1 00:01:36,083 --> 00:01:38,159 ŚMIESZNY CHŁOPIEC MUZYCZNA WERSJA HAMLETA 2 00:01:38,335 --> 00:01:39,710 PREMIERA 3 00:01:39,920 --> 00:01:45,839 premiera to premiera 4 00:01:48,427 --> 00:01:51,842 to najnowszy program autorstwa Maxa Bialystocka 5 00:01:52,013 --> 00:01:54,848 czy to będzie sukces czy nie? 6 00:01:55,016 --> 00:02:01,018 Obsada kłania się po raz ostatni nadchodzi publiczność 7 00:02:01,188 --> 00:02:03,857 drzwi są otwarte są w drodze 8 00:02:04,024 --> 00:02:08,485 co oni o tym myślą? 9 00:02:10,196 --> 00:02:13,529 znowu to zrobił 10 00:02:13,699 --> 00:02:16,534 Max Bialystock znowu to zrobił 11 00:02:16,701 --> 00:02:22,704 uważamy, że to niesamowite nie możesz tego zrozumieć 12 00:02:22,874 --> 00:02:29,077 jak on to zrobił? to najgorsze przedstawienie w mieście 13 00:02:29,255 --> 00:02:35,126 wzdychaliśmy jęczeć i płakać 14 00:02:35,301 --> 00:02:41,054 nie możesz temu zaprzeczyć to najgorsze przedstawienie w mieście 15 00:02:41,223 --> 00:02:44,259 chcieliśmy wstać i zagwizdać 16 00:02:44,434 --> 00:02:49,261 widzieliśmy śmieci ale nigdy coś takiego 17 00:02:49,689 --> 00:02:52,690 Max Bialystock znowu to zrobił 18 00:02:55,861 --> 00:02:58,896 piosenki były okropne scenariusz był naprawdę zły 19 00:02:59,071 --> 00:03:02,487 robił to z Szekspirem co Booth zrobił Lincolnowi 20 00:03:02,658 --> 00:03:05,612 Zrobiliśmy to specjalnie dla Maxa Białegostoku. 21 00:03:05,786 --> 00:03:07,197 OSTATNI WIECZÓR 22 00:03:08,247 --> 00:03:12,458 nie mogliśmy wyjść wcześniej 23 00:03:12,667 --> 00:03:14,292 ŚMIESZNY CHŁOPIEC NIE PRAWDZIWY... 24 00:03:14,752 --> 00:03:20,836 co za katastrofa nadal jesteśmy zszokowani 25 00:03:21,007 --> 00:03:28,302 kto wyprodukował te śmieci? ten bezwartościowy Max Bialystock 26 00:03:29,390 --> 00:03:31,014 co za torba 27 00:03:31,350 --> 00:03:33,389 MAX BIAŁYSTOCK PRODUCENT TEATRALNY 28 00:03:46,321 --> 00:03:48,610 Panie Białystock? 29 00:03:56,580 --> 00:03:58,869 Czy ktoś tam jest? 30 00:04:02,794 --> 00:04:07,704 Kim jesteś? Co tu robisz? Czego chcesz? 31 00:04:07,881 --> 00:04:13,006 Przestań, głupcze. Dlaczego nic nie powiesz? 32 00:04:13,178 --> 00:04:15,384 Przestraszony. Nie mogę rozmawiać. 33 00:04:17,307 --> 00:04:21,933 OK, przepraszam. Uspokój się, weź się w garść. Proszę ze mną. 34 00:04:22,103 --> 00:04:24,807 Pospiesz się. 35 00:04:24,980 --> 00:04:28,147 Tędy. Uważaj na krok. 36 00:04:29,317 --> 00:04:36,149 Po prostu weź głęboki oddech. Wydech powoli. 37 00:04:39,784 --> 00:04:42,109 Kim jesteś? – Leopolda Blooma. 38 00:04:42,287 --> 00:04:44,778 Pracuję w Whitehall i Marks... 39 00:04:44,956 --> 00:04:48,242 a ja przyjdę i dokonam twojej księgowości. - Och, tak? Słuchaj... 40 00:04:48,418 --> 00:04:51,454 Kto tam jest? -Przytrzymaj mnie-Dotknij mnie. 41 00:04:51,630 --> 00:04:57,882 To jeden z moich finansistów. Mam ważne spotkanie. 42 00:04:58,053 --> 00:05:00,342 Proszę iść do toalety. 43 00:05:00,514 --> 00:05:05,341 Ale nie muszę. - Pomyśl tylko o wodospadzie. 44 00:05:07,353 --> 00:05:11,055 Zaraz tam będę, kochanie. 45 00:05:14,152 --> 00:05:19,608 Gdzie ją mam? Pocałuj mnie-poczuj mnie, przytul mnie-ściśnij mnie... 46 00:05:19,782 --> 00:05:23,152 Liż mnie, gryź mnie, ssij mnie... Oto ona. 47 00:05:23,328 --> 00:05:26,364 To zadziałało. Myślałam o wodospadzie... 48 00:05:26,539 --> 00:05:31,284 i nie stanowiło to dla mnie żadnego problemu. - Wracaj i nie wydawaj żadnego dźwięku. 49 00:05:34,548 --> 00:05:37,548 idę. 50 00:05:56,236 --> 00:05:58,809 Witam, piękna. 51 00:05:58,989 --> 00:06:03,366 Przytul mnie, dotknij mnie. - Najpierw zamknij drzwi. 52 00:06:08,081 --> 00:06:13,835 Czy masz przy sobie czek? Inaczej Biały nie będzie w stanie nic wyprodukować. 53 00:06:14,003 --> 00:06:16,411 Spójrz na to. 54 00:06:18,467 --> 00:06:24,836 Czy możemy najpierw zagrać w grę? Brudna gra. 55 00:06:25,015 --> 00:06:29,261 Dobra, moja niegrzeczna cipko. 56 00:06:29,435 --> 00:06:35,272 W co zagramy? Debiutant i murarz? 57 00:06:35,442 --> 00:06:41,113 Rabin i akrobata? Dzięki temu będziesz miły i elastyczny. 58 00:06:41,281 --> 00:06:48,114 Gramy w Dziewicę Dojarkę i Potężny drużba. 59 00:06:51,291 --> 00:06:57,910 Nie mam na to siły. - Będę z tobą ostrożny. 60 00:07:03,386 --> 00:07:09,804 To mleko jest takie ciężkie. Nigdy nie wracam do domu. 61 00:07:09,976 --> 00:07:13,641 Ty tam, Zasłużony Drużbie... 62 00:07:14,647 --> 00:07:18,396 Czy możesz mi pomóc? 63 00:07:20,821 --> 00:07:27,405 Oczywiście, moja mleczna królowa. Najpierw wezmę twoje mleko... 64 00:07:27,578 --> 00:07:30,911 a potem cię rozdziewiczę. 65 00:07:31,331 --> 00:07:34,996 Nie, nigdy. 66 00:07:38,212 --> 00:07:43,669 Weź mnie, dobrze powieszonego. - Czekaj, jeszcze nie piłem kawy. 67 00:07:43,844 --> 00:07:46,595 Uspokoić się. - Mój Boże. 68 00:07:46,763 --> 00:07:50,808 Traktuj mnie dobrze, zwierzę. 69 00:07:50,976 --> 00:07:55,353 Tak kochanie, w czwartek. Wróć w czwartek. 70 00:07:55,522 --> 00:07:59,851 Rozpieszczę cię w czwartek. Może się dołączę. 71 00:08:00,026 --> 00:08:06,279 Ale teraz najpierw sprawdź. Gdzie on jest? Znajdź czek. 72 00:08:07,158 --> 00:08:09,780 Spójrz na to. 73 00:08:11,204 --> 00:08:18,334 Napisałem to po imieniu ze spektaklu: Gotówka. 74 00:08:18,503 --> 00:08:24,292 Co za szalona nazwa. - Iceman też nadchodzi. 75 00:08:24,467 --> 00:08:26,211 Do zobaczenia w czwartek. 76 00:08:38,815 --> 00:08:41,650 Brudne, stare ciasto. 77 00:08:42,110 --> 00:08:46,060 Czy mogę już wyjść z toalety? - Naturalnie. 78 00:08:46,406 --> 00:08:51,911 Przepraszam, że cię złapałem kiedy siedziałeś z tą starą kobietą. 79 00:08:52,079 --> 00:08:54,118 Dziękuję, panie Takt. 80 00:08:54,289 --> 00:08:57,408 Mam wziąć twój płaszcz? - Dziękuję. 81 00:08:57,584 --> 00:09:00,502 Więc jesteś księgowym? - Tak, proszę pana. 82 00:09:00,796 --> 00:09:05,339 To dlaczego zaglądasz pod spódnice? starsze panie? Czy jesteś trochę zboczony? 83 00:09:05,550 --> 00:09:10,093 Wiem, co myślisz. Jak śmiecie oceniać, nie znając wszystkich faktów? 84 00:09:10,263 --> 00:09:12,671 Ale całkowicie jestem w stanie osądzić... - Zamknij gębę. 85 00:09:12,849 --> 00:09:15,387 Prowadzę retoryczną rozmowę. 86 00:09:15,560 --> 00:09:19,723 Czy wiesz, kim kiedyś byłem? - Tak, jesteś Max Bialystock... 87 00:09:19,898 --> 00:09:25,604 król Broadwayu. - Nie, jestem Maks Bialy... Rzeczywiście. 88 00:09:25,779 --> 00:09:30,191 Chcę tylko powiedzieć... Nie odbierz tego źle... 89 00:09:30,366 --> 00:09:36,405 Jesteś więcej niż zboczeńcem. Jesteś także głównym producentem na Broadwayu. 90 00:09:36,581 --> 00:09:41,160 Jest coś, co musisz o mnie wiedzieć. Kiedy byłem mały... 91 00:09:41,336 --> 00:09:45,333 Miałem szczęście zabrany do Białego-Hoos lub '42. 92 00:09:45,506 --> 00:09:50,632 Biały-Hoos. - Nadal mam bilet. 93 00:09:50,804 --> 00:09:52,761 Po prostu spójrz. 94 00:09:52,931 --> 00:09:59,135 Od tamtej pory było to moim sekretnym życzeniem zostać producentem na Broadwayu. 95 00:09:59,313 --> 00:10:01,768 Sekret? 96 00:10:01,940 --> 00:10:05,474 Czy mam ci coś doradzić? 97 00:10:05,652 --> 00:10:07,940 Zachowaj to w tajemnicy. Zrób księgowość. 98 00:10:08,112 --> 00:10:10,236 Górna szuflada lewa. 99 00:10:17,747 --> 00:10:21,448 Mój Boże, spójrz na to. 100 00:10:21,627 --> 00:10:26,703 Jeśli tak, kochanie. Pokaż mi, co masz. 101 00:10:28,174 --> 00:10:35,091 Czy masz minutę? - Chwileczkę? 102 00:10:35,265 --> 00:10:36,925 W Twoich książkach... 103 00:10:37,100 --> 00:10:40,469 Szybko, zostało ci 58 sekund. Zmarnowałeś dwa. 104 00:10:40,645 --> 00:10:42,970 Czy liczysz czas? - Czas to pieniądz. 105 00:10:43,147 --> 00:10:46,351 Właśnie odebrałem kolumny wyświetliło się „otrzymane pieniądze”… 106 00:10:46,526 --> 00:10:49,527 i to nie jest w porządku. - 48 sekund, pospiesz się. 107 00:10:49,696 --> 00:10:53,314 Liczby są błędne. - 28, czas ucieka. 108 00:10:56,036 --> 00:10:58,112 Piętnaście sekund. - Nie mogę tego tak zrobić. 109 00:10:58,288 --> 00:11:01,573 Nie mogę w tych okolicznościach. 110 00:11:01,750 --> 00:11:05,083 Bardzo mnie denerwujesz. 111 00:11:06,045 --> 00:11:10,755 Czy to chusteczka? - Nie, to nic takiego. 112 00:11:10,926 --> 00:11:15,219 Jeśli to nic, dlaczego tego nie widzę? 113 00:11:15,889 --> 00:11:19,887 Mój koc, mój niebieski koc. 114 00:11:20,060 --> 00:11:22,598 Oddaj mi mój niebieski koc. 115 00:11:23,313 --> 00:11:28,651 Daj mój koc, daj tutaj. Oddaj mój koc. 116 00:11:30,571 --> 00:11:34,864 Daj tutaj. - Tutaj, tutaj. 117 00:11:35,033 --> 00:11:38,366 Nie panikować. Nie panikuj 118 00:11:40,705 --> 00:11:44,999 Przepraszam. Nie podoba mi się to jeśli ktoś dotknie mojego koca. 119 00:11:45,168 --> 00:11:48,418 To nie jest ważne, mała nerwica kompulsywna. 120 00:11:48,588 --> 00:11:50,462 Mogę się z tego wyleczyć, jeśli chcę... 121 00:11:50,632 --> 00:11:55,341 ale mam to przez całe życie i mnie uspokaja. 122 00:11:57,180 --> 00:11:59,932 Muszę się teraz na chwilę położyć. 123 00:12:04,395 --> 00:12:10,434 Oni wszyscy tu przychodzą. Jak mnie znajdują? 124 00:12:14,906 --> 00:12:17,480 Po prostu spójrz. 125 00:12:17,659 --> 00:12:19,118 Co mogę dla Ciebie zrobić? 126 00:12:19,286 --> 00:12:21,741 Co jest? - Skoczysz na mnie. 127 00:12:21,913 --> 00:12:27,786 Skoczysz na mnie i zgniot mnie jak owada. 128 00:12:27,961 --> 00:12:29,918 Wielkie nieba. - Nie, proszę. 129 00:12:30,088 --> 00:12:35,592 Nie mam zamiaru na ciebie skakać. Po prostu weź się w garść. 130 00:12:35,760 --> 00:12:40,173 Zastój. Spokój. - Nie dotykaj mnie. 131 00:12:40,349 --> 00:12:43,515 Co się teraz dzieje? - Wpadam w histerię. 132 00:12:43,685 --> 00:12:48,014 Nie mogę już przestać. Wpadam w histerię. 133 00:12:48,523 --> 00:12:51,809 Widzę to. OK, uspokój się. 134 00:12:51,985 --> 00:12:54,393 idę. Uspokoić się. 135 00:13:04,498 --> 00:13:08,827 Jestem mokry. Wpadam w histerię i jestem mokra. 136 00:13:11,504 --> 00:13:13,331 odczuwam ból. 137 00:13:13,506 --> 00:13:18,252 Boli mnie, jestem mokra i nadal wpadam w histerię. 138 00:13:19,137 --> 00:13:22,921 Co mogę zrobić? Doprowadzasz mnie do histerii. 139 00:13:23,099 --> 00:13:25,851 Odejdź, przerażasz mnie. - Przerażam cię? 140 00:13:26,019 --> 00:13:29,684 Idź tam i nie dotykaj mnie. Usiąść. 141 00:13:29,856 --> 00:13:32,145 Już siedzę. 142 00:13:32,317 --> 00:13:37,026 Nadal wyglądasz na wściekłego. - Przepraszam. A teraz? 143 00:13:42,494 --> 00:13:45,245 Kto jest moim księgowym? 144 00:13:45,872 --> 00:13:48,493 Kto jest moim księgowym? 145 00:13:48,667 --> 00:13:54,539 Ben Jij, jestem księgowym? - To ja. 146 00:13:54,714 --> 00:13:56,754 Tak, jesteś. 147 00:13:58,176 --> 00:14:01,545 Dziękuję za śmiech. To bardzo pomogło. 148 00:14:01,722 --> 00:14:06,632 Wiesz, co mówią: lachen werkt aanstekelijk. 149 00:14:07,310 --> 00:14:10,062 Hij zou een dwangbuis moeten dragen. 150 00:14:10,229 --> 00:14:13,065 Czy czujesz się już lepiej? - Tak, znowu działa. Dziękuję. 151 00:14:13,233 --> 00:14:15,724 Ładny. - Czy mogę z tobą porozmawiać na chwilę? 152 00:14:15,902 --> 00:14:21,738 Tak, książę Myszkin, powiedz tak. - Nie bądź taki brak szacunku. 153 00:14:21,908 --> 00:14:26,784 Wystąpił błąd w księgowości z ostatniego programu Funny Boy. 154 00:14:26,955 --> 00:14:29,742 Op de lijst van financiers staat... 155 00:14:29,916 --> 00:14:35,159 dasz 100 000 dolarów na opgestreken, terwijl de show maar 98.000 kostte. 156 00:14:35,339 --> 00:14:39,799 Er ontbreekt 2000 dolarów. - Ik ben naar de sauna geweest, dus? 157 00:14:39,968 --> 00:14:42,256 Spektakl upadł. 158 00:14:42,428 --> 00:14:45,963 Rommel wat met de cijfertjes. Je kunt het, je zgięty księgowy. 159 00:14:46,140 --> 00:14:50,091 Je hebt een Nobel Beroep. 160 00:14:50,270 --> 00:14:54,978 To oszustwo. - Nieprawda. To działalność charytatywna. 161 00:14:57,401 --> 00:15:01,566 Widzisz tę szpilkę do krawata? Er zat eerst een grote parel in. 162 00:15:01,740 --> 00:15:07,030 Ik droeg eerder handgemaakte schoenen, pakken van 500 dolarów. 163 00:15:07,203 --> 00:15:12,827 Spójrz na mnie teraz. Noszę kartonowy pasek. 164 00:15:17,463 --> 00:15:21,711 Musisz mnie uratować. Błagam cię. 165 00:15:21,885 --> 00:15:28,504 Nie wysyłaj mnie do więzienia. Ratunku. 166 00:15:32,938 --> 00:15:35,855 Dobrze, dobrze. Zrobię to. 167 00:15:36,024 --> 00:15:40,401 Prawdziwy? - Tak, 2000 dolarów to nie jest dużo. 168 00:15:40,570 --> 00:15:42,527 Prawdopodobnie uda mi się to zakryć. 169 00:15:42,697 --> 00:15:46,232 Organy podatkowe i tak nie są tym zainteresowane w nieudanym programie. 170 00:15:46,410 --> 00:15:48,485 Rzeczywiście. Inteligentne myślenie. 171 00:15:48,662 --> 00:15:52,326 Pomyśl o tym, potem się zdrzemnę. 172 00:15:52,957 --> 00:15:57,750 Zobaczmy. Jeśli dodamy te odliczenia... 173 00:16:02,425 --> 00:16:04,998 Niesamowite. 174 00:16:05,178 --> 00:16:09,425 To naprawdę niesamowite, ale w odpowiednich okolicznościach... 175 00:16:09,599 --> 00:16:14,427 może okazać się klapą dla producenta przynieść więcej niż sukces. 176 00:16:14,604 --> 00:16:18,103 To możliwe. Jeśli on wie że serial zakończy się klapą... 177 00:16:18,274 --> 00:16:20,682 może zbić fortunę. 178 00:16:22,946 --> 00:16:25,781 Kontynuuj swoją historię. - Co powiedziałem? 179 00:16:25,949 --> 00:16:30,028 Aby producent mógł zarobić więcej z flopem, to sukces. 180 00:16:30,203 --> 00:16:31,863 To możliwe, tak. 181 00:16:32,039 --> 00:16:38,326 Ale jak? - Tylko z kreatywną księgowością. 182 00:16:38,503 --> 00:16:43,461 Załóżmy, że jesteś nieuczciwym człowiekiem. - Zacząć robić. 183 00:16:43,633 --> 00:16:47,002 Kiedy miałeś swój ostatni występ Wyprodukowano Funny Boy... 184 00:16:47,178 --> 00:16:49,965 zebrałeś jeszcze 2000 dolarów niż potrzebowałeś. 185 00:16:50,139 --> 00:16:51,966 Milion też byłby możliwy. 186 00:16:52,141 --> 00:16:54,894 Zrób show za 100 000 dolarów i zatrzymaj resztę. 187 00:16:55,062 --> 00:16:58,062 A jeśli serial się przyjmie? - Więc pójdziesz do więzienia. 188 00:16:58,231 --> 00:17:02,774 Zamiast 100 procent występu sprzedałbyś na 1000 procent. 189 00:17:02,944 --> 00:17:06,527 Jeśli program odniesie sukces, możesz to zrobić nie spłacajcie finansistów. 