1 00:01:41,840 --> 00:01:43,364 Hú! 2 00:01:44,756 --> 00:01:45,844 Gratulálok. 3 00:04:42,673 --> 00:04:44,806 Azonosítottuk a tolvajokat. 4 00:04:44,849 --> 00:04:46,329 -Szóval a festmény... Mm-hm. - Sajnos, 5 00:04:46,373 --> 00:04:48,505 nem találtuk a festményeket. 6 00:04:48,549 --> 00:04:51,769 A nyomozás most zárva van. 7 00:04:56,818 --> 00:04:58,254 Nem tudom mit gondoljak. 8 00:05:18,230 --> 00:05:21,625 Vacsoráztál? 9 00:05:21,669 --> 00:05:23,714 Nem, nem volt bármilyen vacsorát. 10 00:05:23,758 --> 00:05:25,629 Nos, tudok venni valamit. 11 00:05:25,673 --> 00:05:28,806 Oké, kicsim. Szeretlek és köszönöm! 12 00:05:28,850 --> 00:05:30,068 Viszlát! 13 00:05:33,811 --> 00:05:35,813 -Szia. -Szia. 14 00:05:35,857 --> 00:05:37,293 Szóval csak hagyják valahol 15 00:05:37,337 --> 00:05:39,556 dőlve, nem tudom, valahova a falnak dőlve 16 00:05:39,600 --> 00:05:40,949 vagy valahol egy szemetes hely mellett? 17 00:05:40,992 --> 00:05:42,733 És öt perccel később, jön egy autó 18 00:05:42,777 --> 00:05:44,866 egy szemetes emberrel és elviszik az egészet. 19 00:05:44,909 --> 00:05:45,954 És ez elmúlt! 20 00:05:45,997 --> 00:05:47,259 Ez hihetetlen. 21 00:05:47,303 --> 00:05:50,219 Szerintem még lógnak is a falon. 22 00:05:52,134 --> 00:05:53,918 És azt hiszem, igen... 23 00:05:53,962 --> 00:05:55,267 - Szerintem ők... -Szóval azt hiszed, hogy ez a személy 24 00:05:55,311 --> 00:05:57,792 van valami titkos szobája a pincében? 25 00:05:57,835 --> 00:05:59,054 Igen. 26 00:05:59,097 --> 00:06:01,273 Például egy fotellel. Nagy fotel... 27 00:06:01,317 --> 00:06:03,580 - Igen, igen. -és ez a két festmény. 28 00:06:03,624 --> 00:06:04,755 -Igen. -Igazán? 29 00:06:08,455 --> 00:06:10,544 Valójában nem látom őket itt. 30 00:06:10,587 --> 00:06:12,546 - Ez nagyon... -Nem látom a festményt. 31 00:06:12,589 --> 00:06:15,026 -A piros csövek mögött vannak. -Mm-hm. 32 00:06:15,070 --> 00:06:17,072 Ez persze olyan, vicces elhelyezés. 33 00:06:18,639 --> 00:06:19,640 Aha. 34 00:06:21,598 --> 00:06:23,339 Még kötéllel is megkötötték. 35 00:06:24,775 --> 00:06:26,995 Szalag és kötél vannak a vásznakon. 36 00:06:32,217 --> 00:06:34,219 Ennek a felvételnek köszönhetően 37 00:06:34,263 --> 00:06:37,048 azonosították a srácokat. 38 00:06:37,092 --> 00:06:38,354 -Mindketten a tolvajok. Mm-hm. 39 00:06:45,753 --> 00:06:49,365 De amit megértettem, a tárgyalás lesz... 40 00:06:49,409 --> 00:06:52,977 az, akinek lennie kell a rablás felelőse. 41 00:06:54,718 --> 00:06:56,459 Tudod-e valamit róla vagy... 42 00:06:56,503 --> 00:06:58,853 Csak annyit, hogy norvég. 43 00:06:58,896 --> 00:07:00,028 Rendben. 44 00:09:19,646 --> 00:09:23,432 Bebörtönözték nyolc évig. 45 00:09:23,475 --> 00:09:25,739 Igen. Ez a sok tetoválás. 46 00:09:27,175 --> 00:09:29,569 Ó, mi van erre írva a mellkasán? 47 00:09:31,048 --> 00:09:32,528 Hmm. 48 00:09:32,572 --> 00:09:35,139 - Ez tényleg... - Valamit a snitchekről. 49 00:09:35,183 --> 00:09:37,054 "A snitcherek egy... 50 00:09:38,055 --> 00:09:40,405 haldokló fajta." 51 00:09:40,449 --> 00:09:41,929 Lehet, hogy csak soha ne tudd meg 52 00:09:41,972 --> 00:09:43,539 hol vannak a festmények. 53 00:09:46,281 --> 00:09:50,633 Valójában ezt gondolom Nem feltételeznék túl sokat. 54 00:09:51,721 --> 00:09:52,722 Jobbra. 55 00:10:42,685 --> 00:10:45,383 azt hiszem Rendszeresen foglak kérdezni 56 00:10:45,427 --> 00:10:47,472 hogy csak üljön itt. 57 00:10:47,516 --> 00:10:50,562 Nagyon szeretek így rajzolni, rájövök. 58 00:10:53,000 --> 00:10:54,566 És emlékszem, hogy mondtad 59 00:10:54,610 --> 00:10:56,568 a tárgyalóteremben. 60 00:10:56,612 --> 00:10:59,702 Hogy bármit megtesz... 61 00:10:59,746 --> 00:11:00,921 Nem azt, amit akarok 62 00:11:00,964 --> 00:11:04,185 de bárhogyan segíthetsz nekem a művészetemmel. 63 00:11:04,228 --> 00:11:07,449 Tehát tulajdonképpen ingyen leszel a modellem. 64 00:11:07,492 --> 00:11:09,494 Csak ülsz itt órákon át. 65 00:11:09,538 --> 00:11:11,409 Nem baj, tudok ülni. 66 00:11:23,421 --> 00:11:26,729 Kíváncsi vagyok, ugye? emlékszel minden bűnödre? 67 00:11:26,773 --> 00:11:28,513 Egy rablás vagy... 68 00:11:28,557 --> 00:11:30,777 Kivéve az egyet amiről megfeledkeztek. 69 00:11:30,820 --> 00:11:31,865 - Mert nem emlékszel? -Nem. 70 00:11:31,908 --> 00:11:33,083 -Nem. - Nem? 71 00:11:33,127 --> 00:11:34,737 Tehát nincs valami olyasmi, mint egy... 72 00:11:34,781 --> 00:11:36,434 - Igen. -...naplója... 73 00:11:36,478 --> 00:11:38,001 - Nem, a rendőrség megvan. 74 00:11:38,045 --> 00:11:41,004 - A rendőrség megvan. Igaz. Természetesen. -Hm. 75 00:11:41,048 --> 00:11:42,614 Most nem kell megismerni őket. 76 00:11:42,658 --> 00:11:44,181 - Úgy értem... 77 00:11:50,231 --> 00:11:52,886 Mondhatok még néhányat arról, hogyan jutottam... kaptam... 78 00:11:54,452 --> 00:11:56,803 olyan volt, mint egy bűnöző, 79 00:11:56,846 --> 00:12:00,415 drogfüggő lettem. 80 00:12:00,458 --> 00:12:01,677 - Hm. -Mm-hm. 81 00:12:03,505 --> 00:12:05,246 Amikor 18 éves voltam, 82 00:12:05,289 --> 00:12:08,466 13-an voltunk barátok 83 00:12:08,510 --> 00:12:11,078 ugyanabból... ugyanaz a környezet. 84 00:12:11,121 --> 00:12:14,385 Most már csak ketten maradtunk. 85 00:12:14,429 --> 00:12:16,344 Mi történt a többiekkel? 86 00:12:16,387 --> 00:12:18,563 Néhányat megöltek, néhányan megölték magukat, 87 00:12:18,607 --> 00:12:20,261 néhány OD's, néhány, tudod... 88 00:12:21,915 --> 00:12:26,441 Szóval... aztán belekerültem sokkal keményebb fajta srác. 89 00:12:27,398 --> 00:12:29,226 -Hm. 90 00:12:29,270 --> 00:12:31,925 -És hm... - Így lett gengszter, 91 00:12:31,968 --> 00:12:33,013 amolyan? 92 00:12:33,056 --> 00:12:34,841 -Igen. -Mm-hm. 93 00:12:34,884 --> 00:12:38,105 És elkezdtük drogot nyomni, drogot használni. 94 00:12:38,148 --> 00:12:41,717 Cserepesedés szerdától szerdára. 95 00:12:43,240 --> 00:12:44,938 Jobb, mint hétfőtől hétfőig. 96 00:12:44,981 --> 00:12:48,506 Igen, az, az. Sokkal jobb kezdés szerdán. 97 00:12:48,550 --> 00:12:50,073 És... 98 00:12:50,117 --> 00:12:51,945 -Imádom a humorodat. 99 00:12:51,988 --> 00:12:53,337 tényleg. 100 00:12:55,209 --> 00:13:00,214 És akkor megkaptam az elsőt... először vagyok börtönben. 101 00:13:04,000 --> 00:13:06,742 - És... - Milyen volt? 102 00:13:06,786 --> 00:13:09,397 -Oh... imádtam. Igen. - Először... 103 00:14:27,257 --> 00:14:28,693 Én csak egy kíváncsi ember vagyok 104 00:14:28,737 --> 00:14:31,958 és csak annyira kívánom hogy elhozod a mai napig. 105 00:14:32,001 --> 00:14:34,090 És te mindent elmondasz hogy emlékszel. 106 00:14:34,134 --> 00:14:35,613 És csak, mint ember, 107 00:14:35,657 --> 00:14:37,615 Kíváncsi vagyok, mint én, mint Barbora. 108 00:14:37,659 --> 00:14:39,617 megmondtam minden, amire emlékszem. 109 00:14:39,661 --> 00:14:41,010 Annyira elvesztegetett voltam. 110 00:14:41,054 --> 00:14:42,925 És ez az igazság. 111 00:14:42,969 --> 00:14:44,100 -Azaz... Nem. - Gyerünk. 112 00:14:44,144 --> 00:14:45,319 -Azaz... -Biztos emlékszel. 113 00:14:45,362 --> 00:14:46,798 Nem. Ez az igazság. 114 00:14:46,842 --> 00:14:49,627 Minden, amire emlékszem elmondták a bíróságon. 115 00:14:49,671 --> 00:14:52,587 És mondtál valamit hogy valójában az voltál... 116 00:14:52,630 --> 00:14:54,719 - Igen. -...elhaladva ezek mellett a festmények mellett 117 00:14:54,763 --> 00:14:55,982 - többször is. - De soha... 118 00:14:56,025 --> 00:14:58,332 soha nem tervez semmit arról. 119 00:14:58,375 --> 00:15:00,812 De emlékszel, hogyan... mi... 120 00:15:00,856 --> 00:15:04,468 valójában mi késztetett arra akkor csináld meg ezen a napon? 