1
00:01:38,560 --> 00:01:41,880
KULINGANA NA RIWAYA
"MFUNGWA WA UREMBO" BY PENGLAI KE

2
00:01:45,280 --> 00:01:48,080
Hata hivyo, sitakubali hata mmoja wao.

3
00:01:48,880 --> 00:01:49,800
Kwaheri, bibi yangu.

4
00:01:51,800 --> 00:01:52,640
Sawa.

5
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
Twende zetu.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,520
Kwaheri, Baba.

7
00:02:00,560 --> 00:02:03,440
Lady Qiao aliondoka kwenye jumba la gavana
kwa tabasamu kubwa.

8
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Baadaye, walikwenda kwenye duka la vito,

9
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
wakisema wanataka kufanya

10
00:02:06,680 --> 00:02:09,400
seti kamili ya dhahabu na fedha
kujitia harusi.

11
00:02:14,520 --> 00:02:16,120
Mwambie Yuan Wang aje kuniona.

12
00:02:16,200 --> 00:02:17,160
Ndiyo.

13
00:02:37,320 --> 00:02:40,280
Mkuu, naomba kuuliza
mbona umeniita marehemu sana?

14
00:02:41,600 --> 00:02:43,240
Leo, nimepokea ubao wa Go

15
00:02:43,320 --> 00:02:45,360
na pambo la nywele za arusi.

16
00:02:45,440 --> 00:02:47,400
Mkuu, tafadhali angalia.

17
00:02:47,800 --> 00:02:49,240
Angalia kama zinalingana

18
00:02:49,320 --> 00:02:50,720
kile Lady Qiao alikuahidi.

19
00:02:55,080 --> 00:02:56,880
Mkuu, umeelewa vibaya kweli.

20
00:02:57,480 --> 00:03:00,560
Ubinadamu wake ulikoma hadi leo
kujadili ndoa kwa binti yangu.

21
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
Lakini kwa heshima
kwa makubaliano ya familia zetu,

22
00:03:02,720 --> 00:03:04,640
Sikukubali wala kutoa ahadi yoyote.

23
00:03:06,560 --> 00:03:09,440
Prefect, hifadhi visingizio vyako kwa simpletons.

24
00:03:10,920 --> 00:03:12,720
Hata kama hakuna kilichotokea leo,

25
00:03:13,200 --> 00:03:15,560
vipi kuhusu fedha na dhahabu
imetumwa usiku sana?

26
00:03:16,160 --> 00:03:17,680
Hukukataa hilo,

27
00:03:17,760 --> 00:03:18,480
je!

28
00:03:19,480 --> 00:03:21,720
Fedha na dhahabu? Umetumwa usiku?

29
00:03:21,800 --> 00:03:22,720
Mkuu,

30
00:03:23,320 --> 00:03:24,480
unamaanisha nini?

31
00:03:25,240 --> 00:03:26,200
Mkuu,

32
00:03:26,280 --> 00:03:27,840
kuacha kitendo.

33
00:03:28,600 --> 00:03:30,880
Tayari nimeweka walinzi nje ya jumba lako la kifahari
kukesha mchana na usiku.

34
00:03:31,560 --> 00:03:33,000
Ni nini kilipita kati yenu

35
00:03:33,520 --> 00:03:35,160
ilionekana wazi.

36
00:03:35,240 --> 00:03:36,120
Wewe…

37
00:03:39,120 --> 00:03:40,720
Je! ulitaka niangalie?

38
00:03:41,480 --> 00:03:45,120
Nimeheshimu makubaliano yetu
na kamwe hakukusaliti.

39
00:03:45,200 --> 00:03:47,680
Hivi ndivyo unavyoniona?
Unalindaje dhidi yangu?

40
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Je, hili ni wazo lako la ushirikiano wa dhati?

41
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
Usisahau, askari wangu
wamefungwa huko Rongjun

42
00:03:52,600 --> 00:03:54,480
ili kuweka familia yako salama.

43
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
Huo ni ujinga!

44
00:03:55,640 --> 00:03:58,000
Familia yetu ya Yuan imekuwa na mizizi
huko Rongjun kwa karne moja.

45
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
Kwa nini tunahitaji ulinzi wako?

46
00:04:01,040 --> 00:04:03,320
Kinachoitwa ngome yako hapa

47
00:04:03,400 --> 00:04:06,160
si kitu zaidi ya kamba
ili kunizuia.

48
00:04:07,000 --> 00:04:09,160
Nilipaswa kuona hii mapema.

49
00:04:09,720 --> 00:04:11,960
Lakini bora kuchelewa kuliko kamwe!

50
00:04:12,600 --> 00:04:14,920
Kwa hiyo usaliti ulikuwa nia yako muda wote?

51
00:04:15,240 --> 00:04:16,839
Anasema mwenye nia zilizofichwa!

52
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
Na kama nitafanya?

53
00:04:25,880 --> 00:04:27,360
Mkuu wa Rongjun aliondoka Rongjun
usiku,

54
00:04:27,440 --> 00:04:28,520
kuelekea mahali pa Wei Dian.

55
00:04:29,760 --> 00:04:31,360
Muda haungeweza kuwa bora zaidi.

56
00:04:31,440 --> 00:04:33,480
Tunachohitaji ni msukumo mmoja wa mwisho.

57
00:04:34,320 --> 00:04:36,680
Mishale tuliyokusanya
wakati wa shambulizi lililopita

58
00:04:36,760 --> 00:04:37,840
hatimaye inaweza kutumika.

59
00:04:38,720 --> 00:04:39,600
Nzuri sana.

60
00:04:40,080 --> 00:04:41,040
Nitaenda mwenyewe baadaye.

61
00:04:41,960 --> 00:04:42,680
Bwana wangu?

62
00:04:45,440 --> 00:04:47,080
Jeraha langu limepona.

63
00:04:47,760 --> 00:04:49,360
Ninaujua mwili wangu kuliko mtu yeyote.

64
00:04:49,640 --> 00:04:51,280
Nimekuwa kitandani kwa siku kadhaa sasa.

65
00:04:51,360 --> 00:04:53,200
Hutaniruhusu nifanye chochote.

66
00:04:53,280 --> 00:04:54,560
Nimeipata kuanzia sasa.

67
00:04:54,640 --> 00:04:55,600
Huwezi kwenda.

68
00:04:56,920 --> 00:04:58,880
Nikasema niko sawa.

69
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
Sijui hali yangu mwenyewe?

70
00:05:00,520 --> 00:05:01,680
Wewe huna.

71
00:05:04,800 --> 00:05:05,720
Wei Qu, unasemaje?

72
00:05:05,800 --> 00:05:07,000
Niko sawa au la?

73
00:05:07,840 --> 00:05:08,920
Wei Qu,

74
00:05:09,440 --> 00:05:11,080
unaweza kweli kuita hii faini?

75
00:05:13,320 --> 00:05:14,000
Sema tu.

76
00:05:16,280 --> 00:05:17,440
Sasa hivi,

77
00:05:17,520 --> 00:05:18,400
sijisikii vizuri.

78
00:05:20,720 --> 00:05:21,640
Rudi hapa.

79
00:05:24,400 --> 00:05:25,240
Inatosha.

80
00:05:26,120 --> 00:05:29,360
Hakuna jeshi linalomtuma kamanda wao
tu kupigana na askari wa miguu.

81
00:05:29,880 --> 00:05:32,360
Unaweza kupanga mikakati kutoka kwa chumba hiki hiki.

82
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
Nini kinaendelea?

83
00:06:04,280 --> 00:06:05,240
Wewe…

84
00:06:05,320 --> 00:06:06,400
Nyinyi watu ni akina nani?

85
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
Unathubutuje kunivamia mitaani?

86
00:06:08,760 --> 00:06:10,000
Ulimsaliti jenerali.

87
00:06:10,960 --> 00:06:12,040
Je, ulifikiri kuhusu

88
00:06:12,680 --> 00:06:13,840
nini kingetokea kwako?

89
00:06:14,840 --> 00:06:15,880
Muue.

90
00:06:18,560 --> 00:06:19,640
Jenerali Wei Liang! Niokoe!

91
00:06:32,080 --> 00:06:33,440
Wei Dian,

92
00:06:33,520 --> 00:06:34,760
Nilijua ni wewe.

93
00:06:40,840 --> 00:06:41,760
Hiyo ilikuwa kali sana.

94
00:06:41,840 --> 00:06:42,720
Tazama jinsi anavyoogopa.

95
00:06:42,800 --> 00:06:43,960
Unamuonea huruma, sivyo?

96
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Umekaribia kukata kilabu changu katikati,
unajua hilo?

97
00:06:45,560 --> 00:06:46,520
Ilibidi nifanye kweli.

98
00:06:46,600 --> 00:06:47,360
Sawa, nyinyi mkuu.

99
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Nitakumbuka hili.

100
00:06:48,640 --> 00:06:49,840
Sawa, inatosha.

