියනේ ඔයාගේ අම්මා දැනගත්තොත්...

1461
01:19:25,894 --> 01:19:27,919
අපොයි! අපොයි!

1462
01:19:27,963 --> 01:19:29,590
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! ගැමි දැනගත්තොත්?
- බෝට්ටුව ගමන් කරයි!

1463
01:19:29,631 --> 01:19:31,064
ගැමි දැනගත්තොත් එයා
හෘදයාබාධයක් ඇති වේවි!

1464
01:19:31,099 --> 01:19:33,033
නවත්වන්න! එය හොඳින් වනු ඇත!

1465
01:19:33,068 --> 01:19:35,298
- ඇයට හෘදයාබාධයක් ඇති වේවි!
- ඔබ සන්සුන් වෙයිද! නවත් වන්න!

1466
01:19:36,238 --> 01:19:37,762
හෝව්, හෝව්. අපොයි!

1467
01:19:37,806 --> 01:19:41,435
අපොයි! මම හිතන්නේ නැහැ
බෝට්ටුවක් පැහැර ගන්නවා කියලා

1468
01:19:41,476 --> 01:19:45,071
සඳහා සුදුසු මාර්ගයකි
ඔබේ කලකිරීම ප්‍රකාශ කරන්න!

1469
01:19:45,113 --> 01:19:46,478
දැන්... අපොයි නියමයි.

1470
01:19:46,515 --> 01:19:48,847
දැන් ඔබ වසා දැමීමට තීරණය කරන්න! මාග්‍රට්?

1471
01:19:48,884 --> 01:19:50,943
- ඇන්ඩෘ!
- මාග්‍රට්?

1472
01:19:50,986 --> 01:19:53,648
- ඇන්ඩෘ!
- මාග්‍රට්!

1473
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
මට පීනන්න බැහැ!

1474
01:19:58,560 --> 01:20:00,084
මාග්‍රට්!

1475
01:20:00,128 --> 01:20:01,390
බෝයාවට!

1476
01:20:01,429 --> 01:20:03,897
- කුමක් ද?
- බෝයාවට!

1477
01:20:04,800 --> 01:20:05,824
හරි.

1478
01:20:19,114 --> 01:20:21,480
හරි, එන්න! මට ඔබේ අත දෙන්න!

1479
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
හේයි! මට ඔබේ අත දෙන්න!

1480
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
මාග්‍රට්! මට දෙන්න...

1481
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
එන්න, මට ඔබේ අත දෙන්න!

1482
01:20:28,323 --> 01:20:29,813
එන්න එන්න. මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

1483
01:20:30,859 --> 01:20:32,349
මට ඔයාව තේරුණා.

1484
01:20:33,595 --> 01:20:35,995
ඉදිරියට එන්න.

1485
01:20:36,031 --> 01:20:37,862
මොන මගුලක්ද
ඔබ සිතමින් සිටියාද?

1486
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
මරාගෙන මැරෙන්න තිබ්බා.

1487
01:20:39,601 --> 01:20:43,002
ඔබ බෝට්ටුව හැරෙව්වා
මාව වැටෙන්න සැලැස්සුවා, කොස්

1488
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
ඔබ සුක්කානම අතහරින්න, ආහබ්.

1489
01:20:45,106 --> 01:20:47,734
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

1490
01:20:47,776 --> 01:20:51,075
හරි මෙහෙ එන්න.
ඔබ උණුසුම් විය යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.

1491
01:20:51,112 --> 01:20:55,674
ඉදිරියට එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

1492
01:20:55,717 --> 01:20:56,877
ඒකට කමක් නැහැ.

1493
01:21:00,288 --> 01:21:01,516
ඒකට කමක් නැහැ.

1494
01:21:33,588 --> 01:21:35,078
මට ඔය දෙන්නා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1495
01:21:48,169 --> 01:21:50,797
ඔබේ මව කවදාවත් එසේ නොවේ
මේ ඕනෑම දෙයක් ගැන අහන්න.

1496
01:22:03,118 --> 01:22:05,109
මම ඔයාව බලන්නම් කිව්වා.

1497
01:22:06,621 --> 01:22:07,849
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1498
01:22:07,889 --> 01:22:09,789
මට දුරකථන ඇමතුමක් ආවා
ගිල්බට්සන් මහතා මෙහි,

1499
01:22:09,824 --> 01:22:12,088
කවුද මට කිව්වේ ඔයා බොරු කියනවා නම්,

1500
01:22:12,127 --> 01:22:14,357
ඔහු ඔබ බව තරයේ විශ්වාස කරයි,

1501
01:22:14,396 --> 01:22:15,920
ඔහු ඔබව සිරගෙට යවනු ඇත.

1502
01:22:15,964 --> 01:22:18,057
ඒ නිසා මම ඔහුව මෙහි පියාසර කළා.

1503
01:22:18,099 --> 01:22:20,124
- තාත්තා.
- ඔබට වාසනාවන්තයි,

1504
01:22:20,168 --> 01:22:23,194
ඔබේ පියා සාකච්ඡා කළා
ඔබ වෙනුවෙන් ගනුදෙනුවක්.

1505
01:22:23,238 --> 01:22:26,469
දැන්, මෙම දීමනාව
තත්පර 20 ක් පවතිනු ඇත,

1506
01:22:26,508 --> 01:22:28,237
ඒ නිසා හොඳින් සවන් දෙන්න.

1507
01:22:28,276 --> 01:22:29,368
ඔයා ප්‍රකාශයක් කරන්නයි යන්නේ

1508
01:22:29,411 --> 01:22:31,072
මේ විවාහය බොරුවක් බව පිලිගැනීම...

1509
01:22:31,112 --> 01:22:32,409
නැත්තම් ඔයා හිරේ යනවා.

1510
01:22:32,447 --> 01:22:34,677
ඔබ ඇත්ත කියනවා, ඔබ කොක්කෙන් ඉවත් වී ඇත,

1511
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
ඇය නැවත කැනඩාවට යාමට නියමිතයි.