121 00:15:04,512 --> 00:15:07,428 nem tudtam amikor beléptem a hátsó ajtón. 122 00:15:07,471 --> 00:15:10,822 ezt nem tudtam azon a helyen voltam 123 00:15:10,866 --> 00:15:14,087 hol ezek a képek, hogy Korábban láttam volt. 124 00:15:14,130 --> 00:15:16,524 abszolút hiszek mit mondasz, oké? 125 00:15:16,567 --> 00:15:18,743 nincs okom hogy ne higgyek neked. 126 00:15:18,787 --> 00:15:21,311 Csak meg akarom érteni ebben a pillanatban, 127 00:15:21,355 --> 00:15:23,052 tudod, milyen volt. 128 00:15:23,096 --> 00:15:24,793 Hogyan lehet megérteni egy drogost 129 00:15:24,836 --> 00:15:27,056 hogy négy napja ébren van 130 00:15:27,100 --> 00:15:29,972 és használt... 131 00:15:30,016 --> 00:15:32,061 - 20 gramm amfetamin - Nos, tanulok... 132 00:15:32,105 --> 00:15:35,412 és százat eszik, uh, száz tabletta? 133 00:15:35,456 --> 00:15:37,066 De ez nem én voltam. 134 00:15:37,110 --> 00:15:38,894 Remélem volt. 135 00:15:38,938 --> 00:15:40,765 Igen, de nem én voltam. 136 00:15:40,809 --> 00:15:42,898 -Tudod mire gondolok. - Ó, értem mire gondolsz. 137 00:16:21,154 --> 00:16:23,895 Szóval, remélem, nem eltévedni az úton 138 00:16:23,939 --> 00:16:26,855 és találkozunk 20 perc múlva. 139 00:16:28,204 --> 00:16:29,640 -Szia. -Szia. 140 00:16:32,992 --> 00:16:34,950 Óóó. 141 00:16:34,994 --> 00:16:36,604 Nem az én hibám, hogy elvesztem. 142 00:16:37,474 --> 00:16:38,649 Igen, igen. 143 00:16:39,650 --> 00:16:41,391 Még csak most kezdődött. 144 00:16:41,435 --> 00:16:44,438 Természetesen sok munka van még, de... 145 00:16:44,481 --> 00:16:46,701 - Bassza meg! - Még csak most kezdődött. 146 00:16:46,744 --> 00:16:48,833 - Mi a fasz? 147 00:16:50,226 --> 00:16:51,836 Ezt abból csináltad, hogy... 148 00:16:51,880 --> 00:16:52,881 én... 149 00:16:54,100 --> 00:16:55,666 Ezt a... 150 00:16:56,972 --> 00:16:58,060 Nem. 151 00:16:59,018 --> 00:17:00,323 Hűha. 152 00:17:33,530 --> 00:17:35,097 -Gyerünk! - Nem, nem, nem. 153 00:17:35,141 --> 00:17:36,881 Ó, ne csináld ezt velem. 154 00:17:56,988 --> 00:18:00,992 tényleg nem úgy értettem hogy elsírjalak, Bertil. 155 00:18:01,036 --> 00:18:03,256 Nem tudom, kellene-e vedd ezt bóknak. 156 00:18:40,206 --> 00:18:42,599 Gyere... 157 00:19:06,319 --> 00:19:08,147 - Isten hozott... -Köszönöm. 158 00:19:08,886 --> 00:19:10,192 ...a börtönömbe. 159 00:19:11,237 --> 00:19:13,369 Kényelmes. Aranyos hely. 160 00:19:15,328 --> 00:19:17,808 Gratulálunk, Bertil és Villa. 161 00:19:17,852 --> 00:19:21,029 És természetesen mindig fogok helyenként nagyon jól érzi magát 162 00:19:21,072 --> 00:19:22,944 hol tudod, a falak le vannak takarva 163 00:19:22,987 --> 00:19:25,468 keretekbe foglalt dolgok által 164 00:19:25,512 --> 00:19:27,253 - és minden. 165 00:19:27,296 --> 00:19:30,473 Szóval, tudod, kibírom az ilyeneket... 166 00:19:30,517 --> 00:19:33,650 -... mint a minimál dizájn. - Tiszta falak? 167 00:19:33,694 --> 00:19:35,043 Minimalista design dolog. 168 00:19:35,086 --> 00:19:37,001 Ez... Ez teszi otthonossá. 169 00:19:37,045 --> 00:19:38,742 Nekünk nincs... 170 00:19:38,786 --> 00:19:40,266 fedetlen falak. 171 00:19:41,876 --> 00:19:43,312 - Eredeti? - Igen. 172 00:19:43,356 --> 00:19:45,749 -Ó, ez egy grafika, nem? - Imádom ezt a képet. 173 00:19:47,316 --> 00:19:50,319 - Ez egy... -Vebjoørn Sand! Ó, istenem. 174 00:19:50,363 --> 00:19:51,799 Igen. 175 00:19:51,842 --> 00:19:53,279 Rendben. 176 00:19:56,195 --> 00:19:58,327 Ez lehet igazából eredeti grafika. 177 00:19:58,371 --> 00:20:00,242 Hűha. 178 00:20:00,286 --> 00:20:02,984 Mármint ha eredeti, akkor ez egy... 179 00:20:10,992 --> 00:20:12,298 Ez eredeti. 180 00:20:12,341 --> 00:20:13,516 A fenébe. 181 00:20:13,560 --> 00:20:15,562 - Így kell lennie. - Az. 182 00:20:15,605 --> 00:20:17,433 Eredetinek kell lennie. 183 00:20:17,477 --> 00:20:20,131 Nem, ez az teljesen remek darab. 184 00:20:20,175 --> 00:20:21,916 Teljesen. 185 00:20:21,959 --> 00:20:24,135 Tudod, ezek a cipők... 186 00:20:25,485 --> 00:20:26,921 Ez volt az első cipőd. 187 00:20:26,964 --> 00:20:28,270 Igen, az volt. 188 00:20:29,097 --> 00:20:30,533 -Hm? 189 00:20:31,621 --> 00:20:33,449 - Ez igaz? - Igen, ez... 190 00:20:35,799 --> 00:20:37,975 Jó szuvenír hogy eltartsa a gyerekkortól. 191 00:20:38,019 --> 00:20:39,629 Írtam neked egy levelet. 192 00:20:39,673 --> 00:20:42,110 És szeretném, ha most elolvasnád. 193 00:20:43,546 --> 00:20:44,852 Tőled nekem? 194 00:20:44,895 --> 00:20:47,420 Tőlem neked. 195 00:20:47,463 --> 00:20:49,073 Biztos vagy benne most nyissam ki? 196 00:20:49,117 --> 00:20:51,380 Mm-hm. 197 00:20:51,424 --> 00:20:52,555 Rendben. 198 00:21:00,215 --> 00:21:01,999 Hangosan fel kellene olvasnod. 199 00:21:04,654 --> 00:21:08,310 De akkor úgy érzem, valaki ellopja tőlem. 200 00:21:08,354 --> 00:21:09,572 Nem. 201 00:21:12,532 --> 00:21:16,187 "Sokáig gondolkodtam hogy írjak neked néhány szót. 202 00:21:16,231 --> 00:21:18,712 És most végre találtam egy tollat. 203 00:21:20,148 --> 00:21:23,107 Te inspirálsz engem és annyi mindenre taníts meg 204 00:21:23,151 --> 00:21:28,199 amit kihagytam magamból néha diszfunkcionális élet. 205 00:21:28,243 --> 00:21:29,766 Ha tudnád. 206 00:21:36,860 --> 00:21:40,429 Nagyon büszke vagyok arra, hogy megfestettek egy vászondarabon. 207 00:21:40,473 --> 00:21:43,302 Te tanítasz művészetre oly módon, hogy... 208 00:21:43,345 --> 00:21:45,173 ez új nekem. 209 00:21:45,216 --> 00:21:48,350 A művészet nem csak festmény de sokkal több. 210 00:21:48,394 --> 00:21:51,614 Minden érzés, könny... 211 00:21:51,658 --> 00:21:54,617 Soha senki sebezhetőnek látott, mint te. 212 00:21:55,401 --> 00:21:58,099 Igaz, tiszta barátság. 213 00:21:58,142 --> 00:22:00,797 Csodálatos ember vagy, Barbora. 214 00:22:00,841 --> 00:22:03,452 Annyi minden van még Írnom kellett volna, 215 00:22:03,496 --> 00:22:06,542 de most kifogyott a papírom ma estére. 216 00:22:06,586 --> 00:22:08,544 Szóval legközelebb. 217 00:22:08,588 --> 00:22:11,242 Tisztelettel, Karl-Bertil." 218 00:22:21,427 --> 00:22:23,298 Köszönöm, Karl-Bertil. 219 00:22:49,890 --> 00:22:53,328 voltam elég gyakran magamra találok 220 00:22:53,372 --> 00:22:56,897 rá gondolva miközben festette őt. 221 00:23:00,291 --> 00:23:03,425 Kíváncsi vagyok, volt-e valaha Berlinbe 222 00:23:03,469 --> 00:23:05,949 mert nem hiszem hogy neki van... 223 00:23:05,993 --> 00:23:08,212 valaha is volt olyan, mint... 224 00:23:08,256 --> 00:23:11,259 megfelelő nyaralás, vagy valami... 225 00:23:11,302 --> 00:23:14,044 egyfajta, tudod, turisztikai utazás. 226 00:23:17,570 --> 00:23:20,137 Tényleg utálja a savanyúságot a hamburgerekben 227 00:23:20,181 --> 00:23:22,052 és ananász a pizzán. 228 00:23:23,967 --> 00:23:27,580 És nagyon szereti a régi, norvég, fatemplomokat. 229 00:23:30,147 --> 00:23:33,107 Bertil kedvenc filmje a Dugma, 230 00:23:33,150 --> 00:23:36,327 és főleg a jelenet ahol az öngyilkos merénylő 231 00:23:36,371 --> 00:23:39,635 csirkét eszik mintha mi sem történne. 232 00:23:40,767 --> 00:23:43,247 Én személy szerint ebben igazán hiszek 233 00:23:43,291 --> 00:23:44,858 a többben különböző beállítások, 234 00:23:44,901 --> 00:23:47,730 Bertil lehet az egyik ilyen. 235 00:23:47,774 --> 00:23:49,906 Ugyanakkor tényleg hiszek 236 00:23:49,950 --> 00:23:52,213 egy másik más beállításban. 237 00:23:52,256 --> 00:23:55,738 Bertil akár az is lehetne Norvégia miniszterelnöke. 238 00:24:01,396 --> 00:24:03,964 Bertil járt itt sok baleset 239 00:24:04,007 --> 00:24:05,792 és sok... 240 00:24:05,835 --> 00:24:08,925 gyakran eléggé önpusztító helyzetek. 