101
00:07:08,960 --> 00:07:10,200
Acha nikusaidie!

102
00:07:11,080 --> 00:07:13,200
Hiyo si sauti ya kutosha!

103
00:07:18,080 --> 00:07:18,920
Acha!

104
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
Mkuu, wewe…

105
00:07:24,760 --> 00:07:25,800
Uko sawa?

106
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
Niko sawa, sijambo.

107
00:07:27,200 --> 00:07:28,760
Uso wako umejaa damu.

108
00:07:29,080 --> 00:07:30,280
Sio kitu. Ni damu yao.

109
00:07:30,880 --> 00:07:32,000
Je!

110
00:07:32,080 --> 00:07:33,240
Hiyo ni nzuri.

111
00:07:33,320 --> 00:07:34,280
Ni unafuu ulioje.

112
00:07:37,720 --> 00:07:39,080
Asante kwa kuokoa maisha yangu, Mkuu.

113
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
Ikiwa sio kwako, mimi…

114
00:07:41,400 --> 00:07:42,560
Ningekuwa nimekufa.

115
00:07:44,280 --> 00:07:45,120
Mkuu,

116
00:07:45,200 --> 00:07:46,440
umemkosea nani?

117
00:07:46,520 --> 00:07:47,240
Nani anataka ufe?

118
00:07:49,080 --> 00:07:50,520
Ni hadithi ndefu.

119
00:07:52,360 --> 00:07:53,320
Jenerali Wei Liang,

120
00:07:54,080 --> 00:07:55,040
Nahitaji kumuona Bibi yake.

121
00:08:00,360 --> 00:08:01,280
Mkuu!

122
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Habari mbaya!

123
00:08:03,320 --> 00:08:04,040
Mkuu,

124
00:08:04,120 --> 00:08:07,000
gavana wa Rongjun ametangaza waziwazi
msaada wake kwa kupanda ngano ya majira ya baridi.

125
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
Hata amewakusanya watu.

126
00:08:08,840 --> 00:08:10,160
Wengi tayari wamejiunga naye.

127
00:08:10,240 --> 00:08:13,080
Watu wanapanga mstari kutafuta mbegu
nje ya kila nyumba sasa.

128
00:08:13,880 --> 00:08:14,720
Mkuu!

129
00:08:16,840 --> 00:08:17,960
Mkuu,

130
00:08:18,040 --> 00:08:19,920
Yuan Wang anajua mipango yetu mingi.

131
00:08:20,640 --> 00:08:22,280
Unafikiri atatusaliti kwa Wei Shao?

132
00:08:27,640 --> 00:08:28,880
Hata kama hakusema chochote,

133
00:08:29,760 --> 00:08:33,159
Wei Shao bado angeweza kuniunganisha.

134
00:08:34,559 --> 00:08:38,120
Miaka yote hii,
hajahama dhidi yangu,

135
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
si kwa sababu hakutaka,
lakini kwa sababu hakuthubutu.

136
00:08:40,320 --> 00:08:41,960
Basi vipi

137
00:08:42,039 --> 00:08:43,600
tugonge kwanza?

138
00:08:45,640 --> 00:08:48,200
Kurudi kwenye ukumbi wa maombolezo,
Nilipaswa kutenda.

139
00:08:49,040 --> 00:08:50,080
Mkuu,

140
00:08:50,160 --> 00:08:52,200
hujachelewa kuamua sasa.

141
00:08:52,280 --> 00:08:54,400
Ikiwa ujenzi wa mfereji unaendelea,

142
00:08:54,480 --> 00:08:56,200
tutarudishwa nyuma katika siku zijazo.

143
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
Walikuja kwa mfereji na nafaka.

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,880
Hawana nguvu kazi nyingi.

145
00:09:02,880 --> 00:09:03,960
Hivyo ndivyo?

146
00:09:04,040 --> 00:09:05,400
Nguvu kidogo tu huko Rongjun?

147
00:09:07,480 --> 00:09:08,760
Sikiza amri yangu.

148
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
Kukusanya askari.

149
00:09:09,880 --> 00:09:11,000
Tunaondoka mara moja.

150
00:09:11,080 --> 00:09:12,520
Ndiyo, Mkuu.

151
00:09:15,560 --> 00:09:17,160
Wei Shao, wewe jamani!

152
00:09:18,360 --> 00:09:19,760
Mara moja nikiwa na silaha,

153
00:09:20,480 --> 00:09:22,720
Nitatoka nawe!

154
00:09:55,560 --> 00:09:57,280
Kwa nini kujisumbua na vita kali?

155
00:09:57,840 --> 00:09:59,520
Kufyeka moja kulitatua.

156
00:10:00,040 --> 00:10:00,880
Pumzika vizuri.

157
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Kuanzia siku hii,

158
00:10:08,240 --> 00:10:10,400
Wanajeshi wa zamani wa Wei Dian
wameepushwa na kifo.

159
00:10:10,480 --> 00:10:13,800
Watapangiwa kazi nyingine
kufanya kazi kwenye mfereji.

160
00:10:13,880 --> 00:10:16,280
Mara itakapokamilika,
makosa yote yaliyopita yatasamehewa.

161
00:10:17,800 --> 00:10:18,680
Asante, bwana wangu.

162
00:10:27,000 --> 00:10:28,120
Salamu, bwana wangu.

163
00:10:30,000 --> 00:10:31,160
Mkuu, umefanya kazi kwa bidii.

164
00:10:33,520 --> 00:10:36,240
Sasa kwa kuwa mbegu za ngano ni
mikononi mwa watu,

165
00:10:36,320 --> 00:10:38,200
na tunao watenda kazi kwa kazi hiyo,

166
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
mfereji hakika utakamilika.

167
00:10:41,000 --> 00:10:43,200
Rongjun itatoa nguvu zake kamili
katika kuunga mkono.

168
00:10:43,280 --> 00:10:46,000
Walakini, ardhi hii
kwa muda mrefu amekumbwa na ukame.

169
00:10:46,080 --> 00:10:48,160
Tunakosa uzoefu wa kujenga mifereji.

170
00:10:48,240 --> 00:10:49,440
Usijali,

171
00:10:49,520 --> 00:10:52,240
Tayari nimepata mtu sahihi
kuisimamia.

172
00:11:03,000 --> 00:11:05,320
Nimefanya kazi katika kudhibiti mafuriko
kwa miaka mingi.

173
00:11:05,400 --> 00:11:08,480
Sasa, Mfereji wa Yongning umejengwa upya

174
00:11:08,560 --> 00:11:10,400
na itanyoosha hadi Rongjun.

175
00:11:10,880 --> 00:11:14,640
Huu ni mradi
kwa faida ya vizazi vijavyo!

176
00:11:15,320 --> 00:11:17,720
Ubibi wake na Ubwana Wake
niamini kwa undani sana.

177
00:11:17,800 --> 00:11:19,480
Sitawaangusha.

178
00:11:19,560 --> 00:11:20,720
Nitatoa yote yangu.

179
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
Meya,

180
00:11:21,720 --> 00:11:23,120
umekuwa ukiongea hadi hapa.

181
00:11:24,320 --> 00:11:26,480
Umesaidia na
Mfereji wa Yongning zaidi ya mara moja.

182
00:11:26,560 --> 00:11:28,160
Ni safari moja zaidi huko.

183
00:11:28,640 --> 00:11:29,880
Mbona unasisimka sana?

184
00:11:29,960 --> 00:11:31,640
Huelewi.

185
00:11:32,240 --> 00:11:34,600
Nyuma katika ujana wangu,
Nilikuwa nikijadili hili na Zhen Zhi.

186
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Ikiwa Mfereji wa Yongning ungeenda

187
00:11:36,760 --> 00:11:38,800
zaidi ya Panyi na Xindu,

188
00:11:38,880 --> 00:11:40,440
ielekeze wapi?

189
00:11:42,360 --> 00:11:44,800
Usemi wako
inanikumbusha sana Zhen Zhi.

190
00:11:45,760 --> 00:11:47,800
Ujenzi wa Mfereji wa Yongning,

191
00:11:47,880 --> 00:11:50,080
ilikusudiwa kuleta ustawi
kwa watu wetu wote wawili,

192
00:11:50,160 --> 00:11:53,080
isingekuwa sawa
na mwenzi asiye sahihi.

193
00:11:53,160 --> 00:11:54,320
Hakutakuwa na furaha ndani yake.

194
00:11:55,160 --> 00:11:56,280
Usijali, sahau.

195
00:11:56,720 --> 00:12:00,480
Nimejitenga na Xindu
na kutoka Zhen Zhi.

196
00:12:01,000 --> 00:12:03,880
Bado sijui
ambaye nitafanya kazi naye katika kazi hii.

197
00:12:03,960 --> 00:12:06,240
Sihoji Ubibi wake
au hukumu ya Ubwana Wake.

198
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
Nataka tu nafasi ya kuthibitisha
kile ninachoweza.