190 00:17:06,698 --> 00:17:08,240 Czy Pan rozumie? - Tak. 191 00:17:08,408 --> 00:17:11,658 Więc nasz mały plan tylko się powiedzie z pewnym flopem. 192 00:17:11,828 --> 00:17:18,875 Nasz plan? Jakiego planu? - Twój plan, geniusz z ciebie. 193 00:17:19,044 --> 00:17:22,578 Nie mam planu. To była tylko teoria. 194 00:17:22,756 --> 00:17:28,261 To była tylko myśl. - Dzięki temu możesz zmienić wszystko. 195 00:17:28,428 --> 00:17:32,011 Czy nie rozumiesz, słodki, cudowny Bloom? 196 00:17:32,182 --> 00:17:35,965 To takie proste. Znajdujemy najgorsza gra wszechczasów. 197 00:17:36,144 --> 00:17:41,305 Załatwimy najgorszego reżysera. Zbieram dwa miliony dolarów. 198 00:17:41,483 --> 00:17:44,934 Jeden dla mnie i jeden dla ciebie. Jest wiele starszych pań. 199 00:17:45,111 --> 00:17:48,445 Zatrudniamy najgorszych aktorów i jedziemy na Broadway. 200 00:17:48,615 --> 00:17:54,369 Przedstawienie zostaje natychmiast zatrzymane i jedziemy do Rio z 2 milionami. 201 00:17:54,538 --> 00:17:59,744 Rio? To nie zadziała. - Jak mało masz pewności siebie. 202 00:18:01,461 --> 00:18:05,162 co Lewis powiedział Clarkowi kiedy wszystko wyglądało ponuro? 203 00:18:05,340 --> 00:18:10,132 co Sir Edmund powiedział Tenzingowi kiedy wspięli się na Everest? 204 00:18:10,303 --> 00:18:14,348 co Waszyngton powiedział swoim żołnierzom kiedy przekroczyli Delaware? 205 00:18:14,516 --> 00:18:18,264 ty wiesz najlepiej 206 00:18:18,436 --> 00:18:20,228 Co powiedzieli? 207 00:18:20,397 --> 00:18:25,272 możemy to zrobić 208 00:18:25,443 --> 00:18:29,572 możemy to zrobić ty i ja 209 00:18:29,739 --> 00:18:33,488 możemy to zrobić 210 00:18:33,660 --> 00:18:36,909 możemy mieć swoje marzenia niech to się spełni 211 00:18:37,079 --> 00:18:43,498 wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś jest dla Ciebie gotowy 212 00:18:43,670 --> 00:18:47,085 piękne kobiety którzy noszą tylko perły 213 00:18:47,256 --> 00:18:50,092 pieszczą cię rozbierać cię i doprowadzać do szaleństwa 214 00:18:52,846 --> 00:18:55,218 Poczekaj chwilę, Bloom. 215 00:18:55,390 --> 00:18:59,008 Słuchaj, po prostu o tym pomyśl pomyśl o tym przez chwilę. 216 00:19:10,571 --> 00:19:12,280 Zatrzymywać się. 217 00:19:12,491 --> 00:19:15,195 możemy to zrobić 218 00:19:15,368 --> 00:19:18,571 to nie czas na odejście 219 00:19:18,746 --> 00:19:21,700 możemy to zrobić nie pożałujesz 220 00:19:21,874 --> 00:19:24,995 pożegnaj się z urzędnikiem 221 00:19:25,170 --> 00:19:28,290 Witam, producent tak, producent 222 00:19:28,465 --> 00:19:31,880 Rozmawiam z panem, proszę pana wpaść w szał 223 00:19:32,051 --> 00:19:35,219 możemy to zrobić 224 00:19:35,389 --> 00:19:39,718 Wiem, że to zadziała 225 00:19:39,893 --> 00:19:42,016 Co powiesz, Bloom? 226 00:19:42,187 --> 00:19:43,729 co mam powiedzieć? 227 00:19:43,896 --> 00:19:47,396 wreszcie szansa zostać producentem na Broadwayu 228 00:19:47,567 --> 00:19:48,943 co mam powiedzieć? 229 00:19:49,111 --> 00:19:52,396 wreszcie szansa aby spełnić moje marzenia 230 00:19:52,572 --> 00:19:55,489 co mam powiedzieć? 231 00:19:55,658 --> 00:19:59,573 Powiem ci 232 00:20:00,664 --> 00:20:04,079 Nie mogę 233 00:20:04,250 --> 00:20:07,701 Nie mogę Nie jestem taki 234 00:20:07,879 --> 00:20:10,916 Jestem słabeuszem Jestem tchórzem 235 00:20:11,091 --> 00:20:14,257 Jestem tchórzem nie widzisz tego? 236 00:20:14,427 --> 00:20:20,964 jeśli chodzi o podrywanie kobiet brakuje mi pewnych rzeczy 237 00:20:21,142 --> 00:20:24,393 lubię piękne kobiety którzy noszą tylko perły 238 00:20:24,563 --> 00:20:27,766 goń za mną i przytulanie mnie doprowadza mnie do szału 239 00:20:27,941 --> 00:20:31,440 Ty głupi, tchórzliwy, żałosna mała gąsienica. 240 00:20:34,448 --> 00:20:36,274 Czy nie chciałbyś kiedyś zostać motylem? 241 00:20:36,449 --> 00:20:40,399 Nie chcesz rozwinąć skrzydeł i odlecieć? 242 00:20:46,585 --> 00:20:48,127 Dokąd? -Centralny Park. 243 00:20:48,295 --> 00:20:51,046 Muszę oddychać. 244 00:20:57,679 --> 00:21:00,135 możemy to zrobić - zatrzymaj tę piosenkę 245 00:21:00,307 --> 00:21:02,346 Nie jestem taki Wychodzę 246 00:21:02,517 --> 00:21:04,390 Nie jestem tak silny, jak myślisz 247 00:21:04,560 --> 00:21:06,932 spójrz na mnie Nie jestem oszustem 248 00:21:07,104 --> 00:21:10,391 pij szampana, a nie imbir - Jestem prawdziwym mięczakiem 249 00:21:10,567 --> 00:21:13,318 daj spokój, nie widzisz? - Nie mogę 250 00:21:13,486 --> 00:21:17,151 ty widzisz Rio, ja widzę więzienie 251 00:21:17,323 --> 00:21:19,613 Przestań, kierowco. 252 00:21:22,078 --> 00:21:23,656 Tutaj. 253 00:21:29,627 --> 00:21:32,748 możemy to zrobić - Nie mogę 254 00:21:39,387 --> 00:21:42,258 możemy to zrobić - Nie mogę 255 00:21:42,432 --> 00:21:47,853 Wiem, że to się nie powiedzie 256 00:21:49,022 --> 00:21:52,188 Jak coś mogło pójść nie tak? Potrzebujesz tylko trochę odwagi. 257 00:21:52,358 --> 00:21:54,932 Czy wiesz czym jesteś? Jesteś jak... 258 00:21:57,113 --> 00:22:01,325 Jesteś jak fontanna zaraz się wytryśnie. 259 00:22:01,492 --> 00:22:04,030 Czy jestem fontanną? - Tak. 260 00:22:04,203 --> 00:22:08,996 Nie widzisz? Masz o wiele więcej do zaoferowania. 261 00:22:09,167 --> 00:22:13,034 Obawiam się, że ty dokonuje błędnej oceny. 262 00:22:13,212 --> 00:22:15,703 Mylisz mnie z kimś z kręgosłupem. 263 00:22:15,882 --> 00:22:18,587 Wracam teraz do Whitehall i Marks. 264 00:22:18,760 --> 00:22:22,129 Do widzenia. - Poczekaj chwilę, Bloom. 265 00:22:22,305 --> 00:22:27,679 Teraz już nigdy nie złapiesz taksówki. 266 00:22:32,148 --> 00:22:35,398 Wielkie nieba. 267 00:22:36,235 --> 00:22:39,402 Chcę te pieniądze. 268 00:23:01,469 --> 00:23:04,636 niefortunne 269 00:23:04,806 --> 00:23:08,056 bardzo nieszczęśliwy 270 00:23:11,312 --> 00:23:16,555 bardzo, bardzo, bardzo bardzo, bardzo nieszczęśliwy 271 00:23:25,076 --> 00:23:26,619 Gdzie byłeś teraz? 272 00:23:26,787 --> 00:23:32,706 Spóźniłeś się sześć minut. To nie jest przyjęcie herbaciane. 273 00:23:32,876 --> 00:23:37,087 Tak, panie Marks. - Pamiętaj, że jesteś nikim. 274 00:23:37,255 --> 00:23:41,087 OA, księgowy publiczny. 275 00:23:41,259 --> 00:23:46,633 Jestem GOA, certyfikowanym publiczny księgowy. 276 00:23:47,807 --> 00:23:52,019 Tak wysoko sięga nędzny robak jeśli nigdy. 277 00:23:52,187 --> 00:23:56,480 Dziękuję, że ze mną rozmawiasz. - Nie wspominaj o tym. 278 00:23:56,649 --> 00:24:00,944 Co oglądasz? Nigdy nikogo dać się poniżyć? 279 00:24:01,113 --> 00:24:05,062 Do roboty, wszyscy. 280 00:24:05,241 --> 00:24:08,159 niefortunne 281 00:24:08,328 --> 00:24:13,405 bardzo, bardzo, bardzo nieszczęśliwy 282 00:24:21,799 --> 00:24:24,505 Zawsze byłem zajęty księgowością 283 00:24:24,678 --> 00:24:28,177 z liczbami i tym podobnymi nieszczęśliwy 284 00:24:28,348 --> 00:24:31,183 co właściwie znaczy moje życie? 285 00:24:31,351 --> 00:24:34,885 niewiele, to jasne - nieszczęśliwy 286 00:24:35,062 --> 00:24:41,433 Mam sekretne życzenie gdzieś głęboko w środku 287 00:24:41,611 --> 00:24:44,861 To naprawdę mnie rozgrzewa 288 00:24:45,031 --> 00:24:50,239 kiedy zobaczę siebie w tej roli 289 00:24:52,372 --> 00:24:54,245 LEO BLOOM PREZENTY 290 00:24:59,129 --> 00:25:05,926 Chcę zostać producentem z sukcesem na Broadwayu 291 00:25:06,094 --> 00:25:12,512 Chcę zostać producentem i codziennie jedz lunch w Sardi's 292 00:25:13,059 --> 00:25:19,726 Chcę zostać producentem z cylindrem i laską 293 00:25:19,899 --> 00:25:26,317 Chcę zostać producentem i doprowadzaj te dziewczyny z chóru do szaleństwa 294 00:25:45,676 --> 00:25:52,424 Chcę zostać producentem i śpij do drugiej po drugiej 295 00:25:52,598 --> 00:25:58,472 Chcę zostać producentem i powiedz: ty, ty, ty... 296 00:25:58,980 --> 00:26:03,025 Nie ty. 297 00:26:03,234 --> 00:26:10,530 Chcę zostać producentem i załóż garnitur na premierę 298 00:26:15,288 --> 00:26:17,957 Chcę zostać producentem 299 00:26:18,124 --> 00:26:20,580 i moje imię Leo Bloom zobacz w neonach 300 00:27:26,859 --> 00:27:33,858 chce zostać producentem z wielkiego hitu na Broadwayu 301 00:27:34,033 --> 00:27:41,164 chce zostać producentem każda kieszeń wypełniona pieniędzmi 302 00:27:41,333 --> 00:27:47,086 chce zostać producentem i uszczypnij nas w tyłki 303 00:27:50,258 --> 00:27:56,676 chce zostać producentem z dużą ławą do odlewania 304 00:28:34,677 --> 00:28:37,880 Chcę nim zostać - chce być 305 00:28:38,056 --> 00:28:44,972 Chcę stać się najbardziej znanym najlepszy producent na świecie 306 00:28:46,022 --> 00:28:48,939 on musi zjeść obiad z księciem i księżną 307 00:28:50,444 --> 00:28:55,686 Muszę tylko zostać producentem piję szampana, aż pęknę 308 00:28:55,865 --> 00:29:00,028 pij szampana, aż pęknie - Chcę zostać producentem 309 00:29:00,202 --> 00:29:03,619 pokaż światu co mam w domu 310 00:29:03,790 --> 00:29:07,657 Będę robić przedstawienia kto ich oczaruje 311 00:29:07,835 --> 00:29:10,622 Będę w kolumnie Winchella 312 00:29:11,130 --> 00:29:14,630 Chcę zostać producentem 313 00:29:25,604 --> 00:29:31,973 to wszystko, czym nie jestem - nieszczęśliwy 314 00:29:32,151 --> 00:29:33,527 niefortunne 315 00:29:33,694 --> 00:29:39,401 Chcę zostać producentem - bardzo, bardzo nieszczęśliwy 316 00:29:39,576 --> 00:29:43,525 niefortunne - Chcę producenta... 317 00:29:43,705 --> 00:29:47,120 Poczekaj chwilę. Przestań. 318 00:29:47,291 --> 00:29:48,952 Przestań. 319 00:29:49,127 --> 00:29:52,827 Co ja tu robię? Pan Białystock miał rację. 320 00:29:53,006 --> 00:29:56,125 Mam o wiele więcej do zaoferowania. 321 00:29:56,300 --> 00:30:00,678 Zatrzymaj świat, chcę przyjść. 322 00:30:02,474 --> 00:30:04,680 Co tu się dzieje? 323 00:30:04,851 --> 00:30:09,927 Czuję tu okropny smród poczucia własnej wartości? 324 00:30:10,106 --> 00:30:16,690 Jak myślisz, dokąd się wybierasz, Bloom? Miałeś już przerwę w łazience. 325 00:30:16,863 --> 00:30:21,026 Nie idę do toalety. Wchodzę w show-biznes. 326 00:30:21,993 --> 00:30:25,362 I mam kilka nowości: Składam rezygnację. 327 00:30:25,538 --> 00:30:28,112 Rzeczywiście jesteś GOA... 328 00:30:28,291 --> 00:30:31,576 certyfikowany publiczny debil. 329 00:30:31,752 --> 00:30:36,545 Oto moja osłona przeciwsłoneczna mój długopis Dixon Ticonderoga... 330 00:30:36,716 --> 00:30:39,088 i moje spektakularne zakończenie. 331 00:30:39,260 --> 00:30:44,965 Zostanę producentem - zostaje producentem 332 00:30:45,142 --> 00:30:48,178 uważaj, Broadway 333 00:30:48,353 --> 00:30:53,809 Idę 334 00:31:11,584 --> 00:31:15,913 wróciłem. Zmieniłem zdanie. 335 00:31:16,089 --> 00:31:18,414 Ojej, jesteś dobry. 336 00:31:18,925 --> 00:31:22,839 Z kim rozmawiasz? - Tylko stary przyjaciel. 337 00:31:23,430 --> 00:31:25,221 Co się stało? - Tylko to... 338 00:31:25,390 --> 00:31:29,055 Kiedy powiedziałem, że się boję trzeba iść do więzienia... 339 00:31:29,227 --> 00:31:33,095 Nie zdawałem sobie sprawy, że już... był w więzieniu. 340 00:31:33,273 --> 00:31:36,108 Całe życie liczyłem pieniądze innych ludzi. 341 00:31:36,276 --> 00:31:40,439 Jestem mądrzejszy od tych ludzi i lepsi od nich. 342 00:31:40,613 --> 00:31:43,531 Kiedy Leopold dostaje Bloom jego udział? 343 00:31:43,700 --> 00:31:48,575 Kiedy jest dzień Blooma? Chcę... chcę... 344 00:31:50,748 --> 00:31:55,577 Chcę wszystkiego co widzę na filmach. 345 00:31:56,588 --> 00:31:59,458 Ty też to dostaniesz, bo... 346 00:31:59,632 --> 00:32:04,128 możemy to zrobić, możemy to zrobić - Zostanę producentem 347 00:32:04,303 --> 00:32:07,340 pożegnaj się przeciw rozpaczy i nędzy 348 00:32:07,516 --> 00:32:10,801 z twoją inteligencją i moją odpornością - Zostanę producentem 349 00:32:10,977 --> 00:32:17,229 razem pójdziemy na szczyt możemy to zrobić, możemy to zrobić 350 00:32:17,400 --> 00:32:20,567 Będę na każdym koncercie niech to będzie porażka 351 00:32:20,737 --> 00:32:24,070 to był los że się zebraliśmy 352 00:32:24,240 --> 00:32:30,658 jesteśmy Bialystock i Bloom 353 00:32:47,889 --> 00:32:51,008 Zatrzymajmy się. Nie mogę już czytać. 354 00:32:51,183 --> 00:32:54,719 Ile fragmentów można przeczytać? - Przestań narzekać. 355 00:32:54,896 --> 00:32:57,069 Szukamy najgorszego zagrania kiedykolwiek napisano. 356 00:32:57,190 --> 00:32:59,147 Czytaliśmy całą noc. - Tak i? 357 00:32:59,317 --> 00:33:02,567 Jeśli chcesz zostać producentem, musisz przeczytać. Czytaj dalej. 358 00:33:04,865 --> 00:33:08,364 Mam jeden. Akt pierwszy, scena pierwsza. 359 00:33:08,535 --> 00:33:11,108 Gregor Samsa obudził się i odkryłem... 360 00:33:11,287 --> 00:33:15,700 że się zmienił w wielkiego karalucha. 361 00:33:16,960 --> 00:33:19,166 Nie, jest za dobrze. 362 00:33:22,298 --> 00:33:26,165 – Ale jak mogłeś mnie zobaczyć? Na oknach był lód. 363 00:33:26,344 --> 00:33:30,212 Poczekaj chwilę. Ten już znam. 364 00:33:30,390 --> 00:33:34,601 Czytałem już ten. Jaki jest tytuł? 365 00:33:34,769 --> 00:33:36,393 Lód w systemie Windows. 366 00:33:36,562 --> 00:33:39,232 Czytam kawałki które już wczoraj przeczytałem. 367 00:33:39,399 --> 00:33:45,235 Już nie mogę. To za dużo. Nigdy tego nie znajdujemy. 368 00:33:53,496 --> 00:33:56,532 Nigdy tego nie znajdujemy. 369 00:33:59,919 --> 00:34:03,253 Czy widzisz to? Powąchaj to. 370 00:34:03,423 --> 00:34:06,175 Dotknij tego. Pocałuj to. 371 00:34:06,342 --> 00:34:09,925 To jest kopalnia złota. - Znalazłeś błąd? 372 00:34:10,096 --> 00:34:13,797 To delikatnie mówiąc. To jest katastrofa. 373 00:34:13,975 --> 00:34:18,471 Taki, w którym ludzie wszystkich ras wyznań i religii. 374 00:34:18,646 --> 00:34:21,896 Piękność, która po jednym wieczorze mogę się spakować. 375 00:34:22,066 --> 00:34:24,854 Zobaczmy zatem. 376 00:34:27,822 --> 00:34:29,898 „Wiosna Hitlera…”. 377 00:34:30,074 --> 00:34:33,941 zabawa z Ewą i Adolfem w Berchtesgaden. 378 00:34:36,373 --> 00:34:40,453 Mój Boże. - Zgadza się. 379 00:34:40,627 --> 00:34:43,663 Właśnie o to chodzi list miłosny do Hitlera. 380 00:34:43,838 --> 00:34:47,456 Max, to działa już od niecałego tygodnia. -Jesteś szalony? 381 00:34:47,633 --> 00:34:52,711 Kurtyna opada na stronę czwartą. Jak znowu nazywa się scenarzysta? 382 00:34:52,889 --> 00:34:57,301 „Franciszka Liebkinda. ulica Jane 61, Nowy Jork, Nowy Jork. 383 00:34:57,476 --> 00:35:00,597 Franza Liebkinda. Ulica Jane 61. 