241 00:24:10,579 --> 00:24:12,407 Olyan érzés ez az ő útja 242 00:24:12,451 --> 00:24:15,497 hogyan kiáltja a figyelmet. 243 00:24:17,412 --> 00:24:18,761 Látni. 244 00:24:34,777 --> 00:24:36,257 Bertil egy farmon nőtt fel 245 00:24:36,300 --> 00:24:38,259 a szüleivel és két testvér. 246 00:24:39,303 --> 00:24:41,001 Amikor Bertil nyolc éves volt, 247 00:24:41,044 --> 00:24:42,785 szülei elváltak 248 00:24:42,829 --> 00:24:46,659 az anya pedig elvitte a testvéreit és elköltözött. 249 00:24:52,186 --> 00:24:54,928 Attól kezdve Bertil nem érintkezett velük. 250 00:24:55,929 --> 00:24:58,540 Csak az apjával él. 251 00:24:58,584 --> 00:25:00,455 Az apa éjjel-nappal dolgozott. 252 00:25:01,456 --> 00:25:03,197 Végig elment. 253 00:25:07,506 --> 00:25:11,553 Nagyon hosszú listának kell lennie a múlt traumájáról 254 00:25:11,597 --> 00:25:14,164 amit ez a fickó visz benne. 255 00:25:19,866 --> 00:25:23,565 Bertil tényleg elkapta nagyon jó jegyek az iskolában. 256 00:25:23,609 --> 00:25:28,091 Ő volt az egyik legokosabb tanulók, úgy tűnik. 257 00:25:28,135 --> 00:25:30,920 Korábban gyerekekkel dolgozott speciális igényekkel, 258 00:25:30,964 --> 00:25:34,968 mint az ADHD vagy az Asperger vagy... 259 00:25:35,011 --> 00:25:37,057 Sokat segített ezeknek a gyerekeknek 260 00:25:37,100 --> 00:25:41,148 osztályzatokat elérni az iskolákban. 261 00:25:41,191 --> 00:25:43,759 Ezek a gyerekek azt senki más nem hitt 262 00:25:43,803 --> 00:25:45,413 hogy tényleg sikerül nekik. 263 00:25:48,851 --> 00:25:52,812 Már egy ideje gondolkodom egy új festményen. 264 00:25:52,855 --> 00:25:56,598 Hm, az lesz Bertil festménye 265 00:25:56,642 --> 00:25:59,296 és a barátnője. 266 00:25:59,340 --> 00:26:00,863 Tudsz csinálni... Lehetséges, hogy Ön... 267 00:26:00,907 --> 00:26:02,735 Igen, hogy megkapjuk több fény az arcán. 268 00:26:02,778 --> 00:26:05,346 Ez igen, nagyon jó. 269 00:26:05,389 --> 00:26:07,391 Igen, ez jó. Hűha. 270 00:26:07,435 --> 00:26:08,610 Nagyon szép. 271 00:26:09,524 --> 00:26:11,831 Nézz máshol. Igen. 272 00:26:14,050 --> 00:26:17,227 - Szuper jó. Nagyon jó. 273 00:26:17,271 --> 00:26:19,142 Talán sikerül tedd ezt egy kicsit magasabbra 274 00:26:19,186 --> 00:26:21,057 hogy lássák üzenetét. 275 00:26:26,672 --> 00:26:28,456 És az ujjaid az "AMOR" feliratot mutatják 276 00:26:28,499 --> 00:26:30,153 így egyértelmű, hogy szereted őt, ne aggódj. 277 00:26:59,618 --> 00:27:00,706 Szia Barbora. 278 00:27:02,708 --> 00:27:04,448 Jó estét, csillagfény! 279 00:27:08,844 --> 00:27:10,237 Szarnak érzem magam. 280 00:27:26,906 --> 00:27:29,343 Sajnálom, tényleg... srácok, nem tudom, mit mondjak. 281 00:27:29,386 --> 00:27:32,694 egyszerűen nem érzem mintha bármit is mondana. 282 00:27:32,738 --> 00:27:36,132 Csak hogy itt legyek veled ebben a pillanatban ez nagyszerű. 283 00:27:41,660 --> 00:27:44,532 Néha tudok abszolút nem érti 284 00:27:44,575 --> 00:27:46,490 mi történik Bertil-lel. 285 00:27:52,496 --> 00:27:54,716 Ami nagyon aggaszt, az az 286 00:27:54,760 --> 00:27:59,025 ez is elég gyakran előfordul az, uh... 287 00:27:59,068 --> 00:28:03,159 őt nem lehet elérni nagyon hosszú ideig. 288 00:28:07,816 --> 00:28:08,991 Kurvára elegem van 289 00:28:09,035 --> 00:28:10,297 ezzel a hangpostával. 290 00:28:10,340 --> 00:28:12,560 Gyerünk, Bertil. 291 00:28:22,222 --> 00:28:25,616 Kaptam egy üzenetet, hogy... 292 00:28:25,660 --> 00:28:29,185 „Karl-Bertil ellopta az autómat ma este, amikor aludtunk. 293 00:28:29,229 --> 00:28:30,665 A zsaruk jöttek utána 294 00:28:30,709 --> 00:28:32,711 aztán megpróbált vezetni tőlük." 295 00:28:34,625 --> 00:28:35,670 És itt... 296 00:28:35,714 --> 00:28:38,804 Két cikket is küldött nekem. 297 00:31:23,446 --> 00:31:25,100 Nagyon szeretek így rajzolni, 298 00:31:25,144 --> 00:31:26,797 rájövök. 299 00:31:26,841 --> 00:31:29,888 Tehát tulajdonképpen ingyen leszel a modellem. 300 00:31:29,931 --> 00:31:32,020 Csak ülsz itt órákon át. 301 00:32:05,401 --> 00:32:06,576 Hm. 302 00:32:06,620 --> 00:32:09,144 És nekem is tetszik ez a koponya. 303 00:32:09,188 --> 00:32:10,667 Ez nagyon bájos. 304 00:32:18,110 --> 00:32:19,676 Mintha igazi koponya lett volna 305 00:32:19,720 --> 00:32:20,895 olyan faragványokkal. 306 00:32:20,939 --> 00:32:22,331 -Oh. 307 00:32:26,553 --> 00:32:27,858 Igen. 308 00:35:04,232 --> 00:35:05,277 mindent elmondtam 309 00:35:05,320 --> 00:35:07,409 emlékszem. Annyira elvesztegetett voltam. 310 00:35:07,453 --> 00:35:08,889 És ez az igazság. 311 00:35:18,159 --> 00:35:19,160 Tudsz valamit 312 00:35:19,204 --> 00:35:20,727 - kb - Nekem nincs... 313 00:35:20,770 --> 00:35:22,250 -fekete piac művészettel? -Nem. 314 00:35:22,294 --> 00:35:24,165 - Ismersz valakit, aki... -Nem. 315 00:35:24,209 --> 00:35:25,906 És nem úgy értem, hogy belopnád, nem. 316 00:35:25,949 --> 00:35:26,994 -Egyáltalán nem. - Nem, nem, nem. 317 00:35:27,037 --> 00:35:28,648 Nem tudok róla semmit... 318 00:35:28,691 --> 00:35:30,128 nem tudok semmit... 319 00:35:30,171 --> 00:35:32,086 Szóval nem is tudod amit tervezel, 320 00:35:32,130 --> 00:35:34,349 mire gondoltál köze van a festményekhez? 321 00:35:34,393 --> 00:35:36,482 Nem, ezt kérdezted tőlem ezerszer 322 00:35:36,525 --> 00:35:37,918 - és még mindig nem tudom. - Nem kérdeztelek 323 00:35:37,961 --> 00:35:40,138 ezerszer. Csavarja be. Csak kétszer kérdeztelek 324 00:35:40,181 --> 00:35:41,661 mert annyira féltem hogy megkérdezzem. 325 00:35:41,704 --> 00:35:43,793 Féltem, hogy lesz bántani, oké? 326 00:35:43,837 --> 00:35:46,231 Fogalmam sincs, csak... 327 00:37:01,480 --> 00:37:02,698 - Szia. -Szia. 328 00:37:18,714 --> 00:37:19,759 Igen. 329 00:37:22,109 --> 00:37:23,284 Hm. 330 00:39:39,812 --> 00:39:40,856 Huh? 331 00:40:04,402 --> 00:40:05,446 Hmm... 332 00:41:50,769 --> 00:41:52,248 Szia Barbora. 333 00:41:53,162 --> 00:41:54,642 Jó estét, csillagfény! 334 00:42:00,300 --> 00:42:01,606 szarnak érzem magam, 335 00:42:05,044 --> 00:42:06,872 -Most ülj le. -Hm. 336 00:42:10,092 --> 00:42:11,877 Lökődik. 337 00:42:16,272 --> 00:42:17,535 Irányít engem. 338 00:43:08,542 --> 00:43:11,501 - Señor? -Szia kedvesem. 339 00:43:13,416 --> 00:43:15,854 Kiköltözök az erdőbe 340 00:43:15,897 --> 00:43:18,857 egy párért... 341 00:43:18,900 --> 00:43:20,946 És mit... 342 00:43:20,989 --> 00:43:22,556 Miért költözöl? 343 00:43:22,600 --> 00:43:25,211 Szeretnek vitatkozni velem 344 00:43:25,254 --> 00:43:27,430 kora reggel, szóval én... 345 00:43:27,474 --> 00:43:29,868 mondta neki, hogy dugja el és kiszálltam onnan 346 00:43:29,911 --> 00:43:33,567 és nem jött vissza... amióta dolgozott 347 00:43:33,611 --> 00:43:35,351 és most hazajön. 348 00:43:35,395 --> 00:43:38,137 Szóval csak pakolok a legszükségesebb dolgokat 349 00:43:38,180 --> 00:43:40,835 - és indul az erdőbe. - Várj, várj, várj. 350 00:43:40,879 --> 00:43:42,271 Várj, várj, kedvesem. 351 00:43:42,315 --> 00:43:44,273 Gyerünk, úgy értem, oké, ez egy dráma. 352 00:43:44,317 --> 00:43:45,666 Ez egy nagyon nagy dráma, de... 353 00:43:45,710 --> 00:43:48,713 Összepakolta a cuccaimat amíg távol voltam. 354 00:43:50,236 --> 00:43:53,543 - Összepakolta a cuccaidat? -Igen, az összes szaromat. 355 00:43:53,587 --> 00:43:55,284 Még a zoknimat is. 356 00:43:57,330 --> 00:43:59,637 -Zokni? -Igen. Bassza meg. 357 00:44:01,116 --> 00:44:04,119 Talán ez a legjobb mindkettőtöknek. 358 00:44:04,163 --> 00:44:06,600 Feltételezem, hogy ti talán tarts egy kis szünetet 359 00:44:06,644 --> 00:44:09,124 egymástól és kellene... 