199
00:12:09,160 --> 00:12:10,800
Utaona tukifika, Meya.

200
00:12:21,840 --> 00:12:23,040
Zhen Zhi?

201
00:12:24,080 --> 00:12:26,000
- Kwaheri.
- Lakini umefika hapa.

202
00:12:26,080 --> 00:12:28,080
Mkuu, unaweza usijue hili,

203
00:12:28,160 --> 00:12:29,400
lakini sijawahi kupatana

204
00:12:30,200 --> 00:12:31,440
na mwanaume huyo.

205
00:12:31,520 --> 00:12:33,400
Na kusema ukweli, mimi si
achana na wewe pia.

206
00:12:34,920 --> 00:12:38,400
Huko nyuma, tuliapa kwamba hatutawahi
vuka njia tena katika maisha haya.

207
00:12:39,560 --> 00:12:42,360
Ikiwa si kwa amri za Mola Wake Mlezi
kwamba ninakusimamia,

208
00:12:43,480 --> 00:12:44,760
Nisingekuja kabisa.

209
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Wewe? Nisimamie?

210
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
Njoo, Zhen Zhi.

211
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
Ulichukua muda mrefu mara mbili kama nilivyofanya
kujenga mfereji katika Xindu,

212
00:12:55,240 --> 00:12:56,320
na sasa utanisimamia?

213
00:12:57,520 --> 00:12:59,240
Utani ulioje. Sina la kusema zaidi.

214
00:13:00,160 --> 00:13:02,440
Mkuu, huelewi kabisa.

215
00:13:02,520 --> 00:13:05,120
Siwezi tu kufanya kazi naye.

216
00:13:05,720 --> 00:13:07,040
Sio kwamba sitamtumikia Bwana wa Wei.

217
00:13:07,120 --> 00:13:09,240
Ningependa mtu mwingine yeyote anisimamie.

218
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
Ninaondoka.

219
00:13:12,200 --> 00:13:13,440
Unafanya nini?

220
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
Unamaanisha nini kwa hili?

221
00:13:15,120 --> 00:13:16,040
Tazama.

222
00:13:16,120 --> 00:13:16,960
Jitafute.

223
00:13:17,040 --> 00:13:18,800
Je, hivi ndivyo unavyomwomba mtu msaada?

224
00:13:18,880 --> 00:13:20,440
Usipoteze pumzi yako juu yake.

225
00:13:20,520 --> 00:13:23,040
Mtu huyu ni ukoo safi wa Qiao
kupitia na kupitia,

226
00:13:23,640 --> 00:13:26,040
laini kwa maneno yake,
lakini mjanja kwa matendo yake.

227
00:13:26,640 --> 00:13:29,080
Ukitaka afanye kazi, mlazimishe.

228
00:13:29,520 --> 00:13:31,480
Unafunga mdomo wako.

229
00:13:31,560 --> 00:13:33,480
Kila unapoifungua, inanuka.

230
00:13:33,560 --> 00:13:34,400
Ninaondoka hata hivyo.

231
00:13:34,480 --> 00:13:35,160
Mameya.

232
00:13:36,240 --> 00:13:38,120
- Salamu, bwana wangu.
- Salamu, Bwana wa Wei.

233
00:13:38,840 --> 00:13:39,920
Hakuna haja ya taratibu.

234
00:13:42,840 --> 00:13:44,040
Miaka kumi na nne iliyopita,

235
00:13:44,680 --> 00:13:46,400
wote wawili mlimtumikia babu yangu.

236
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
Pamoja na Bwana Qiao,

237
00:13:50,160 --> 00:13:51,680
ulijenga Mfereji wa Yongning,

238
00:13:52,280 --> 00:13:54,200
kuelekeza Mto Yang hadi Mto Pei

239
00:13:54,280 --> 00:13:56,160
na kumaliza ukame
ambayo ilikuwa imepiga Jimbo la Wei.

240
00:13:57,120 --> 00:13:58,560
Sasa, miaka 14 baadaye,

241
00:13:58,640 --> 00:14:00,040
mfereji unatiririka tena,

242
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
asanteni nyote wawili.

243
00:14:04,720 --> 00:14:05,800
Lakini sasa,

244
00:14:05,880 --> 00:14:08,120
Rongjun anakabiliwa na ugumu huo huo.

245
00:14:09,040 --> 00:14:11,160
Ninatafuta kufuata njia ya babu yangu

246
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
na kujenga mfereji mpya.

247
00:14:13,320 --> 00:14:15,080
Mfereji wa Yongning

248
00:14:15,160 --> 00:14:17,280
kunufaika Yanzhou na Wei pekee.

249
00:14:18,640 --> 00:14:20,880
Kama Xindu na Rongjun mpaka Bianzhou,

250
00:14:21,440 --> 00:14:22,640
kama tutafanikiwa,

251
00:14:22,720 --> 00:14:24,280
watu wa Bianzhou
itafaidika pia.

252
00:14:25,600 --> 00:14:26,920
Wakati huu,

253
00:14:27,000 --> 00:14:29,240
tunaweka mipaka
na kutenda kwa ajili ya watu.

254
00:14:29,800 --> 00:14:31,640
Hii ni sababu kubwa kwa manufaa ya wote.

255
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
Kwa hivyo, ninakabidhi jukumu hili

256
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
kwenu nyote wawili.

257
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
Natumaini unaweza kufanya kazi kwa umoja

258
00:14:39,120 --> 00:14:41,080
kuwanusuru watu
kutokana na maumivu ya ukame.

259
00:14:41,560 --> 00:14:42,480
Hapa na sasa,

260
00:14:44,240 --> 00:14:45,360
una shukrani zangu za dhati.

261
00:14:45,440 --> 00:14:47,360
- Nitafanya niwezavyo.
- Nitafanya niwezavyo.

262
00:14:49,320 --> 00:14:50,640
Bwana wangu, habari za haraka.

263
00:14:51,520 --> 00:14:52,480
Bianzhou amebadilisha mikono.

264
00:14:52,560 --> 00:14:53,280
CHEN PANG ACHUKUA

265
00:14:53,360 --> 00:14:55,000
Gavana mzee wa Bianzhou alikufa.

266
00:14:59,840 --> 00:15:04,120
MPAKA WA BIANZHOU, BIANZHOU

267
00:15:09,960 --> 00:15:11,040
Wanawake wowote kwenye gari?

268
00:15:12,680 --> 00:15:14,840
Dada yangu na mimi tunarudi nyumbani
baada ya kuwatembelea jamaa.

269
00:15:14,920 --> 00:15:16,440
Tunapita tu.

270
00:15:16,520 --> 00:15:17,920
Nikuulize unataka nini, maafisa?

271
00:15:19,280 --> 00:15:20,200
Hapana, afisa…

272
00:15:31,400 --> 00:15:33,320
Maafisa, kuna kitu unahitaji?

273
00:15:38,160 --> 00:15:39,120
Hakuna kitu.

274
00:15:40,240 --> 00:15:42,640
Nisamehe kwa kuuliza, maafisa.

275
00:15:43,960 --> 00:15:47,280
Kuna vituo vya ukaguzi njiani,
na hutafuta hata kali zaidi.

276
00:15:47,360 --> 00:15:50,800
Je, unatafuta mtu hatari?

277
00:15:50,880 --> 00:15:55,200
Si hasa. Tunafuata
Amri za Jenerali Xue kumtafuta Lady Yulou.

278
00:15:56,200 --> 00:15:57,480
Lady Yulou?

279
00:15:57,560 --> 00:15:59,520
Ukimuona, ripoti mara moja.

280
00:15:59,600 --> 00:16:00,880
Jenerali Xue atakulipa vyema.

281
00:16:02,200 --> 00:16:04,080
Naomba kuuliza, Jenerali gani Xue?

282
00:16:04,160 --> 00:16:05,360
Chen Pang ametwaa madaraka.

283
00:16:05,440 --> 00:16:08,000
Xue Tai, Mkuu wa Longxiang
katika Juejun, ameasi.

284
00:16:08,080 --> 00:16:09,440
Tunafuata amri za marehemu bwana wetu

285
00:16:09,520 --> 00:16:11,360
kumtafuta Lady Yulou ili kumweka salama.

286
00:16:11,680 --> 00:16:12,480
Hakuna haja ya kusema zaidi.

287
00:16:13,240 --> 00:16:14,640
Tuna majukumu ya kushughulikia.

288
00:16:14,720 --> 00:16:15,800
Bibi, ni vyema ukawa njiani.

289
00:16:15,880 --> 00:16:17,320
Asante, maafisa.

290
00:16:17,760 --> 00:16:18,680
Twende zetu.

291
00:16:19,640 --> 00:16:20,920
Asante kwa wote wawili.

292
00:16:30,400 --> 00:16:32,760
Ehuang, Xue Tai hakubali
Utawala wa Chen Pang.

293
00:16:33,600 --> 00:16:34,760
Kwa nini tusiende kwake?

