1
00:00:25,047 --> 00:00:28,763
-==OpenSubtitles.org==-
Déchirure rapide par Chuck

2
00:00:29,360 --> 00:00:32,660
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,160
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

4
00:00:35,240 --> 00:00:38,330
Nous contrôlons
transmission.

5
00:00:38,410 --> 00:00:40,330
Nous contrôlerons
l'horizontale.

6
00:00:40,370 --> 00:00:43,090
Nous contrôlerons
la verticale.

7
00:00:43,130 --> 00:00:45,800
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

8
00:00:45,880 --> 00:00:47,920
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

9
00:00:47,960 --> 00:00:49,880
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

10
00:00:49,930 --> 00:00:52,680
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

11
00:00:52,760 --> 00:00:55,850
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

12
00:00:55,930 --> 00:00:59,810
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

13
00:00:59,850 --> 00:01:04,400
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

14
00:01:29,420 --> 00:01:31,880
Dans l'obscurité de l'homme
et une histoire troublée,

15
00:01:31,930 --> 00:01:34,760
il y a des vestiges
de dieux étranges.

16
00:01:34,850 --> 00:01:37,600
Cette statue en pierre
était autrefois un tel dieu

17
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
mille ans passés
dans les montagnes centrales

18
00:01:40,180 --> 00:01:41,600
de la PanAmérique.

19
00:01:41,640 --> 00:01:43,690
Aujourd'hui, de nouveaux dieux
ont émergé.

20
00:01:43,770 --> 00:01:46,480
Le dieu du pouvoir,
le dieu de l'argent.

21
00:01:47,900 --> 00:01:51,490
La République de San Blas
se trouve à l'ouest du bassin de l'Orénoque,

22
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
légèrement au nord de l'équateur.

23
00:01:53,320 --> 00:01:56,410
Ses principales exportations
sont le café, le coprah, l'acajou,

24
00:01:56,490 --> 00:01:57,450
le macis et la saccharine.

25
00:01:57,530 --> 00:01:59,790
Dans une centaine d'années,

26
00:01:59,830 --> 00:02:02,580
les rênes du gouvernement
ont changé plusieurs fois,

27
00:02:02,620 --> 00:02:04,540
dans le sang, le feu et la mort.

28
00:02:04,580 --> 00:02:06,170
Le dernier
de ces révolutions

29
00:02:06,250 --> 00:02:08,920
était dirigé par le général
Juan Mercurio,

30
00:02:09,000 --> 00:02:12,050
le plus absolu et le plus puissant
chef de tous.

31
00:02:12,090 --> 00:02:14,930
Seuls les Indiens qui vivent
proche des anciens dieux

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,930
dans les hautes terres volcaniques
ne sont pas impressionnés.

33
00:02:17,010 --> 00:02:19,760
Ils ont vu venir
des conquistadors,

34
00:02:19,850 --> 00:02:22,430
avec la puissance de leurs armes
et des drapeaux clignotants ;

35
00:02:22,520 --> 00:02:24,770
Les révolutionnaires,
avec la puissance de leur zèle

36
00:02:24,810 --> 00:02:26,480
et la volonté de mourir ;

37
00:02:26,520 --> 00:02:29,940
Les Américains, avec le pouvoir
de leur argent et de leurs bulldozers,

38
00:02:29,980 --> 00:02:33,030
avec leurs péniches d'été
dans le lac de cratère d'Aripana,

39
00:02:33,070 --> 00:02:37,120
avec leurs gadgets
et les machines et appareils.

40
00:02:37,200 --> 00:02:39,660
C'est notre eau profonde
centre de recherche.

41
00:02:39,740 --> 00:02:42,700
Télévision en circuit fermé,
hydrophones...

42
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
Oh, et c'est
matériel de sondage.

43
00:02:44,330 --> 00:02:45,750
Transducteur en céramique,

44
00:02:45,790 --> 00:02:47,580
capable d'envoyer
impulsions d'une demi-milliseconde.

45
00:02:47,670 --> 00:02:49,590
Maintenant, chaque impulsion
peut être tracé

46
00:02:49,670 --> 00:02:52,010
sur cette précision
enregistreur graphique.

47
00:02:52,090 --> 00:02:53,670
Le principe
un peu comme un...

48
00:02:53,720 --> 00:02:55,970
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Je comprends le principe.

49
00:02:56,010 --> 00:02:57,340
Voyons comment cela fonctionne.