1512
01:22:42,891 --> 01:22:45,689
ආහ්, හොඳයි. ගනුදෙනුව ගන්න.

1513
01:22:45,727 --> 01:22:50,130
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- මෝඩ වෙන්න එපා ඇන්ඩෘ.

1514
01:22:50,165 --> 01:22:51,962
ඔබට ප්‍රකාශයක් අවශ්‍යද?
මෙන්න ඔබේ ප්‍රකාශය.

1515
01:22:52,000 --> 01:22:53,661
මම වැඩ කරලා තියෙනවා
මාග්‍රට් ටේට් වසර තුනක්.

1516
01:22:53,702 --> 01:22:56,000
මාස හයකට කලින් අපි පටන් ගත්තා
ආලය, අපි ආදරයෙන් බැඳුණා.

1517
01:22:56,037 --> 01:22:57,902
මම ඇයව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි, ඇය "ඔව්" කීවාය.

1518
01:22:57,939 --> 01:23:00,134
මම ඔබව විවාහ මංගල්යයේදී හමුවෙමු.

1519
01:23:10,819 --> 01:23:12,411
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

1520
01:23:33,742 --> 01:23:37,701
ඉතින්...

1521
01:23:37,746 --> 01:23:40,408
... ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

1522
01:23:40,448 --> 01:23:42,006
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1523
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
මම කිව්වේ, මම ගොඩක් අගය කරනවා
ඔබ කළ දේ ගැන,

1524
01:23:48,590 --> 01:23:49,614
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක...

1525
01:23:49,657 --> 01:23:50,851
ඔබ මා වෙනුවෙන්ද එසේ කරනු ඇත.

1526
01:23:50,892 --> 01:23:52,519
හරිද?

1527
01:23:53,928 --> 01:23:56,260
හැමෝම විනීතයි කියලා හිතනවා.

1528
01:23:56,297 --> 01:23:57,787
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

1529
01:23:57,832 --> 01:23:59,527
දැන්, හෙට
ඔබේ මංගල දිනයයි.

1530
01:23:59,567 --> 01:24:01,228
ඔබ ලබා දිය යුතුයි
බේබි මේකර් අද රාත්‍රියේ විවේකයක්.

1531
01:24:01,269 --> 01:24:03,032
එය සම්ප්‍රදායයි.

1532
01:24:03,071 --> 01:24:05,062
- ඔබේ මනාලියට සුබ රාත්‍රියක් හාදුවක් දෙන්න.
- අපි යන්නේ නැහැ ...

1533
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
...Baby Maker භාවිතා කරන්න.

1534
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
ඔබ ඔබේ සම්පූර්ණ ඇත
එකට ජීවත් වෙනවා.

1535
01:24:08,143 --> 01:24:10,941
- හරි.
- දැන්, එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1536
01:24:18,253 --> 01:24:19,447
මම ඇය සමඟ නොයන්නේ නම්,
ඇය නිකම්ම යනවා...

1537
01:24:19,487 --> 01:24:23,389
- වහාම ආපසු එන්න.
- ඔව්.

1538
01:24:30,365 --> 01:24:31,730
උදේ හමුවෙමුද?

1539
01:24:32,801 --> 01:24:34,200
ඔව්.

1540
01:25:37,232 --> 01:25:38,324
හේයි, ගැමි.

1541
01:25:40,135 --> 01:25:41,898
- ස්තූතියි, ගැමි.
- ඔහ්.

1542
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
හැමෝම, කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

1543
01:26:59,047 --> 01:27:00,071
රමෝන්.

1544
01:27:04,018 --> 01:27:08,751
අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු
අද ස්තුති කිරීමට...

1545
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
සහ සැමරීමට...

1546
01:27:12,393 --> 01:27:14,953
...ජීවිතයේ උතුම්ම අවස්ථාවන්ගෙන් එකකි.

1547
01:27:14,996 --> 01:27:16,827
පිළිගැනීමක් ලබා දීමට

1548
01:27:16,864 --> 01:27:21,631
අලංකාරයට, අවංකකමට,
සහ පරාර්ථකාමී මාර්ග

1549
01:27:21,669 --> 01:27:24,467
ඇන්ඩෘ සහ මාග්‍රට්ගේ සැබෑ ආදරය

1550
01:27:24,505 --> 01:27:26,973
පවුලේ අය සහ මිතුරන් ඉදිරියේ.

1551
01:27:27,008 --> 01:27:29,909
මන්ද, එය ඔවුන්ගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන් ය

1552
01:27:29,944 --> 01:27:34,244
ඇන්ඩෲ සහ මාග්‍රට්ට ආදරය කිරීමට ඉගැන්වූයේය.

1553
01:27:34,282 --> 01:27:39,049
එබැවින් එය පමණක් නිවැරදි ය
පවුලේ අය සහ මිතුරන් සියල්ලෝම...

1554
01:27:42,557 --> 01:27:44,787
<i>මා ආදරය. ඔබට ප්‍රශ්නයක් තිබේද?</i>

1555
01:27:45,627 --> 01:27:47,595
ආහ් නෑ...

1556
01:27:47,629 --> 01:27:49,119
ඔබේ අත ඉහළට.

1557
01:27:52,700 --> 01:27:55,726
ඔහ්, එය, අහ්, ප්රශ්නයක් නොවේ,

1558
01:27:55,770 --> 01:27:58,034
නමුත් මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

1559
01:27:58,072 --> 01:28:02,008
- මාග්‍රට්.
- එය පසුව තෙක් බලා සිටිය හැකිද?

1560
01:28:02,043 --> 01:28:06,571
ආ... නෑ නෑ.

1561
01:28:17,959 --> 01:28:21,861
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

1562
01:28:21,896 --> 01:28:24,057
පිටතට පැමිණි ඔබ සැමට බොහොම ස්තුතියි.