384 00:35:00,772 --> 00:35:05,315 Chodź ze mną. Tam nabywamy prawa na Broadwayu do... 385 00:35:05,485 --> 00:35:08,485 nawet jeśli będziemy musieli za to zapłacić Hitlerowi. 386 00:35:08,654 --> 00:35:12,984 Przyjdź. - Ten drugi kapelusz, mogę go założyć? 387 00:35:13,159 --> 00:35:15,235 Nie. - Dlaczego nie? 388 00:35:15,411 --> 00:35:19,705 Bo to kapelusz dla producentów z Broadwayu. 389 00:35:19,874 --> 00:35:24,833 Możesz nosić tylko taki kapelusz jeśli jesteś producentem z Broadwayu. 390 00:35:25,005 --> 00:35:26,831 A jesteś nim tylko wtedy, gdy... 391 00:35:27,006 --> 00:35:30,457 wiem. Jeśli tam jestem wyprodukował przedstawienie. 392 00:35:30,635 --> 00:35:34,336 Ale założę ten kapelusz, i to szybko, bo... 393 00:35:34,514 --> 00:35:41,809 stajemy się producentami wielkiej klapy na Broadwayu 394 00:35:51,197 --> 00:35:54,780 Tak, kochani. 395 00:35:55,451 --> 00:35:59,663 Chwytam cię. Musimy zacząć. 396 00:35:59,831 --> 00:36:04,042 Hilda, moja droga. mam ważna wiadomość... 397 00:36:04,210 --> 00:36:08,159 to Ernstowi Schlongdorfowi trzeba wysłać. 398 00:36:08,339 --> 00:36:15,053 Bulwar Zachodni Santiago 29, Buenos Aires, Argentyna. 399 00:36:15,221 --> 00:36:19,005 JAK NAJSZYBCIEJ Tak szybko jak to możliwe. 400 00:36:22,354 --> 00:36:25,888 Leć, Hilda. Latać. 401 00:36:26,441 --> 00:36:31,233 Gdzie idziesz? Argentyna zmierza w tym kierunku. 402 00:36:32,155 --> 00:36:33,982 Czas na kolację. 403 00:36:34,157 --> 00:36:36,066 nie wchodź na dach 404 00:36:39,996 --> 00:36:42,569 Ciesz się, ciesz się. Prosto do brzucha. 405 00:36:42,748 --> 00:36:45,750 Myślę, że to nasz facet. 406 00:36:45,919 --> 00:36:50,331 Nosi niemiecki hełm i lederhosen. 407 00:36:50,506 --> 00:36:53,377 Ja wiem. Nie zwracaj uwagi. Nie zwracaj na nic uwagi. 408 00:36:53,551 --> 00:36:57,419 Patrząc przed siebie. Pamiętaj, że potrzebujemy tego kawałka. 409 00:36:58,681 --> 00:37:00,923 Franza Liebkinda? 410 00:37:01,100 --> 00:37:05,976 Nigdy nie byłem członkiem partii nazistowskiej. Po prostu wykonywałem rozkazy. 411 00:37:06,147 --> 00:37:10,477 Nie miałem nic wspólnego z wojną. Nie wiedziałem, że ktoś się wścieka. 412 00:37:11,611 --> 00:37:15,145 Żyliśmy po drugiej stronie Szwajcarii. 413 00:37:15,323 --> 00:37:17,648 Słyszeliśmy tylko jodłowanie. 414 00:37:24,749 --> 00:37:26,788 Kim jesteś? - Spokój. 415 00:37:26,959 --> 00:37:31,622 Nie jesteśmy z rządu, ale producenci. Białystock i Bloom. 416 00:37:31,798 --> 00:37:37,468 Chcemy porozmawiać o Twoim utworze. - Czy masz na myśli wiosnę dla... 417 00:37:37,929 --> 00:37:40,135 wiesz-kogo? - Ta część, tak. 418 00:37:40,306 --> 00:37:43,426 Co z tym? - Kochamy to. Prawidłowy? 419 00:37:43,601 --> 00:37:47,053 Arcydzieło. - Chcemy to zabrać na Broadway. 420 00:37:47,230 --> 00:37:50,812 Broadway. Co za radość. 421 00:37:50,983 --> 00:37:56,144 Nie mogę w to uwierzyć. Muszę to powiedzieć moim ptakom. 422 00:37:56,322 --> 00:37:59,987 Otto, Bertha, Heinz, Heidi, Wolfganga... 423 00:38:00,159 --> 00:38:04,026 Adolfa. Słyszysz to? 424 00:38:04,206 --> 00:38:07,657 Wreszcie jedziemy to clear the Fuhrer's name. 425 00:38:09,377 --> 00:38:11,085 Broadway. 426 00:38:12,171 --> 00:38:14,744 wiesz, niewiele osób wie... 427 00:38:14,924 --> 00:38:18,673 but the Führer was an excellent dancer. - Naprawdę? 428 00:38:18,845 --> 00:38:22,712 We didn't know that, did we, Leo? - Zdecydowanie nie. 429 00:38:22,890 --> 00:38:26,639 To dlatego, że ty had it packed up by the BBC. 430 00:38:26,811 --> 00:38:29,931 Brudne brytyjskie kłamstwa. 431 00:38:30,106 --> 00:38:34,684 But they once said indignantly word about Winston Churchill? 432 00:38:34,861 --> 00:38:37,186 Churchilla. 433 00:38:37,988 --> 00:38:44,359 Z cygarami i koniakiem i brzydkie obrazy. Brzydki. 434 00:38:44,537 --> 00:38:47,740 Hitlera. To był malarz. 435 00:38:47,915 --> 00:38:52,993 He painted an entire apartment w jedno popołudnie. W dwóch warstwach. 436 00:38:55,673 --> 00:39:01,011 Oczywiście, że mógłby, panie Liebkind. Dlatego chcemy wyprodukować Twoje dzieło. 437 00:39:01,178 --> 00:39:04,382 Pokaz prawdziwego Hitlera, Hitler, którego kochałeś... 438 00:39:04,557 --> 00:39:08,222 Hitler, którego znałeś, z piosenką w sercu. 439 00:39:08,394 --> 00:39:13,899 Podpisz tutaj, Franzu Liebkindzie, i spełnij swoje marzenie. 440 00:39:15,068 --> 00:39:17,144 Nie. - To znaczy „nein”. 441 00:39:17,320 --> 00:39:21,317 Najpierw to udowodnij żebyś wierzył tak jak ja... 442 00:39:21,491 --> 00:39:26,070 ze mną jego ulubioną piosenkę śpiewać i tańczyć: 443 00:39:26,246 --> 00:39:28,238 „Der Guten Tag Hop-Klop”. 444 00:39:29,082 --> 00:39:30,576 Ja wiem. 445 00:39:30,750 --> 00:39:33,075 „Der Guten Tag Hop-Klop?” - Ten, tak. 446 00:39:33,252 --> 00:39:36,669 Nigdy nie byłabym jego ulubienicą... - Chętnie. 447 00:39:36,840 --> 00:39:39,509 ...umie zaśpiewać piosenkę. - Prawie rysuje. 448 00:39:39,676 --> 00:39:43,091 Najpierw toczysz podwiń nogawki spodni. 449 00:39:46,015 --> 00:39:50,393 Zakasać. Wysuń swoją najlepszą stopę do przodu. 450 00:39:52,021 --> 00:39:53,978 W E? - Czy jest coś innego? 451 00:39:58,277 --> 00:40:01,777 Hop Guten Tag Guten Tag puk puk 452 00:40:01,948 --> 00:40:05,566 ah, du Liber, i chłopiec 453 00:40:05,743 --> 00:40:09,444 Guten Tag klaszcz, klaszcz Czat Guten Tag 454 00:40:09,622 --> 00:40:12,244 ah, du Liber, co za zabawa 455 00:40:12,417 --> 00:40:16,877 o, wir essen und fressen i tanzen i trinken 456 00:40:17,046 --> 00:40:20,629 tanzen i trinken aż zaczniemy śmierdzieć 457 00:40:20,800 --> 00:40:23,505 Wszyscy. - Hop-hop Guten Tag 458 00:40:23,678 --> 00:40:25,172 Guten Tag puk, puk 459 00:40:25,638 --> 00:40:29,173 Guten Tag meinlieber Schatz 460 00:40:29,350 --> 00:40:32,885 skaczymy i klaszczemy 461 00:40:33,062 --> 00:40:37,475 i pijemy nasze Schnapps dopóki nie pękniemy 462 00:40:37,650 --> 00:40:44,068 Dołączasz do nas? - Kołyszemy się. 463 00:40:51,414 --> 00:40:53,157 Po prostu mnie naśladuj. 464 00:40:53,332 --> 00:40:55,206 Cienki. 465 00:41:11,893 --> 00:41:14,016 Nazwij to. 466 00:41:14,646 --> 00:41:17,682 to trudna sprawa 467 00:41:32,539 --> 00:41:36,370 Och, ten Hop-Klop. Jak dawno temu. 468 00:41:41,172 --> 00:41:43,664 Rodzaj nazistowskiego tańca. 469 00:41:51,224 --> 00:41:54,058 Panowie, możecie wyprodukować mój kawałek. 470 00:41:55,353 --> 00:41:56,847 Doskonały. 471 00:41:57,022 --> 00:41:59,347 Proszę. 472 00:42:00,024 --> 00:42:03,358 Ale tylko jeśli ty Złóż przysięgę Zygfryda. 473 00:42:03,528 --> 00:42:05,401 Co to jest? 474 00:42:05,571 --> 00:42:09,023 Przysięgnij wieczną lojalność naszemu ukochanemu Führerowi. 475 00:42:09,200 --> 00:42:12,818 Nigdy... Złożyłem już tę przysięgę. 476 00:42:12,995 --> 00:42:16,447 Jeden dla mnie, jeden dla Ciebie, i jeden dla Ciebie. 477 00:42:16,624 --> 00:42:19,994 Nigdy... wcześniej nie nosiłam czegoś takiego. Dziękuję. 478 00:42:20,170 --> 00:42:22,495 Nie wspominaj o tym. - Ładne kolory. 479 00:42:22,672 --> 00:42:27,084 Możesz to odwrócić. - Masz rację. 480 00:42:27,260 --> 00:42:29,834 Nigdy nie powinniśmy byli tego robić. 481 00:42:30,013 --> 00:42:34,390 Wpadamy w kłopoty. - To jeszcze nic. 482 00:42:34,559 --> 00:42:37,263 Powiem tak kiedy wpadniemy w kłopoty. 483 00:42:37,436 --> 00:42:38,979 OK. 484 00:42:39,146 --> 00:42:43,939 Najpierw wkładasz prawy palec wskazujący i powtarzasz za mną: 485 00:42:44,110 --> 00:42:50,362 Uroczyście przysięgam... - Przysięgam uroczyście... 486 00:42:50,533 --> 00:42:53,618 ...święta przysięga Zygfryda być posłusznym. 487 00:42:53,787 --> 00:42:57,784 ...święta przysięga Zygfryda być posłusznym. 488 00:42:57,957 --> 00:43:01,207 I... - Und... 489 00:43:01,377 --> 00:43:07,416 ...nigdy, nigdy, nigdy... ...nigdy, nigdy, nigdy... 490 00:43:09,177 --> 00:43:14,882 ...duch i pamięć o Aby zhańbić Adolfa Elżbietę Hitlera. 491 00:43:15,057 --> 00:43:19,803 ...duch i... Elżbieta? 492 00:43:19,979 --> 00:43:25,815 Takie było jego imię na chrzcie. Wiele osób o tym nie wie... 493 00:43:25,985 --> 00:43:32,320 ale Führer był potomkiem długi rząd angielskich królowych. 494 00:43:36,787 --> 00:43:38,863 Czy to prawda? 495 00:43:42,210 --> 00:43:44,997 Adolfa Elżbiety Hitlera. 496 00:43:45,171 --> 00:43:48,587 Ładny. Teraz podpisuję twoją umowę. - Doskonały. 497 00:43:48,758 --> 00:43:51,878 Proszę. Tutaj, na linii przerywanej. 498 00:43:52,679 --> 00:43:57,673 Nie pożałujesz tego. Dziękuję. 499 00:44:02,856 --> 00:44:04,932 Nieważne. 500 00:44:05,108 --> 00:44:06,768 Postój. 501 00:44:06,943 --> 00:44:14,025 Zapomniałem powiedzieć że po złamaniu przysięgi... 502 00:44:14,201 --> 00:44:16,359 stan Todesstrafe. 503 00:44:16,536 --> 00:44:22,905 Czy to przypomina karę śmierci? - Jawohl. 504 00:44:24,502 --> 00:44:29,497 Irytujące. Nie martw się, prasujemy fałdy są gładkie w przypadku strudla. 505 00:44:29,674 --> 00:44:31,832 Pozdrawiam, stary olbrzymie. chodźmy. 506 00:44:35,554 --> 00:44:38,556 Jesteśmy uwięzieni. 507 00:44:39,100 --> 00:44:42,551 Już się otwiera. Zjemy kiedyś lunch. 508 00:44:45,815 --> 00:44:49,765 Co za mili chłopaki. Broadway. 509 00:44:49,944 --> 00:44:54,156 Od tamtej pory nie byłem taki szczęśliwy odkąd zmiażdżyliśmy Polskę. 510 00:44:57,535 --> 00:45:00,406 Z salonem w eleganckim domku... 511 00:45:00,580 --> 00:45:03,415 od słynnego reżysera Rogera DeBrisa... 512 00:45:03,583 --> 00:45:09,703 w słoneczne wtorkowe popołudnie w czerwcu. Kogo mogę powiedzieć? 513 00:45:10,339 --> 00:45:14,836 Słuchaj, zgniłe szczypce. Był pijany i napalony. Miałeś szczęście. 514 00:45:15,011 --> 00:45:17,217 Nigdy więcej nie dzwoń. - Kto to był? 515 00:45:17,388 --> 00:45:19,464 Źle podłączony. 516 00:45:56,761 --> 00:45:58,968 Witam. 517 00:45:59,139 --> 00:46:02,554 Jestem Max Bialystock. Mój partner, pan Bloom. 518 00:46:02,725 --> 00:46:05,477 Jesteśmy umówieni z reżyserem... 519 00:46:05,645 --> 00:46:08,314 Rogera DeBrisa. - Pospiesz się. 520 00:46:21,453 --> 00:46:23,908 Jestem Carmen Ghia... 521 00:46:24,080 --> 00:46:27,449 Asystent pana DeBrisa bez nuty maślanej. 522 00:46:27,625 --> 00:46:29,831 Jesteś oczekiwany. 523 00:46:35,800 --> 00:46:40,841 Czy mogę dostać wasze czapki, płaszcze? i adoptować swastyki? 524 00:46:41,389 --> 00:46:44,509 O, ten. My... 525 00:46:44,684 --> 00:46:48,432 właśnie wróciłem z ważnego spotkania. Wszyscy je nosili. 526 00:46:49,939 --> 00:46:52,644 Dlaczego nic nie powiedziałeś? - Nie widziałem ich. 527 00:46:52,817 --> 00:46:58,523 Musiałem patrzeć przed siebie. - Dobra, nie kłóćmy się. 528 00:47:02,410 --> 00:47:08,034 Och, Rogerze. Nie jesteśmy sami. 529 00:47:18,551 --> 00:47:22,715 Oto Roger. 530 00:47:27,476 --> 00:47:31,475 Max, on ma na sobie sukienkę. - Masz to na myśli. 531 00:47:31,648 --> 00:47:33,640 Roger, miło cię znowu widzieć. 532 00:47:33,816 --> 00:47:36,983 Messieurs Białystock i Bloom? Rozkwiecony. 533 00:47:37,153 --> 00:47:39,062 Wybacz żart. 534 00:47:41,115 --> 00:47:43,245 Jaki żart? - Zamknąć się. Myśli, że jest zabawny. 535 00:47:43,410 --> 00:47:48,071 Roger, śmiem twierdzić że wyglądasz urzekająco. 536 00:47:48,247 --> 00:47:53,587 Dzięki. Swoją drogą, Maks. podobał nam się Funny Boy. Prawda? 537 00:47:53,753 --> 00:47:56,078 być albo nie być znaczysz wiele 538 00:47:56,256 --> 00:47:58,544 Numer sukcesu. - Fantastyczne. 539 00:47:59,425 --> 00:48:02,545 Wielkie nieba, panie Bloom patrzy na moją sukienkę. 540 00:48:03,345 --> 00:48:05,255 Cóż... - Wyjaśnię. 541 00:48:05,432 --> 00:48:09,263 Idę na bal choreografów. Wygrywa najpiękniejszy garnitur. 542 00:48:09,435 --> 00:48:13,385 Zawsze wygrywamy. - Nie jestem pewien, czy w tym roku. 543 00:48:13,564 --> 00:48:16,649 Muszę Przedstawiamy Wielką Księżną Anastazję... 544 00:48:16,818 --> 00:48:20,103 ale wydaje mi się, że jestem bardziej w budynku Chryslera. 545 00:48:21,406 --> 00:48:25,273 Jeśli o mnie chodzi chodzisz półnago bez peruki. 546 00:48:25,451 --> 00:48:32,498 Więc idź, złap go zła wiedźma z zachodu. 547 00:48:35,336 --> 00:48:41,956 Jeśli taki był Twój zamiar wystrzelić strzałę w moje serce... 548 00:48:43,303 --> 00:48:45,425 wtedy był na celowniku. 549 00:48:49,308 --> 00:48:52,808 Spójrzmy prawdzie w oczy, Rogerze: ten budynek to ty. 550 00:48:52,979 --> 00:48:58,139 Wysłałem ci to dopiero dzisiaj rano, ale czytałeś Wiosnę Hitlera? 551 00:48:58,317 --> 00:49:03,110 Czytać? Pochłonąłem to. I myślę, że to wyjątkowe. 552 00:49:03,281 --> 00:49:07,231 Myślę, że to ważny kawałek pełen historycznych pamiątek. 553 00:49:07,410 --> 00:49:12,914 Na przykład nigdy tego nie wiedziałem Trzecia Rzesza reprezentowała Niemcy. 554 00:49:13,082 --> 00:49:15,490 Spójrz na to. Więc to robisz? 555 00:49:15,668 --> 00:49:19,880 Oczywiście, że nie. To nie jest moja sprawa. To znaczy, Max, daj spokój. 556 00:49:20,047 --> 00:49:24,211 Druga wojna światowa? Za ciemno, zbyt przygnębiająco. 557 00:49:24,385 --> 00:49:27,256 teatr jest przepełniony dramatów tak ponurych 558 00:49:27,430 --> 00:49:30,466 Prawie nie nosisz żadnych biletów na Broadwayu 559 00:49:30,641 --> 00:49:34,141 przedstawienia powinny być piękniejsze programy muszą być dowcipniejsze 560 00:49:34,312 --> 00:49:38,392 programy potrzebują więcej jak to się znowu nazywa? 561 00:49:38,566 --> 00:49:41,484 Przestronny? - Dokładnie. 562 00:49:41,653 --> 00:49:45,484 cokolwiek robisz na scenie 563 00:49:45,656 --> 00:49:48,990 pozostań lekki, pogodny niech będzie jasno 564 00:49:49,160 --> 00:49:52,944 czy jest to morderstwo lub hałas lub szaleństwo 565 00:49:53,122 --> 00:49:57,369 nie narzekaj, że to denerwujące niech będzie jasno 566 00:49:57,543 --> 00:50:00,877 ludzie chcą się śmiać kiedy oglądają program 567 00:50:01,047 --> 00:50:04,381 ostatnia rzecz, której chcą to litania cierpienia 568 00:50:04,550 --> 00:50:08,382 wesołe zakończenie urozmaici Twój kawałek 569 00:50:08,554 --> 00:50:12,138 Edyp nie klapuje - kiedy kończy z matką 570 00:50:12,309 --> 00:50:16,388 utrzymuj jasność - zachowaj jasność 571 00:50:16,562 --> 00:50:19,729 Całkowicie się zgadzam. U nas możesz... 572 00:50:19,899 --> 00:50:23,897 Wiosna dla Hitlera uczyń go tak puszystym, jak chcesz. 