50
00:02:57,430 --> 00:02:59,550
D'ACCORD. Très bien,
Capitaine,

51
00:02:59,600 --> 00:03:00,850
allons-y
dans l'eau.

52
00:03:18,160 --> 00:03:20,120
Hé, qui fait une dame
voir par ici

53
00:03:20,200 --> 00:03:22,330
à propos d'obtenir
son dos est huilé ?

54
00:03:22,410 --> 00:03:25,210
Evans, donne-lui
un coup de main, hein ?

55
00:03:26,620 --> 00:03:28,380
Bien sûr, M. Dexter.

56
00:04:25,720 --> 00:04:27,350
Evans, viens ici !

57
00:04:36,650 --> 00:04:38,190
Tu descends ?

58
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
je viens de voir
quelque chose.

59
00:04:39,320 --> 00:04:41,280
Comme quoi?

60
00:04:41,360 --> 00:04:43,030
Je ne suis pas devenu très bon
un coup d'oeil,

61
00:04:43,070 --> 00:04:45,330
mais il avait des mains
et les pieds.

62
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
je viens de le voir,
M. Dexter.

63
00:04:57,170 --> 00:04:59,300
Qu'est-ce que c'est?

64
00:04:59,380 --> 00:05:00,800
Je ne sais pas exactement.

65
00:05:00,880 --> 00:05:03,090
Un poisson-poumon.

66
00:05:03,140 --> 00:05:04,550
Donne-moi mon fusil à harpon.

67
00:05:06,720 --> 00:05:09,560
Eh bien, le poumon
ne vous dérangera pas.

68
00:05:09,600 --> 00:05:12,980
Êtes-vous
un parieur ?

69
00:05:13,060 --> 00:05:14,690
Ouais, je pourrais utiliser
un joli chapeau.

70
00:05:14,730 --> 00:05:17,030
Si la chose que j'ai vue
est un poisson-poumon

71
00:05:17,110 --> 00:05:20,200
ou tout autre genre
de poisson que vous ayez jamais vu,

72
00:05:20,240 --> 00:05:22,320
tu t'es eu
un tout nouveau chapeau Panama.

73
00:05:59,190 --> 00:06:00,530
Le voilà.

74
00:06:02,530 --> 00:06:04,950
Combien de temps
tu l'as connu ?

75
00:06:04,990 --> 00:06:07,200
Oh, environ une semaine.

76
00:06:07,240 --> 00:06:09,580
Il a envoyé un avocat
pour racheter ma tenue,

77
00:06:09,660 --> 00:06:11,290
mais je ne l'étais pas
sur le point de vendre.

78
00:06:11,370 --> 00:06:13,460
Puis un jour,
il est descendu lui-même.

79
00:06:13,540 --> 00:06:15,250
La prochaine chose que je sais,
c'était lui le patron,

80
00:06:15,290 --> 00:06:17,540
et j'étais
le directeur général.

81
00:06:17,590 --> 00:06:19,000
Petits oiseaux
ont été connus

82
00:06:19,090 --> 00:06:21,840
voler directement dans
ses poches.

83
00:06:21,920 --> 00:06:24,550
Le fait est que je suis vraiment
pas un homme d'affaires, en tout cas.

84
00:06:24,590 --> 00:06:26,180
Qu'est-ce que tu es?

85
00:06:26,260 --> 00:06:28,850
Hé.
Je suis biologiste marin.

86
00:06:28,930 --> 00:06:31,220
Eh bien, tu dois être
plutôt bon dans ce domaine

87
00:06:31,270 --> 00:06:33,020
s'il vous gardait.

88
00:06:33,100 --> 00:06:35,020
John Dexter ne garde que
la crème de la crème.

89
00:06:37,060 --> 00:06:38,860
Et euh, quelle récolte

90
00:06:38,900 --> 00:06:40,650
es-tu la crème de,
Mademoiselle Arthur ?

91
00:06:40,730 --> 00:06:42,940
Moi? Eh bien,

92
00:06:42,990 --> 00:06:44,110
je suis venu avec
un petit magazine

93
00:06:44,200 --> 00:06:45,990
il a acheté
l'année dernière.