1563
01:28:24,098 --> 01:28:27,261
මම, ආ... තියෙනවා
ටිකක් නිවේදනයක්

1564
01:28:27,302 --> 01:28:29,429
වෙඩින් එක ගැන කරන්න.

1565
01:28:29,470 --> 01:28:32,769
- ඇත්තටම පාපොච්චාරණයක්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1566
01:28:32,807 --> 01:28:36,368
ආ... මම කැනේඩියානු ජාතිකයෙක්. ඔව්, කැනේඩියානු.

1567
01:28:36,411 --> 01:28:40,575
කල් ඉකුත් වූ වීසා බලපත්‍රයක් සමඟ
පිටුවහල් කිරීමට සිටි.

1568
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
අනික මට යන්න ඕන නැති නිසා

1569
01:28:42,317 --> 01:28:44,547
ඔබේ මේ අපූරු රට,

1570
01:28:44,585 --> 01:28:47,520
මම ඇන්ඩෘට මාව බඳින්න කියලා මෙතනට බල කළා.

1571
01:28:47,555 --> 01:28:48,988
මාග්‍රට් ඒක නවත්වන්න.

1572
01:28:49,023 --> 01:28:52,891
බලන්න, ඇන්ඩෘට හැමදාම තිබුණා
මෙම අසාමාන්ය වැඩ ආචාර ධර්ම.

1573
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබෙන් ඉගෙන ගත් දෙයක්.

1574
01:28:57,332 --> 01:28:59,391
ඒ වගේම අවුරුදු තුනක් මම
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ආකාරය දෙස බලා සිටියේය

1575
01:28:59,434 --> 01:29:01,402
අපේ සමාගමේ වෙන කාටත් වඩා.

1576
01:29:01,436 --> 01:29:04,701
ඒ වගේම මම දන්නවා මම තර්ජනය කළොත් කියලා
ඔහුගේ වෘත්තිය විනාශ කිරීමට...

1577
01:29:04,739 --> 01:29:07,936
...ඔහු කරයි, ඔහු කරයි
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

1578
01:29:11,512 --> 01:29:15,539
ඒ නිසා මම ඔහුව බ්ලැක්මේල් කළා
මෙතනට ඇවිත් ඔයාට බොරු කරන්න.

1579
01:29:17,685 --> 01:29:20,711
ඔබ සැමට.

1580
01:29:20,755 --> 01:29:23,485
ඒ වගේම මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
ඔහු එය කරන ආකාරය බලා සිටීම පහසුය.

1581
01:29:25,626 --> 01:29:27,184
නමුත් එය නොවේ.

1582
01:29:30,064 --> 01:29:32,225
එය පහසු නොවන බව පෙනී යයි
කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් විනාශ කිරීමට

1583
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
ඔබ දැනගත් පසු
ඔවුන් කොතරම් අපූරුද.

1584
01:29:41,142 --> 01:29:43,167
ඔබට ලස්සන පවුලක් ඇත.

1585
01:29:45,012 --> 01:29:47,139
මේකට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබ අතරට එන්න.

1586
01:29:50,184 --> 01:29:52,482
මේක මගේ වරදක්.

1587
01:29:52,520 --> 01:29:54,351
මාග්‍රට්...

1588
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
ඇන්ඩෘ, මෙය ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවක්,

1589
01:29:56,324 --> 01:30:00,351
ඔබ ඔබේ අවසානය අල්ලාගෙන,
නමුත් දැන් ගනුදෙනුව අක්‍රියයි.

1590
01:30:01,629 --> 01:30:02,926
මට කණගාටුයි.

1591
01:30:04,832 --> 01:30:06,060
සහ, ඔබ, මාව තොටුපළේදී හමුවන්න.

1592
01:30:06,100 --> 01:30:07,897
ඔයා මට ගුවන් තොටුපළට යන්න දෙනවා.

1593
01:30:24,719 --> 01:30:27,210
- ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ?
- මම නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

1594
01:30:27,255 --> 01:30:28,847
ඇන්ඩෘ, ඔයා අපිට බොරු කිව්වා.

1595
01:30:28,890 --> 01:30:30,289
මට මගේ හිස කෙළින් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, හරිද?

1596
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
මම සියල්ල පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

1597
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
මට කණගාටුයි.

1598
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
<i>ඔබ හරි.
මෙම පොත විශේෂයි.</i>

1599
01:31:14,402 --> 01:31:16,029
<i>ප්‍රකාශනය යනු මා දන්නා නිසා මම බොරු කීවෙමි</i>

1600
01:31:16,070 --> 01:31:17,332
<i>මට ඔබව සහායකයෙකු ලෙස අහිමි වනු ඇත</i>

1601
01:31:17,371 --> 01:31:19,601
<i>නමුත්... ඔබට අසාමාන්‍ය ඇසක් ඇත,</i>

1602
01:31:19,640 --> 01:31:22,666
<i>සහ මම අපි සහතික කරන්නම්
මම පිටත් වීමට පෙර මෙය මිලදී ගන්න.</i>

1603
01:31:22,710 --> 01:31:26,840
<i>පුදුමාකාර ජීවිතයක් ගත කරන්න.
ඔබ එයට සුදුසුයි. මාග්‍රට්.</i>

1604
01:31:29,083 --> 01:31:32,314
<i>හොඳයි, ඒක පිස්සුවක්.</i>

1605
01:31:33,721 --> 01:31:36,155
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් එසේ වනු ඇත
මේ ගැන සදහටම කතා කරනවා.

1606
01:31:38,059 --> 01:31:39,686
ඔව්. ඔව්.

1607
01:31:41,395 --> 01:31:42,521
ඔයාට හොඳයි ද?

1608
01:31:43,764 --> 01:31:46,631
ඔව්. නෑ ආ...

1609
01:31:48,803 --> 01:31:52,671
මට නිකන් දැනෙනවා... ඔයා දන්නවනේ
ගැටලුව කුමක්ද?