294
00:16:34,840 --> 00:16:35,800
Labda tunaweza kufanya kitu.

295
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
Usiwe mzembe tena.

296
00:16:39,080 --> 00:16:40,600
Xue Tai ni mwaminifu kipofu.

297
00:16:40,680 --> 00:16:43,520
Anatimiza tu
Hamu ya mwisho ya Chen Xiang sasa.

298
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
Akidai kuniweka salama
ni kwa ajili ya sifa yake tu.

299
00:16:48,760 --> 00:16:50,360
- Tunapaswa kwenda.
- Sawa.

300
00:16:50,440 --> 00:16:51,760
Niletee maji.

301
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
Ninahitaji kufuta uso wangu.

302
00:16:53,880 --> 00:16:54,720
Ndiyo.

303
00:17:00,560 --> 00:17:01,480
Ehuang...

304
00:17:09,599 --> 00:17:10,920
Ehuang, usichore hiyo.

305
00:17:11,520 --> 00:17:12,560
Wakikupata,

306
00:17:13,000 --> 00:17:14,079
watakurudisha kwa Yulou Pavilion.

307
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
Mara tu tunapita Bianzhou,
tutafika Jimbo la Wushan.

308
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Hawatatukimbiza huko.

309
00:17:20,240 --> 00:17:22,760
Ehuang, unajua
tunawasili katika Jimbo la Wushan.

310
00:17:24,480 --> 00:17:25,599
Hatujafanikiwa chochote.

311
00:17:25,680 --> 00:17:26,599
Tunawezaje kurudi nyumbani?

312
00:17:34,320 --> 00:17:36,040
Ukoo wa Su wa Jimbo la Wushan

313
00:17:36,120 --> 00:17:37,440
amekutendea mema miaka yote.

314
00:17:37,520 --> 00:17:39,680
Ikiwa sio kwa kupitishwa,

315
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
ungeweza angalau kuunda
muungano na Bianzhou.

316
00:17:43,400 --> 00:17:46,480
Sasa, Chen Xiang amekufa
na Chen Pang ametupa mgongo.

317
00:17:46,560 --> 00:17:48,200
Hatuna chochote kilichobaki.

318
00:17:48,880 --> 00:17:50,440
Ikiwa familia inanilaumu,

319
00:17:50,520 --> 00:17:51,920
natakiwa kueleza vipi?

320
00:18:00,240 --> 00:18:02,760
Mwisho wa siku,
wewe ni mwanamke tu.

321
00:18:02,840 --> 00:18:04,200
Kuchora peony hakutasaidia...

322
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
Unafikiri nataka hii?!

323
00:18:12,440 --> 00:18:13,200
Kwa hiyo?

324
00:18:14,240 --> 00:18:15,840
Sasa kwa kuwa nimeanguka,

325
00:18:15,920 --> 00:18:17,040
unakuja kunifundisha?

326
00:18:18,280 --> 00:18:19,040
Nisingethubutu.

327
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Usisahau,

328
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
umefanya kazi na mimi
mbali na nyumbani kwa miaka.

329
00:18:25,400 --> 00:18:28,240
Ikiwa bado utakuwa mrithi wa familia ya Su
mara tu tunaporudi bado hakuna uhakika.

330
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
Jivute pamoja!

331
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Tuko kwenye mashua moja.

332
00:18:37,320 --> 00:18:38,680
Hii huadian naivaa

333
00:18:40,040 --> 00:18:41,840
hulinda zaidi ya mimi mwenyewe.

334
00:18:46,320 --> 00:18:47,160
Ndiyo.

335
00:18:48,800 --> 00:18:51,840
NYUMBA YA POSTA

336
00:19:03,800 --> 00:19:06,880
Nimetatua shida yako, bwana wangu.

337
00:19:06,960 --> 00:19:08,400
Je, kuna malipo yoyote kwangu?

338
00:19:10,840 --> 00:19:11,600
Zawadi?

339
00:19:12,320 --> 00:19:14,000
Wakati Wei Liang alidanganya pendekezo la ndoa,

340
00:19:14,080 --> 00:19:15,520
ulitengeneza seti ya vito vya dhahabu.

341
00:19:16,440 --> 00:19:17,280
Ni yako sasa.

342
00:19:18,120 --> 00:19:19,440
Ulipokuwa mgonjwa,

343
00:19:19,520 --> 00:19:20,800
Nilikutunza vizuri sana.

344
00:19:20,880 --> 00:19:23,280
Nilipanga hata kugawanyika
Yuan Wang na Wei Dian.

345
00:19:24,560 --> 00:19:26,840
Juhudi zangu zote zilikuwa kwa ajili yako.

346
00:19:26,920 --> 00:19:29,680
Sasa, unanipa zawadi
awali ilikusudiwa mtu mwingine?

347
00:19:34,040 --> 00:19:34,880
Kisha unataka nini?

348
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
Bwana wangu,

349
00:19:37,600 --> 00:19:39,040
hujawahi kufikiria

350
00:19:39,120 --> 00:19:40,560
ya kunipa kitu maalum?

351
00:19:43,680 --> 00:19:44,400
Ni shida iliyoje.

352
00:19:45,600 --> 00:19:46,360
Nitalifikiria.

353
00:19:57,440 --> 00:19:59,960
Kwa nini mood ya ghafla ya kutuchukua
sokoni bwana wangu?

354
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
Ninataka tu kukuonyesha
desturi na vituko vya ndani.

355
00:20:05,640 --> 00:20:09,240
Kama bwana na majemadari,
tunapaswa kujali mambo kama haya.

356
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Ndiyo, bwana wangu.

357
00:20:13,320 --> 00:20:15,280
Tunaweza pia kununua utaalam wa ndani.

358
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Utaalam wa ndani?

359
00:20:16,960 --> 00:20:17,800
Kwa nani?

360
00:20:19,760 --> 00:20:22,440
Bw. Gongsun bado anamlinda Yujun.

361
00:20:22,520 --> 00:20:24,040
Unahitaji kuwa na busara.

362
00:20:24,120 --> 00:20:25,360
Kwa ajili yake?

363
00:20:25,440 --> 00:20:26,920
Slab nzuri ya wino inapaswa kufanya.

364
00:20:28,400 --> 00:20:32,200
Nadhani Bibi
bila shaka ungefurahia utaalam wa Rongjun.

365
00:20:32,280 --> 00:20:34,320
Tunaweza kuleta Lady Xu baadhi ya ginseng.

366
00:20:36,680 --> 00:20:37,480
Vipi kuhusu Yan?

367
00:20:37,840 --> 00:20:40,240
Kila wakati anatoka nje,
huwa anakuletea zawadi.

368
00:20:40,320 --> 00:20:41,960
Hiyo ni rahisi. Mvinyo fulani itafanya.

369
00:20:42,040 --> 00:20:42,880
Kweli?

370
00:20:43,880 --> 00:20:45,280
Lakini bado kuna mtu mmoja zaidi.

371
00:20:46,200 --> 00:20:49,440
Wakati huu, Bibi yake
hakucheza nafasi ndogo.

372
00:20:49,520 --> 00:20:51,920
Anastahili tuzo pia.

373
00:20:53,200 --> 00:20:54,760
Hakika. Nimeelewa, bwana wangu.

374
00:20:55,240 --> 00:20:56,520
Bado unanunua zawadi kwa wengine?

375
00:20:59,800 --> 00:21:01,520
Mama yangu anasema wanawake wote wanapenda peremende.

376
00:21:01,600 --> 00:21:02,960
Hatuwezi kupata hizi katika Yujun.

377
00:21:03,040 --> 00:21:04,520
Wangefaa kwa Ubibi Wake.

378
00:21:05,120 --> 00:21:06,000
Hiyo ni kilema.

379
00:21:06,760 --> 00:21:07,800
Pini ya nywele ya jade,

380
00:21:07,880 --> 00:21:09,240
pini ya nywele yenye lulu nyeupe,

381
00:21:09,320 --> 00:21:10,880
na pini ya kingfisher-bluu.

382
00:21:10,960 --> 00:21:13,640
Naapa, yoyote kati ya hizi
angeshinda moyo wake mara moja.

383
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
Hiyo ni tacky.

384
00:21:19,080 --> 00:21:20,680
Hiyo ni kujitia!

385
00:21:20,760 --> 00:21:22,480
Hakuna wanawake wangeweza kusema hapana kwa hilo!

386
00:21:24,040 --> 00:21:25,880
Bwana wangu, Xiaotao aliniambia

387
00:21:25,960 --> 00:21:28,400
kwamba Ladyship yake inaweza kusoma na tatu
na usome mashairi kwa tano.

388
00:21:28,480 --> 00:21:29,800
Kitabu kitakuwa zawadi nzuri.

389
00:21:29,880 --> 00:21:32,200
Angeweza kusoma kwa tatu, unakumbuka?

390
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Nitajuaje
hajasoma nini?