94
00:06:46,070 --> 00:06:47,620
Et d'ailleurs,

95
00:06:47,660 --> 00:06:49,530
quiconque me frotte
revenir avec de l'huile solaire

96
00:06:49,580 --> 00:06:50,700
automatiquement
a droit

97
00:06:50,790 --> 00:06:53,200
pour m'appeler Lynn.
Règles de la maison.

98
00:06:53,290 --> 00:06:54,540
Plus, s'il vous plaît.

99
00:07:00,920 --> 00:07:03,340
Je, euh...

100
00:07:03,420 --> 00:07:05,180
je ne savais pas
il avait un magazine.

101
00:07:05,220 --> 00:07:08,430
Oh, il ne le fait pas,
plus maintenant.

102
00:07:08,550 --> 00:07:10,310
Nous avons fait un article
sur lui.

103
00:07:10,350 --> 00:07:11,350
Il n'aimait pas ça,

104
00:07:11,430 --> 00:07:12,560
alors il a acheté
le magazine

105
00:07:12,600 --> 00:07:14,350
et en conserve
tout le monde.

106
00:07:14,430 --> 00:07:17,020
Tout le monde sauf toi ?

107
00:07:17,100 --> 00:07:19,060
Eh bien, j'étais
un cas particulier.

108
00:07:19,110 --> 00:07:21,690
J'ai écrit l'article.

109
00:07:21,770 --> 00:07:23,190
Et il m'a dit
ce poste était ouvert,

110
00:07:23,230 --> 00:07:25,820
alors je, euh, je l'ai pris.

111
00:07:25,900 --> 00:07:29,160
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
faire ici ?

112
00:07:29,240 --> 00:07:31,030
Secrétaire résident.

113
00:07:31,120 --> 00:07:32,290
C'est en quelque sorte
d'une mère de tanière

114
00:07:32,370 --> 00:07:34,330
avec sténographie.

115
00:07:34,410 --> 00:07:37,330
Je vis ici, garde
la maison tourne,

116
00:07:37,420 --> 00:07:38,580
envoyer
rapports hebdomadaires

117
00:07:38,630 --> 00:07:39,710
de tous ses
Hémisphère sud

118
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
les entreprises,
et, euh...

119
00:07:42,340 --> 00:07:43,550
Attend généralement
son plaisir.

120
00:07:47,090 --> 00:07:48,430
Traversant les profondeurs,

121
00:07:48,470 --> 00:07:51,010
protégé uniquement par un réservoir
d'air et une lance de chasse,

122
00:07:51,100 --> 00:07:53,350
l'explorateur scientifique
descend au-delà

123
00:07:53,430 --> 00:07:56,560
le plateau des San Blas,
mais tout cela à son insu,

124
00:07:56,600 --> 00:07:58,770
l'observateur
est lui-même observé.

125
00:07:58,850 --> 00:08:01,440
Caché dans le sinueux
des ruisseaux d'algues,

126
00:08:01,520 --> 00:08:03,980
des yeux aveugles,
aveugle depuis des siècles,

127
00:08:04,070 --> 00:08:05,940
regarde hors de l'abîme.

128
00:08:05,990 --> 00:08:07,900
Le légendaire
créature des profondeurs,

129
00:08:07,990 --> 00:08:10,450
détecter à travers un nerf
récepteurs dans sa peau,

130
00:08:10,530 --> 00:08:13,660
prend conscience de
l'envahisseur extraterrestre... Mec.

131
00:08:39,940 --> 00:08:41,100
Nous en avons un autre
une bouteille d'air ?

132
00:08:41,150 --> 00:08:42,230
Vous n'avez pas
J'ai le temps, Dex.

133
00:08:42,270 --> 00:08:43,860
Nous devons arriver à
le général est à 7 heures.

134
00:08:43,900 --> 00:08:46,690
Ohh, j'ai oublié
à propos de ses plumes.

135
00:08:46,780 --> 00:08:48,820
Toi aussi, Tom.
C'est des cocktails.

136
00:08:48,900 --> 00:08:50,950
J'espère que tu as apporté ton
boire des chaussures avec moi.

137
00:08:50,990 --> 00:08:52,240
Désolé,
J'ai un rendez-vous.

138
00:08:52,280 --> 00:08:53,240
Ah, avec...

139
00:08:53,320 --> 00:08:55,080
Oh, c'est avec
professeur Arrivelo

140
00:08:55,120 --> 00:08:56,240
à l'université.

141
00:08:56,330 --> 00:08:57,410
Eh bien, ne reste pas dehors
trop tard.