1610
01:31:52,707 --> 01:31:55,904
ප්‍රශ්නය මේ කාන්තාව...

1611
01:31:55,943 --> 01:31:59,470
... මගේ පස්සට යෝධ වේදනාවක්.

1612
01:31:59,514 --> 01:32:01,982
මුලින්ම එතන මුළු පිටත් වෙනවා
දෙයක් මට ඒක තේරෙනවා.

1613
01:32:02,016 --> 01:32:04,814
ඒක හොර මගුල් ගෙදරක්.
එය එක්තරා ආකාරයක ආතතියකි.

1614
01:32:04,852 --> 01:32:07,878
නමුත් පසුව ඇය ඉදිරියට යයි
ඇය මෙම සටහන තබයි.

1615
01:32:07,922 --> 01:32:09,787
මොකද ඒකිට විනීත කමක් නෑ...

1616
01:32:09,824 --> 01:32:11,951
මගේ මුහුණට එය කිරීමට මනුෂ්‍යත්වය.

1617
01:32:11,993 --> 01:32:17,090
අවුරුදු තුනක්. අවුරුදු තුනක්
මම වැඩ කරන්නේ මේ... මේ ත්‍රස්තවාදියා එක්ක.

1618
01:32:17,131 --> 01:32:18,723
කිසි දිනක ඇයට නොතිබුණි
කියන්න හොඳ දෙයක්,

1619
01:32:18,766 --> 01:32:20,631
ඉන්පසු ඇය ඉදිරියට යයි
ඇය මේ ජරාව ලියයි!

1620
01:32:20,668 --> 01:32:22,431
- ඇන්ඩෘ.
- නමුත් ඒ කිසිවක් වැදගත් නැත

1621
01:32:22,470 --> 01:32:23,698
මොකද අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා!

1622
01:32:23,738 --> 01:32:27,936
- ඇන්ඩෘ.
- සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. මම නිකම්...

1623
01:32:27,975 --> 01:32:29,169
<i>ඇය මාව ටිකක් පිස්සු වට්ටනවා.</i>

1624
01:32:29,210 --> 01:32:32,646
ඔව්. මට ඒක පේනවා.

1625
01:32:32,680 --> 01:32:36,741
ඉතින් ඔබ ඇයට යන්න දෙන්නද?

1626
01:32:50,031 --> 01:32:51,999
ඉතින්, දැන් මොකද?

1627
01:32:52,033 --> 01:32:55,002
හොඳයි... දැන් ඒක
ඔබ ස්ව කැමැත්තෙන් යනවා

1628
01:32:55,036 --> 01:32:57,732
<i>ඒ සියල්ල ඉතා ශිෂ්ඨ සම්පන්න වේ.</i>

1629
01:32:57,772 --> 01:33:00,536
අපි නිව්යෝර්ක් වලට ගොඩ බැස්ස ගමන්,
ඔබට පැය 24ක් ඇත

1630
01:33:00,575 --> 01:33:03,601
ආපසු කැනඩාවට යාමට.

1631
01:33:10,985 --> 01:33:13,317
- ඇන්ඩෘ, මොකද වෙන්නේ?
- මට ඇය සමඟ කතා කරන්න තියෙනවා.

1632
01:33:13,354 --> 01:33:14,582
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
- කොල්ලෝ!

1633
01:33:14,622 --> 01:33:15,646
මෙය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

1634
01:33:15,690 --> 01:33:16,714
කොල්ලෝ ඒක නවත්තන්න! එය නවත්වන්න!

1635
01:33:16,757 --> 01:33:18,247
මම ඔයාට මේක කරන්න දෙන්නෙ නෑ.

1636
01:33:18,292 --> 01:33:19,759
මම අහන්නේ නැහැ
ඔබේ අවසරය මෙතැනින්.

1637
01:33:19,794 --> 01:33:22,991
ඇනී! ජෝ! ජෝ!

1638
01:33:23,030 --> 01:33:26,227
ඇනී! ජෝ!

1639
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
මට හෘදබාධයක් ඇතිවෙනවා කියා මට සිතනවා.

1640
01:33:29,303 --> 01:33:30,736
- පහසුයි. පහසුයි.
- කවුරුහරි දොස්තර කෙනෙක් ගන්න!

1641
01:33:30,771 --> 01:33:32,602
- පහසු, පහසු.
- ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න!

1642
01:33:36,644 --> 01:33:37,736
මට එය තේරුණා.

1643
01:34:06,273 --> 01:34:08,002
ඇන්ඩෘ.

1644
01:34:10,578 --> 01:34:13,979
ඔය දෙන්නා රණ්ඩු වෙන එක නවත්තන්න ඕනේ.

1645
01:34:14,015 --> 01:34:16,677
ඔබ කිසි විටෙකත් ඇසට නොපෙනේ.

1646
01:34:17,985 --> 01:34:21,614
නමුත් ඔබ පවුලක්.

1647
01:34:24,959 --> 01:34:29,896
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔබ ඇන්ඩෘ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින බව.

1648
01:34:29,930 --> 01:34:32,797
එසේ වුවද ... ඔබ ඔහු සමඟ එකඟ නොවන්නේ නම්.

1649
01:34:35,169 --> 01:34:36,534
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1650
01:34:38,472 --> 01:34:40,906
ඇන්ඩෘ.

1651
01:34:40,941 --> 01:34:46,902
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා තව මහන්සි වෙනවා කියලා
මෙම පවුලේ කොටසක් වීමට.

1652
01:34:46,947 --> 01:34:48,972
මම කරන්නම්.

1653
01:34:51,619 --> 01:34:53,951
මම කරන්නම්, ගැමි.

1654
01:34:53,988 --> 01:34:59,620
හොඳයි, එහෙනම්, ආත්මයන්ට මාව ගෙනියන්න පුළුවන්.