391
00:21:39,760 --> 00:21:41,120
Nadhani najua anachopenda.

392
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Hii ni kwa ajili yako.

393
00:21:42,720 --> 00:21:43,800
Hii ni nini?

394
00:21:43,880 --> 00:21:44,800
Farasi.

395
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
Mia tano kati yao.

396
00:21:50,120 --> 00:21:51,600
MIA TANO NZURI KWA YANZHOU

397
00:21:51,680 --> 00:21:52,680
Wanyama?

398
00:21:54,000 --> 00:21:55,520
Ujenzi wa mfereji huu

399
00:21:56,080 --> 00:21:58,800
ni neema Wei anadaiwa Yanzhou.

400
00:21:58,880 --> 00:22:01,040
Hawa farasi mia tano hufanya sawa.

401
00:22:03,640 --> 00:22:05,000
Bwana wangu, unafikiri kwa nini

402
00:22:06,000 --> 00:22:09,240
Nilikuwa tayari kuhatarisha kila kitu
na kupitia haya yote?

403
00:22:10,600 --> 00:22:12,040
Ninaelewa nia yako.

404
00:22:12,960 --> 00:22:14,920
Yanzhou kweli anataka kushirikiana na Wei.

405
00:22:15,000 --> 00:22:17,160
Nilikuwa na mawazo finyu sana hapo awali.

406
00:22:17,240 --> 00:22:19,720
Lakini sasa, naona uaminifu wako.

407
00:22:21,160 --> 00:22:22,840
Unafikiri unaona nini?

408
00:22:27,680 --> 00:22:28,600
Je!

409
00:22:29,200 --> 00:22:30,160
Hupendi farasi?

410
00:22:33,560 --> 00:22:34,400
Ninaweza kuzibadilisha.

411
00:22:38,560 --> 00:22:39,600
Vipi kuhusu silaha?

412
00:22:41,080 --> 00:22:43,160
Kondoo za kugonga?

413
00:22:43,240 --> 00:22:44,960
Manati? Au silaha…

414
00:22:45,040 --> 00:22:46,160
Inatosha. Hakuna haja.

415
00:22:46,880 --> 00:22:48,600
Ninapenda farasi.

416
00:22:48,680 --> 00:22:49,760
Wao ni nzuri.

417
00:22:49,840 --> 00:22:50,760
Farasi, huh?

418
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
Kweli?

419
00:22:53,360 --> 00:22:54,800
Naweza kusema

420
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
unawapenda.

421
00:22:57,000 --> 00:22:57,720
Ninafanya kweli.

422
00:22:57,800 --> 00:22:58,840
Kubwa.

423
00:23:02,800 --> 00:23:03,760
Nawapenda.

424
00:23:07,080 --> 00:23:08,040
Farasi ni kubwa.

425
00:23:30,440 --> 00:23:31,360
Bibi yangu.

426
00:23:34,520 --> 00:23:35,640
Duang aliniambia

427
00:23:35,720 --> 00:23:37,960
uliyokupa Ubwana Wake
farasi mia tano.

428
00:23:38,040 --> 00:23:38,920
Je, hiyo ni kweli?

429
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
Ubwana Wake

430
00:23:46,240 --> 00:23:47,160
ni mkarimu sana!

431
00:23:48,400 --> 00:23:49,960
Sielewi tu.

432
00:23:50,040 --> 00:23:51,640
Niambie, ni mtu wa aina gani

433
00:23:51,720 --> 00:23:54,280
humpa mke wake farasi kama zawadi?

434
00:23:55,280 --> 00:23:56,800
Lakini ni vitendo.

435
00:23:56,880 --> 00:23:58,160
Warudishe moja kwa moja Yanzhou.

436
00:23:58,680 --> 00:24:00,560
Sio kila mtu anayeweza kumudu zawadi kama hiyo.

437
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Sasa hiyo ni zawadi inayofaa
kutoka kwa Mola Wake.

438
00:24:04,040 --> 00:24:06,240
Sina hakika kama mke wake anapenda,
bali baba mkwe wake

439
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
lazima iwe juu ya mwezi.

440
00:24:08,160 --> 00:24:09,960
Anajua jinsi ya kupata kibali.

441
00:24:11,400 --> 00:24:12,840
Akizungumzia zawadi,

442
00:24:14,600 --> 00:24:16,640
Je, Wei Liang amewahi kukupa chochote?

443
00:24:18,360 --> 00:24:19,640
Hapa, hii ni kwa ajili yako.

444
00:24:23,240 --> 00:24:25,320
Kwa nini kumlea, bibi yangu?

445
00:24:25,400 --> 00:24:26,600
Xiaotao.

446
00:24:37,640 --> 00:24:39,080
Bibi yangu, tafadhali usifadhaike.

447
00:24:39,160 --> 00:24:41,000
Inachukua muda.

448
00:24:41,080 --> 00:24:43,280
Ninyi wawili tu mnahitaji muda zaidi pamoja.

449
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
Chunnieng,

450
00:24:54,720 --> 00:24:56,120
nitengenezee supu ya maharagwe mekundu.

451
00:24:56,480 --> 00:24:57,520
Ndiyo, bibi yangu.

452
00:25:12,200 --> 00:25:13,480
Ni nini hicho, bibi yangu?

453
00:25:18,520 --> 00:25:20,200
Nilidhani unaweza kuwa na njaa,

454
00:25:20,280 --> 00:25:21,400
kwa hivyo nilileta pipi.

455
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
Hiyo ni nini?

456
00:25:26,400 --> 00:25:27,480
Ina harufu nzuri sana.

457
00:25:28,320 --> 00:25:29,920
Ni uvumba wa dhahabu wa osmanthus.

458
00:25:30,000 --> 00:25:30,960
Niliitumia mapema.

459
00:25:40,480 --> 00:25:42,080
Naona, ni uvumba.

460
00:25:43,200 --> 00:25:45,280
Nilidhani harufu ilikuwa kutoka kwa pipi.

461
00:25:47,440 --> 00:25:49,560
Wakati ujao, ongeza osmanthus.

462
00:25:49,640 --> 00:25:50,440
Itakuwa na ladha bora.

463
00:26:05,240 --> 00:26:08,320
Bwana wangu, umepungua
kufanya kazi kwa bidii kwenye mfereji.

464
00:26:09,640 --> 00:26:10,760
Ni sawa.

465
00:26:10,840 --> 00:26:12,400
Hii ni kwa ajili ya maisha ya watu.

466
00:26:12,480 --> 00:26:13,280
Siwezi kulegea.

467
00:26:14,960 --> 00:26:16,000
Hiyo ni kweli.

468
00:26:16,880 --> 00:26:21,000
Ujenzi wa mfereji unaweza kuonekana rahisi,
lakini kuna mengi ya kuzingatia.

469
00:26:22,040 --> 00:26:25,920
Hali ya hewa peke yake,
jua au mawingu, baridi au joto,

470
00:26:26,000 --> 00:26:27,800
yote yanaweza kuathiri maendeleo.

471
00:26:29,040 --> 00:26:30,080
Kiasi hicho?

472
00:26:31,880 --> 00:26:33,080
Ndiyo.

473
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
Kurudi Yanzhou,

474
00:26:34,560 --> 00:26:35,840
kabla ya uchimbaji wowote haujaanza,

475
00:26:35,920 --> 00:26:39,240
Babu na Mjomba
wangeangalia nyota

476
00:26:39,320 --> 00:26:41,600
kutabiri hali ya hewa miezi mapema.

477
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
Ndivyo kazi ilivyoenda vizuri.

478
00:26:43,640 --> 00:26:46,440
Lakini Yang Feng hakuwahi kutaja yoyote kati ya hayo.

479
00:26:46,520 --> 00:26:48,040
Yeye hajui hilo?

480
00:26:48,120 --> 00:26:52,040
Babu na Mjomba
lazima nimeona nyota zenyewe.

481
00:26:52,120 --> 00:26:53,680
Ndiyo maana waangalizi hawakujua.

482
00:26:58,080 --> 00:26:59,040
Kwa bahati nzuri,

483
00:27:00,000 --> 00:27:01,720
Babu alinifundisha vizuri.

484
00:27:01,800 --> 00:27:03,040
Ninajua kidogo kuhusu ishara za nyota.

485
00:27:03,120 --> 00:27:06,440
Je, niungane nawe usiku wa leo kuziangalia?

486
00:27:07,400 --> 00:27:08,600
Hilo ni wazo zuri.

487
00:27:08,680 --> 00:27:09,560
Hebu tufanye usiku wa leo.

488
00:27:10,560 --> 00:27:12,840
Tukutane kwenye chumba cha uchunguzi saa Xu.

489
00:27:12,920 --> 00:27:14,040
Nitakutafuta nikimaliza.

490
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Sawa.

491
00:27:25,560 --> 00:27:28,040
Bibi yangu, upepo una nguvu.
Unapaswa kuweka hii.