360 00:44:09,168 --> 00:44:13,128 Nem, megbeszéltem, hogy kölcsönkérek... 361 00:44:14,434 --> 00:44:16,436 nagyon gyors motorkerékpár. 362 00:44:16,479 --> 00:44:21,441 Szóval kiveszem és ma este az autópályán vagyok. 363 00:44:21,484 --> 00:44:25,314 Ó, igen, nos, ez nagyon furcsán hangzik. 364 00:44:25,358 --> 00:44:27,229 - Nem furcsa. - Miért... 365 00:44:27,273 --> 00:44:30,929 Miért szeretsz nagyon gyors motort vezetni? 366 00:44:30,972 --> 00:44:33,975 Nem. Ne is próbálkozzon. 367 00:44:34,019 --> 00:44:36,674 Ne is próbálkozz, Barbora! komolyan mondom. 368 00:44:36,717 --> 00:44:41,200 nekem lesz ezt a pár kilométert 369 00:44:41,243 --> 00:44:42,984 a mai nyomvonalról. 370 00:44:44,856 --> 00:44:47,336 Oké, csak ne öld meg magad, drágám, ezt mondom. 371 00:44:47,380 --> 00:44:48,729 -Nem, nem fogok. - Élve kell. 372 00:44:48,773 --> 00:44:50,557 Soha nem ölöm meg magam kerékpáron, 373 00:44:50,600 --> 00:44:53,299 Megölöm magam az autókon. 374 00:44:53,342 --> 00:44:55,388 Olyan tipikus vagy, kedvesem. 375 00:44:55,431 --> 00:44:56,824 Oké, holnap beszélünk. 376 00:44:56,868 --> 00:44:58,217 Igen, megteszi. 377 00:44:58,260 --> 00:44:59,784 További szép estét! 378 00:44:59,827 --> 00:45:01,611 -Te is. Ciao! -Ciao. 379 00:45:02,134 --> 00:45:03,265 Viszlát. 380 00:48:18,243 --> 00:48:19,766 Csukja be a szemét. 381 00:48:23,726 --> 00:48:25,554 Ne nyisd ki, amíg nem mondom. 382 00:48:27,687 --> 00:48:29,950 Van egy speciális terápia 383 00:48:29,994 --> 00:48:31,821 hogy van erre az időre 384 00:48:31,865 --> 00:48:36,130 hogy rászorulsz ennek a gyógyszernek. 385 00:48:36,174 --> 00:48:38,480 -Hm. - Most már kinyithatod a szemed. 386 00:48:45,226 --> 00:48:47,533 Hmm. 387 00:48:47,576 --> 00:48:49,535 Szerintem jobb mint az okostévé. 388 00:48:51,015 --> 00:48:53,060 - Sokkal jobb. 389 00:49:03,941 --> 00:49:06,291 Arra gondoltam, mióta... 390 00:49:06,334 --> 00:49:07,901 ez az az idő, amikor a fejét 391 00:49:07,945 --> 00:49:11,122 lehet, hogy forog gondolatokkal és... 392 00:49:11,165 --> 00:49:15,039 talán nem a legjobb idő hogy úgy nézz magadra. 393 00:49:22,089 --> 00:49:23,525 Ez egy szép kép. 394 00:49:23,569 --> 00:49:25,049 -Nem igaz? -Mm-hm. 395 00:49:31,620 --> 00:49:34,362 ezen gondolkodom tavaly. 396 00:49:35,407 --> 00:49:36,799 már volt... 397 00:49:37,583 --> 00:49:39,541 kurva nehéz, igaz? 398 00:49:45,895 --> 00:49:48,159 És most megvan hogy visszamenjen a börtönbe. 399 00:49:48,202 --> 00:49:50,726 - Igen, nagy valószínűséggel. - Nagy valószínűséggel. 400 00:50:25,892 --> 00:50:27,589 Kedves Barbora! 401 00:50:27,633 --> 00:50:30,984 Közzétettem egy képet a csípőmről. 402 00:50:31,028 --> 00:50:34,683 Azt írtam: „Úgy érzem, csak elcsavarodott vagy ilyesmi. 403 00:50:34,727 --> 00:50:36,598 Tudod, a csípő nem hazudik." 404 00:50:38,687 --> 00:50:40,559 Nem szeretem Shakira zenéjét 405 00:50:40,602 --> 00:50:42,517 de szeretem a CD-t, amit adtál. 406 00:50:48,871 --> 00:50:51,744 Valójában neked írok hogy megköszönjem. 407 00:50:51,787 --> 00:50:55,487 És szeretném, ha tudnád, hogy látom, mit teszel értem. 408 00:50:58,577 --> 00:51:00,709 Tudom, hogy nincs sok pénzed 409 00:51:00,753 --> 00:51:02,842 szinte semmit. 410 00:51:02,885 --> 00:51:06,411 Tudom, hogy néha fontosnak tartja, hogy vegyen nekem ebédet 411 00:51:06,454 --> 00:51:07,977 és egyéb dolgok, amelyekre szükségem van 412 00:51:08,021 --> 00:51:10,545 amikor nem engedheti meg magának hogy megvegye saját ebédjét. 413 00:51:13,026 --> 00:51:15,942 Bertil ismét megmozdul éjjel a börtönbe. 414 00:51:15,985 --> 00:51:18,684 Ez őrültség. 415 00:51:18,727 --> 00:51:22,035 Amikor nem értem a lehető legjobb kezelés, 416 00:51:22,079 --> 00:51:23,515 ott vagy, hogy segíts nekem. 417 00:51:27,040 --> 00:51:30,130 Te azért harcolsz, hogy megkapjam a legjobb kezelés 418 00:51:30,174 --> 00:51:33,220 hogy képes legyek újra járni. Köszönöm. 419 00:51:34,961 --> 00:51:37,094 Tisztelettel, The Bertilizer. 420 00:51:41,185 --> 00:51:42,403 oké... 421 00:53:02,048 --> 00:53:03,267 Igen! 422 00:53:13,581 --> 00:53:14,626 Ó! 423 00:53:26,855 --> 00:53:28,074 De akkor neked is van néhány, 424 00:53:28,117 --> 00:53:30,381 például speciális tüskék mert amikor jegesnek érzi magát. 425 00:53:30,424 --> 00:53:31,425 én igen. 426 00:53:34,211 --> 00:53:36,038 -Most összetörtem. -Igen. 427 00:53:36,082 --> 00:53:37,736 -Nem? -Igen. 428 00:53:37,779 --> 00:53:38,954 Hmm. 429 00:53:43,698 --> 00:53:44,873 Várj, várj, várj... 430 00:53:44,917 --> 00:53:47,093 Várj, várj, várj rám, kérlek. 431 00:53:52,707 --> 00:53:53,882 Igen? 432 00:53:53,926 --> 00:53:57,495 Várok, várok, várok... 433 00:53:57,538 --> 00:53:58,539 Köszönöm. 434 00:54:01,847 --> 00:54:03,457 várok, 435 00:54:03,501 --> 00:54:05,111 -És várok... - Szóval kedvesem 436 00:54:05,154 --> 00:54:07,766 Boldog karácsonyt! 437 00:54:07,809 --> 00:54:09,376 - Kibaszott szar. -Egészségedre. 438 00:54:09,420 --> 00:54:11,204 - Az egészségedért. -Hm! 439 00:54:15,339 --> 00:54:16,601 Ó, oh... 440 00:54:16,644 --> 00:54:18,559 - Csitt. 441 00:54:34,358 --> 00:54:36,969 Szerintem te vagy a legőrültebb akivel valaha találkoztam. 442 00:54:37,012 --> 00:54:38,144 Nem. 443 00:54:42,409 --> 00:54:44,716 -Ez volt az utolsó cigarettája. -Tudom. 444 00:55:44,428 --> 00:55:45,820 Barbora? 445 00:58:13,794 --> 00:58:15,535 Szökni próbál. 446 00:58:19,583 --> 00:58:21,019 Mintha kézen fogva jönne be. 447 00:58:21,062 --> 00:58:22,934 Igen, úgy értem, én is tudnék... 448 00:58:35,033 --> 00:58:36,904 Vigyázni kell... 449 01:00:21,139 --> 01:00:23,228 Gyerünk, Bertil, csak... 450 01:00:23,271 --> 01:00:25,230 Ó... 451 01:00:26,057 --> 01:00:27,319 Nézz rád. 452 01:00:28,059 --> 01:00:29,713 Hm. muszáj... 453 01:00:29,756 --> 01:00:31,366 Hm. 454 01:00:33,107 --> 01:00:35,588 Hú, ez van valamit. Te állsz. 455 01:00:35,632 --> 01:00:38,025 Igen, csak egy lábon. 456 01:00:38,069 --> 01:00:39,418 Megy. Menj vissza. 457 01:00:42,769 --> 01:00:44,902 Nagyon jól nézel ki. 458 01:00:44,945 --> 01:00:46,294 Drága, fiú. 459 01:00:46,338 --> 01:00:48,035 A legutóbbihoz képest. 460 01:00:49,297 --> 01:00:50,385 Hogy vagy? 461 01:00:50,429 --> 01:00:51,648 jól csinálom. 462 01:00:52,300 --> 01:00:53,824 Ez Jézus! 463 01:00:53,867 --> 01:00:56,391 - Ó, igen? - Ez a kibaszott Jézus megbélyegzése. 464 01:00:56,435 --> 01:00:58,698 Valami ötlet? Szóval megbélyegzett vagy. 465 01:00:58,742 --> 01:00:59,960 Akár akarod, akár nem. 466 01:01:02,789 --> 01:01:04,008 Most érzéseim vannak. 467 01:01:04,051 --> 01:01:06,358 - Teszed vagy nem? -Én igen. 468 01:01:06,401 --> 01:01:07,881 De ez tényleg pompás. 469 01:01:07,925 --> 01:01:09,970 Úgy értem, nagy köröm volt itt 470 01:01:10,014 --> 01:01:12,059 a rómaiaktól, tudod. 471 01:01:14,235 --> 01:01:16,411 A csontokban van. 472 01:01:16,455 --> 01:01:18,718 - Olyan csavarjaid vannak és... -Mm-hm. 473 01:01:18,762 --> 01:01:21,460 Titán csavarok mennek... 474 01:01:21,503 --> 01:01:23,331 összetartva a csípőmet. 475 01:01:23,375 --> 01:01:26,160 De... Bocs, de ez egyszerűen olyan csodálatos. 476 01:01:26,204 --> 01:01:27,771 Ez teljesen... 477 01:01:27,814 --> 01:01:30,034 - Ez mély. - Ezt le kell fényképeznem. 478 01:01:30,077 --> 01:01:33,080 - Ez... - Olyan mély. 479 01:01:33,124 --> 01:01:36,605 Most nem nézek szembe az arcoddal. Csak a bőrödre koncentrálok. 480 01:01:51,533 --> 01:01:54,754 Muszáj magyaráznom téged, akit szeretek 481 01:01:54,798 --> 01:01:56,625 rajzolni és festeni kezet? 