1655
01:34:59,660 --> 01:35:01,423
ඔහ්, ඇනී.

1656
01:35:08,169 --> 01:35:09,830
ගැමි?

1657
01:35:16,310 --> 01:35:18,039
මම හිතන්නේ ඔවුන් මා වෙනුවෙන් සූදානම් නැහැ.

1658
01:35:19,280 --> 01:35:21,111
මට හොඳටම දැනෙනවා පුතේ.

1659
01:35:21,148 --> 01:35:23,048
අපිව ගන්න ඕන නෑ
රෝහලට.

1660
01:35:23,084 --> 01:35:24,881
කරුණාකර අපව ගුවන් තොටුපළට රැගෙන යන්න.

1661
01:35:24,919 --> 01:35:26,750
අම්මේ, මොකක්ද? ඔයා බොරු කරනවද
හෘදයාබාධය?

1662
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
ඔහ්, එන්න!

1663
01:35:28,255 --> 01:35:30,086
හොඳයි, එය එකම විය
මට ඔයාලා දෙන්නව ගන්න පුළුවන් විදිය

1664
01:35:30,124 --> 01:35:32,524
කට වහගෙන අපිව ගුවන් තොටුපළට ගෙනියන්න!

1665
01:35:32,560 --> 01:35:34,619
<i>මැඩම්, අපට අවසර නැත
ඔබව ගුවන් තොටුපළට රැගෙන යාමට.</i>

1666
01:35:34,662 --> 01:35:37,631
ලැරී ෆෙරිස්, එපා
මට ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්න.

1667
01:35:37,665 --> 01:35:39,826
ඔයාට ඒක තේරුණා.

1668
01:35:41,402 --> 01:35:43,700
ඔයා මාව බය කළා.

1669
01:35:48,809 --> 01:35:52,870
ඔව්. ඔබට තිබිය යුතුයි
නිව් යෝර්ක්හිදී නැවත ලබා දුන්නා.

1670
01:35:52,913 --> 01:35:56,144
බලන්න මම එලියට් නෙස් වගේ.

1671
01:35:56,183 --> 01:35:59,277
මම හැම විටම මගේ මිනිසා ලබා ගන්නවා.

1672
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
මම ඒ තරම් හොඳයි.

1673
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
1601 ගුවන් යානය, ඉක්මනින්
ඔබ තනතුරේ සිටින පරිදි,

1674
01:36:04,558 --> 01:36:05,855
ඔබ ගුවන්ගත වීමට අවසර ඇත.

1675
01:36:05,893 --> 01:36:07,019
<i>රොජර් ඒ, චක්.</i>

1676
01:36:15,069 --> 01:36:16,969
හරි. එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න.

1677
01:36:23,177 --> 01:36:24,735
කුළුණ. මට කථා කරන්න.

1678
01:36:24,779 --> 01:36:26,872
<i>- චක්! ඒ Drew Paxton.
- හේයි, මචන්.</i>

1679
01:36:26,914 --> 01:36:29,906
ආහ්... මට ටිකක් තියෙනවා
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් ඕනේ යාලුවනේ...

1680
01:36:29,950 --> 01:36:32,009
මාග්‍රට් ඒ ගුවන් යානයේ. මට ලැබුණා
ඇය සමඟ කතා කිරීමට. ඔබට එය නතර කළ හැකිද?

1681
01:36:32,052 --> 01:36:33,349
<i>ඔහ්, ඔව්!</i>

1682
01:36:33,387 --> 01:36:35,150
මට ඔයාගේ නෝනා බයිලින් ගැන ආරංචි වුණා.

1683
01:36:35,189 --> 01:36:38,215
<i>- Drag-ola.
- චක්! මට ඔබව අවශ්‍යයි</i>

1684
01:36:38,259 --> 01:36:39,783
ගුවන් යානය නතර කිරීමට. කරුණාකර.

1685
01:36:39,827 --> 01:36:42,694
<i>මට ඒක කරන්න බැහැ.</i>

1686
01:36:42,730 --> 01:36:46,063
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඉදිරියට එන්න!

1687
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
අපොයි නෑ.

1688
01:36:50,437 --> 01:36:52,132
නැහැ!

1689
01:36:53,908 --> 01:36:55,808
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මාග්‍රට් ඒ ගුවන් යානයේ.

1690
01:36:55,843 --> 01:36:58,107
- ඔහුට ඇයට කියන්නට ලැබුණේ නැත.
- ඇයට කියන්න මොකක්ද?

1691
01:36:58,145 --> 01:36:59,612
ඔහු ඇයට ආදරය කරන බව.

1692
01:36:59,647 --> 01:37:02,480
එබැවින් ඇයට ඔහුට පැවසිය හැකිය
ඇයත් ඔහුට ආදරෙයි කියලා.

1693
01:37:02,516 --> 01:37:03,676
හොඳයි, නමුත් ඔහු කොහොමද ...

1694
01:37:03,717 --> 01:37:05,082
ඇය ඔහුට ආදරය නොකළේ නම්,
ඇය පිටව ගියේ නැත.

1695
01:37:05,119 --> 01:37:06,609
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1696
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
මට විතරද මේක නොතේරෙන්නේ?

1697
01:37:08,222 --> 01:37:12,090
- ඔහ්, ජෝ!
- චක්! චක්! බිම බලන්න.

1698
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
ඔහ්! ඔහ්. බිම බලන්න.

1699
01:37:13,627 --> 01:37:15,925
<i>කැමති... ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා!</i>

1700
01:37:15,963 --> 01:37:18,090
<i>සමාවෙන්න මචන්. තිබුණා
මට කරන්න බැරි දෙයක්.</i>

1701
01:37:20,100 --> 01:37:21,761
ස්තූතියි, චක්.

1702
01:37:24,839 --> 01:37:29,105
මට සමාවෙන්න පුතේ. මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබට ඇය ගැන හැඟුණු ආකාරය දන්නවා.