573 00:50:24,070 --> 00:50:28,862 Więc zrób to dla nas. Pospiesz się. - Przepraszam. To nie dla mnie. 574 00:50:29,033 --> 00:50:34,240 Ale uczciwie, uczciwie. Zrobię swoje zapytaj zespół produkcyjny, co o tym sądzi. 575 00:50:34,413 --> 00:50:38,246 Kim oni są? - Zobaczysz to sam. Oni tu mieszkają. 576 00:50:38,418 --> 00:50:41,751 Chłopaki, przyjdźcie zobaczyć Bialystock i Bloom pozdrawiam. 577 00:50:41,921 --> 00:50:45,503 To mój scenograf Brian. 578 00:50:45,674 --> 00:50:48,878 utrzymuj szaleństwo, utrzymuj je w radości niech będzie jasno 579 00:50:49,053 --> 00:50:52,921 Oto mój projektant kostiumów Kevin. 580 00:50:53,099 --> 00:50:56,847 zachowaj pogodę ducha, zachowaj świeżość niech będzie jasno 581 00:50:57,019 --> 00:51:00,638 jesteśmy mądrzy, kreatywni musimy się tym zająć 582 00:51:00,815 --> 00:51:04,350 że wszystko jest idealne dla pana DeBrisa 583 00:51:04,527 --> 00:51:08,607 Scott, mój choreograf. 584 00:51:24,797 --> 00:51:27,668 I podsumowując... 585 00:51:27,842 --> 00:51:31,791 mój projektant oświetlenia Shirley Markowitz. 586 00:51:33,264 --> 00:51:39,385 utrzymuj światło, trzymaj światło niech będzie jasno 587 00:51:43,649 --> 00:51:46,983 Właśnie skończyli czytać „Wiosnę”. I chłopaki? 588 00:51:47,153 --> 00:51:49,146 potrzebuje blasku - i brokat 589 00:51:49,322 --> 00:51:52,655 potrzebuje cekinów - i piersi 590 00:51:52,825 --> 00:51:56,325 Leo, myślę, że oni schodzą na manowce. 591 00:51:56,496 --> 00:52:03,791 Powiedz coś miłego Rogerowi. Znajduje jesteś miły. To po prostu show-biznes. 592 00:52:09,134 --> 00:52:12,134 Panie DeBris. Rogera. 593 00:52:12,303 --> 00:52:15,838 Roger, naprawdę podoba mi się twoja sukienka olśniewający. 594 00:52:16,015 --> 00:52:19,847 Dziękuję, panie Bloom. Lew. 595 00:52:21,146 --> 00:52:25,522 Jaki czarujący zapach nosisz? - Brakuje mi tchu. 596 00:52:25,691 --> 00:52:31,481 Czy to znaczy, że sam tak pachniesz? 597 00:52:31,656 --> 00:52:37,908 Gdybym mógł wrzucić cię do butelki, Codziennie kładę cię pod pachy. 598 00:52:47,380 --> 00:52:49,538 Nigdy nie powinniśmy byli tego robić. 599 00:52:49,715 --> 00:52:53,879 Wpadamy w kłopoty. - To jeszcze nic. 600 00:52:54,054 --> 00:52:56,627 Powiem tak kiedy wpadniemy w kłopoty. 601 00:52:56,806 --> 00:53:01,218 zasada obowiązuje kiedy wystawiasz sztukę 602 00:53:01,394 --> 00:53:05,522 trzymaj się zabawnie, niech będzie słonecznie niech będzie jasno 603 00:53:05,690 --> 00:53:09,770 Co powinniśmy zrobić? - Spokój. Musisz zwrócić uwagę. 604 00:53:09,944 --> 00:53:12,233 Rogerze, ja... 605 00:53:12,405 --> 00:53:17,233 Myślę, że wiosna dla Hitlera byłaby dla Ciebie świetną okazją. 606 00:53:17,410 --> 00:53:22,570 Do tej pory byłeś związany z... frywolne musicale. 607 00:53:22,748 --> 00:53:27,743 Masz rację. Często stwierdzałem, że I zmarnowałem życie na głupią rozrywkę. 608 00:53:27,920 --> 00:53:30,625 Głupie dziewczyny z pokazów w tandetnych sukienkach. 609 00:53:30,798 --> 00:53:35,377 Dwa, trzy, kopnij, obróć, obróć, obróć się, kopnij. Żebyś wymiotował. 610 00:53:35,553 --> 00:53:38,922 Mimo wszystko: mogę Nie rób Wiosny dla Hitlera. 611 00:53:39,098 --> 00:53:42,764 Dlaczego nie? Pamiętaj o szacunku. Do prestiżu. 612 00:53:42,936 --> 00:53:44,430 Pomyśl o Tonym. 613 00:53:45,480 --> 00:53:49,263 Tony, Tony, Tony, Tony, Tony 614 00:53:49,442 --> 00:53:52,562 Co to jest? - Ma nalot. 615 00:53:52,737 --> 00:53:54,943 Geniusz. - Dopiero teraz to widzę. 616 00:53:55,114 --> 00:53:57,237 Szansa na coś ważnego. 617 00:53:57,408 --> 00:54:00,528 Roger DeBris przedstawia historia 618 00:54:00,703 --> 00:54:02,779 Drugi akt należy powtórzyć. 619 00:54:02,956 --> 00:54:06,325 Czy przegrywają wojnę? Przepraszam, to zbyt ponure. 620 00:54:06,501 --> 00:54:09,834 Roger DeBris przedstawia historia 621 00:54:10,004 --> 00:54:11,664 Ale może... 622 00:54:12,548 --> 00:54:16,000 To szalony pomysł, ale może to zadziała. 623 00:54:16,177 --> 00:54:17,885 Ja 624 00:54:18,054 --> 00:54:19,928 zobacz 625 00:54:20,097 --> 00:54:23,965 rząd 626 00:54:24,143 --> 00:54:26,599 piękne dziewczyny 627 00:54:26,771 --> 00:54:29,642 przebrani za żołnierzy uderzeniowych każdy klejnot 628 00:54:29,816 --> 00:54:32,935 ze skórzanymi butami i bicze na biodrach 629 00:54:33,110 --> 00:54:39,232 odważne, jeśli mogę tak powiedzieć, SM Niemieccy żołnierze tańczą przez Francję 630 00:54:39,409 --> 00:54:42,160 grany przez chłopców z chóru w obcisłych spodniach 631 00:54:42,328 --> 00:54:45,329 i czekaj, jest tego więcej wygrywają wojnę 632 00:54:45,498 --> 00:54:48,913 tańce, które wykonują są odważne i nowe 633 00:54:51,754 --> 00:54:56,665 zachowuj śmiałość i klasę - To wspaniale. 634 00:54:56,842 --> 00:55:01,588 Mówię w imieniu pana Blooma i siebie Kiedy mówię, że jesteś jedyny... 635 00:55:01,765 --> 00:55:06,391 umrzyj Wiosna dla Hitlera, prawda mogę zrobić. Zrobisz to, proszę? 636 00:55:06,561 --> 00:55:10,772 Poczekaj. Ta ważna decyzja może mieć wpływ na bieg mojego życia. 637 00:55:10,940 --> 00:55:13,431 Muszę o tym pomyśleć. Zrobię to. 638 00:55:13,610 --> 00:55:16,147 Zrobię to 639 00:55:16,988 --> 00:55:18,446 Sabu, szampan. 640 00:55:19,448 --> 00:55:22,698 jeśli chcesz żeby na koniec kibicowali 641 00:55:22,868 --> 00:55:25,786 utrzymuj jasność niech będzie jasno 642 00:55:25,955 --> 00:55:29,039 niezależnie od tego, czy jest to Hamlet, Otello lub Lear 643 00:55:29,208 --> 00:55:32,624 zachowaj lekkość 644 00:55:32,795 --> 00:55:35,750 komedia to radość ciągła radość 645 00:55:35,924 --> 00:55:38,296 dramaty irytują zrujnować wieczór 646 00:55:38,468 --> 00:55:41,718 więc zatrzymaj swoje Strindbergi i Ibsens na odległość 647 00:55:41,888 --> 00:55:46,632 Podpisuję 648 00:55:46,809 --> 00:55:50,759 Znak. -Roger Elizabeth DeBris. 649 00:55:50,938 --> 00:55:58,020 zachowaj lekkość 650 00:55:59,864 --> 00:56:02,569 Konga. - Wszystko. 651 00:56:07,997 --> 00:56:09,990 zasada brzmi 652 00:56:10,166 --> 00:56:13,037 kiedy wystawiasz sztukę niech będzie jasno 653 00:56:13,211 --> 00:56:16,046 utrzymuj jasność - Zostaw to. 654 00:56:16,214 --> 00:56:18,455 zachowaj lekkość 655 00:56:24,555 --> 00:56:27,307 Prawa za najgorszy występ w historii... 656 00:56:27,475 --> 00:56:31,093 i kontrakt z najgorszym reżyserem wszechczasów. 657 00:56:31,270 --> 00:56:36,561 Bierzemy udział. - I w jakiej branży. 658 00:56:36,734 --> 00:56:42,606 Za jeden dzień złożę przysięgę Zygfryda i tańcz z policjantem, marynarzem... 659 00:56:42,781 --> 00:56:45,700 i niezwykle przyjazny Czirokez. 660 00:56:45,869 --> 00:56:50,910 Producent z Broadwayu to nie jest łatwe. 661 00:56:51,082 --> 00:56:54,367 Razem nam się to uda. Towarzysze na dobre i na złe. 662 00:56:55,085 --> 00:56:59,463 Nic ani nikt nie staje między nami. - Nic i nikt, Max. 663 00:56:59,632 --> 00:57:01,589 Wewnątrz. 664 00:57:03,135 --> 00:57:04,927 Białystock i Bloom? 665 00:57:09,142 --> 00:57:12,392 Co? - Przepraszam. 666 00:57:15,106 --> 00:57:18,272 Szwedzki. Obsada dzisiaj? 667 00:57:18,442 --> 00:57:22,061 Kamień serowy? 668 00:57:22,238 --> 00:57:26,318 Odlew. Nie, panienko. Jeszcze nie castingujemy. 669 00:57:26,492 --> 00:57:28,983 Nawet nie wiemy, kiedy... 670 00:57:29,161 --> 00:57:32,329 Tak, jesteśmy dzisiaj rozpoczął casting. 671 00:57:32,499 --> 00:57:35,950 O tak? - Tak, robimy casting. 672 00:57:36,127 --> 00:57:38,582 Chcę raz w życiu... 673 00:57:38,754 --> 00:57:43,381 Widziałem kogoś siedzącego na tej kanapie który nie ma jeszcze 85 lat. 674 00:57:47,805 --> 00:57:50,592 Jak masz na imię, kochanie? - Nazywam się Ulla Inga... 675 00:57:50,766 --> 00:57:54,350 Hansena Bensona Yonsena Tallen-Hallen Svaden Svanson. 676 00:57:54,521 --> 00:57:56,809 Strażnik. Jakie jest twoje imię? 677 00:57:56,981 --> 00:58:00,397 To było moje pierwsze imię. Czy chcesz usłyszeć moje nazwisko? 678 00:58:00,568 --> 00:58:04,696 Nie mamy na to czasu. Zadzwonimy do Ciebie Ulla. 679 00:58:04,863 --> 00:58:09,740 Dobry? Co robisz? - Śpiewa i tańczy Ulla. 680 00:58:09,911 --> 00:58:12,864 Chcielibyście, żeby Ulla wzięła udział w przesłuchaniu? 681 00:58:13,039 --> 00:58:16,656 To nie teraz... - Jest. Hoogno. 682 00:58:16,834 --> 00:58:21,164 Tylko przesłuchanie. Po prostu rób to w całym biurze. 683 00:58:22,673 --> 00:58:25,045 Co będziesz śpiewać? 684 00:58:25,217 --> 00:58:31,054 Wczoraj, kiedy wyszedłem z dużego białego Limuzyna Rolls-Royce wjechała... 685 00:58:31,224 --> 00:58:37,059 jakieś szaleństwo krzyknęło przez okno to skłoniło mnie do napisania tej piosenki: 686 00:58:43,361 --> 00:58:47,987 jeśli go masz następnie pokaż to 687 00:58:48,157 --> 00:58:51,526 pokaż, co masz 688 00:58:52,787 --> 00:58:55,871 Mówią, że skromność jest cnotą 689 00:58:57,124 --> 00:59:01,038 ale w teatrze może ci zaszkodzić 690 00:59:01,212 --> 00:59:05,921 jeśli go masz następnie pokaż to 691 00:59:06,092 --> 00:59:10,172 pokaż na co Cię stać daj im znać, że jesteś dumny 692 00:59:10,346 --> 00:59:14,426 promuj swoje smakołyki wypnij klatkę piersiową, potrząśnij tyłkiem 693 00:59:14,600 --> 00:59:18,930 jeśli go masz potem wykrzycz to 694 00:59:19,272 --> 00:59:21,181 Teraz Ulla tańczy. 695 00:59:36,413 --> 00:59:40,578 jeśli go masz następnie pokaż 696 00:59:40,752 --> 00:59:44,535 pokaż swoje ukryte skarby 697 00:59:44,714 --> 00:59:48,248 skrzypkowie lubią grać na skrzypcach 698 00:59:48,425 --> 00:59:51,961 ale społeczeństwo wolałbym zobaczyć coś niepoważnego 699 00:59:52,138 --> 00:59:55,970 jeśli go masz potem wykrzycz 700 00:59:56,142 --> 01:00:00,139 niech cały świat usłyszy jaką osobą jesteś 701 01:00:00,312 --> 01:00:03,480 Ubranie czyni człowieka cera czyni dziewczynę 702 01:00:03,900 --> 01:00:08,063 jeśli go masz następnie pokaż 703 01:00:08,237 --> 01:00:11,653 Pamiętasz, jak Ulla tańczyła? Ulla znów tańczy. 704 01:00:12,324 --> 01:00:15,492 Ulla znów tańczy. 705 01:00:31,719 --> 01:00:35,586 kiedy byłam małą dziewczynką w Szwecji 706 01:00:35,765 --> 01:00:39,679 dałem mojej troskliwej matce mi tę radę 707 01:00:39,852 --> 01:00:43,684 kiedy natura cię błogosławi od stóp do głów 708 01:00:43,856 --> 01:00:46,773 wtedy to pokaż nie wahaj się 709 01:00:46,942 --> 01:00:49,101 Teraz Ulla ryk. 710 01:00:49,279 --> 01:00:53,193 nie wahaj się 711 01:00:53,366 --> 01:00:57,493 jeśli go masz następnie udostępnij go 712 01:00:57,661 --> 01:01:01,576 pozwól publiczności pofolgować sobie do Twoich wdzięków 713 01:01:01,749 --> 01:01:05,450 ludzie mówią, że to pruderyjne jest schludne 714 01:01:05,628 --> 01:01:08,961 ale każda dziewczyna z show wie że to ją powstrzymuje 715 01:01:09,131 --> 01:01:13,461 jeśli go masz to daj 716 01:01:13,636 --> 01:01:18,630 nie bądź samolubny oddaj wszystko 717 01:01:23,396 --> 01:01:27,061 nie bądź taki nieśmiały, bądź odważny i miły pokaż swój kostium Evy 718 01:01:27,233 --> 01:01:34,363 jeśli go masz kiedy to masz 719 01:01:35,158 --> 01:01:40,744 kiedy już to masz potem krzyknij 720 01:01:43,165 --> 01:01:47,329 hurra 721 01:01:54,593 --> 01:02:00,098 Okidoki. Podobało Ci się? - Ładny? 722 01:02:00,266 --> 01:02:03,849 Powinieneś wiedzieć, że my chociaż jesteśmy... 723 01:02:04,020 --> 01:02:08,100 dać owację na stojąco. 724 01:02:12,862 --> 01:02:15,613 Ona jest w programie. 725 01:02:15,781 --> 01:02:20,776 Poczekaj, Maks. Nawet nie wiemy czy jest dla niej rola. 726 01:02:20,954 --> 01:02:23,954 Wybaczysz nam na chwilę? 727 01:02:24,123 --> 01:02:25,950 Nonsens, Bloom. 728 01:02:26,125 --> 01:02:30,751 Czy muszę cię wszystkiego uczyć? Dziewczyna od producenta zawsze uczestniczy. 729 01:02:30,921 --> 01:02:33,627 Nawet nie wiemy termin próby. 730 01:02:33,800 --> 01:02:37,844 No to co? Jesteśmy producentami, prawda? 731 01:02:38,012 --> 01:02:41,013 Do tego czasu może tu dla nas pracować. 732 01:02:41,181 --> 01:02:45,974 Ponieważ mamy... nie, zasługujemy na... 733 01:02:47,313 --> 01:02:51,393 piękna szwedzka mieć sekretarkę/recepcjonistkę. 734 01:02:51,567 --> 01:02:55,482 Taki, który nie mówi po angielsku? Co powiedzą? 735 01:02:55,655 --> 01:02:57,482 Ludzie powiedzą: 736 01:02:59,575 --> 01:03:02,244 Proszę, zaproponuj jej tę pracę. 737 01:03:03,204 --> 01:03:07,783 Tylko chwilkę, panienko. Być może mamy dla Ciebie pracę. 738 01:03:07,959 --> 01:03:11,956 Być może mamy wiele zadań dla Ciebie. 739 01:03:12,129 --> 01:03:18,334 Dopóki przedstawienie się nie zacznie, możesz tu zostać pracować jako sekretarka/recepcjonistka. 740 01:03:18,511 --> 01:03:21,927 Sekretarka/recepcjonistka? 741 01:03:22,098 --> 01:03:26,095 Okildoki. Mogę. 742 01:03:28,145 --> 01:03:34,599 Odbierz telefon. Białystock i Bloom. 743 01:03:34,777 --> 01:03:38,395 Bardzo inteligentny. Jesteś przyjęty. 744 01:03:43,286 --> 01:03:47,034 No dobrze. Skoro tak twierdzi, to nie mam żadnego... 745 01:03:49,166 --> 01:03:54,208 Sekretarka/recepcjonistka. Może tutaj też możesz trochę posprzątać. 746 01:03:54,380 --> 01:03:56,289 Posprzątać? 747 01:03:56,466 --> 01:03:58,837 Co za śmieszne słowo. Co to znaczy? 748 01:03:59,010 --> 01:04:01,714 Czyszczenie. - Spraw, żeby to wyglądało ładnie. 749 01:04:01,887 --> 01:04:05,387 O tak, Ulla potrafi sprzątać. - Ładny. 750 01:04:05,558 --> 01:04:07,716 O której godzinie możesz tu przyjechać rano? 751 01:04:07,894 --> 01:04:11,179 Ulla budzi się każdego ranka nie spać przez pięć godzin. 752 01:04:11,355 --> 01:04:13,846 Od pięciu do siedmiu Ulla ćwiczy. 753 01:04:14,024 --> 01:04:17,192 Od siódmej do ósmej Ulla bierze długi prysznic. 754 01:04:17,362 --> 01:04:21,441 Od ósmej do dziewiątej Ulla zjada duże szwedzkie śniadanie. 755 01:04:21,615 --> 01:04:23,572 Wiele różnych śledzi. 756 01:04:23,742 --> 01:04:27,575 Od dziewiątej do jedenastej Ulla ćwiczy śpiew i taniec. 757 01:04:27,747 --> 01:04:31,365 O jedenastej Ulla lubi uprawiać seks. 758 01:04:31,542 --> 01:04:33,914 O której godzinie tu będę? 759 01:04:34,086 --> 01:04:38,166 Jedenasta. - Dobry. Ulla przychodzi o jedenastej. 760 01:04:38,341 --> 01:04:41,176 Ulla przychodzi o jedenastej. 761 01:04:50,228 --> 01:04:52,933 Niech Bóg błogosławi Amerykę. 762 01:04:55,316 --> 01:04:58,067 Niech Bóg błogosławi Szwecję. 