482 01:01:56,669 --> 01:02:01,195 Ha csak kevés az információ már tudnia kellett volna rólam, 483 01:02:01,239 --> 01:02:02,414 akkor az egyik ilyen legyen 484 01:02:02,457 --> 01:02:04,895 hogy tudod A kezek megszállottja vagyok. 485 01:02:06,026 --> 01:02:07,114 Ezt nem tudod? 486 01:02:07,158 --> 01:02:08,768 Igen, én csak... 487 01:02:08,812 --> 01:02:10,596 Csak kíváncsi vagyok a kontextusról. 488 01:02:10,639 --> 01:02:13,164 Megtalálod a barátodat... 489 01:02:14,295 --> 01:02:17,255 autóbaleset következtében elpusztult 490 01:02:17,298 --> 01:02:19,039 és mire fókuszálsz van a sebén. 491 01:02:19,083 --> 01:02:21,607 Nincs kedved kicsit kényelmetlen 492 01:02:21,650 --> 01:02:23,522 művészet létrehozására használni? 493 01:02:23,565 --> 01:02:25,176 Nem, mert túlélte. 494 01:02:25,219 --> 01:02:27,831 Valószínűleg, ha nem túlélő, 495 01:02:27,874 --> 01:02:30,355 talán megtettem volna nagyon más érzés. 496 01:02:30,398 --> 01:02:34,359 Talán nem tenném meg a rajz egyáltalán vagy a festmény. 497 01:02:34,402 --> 01:02:36,796 Mert nem tudta megadni megállapodása 498 01:02:36,840 --> 01:02:41,409 hogy le tudnám-e festeni vagy rajzold le azt. 499 01:02:41,453 --> 01:02:43,542 Az más lenne, de most azt 500 01:02:43,585 --> 01:02:45,718 tudjuk, hogy kimaradt ebből, 501 01:02:45,762 --> 01:02:47,807 szóval... 502 01:02:47,851 --> 01:02:50,505 nekem abszolút nincs több probléma 503 01:02:51,419 --> 01:02:53,639 bárki felé 504 01:02:53,682 --> 01:02:55,728 ezzel a motívummal dolgozni. 505 01:02:55,772 --> 01:02:57,730 Nem nagy probléma 506 01:02:57,774 --> 01:02:59,079 de csak azt gondolom ez érdekes 507 01:02:59,123 --> 01:03:02,169 nem találod problémásnak egyáltalán bármilyen módon. 508 01:03:02,213 --> 01:03:04,868 Nos, drágám, ne... 509 01:03:04,911 --> 01:03:06,434 - Olyan, mintha nem... - Nem, nem látod... 510 01:03:06,478 --> 01:03:08,001 - hallani akarom... - De édesem! 511 01:03:08,045 --> 01:03:09,611 nem, de nem hallottad a válaszaim. 512 01:03:09,655 --> 01:03:10,917 Például hogy is mondhatod 513 01:03:10,961 --> 01:03:13,180 hogy nem találom problémásnak egyáltalán? 514 01:03:13,224 --> 01:03:15,443 Soha nem mondtam ilyet. persze, Problémásnak találom. 515 01:03:15,487 --> 01:03:16,749 -Rendben! - De akkor is persze 516 01:03:16,793 --> 01:03:18,446 Akkor megyek rá, amikor érzem 517 01:03:18,490 --> 01:03:21,145 hogy az a személy, hogy részt vehetnek benne 518 01:03:21,188 --> 01:03:22,886 - bírja. - Csak oké, 519 01:03:22,929 --> 01:03:25,671 A világban dolgozol és akkor találsz némi szenvedést 520 01:03:25,714 --> 01:03:27,847 ó, azt hiszed, "Hú, ez gyönyörű! 521 01:03:27,891 --> 01:03:29,980 el akarom hozni a stúdiómba." 522 01:03:30,023 --> 01:03:32,983 Ez nem az elbánás módja a világgal. Ez nem... 523 01:03:33,026 --> 01:03:37,161 Ez... Hát nincs paradoxon itt vagy máshol... 524 01:03:37,204 --> 01:03:39,772 -Nem tudom. Ez csak... - Ennek a szenvedésnek be kell teljesednie 525 01:03:39,816 --> 01:03:42,166 egy alapszabály számomra. 526 01:03:42,209 --> 01:03:44,342 Esztétikusnak kell lennie. 527 01:03:44,385 --> 01:03:46,866 - Igen, tudom... - Esztétikusnak kell lennie. 528 01:03:48,650 --> 01:03:50,304 Boldog srác! 529 01:03:50,348 --> 01:03:51,697 - Ki fog megölelni? - Igen, de... 530 01:03:51,740 --> 01:03:53,220 -Igen? - Fogyatékos vagyok. 531 01:03:53,264 --> 01:03:55,048 - Oké, baszd meg. Nem, nem. 532 01:03:55,092 --> 01:03:56,223 Legyen óvatos. Legyen óvatos. 533 01:04:00,924 --> 01:04:02,969 -Te olyan... - Szeretlek! 534 01:04:04,841 --> 01:04:07,365 Akkor tegyen egy szívességet és ülj le, jó? 535 01:04:07,408 --> 01:04:09,758 -Rendben. -Jó. 536 01:04:09,802 --> 01:04:11,195 - Most nézz rám. -Megy. 537 01:04:14,198 --> 01:04:15,982 Pontosan ez mit kellene tenned 538 01:04:16,026 --> 01:04:17,679 - a papírok alapján - Igen. 539 01:04:17,723 --> 01:04:20,117 - Tudod, amit olvastunk. -Igen... Tegnap... 540 01:04:20,160 --> 01:04:22,336 Tegnap, négy hete volt, 541 01:04:22,380 --> 01:04:24,948 Három helyen eltörtem a hátam, 542 01:04:24,991 --> 01:04:27,124 -a csípőm nyolc helyen. -Négy hete volt? 543 01:04:27,167 --> 01:04:28,516 Igen, igen, azok voltak. 544 01:04:28,560 --> 01:04:31,737 És a... mindkét vállam, és a bordáim, 545 01:04:31,780 --> 01:04:33,434 és most itt vagyok. 546 01:04:33,478 --> 01:04:36,350 - Basszus kérlek. Kérem. 547 01:04:37,134 --> 01:04:38,831 -Kérem. - És tegnap 548 01:04:38,875 --> 01:04:42,008 Egy kilométert gyalogoltam mankóval. 549 01:04:42,052 --> 01:04:43,880 De szép látni téged! 550 01:04:43,923 --> 01:04:47,057 Meglepően nézel ki, oké. 551 01:04:47,100 --> 01:04:49,102 - Jól vagyok. -Igen? 552 01:05:18,001 --> 01:05:20,351 próbálom megérteni 553 01:05:20,394 --> 01:05:22,701 hogy megérted-e 554 01:05:22,744 --> 01:05:24,877 a gyakorlati és érzelmi kockázat. 555 01:05:27,967 --> 01:05:29,882 Addig nem, amíg meg nem kérdezed. 556 01:05:31,188 --> 01:05:33,407 -És ezért próbállak kérdezni -Rendben. 557 01:05:33,451 --> 01:05:35,366 miért nem gondolod 558 01:05:35,409 --> 01:05:37,194 mert ez annyira nyilvánvaló számomra 559 01:05:37,237 --> 01:05:39,761 hogy van praktikus és érzelmi kockázat 560 01:05:39,805 --> 01:05:42,503 a bekapcsolódásban valakivel, aki... 561 01:05:43,200 --> 01:05:45,724 annyira valószínű... 562 01:05:45,767 --> 01:05:49,162 előfordulhat, hogy nem tud hogy vigyázzanak magukra. 563 01:05:49,206 --> 01:05:52,339 Ami azt jelenti, hogy te, érzelmileg érintett, 564 01:05:52,383 --> 01:05:54,428 egzisztenciálisan... 565 01:05:54,472 --> 01:05:55,995 valakivel való kapcsolatban 566 01:05:56,039 --> 01:05:57,649 az nem törődik maguktól, 567 01:05:57,692 --> 01:05:59,999 neked kell majd vigyáznod abból. 568 01:06:00,043 --> 01:06:02,001 És én... ez nem... 569 01:06:02,045 --> 01:06:05,178 És nem azt mondom, hogy kellene hagyja abba az emberekkel való törődést 570 01:06:05,222 --> 01:06:08,007 amikor szükségük van a segítségünkre, nem ezt mondom. 571 01:06:08,051 --> 01:06:10,314 Szóval nem arról van szó, hogy mi van 572 01:06:10,357 --> 01:06:12,925 a jó erkölcsi dolog itt. én csak... 573 01:06:12,969 --> 01:06:17,974 próbálja megérteni, hogyan lehet hozd magad ebbe a helyzetbe 574 01:06:18,017 --> 01:06:19,888 anélkül, valahogy... 575 01:06:22,674 --> 01:06:27,722 mint kritikus... Hogyan értékeli majd magát. 576 01:06:27,766 --> 01:06:29,637 Ezzel próbálkozom megérteni. 577 01:06:32,075 --> 01:06:36,122 Egyszerűen nem volt még ilyen párbeszédem magammal a kritikussal. 578 01:06:36,166 --> 01:06:38,646 Miért? 579 01:06:38,690 --> 01:06:41,823 Nem így történt. Nem történt meg. 580 01:06:41,867 --> 01:06:43,782 Nem akarok megszólalni 581 01:06:43,825 --> 01:06:45,740 amolyan szánalmas vagy teátrális 582 01:06:45,784 --> 01:06:49,744 de valójában a pillanat Találkoztam vele a tárgyalóteremben, 583 01:06:49,788 --> 01:06:51,572 Valahogy tényleg, beleszeretett 584 01:06:51,616 --> 01:06:55,098 mintha nem lenne rá mód hogy tudnék... 585 01:06:55,141 --> 01:06:58,057 hogyan láthatnám a... a tolvaj ebben a fickóban. 586 01:06:58,101 --> 01:07:01,626 Tényleg, csak tisztán láttam mint a meztelen lélek, aki ott áll. 587 01:07:01,669 --> 01:07:03,932 -Ne... nekem nincs... -Várj. csak arra jövök... 588 01:07:03,976 --> 01:07:04,977 hogy... Oké? 589 01:07:06,587 --> 01:07:11,114 Nem terveztem elkezdeni nagy barátság ezzel a sráccal. 590 01:07:11,157 --> 01:07:14,291 De ugyanakkor én egyáltalán nem tervezett semmit. 591 01:07:14,334 --> 01:07:15,596 Csak hagytam folyni. 592 01:07:15,640 --> 01:07:19,557 Nekem, mint pasinak, ez nagyon fontos. 