1703
01:37:34,315 --> 01:37:35,907
පැටියෝ, ඒක හරි යයි.

1704
01:38:09,383 --> 01:38:10,850
ජෝර්දානය?

1705
01:38:29,169 --> 01:38:30,193
ජෝර්දානය.

1706
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
ජෝර්දානය!

1707
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
මට ඔයාව එවන්න ඕන
මගේ ඔෆිස් එකේ පෙට්ටි වලට...

1708
01:38:36,443 --> 01:38:38,035
... කරුණාකර මෙම ලිපිනයට.

1709
01:38:38,078 --> 01:38:42,412
මෙන්න මේකයි.
මෙම ලිපිනය මෙතැනින්. හරි?

1710
01:38:42,449 --> 01:38:45,009
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ආ ඔව්. ෂුවර්.

1711
01:38:45,052 --> 01:38:46,917
- හොඳයි, හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ටේට් මෙනවිය.

1712
01:38:46,954 --> 01:38:50,151
ඔව්. කුමක් ද? කුමක් ද?

1713
01:38:52,026 --> 01:38:55,393
හේයි.

1714
01:38:56,764 --> 01:38:59,392
ඇන්ඩෘ.

1715
01:39:03,203 --> 01:39:05,831
ඇයි, ඇයි ඔබ කෙඳිරිගාන්නේ?

1716
01:39:05,873 --> 01:39:08,034
මොකද මම දුවපු නිසා.

1717
01:39:08,075 --> 01:39:10,908
- ඇත්තටම. ඇලස්කාවෙන්ද?
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1718
01:39:10,945 --> 01:39:12,640
ඔව්? හොඳයි, මට කතා කිරීමට වෙලාවක් නැත.

1719
01:39:12,680 --> 01:39:15,080
මට ටොරොන්ටෝ වලට 5:45 අල්ලන්න ඕන.

1720
01:39:15,115 --> 01:39:16,810
- මාග්‍රට්.
- මට අද එළියට යන්න පෙට්ටි අවශ්‍යයි.

1721
01:39:16,850 --> 01:39:17,908
මට අවශ්‍ය හැම දෙයක්ම සහතික කර ගන්න...

1722
01:39:17,952 --> 01:39:20,045
මාග්‍රට්! කතා කිරීම නවත්වන්න!

1723
01:39:24,158 --> 01:39:25,648
දෙයක් කියන්න ඕන.

1724
01:39:25,693 --> 01:39:27,388
- හරි.
- මෙය තත්පරයක් ගතවනු ඇත.

1725
01:39:27,428 --> 01:39:29,328
හොඳයි. කුමක් ද?

1726
01:39:30,331 --> 01:39:35,064
දවස් තුනකට කලින් මම ඔයාව පිළිකුල් කළා.

1727
01:39:35,102 --> 01:39:37,297
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි
කැබ් රථයක හැප්පෙනවා.

1728
01:39:37,338 --> 01:39:38,635
නැත්නම් වස දාලා.

1729
01:39:38,672 --> 01:39:42,267
- ඔහ්, ඒක හොඳයි.
- මම ඔයාට කිව්වා කතාව නවත්වන්න කියලා.

1730
01:39:42,309 --> 01:39:44,903
ඊට පස්සේ අපේ පොඩි එකා හිටියා
ඇලස්කාවේ වික්‍රමය

1731
01:39:44,945 --> 01:39:47,311
සහ දේවල් වෙනස් වීමට පටන් ගත්තේය.

1732
01:39:47,348 --> 01:39:50,010
අපි සිපගත් විට දේවල් වෙනස් විය.

1733
01:39:51,986 --> 01:39:53,920
අනික ඔයා මට ඔයාගේ ටැටූ එක ගැන කිව්වම.

1734
01:39:56,557 --> 01:39:58,752
ඔබ මාව පරීක්ෂා කරන විට පවා
අපි නිරුවතින් ඉන්නකොට එලියට.

1735
01:39:58,792 --> 01:40:00,157
උහ්-හුව්හ්.

1736
01:40:00,194 --> 01:40:01,320
නිරුවතින්ද?

1737
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
හොඳයි, මම කිසිවක් දුටුවේ නැත ...

1738
01:40:03,364 --> 01:40:04,729
ඔව්, ඔබ කළා.

1739
01:40:04,765 --> 01:40:09,031
<i>නමුත් මට ඒ කිසිවක් තේරුණේ නැත
මේක මම තනියම ඉන්නකම්.</i>

1740
01:40:09,069 --> 01:40:12,869
ආර් ඒන් එකක... බිරිඳ නැති.

1741
01:40:12,906 --> 01:40:15,534
දැන්, මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ඔබට සිතාගත හැකිය

1742
01:40:15,576 --> 01:40:17,043
එය හදිසියේම මට උදා වූ විට

1743
01:40:17,077 --> 01:40:21,377
මම ආදරය කරන කාන්තාව ගැන
රටින් එලවන්න කියලා.

1744
01:40:23,984 --> 01:40:25,815
ඉතින්, මාග්රට්.

1745
01:40:28,055 --> 01:40:29,181
මාව බඳින්න.

1746
01:40:32,626 --> 01:40:35,117
මොකද මම ඔයාව ආශ්‍රය කරන්න කැමතියි.

1747
01:40:47,341 --> 01:40:50,674
මාව විශ්වාස කරන්න. ඔබ ඇත්තටම නැහැ
මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.

1748
01:40:50,711 --> 01:40:52,440
ඔව්, මම කරනවා.

1749
01:40:54,081 --> 01:40:57,073
බලන්න, කාරණය නම්, එයට හේතුවක් තිබේ

1750
01:40:57,117 --> 01:40:59,711
මම මෙච්චර කල් තනියම හිටියා.

1751
01:40:59,753 --> 01:41:01,721
මම ඒ විදියට සැප පහසුයි.