492
00:27:28,120 --> 00:27:29,040
Sijavaa.

493
00:27:29,120 --> 00:27:31,200
Itaficha mavazi yangu. Sijavaa.

494
00:27:33,640 --> 00:27:35,520
- Je, nywele zangu zimeharibika?
- Hapana.

495
00:27:35,600 --> 00:27:37,680
Nilikuambia sitakiwi kuvaa
hairpin hii ya jade.

496
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Yule mwingine alikuwa bora zaidi.

497
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Ni giza sana huku nje. Hawezi kuiona.

498
00:27:41,000 --> 00:27:42,480
Usijali, bibi yangu.

499
00:27:42,560 --> 00:27:43,600
Ni wazi kutosha kuona.

500
00:27:43,680 --> 00:27:44,600
Lakini…

501
00:27:44,680 --> 00:27:47,880
wewe na Mola Wake mmekuwa
kutumia muda pamoja kwa muda sasa.

502
00:27:47,960 --> 00:27:49,720
Kwa nini una wasiwasi zaidi kuliko hapo awali?

503
00:28:03,080 --> 00:28:03,760
Bwana wangu.

504
00:28:03,840 --> 00:28:04,880
Bwana wangu.

505
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
Huwezi kuvaa hivyo kwenye baridi hii.

506
00:28:31,520 --> 00:28:33,200
Kwa nini hukuvaa joho uliloleta?

507
00:28:34,440 --> 00:28:35,800
Mimi…Sitaki kuivaa.

508
00:28:35,880 --> 00:28:37,160
Sipendi kuivaa.

509
00:28:37,240 --> 00:28:39,600
- Utapata baridi. Weka juu.
- Sijavaa.

510
00:28:39,680 --> 00:28:40,920
Mimi sio baridi.

511
00:28:41,000 --> 00:28:41,840
Weka tu.

512
00:28:41,920 --> 00:28:42,760
Nisikilize.

513
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
Hapo. Sio baridi tena, huh?

514
00:28:54,680 --> 00:28:55,480
Hebu tuangalie nyota.

515
00:28:56,400 --> 00:28:57,280
Sawa.

516
00:29:05,960 --> 00:29:07,200
Bwana wangu,

517
00:29:07,280 --> 00:29:08,440
unamuona huyo nyota hapo juu?

518
00:29:08,520 --> 00:29:09,720
Ipi?

519
00:29:09,800 --> 00:29:10,760
Huyo hapo.

520
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Aliye mkali kuliko wote.

521
00:29:16,320 --> 00:29:18,040
Huyo ndiye Nyota ya Ziwei.

522
00:29:18,560 --> 00:29:19,920
Pia inaitwa Taiyi.

523
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
Je, umesikia kuhusu Augury ya Nyota Tano?

524
00:29:24,560 --> 00:29:25,600
Nimesikia kidogo.

525
00:29:26,880 --> 00:29:27,920
Augury ya Nyota Tano

526
00:29:28,000 --> 00:29:30,840
inatafsiri mienendo ya nyota tano...

527
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
Je, una jambo lolote akilini mwako?

528
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
Hapana, si kweli.

529
00:29:38,120 --> 00:29:38,960
Ni hayo tu…

530
00:29:41,480 --> 00:29:42,720
Samahani kwa kuchelewa.

531
00:29:43,280 --> 00:29:44,240
Ni sawa.

532
00:29:46,240 --> 00:29:47,640
Bwana wangu. Bibi yangu.

533
00:29:49,480 --> 00:29:51,480
Ulisema tunapaswa
tazama nyota kabla ya kuanza.

534
00:29:51,560 --> 00:29:55,240
Waangalizi pia wanahitaji kujua
mbinu ya kupanga mapema.

535
00:29:56,560 --> 00:29:58,520
Kwa njia, Meya wa Xindu yuko wapi?

536
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
Unamaanisha Zhen Zhi?

537
00:29:59,680 --> 00:30:02,720
Naam, tusimlee.

538
00:30:03,040 --> 00:30:05,920
Bwana wangu, bibi yangu, nikufanyie nini?

539
00:30:06,000 --> 00:30:09,880
Nilifanya kazi na Lord Qiao kwa miaka,
kwa hivyo najua kidogo juu ya kutazama nyota.

540
00:30:10,280 --> 00:30:11,680
Hiyo ni kamili.

541
00:30:11,760 --> 00:30:14,360
Sasa hivi, Ubinadamu wake umetajwa
tamasha hili la Nyota Tano.

542
00:30:14,440 --> 00:30:15,800
Je, unajua kulihusu?

543
00:30:15,880 --> 00:30:16,760
Augury ya Nyota Tano?

544
00:30:17,160 --> 00:30:18,720
Ndiyo, najua kidogo.

545
00:30:20,240 --> 00:30:22,760
Ina urefu wa takriban herufi 8,000,

546
00:30:22,840 --> 00:30:26,840
lakini ni maandishi muhimu juu ya kutazama nyota.

547
00:30:26,920 --> 00:30:29,280
Imegawanywa katika sehemu mbili.

548
00:30:29,360 --> 00:30:31,760
Sehemu ya kwanza inahusu augury…

549
00:30:33,080 --> 00:30:34,160
Kuna nini?

550
00:30:34,240 --> 00:30:37,600
Bibi yangu, naamini tayari unajua,
kwa hivyo sitarudia.

551
00:30:47,440 --> 00:30:49,200
Kwa vile Utawala Wake unataka kusikia,

552
00:30:50,240 --> 00:30:51,440
tafadhali endelea.

553
00:30:52,160 --> 00:30:53,440
Usinijali.

554
00:30:53,520 --> 00:30:55,200
Ndiyo, tafadhali endelea.

555
00:30:57,240 --> 00:30:58,200
Bwana wako,

556
00:30:58,760 --> 00:31:03,360
Nimegundua tu kwamba uchunguzi huu
imezeeka, imechakaa, na imebanwa sana.

557
00:31:03,440 --> 00:31:04,680
naogopa

558
00:31:04,760 --> 00:31:06,680
haiwezi kutoshea watu watatu.

559
00:31:06,760 --> 00:31:08,280
Mbili itakuwa bora.

560
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
Unazungumzia nini?

561
00:31:10,520 --> 00:31:12,280
Ni…Hajabanwa hata kidogo.

562
00:31:13,480 --> 00:31:15,560
Namaanisha,

563
00:31:15,640 --> 00:31:17,360
kutazama nyota kunahitaji amani na utulivu.

564
00:31:17,440 --> 00:31:19,160
Haiwezi kuwa na kelele sana.

565
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Kwa hivyo, mbili ni bora zaidi.

566
00:31:22,440 --> 00:31:23,360
Hiyo ni kweli.

567
00:31:39,840 --> 00:31:40,960
Unarudi nyuma kwanza.

568
00:31:42,280 --> 00:31:44,440
Nitachukua ... ninapaswa kuondoka ...

569
00:31:44,520 --> 00:31:47,880
Leo, inabidi uniambie
Ni nini hasa Augury ya Nyota Tano.

570
00:31:47,960 --> 00:31:50,240
Mwanamke wake alisema nyota hiyo
ni Nyota ya Ziwei.

571
00:31:50,320 --> 00:31:52,440
Pia inaitwa Taiyi
au kitu kama hicho.

572
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
Hiyo ina maana gani?

573
00:31:54,400 --> 00:31:55,200
Nyota ya Ziwei?

574
00:31:55,560 --> 00:31:57,280
Naam, Nyota ya Ziwei...

575
00:31:59,040 --> 00:32:00,560
Ni nyota angavu zaidi angani.

576
00:32:00,640 --> 00:32:02,480
Pia inajulikana kama Taiyi.

577
00:32:05,040 --> 00:32:06,960
Tamasha hili la Nyota Tano

578
00:32:07,040 --> 00:32:08,360
ni risala

579
00:32:08,440 --> 00:32:13,480
inayotumia mwendo wa sayari tano
kwa bahati ya kimungu au bahati mbaya.

580
00:32:13,760 --> 00:32:17,480
Kwa miradi kama ujenzi wa mifereji
au udhibiti wa mafuriko,

581
00:32:17,560 --> 00:32:19,760
tunategemea mienendo ya sayari

582
00:32:19,840 --> 00:32:23,480
kuamua kuendelea,
jinsi ya kuendelea,

583
00:32:23,560 --> 00:32:25,360
na kama muda ni mzuri.

584
00:32:25,800 --> 00:32:26,840
Hivyo…

585
00:32:30,200 --> 00:32:33,680
NYUMBA YA PREFECT

586
00:32:53,000 --> 00:32:53,880
Bwana wangu?

587
00:32:55,040 --> 00:32:55,880
Bwana wangu?

588
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Tafadhali, bwana wangu.

589
00:33:05,520 --> 00:33:08,280
Kweli, nilikuuliza hapa leo

590
00:33:09,160 --> 00:33:10,640
kuomba kitu.