593 01:07:19,600 --> 01:07:21,994 Rendben? Ez nagyon fontos. 594 01:07:22,038 --> 01:07:26,042 Mert ez... ez... 595 01:07:33,658 --> 01:07:36,617 Ez egy lehetséges vonzódás felé... 596 01:07:36,661 --> 01:07:38,967 valami pusztító. 597 01:07:39,011 --> 01:07:42,188 Ami persze releváns számomra. 598 01:07:42,232 --> 01:07:45,670 Ez az oka miért kérdezem, tudod. 599 01:08:00,554 --> 01:08:03,296 Azt hiszem nem működött, igaz? 600 01:08:04,341 --> 01:08:06,038 Be van állítva. 601 01:08:06,082 --> 01:08:07,648 Megpróbálhatjuk még egyszer? 602 01:08:19,791 --> 01:08:23,969 Uh, talán még meg is tudjuk kipróbálod szőlő nélkül? 603 01:08:24,012 --> 01:08:25,101 Rendben. 604 01:08:26,319 --> 01:08:28,887 Valójában van, bizonyos esély 605 01:08:28,930 --> 01:08:30,410 - hogy én... -Rendben. 606 01:08:43,597 --> 01:08:44,859 Lő! 607 01:09:02,964 --> 01:09:04,183 oké... 608 01:09:12,496 --> 01:09:15,325 Ezerkétszázhúsz. 609 01:09:15,368 --> 01:09:17,805 Nagy. Hol találom azt? 610 01:09:29,121 --> 01:09:32,080 Hétezer? Minek? 611 01:09:50,882 --> 01:09:52,710 Ami igazán lefoglal az életem a leginkább 612 01:09:52,753 --> 01:09:53,972 az a festmény. 613 01:09:54,015 --> 01:09:57,018 Amikor becsukom az ajtót a stúdióból, 614 01:09:57,062 --> 01:09:59,107 festeni kezdek. 615 01:09:59,151 --> 01:10:01,197 És ez az én... ez az én univerzum. 616 01:10:03,677 --> 01:10:05,505 Minden nap festenem kell. 617 01:10:05,549 --> 01:10:10,293 Tényleg úgy érzem magam, hm, a festészet drogos, amolyan. 618 01:10:10,336 --> 01:10:13,600 Tudom, hogy csinálom oöystein költségén. 619 01:10:13,644 --> 01:10:16,168 És ez tényleg nem... 620 01:10:16,212 --> 01:10:20,085 tegyél jót a kapcsolatunkhoz. 621 01:10:22,087 --> 01:10:24,742 -Szar! 622 01:10:24,785 --> 01:10:26,831 Egy dolog az a festészet iránti szenvedélyét 623 01:10:26,874 --> 01:10:28,876 és mintha ezt szeretném létrehozni, 624 01:10:28,920 --> 01:10:30,965 de amikor egészségtelenné válik 625 01:10:31,009 --> 01:10:33,316 úgy, ahogy te ott állhatott és festhetett 626 01:10:33,359 --> 01:10:35,753 és az egész világot szétesik körülötted. 627 01:10:37,276 --> 01:10:38,756 Ez az ő mechanizmusa 628 01:10:39,583 --> 01:10:41,193 amit egy kicsit ijesztőnek találok. 629 01:10:42,890 --> 01:10:46,503 Mármint amikor elköltözik Berlin, egy férfiért költözött, 630 01:10:46,546 --> 01:10:49,332 az, tudod, 631 01:10:49,375 --> 01:10:52,813 nem csak arra vágyott megölni őt, 632 01:10:52,857 --> 01:10:54,815 meg akart ölni engem is, tudod. 633 01:10:54,859 --> 01:10:57,862 Tulajdonképpen elmenekültünk Berlinből. 634 01:10:57,905 --> 01:11:01,039 Egy igazán őrült férfitól sok évvel ezelőtt megszakadt, 635 01:11:01,082 --> 01:11:04,825 de továbbra is bent maradni egyfajta kapcsolat vele 636 01:11:04,869 --> 01:11:07,611 csak mert ez tette őt a teret 637 01:11:07,654 --> 01:11:10,440 festenie kellett. 638 01:11:10,483 --> 01:11:12,355 Ez őrültség számomra. 639 01:11:12,398 --> 01:11:15,575 Ez olyan, hogy hogyan lehet feltenni élsz ilyen helyzetben? 640 01:11:15,619 --> 01:11:17,621 Ez olyan, mintha elengednéd a gyerekedet játszani a forgalomban. 641 01:11:17,664 --> 01:11:20,711 Nem csinálod, tudod. 642 01:11:20,754 --> 01:11:23,670 Prágában a forgalomban játszottam. 643 01:11:23,714 --> 01:11:25,063 Nem volt más út. 644 01:11:25,106 --> 01:11:26,891 igen, de van ott valami. 645 01:11:26,934 --> 01:11:29,546 Amit most mondasz, ez valójában... 646 01:11:29,589 --> 01:11:31,374 - Nem csak... - Ez a legviccesebb 647 01:11:31,417 --> 01:11:32,853 -mondani. - Igen, igen, igen. egyetértek. 648 01:11:32,897 --> 01:11:34,507 Egy szinten vicces. 649 01:11:34,551 --> 01:11:37,205 De egy szinten ez igaz. 650 01:11:37,249 --> 01:11:39,904 Tudod, egy részed... 651 01:11:39,947 --> 01:11:41,514 benned van a gyerek. 652 01:11:41,558 --> 01:11:44,561 És te csak helyezd el ezt a gyereket a parkolóba vagy a közepébe 653 01:11:44,604 --> 01:11:45,953 az autóútról 654 01:11:45,997 --> 01:11:48,260 és csak hagytad ott játszani. 655 01:11:48,304 --> 01:11:51,481 És ijesztő látni partnernek lenni 656 01:11:51,524 --> 01:11:53,831 az, oké, szóval valami belőled, 657 01:11:53,874 --> 01:11:55,441 tényleg nem törődsz vele. 658 01:11:55,485 --> 01:11:56,747 És téged nem érdekel. 659 01:11:57,313 --> 01:11:58,357 Hm. 660 01:11:58,401 --> 01:12:00,054 Kisgyerek lakik benned 661 01:12:00,098 --> 01:12:02,883 csak nem veszed fel és gondoskodj róla. 662 01:12:02,927 --> 01:12:06,409 Ez a legfélelmetesebb része. 663 01:12:06,452 --> 01:12:08,628 Érzem, hogy a gyerekem festeni akar. 664 01:12:15,809 --> 01:12:16,941 Hm. 665 01:12:18,116 --> 01:12:20,466 Köszönöm, Uram, mindenért... 666 01:12:22,468 --> 01:12:24,122 kincseket, amelyeket nekünk adsz. 667 01:12:28,300 --> 01:12:30,084 Isten áldja. 668 01:12:30,128 --> 01:12:31,216 - Szia. -Szia. 669 01:12:31,956 --> 01:12:34,132 Elnézést, oké. 670 01:12:34,175 --> 01:12:37,570 Elnézést a késői válaszért de hm... 671 01:12:37,614 --> 01:12:39,920 de mi vagyunk egy nagyon kommersz galéria 672 01:12:39,964 --> 01:12:43,968 szóval nem hiszem ez nekünk szól. 673 01:12:44,011 --> 01:12:49,103 És azt hiszem, már két kiállításunk van októberben 674 01:12:49,147 --> 01:12:53,412 szóval, szóval nem lehet megtehetjük, sajnálom. 675 01:12:53,456 --> 01:12:55,283 Rendben. 676 01:13:18,916 --> 01:13:22,746 Nem után nem után nem után nem. 677 01:13:24,095 --> 01:13:27,141 Mond valaha valaki igent nekem? 678 01:13:37,500 --> 01:13:40,981 Barbora, Dian vagyok. 679 01:13:41,025 --> 01:13:44,028 Hm, küldtem neked e-mailt körülbelül két hete 680 01:13:44,071 --> 01:13:49,163 mert tudod három fizetés van veled. 681 01:13:49,207 --> 01:13:51,035 És nem hallottam bármit tőled. 682 01:13:52,384 --> 01:13:54,430 És kérem, maradjon kapcsolatban. 683 01:14:24,634 --> 01:14:26,244 Olyan hülye. 684 01:14:59,886 --> 01:15:01,975 Mi? Valami fontosat? 685 01:15:02,019 --> 01:15:04,674 Csak megbeszélni szeretnék valamit veled 686 01:15:04,717 --> 01:15:07,764 de szükségünk lehet rá egy kicsit több idő, szóval... 687 01:15:07,807 --> 01:15:11,637 - Körülbelül... -Nem. 688 01:15:11,681 --> 01:15:14,858 - Akkor miről? -A bérletemről a műteremben. 689 01:15:16,120 --> 01:15:18,644 -A műtermi bérletről? -Mm-hm. 690 01:15:18,688 --> 01:15:20,907 Nem fizettél bérleti díjat vagy... 691 01:15:20,951 --> 01:15:22,866 bérlettel tartozom, igen. 692 01:15:22,909 --> 01:15:24,868 Mennyi maradt a tartozásból? 693 01:15:24,911 --> 01:15:26,130 Három hónap. 694 01:15:27,348 --> 01:15:29,699 Tehát mennyi három hónap alatt? 695 01:15:29,742 --> 01:15:31,614 Öhm... 696 01:15:31,657 --> 01:15:33,920 majdnem 15.000. 697 01:15:33,964 --> 01:15:35,443 Tizenötezer. 698 01:15:35,487 --> 01:15:38,055 Oké, oké. 699 01:15:38,098 --> 01:15:41,406 Szóval, visszahívlak, amikor Befejeztem a találkozást. Rendben? 700 01:15:41,449 --> 01:15:42,929 Köszönöm, kedvesem. 701 01:15:42,973 --> 01:15:45,062 -Rendben. Ciao, ciao. -Köszönöm. Ciao. 702 01:17:22,159 --> 01:17:23,595 Szia Barbora. 703 01:17:23,639 --> 01:17:25,162 Csak a börtönből hívom 704 01:17:25,205 --> 01:17:28,469 de nem tudod felvenni a telefont úgyhogy később hívlak. 705 01:17:28,513 --> 01:17:29,775 Rendben? Viszlát. 706 01:18:37,103 --> 01:18:38,539 - Hm. 707 01:18:40,803 --> 01:18:44,894 - Hm. 708 01:19:31,462 --> 01:19:32,724 Mm-hm. 709 01:19:46,694 --> 01:19:47,739 Nem rossz. 710 01:23:10,811 --> 01:23:11,943 Hm? 711 01:26:03,897 --> 01:26:05,769 -Hm. 712 01:26:33,057 --> 01:26:34,450 Kedves Barbora! 713 01:26:36,408 --> 01:26:39,672 A kezeimet nézem, nem illenek hozzám. 