1752
01:41:01,755 --> 01:41:03,780
ඒ වගේම මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
ගොඩක් පහසු වෙන්න

1753
01:41:03,824 --> 01:41:09,854
අපි හැම දෙයක්ම අමතක කළා නම්
එය සිදු වූ අතර මම පිටත්ව ගියෙමි.

1754
01:41:11,732 --> 01:41:13,324
ඔබ හරි.

1755
01:41:18,839 --> 01:41:21,433
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

1756
01:41:37,224 --> 01:41:40,682
- මට බයයි.
- මටත්.

1757
01:42:04,551 --> 01:42:07,486
ඔයා බහින්න ඕන නැද්ද
ඔබේ දණහිස හෝ වෙනත් දෙයක් මත?

1758
01:42:07,521 --> 01:42:09,045
මම එය "ඔව්" ලෙස ගන්නෙමි.

1759
01:42:09,089 --> 01:42:11,114
ඔහ්, හරි.

1760
01:42:25,639 --> 01:42:28,574
ඔව්! ඇයට පෙන්වන්න
කවුද ලොක්කා, ඇන්ඩෘ!

1761
01:42:36,683 --> 01:42:40,312
ඉතින්, මට බලන්න දෙන්න
මට මේක හරි ගියා නම්.

1762
01:42:40,354 --> 01:42:42,788
ඔබ දෙදෙනා නැවතත් විවාහ ගිවිසගෙන.

1763
01:42:42,823 --> 01:42:44,381
- ඔව්.
- ඔව්.

1764
01:42:44,424 --> 01:42:46,517
සැබෑවට?

1765
01:42:47,461 --> 01:42:48,621
- ඔව්.
- ඔව්.

1766
01:42:48,662 --> 01:42:49,720
ඔබට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසයි
මේ හරහා යන්නද?

1767
01:42:49,763 --> 01:42:50,889
මොකද එක වැරදි උත්තරයක්...

1768
01:42:50,931 --> 01:42:54,128
මම ඔයාව පහලට ගන්නම්.

1769
01:42:56,503 --> 01:42:59,199
- හරි.
- හරි.

1770
01:43:00,841 --> 01:43:02,138
අපි ඒක කරමු.

1771
01:43:11,585 --> 01:43:13,109
ඔබ කවදාද
පළමු ආරම්භය අද දක්වා?

1772
01:43:13,153 --> 01:43:15,018
ගිය සතිය.

1773
01:43:15,055 --> 01:43:18,286
- ඒක හරි යනවද?
- මෙතෙක් එය විශිෂ්ටයි. ඔයාට ස්තූතියි.

1774
01:43:18,325 --> 01:43:19,815
මොන වගේද
ඇන්ඩෘ පාවිච්චි කරන ඩියෝඩ්‍රන්ට්?

1775
01:43:19,860 --> 01:43:21,418
පිරිමි ස්පීඩ් ස්ටික්?

1776
01:43:21,461 --> 01:43:24,760
මොන රසයද? කස්තුරිද? ඇල්පයින් ද?

1777
01:43:24,798 --> 01:43:26,095
එය බැලූ බැල්මට ආදරයක්ද?

1778
01:43:26,133 --> 01:43:28,260
නැත.

1779
01:43:28,302 --> 01:43:32,136
මම මුල සිටම ඇයට ආදරය කළා.

1780
01:43:32,172 --> 01:43:33,434
මොන පැත්තද
මාග්‍රට් ඇඳේ නිදාගන්නවාද?

1781
01:43:33,473 --> 01:43:35,202
ඇය වම් පැත්තේ නිදාගන්නවා.

1782
01:43:35,242 --> 01:43:36,675
ඔබ නිදාගන්නේ ඇඳේ කුමන පැත්තේද?

1783
01:43:38,712 --> 01:43:43,046
බලන්න, ඔවුන් ආත්ම සහකරුවන්ද? Eeeh.

1784
01:43:43,083 --> 01:43:45,711
ආ... උන් එක එකා මරයිද? නැත.

1785
01:43:45,752 --> 01:43:46,878
ඔබ දක්ෂ රියදුරෙක්ද?

1786
01:43:46,920 --> 01:43:49,514
ඔහ්, විශිෂ්ට රියදුරු. විශිෂ්ටයි.

1787
01:43:53,293 --> 01:43:55,693
ඔහ්.

1788
01:43:55,729 --> 01:43:58,721
මගේ සිතින් මම ඇයව දකිමි
සමහර විට යමෙකු සමඟ ...

1789
01:43:58,765 --> 01:44:00,665
...වඩා swarthy, අඳුරු.

1790
01:44:00,701 --> 01:44:03,329
අපි වචනය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
කෙවින් වටා "මාග්රට්".

1791
01:44:03,370 --> 01:44:07,670
ඔහු තවමත් ඇයව උණුසුම් කර නැත.

1792
01:44:07,708 --> 01:44:11,434
මාග්රට්.

1793
01:44:11,478 --> 01:44:13,207
බලන්න? ඒක අපරාදේ.

1794
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
මම ඔහු ඉදිරියෙහි කිසි දිනක දොඩමළු වී නැත.

1795
01:44:14,915 --> 01:44:17,315
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔහු ඉදිරියේ හුරතල් වෙන්නේ නැහැ.

1796
01:44:17,351 --> 01:44:19,876
ඇය නිදිමතේ ගැහෙනවා.

1797
01:44:19,920 --> 01:44:21,820
ඔබ සලකා බලන්න
මාග්‍රට් හොඳ නර්තන ශිල්පිනියක්?

1798
01:44:21,855 --> 01:44:25,086
මාර්ගයෙන් ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඇය ඇගේ සෝඩා පොප් බොනවා

1799
01:44:25,125 --> 01:44:27,491
ඇය දක්ෂ නර්තන ශිල්පිනියක් බව.

1800
01:44:27,527 --> 01:44:28,755
උහ්-හහ්. කෙසේද, කෙසේද ...