763 01:04:58,402 --> 01:05:04,737 Max, ona jest fantastyczna. Najpiękniejszy kobieta, jaką kiedykolwiek widziałem. 764 01:05:04,909 --> 01:05:09,867 Nigdy wcześniej się tak nie czułem. Jak wulkan, który wybucha we mnie... 765 01:05:10,039 --> 01:05:15,116 a gorąca lawa unosi się coraz wyżej... 766 01:05:15,295 --> 01:05:19,588 Co to jest, Maks? Co to jest? 767 01:05:21,300 --> 01:05:25,001 To erekcja. Inaczej to malaria. 768 01:05:25,805 --> 01:05:28,130 Ale teraz mają remedium na wszystko. 769 01:05:28,307 --> 01:05:30,804 Chodź tutaj, Chcę ci coś pokazać. 770 01:05:32,019 --> 01:05:33,810 Co widzisz? - Nic. 771 01:05:33,979 --> 01:05:37,396 Dokładnie. Ale teraz jesteśmy pewni z naszego flopa... 772 01:05:37,567 --> 01:05:40,900 musimy napełnić ten sejf z dwoma milionami dolarów. 773 01:05:41,070 --> 01:05:44,902 Dwa miliony? Kurczę, ile w to włożymy? 774 01:05:55,334 --> 01:05:59,118 Ile wkładamy? 775 01:05:59,297 --> 01:06:04,635 Bloom, są dwie złote zasady dla producentów z Broadwayu. 776 01:06:04,802 --> 01:06:08,171 Po pierwsze, nigdy nie inwestuj własne pieniądze w programie. 777 01:06:08,347 --> 01:06:09,592 A po drugie? 778 01:06:09,765 --> 01:06:15,436 Nigdy nie inwestuj własnych pieniędzy w przedstawieniu. 779 01:06:17,023 --> 01:06:18,433 Zrozumiany? - Tak. 780 01:06:18,607 --> 01:06:20,647 Dobrze zrobiony. - Jak zdobędziemy pieniądze? 781 01:06:20,818 --> 01:06:23,523 Powiem ci. 782 01:06:24,781 --> 01:06:28,232 Od moich inwestorów. Setki starszych pań... 783 01:06:28,409 --> 01:06:33,533 który został podany po raz ostatni przez Maxa Białystock chce się ekscytować. 784 01:06:33,705 --> 01:06:37,574 Zrobisz to w nadchodzących dniach nie widuj mnie zbyt często, Bloom. 785 01:06:37,752 --> 01:06:42,330 A teraz nie chcę cię zbyt często widywać. Wyjdź, bo idę się przygotować. 786 01:06:42,506 --> 01:06:49,008 Max Bialystock zamierza się wprowadzić w kraju staruszków. 787 01:06:50,389 --> 01:06:53,425 nadszedł czas 788 01:06:53,601 --> 01:06:58,014 być argentyńskim kochankiem 789 01:06:58,189 --> 01:07:02,732 i olejuję włosy z brylantyną 790 01:07:02,902 --> 01:07:09,404 i przepłucz gardło listeryną 791 01:07:15,206 --> 01:07:18,409 czas na Maxa 792 01:07:18,584 --> 01:07:23,542 sprawia, że jego sponsorzy pracują dla niego 793 01:07:23,714 --> 01:07:29,135 i pokazuje niesamowite umiejętności 794 01:07:29,303 --> 01:07:32,055 te starsze nimfomanki 795 01:07:41,857 --> 01:07:45,440 byli bezradni byli beznadziejni 796 01:07:45,611 --> 01:07:49,110 i wtedy przyszedł Biały 797 01:07:49,281 --> 01:07:52,946 byli pozbawieni radości byli bez facetów 798 01:07:53,118 --> 01:07:56,570 i wtedy przyszedł Biały 799 01:07:56,748 --> 01:08:00,412 to moje anioły a ja ich diabeł 800 01:08:00,584 --> 01:08:04,285 a ja podtrzymuję rozżarzone węgle 801 01:08:04,463 --> 01:08:08,046 kto się z nimi kocha nie stracę ich 802 01:08:08,217 --> 01:08:11,882 bo ja ich czaruję, a oni płaczą „tam się pali” 803 01:08:12,054 --> 01:08:15,589 romans był taki wyjątkowy 804 01:08:15,766 --> 01:08:23,347 wtedy ich modlitwa została usłyszana powyżej i niebo zesłało im Biały 805 01:08:23,524 --> 01:08:30,238 Jestem uosobieniem miłości 806 01:08:37,580 --> 01:08:40,497 kto to jest? kto tam jest? 807 01:08:40,666 --> 01:08:42,493 Maks Białystock. 808 01:08:46,631 --> 01:08:48,540 Maxy. 809 01:10:06,252 --> 01:10:07,580 Tam się pali. 810 01:10:07,753 --> 01:10:14,088 wywróciliśmy się, zatonęliśmy a potem przyszedł Biały 811 01:10:14,260 --> 01:10:17,380 byliśmy zdesperowani ostrzegamy, że nie pijemy 812 01:10:17,555 --> 01:10:20,924 a potem przyszedł Biały - Wie is je papaatje? 813 01:10:21,100 --> 01:10:24,266 romans był taki wyjątkowy 814 01:10:24,436 --> 01:10:27,853 toen werd boven ons gebed gehoord 815 01:10:28,024 --> 01:10:31,060 to Biały hej, Biały 816 01:10:31,235 --> 01:10:36,610 hij is de culminatie en restauratie zakończenie 817 01:10:36,783 --> 01:10:39,700 stymulacja wytrysk 818 01:10:39,869 --> 01:10:44,661 hij is het toppunt van de Liefde 819 01:11:01,641 --> 01:11:03,717 Dziękuję. 820 01:11:14,695 --> 01:11:19,108 Kwiat. - Co, Maks? 821 01:11:19,283 --> 01:11:21,987 Zrobiłem to. Mam te dwa miliony. 822 01:11:22,161 --> 01:11:25,032 Nu gaan, mamy grootste flop kiedykolwiek zrobić. 823 01:11:25,206 --> 01:11:27,495 Fantastyczny. 824 01:11:37,760 --> 01:11:39,088 to nie może pójść źle 825 01:12:00,616 --> 01:12:03,451 Muszę zapłacić o trzeciej, inaczej... 826 01:12:03,619 --> 01:12:07,035 Przepraszam, złe biuro. -Białystock. Kwiat. 827 01:12:08,165 --> 01:12:09,625 Maks. Lew. 828 01:12:25,057 --> 01:12:27,299 Ulla? - Tak. 829 01:12:27,852 --> 01:12:32,561 Co się stało z biurem? - Ulla posprzątała. 830 01:12:32,732 --> 01:12:37,228 Uprzątać? Gdzie znajdujesz czas? 831 01:12:37,403 --> 01:12:40,854 Nie jadłem lunchu. - Oczywiście, że nie. 832 01:12:41,031 --> 01:12:43,784 Bardzo miło. - Nie jadła lunchu. 833 01:12:43,952 --> 01:12:47,451 Prawie 3 godziny. Płatność Shuberta. Biorę pieniądze z sejfu. 834 01:12:47,622 --> 01:12:51,239 Upewnij się, że umowy są podpisane. - Tak, Maks. 835 01:12:53,002 --> 01:12:55,291 Ona mówi o liczbach przemalowany. 836 01:13:09,227 --> 01:13:11,303 Witam chłopaki. 837 01:13:13,397 --> 01:13:16,232 Nikt nie wie, co musiałem zrobić żeby cię zdobyć. 838 01:13:16,400 --> 01:13:17,894 Ula wie. 839 01:13:18,068 --> 01:13:22,280 Masz wszystkie starsze panie zastrzelony w Nowym Jorku. 840 01:13:24,283 --> 01:13:26,608 Zgadza się, tak. 841 01:13:27,369 --> 01:13:30,406 Nadal jestem pod wyciski protez. 842 01:13:31,874 --> 01:13:35,457 Praca, praca, praca. 843 01:13:36,962 --> 01:13:44,460 Cóż, panie Bloom. Jesteśmy teraz sami. 844 01:13:45,012 --> 01:13:47,550 Tak, jesteśmy. 845 01:13:53,313 --> 01:13:56,764 Dlaczego Bloom taka daleka kamera, prawda? 846 01:13:57,650 --> 01:14:03,154 Bloom nie lubi Ulli? Ulla lubi Blooma. 847 01:14:03,530 --> 01:14:05,773 Bloom zdecydowanie lubi Ullę. 848 01:14:05,950 --> 01:14:08,986 Może trochę za dużo. - Dobry. 849 01:14:09,161 --> 01:14:11,284 jestem szczęśliwy. 850 01:14:13,165 --> 01:14:17,163 Dlaczego potrzebujesz niebieskiego koca Bloom? - To nie jest ważne. 851 01:14:17,337 --> 01:14:22,378 Mam małe zaburzenie kompulsywne Odkąd byłem mały i... 852 01:14:22,550 --> 01:14:25,503 Podchodzisz trochę za blisko. 853 01:14:26,929 --> 01:14:31,508 przymus pójścia razem może zmylić nasze umysły 854 01:14:31,684 --> 01:14:36,392 przymus kojarzenia się może sprawić, że mężczyzna będzie rozluźniony 855 01:14:36,563 --> 01:14:41,025 musimy być czujni i bądź gotowy 856 01:14:41,194 --> 01:14:44,527 ponieważ każda osoba nosząca spódnicę testuje 857 01:14:46,323 --> 01:14:49,526 testosteron 858 01:14:49,701 --> 01:14:53,534 Wiedziałem o tym i zerwał wszelkie więzi 859 01:14:53,706 --> 01:14:57,122 ze wszystkimi stworzeniami z jedwabiu lub koronki 860 01:14:57,293 --> 01:15:01,705 Poszedłem wyraźnie we właściwym kierunku 861 01:15:01,880 --> 01:15:06,128 potem nagle napotkał 862 01:15:06,302 --> 01:15:09,718 ta twarz 863 01:15:13,685 --> 01:15:20,221 ta niebezpieczna twarz pozwól mi zachować rozsądek 864 01:15:20,399 --> 01:15:24,895 te usta, ten nos te oczy 865 01:15:25,070 --> 01:15:31,572 może oznaczać mój koniec ta twarz 866 01:15:31,744 --> 01:15:33,783 ta piękna twarz 867 01:15:33,954 --> 01:15:38,249 Lepiej nie zaczynać 868 01:15:38,418 --> 01:15:42,747 te policzki, szyja, ten podbródek 869 01:15:42,922 --> 01:15:47,251 całkowicie mnie ogarnia 870 01:15:47,426 --> 01:15:49,585 Lepiej ukryję swoje serce 871 01:15:49,762 --> 01:15:51,968 kiedy się do mnie zbliża 872 01:15:52,139 --> 01:15:54,974 Nie ucieknę to nie mam szczęścia 873 01:15:55,142 --> 01:16:00,268 jej uśmiech jest zabójczy 874 01:16:05,528 --> 01:16:09,774 ta twarz ta bajeczna twarz 875 01:16:09,948 --> 01:16:16,486 Na pewno muszę zachować ostrożność bo gdybym się zakochał 876 01:16:16,664 --> 01:16:20,115 Jestem całkowicie zagubiony ale warto 877 01:16:20,292 --> 01:16:23,543 dla tej twarzy 878 01:16:24,881 --> 01:16:26,920 Bloom pomaga Ulli zejść na dół? 879 01:16:27,300 --> 01:16:31,131 OK. Bloom pomaga Ulli w dół. 880 01:18:57,825 --> 01:18:59,568 ta twarz 881 01:19:01,453 --> 01:19:07,243 ta urocza twarz 882 01:19:07,668 --> 01:19:15,046 roztapia moje szwedzkie serce 883 01:19:15,467 --> 01:19:19,548 bo gdybym się zakochał 884 01:19:19,722 --> 01:19:25,392 Jestem całkowicie zagubiony 885 01:19:25,561 --> 01:19:29,096 ale warto 886 01:19:29,273 --> 01:19:34,612 dla tej twarzy 887 01:19:50,544 --> 01:19:53,629 otwarte przesłuchania dziś po południu do roli Adolfa Hitlera 888 01:19:53,798 --> 01:19:55,589 doświadczenie nie wymagane 889 01:19:56,759 --> 01:20:01,800 I znowu. Arabeska i gotowy, piruet i obrót. 890 01:20:01,972 --> 01:20:06,266 I gęsi krok, gęsi krok, walc i kopnięcia. Ponownie. 891 01:20:06,435 --> 01:20:10,018 Arabeska i gotowe i piruet i obrót. 892 01:20:10,189 --> 01:20:14,483 I gęsi krok, gęsi krok, walc i kopnięcia. Ponownie. 893 01:20:14,652 --> 01:20:17,439 Arabeska, gotowa i piruetowana. 894 01:20:17,613 --> 01:20:19,155 Postój. 895 01:20:19,323 --> 01:20:22,359 Postój. 896 01:20:22,534 --> 01:20:24,859 Jest tu dom wariatów. 897 01:20:27,957 --> 01:20:29,784 Zamknijcie głowy. 898 01:20:30,960 --> 01:20:32,584 Naprawdę musimy mieć porządek. 899 01:20:32,753 --> 01:20:35,588 Chcę wszystkich tańczących Hitlerów poczekaj po prawej stronie... 900 01:20:35,756 --> 01:20:39,339 i wszyscy śpiewający Hitlerowie na lewo od sceny. 901 01:20:39,969 --> 01:20:41,712 W ten sposób. 902 01:20:41,887 --> 01:20:44,888 Carmen, pokaż śpiewającego Hitlera przyjdź, proszę 903 01:20:45,057 --> 01:20:47,548 Tak kochanie... Rogerze. 904 01:20:56,235 --> 01:20:58,726 Jacques’a LaPidusa. 905 01:21:02,617 --> 01:21:05,190 Jacques’a LaPidusa. 906 01:21:08,414 --> 01:21:10,655 Jacka Lapidusa. 907 01:21:11,083 --> 01:21:14,037 Co nam zaśpiewasz, Jack? 908 01:21:14,212 --> 01:21:19,087 chciałbym Śpiewanie „Wędrującego Minstrela I”. 909 01:21:19,466 --> 01:21:21,375 Jeśli absolutnie musisz. 910 01:21:25,765 --> 01:21:31,435 Jestem wędrownym minstrelem w łachmanach i... 911 01:21:31,603 --> 01:21:32,801 Dziękuję. - szmaty. 912 01:21:32,980 --> 01:21:34,771 Następny. 913 01:21:36,067 --> 01:21:38,474 Donalda Dinsmore’a. 914 01:21:38,653 --> 01:21:40,941 Cóż, Donaldzie, jeśli... 915 01:21:42,698 --> 01:21:43,943 Donaldzie, ja... 916 01:21:44,116 --> 01:21:46,274 Jak się masz? - Nieważne, Donaldzie. 917 01:21:46,452 --> 01:21:47,697 Witam, tak. 918 01:21:47,870 --> 01:21:50,076 Co nam zaśpiewasz? 919 01:21:50,247 --> 01:21:55,324 Chciałbym „Małego”. Śpiew Drewnianego Chłopca. 920 01:21:56,879 --> 01:21:58,623 Dziękuję. 921 01:22:07,473 --> 01:22:09,430 Następny. 922 01:22:10,977 --> 01:22:13,265 Jasona Greena. 923 01:22:15,314 --> 01:22:17,721 Jason, co ty masz zrobione ostatnio? 924 01:22:17,900 --> 01:22:22,112 Od 16 lat koncertuję z Nie, Nie, Nietzsche. 925 01:22:22,280 --> 01:22:24,652 Grałeś Nietzschego? - Nie, nie. 926 01:22:24,824 --> 01:22:26,401 Co nam zaśpiewasz? 927 01:22:26,575 --> 01:22:28,900 „Czy masz niemiecki zespół? słyszałeś kiedyś jego grę? 928 01:22:29,078 --> 01:22:33,574 Nie. - Tak nazywa się piosenka, którą zamierzam zaśpiewać. 929 01:22:35,167 --> 01:22:36,626 Po prostu zagraj, proszę. 930 01:22:40,464 --> 01:22:41,875 Szybciej, proszę. 931 01:22:42,049 --> 01:22:47,922 haben Sie gehört das Deutsche Band? 932 01:22:48,097 --> 01:22:49,472 z bimem 933 01:22:49,640 --> 01:22:50,968 z bim 934 01:22:51,141 --> 01:22:53,846 z bombą bim bam bim bam 935 01:22:54,353 --> 01:22:56,726 och, haben Sie słyszał... 936 01:22:56,898 --> 01:23:02,733 Zatrzymaj się. Nie. 937 01:23:02,903 --> 01:23:05,738 Ten człowiek nie może grać Adolfa Hitlera. 938 01:23:05,906 --> 01:23:08,694 Führera nie było słaby synek matki. 939 01:23:08,868 --> 01:23:10,362 Führer był twardy. 940 01:23:10,536 --> 01:23:13,905 I tak śpiewasz „Haben Sie gehört”. das Deutsche Band? nie. 941 01:23:14,081 --> 01:23:16,702 Tak się śpiewa „Haben Sie”. gehört das Deutsche Band?” 942 01:23:16,875 --> 01:23:21,205 W mieszkaniu B. Dwie sekundy taktu. Moduluj podczas przejścia. 943 01:23:24,717 --> 01:23:28,382 haben Sie gehört das Deutsche Band? 944 01:23:28,554 --> 01:23:30,547 z bimem z bam 945 01:23:30,723 --> 01:23:32,632 z bombą bim bam bim bam 946 01:23:32,808 --> 01:23:36,806 och, haben Sie słyszał das Deutsche Band? 947 01:23:36,979 --> 01:23:38,888 z bimem z bombą 948 01:23:39,064 --> 01:23:41,472 z bombą bim bam bim bam 949 01:23:41,650 --> 01:23:45,399 Rosyjskie pieśni ludowe i francuski o la la 950 01:23:45,571 --> 01:23:48,940 nie uda mi się u niemieckiego hoempapa 951 01:23:49,116 --> 01:23:50,159 mówimy 952 01:23:50,325 --> 01:23:53,529 haben Sie gehört das Deutsche Band? 953 01:23:53,705 --> 01:23:55,614 z odrobiną z zamkiem 954 01:23:55,790 --> 01:23:57,996 z zimem 955 01:23:58,167 --> 01:24:01,915 Polskie polki są głupie i bezwartościowe 956 01:24:02,087 --> 01:24:05,421 bez tego nic nie znaczy 957 01:24:05,591 --> 01:24:11,760 schweigen-reigen-schone- schutzen-schmutzen Sauerbraten 958 01:24:11,931 --> 01:24:13,923 Inny klucz. 959 01:24:14,558 --> 01:24:18,224 mówimy 960 01:24:18,396 --> 01:24:23,686 haben Sie gehört das Deutsche Band? 961 01:24:23,859 --> 01:24:25,686 z odrobiną z zamkiem 962 01:24:25,861 --> 01:24:27,272 z zimem 963 01:24:27,446 --> 01:24:29,320 to jedyna muzyka 964 01:24:29,490 --> 01:24:33,784 my się dąsamy i nasi ukochani lubię śpiewać 965 01:24:34,578 --> 01:24:36,736 To nasz Hitler. 966 01:24:37,873 --> 01:24:39,581 TEATR SHUBERTA PREZENTY 967 01:24:39,751 --> 01:24:41,790 MUZYKA NEONAZI „WIOSNA DLA HITLERA” 968 01:24:41,961 --> 01:24:43,953 OSTATNI WYSTĘP 969 01:24:44,130 --> 01:24:45,374 PREMIERA 970 01:24:45,548 --> 01:24:49,212 Przygotuj bilety. 971 01:24:49,384 --> 01:24:51,923 Tędy. 972 01:24:52,096 --> 01:24:54,338 Proszę usiąść. 973 01:24:58,310 --> 01:25:00,766 Dobry wieczór, proszę pana. Cieszę się, że tu jesteś. 974 01:25:00,938 --> 01:25:03,476 Miłej zabawy. - Dziękuję. 975 01:25:09,655 --> 01:25:11,197 Och, panie Bloom. 976 01:25:11,365 --> 01:25:14,817 Wyglądasz tak przystojnie. - Dziękuję. 