591
00:33:11,080 --> 00:33:12,200
Mkuu, uwe na uhakika.

592
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
Mabaki ya vikosi vya Wei Dian
zimesafishwa.

593
00:33:14,360 --> 00:33:15,320
Hakuna mtu atakayekusumbua tena.

594
00:33:16,480 --> 00:33:17,640
Asante, bwana wangu.

595
00:33:20,080 --> 00:33:21,160
Hapo…

596
00:33:21,240 --> 00:33:22,560
Kuna jambo moja zaidi.

597
00:33:24,680 --> 00:33:25,520
Tafadhali, endelea.

598
00:33:26,720 --> 00:33:29,200
Unajua, mapema,
majenerali wawili walikuja kupendekeza.

599
00:33:29,280 --> 00:33:30,400
Binti yangu

600
00:33:30,480 --> 00:33:33,520
ana hisia kwa mmoja wao.

601
00:33:45,480 --> 00:33:49,520
Wei Qu ni shujaa shujaa na stadi
katika huduma yangu.

602
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
Yeye pia ni mzuri sana.

603
00:33:51,560 --> 00:33:53,640
- Yeye…
- Bwana wangu.

604
00:33:53,720 --> 00:33:55,520
Sio Jenerali Wei Qu.

605
00:33:56,000 --> 00:33:57,120
Ni…

606
00:33:57,200 --> 00:33:58,760
Jenerali Wei Liang.

607
00:34:13,199 --> 00:34:14,040
Wei...

608
00:34:15,159 --> 00:34:16,080
Liang?

609
00:34:16,440 --> 00:34:18,840
Ndiyo, Jenerali mkuu Wei Liang.

610
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
Najua ni mkono wako wa kuume unayemtumaini.

611
00:34:23,480 --> 00:34:25,000
Binti yangu hastahili.

612
00:34:25,080 --> 00:34:26,320
Hatuthubutu kuota heshima kama hiyo.

613
00:34:26,840 --> 00:34:27,880
Lakini…

614
00:34:27,960 --> 00:34:30,840
lakini binti yangu amekuwa akilia kila siku,

615
00:34:31,639 --> 00:34:35,880
akisema hataolewa na mtu
lakini jenerali hodari Wei Liang.

616
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Bwana wangu, nakuomba.

617
00:34:38,400 --> 00:34:40,320
Hii ni ombi la unyenyekevu la baba.

618
00:34:43,600 --> 00:34:45,080
Kuhusu jambo hili,

619
00:34:45,159 --> 00:34:46,520
nitazungumza na

620
00:34:47,560 --> 00:34:49,600
Jenerali mkuu Wei Liang.

621
00:34:49,679 --> 00:34:52,320
Kumuuliza tu
ingemaanisha ulimwengu kwetu.

622
00:34:52,400 --> 00:34:53,120
Asante, bwana wangu.

623
00:34:53,199 --> 00:34:54,080
Hapana, hapana, hapana.

624
00:34:54,159 --> 00:34:56,000
- Bwana wangu.
- Ninapaswa kukushukuru badala yake.

625
00:34:56,080 --> 00:34:57,240
Bwana wangu, tafadhali.

626
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
- Bwana wangu, tafadhali.
- Tafadhali.

627
00:35:00,520 --> 00:35:01,440
Nitaishusha.

628
00:35:07,160 --> 00:35:08,040
Wei Liang, kijana wangu.

629
00:35:08,960 --> 00:35:10,200
Acha kuniita kijana wako.

630
00:35:10,280 --> 00:35:11,560
Niite "bro."

631
00:35:11,640 --> 00:35:12,400
Nilikosa tena.

632
00:35:12,480 --> 00:35:13,760
Huna adabu.

633
00:35:13,840 --> 00:35:15,000
Ndugu!

634
00:35:15,080 --> 00:35:16,160
Mwangalie.

635
00:35:17,480 --> 00:35:18,680
Ulinipiga katikati ya kifo.

636
00:35:18,760 --> 00:35:20,880
Acha kunirushia vitu.
Ninakata mifumo hapa.

637
00:35:22,360 --> 00:35:25,080
Hakuna haja ya kuuliza Wei Liang. Hatakubali.

638
00:35:25,760 --> 00:35:26,600
Unajuaje?

639
00:35:28,080 --> 00:35:30,080
Wewe pekee ndiye hujui.

640
00:35:31,640 --> 00:35:33,960
Mbona una uhakika hatakubali?

641
00:35:35,440 --> 00:35:37,000
Ikiwa huniamini,

642
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
nenda kamuulize mwenyewe.

643
00:35:39,280 --> 00:35:40,040
Sawa, nitafanya.

644
00:35:41,000 --> 00:35:41,800
Inaonekana kama

645
00:35:42,480 --> 00:35:45,200
hatuko kwenye ukurasa mmoja.

646
00:35:45,640 --> 00:35:47,000
Wacha tuweke dau.

647
00:35:47,640 --> 00:35:49,080
Sawa. Bei ni nini?

648
00:35:50,720 --> 00:35:52,520
Ukipoteza,

649
00:35:53,720 --> 00:35:55,280
utakuja nami

650
00:35:55,360 --> 00:35:57,520
ili kuchukua tuzo mwenyewe.

651
00:35:59,840 --> 00:36:00,520
Mpango.

652
00:36:05,360 --> 00:36:06,440
Wei Liang.

653
00:36:06,520 --> 00:36:07,720
- Bwana wangu.
- Njoo hapa.

654
00:36:08,320 --> 00:36:09,440
Nina habari njema kwako.

655
00:36:10,000 --> 00:36:11,400
Nimekutana na mkuu wa mkoa leo.

656
00:36:11,480 --> 00:36:13,040
Anataka kukuoa binti yake.

657
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Je!

658
00:36:14,560 --> 00:36:15,800
- Je, si habari njema?
- Mimi…

659
00:36:16,320 --> 00:36:17,440
Mimi…

660
00:36:22,560 --> 00:36:24,040
- Yeye…
- Je, una furaha?

661
00:36:28,000 --> 00:36:28,960
Bibi yangu.

662
00:36:29,920 --> 00:36:30,760
Umerudi.

663
00:36:33,120 --> 00:36:34,840
Hapana, hapana. Haiwezekani.

664
00:36:35,680 --> 00:36:36,480
Kwa nini sivyo?

665
00:36:37,640 --> 00:36:38,880
Sisi sio tu mechi nzuri.

666
00:36:42,280 --> 00:36:43,240
Subiri, njoo hapa.

667
00:36:44,160 --> 00:36:45,520
Kwa nini wewe si mechi nzuri?

668
00:36:46,240 --> 00:36:47,960
Ubwana wake ni nini
na Wei Liang akinong'ona?

669
00:36:48,040 --> 00:36:49,360
Wanaonekana kuwa na ujinga kabisa.

670
00:36:50,640 --> 00:36:51,480
Tazama.

671
00:36:51,880 --> 00:36:54,160
Bwana wangu, najua unanifanyia hivi.

672
00:36:54,240 --> 00:36:55,200
- Ndiyo, mimi ni.
- Lakini…

673
00:36:55,720 --> 00:36:56,840
Ninazungumza na wewe hapa!

674
00:36:56,920 --> 00:36:58,400
Yeye ni binti wa gavana.

675
00:36:58,480 --> 00:36:59,360
Kwa nini unamkatalia?

676
00:36:59,440 --> 00:37:01,320
Tayari nimempa mtu moyo wangu.

677
00:37:01,400 --> 00:37:02,880
Siwezi kumpenda mtu mwingine yeyote.

678
00:37:02,960 --> 00:37:04,520
Je! Yeye ni nani?

679
00:37:04,600 --> 00:37:05,640
Mimi…

680
00:37:08,560 --> 00:37:12,720
Kumbuka tulipomchukua Wei Liang
kwa gavana kwa pendekezo hilo?

681
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
Ndiyo.

682
00:37:14,080 --> 00:37:16,800
Je! hiyo haikuwa tu ili kupanda mifarakano
kati ya Yuan Wang na Wei Dian?

683
00:37:19,960 --> 00:37:21,120
Lakini ni nani angefikiria ...

684
00:37:22,000 --> 00:37:22,880
Kuna nini?

685
00:37:25,680 --> 00:37:27,600
Binti ya gavana amemwangukia.

686
00:37:27,680 --> 00:37:30,400
Aliomba Ubwana Wake
kumwacha aolewe na Wei Liang.

687
00:37:31,640 --> 00:37:32,560
Je!

688
00:37:34,480 --> 00:37:35,200
Lakini sisi…

689
00:37:35,280 --> 00:37:36,520
Ndiyo, ninakufanyia hivi.

690
00:37:36,600 --> 00:37:38,240
Binti wa gavana ni mwanamke mtukufu.

691
00:37:38,760 --> 00:37:39,960
Sikiliza, ninazungumza hapa.

692
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
Unajua nini? Upendo huchukua muda kukua.