1801
01:44:28,795 --> 01:44:33,232
කොහොමද සෝඩා පොප් එක
නර්තනයට අදාළද?

1802
01:44:33,267 --> 01:44:34,928
මට මේක තේරෙන්නේ නැහැ.

1803
01:44:34,968 --> 01:44:37,903
- මම එයාට කතා කරනවා... බලු පැටියා.
- වට්ටක්කා.

1804
01:44:37,938 --> 01:44:39,599
- වඳුරා.
- ඩේසි.

1805
01:44:39,640 --> 01:44:41,835
- කිඩ්ඩෝ.
- ආ... කුරුල්ලා.

1806
01:44:41,875 --> 01:44:45,072
සමහර වෙලාවට මම එයාට කියන්නේ රික් කියලා.

1807
01:44:45,112 --> 01:44:46,579
ඔබ "Ramone?" උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද?

1808
01:44:46,613 --> 01:44:49,480
R- A-M-O-N-E.

1809
01:44:49,516 --> 01:44:51,416
ඔබට එය කළ හැකිද
කරුණාකර නැවත ඉංග්‍රීසියෙන්?

1810
01:44:51,451 --> 01:44:54,318
ඔබ කියන විට, ඔබ දන්නවා, ද
සම්බන්ධතාවයේ පිහිටීම ...

1811
01:44:54,354 --> 01:44:55,719
ඉහළ හෝ පහළ?

1812
01:44:55,756 --> 01:44:58,725
ඔයා මගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහනවා
උඩ ඉන්නේ කවුද?

1813
01:44:58,759 --> 01:45:00,488
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා
ඔබ මෙම කාර්යාලයට ගිය විට.

1814
01:45:00,527 --> 01:45:02,995
මම දිවුරුම් දුන්නේ නැහැ.
මම දිවුරුම් දුන්නේ කවදාද?

1815
01:45:03,030 --> 01:45:04,292
ලෝරාට තිබුණා
එය කළා, නමුත් ඇය එසේ කළේ නැහැ.

1816
01:45:04,331 --> 01:45:06,196
- ඒකට කමක් නැහැ.
- කවුද ලෝරා?

1817
01:45:06,233 --> 01:45:08,565
ඇය ඔබේ පිටුපස සිටින ගැහැණු ළමයා ය.
වටපිට බලන්න එපා.

1818
01:45:08,602 --> 01:45:09,864
කුමන
පහත අංක

1819
01:45:09,903 --> 01:45:12,701
- අගමැති නොවේද?
- දාහත.

1820
01:45:12,739 --> 01:45:14,900
මට කණගාටුයි. කරුණාකර මට ලැයිස්තුව කියන්න.

1821
01:45:14,941 --> 01:45:15,965
මට කණගාටුයි?

1822
01:45:16,009 --> 01:45:17,271
ඔහු දැන සිටියේය
ඔබේ ප්රියතම වර්ණය.

1823
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
- නිල්?
- වැරදියි!

1824
01:45:18,979 --> 01:45:20,503
- රතු?
- නැහැ!

1825
01:45:20,547 --> 01:45:22,071
අඳුරු ... සමහර විට දඩයම් කොළ වගේ?

1826
01:45:22,115 --> 01:45:23,514
අංක සුදු.

1827
01:45:23,550 --> 01:45:24,812
- සුදු?
- හරි, ඉදිරියට යනවා.

1828
01:45:24,851 --> 01:45:26,250
ප්රියතම වර්ණය නිල්.

1829
01:45:26,286 --> 01:45:30,188
ඇය කැමතිම වර්ණය කුමක්ද
ඇය නිවසේ නොමැති විට?

1830
01:45:30,223 --> 01:45:31,622
මම දන්නේ නැහැ.

1831
01:45:31,658 --> 01:45:33,421
<i>ඔබ පුරවැසියෙක්ද?
මේ රටේ, රමෝන්?</i>

1832
01:45:33,460 --> 01:45:37,328
<i>ඔව්, මම පුරවැසියෙක්!
ඔයාට පිස්සුද?</i>

1833
01:45:39,366 --> 01:45:42,267
දැලක පන්දුවක් කෙතරම් අදාළද?

1834
01:45:42,302 --> 01:45:44,236
හෝ Fruit Roll-Up හෝ Pop-Tart

1835
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
මගේ සමඟ සම්බන්ධයි
ඇන්ඩෘ සමඟ සම්බන්ධයක්?

1836
01:45:46,873 --> 01:45:48,397
ඔබ නම්
කලබල වෙනවා...

1837
01:45:48,442 --> 01:45:51,570
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන සිටින්නේ කා සමඟද?

1838
01:45:51,611 --> 01:45:55,809
- ඇන්ඩෘ.
- ඉතා හොඳයි. එකක් හරි ගියා.

1839
01:45:55,849 --> 01:45:57,009
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන සිටින්නේ කා සමඟද?

1840
01:45:57,050 --> 01:45:58,745
මම මාග්‍රට් ටේට් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමි.

1841
01:45:58,785 --> 01:46:04,246
සහ මංගල දිනයේ,
ඔබ අසල සිටින්නේ කවුද?

1842
01:46:04,291 --> 01:46:06,589
මම මාග්‍රට් ටේට්ව විවාහ කරගන්නයි යන්නේ.

1843
01:46:06,626 --> 01:46:09,322
- අවසාන පිළිතුර?
- ඒ වැඩේ? ඔව්, අවසාන පිළිතුර.

1844
01:46:09,363 --> 01:46:12,662
මෙය ක්‍රීඩා සංදර්ශනයක්ද?
මට තේරෙන්නේ නෑ මොකක්ද කියලා...

1845
01:46:19,773 --> 01:46:21,240
ඒක නියම සින්දුවක්.

1846
01:46:21,274 --> 01:46:23,003
ඒක ලස්සනයි.
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

1847
01:46:23,043 --> 01:46:24,704
අම්මා කැස්.