714 01:26:39,716 --> 01:26:41,196 Vagy mégis? 715 01:26:43,023 --> 01:26:45,896 A kezeim sok történetet mesélnek. 716 01:26:45,939 --> 01:26:47,985 csak rájöttem milyen nagyok. 717 01:26:50,422 --> 01:26:52,511 Nemsokára 40 éves leszek. 718 01:26:54,383 --> 01:26:56,602 Látom a kezem korát. 719 01:26:56,646 --> 01:26:59,431 Negyven brutális év amelyek megsebeztek. 720 01:27:02,521 --> 01:27:04,610 Minden hibám a sötétben nő 721 01:27:04,654 --> 01:27:06,786 és meghalni a fényben az expozíció. 722 01:27:09,267 --> 01:27:13,271 Kibaszott változás. az elmém tiszta, józan és tiszta. 723 01:27:16,056 --> 01:27:17,797 Ma jó életem van. 724 01:27:19,408 --> 01:27:22,498 elkezdtem tanulni hogy ápolónő legyek. 725 01:27:28,068 --> 01:27:30,201 Részmunkaidőben asztalosként dolgozom. 726 01:27:33,987 --> 01:27:38,340 A barátnőm munkatárs egy oslói iskola igazgatója. 727 01:27:38,383 --> 01:27:42,039 Internetes társkeresőn ismerkedtünk meg, és egy nagy, szép lakásban élünk 728 01:27:42,082 --> 01:27:44,737 kilátással a fjordra Oslóba. 729 01:27:47,784 --> 01:27:50,569 most vettem magamnak mind közül a legnagyobb álma. 730 01:27:50,613 --> 01:27:53,006 Végre megkaptam magam egy Harley Davidson. 731 01:27:56,096 --> 01:27:57,272 Remélem jól csinálod. 732 01:27:58,273 --> 01:27:59,970 Találkozzunk hamarosan. 733 01:28:00,013 --> 01:28:02,015 Meglátogathatlak a stúdiódban? 734 01:28:03,843 --> 01:28:06,455 Szerelem és minden jót egy tisztességes bűnözőtől. 735 01:28:15,377 --> 01:28:16,682 Szia kicsim. 736 01:28:16,726 --> 01:28:18,467 Szia Barbora. Csak ellenőrizni. 737 01:28:18,510 --> 01:28:20,599 Talán. Vacsorára jövök? 738 01:28:20,643 --> 01:28:21,818 Igen. 739 01:28:22,732 --> 01:28:25,343 Rendben. Megnézem mit találok. 740 01:28:25,387 --> 01:28:26,692 Oké, kicsim. Köszönöm szépen. 741 01:28:26,736 --> 01:28:28,346 -Viszlát. Ciao, ciao. -Köszönöm szépen. 742 01:28:29,652 --> 01:28:31,436 Nem szeretem a sarkot pizzákból. 743 01:28:33,873 --> 01:28:35,222 Mert nem... 744 01:28:35,266 --> 01:28:36,963 Nem szereted a sarkot a pizzákról sem, mi? 745 01:28:38,443 --> 01:28:40,227 persze, Már a közepét veszem. 746 01:28:40,271 --> 01:28:41,490 Csak kezdd azzal, hogy... 747 01:28:41,533 --> 01:28:43,318 csak kezdje el szedni a darabokat a közepén. 748 01:29:13,348 --> 01:29:14,392 -Szia. -Szia! 749 01:29:14,436 --> 01:29:15,741 Ételt viszünk! 750 01:29:17,264 --> 01:29:20,311 -Hogy vagy? 751 01:29:21,356 --> 01:29:23,488 Örülök, hogy újra látlak! 752 01:29:37,197 --> 01:29:38,808 Jó veled reggelizni. 753 01:29:38,851 --> 01:29:40,200 -Mm-hm. 754 01:29:58,305 --> 01:30:00,786 Volt valami álmod azon az éjszakán? 755 01:30:00,830 --> 01:30:03,615 -Hm? - Álmodtál valamit? 756 01:30:04,268 --> 01:30:05,269 Nem. 757 01:30:07,358 --> 01:30:10,883 Mikor... De, um, nem tudtam aludni. én csak... 758 01:30:10,927 --> 01:30:14,800 Csak feküdtem és gondolkodtam arról, hogy milyen jó volt az élet. 759 01:30:16,323 --> 01:30:17,847 -Volt? - Ó, igen. 760 01:30:17,890 --> 01:30:19,762 - Van? - Huh... 761 01:30:19,805 --> 01:30:22,504 Ez elég jó álom? Nem? 762 01:30:23,896 --> 01:30:24,897 Hm. 763 01:30:28,684 --> 01:30:31,469 Mikor a fenébe gondoltam utoljára? 764 01:30:33,906 --> 01:30:34,994 Hmm. 765 01:30:38,476 --> 01:30:40,522 tényleg ezt gondolom a párterápia 766 01:30:40,565 --> 01:30:43,481 - Csak teljesen kibaszott. 767 01:30:43,525 --> 01:30:46,789 - Ez nem... - Minél több látogatásom van ott, 768 01:30:46,832 --> 01:30:49,008 annál szarabbnak érzem magam magamról. 769 01:30:49,052 --> 01:30:52,534 igen, de ez most csak úgy van. 770 01:30:52,577 --> 01:30:53,622 - Arról van szó... - És ez most 771 01:30:53,665 --> 01:30:55,450 ez már olyan több mint két hónap. 772 01:30:55,493 --> 01:30:56,886 Nem, ez rólad szól... 773 01:30:56,929 --> 01:30:58,104 És ez csak egyre rosszabb és még rosszabb. 774 01:30:58,148 --> 01:31:02,152 Igen, lesz... de jobb lesz. 775 01:31:02,195 --> 01:31:04,546 Hogy szarnak érzed magad jó dolog. 776 01:31:04,589 --> 01:31:07,331 Ez azt jelenti, mert... 777 01:31:07,374 --> 01:31:10,769 ebben a terápiában lenni emberekkel beszélgetni, olyan... 778 01:31:12,205 --> 01:31:14,207 kezded felismerni... 779 01:31:14,251 --> 01:31:16,993 - Mennyire barom vagyok? - gondolkodj és... 780 01:31:17,036 --> 01:31:19,648 és megteszi, és megvilágosít oly módon. 781 01:31:19,691 --> 01:31:21,432 -Nem. Tisztában vagyok vele. -És ne foglalkozz vele. 782 01:31:21,476 --> 01:31:24,479 Valahogy igen, a kezelést, itt most ez a rész. 783 01:31:25,392 --> 01:31:27,046 És ehhez idő kell. 784 01:31:27,090 --> 01:31:29,919 Csak valahogy sosem gondoltam volna hogy ennyire be vagyok szarva. 785 01:31:29,962 --> 01:31:31,921 -Mm-mm. Azt mondod, elbaszott. -Tudod? 786 01:31:31,964 --> 01:31:33,400 Köszönöm. 787 01:31:33,444 --> 01:31:35,228 - Szeretem az őszinteséget. 788 01:31:36,578 --> 01:31:38,580 Emlékszel, hogy elmondtam 789 01:31:38,623 --> 01:31:41,626 hogy találkoztam a másik sráccal Mikel neve? 790 01:31:41,670 --> 01:31:43,280 A másik tolvaj? 791 01:31:43,323 --> 01:31:44,324 Hm? 792 01:31:44,803 --> 01:31:46,109 Nem? 793 01:31:46,152 --> 01:31:47,676 Hűha. Hm... 794 01:31:48,764 --> 01:31:50,330 Akkor most hadd mondjam el. 795 01:31:52,942 --> 01:31:55,118 Elkezdtem keresni Mikelnek 796 01:31:55,161 --> 01:31:57,337 amikor készítettem a festményed. 797 01:32:02,386 --> 01:32:06,042 Nekünk volt a bírósági papírokból. 798 01:32:06,085 --> 01:32:08,000 A megérzésed annyi mondanivalóm van 799 01:32:08,044 --> 01:32:10,089 - Ez tényleg lehet... -Nem... 800 01:32:10,133 --> 01:32:11,613 73... 801 01:32:14,703 --> 01:32:16,356 De az volt lehetetlen elérni őt 802 01:32:16,400 --> 01:32:19,490 mert börtönben volt akkor. 803 01:32:20,535 --> 01:32:22,798 Aztán eltelt az idő 804 01:32:22,841 --> 01:32:24,669 és sok minden történt. 805 01:32:31,067 --> 01:32:33,765 Aztán amikor kijött a börtönből... 806 01:32:38,553 --> 01:32:39,989 el tudtam érni őt. 807 01:32:40,032 --> 01:32:41,077 És mikor... És mikor... 808 01:32:41,120 --> 01:32:42,165 De figyelj, Bertil, hadd beszéljek. 809 01:32:42,208 --> 01:32:43,645 - Miért nem tudok soha beszélni? -Nem. 810 01:32:43,688 --> 01:32:46,125 Mert mindig lépsz mondatom közepébe. 811 01:32:47,300 --> 01:32:49,346 A mondatod körülbelül nyolc perc. 812 01:32:49,389 --> 01:32:50,739 Valahol beszélnem kell. 813 01:32:50,782 --> 01:32:52,871 Hát valakinek aki egész nap nem beszél, 814 01:32:52,915 --> 01:32:54,960 ez egy nagyon jó gyakorlat 815 01:32:55,004 --> 01:32:56,396 hogy néha legyen nyolc percig. 816 01:32:56,440 --> 01:32:57,702 ez tetszik. 817 01:32:57,746 --> 01:32:58,964 Köszönöm. 818 01:32:59,008 --> 01:33:01,227 - Halló? -Szia Mikel. 819 01:33:01,271 --> 01:33:03,621 Ő itt Barbora. 820 01:33:03,665 --> 01:33:06,493 -Szia. Szia. -Gondolom este tudod 821 01:33:06,537 --> 01:33:07,843 hogy ki vagyok. 822 01:33:07,886 --> 01:33:08,974 Igen, igen. 823 01:33:16,591 --> 01:33:18,723 Szia! Hm... 824 01:33:18,767 --> 01:33:21,900 Barbora. Örülök, hogy találkoztunk, végre. 825 01:33:21,944 --> 01:33:24,555 Figyelj, mehetünk kávézni vagy... 826 01:33:24,599 --> 01:33:28,080 Egyszerűen csak szeretném hallani amennyit el tudsz mondani 827 01:33:28,124 --> 01:33:29,647 -mert lenyűgöző... - Igen, igen. 828 01:33:29,691 --> 01:33:32,084 Szeretném megérteni amennyire csak lehetséges 829 01:33:32,128 --> 01:33:33,782 - Pont arról a napról, tudod. - Igen... 830 01:33:33,825 --> 01:33:35,958 akarom hogy elmondhassam neked 831 01:33:36,001 --> 01:33:38,221 amennyire emlékszem. 