977 01:25:15,578 --> 01:25:17,155 Lew. 978 01:25:19,123 --> 01:25:22,077 Leo, który powiedział, że masz ten kapelusz mogę nosić? 979 01:25:22,251 --> 01:25:25,869 Nikt, Maks. Ale teraz jestem producentem Jestem z przedstawienia na Broadwayu... 980 01:25:26,047 --> 01:25:27,671 Czy kurtyna jest już podniesiona? - Nie. 981 01:25:28,049 --> 01:25:29,792 Czy kurtyna już opadła? - Nie. 982 01:25:29,967 --> 01:25:32,339 Zatem nie jesteś jeszcze producentem. Daj tutaj. 983 01:25:32,511 --> 01:25:37,886 Panie Bloomie. Lew. Twój krawat jest cały krzywy. 984 01:25:38,059 --> 01:25:42,720 Krzywy. Dziękuję, Ulla. Sukces. 985 01:25:49,487 --> 01:25:54,611 Nachyl publiczność. - Okidoki. Spróbuję. 986 01:25:54,783 --> 01:25:57,820 Ale jest ich tak wielu. 987 01:26:01,082 --> 01:26:04,083 Myślałam, że jesteśmy partnerami i podziel się wszystkim. 988 01:26:04,251 --> 01:26:07,537 Teraz jestem na mrozie i wy dwoje przekrzywiliście się nawzajem. 989 01:26:07,713 --> 01:26:09,207 Schevena? Nigdy, Maks. 990 01:26:09,381 --> 01:26:12,715 Uściski i pocałunki, tak, ale nie pójdę dalej. 991 01:26:21,977 --> 01:26:25,596 Gunter, podwieź mnie tutaj kiedy opadła kurtyna. 992 01:26:29,568 --> 01:26:33,103 Czy by to pokochali? czy okropny? Nie mogę sobie z tym poradzić. 993 01:26:33,280 --> 01:26:36,614 Wiem, to się czuje jak trudny poród. 994 01:26:39,620 --> 01:26:44,329 Panowie Bialystock i Bloom. Panowie, merde. 995 01:26:45,250 --> 01:26:48,335 I chcę życzyć wszystkim powodzenia. 996 01:26:48,504 --> 01:26:51,588 Co? Co tam powiedziałeś? - Odgryź sobie język. 997 01:26:51,757 --> 01:26:54,165 Więc co to jest? Powiedziałem tylko „powodzenia”. 998 01:26:54,343 --> 01:26:57,593 Powtórzył to jeszcze raz. - Nikt ci tego nie powiedział? 999 01:26:57,763 --> 01:27:00,433 Powiedzenie „sukces” przynosi pecha na premierze 1000 01:27:00,600 --> 01:27:03,269 jeśli to zrobisz, jest to pewne 1001 01:27:03,435 --> 01:27:05,677 że był już oglądany tego samego wieczoru 1002 01:27:05,854 --> 01:27:06,897 Powodzenia. 1003 01:27:07,064 --> 01:27:12,355 Powiedzenie „sukces” przynosi pecha powiedz to i gotowe 1004 01:27:12,528 --> 01:27:14,817 i dostajesz najgorsze recenzje w historii 1005 01:27:14,989 --> 01:27:16,031 Powodzenia. 1006 01:27:16,198 --> 01:27:21,358 nawet w Comédie Française boją się na premierze 1007 01:27:21,537 --> 01:27:24,289 'bonne szansa, mes amis' nikt nigdy nie mówi 1008 01:27:24,457 --> 01:27:27,126 jedyną rzeczą, jaką kiedykolwiek słyszysz, jest - Merde 1009 01:27:27,293 --> 01:27:28,703 Sukces, sukces, sukces. 1010 01:27:28,877 --> 01:27:31,582 Życzenie powodzenia jest zabronione na premierze 1011 01:27:31,755 --> 01:27:34,507 posłuchaj mojej rady za wszelką cenę 1012 01:27:34,675 --> 01:27:37,510 w przeciwnym razie program definitywnie się zakończy w Scheiss 1013 01:27:37,678 --> 01:27:43,301 w słynnej La Scali w Mediolanie to reguła na premierach 1014 01:27:43,475 --> 01:27:47,888 „al bocca lupo”, mówią z zapałem i ze szczęścia płaczą 1015 01:27:48,064 --> 01:27:49,641 'waffanculo' - Już rozumiem 1016 01:27:49,815 --> 01:27:52,602 Nigdy więcej nie powiem „powodzenia”. na premierze 1017 01:27:52,776 --> 01:27:56,395 Teraz wiem, jakie są zasady 1018 01:27:56,572 --> 01:27:59,241 ale powiedz mi co mam powiedzieć? 1019 01:27:59,408 --> 01:28:04,200 chcesz złamać nogę 1020 01:28:04,371 --> 01:28:05,865 Złamać nogę? - Tak. 1021 01:28:06,039 --> 01:28:07,581 Złam nogę. 1022 01:28:07,750 --> 01:28:09,826 jeśli jesteś mądry 1023 01:28:10,002 --> 01:28:11,165 Powodzenia. 1024 01:28:11,337 --> 01:28:13,329 zawsze próbujesz 1025 01:28:14,006 --> 01:28:17,754 nigdy, przenigdy powiedzieć „sukces” 1026 01:28:17,926 --> 01:28:20,632 na premierze 1027 01:28:20,805 --> 01:28:23,759 Jeszcze pięć minut. Tkanina trwa za pięć minut. 1028 01:28:24,350 --> 01:28:26,307 Spóźnię się, muszę się spieszyć. 1029 01:28:26,685 --> 01:28:28,843 Złam nogę. 1030 01:28:45,454 --> 01:28:50,365 Franz, co się stało? - Złamałem nogę. 1031 01:28:50,626 --> 01:28:54,458 Przedstawienie nie może trwać dalej. Musimy ludzie odzyskali pieniądze. 1032 01:28:54,714 --> 01:28:59,007 Zwrot pieniędzy? Zwrot pieniędzy. 1033 01:28:59,176 --> 01:29:03,043 Nigdy więcej tak nie mów. Zwrot pieniędzy? Nie, musimy pomyśleć o czymś innym. 1034 01:29:03,222 --> 01:29:06,722 Ale Franz gra Hitlera, Maxa, i nie ma zamiennika. 1035 01:29:06,893 --> 01:29:09,727 Ale co powinniśmy zrobić? Czy nie ma rozwiązania? 1036 01:29:09,895 --> 01:29:12,600 Gdybym tylko mógł o czymś pomyśleć. 1037 01:29:12,981 --> 01:29:15,899 Poczekaj chwilę. Roger, możesz zagrać Hitlera. 1038 01:29:16,068 --> 01:29:17,527 Znasz cały jego tekst. 1039 01:29:17,695 --> 01:29:21,692 Widziałem cię podczas próby szemrały. 1040 01:29:21,866 --> 01:29:24,570 To zawstydzające. Próbuję tam się pozbyć. 1041 01:29:24,743 --> 01:29:27,412 Ale granie w Hitlera? Nie mogę tego zrobić dziś wieczorem. 1042 01:29:27,579 --> 01:29:32,076 Nie mam siły, nie mam odwagi. Nie mogę. 1043 01:29:32,251 --> 01:29:37,874 To bolało. -Rogerze, słuchaj. Możesz to zrobić. 1044 01:29:38,048 --> 01:29:40,172 Wiesz, że możesz to zrobić i ja też mogę. 1045 01:29:40,343 --> 01:29:42,750 Czekałeś całe życie na taką okazję. 1046 01:29:42,928 --> 01:29:45,598 I nie pozwolę ci tego schrzanić. 1047 01:29:46,765 --> 01:29:51,261 Wychodzisz na scenę jak głupiec, histeryczny, wrzeszczący kuzyn. 1048 01:29:51,436 --> 01:29:58,934 Ale wrócisz jako wspaniały pozornie prosta gwiazda Broadwayu. 1049 01:29:59,611 --> 01:30:03,941 No cóż, masz rację. Zrobię to. Zrobię to. 1050 01:30:04,116 --> 01:30:07,366 Muszę iść do brudu. Szybkie, hitlerowskie wąsy Franza. 1051 01:30:07,536 --> 01:30:11,581 I mój szczęściarz Znamię Glorii Swanson. 1052 01:30:12,624 --> 01:30:14,166 Hebbesa. 1053 01:30:18,964 --> 01:30:20,756 Leo, uwertura. 1054 01:30:20,925 --> 01:30:22,834 Zbliżać się. 1055 01:30:36,648 --> 01:30:39,270 Maks. - Co? 1056 01:30:39,485 --> 01:30:41,394 To się stanie. 1057 01:30:42,947 --> 01:30:46,362 Powodzenia, Leo. - Powodzenia, Maks. 1058 01:30:59,296 --> 01:31:02,831 Niemcy miały problemy co za smutna historia 1059 01:31:03,009 --> 01:31:06,840 potrzebowali przywódcy aby przywrócić im honor 1060 01:31:07,012 --> 01:31:10,048 gdzie, och, gdzie on był? 1061 01:31:10,224 --> 01:31:13,427 gdzie może być ten mężczyzna? 1062 01:31:13,603 --> 01:31:21,432 rozglądaliśmy się i znaleźliśmy mężczyzna dla ciebie i dla mnie 1063 01:31:35,040 --> 01:31:41,244 i tak jest 1064 01:31:41,422 --> 01:31:48,172 Wiosna dla Hitlera i Niemiec 1065 01:31:48,346 --> 01:31:54,964 Niemcy są pogodni i szczęśliwi 1066 01:31:55,144 --> 01:32:01,147 maszerujemy szybszym krokiem 1067 01:32:01,859 --> 01:32:07,564 bądź ostrożny nadchodzi rasa wyższa 1068 01:32:08,532 --> 01:32:14,902 Wiosna dla Hitlera i Niemiec 1069 01:32:15,414 --> 01:32:21,916 Nadrenia została przywrócona do dawnej świetności 1070 01:32:22,088 --> 01:32:27,330 Wiosna dla Hitlera i Niemiec 1071 01:32:28,427 --> 01:32:30,051 uważaj, Europo 1072 01:32:30,220 --> 01:32:35,428 jedziemy w trasę 1073 01:32:35,601 --> 01:32:40,761 Wiosna dla Hitlera i Niemiec 1074 01:32:41,023 --> 01:32:42,268 popatrz, jest wiosna 1075 01:32:42,441 --> 01:32:48,859 zima dla Polski i Francji 1076 01:32:49,073 --> 01:32:54,233 Wiosna dla Hitlera i Niemiec 1077 01:32:54,411 --> 01:32:55,905 wiosna 1078 01:33:02,294 --> 01:33:03,872 No dalej, Niemcy 1079 01:33:04,046 --> 01:33:06,963 idź i tańcz 1080 01:33:14,765 --> 01:33:18,893 Urodziłem się w Düsseldorfie i dlatego mówią na mnie Rolf 1081 01:33:20,563 --> 01:33:24,607 nie bądź głupi, po prostu idź dołącz do klubu nazistowskiego 1082 01:33:34,160 --> 01:33:37,409 Niesamowite. Mówię o złym guście. 1083 01:33:42,250 --> 01:33:44,920 Wynoś się, zanim nas zabiją. 1084 01:34:04,856 --> 01:34:06,351 Führer nadchodzi 1085 01:34:12,531 --> 01:34:15,697 hej Hitler 1086 01:34:18,955 --> 01:34:28,920 Wiosna dla Hitlera i Niemiec 1087 01:34:30,716 --> 01:34:33,124 hej Hitler 1088 01:34:39,224 --> 01:34:43,602 uzdrowić się 1089 01:34:43,896 --> 01:34:47,478 pozdrów mnie 1090 01:34:47,649 --> 01:34:52,561 ten szef jest nieobecny zmienić historię 1091 01:34:52,738 --> 01:34:55,988 uzdrowię się podnieś rękę 1092 01:34:56,158 --> 01:34:59,858 nie ma większego dyktatora w kraju 1093 01:35:00,037 --> 01:35:03,073 Wszystko co robię, robię dla Ciebie - to prawda 1094 01:35:03,248 --> 01:35:05,954 jeśli chcesz wojny oto numer dwa 1095 01:35:06,127 --> 01:35:09,376 uzdrowię się podnieś piwo 1096 01:35:09,546 --> 01:35:12,084 wstańcie, modni naziści i kibicujcie 1097 01:35:12,257 --> 01:35:13,716 hurra 1098 01:35:15,261 --> 01:35:18,012 uzdrowić się 1099 01:35:19,974 --> 01:35:23,923 wstańcie, modni naziści i kibicujcie 1100 01:35:24,102 --> 01:35:28,599 on jest taki zabawny pozdrów go i życzę powodzenia 1101 01:35:28,774 --> 01:35:31,265 uzdrowić się 1102 01:35:37,157 --> 01:35:38,782 Kocham cię 1103 01:35:48,877 --> 01:35:53,623 Byłem tylko tapetującym 1104 01:35:53,799 --> 01:35:57,298 nikt nie był mniej sławny 1105 01:35:57,469 --> 01:35:59,925 Otrzymałem telefon z Reichstagu 1106 01:36:00,097 --> 01:36:03,134 i powiedzieli, że jestem Führerem 1107 01:36:03,309 --> 01:36:04,969 Niemcy miały kłopoty 1108 01:36:05,144 --> 01:36:08,643 co mogę z tym zrobić? 1109 01:36:08,814 --> 01:36:10,806 Założyłem spodnie 1110 01:36:10,983 --> 01:36:13,272 pojechał do Francji 1111 01:36:13,444 --> 01:36:19,316 a teraz Deutschland znów może się śmiać 1112 01:36:20,325 --> 01:36:25,782 nie ma to znaczenia o polityce lub historii 1113 01:36:25,957 --> 01:36:28,910 wszyscy powinni o tym wiedzieć 1114 01:36:29,084 --> 01:36:33,331 że wszystko kręci się wokół showbiznesu 1115 01:36:34,631 --> 01:36:38,001 uzdrowić się 1116 01:36:38,177 --> 01:36:40,134 obejrzyj mój program 1117 01:36:40,304 --> 01:36:43,673 Jestem Niemką Ethel Merman wiedziałeś? 1118 01:36:43,849 --> 01:36:45,509 przekraczamy granice 1119 01:36:45,684 --> 01:36:50,263 Nowy Porządek Świata już tu jest 1120 01:36:50,439 --> 01:36:51,981 śmiej się z nami 1121 01:36:52,149 --> 01:36:56,312 i „Sieg Heil” dla wszystkich 1122 01:36:56,486 --> 01:37:03,024 fantastyczny ja 1123 01:37:03,202 --> 01:37:07,330 i tak jest 1124 01:37:07,497 --> 01:37:13,204 Wiosna dla Hitlera i Niemiec 1125 01:37:14,004 --> 01:37:20,089 gęsi krok - gęsi krok to to, co robimy wszyscy 1126 01:37:21,553 --> 01:37:27,923 bomby znów spadają z nieba 1127 01:37:29,061 --> 01:37:34,897 Niemcy znów rosną 1128 01:37:41,240 --> 01:37:47,029 Wiosna dla Hitlera i Niemiec 1129 01:37:48,831 --> 01:37:56,043 U-Booty znów są na morzu 1130 01:37:56,254 --> 01:38:02,423 Wiosna dla Hitlera i Niemiec 1131 01:38:04,513 --> 01:38:06,754 to znaczy - że wkrótce 1132 01:38:06,932 --> 01:38:10,764 że pojedziemy - wiesz, że pójdziemy 1133 01:38:10,936 --> 01:38:12,561 Po prostu uwierz, że to zrobimy 1134 01:38:12,730 --> 01:38:16,348 wiesz, że pojedziemy 1135 01:38:16,525 --> 01:38:23,442 do bitwy 1136 01:38:37,713 --> 01:38:39,124 Rogera. 1137 01:38:53,770 --> 01:38:56,642 GRATULUJEMY to hit 1138 01:39:28,847 --> 01:39:30,591 „Satyryczne arcydzieło”. 1139 01:39:31,225 --> 01:39:32,470 Nie ma wyjścia. 1140 01:39:34,353 --> 01:39:36,061 „Zaskakujący hit”. 1141 01:39:36,230 --> 01:39:38,518 Nie ma wyjścia. 1142 01:39:38,690 --> 01:39:41,312 'To było szokujące, skandaliczne, obraźliwe... 1143 01:39:41,485 --> 01:39:43,359 i bardzo mi się to podobało.” 1144 01:39:43,529 --> 01:39:45,023 Nie ma wyjścia. 1145 01:39:45,197 --> 01:39:47,106 Jak to się mogło stać? 1146 01:39:47,282 --> 01:39:51,529 Spektakl był niewłaściwy, reżyserze było źle, obsada była zła. 1147 01:39:51,703 --> 01:39:54,195 Co zrobiliśmy dobrze? 1148 01:39:55,708 --> 01:39:58,281 „Gratulacje”. 1149 01:40:08,429 --> 01:40:12,806 Co teraz robisz? - Wezmę te książki i wyjdę. 1150 01:40:12,975 --> 01:40:15,680 Nie zatrzymuj mnie. Jestem zdeterminowany. 1151 01:40:15,853 --> 01:40:17,513 Straż. Gdzie idziesz? 1152 01:40:17,688 --> 01:40:21,555 Mam zamiar się poddać. Będę szczery są przeciwko organom podatkowym. 1153 01:40:21,734 --> 01:40:23,643 Będę współpracować z rządem. 1154 01:40:23,819 --> 01:40:26,606 Może wyjdę wcześniej za dobre zachowanie... 1155 01:40:26,780 --> 01:40:28,690 czy mogę pracować w bibliotece. 1156 01:40:28,866 --> 01:40:31,653 Kontaktować się. Miło mi było z tobą pracować. 1157 01:40:32,661 --> 01:40:36,705 Lew. 1158 01:40:37,249 --> 01:40:41,033 Przestraszony Lew. Nerwowy Lew, uspokój się teraz. 1159 01:40:41,212 --> 01:40:45,043 Jesteś spięty. Nie wiesz co robisz. Nie panikować. 1160 01:40:45,215 --> 01:40:47,623 Daj mi te książki. Daj tutaj. 1161 01:40:47,801 --> 01:40:51,930 Daj tutaj. - Nie powinienem był cię słuchać. 1162 01:40:52,098 --> 01:40:54,386 Zawsze byłem uczciwym człowiekiem. 1163 01:40:54,558 --> 01:40:57,594 Uczciwy człowiek? Byłaś uczciwą myszką. 1164 01:40:57,769 --> 01:41:00,556 Daj tutaj. - Nienawidzę cię. 1165 01:41:00,730 --> 01:41:04,065 Podwójnie. 1166 01:41:13,411 --> 01:41:16,447 Gruby. 1167 01:41:16,622 --> 01:41:18,199 Nie jestem aż tak gruba. 1168 01:41:18,374 --> 01:41:19,916 Gruby drań. 1169 01:41:22,336 --> 01:41:23,995 Gruby drań. 1170 01:41:26,924 --> 01:41:30,756 Gruby drań. Duży, gruby mors. 1171 01:41:30,928 --> 01:41:32,303 Daj mi te duże książki. 1172 01:41:32,471 --> 01:41:36,339 Nigdy. - Gruby, gruby drań. 1173 01:41:36,726 --> 01:41:38,469 Jezus. - Poddać się. 1174 01:41:38,644 --> 01:41:40,019 Daj mi te książki. 1175 01:41:40,187 --> 01:41:41,562 Gratulacje. 1176 01:41:41,730 --> 01:41:43,639 Poddać się. - Nie. 1177 01:41:43,815 --> 01:41:46,389 Poddaj się. - Nie. 1178 01:41:46,568 --> 01:41:48,478 To właśnie nazywam świętowaniem. 1179 01:41:50,030 --> 01:41:52,402 Głupi głupiec. 1180 01:41:52,574 --> 01:41:55,492 Zniszczyłeś mnie. - Niewdzięczny hodowca. 1181 01:41:55,661 --> 01:41:58,745 Po tym jak uratował twój program, Nie mogę... Moje łańcuchy. 1182 01:41:58,914 --> 01:42:01,999 Zostaw go w spokoju. - Moje włoskie łańcuchy. 1183 01:42:06,797 --> 01:42:11,044 Złamałeś Przysięgę Zygfryda. Musisz umrzeć. Wy wszyscy. 