693
00:37:48,880 --> 00:37:50,000
Yeye? Wei Liang?

694
00:37:54,000 --> 00:37:55,120
Naam,

695
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
hiyo ni habari njema.

696
00:37:56,880 --> 00:37:57,760
Habari njema.

697
00:37:57,840 --> 00:37:59,000
Habari njema kweli.

698
00:38:01,400 --> 00:38:02,640
Ikiwa ndivyo,

699
00:38:03,120 --> 00:38:06,440
niende kumwomba Mola Wake

700
00:38:06,520 --> 00:38:08,800
kumaliza ndoa sasa hivi,

701
00:38:08,880 --> 00:38:10,640
hata kama Wei Liang hakubaliani?

702
00:38:12,320 --> 00:38:13,240
Je!

703
00:38:13,600 --> 00:38:14,880
Ndoa?

704
00:38:16,520 --> 00:38:18,080
Lakini maneno yangu hayahesabiki.

705
00:38:18,600 --> 00:38:20,000
Nitaenda kuchemsha maji.

706
00:38:25,120 --> 00:38:25,880
Sogea kando.

707
00:38:26,480 --> 00:38:27,520
Unaelekea lango la jiji?

708
00:38:32,360 --> 00:38:33,520
- Bwana wangu.
- Mm.

709
00:38:35,440 --> 00:38:36,680
- Tao…
- Rudi nyuma.

710
00:38:40,000 --> 00:38:40,680
Subiri.

711
00:38:40,760 --> 00:38:41,840
Hatujamaliza hapa.

712
00:38:41,920 --> 00:38:44,520
Bwana wangu, ikiwa unafanya hivi kwa ajili yangu,

713
00:38:44,600 --> 00:38:45,960
tafadhali usinifanye nimuoe.

714
00:38:46,040 --> 00:38:46,840
nakuomba sana.

715
00:38:46,920 --> 00:38:47,880
Subiri.

716
00:38:48,520 --> 00:38:49,600
Angalau niambie kwa nini.

717
00:38:51,320 --> 00:38:53,720
Hujui chochote kuhusu mapenzi.

718
00:38:53,800 --> 00:38:55,320
Haiwezi kulazimishwa.

719
00:38:55,400 --> 00:38:56,840
Vipi kumruhusu mmoja wao amuoe?

720
00:38:59,480 --> 00:39:00,320
Rudi!

721
00:39:10,080 --> 00:39:11,360
Ulijuaje

722
00:39:11,920 --> 00:39:13,240
asingekubali?

723
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
Kuna mengi usiyoyajua bwana wangu.

724
00:39:18,160 --> 00:39:19,000
Sawa.

725
00:39:19,880 --> 00:39:20,680
Unashinda.

726
00:39:21,800 --> 00:39:23,640
Kwa hivyo, tuzo yangu ...

727
00:39:26,560 --> 00:39:27,400
Sawa.

728
00:39:48,040 --> 00:39:49,040
Tao, ngoja nikusaidie.

729
00:39:49,120 --> 00:39:50,040
Nisingethubutu.

730
00:39:50,560 --> 00:39:52,480
Wewe si mkwe wa gavana?

731
00:39:52,560 --> 00:39:54,160
Wewe ni muhimu sana kwa hili.

732
00:39:54,240 --> 00:39:55,800
Usizungumze ujinga.

733
00:39:56,680 --> 00:39:57,600
Kwa hiyo unajua?

734
00:39:57,680 --> 00:39:59,040
Bila shaka.

735
00:39:59,120 --> 00:40:00,560
Ni habari njema.

736
00:40:00,640 --> 00:40:01,960
Haraka nilijua,

737
00:40:02,040 --> 00:40:04,000
furaha zaidi ningeweza kuwa
kwa ajili yako, Jenerali Wei.

738
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
Unawezaje kuwa na furaha kwa ajili yangu?

739
00:40:07,280 --> 00:40:08,200
Kwa nini sivyo?

740
00:40:08,640 --> 00:40:09,600
Tazama.

741
00:40:09,680 --> 00:40:13,040
Jenerali Wei, hivi sasa,
Una sifa nzuri za kijeshi,

742
00:40:13,120 --> 00:40:14,480
lakini bado wewe ni mshikaji tu.

743
00:40:15,160 --> 00:40:18,200
Mara tu unapooa katika familia ya Yuan Wang,
itakuwa hadithi tofauti kabisa.

744
00:40:18,680 --> 00:40:20,960
Kuanzia siku hiyo,
utakuwa na uzuri kando yako

745
00:40:21,040 --> 00:40:23,200
na kufurahia maisha ya mali na heshima.

746
00:40:23,280 --> 00:40:24,160
Nina furaha kwa ajili yako.

747
00:40:25,560 --> 00:40:26,760
Huna wasiwasi hata kidogo?

748
00:40:28,600 --> 00:40:30,080
Kwa nini niwe?

749
00:40:30,640 --> 00:40:31,600
Niruhusu…

750
00:40:32,040 --> 00:40:32,960
- Niruhusu.
- Hakuna haja.

751
00:40:37,800 --> 00:40:38,520
Je, una furaha sasa?

752
00:40:41,880 --> 00:40:43,480
Unakaribia kuolewa.

753
00:40:43,560 --> 00:40:45,480
Mbona bado unakuja kwangu?

754
00:40:45,560 --> 00:40:48,520
Unajua nusu tu ya hadithi,
sio jambo zima.

755
00:40:48,600 --> 00:40:50,360
Tayari nimeuambia Ubwana Wake

756
00:40:50,440 --> 00:40:52,120
Sitawahi kumuoa.

757
00:40:52,200 --> 00:40:53,760
Kama ningejua ingefika hivi,

758
00:40:53,840 --> 00:40:55,040
Nisingeenda kupendekeza.

759
00:40:55,920 --> 00:40:56,960
Miaka yote hii,

760
00:40:57,040 --> 00:41:00,640
sisi wanne tumefuata Ubwana Wake
kupitia nene na nyembamba,

761
00:41:00,720 --> 00:41:01,800
kupigana vita kila mahali.

762
00:41:02,480 --> 00:41:05,120
Nimepoteza hesabu mara ngapi
tulitoka kwenye milundo ya miili.

763
00:41:05,200 --> 00:41:07,480
Kwa kuangalia migongo ya kila mmoja,
tumefika hapa.

764
00:41:11,120 --> 00:41:12,360
Kwa nini unaniambia hivi?

765
00:41:14,440 --> 00:41:15,520
Vema, sawa.

766
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Nitaiangusha.

767
00:41:18,800 --> 00:41:20,640
Sisi wanne tunatumia silaha tofauti.

768
00:41:20,720 --> 00:41:21,640
Unajua hilo, sivyo?

769
00:41:24,560 --> 00:41:25,440
mimi hufanya.

770
00:41:25,880 --> 00:41:26,560
Basi nini?

771
00:41:31,520 --> 00:41:32,920
Miaka kumi iliyopita,

772
00:41:33,000 --> 00:41:36,520
Ubwana Wake
alikuwa na fundi kufanya kila mmoja wetu

773
00:41:36,600 --> 00:41:38,640
toleo dogo la dhahabu la silaha zetu.

774
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
Yangu ni dati ndogo ya dhahabu.

775
00:41:42,560 --> 00:41:43,520
Wei Qu's ni

776
00:41:44,200 --> 00:41:45,320
jozi ya panga ndefu na fupi.

777
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
Wei Xiao ni

778
00:41:47,920 --> 00:41:49,200
upinde mdogo wa dhahabu.

779
00:41:49,800 --> 00:41:50,600
Wei Duo ni

780
00:41:50,680 --> 00:41:51,720
upanga mdogo.

781
00:41:53,120 --> 00:41:55,800
Sivutiwi na vitu vya aina hiyo.

782
00:41:57,640 --> 00:41:59,040
Kwetu wanne,

783
00:41:59,440 --> 00:42:01,960
silaha hizi ndogo
kuwakilisha sisi ni nani.

784
00:42:03,240 --> 00:42:04,680
Kila wakati tunaenda kwenye vita,

785
00:42:05,520 --> 00:42:07,160
tunawaacha nyumbani.

786
00:42:08,960 --> 00:42:11,360
Hatukuzaliwa siku moja,

787
00:42:12,320 --> 00:42:15,520
na nadhani hatutakufa
siku hiyo hiyo ama.

788
00:42:17,120 --> 00:42:18,440
Lakini siku moja,

789
00:42:18,520 --> 00:42:20,160
hata kama sisi sote wanne tumeenda,

790
00:42:21,360 --> 00:42:23,840
kuzika silaha hizi ndogo pamoja

791
00:42:23,920 --> 00:42:25,320
itamaanisha tutakuwa ndugu daima.

792
00:42:29,080 --> 00:42:30,040
Hivyo…

793
00:42:33,520 --> 00:42:35,080
Nataka uwe na hili.