142
00:08:57,450 --> 00:08:59,120
Nous allons avoir un matin tôt
commencer le matin.

143
00:08:59,210 --> 00:09:02,000
Je vais trouver ce truc,
quoi que ce soit.

144
00:09:06,840 --> 00:09:08,010
Très bien,
très bien.

145
00:09:08,090 --> 00:09:09,340
Dites-lui de s'accrocher.

146
00:09:09,420 --> 00:09:10,510
je vais partir d'ici
le matin

147
00:09:10,550 --> 00:09:13,340
et je serai à Rome tard
demain... demain soir.

148
00:09:13,430 --> 00:09:14,550
Non, tout va bien.
J'ai le jet à hélice

149
00:09:14,550 --> 00:09:17,520
ici avec moi.
Au revoir.

150
00:09:17,560 --> 00:09:19,980
Tu pars si tôt,
Monsieur Dexter ?

151
00:09:20,020 --> 00:09:22,350
Ouais, un petit problème.

152
00:09:22,400 --> 00:09:24,980
Mais tu es seulement arrivé
hier soir.

153
00:09:25,060 --> 00:09:27,320
Tu devrais rester ici
pendant un moment, détendez-vous,

154
00:09:27,400 --> 00:09:30,530
voir celui du général Mercurio
foire mondiale.

155
00:09:30,570 --> 00:09:33,660
10 ans de
Mercure progresse.

156
00:09:33,740 --> 00:09:34,990
Très beau.

157
00:09:35,070 --> 00:09:36,660
Comment ça va ?

158
00:09:36,740 --> 00:09:39,330
Juste entre toi
et moi, Señor,

159
00:09:39,370 --> 00:09:41,620
c'est vide.

160
00:09:41,660 --> 00:09:43,580
2 mois entiers maintenant,

161
00:09:43,670 --> 00:09:45,420
personne ne vient.

162
00:09:45,500 --> 00:09:46,540
Où sont
les touristes ?

163
00:09:46,590 --> 00:09:47,710
Quel est le problème?

164
00:09:47,800 --> 00:09:50,050
Débarrassez-vous de votre petit
Général Mercurio,

165
00:09:50,130 --> 00:09:52,010
et peut-être que quelqu'un le fera
descends ici.

166
00:09:52,090 --> 00:09:54,680
S'il vous plaît, Señor !

167
00:09:54,720 --> 00:09:56,100
Tu ne dois jamais dire
de telles choses,

168
00:09:56,140 --> 00:09:57,180
même en plaisantant.

169
00:09:57,260 --> 00:09:58,350
Qui plaisante ?

170
00:09:58,390 --> 00:10:01,600
S'il vous plaît,
croyez-moi, monsieur,

171
00:10:01,730 --> 00:10:02,810
même ici,

172
00:10:02,890 --> 00:10:06,060
Le général Mercurio a
grandes oreilles ces jours-ci.

173
00:10:06,110 --> 00:10:07,360
Mira.

174
00:10:07,400 --> 00:10:10,990
Mon beau-frère
le mois dernier,

175
00:10:11,070 --> 00:10:13,950
je parle juste,
critiquer,

176
00:10:13,990 --> 00:10:15,740
mais, euh, agréablement.

177
00:10:15,820 --> 00:10:17,450
Bien sûr,
tout le monde sait

178
00:10:17,530 --> 00:10:19,620
Général Mercurio
fait beaucoup de bien,

179
00:10:19,660 --> 00:10:21,790
mais il le fait mal.

180
00:10:21,870 --> 00:10:24,080
Saviez-vous
que le barrage

181
00:10:24,120 --> 00:10:25,250
il a construit
pour les San Blas,

182
00:10:25,330 --> 00:10:26,380
c'est déjà
s'effondrer

183
00:10:26,420 --> 00:10:28,340
ici et là.

184
00:10:28,420 --> 00:10:29,960
Et l'université.

185
00:10:30,000 --> 00:10:31,880
Un tel... espion...

186
00:10:31,920 --> 00:10:33,470
Espions sur espions
système.

187
00:10:33,550 --> 00:10:36,300
Le mien
beau-frère

188
00:10:36,390 --> 00:10:37,760
faisait simplement
conversation...

189
00:10:37,800 --> 00:10:39,470
Comment va mademoiselle Arthur
s'embrasser ?