1184 01:42:18,517 --> 01:42:21,387 Co teraz robisz Neonazistowski przegrany? 1185 01:42:21,561 --> 01:42:23,970 Twój występ jest wielkim sukcesem. - I co? 1186 01:42:24,148 --> 01:42:25,939 Zawstydziłeś Hitlera. 1187 01:42:26,108 --> 01:42:28,350 Nie potrzebował naszej pomocy. 1188 01:42:31,530 --> 01:42:34,697 Nie mogę was zastrzelić kiedy się ruszasz? 1189 01:42:35,868 --> 01:42:37,362 Wracać. 1190 01:42:37,536 --> 01:42:39,529 Pod biurkiem. 1191 01:42:40,372 --> 01:42:43,456 Kochanie, szybko wracaj do szafy. - Dobry. 1192 01:42:48,047 --> 01:42:49,790 To nie jest dobre. 1193 01:42:49,965 --> 01:42:52,503 Nikogo nie zabijam. 1194 01:42:52,801 --> 01:42:55,636 Musisz współpracować. 1195 01:42:57,890 --> 01:43:00,642 Dobrze, Białystock i Bloom. 1196 01:43:00,809 --> 01:43:02,387 Teraz mam ciebie. 1197 01:43:02,561 --> 01:43:04,139 Idź i módl się. 1198 01:43:04,730 --> 01:43:08,728 Powiedziałbym tak, gdybyśmy to zrobili miałby kłopoty? Nadszedł czas. 1199 01:43:09,777 --> 01:43:12,232 Franz, nie rób tego. Błagam cię. 1200 01:43:17,200 --> 01:43:19,572 Banda jęczliwych tchórzy. 1201 01:43:19,744 --> 01:43:21,572 Chowasz się pod biurkiem? 1202 01:43:21,747 --> 01:43:25,875 Przywiązanie do życia jak młode motyle? 1203 01:43:26,043 --> 01:43:29,412 Pokaże Franz Liebkind jak umrzeć jak prawdziwy mężczyzna. 1204 01:43:37,221 --> 01:43:39,890 Utknął. Chłopcze, kiedy coś idzie nie tak... 1205 01:43:42,058 --> 01:43:45,179 Teraz to koniec. Następnym razem bez autora. 1206 01:43:47,439 --> 01:43:49,646 Dlaczego w ogóle do nas strzelasz? 1207 01:43:49,817 --> 01:43:51,441 Teutoński głupiec. 1208 01:43:52,944 --> 01:43:54,938 Poczekaj chwilę. 1209 01:43:55,114 --> 01:43:56,608 Mam pomysł. 1210 01:43:56,782 --> 01:43:59,107 Sposób na zakończenie przedstawienia. 1211 01:44:03,121 --> 01:44:07,914 Uspokoić się. - Ale co? 1212 01:44:08,419 --> 01:44:10,210 Franz, posłuchaj mnie. 1213 01:44:10,379 --> 01:44:12,751 Użyj tego, jeśli to konieczne. 1214 01:44:12,923 --> 01:44:15,592 I tak strzelaj do aktorów. - Aktorzy? 1215 01:44:15,759 --> 01:44:17,253 Tak, aktorzy. 1216 01:44:17,427 --> 01:44:20,512 Wszyscy śmiali się z twojego ukochanego Führera wyjść i dlaczego? 1217 01:44:20,681 --> 01:44:23,551 Ponieważ aktorzy wyśmiał go. 1218 01:44:23,726 --> 01:44:28,304 Masz rację. - Tak. Masz, idź kupić naboje. 1219 01:44:28,480 --> 01:44:32,430 Zabij wszystkich aktorów. - Muszę zabić aktorów. 1220 01:44:32,610 --> 01:44:35,147 Poczekaj chwilę. 1221 01:44:35,696 --> 01:44:37,487 O czym ty mówisz? 1222 01:44:37,656 --> 01:44:40,443 Nie można zabić aktorów. 1223 01:44:40,617 --> 01:44:42,906 Aktorzy to ludzie, nie zwierzęta. 1224 01:44:43,079 --> 01:44:45,201 Czy to prawda? Jadłeś kiedyś kolację z aktorem? 1225 01:44:45,372 --> 01:44:47,993 Tutaj. Słuchaj... - Policja, otwórz drzwi. 1226 01:44:48,166 --> 01:44:50,123 Policja. 1227 01:44:52,964 --> 01:44:55,454 Nie należałem do nazistów. Nie miałem nic... 1228 01:44:55,633 --> 01:44:57,506 Rzuć tę broń. 1229 01:44:58,844 --> 01:45:00,338 Co się tutaj dzieje? 1230 01:45:00,512 --> 01:45:02,006 Ten drań jest szalony. 1231 01:45:02,180 --> 01:45:04,340 Przyszedł i chciał nas zabić. 1232 01:45:04,517 --> 01:45:07,767 Cóż za piękna aliteracja. - Dziękuję, kochanie. 1233 01:45:09,605 --> 01:45:11,930 OK, możesz iść. 1234 01:45:15,026 --> 01:45:16,687 Próbowałeś go zabić? 1235 01:45:18,280 --> 01:45:20,024 O'Rourke, aresztuj tego człowieka. 1236 01:45:20,199 --> 01:45:21,693 Następny przystanek, Sing Sing. 1237 01:45:21,867 --> 01:45:26,778 Śpiewać Śpiewać? Nie weźmiesz mnie żywcem. 1238 01:45:31,877 --> 01:45:36,289 Co się stało? - Moja druga noga jest złamana. 1239 01:45:42,096 --> 01:45:45,714 Cóż, kim jesteś i dlaczego chciał cię zastrzelić? 1240 01:45:45,891 --> 01:45:49,723 Nie mam zielonego pojęcia, Sierżant O'Toole. 1241 01:45:49,895 --> 01:45:53,062 Nazywa się O'Bialystock. 1242 01:45:53,232 --> 01:45:57,229 Byłem w drodze na Festiwal Filmowy Pat O'Brien... 1243 01:45:57,402 --> 01:46:01,151 i wpadłem zobaczyć co się działo. 1244 01:46:01,323 --> 01:46:06,234 Po prostu pójdę zanim mój głos stanie się jeszcze wyższy. 1245 01:46:08,080 --> 01:46:11,246 Jak to mawiamy w starym kraju: Taksówka. 1246 01:46:11,416 --> 01:46:14,418 Poczekaj chwilę. - Spójrz na to. 1247 01:46:14,587 --> 01:46:16,793 Co? - Te dwa konta. 1248 01:46:16,964 --> 01:46:22,384 Tutaj jest napisane: Pokaż IRS. - Co jest na drugim? 1249 01:46:22,552 --> 01:46:25,507 „Nigdy nie pokazuj tego IRS”. 1250 01:46:25,681 --> 01:46:28,433 Wy trzej przyjdziecie do biurka. 1251 01:46:28,601 --> 01:46:33,061 Trzy? - Tak, ty i te dwie książki. 1252 01:46:45,492 --> 01:46:47,781 Gdzie jesteś? 1253 01:46:47,953 --> 01:46:51,785 Wszyscy na ciebie czekają na imprezie premierowej. 1254 01:46:51,957 --> 01:46:55,160 Ulla, pomóż mi. 1255 01:47:00,633 --> 01:47:03,302 Co się stało? 1256 01:47:04,386 --> 01:47:05,845 Już wiem. 1257 01:47:06,013 --> 01:47:10,057 Odwiesiłeś płaszcz kiedy jeszcze go nosiłeś. 1258 01:47:21,528 --> 01:47:24,233 Dziękuję za pomoc. 1259 01:47:32,914 --> 01:47:35,999 Co tam robiłeś? - Ukrywać. 1260 01:47:36,168 --> 01:47:39,667 ukryłem się. - Dla kogo? Po co? 1261 01:47:39,838 --> 01:47:44,500 Policja właśnie tu przyjechała. Aresztowali Maksa. 1262 01:47:44,676 --> 01:47:48,425 Czy oni mają książki? - Co powinienem zrobić? Biedny Maks. 1263 01:47:48,597 --> 01:47:51,349 Mogę się zgłosić i idź z nim. 1264 01:47:51,517 --> 01:47:55,929 Moje drogie kochanie, oboje kochamy Maxa... 1265 01:47:56,271 --> 01:48:00,519 ale myślę, że masz dwie opcje: 1266 01:48:00,943 --> 01:48:05,189 Możesz iść do więzienia z panem Białystok... 1267 01:48:05,364 --> 01:48:09,611 i siedzieć przez lata, lata i lata. 1268 01:48:09,785 --> 01:48:12,454 Twoja druga opcja to... 1269 01:48:12,621 --> 01:48:18,125 żebyś wziął te dwa miliony dolarów i jedzie z Ullą do Rio. 1270 01:48:18,293 --> 01:48:22,374 Mój Boże, co za dylemat. 1271 01:48:22,631 --> 01:48:24,540 Co powinienem zrobić? 1272 01:48:24,717 --> 01:48:28,761 Do więzienia czy do Rio? 1273 01:48:31,306 --> 01:48:33,632 Poczta. 1274 01:48:34,018 --> 01:48:37,102 Hej, grubasie. 1275 01:48:37,855 --> 01:48:41,899 Nie jestem aż tak gruba. - To właśnie mówisz. 1276 01:48:42,108 --> 01:48:44,232 Masz pocztówkę. 1277 01:48:44,528 --> 01:48:46,485 Mapa? Skąd? 1278 01:48:46,906 --> 01:48:48,649 Brazylia. 1279 01:48:51,993 --> 01:48:54,531 Kogo znam w Brazylii? 1280 01:48:55,414 --> 01:48:57,905 Dlaczego cię o to pytam? 1281 01:49:02,879 --> 01:49:08,087 „Drogi Maxie, Rio jest wszystkim co powiedziałeś i jeszcze więcej. 1282 01:49:08,260 --> 01:49:10,929 Ulla i ja myślimy o Tobie, kiedy tylko możemy. 1283 01:49:15,434 --> 01:49:18,435 Rano, kiedy jemy śniadanie na naszym tarasie... 1284 01:49:18,604 --> 01:49:20,229 z wieloma rodzajami śledzi. 1285 01:49:21,148 --> 01:49:25,442 Po południu, kiedy się spotykamy nacierać ciała zalane słońcem... 1286 01:49:25,611 --> 01:49:31,780 z olejem bananowo-kokosowym, numer piętnaście. 1287 01:49:33,118 --> 01:49:37,994 A wieczorem, kiedy tańczymy sambę w świetle księżyca.” 1288 01:49:38,165 --> 01:49:41,450 będziesz szczęśliwy w Rio 1289 01:49:41,627 --> 01:49:44,877 plaże są pełne pereł 1290 01:49:45,047 --> 01:49:48,380 tropikalny wiatr zawsze wieje 1291 01:49:48,550 --> 01:49:52,133 a kobiety noszą szelki 1292 01:49:52,470 --> 01:49:55,887 Przepraszam, muszę iść. Ulla czeka 1293 01:49:56,141 --> 01:49:59,142 Jest prawie jedenasta. 1294 01:50:01,188 --> 01:50:03,145 Szkoda, że tam nie jesteś. 1295 01:50:03,315 --> 01:50:07,645 Twój przyjaciel, Leo.”. 1296 01:50:08,987 --> 01:50:10,814 podobnie jak Kain i Abel 1297 01:50:10,989 --> 01:50:13,397 to był atak z zaskoczenia 1298 01:50:13,575 --> 01:50:16,149 Myślałem, że jesteśmy braćmi 1299 01:50:16,329 --> 01:50:19,911 ale byłeś tylko meduzą 1300 01:50:20,082 --> 01:50:24,079 oszukany 1301 01:50:24,252 --> 01:50:27,752 Chłopcze, dałem się oszukać 1302 01:50:28,632 --> 01:50:31,419 podobnie jak Samson i Dalila odebrał ci miłość 1303 01:50:31,593 --> 01:50:34,263 Płaczę w więzieniu poniesiesz porażkę w Rio 1304 01:50:34,429 --> 01:50:36,422 oszukany 1305 01:50:36,598 --> 01:50:40,347 mówię szczerze, zostałem oszukany 1306 01:50:40,686 --> 01:50:46,190 chłopcze, jesteś taki podły 1307 01:50:46,566 --> 01:50:50,516 chłopcze, jestem taki samotny 1308 01:50:50,695 --> 01:50:53,982 Nie spodziewałem się, że to nadejdzie Zostałem oszukany 1309 01:50:54,158 --> 01:50:56,731 Czuję się jak Otello wszystko stracone 1310 01:50:56,910 --> 01:50:59,745 Leo jest lago Max wieje wiatr z przodu 1311 01:50:59,913 --> 01:51:01,537 okłamałeś mnie 1312 01:51:01,706 --> 01:51:03,866 o tak, ja też zostałem oszukany 1313 01:51:04,043 --> 01:51:07,043 Pójdę za to do więzienia nikt nie płaci mojej kaucji 1314 01:51:07,212 --> 01:51:10,996 Nie mogę nikomu płakać Nie mogę się z nikim pożegnać 1315 01:51:11,758 --> 01:51:13,667 Tonę. 1316 01:51:13,843 --> 01:51:15,386 Tonę. 1317 01:51:15,554 --> 01:51:17,381 Tonę tutaj. 1318 01:51:17,556 --> 01:51:21,221 Schodzę na dół po raz ostatni. 1319 01:51:21,852 --> 01:51:26,395 Moje życie przelatuje mi przed oczami koniec. 1320 01:51:26,690 --> 01:51:32,396 Widzę zniszczony dom wiejski z białym płotem. 1321 01:51:32,613 --> 01:51:37,109 Biegnę przez pola lucerny z moim collie, Rexem. 1322 01:51:37,284 --> 01:51:40,202 Nie, Rex, nie na lucernie. 1323 01:51:42,581 --> 01:51:44,408 I widzę moją matkę. 1324 01:51:44,583 --> 01:51:48,248 Widzę mamę na werandzie... 1325 01:51:48,420 --> 01:51:51,338 w zużytym, ale czysta sukienka w kwiaty. 1326 01:51:51,507 --> 01:51:54,757 Słyszę, jak mama mnie woła. 1327 01:51:54,927 --> 01:51:58,461 Alvin. Nie zapomnij o swoich obowiązkach. 1328 01:51:58,638 --> 01:52:01,593 Drewno należy układać w stosy, i doił krowy. 1329 01:52:06,104 --> 01:52:07,433 Poczekaj chwilę. 1330 01:52:07,606 --> 01:52:09,764 Wcale nie mam na imię Alvin. 1331 01:52:10,066 --> 01:52:12,143 To nie jest moje życie. 1332 01:52:12,570 --> 01:52:16,188 Życie kogoś innego miga mi przed oczami. 1333 01:52:17,783 --> 01:52:21,068 Co to do cholery znaczy? 1334 01:52:21,328 --> 01:52:24,448 Nie jestem wiejskim głupkiem. Dorastałem w Bronksie. 1335 01:52:24,623 --> 01:52:28,621 Lew wziął wszystko, nawet moją przeszłość. 1336 01:52:28,836 --> 01:52:34,708 moja przeszłość już nie istnieje 1337 01:52:34,884 --> 01:52:39,426 czekaj, teraz pamiętam 1338 01:52:39,596 --> 01:52:42,004 jak to się zaczęło? przyszedł do mojego biura 1339 01:52:42,182 --> 01:52:43,806 ze swoim idiotycznym planem 1340 01:52:43,975 --> 01:52:46,384 zarabiasz więcej na flopie wtedy hit 1341 01:52:46,562 --> 01:52:48,887 możemy to zrobić możemy to zrobić 1342 01:52:49,064 --> 01:52:51,140 Nie mogę możemy to zrobić 1343 01:52:51,316 --> 01:52:53,985 Nie mogę Do zobaczenia wkrótce, Max 1344 01:52:54,152 --> 01:52:56,643 Boże, chcę te pieniądze Wróciłem, Max 1345 01:52:56,821 --> 01:53:00,321 Daj spokój, Leo, wszystko będzie dobrze krok pierwszy, znajdź grę 1346 01:53:00,492 --> 01:53:03,493 zobacz, powąchaj, pocałuj witam, panie Liebkind 1347 01:53:05,163 --> 01:53:06,788 Adolfa Elżbiety Hitlera? 1348 01:53:09,084 --> 01:53:12,121 krok drugi: zatrudnij reżysera niech będzie jasno 1349 01:53:12,296 --> 01:53:14,419 dwa, trzy, krok, obrót, kopnięcie 1350 01:53:16,883 --> 01:53:18,757 krok trzeci, znajdź pieniądze 1351 01:53:19,052 --> 01:53:21,259 potem przyszedł Biały 1352 01:53:21,430 --> 01:53:23,755 krok czwarty: zatrudnij aktorów 1353 01:53:23,933 --> 01:53:26,221 Wędrujący Minstrel I w łachmanach i... 1354 01:53:26,393 --> 01:53:28,516 następny Mały drewniany chłopiec 1355 01:53:28,687 --> 01:53:30,514 następny to jest nasz Hitler 1356 01:53:31,106 --> 01:53:33,183 złamać nogę Złamałem nogę 1357 01:53:33,359 --> 01:53:35,435 Wiosna dla Hitlera i Niemiec 1358 01:53:35,611 --> 01:53:38,814 zaskakujący hit wiosna dla Hitlera i Niemiec 1359 01:53:38,989 --> 01:53:43,318 będzie działać przez lata co zrobiliśmy dobrze? 1360 01:53:43,535 --> 01:53:45,244 daj mi te książki grubas 1361 01:53:45,412 --> 01:53:47,120 daj mi te książki grubas 1362 01:53:50,042 --> 01:53:53,327 zabić aktorów jadłeś kiedyś kolację z aktorem? 1363 01:53:53,503 --> 01:53:56,505 potem uciekłeś do Rio i skończyłeś bezpiecznie 1364 01:53:56,674 --> 01:54:03,043 Jestem za kratkami zabierasz Ullę na plażę 1365 01:54:03,305 --> 01:54:06,804 podobnie jak Juliusz Cezar 1366 01:54:06,975 --> 01:54:09,217 został oszukany przez Brutusa 1367 01:54:09,436 --> 01:54:12,770 niewiarygodne, mój księgowy był uczciwym Judaszem 1368 01:54:12,940 --> 01:54:15,477 Zostałem oszukany za moimi plecami 1369 01:54:15,650 --> 01:54:19,898 Czy dostanę to w zamian? 1370 01:54:22,241 --> 01:54:29,536 Zostałem oszukany 1371 01:54:34,378 --> 01:54:37,877 Panowie przysięgli, tak podjąłeś decyzję? 1372 01:54:38,423 --> 01:54:41,590 Tak, Wysoki Sądzie. 1373 01:54:41,886 --> 01:54:44,044 Znajdujemy podejrzanego... 1374 01:54:44,221 --> 01:54:46,427 strasznie winny. 1375 01:54:49,601 --> 01:54:51,890 Przytul mnie, dotknij mnie. 1376 01:54:53,104 --> 01:54:55,347 Jestem dość zajęty. 1377 01:54:55,649 --> 01:54:59,896 Czy podejrzany chce coś powiedzieć? 1378 01:55:01,446 --> 01:55:03,818 Tak, Wysoki Sądzie. 1379 01:55:04,783 --> 01:55:09,575 Jestem już od dwudziestu lat kłamca, nieuczciwy... 1380 01:55:09,746 --> 01:55:13,115 obłudny, przebiegły i podłym złoczyńcą. 1381 01:55:13,291 --> 01:55:14,785 Ale nie miałem wyboru. 1382 01:55:16,127 --> 01:55:19,129 Byłem producentem na Broadwayu. 1383 01:55:19,965 --> 01:55:21,507 Człowiek bez sumienia... 1384 01:55:21,758 --> 01:55:24,214 i na kim nikt nie zwraca uwagi. 1385 01:55:24,386 --> 01:55:27,221 Wysoki Sądzie, to właśnie boli najbardziej. 1386 01:55:27,681 --> 01:55:31,549 Myślałam, że jestem wiernym partnerem znalazł. 1387 01:55:32,186 --> 01:55:34,676 Mężczyzna, na którym mi zależało... 1388 01:55:34,980 --> 01:55:36,972 i który też się o mnie troszczył, pomyślałem. 1389 01:55:37,482 --> 01:55:38,893 Co łamie mi serce... 1390 01:55:39,067 --> 01:55:41,440 jest to, że odszedł kiedy go potrzebowałem. 