832 01:33:38,264 --> 01:33:39,744 -Mondd csak. -Igen. 833 01:33:39,788 --> 01:33:42,225 Nagyon nyitott vagyok egy nagy füllel. 834 01:33:42,268 --> 01:33:43,966 Szóval mi történt... 835 01:33:44,009 --> 01:33:46,272 Szóval mindent elmondott hogy eszébe jutott. 836 01:33:46,316 --> 01:33:49,928 És ezen nagyon meg van lepve tényleg sok mindenre emlékezett. 837 01:33:49,972 --> 01:33:53,540 Azt mondta nekem, hogy mindannyian készített egy festményt. 838 01:33:55,107 --> 01:33:58,284 És hogy még soha nem találkoztál azóta. 839 01:33:58,328 --> 01:34:00,939 És akkor még elmondta hová ment 840 01:34:00,983 --> 01:34:02,637 a Hattyúdal festménnyel. 841 01:34:04,247 --> 01:34:07,859 Behelyeztem a egy másik gengszter lakása. 842 01:34:09,600 --> 01:34:12,211 Valahol elrejti 843 01:34:12,255 --> 01:34:15,606 vagy eladta valakinek. 844 01:34:15,650 --> 01:34:17,826 -Rendben. -És hm... 845 01:34:17,869 --> 01:34:19,915 tudja, hol van. 846 01:34:20,916 --> 01:34:22,526 Tudnia kell, hol van. 847 01:34:22,569 --> 01:34:25,224 Nem repül ki az ablakon, tudod? 848 01:34:26,661 --> 01:34:29,751 Ez egy nagyon alattomos srác. 849 01:34:34,756 --> 01:34:36,322 Ne menj oda egyedül. 850 01:34:36,366 --> 01:34:38,629 Nem, nem fogom. persze, Nem megyek oda egyedül. 851 01:34:38,673 --> 01:34:41,501 Ez egy pszicho, tudod. 852 01:34:41,545 --> 01:34:43,503 Meg fogsz ölni. 853 01:34:46,768 --> 01:34:51,424 Még meg is tudtam ahol a Hattyúdal festmény 854 01:34:52,208 --> 01:34:53,818 -hoz hozták. 855 01:34:53,862 --> 01:34:55,298 -Nem. -Mikeltől. 856 01:34:55,341 --> 01:34:57,169 -Igazán? -Igen. 857 01:34:57,213 --> 01:34:59,868 Nagyon csúnya maffiás fickó. 858 01:34:59,911 --> 01:35:03,610 Valahogy úgy, ahogy ő gondolja tényleg nagy és talán az is. 859 01:35:03,654 --> 01:35:06,657 És ő is mint fizikailag nagy, mint 860 01:35:06,701 --> 01:35:09,660 tudod, edzés és hogy nagyon rossz fiú. 861 01:35:09,704 --> 01:35:11,706 Mint egy nagyon rossz fiú. 862 01:35:27,112 --> 01:35:29,767 Csak erre mentél és kopogtat az ajtón, 863 01:35:29,811 --> 01:35:31,769 "Szia, megvan a festményem"? 864 01:35:33,292 --> 01:35:35,773 - Nem, nem igazán. -De... 865 01:35:35,817 --> 01:35:37,993 Milyen emberek élnek ott? 866 01:35:38,036 --> 01:35:41,474 Nos, Mikel ezt mondta ez elég veszélyes hely. 867 01:35:41,518 --> 01:35:44,869 Tényleg nem ajánlott engem egyedül menni oda. 868 01:35:44,913 --> 01:35:47,393 Előtte ott leszek... 869 01:35:47,437 --> 01:35:49,134 Ezért felvette velem a kapcsolatot 870 01:35:49,178 --> 01:35:51,484 az egyik barátjával, aki ott lakik a környéken 871 01:35:51,528 --> 01:35:54,618 ugyanabban a panellakásban mint a maffia srác. 872 01:35:54,661 --> 01:35:56,098 - Ő az eladó. -Igen? 873 01:35:56,141 --> 01:35:57,839 Ennek lenne értelme szerinted is? 874 01:35:57,882 --> 01:35:59,884 - Meg tudnánk? 875 01:35:59,928 --> 01:36:01,407 Megnézhetnénk ott valamint? 876 01:36:03,845 --> 01:36:05,629 Úgy értem, ha már itt vagyunk, tudod... 877 01:36:38,096 --> 01:36:40,664 Igen. Hűha. 878 01:36:43,449 --> 01:36:45,669 Még mindig nem alszik itt. 879 01:36:45,712 --> 01:36:47,976 - Vannak itt emberek? -Igen. 880 01:36:48,019 --> 01:36:49,542 Szar. 881 01:36:49,586 --> 01:36:51,370 Hogy kerülnek ide? 882 01:36:53,329 --> 01:36:55,287 Mindig van rá mód hogy eljussak valahova, igaz? 883 01:37:07,822 --> 01:37:10,259 Viccelsz velem? 884 01:37:10,302 --> 01:37:12,043 Viccelsz velem? 885 01:37:34,936 --> 01:37:36,720 Viccelsz velem? 886 01:37:37,852 --> 01:37:38,940 Komolyan? 887 01:37:45,860 --> 01:37:46,904 Ó, istenem. 888 01:38:10,101 --> 01:38:11,668 Megtetted? 889 01:38:11,711 --> 01:38:12,930 - Megtetted? - Mm-hm. 890 01:38:14,497 --> 01:38:16,586 -Hattyúdal? -Igen. 891 01:38:19,981 --> 01:38:23,549 Úgy tűnik csak állt ott 892 01:38:23,593 --> 01:38:26,204 úgy tekert, ahogy vették a keretből. 893 01:38:26,248 --> 01:38:27,597 -Rendben. - Ahová elhelyezték. 894 01:38:28,206 --> 01:38:29,555 Szóval megkaptad? 895 01:38:30,252 --> 01:38:32,689 Nos, megtaláltam. 896 01:38:32,732 --> 01:38:34,865 Szóval most mikor megvan a Hattyúdal, 897 01:38:34,909 --> 01:38:37,085 feltesszük egy kiállítás. 898 01:38:37,128 --> 01:38:38,782 Ez hihetetlen. 899 01:38:38,825 --> 01:38:40,436 Ez abszurd ahogy hangzott. 900 01:38:40,479 --> 01:38:43,221 Tényleg hajlandó voltam rá, hogy hirtelen megkapja ezt 901 01:38:43,265 --> 01:38:44,788 -Értem. -tengeri lány. 902 01:38:44,831 --> 01:38:47,051 És mintha össze kellett volna törni bármire is volt... 903 01:38:48,400 --> 01:38:49,836 Igen, persze, képzelődtem. 904 01:38:49,880 --> 01:38:52,448 Nos, most jön a rendőrség és letartóztatnak 905 01:38:52,491 --> 01:38:55,886 kereséssel a saját lopott festményemhez. 906 01:38:57,279 --> 01:38:59,020 Miért nem mondtad ezt el nekem? 907 01:38:59,063 --> 01:39:02,110 Mert, Bertil, jelenleg amikor megtaláltam a festményt, 908 01:39:02,153 --> 01:39:03,894 elhagytad a Halden börtönt. 909 01:39:03,938 --> 01:39:05,983 -Rendben. -És nem igazán tudtam... 910 01:39:06,027 --> 01:39:08,203 nem igazán tudta elképzelni 911 01:39:08,246 --> 01:39:11,293 hogyan ezek az információk éreztetné. 912 01:39:11,336 --> 01:39:15,645 Ó, neked tényleg sok volt a saját dolgaidat rendbe tenni, 913 01:39:15,688 --> 01:39:17,342 és egyszerűen nem mertem megkockáztatni azt 914 01:39:17,386 --> 01:39:21,172 hátha találsz ilyet egy kicsit nyugtalanító hír, 915 01:39:21,216 --> 01:39:24,436 csak nem akartam kavarja fel ezt benned. 916 01:39:24,480 --> 01:39:26,351 -Tudod, érted? -Igen. 917 01:39:26,395 --> 01:39:27,483 Nem arról van szó, hogy én... 918 01:39:27,526 --> 01:39:28,919 persze, te voltál az első ember 919 01:39:28,963 --> 01:39:30,921 Fel akartam hívni és szólni... 920 01:39:30,965 --> 01:39:33,097 -Mi történt? 921 01:39:33,141 --> 01:39:36,405 Egyszerűen nem volt itt a megfelelő idő eddig úgy éreztem. 922 01:39:36,448 --> 01:39:37,493 Most van itt a megfelelő idő. 923 01:39:37,536 --> 01:39:38,537 -Minden rendben? - Igen, jó. 924 01:39:59,254 --> 01:40:00,472 Láttad ezt? 925 01:40:08,959 --> 01:40:10,265 - Igen, mi? - Hm. 926 01:40:16,706 --> 01:40:18,621 Ez az, ez valami különleges. 927 01:40:18,664 --> 01:40:21,363 - Hát persze. A fenébe. 928 01:40:21,406 --> 01:40:23,234 Egészen különleges, hogy itt vagy 929 01:40:23,278 --> 01:40:25,323 abban a pillanatban. 930 01:41:08,149 --> 01:41:09,498 Ezt déjà vu-nak hívják. 931 01:41:20,596 --> 01:41:21,597 Csináljuk meg. 932 01:41:22,859 --> 01:41:23,860 Igen, igen. 933 01:41:28,299 --> 01:41:29,344 Hm. 934 01:42:17,131 --> 01:42:19,568 Hm. Imádom az illatát régi festményekből. 935 01:42:19,611 --> 01:42:20,960 Mm-hm. én is. 936 01:42:22,136 --> 01:42:23,485 Waa! 937 01:42:24,790 --> 01:42:26,096 Nézze, ez egy kicsit furcsa, 938 01:42:26,140 --> 01:42:29,795 de... meg tudod tartani egy ideig? 939 01:42:29,839 --> 01:42:31,275 És hozzád fordulok. 940 01:42:31,319 --> 01:42:33,799 Kicsit... Kicsit, kicsit magasabban. 941 01:42:33,843 --> 01:42:35,366 Csak egy kicsit. 942 01:42:35,410 --> 01:42:36,411 -Itt? - Igen. 943 01:42:37,368 --> 01:42:38,500 Tudsz... 944 01:42:38,543 --> 01:42:41,764 Csak azon tűnődöm, ha lát valamit 945 01:42:41,807 --> 01:42:44,245 - Kapcsolódj egy kicsit... - Nem... 946 01:42:44,288 --> 01:42:45,550 Igen. 947 01:42:45,594 --> 01:42:47,378 Valahogy szerettem volna kapcsolatot teremteni 948 01:42:47,422 --> 01:42:48,771 e két festmény között. 949 01:42:48,814 --> 01:42:51,904 Összekötötte a remekművét velem? 950 01:42:53,645 --> 01:42:55,038 Kiegyensúlyozott?