1391 01:55:41,612 --> 01:55:44,150 Prawdopodobnie to zrobię nigdy więcej nie widzieć. 1392 01:55:44,323 --> 01:55:45,781 To nieprawda. 1393 01:55:50,412 --> 01:55:51,823 Cisza w pokoju. 1394 01:55:52,373 --> 01:55:55,124 I przestań z sambą. 1395 01:55:56,335 --> 01:55:59,501 Kim jesteś? - Jestem Leopold Bloom... 1396 01:55:59,671 --> 01:56:02,541 Partner Maxa Bialystocka. 1397 01:56:02,717 --> 01:56:05,005 A kim ty jesteś, dziewczyno? 1398 01:56:05,177 --> 01:56:08,760 Jestem Ulla Inga Hansen Benson... 1399 01:56:08,931 --> 01:56:14,137 Yonsen Tallen-Hallen Svadena Svansona Blooma. 1400 01:56:14,311 --> 01:56:15,889 Kwiat? 1401 01:56:16,063 --> 01:56:18,684 Jesteś jego żoną? - Tak, Wysoki Sądzie. 1402 01:56:18,857 --> 01:56:21,644 Zrobił to sam gdybyśmy byli małżeństwem. 1403 01:56:22,819 --> 01:56:24,230 Co za głupek. 1404 01:56:26,240 --> 01:56:28,647 Panie Bloom, dlaczego na litość boską, czy wrócisz... 1405 01:56:28,826 --> 01:56:31,198 oddać się w ręce? 1406 01:56:31,370 --> 01:56:34,039 Dlaczego? Aby mówić w jego imieniu. 1407 01:56:34,956 --> 01:56:39,915 Wszyscy wiemy, że Max Bialystock kłamca, nieuczciwy... 1408 01:56:40,087 --> 01:56:44,630 obłudny, śliski, manipulujący, podstępny... 1409 01:56:44,800 --> 01:56:46,424 Proszę... 1410 01:56:46,885 --> 01:56:48,343 nie próbuj mi pomagać. 1411 01:56:50,389 --> 01:56:53,390 Wysoki Sądzie, czy mogę rozmawiać z sądem? 1412 01:56:54,643 --> 01:57:00,229 Prawo jest dla ludzi chronić przed niesprawiedliwością. 1413 01:57:00,398 --> 01:57:04,231 Ale kto ma Maxa Bialystocka skrzywdzony? 1414 01:57:04,403 --> 01:57:07,487 Na pewno nie te urocze panie. - Nie. 1415 01:57:07,656 --> 01:57:09,779 I ja też nie. 1416 01:57:10,242 --> 01:57:12,200 Nie ja. 1417 01:57:12,578 --> 01:57:14,736 A ja byłem nikim. 1418 01:57:14,913 --> 01:57:18,247 Nikt nigdy nie nazwał mnie „Leo”. 1419 01:57:18,417 --> 01:57:21,536 Wysoki Sądzie, wiem że to nie jest argument prawny... 1420 01:57:21,711 --> 01:57:25,923 ale już od przedszkola wszyscy już mówią na mnie „Bloom”. 1421 01:57:26,383 --> 01:57:30,428 Mówię tylko, że nawet gdy byłem w Rio... 1422 01:57:30,595 --> 01:57:35,341 i miałem wszystko czego pragnęło moje serce... 1423 01:57:38,604 --> 01:57:41,059 Nagle zdałem sobie sprawę, że... 1424 01:57:41,231 --> 01:57:43,354 ten człowiek... 1425 01:57:44,359 --> 01:57:46,067 ten człowiek... 1426 01:57:46,862 --> 01:57:50,196 Widziałem siebie nigdy na pełnych obrotach 1427 01:57:50,657 --> 01:57:52,650 dopóki nie przyszedł 1428 01:57:55,162 --> 01:57:58,745 życie było takie smutne Nie podobało mi się to 1429 01:57:58,916 --> 01:58:02,332 dopóki nie przyszedł 1430 01:58:03,170 --> 01:58:06,954 moje istnienie wydawało się czymś więcej o tragedii 1431 01:58:07,382 --> 01:58:10,716 Byłem nieśmiały nigdy nie odważyłem się nic zrobić 1432 01:58:11,470 --> 01:58:13,463 dopóki nie poczułem jego mocy 1433 01:58:13,639 --> 01:58:18,265 a moje serce zaczęło bić szybciej 1434 01:58:19,686 --> 01:58:23,269 Zawsze byłem niespokojny i pełen zmartwień 1435 01:58:23,482 --> 01:58:25,771 dopóki nie przyszedł 1436 01:58:27,986 --> 01:58:31,485 Zawsze wszystko odkładałam do zobaczenia jutro 1437 01:58:31,656 --> 01:58:36,118 dopóki nie przyszedł 1438 01:58:36,412 --> 01:58:40,658 rozjaśnił moje życie 1439 01:58:40,999 --> 01:58:46,160 szklanka znów była do połowy pełna 1440 01:58:46,338 --> 01:58:52,506 nigdy nie będzie, nigdy może być sekunda 1441 01:58:54,304 --> 01:59:00,010 jak on 1442 01:59:13,282 --> 01:59:15,737 Nigdy nie wiedziałem... 1443 01:59:17,077 --> 01:59:20,861 że potrafisz tak dobrze śpiewać. - Dziękuję. 1444 01:59:21,040 --> 01:59:25,369 Jesteś jak profesjonalista. - Zaśpiewałem to dla ciebie. 1445 01:59:25,544 --> 01:59:28,580 Zaśpiewałem to ponieważ jesteś moim przyjacielem. 1446 01:59:29,798 --> 01:59:31,423 Naprawdę i szczerze? 1447 01:59:32,468 --> 01:59:35,385 Miałem wiele związków... 1448 01:59:35,554 --> 01:59:37,630 ale nie byli przyjaciółmi. 1449 01:59:37,806 --> 01:59:39,845 Teraz, kiedy o tym myślę... 1450 01:59:40,058 --> 01:59:43,428 Nikt nigdy mnie nie miał naprawdę cię poznać. 1451 01:59:43,604 --> 01:59:47,055 dopóki nie przyszedł 1452 01:59:48,984 --> 01:59:52,851 wszyscy zawsze mnie zabierali W formie 1453 01:59:53,029 --> 01:59:57,074 dopóki nie przyszedł 1454 01:59:58,327 --> 02:00:02,656 nigdy nie spotkałam mężczyzny komu mógłbym zaufać 1455 02:00:02,914 --> 02:00:07,292 Ja tylko mam znane oba 1456 02:00:07,503 --> 02:00:09,875 teraz wszystko ułoży się dobrze 1457 02:00:10,047 --> 02:00:16,215 ponieważ znalazłem w nim przyjaciela 1458 02:00:20,057 --> 02:00:22,096 Lepiej mi nie pomagać. 1459 02:00:22,267 --> 02:00:26,596 zawsze sam nigdy duet 1460 02:00:26,771 --> 02:00:29,607 dopóki nie przyszedł 1461 02:00:44,123 --> 02:00:48,618 nigdy rozmiar dzielić się wszystkim 1462 02:00:48,793 --> 02:00:53,456 dopóki nie przyszedł 1463 02:00:54,008 --> 02:00:58,634 rozjaśnił moje życie 1464 02:00:59,221 --> 02:01:04,464 szklanka znów była do połowy pełna 1465 02:01:04,852 --> 02:01:07,521 nigdy nie będzie, nigdy 1466 02:01:07,688 --> 02:01:13,441 może to być sekunda 1467 02:01:15,821 --> 02:01:23,116 jak on 1468 02:01:31,086 --> 02:01:33,125 Panowie, serce mi pęka... 1469 02:01:33,296 --> 02:01:35,704 zniszczyć waszą przyjaźń. 1470 02:01:35,882 --> 02:01:37,625 Więc tego nie robię. 1471 02:01:37,802 --> 02:01:40,506 Pięć lat w więzieniu Sing Sing. 1472 02:01:42,681 --> 02:01:49,680 chodź i śpiewaj, śpiewaj 1473 02:01:49,855 --> 02:01:51,729 po prostu nas zamknij 1474 02:01:51,899 --> 02:01:54,057 i zgubisz klucz 1475 02:01:54,234 --> 02:01:55,812 bo kto zna miłość 1476 02:01:55,986 --> 02:01:58,559 żyje w wolności - Chodźcie, chłopaki. 1477 02:01:58,738 --> 02:02:00,316 urzeczeni naszymi sercami 1478 02:02:00,490 --> 02:02:02,033 nie znamy mądrych 1479 02:02:02,201 --> 02:02:05,570 ponieważ jesteśmy urzeczeni naszymi sercami 1480 02:02:05,787 --> 02:02:07,863 Gratulacje. 1481 02:02:09,541 --> 02:02:12,745 Masz teraz 45 procent... 1482 02:02:14,922 --> 02:02:17,210 z książki W zaklęciu naszego serca. Dalej. 1483 02:02:17,382 --> 02:02:19,707 Ile sprzedałeś? - 600 procent. 1484 02:02:19,885 --> 02:02:23,467 Czy to wszystko? Kontynuuj sprzedaż. 1485 02:02:24,056 --> 02:02:28,184 Przestańcie. Cisza. Daj tutaj. 1486 02:02:28,352 --> 02:02:30,391 Ile razy mam to powtarzać? 1487 02:02:30,562 --> 02:02:33,314 Żadnych noży podczas prób. 1488 02:02:35,901 --> 02:02:37,977 Po co ci to? Nie masz poczucia rytmu? 1489 02:02:38,153 --> 02:02:40,561 Wszyscy ustawcie się w kolejce, już teraz. 1490 02:02:40,739 --> 02:02:43,028 W porządku, gromada zwierząt w tym samym czasie. 1491 02:02:43,200 --> 02:02:46,034 Od początku. Chodź, Franzu. 1492 02:02:47,371 --> 02:02:49,198 urzeczeni naszymi sercami 1493 02:02:49,373 --> 02:02:51,164 nie znamy mądrych 1494 02:02:51,333 --> 02:02:55,282 Nasze serca nie należą do celi - Utrzymuj tempo 1495 02:02:55,462 --> 02:02:57,004 urzeczeni naszymi sercami. 1496 02:02:57,172 --> 02:03:00,209 zahartowany torturami - Teraz tylko mordercy. 1497 02:03:00,384 --> 02:03:02,008 Ty tam. 1498 02:03:02,177 --> 02:03:05,427 Reżyser też chce wziąć w tym udział. 1499 02:03:08,141 --> 02:03:11,262 Wtedy ma teraz 100 procent z W zaklęciu naszego serca. 1500 02:03:11,437 --> 02:03:13,892 Dziękuję. - Śpiewajcie, przestępcy. 1501 02:03:14,064 --> 02:03:17,349 Nie słyszą cię w izolatce. Daj z siebie wszystko. 1502 02:03:17,526 --> 02:03:21,570 Premiera w sobotę wieczorem w Leavenworth. 1503 02:03:21,739 --> 02:03:25,570 Białystock, Bloom, Liebkind, Mam dobrą wiadomość. 1504 02:03:25,742 --> 02:03:27,284 To pochodzi od wojewody. 1505 02:03:27,452 --> 02:03:29,741 Panowie, niniejszym przepraszamy... 1506 02:03:29,913 --> 02:03:33,032 ponieważ poprzez śpiew i taniec, radość i zabawa... 1507 02:03:33,208 --> 02:03:37,123 w sercu każdego mordercy i gwałciciel. 1508 02:03:37,296 --> 02:03:39,703 Jesteś wolny. - Bezpłatny? 1509 02:03:39,881 --> 02:03:42,633 Następny przystanek: Pod urokiem naszych serc na Broadwayu. 1510 02:03:42,801 --> 02:03:47,297 Broadway. - Adolf, powiedz innym ptakom. 1511 02:03:47,473 --> 02:03:53,261 bo kto zna miłość żyje w wolności 1512 02:03:58,400 --> 02:04:02,445 chodź i śpiewaj, śpiewaj 1513 02:04:06,449 --> 02:04:09,736 urzeczeni naszymi sercami nie znamy mądrych 1514 02:04:10,120 --> 02:04:13,655 nasze serca nie należą do celi 1515 02:04:13,832 --> 02:04:15,492 urzeczeni naszymi sercami 1516 02:04:15,667 --> 02:04:19,500 zahartowany torturami - ten depozyt tam będzie 1517 02:04:19,672 --> 02:04:22,507 z dala od piekła - po prostu nas zamknij 1518 02:04:22,674 --> 02:04:24,667 i zgubisz klucz 1519 02:04:24,843 --> 02:04:28,675 bo kto zna miłość, żyje w wolności 1520 02:04:28,847 --> 02:04:30,471 urzeczeni naszymi sercami 1521 02:04:30,640 --> 02:04:32,100 nie znamy mądrych 1522 02:04:32,268 --> 02:04:34,011 ponieważ obowiązuje nas zakaz 1523 02:04:34,353 --> 02:04:35,763 zostaliśmy zbanowani 1524 02:04:36,230 --> 02:04:38,899 urzekają nas nasze serca 1525 02:05:07,928 --> 02:05:09,802 Leo i Maks 1526 02:05:09,972 --> 02:05:11,929 wstań ponownie 1527 02:05:12,099 --> 02:05:15,882 sprawy idą we właściwym kierunku 1528 02:05:16,061 --> 02:05:18,054 Leo i Maks 1529 02:05:18,230 --> 02:05:19,890 otrzymał kopnięcie 1530 02:05:20,065 --> 02:05:23,398 ale wróciliśmy na szczyt 1531 02:05:23,568 --> 02:05:27,780 więc zbieramy Twoje pieniądze więc nie bój się 1532 02:05:27,947 --> 02:05:31,732 pokonujemy Broadway 1533 02:05:31,910 --> 02:05:33,737 duża obsada świetny scenariusz 1534 02:05:33,912 --> 02:05:35,620 ale powiemy Ci jedno 1535 02:05:35,789 --> 02:05:37,449 tak jest nie ma żadnego przedstawienia 1536 02:05:37,624 --> 02:05:40,828 bez producentów 1537 02:05:43,589 --> 02:05:46,376 nie poddajemy się 1538 02:05:46,550 --> 02:05:47,925 pozostań na szczycie 1539 02:05:52,097 --> 02:05:57,257 producenci Leo i Maks 1540 02:07:46,753 --> 02:07:48,877 po uwerturze 1541 02:07:49,048 --> 02:07:51,289 kurtyna podnosi się 1542 02:07:51,467 --> 02:07:53,589 jesteś osobą czarującą 1543 02:07:53,760 --> 02:07:56,085 to uczta dla oczu 1544 02:07:56,263 --> 02:07:58,385 siedzisz na swoim krześle 1545 02:07:58,557 --> 02:08:00,799 z uśmiechem na twarzy 1546 02:08:00,976 --> 02:08:02,933 co to za magiczna rzecz? 1547 02:08:03,103 --> 02:08:07,314 i wtedy zdajesz sobie sprawę 1548 02:08:07,482 --> 02:08:10,567 jest 1549 02:08:10,736 --> 02:08:14,899 Nie ma nic piękniejszego niż przedstawienie na Broadwayu 1550 02:08:15,073 --> 02:08:19,118 nie ma nic lepszego niż przedstawienie na Broadwayu 1551 02:08:19,286 --> 02:08:22,869 twoje serce bije szybciej na Broadwayu 1552 02:08:23,040 --> 02:08:25,578 jesteś trochę smutny Daję ci tę wskazówkę 1553 02:08:25,751 --> 02:08:27,660 naprawdę musisz tam pojechać 1554 02:08:27,836 --> 02:08:29,912 filmy są kiepskie ich zakończenie duf 1555 02:08:30,088 --> 02:08:31,748 w telewizji wszystko jest wymyślone 1556 02:08:31,923 --> 02:08:33,917 idź, raz, dwa więc chodź 1557 02:08:34,093 --> 02:08:35,635 do miejsca, w którym uwielbiamy być 1558 02:08:35,803 --> 02:08:40,381 Nie ma nic piękniejszego niż przedstawienie na Broadwayu 1559 02:08:40,557 --> 02:08:44,506 nie ma nic lepszego niż przedstawienie na Broadwayu 1560 02:08:44,687 --> 02:08:46,430 tak się zarzuca teatr umarł 1561 02:08:46,605 --> 02:08:48,313 krytycy lubią to mówić 1562 02:08:48,482 --> 02:08:50,309 ale teatr żyje i przetrwa 1563 02:08:50,484 --> 02:08:52,108 chociaż jest to straszna plaga 1564 02:08:52,277 --> 02:08:54,104 w końcu jesteś 1565 02:08:54,279 --> 02:08:56,154 Niech przedstawienie się rozpocznie 1566 02:08:56,323 --> 02:08:58,150 ten facet po prawej jest całkiem mocny 1567 02:08:58,325 --> 02:09:00,614 ten facet po lewej, który tak mocno kicha 1568 02:09:00,786 --> 02:09:02,695 muzyka jest beznadziejna teksty są beznadziejne 1569 02:09:02,871 --> 02:09:04,745 casting to znowu nic 1570 02:09:04,915 --> 02:09:08,284 a jeśli chcesz iść do toalety, linia jest również dość długa 1571 02:09:08,461 --> 02:09:12,754 Nie ma nic piękniejszego niż przedstawienie na Broadwayu 1572 02:09:12,923 --> 02:09:16,837 nie ma nic lepszego niż przedstawienie na Broadwayu 1573 02:09:17,010 --> 02:09:20,795 przysięgasz, że nigdy więcej tam nie pójdziesz nic już w nim nie znajdziesz 1574 02:09:20,973 --> 02:09:23,049 przysięgasz tę przysięgę ale zanim się zorientujesz 1575 02:09:23,225 --> 02:09:27,768 znowu jesteś na froncie 1576 02:09:27,938 --> 02:09:31,189 więc istnieje 1577 02:09:31,358 --> 02:09:35,226 Nie ma nic piękniejszego niż przedstawienie na Broadwayu 1578 02:09:35,404 --> 02:09:37,895 nie ma nic lepszego niż przedstawienie na Broadwayu 1579 02:09:38,073 --> 02:09:39,484 z wyjątkiem biosu 1580 02:09:39,658 --> 02:09:43,905 nie ma nic lepszego niż przedstawienie na Broadwayu 1581 02:09:44,079 --> 02:09:48,243 i kosztuje fortunę kosztuje sto dolarów 1582 02:09:48,417 --> 02:09:51,086 nic piękniejszego 1583 02:09:51,253 --> 02:09:57,790 niż przedstawienie na Broadwayu 1584 02:13:09,869 --> 02:13:13,154 Nie zapomnij kupić Mein Kampf... 1585 02:13:13,330 --> 02:13:15,572 w miękkiej oprawie. 1586 02:13:17,209 --> 02:13:20,375 Dostępne... 1587 02:13:21,380 --> 02:13:24,001 w Borders Books... 1588 02:13:24,174 --> 02:13:26,796 albo Barnes i Noble... 1589 02:13:27,177 --> 02:13:31,009 i amazon.com. 1590 02:13:42,567 --> 02:13:45,355 dziękuję za obejrzenie na nasz występ 1591 02:13:45,529 --> 02:13:48,198 musimy iść bardzo nam przykro 1592 02:13:48,365 --> 02:13:50,737 weź kapelusz i uciekaj 1593 02:13:50,993 --> 02:13:53,910 nie zrozumiałeś? to było wszystko, wiesz 1594 02:13:54,079 --> 02:13:56,653 byłeś w szwach następnie rozpowszechnij tę informację 1595 02:13:56,916 --> 02:14:00,534 ale nie podobało ci się to to zamknij gębę 1596 02:14:00,836 --> 02:14:03,587 dziękuję za przybycie ale teraz krzyczymy 1597 02:14:03,755 --> 02:14:06,590 adios, au revoir, wiedersehen, ta-ta-ta 1598 02:14:06,758 --> 02:14:09,001 do zobaczenia później - spierdalaj 1599 02:14:09,178 --> 02:14:12,796 odejdź 1600 02:14:13,265 --> 02:14:14,676 To koniec.