190
00:10:39,560 --> 00:10:41,350
Est-ce qu'elle se comporte bien ?

191
00:10:44,270 --> 00:10:46,350
Eh bien, dis-lui.

192
00:10:46,440 --> 00:10:47,980
Ne restez pas là.
Jetez quelque chose.

193
00:10:56,780 --> 00:10:58,830
Ne vous approchez pas trop.

194
00:10:58,910 --> 00:11:00,200
Des crochets comme
un poids moyen.

195
00:11:00,240 --> 00:11:02,830
Madame.

196
00:11:02,910 --> 00:11:05,000
Non, merci.

197
00:11:05,080 --> 00:11:06,420
L'invitation
c'est pour 7h00.

198
00:11:06,460 --> 00:11:08,210
Ouais, allons-y.

199
00:11:31,520 --> 00:11:35,150
Quel est le problème
avec toi ?

200
00:11:35,240 --> 00:11:38,070
"Est-ce qu'elle se comporte bien?"

201
00:11:38,110 --> 00:11:40,870
Eh bien, maintenant, réfléchis juste
celui-là est terminé.

202
00:11:40,910 --> 00:11:43,080
Pensez-vous
je m'inquiète pour

203
00:11:43,160 --> 00:11:46,460
ces cinq sous
des Valentinos ici ?

204
00:11:46,540 --> 00:11:48,790
Se comporter signifie
dormir suffisamment

205
00:11:48,830 --> 00:11:50,000
et 3 repas par jour.

206
00:11:51,420 --> 00:11:53,840
Savez-vous combien de fois
tu es venu ici

207
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
au cours des 6 derniers mois ?

208
00:11:55,920 --> 00:11:57,510
Deux fois.

209
00:11:57,590 --> 00:12:00,260
Une fois pendant 2 jours et une fois
pendant une journée et demie.

210
00:12:00,340 --> 00:12:03,100
Et maintenant, tu es
aller à Rome.

211
00:12:03,140 --> 00:12:04,520
C'est du business.

212
00:12:06,730 --> 00:12:10,810
Tu sais, parfois je souhaite
Je n'avais jamais entendu parler de toi.

213
00:12:10,900 --> 00:12:12,860
Vous ou votre travail.

214
00:12:14,070 --> 00:12:16,780
Si tu veux un slip rose,
écrivez-le vous-même.

215
00:12:16,860 --> 00:12:17,780
je ne vais pas
vous aider.

216
00:13:45,910 --> 00:13:48,200
Et puis je me suis retourné
et je savais que c'était...

217
00:13:48,240 --> 00:13:49,950
Mercure!

218
00:13:52,120 --> 00:13:55,330
Monsieur Dexter,
Madame Arthur.

219
00:14:18,070 --> 00:14:19,150
Ah, señor Dexter.

220
00:14:19,190 --> 00:14:20,280
Général.

221
00:14:20,320 --> 00:14:22,070
La belle.

222
00:14:22,150 --> 00:14:23,570
Qu'est-ce qui t'amène
à San Blas ?

223
00:14:23,650 --> 00:14:26,570
j'en teste quelques-uns
équipement de recherche sous-marine.

224
00:14:26,620 --> 00:14:27,620
Je viens d'acheter
un peu ferme....

225
00:14:27,700 --> 00:14:28,780
Une sorte de passe-temps.

226
00:14:28,830 --> 00:14:29,740
Eh bien, vous avez
parcouru un long chemin

227
00:14:29,830 --> 00:14:31,540
pratiquer
votre passe-temps.

228
00:14:31,580 --> 00:14:33,750
Mais alors,
pourquoi pas ?

229
00:14:33,830 --> 00:14:35,960
Permis.

230
00:14:36,040 --> 00:14:38,540
Señor Dexter, il a
ça fait beaucoup trop longtemps

231
00:14:38,590 --> 00:14:40,050
puisque nous avons parlé.

232
00:14:40,130 --> 00:14:43,010
Je pense que je peux y arriver
moi-même, général.

233
00:14:43,090 --> 00:14:44,880
Bien sûr. J'oublie.

234
00:14:44,970 --> 00:14:47,510
Hommes nord-américains
n'aime pas être touché.

235
00:14:47,600 --> 00:14:48,970
Les Latins sont différents.

236
00:14:49,010 --> 00:14:51,020
Nous ne ressentons pas
ce n'est pas viril

237
00:14:51,100 --> 00:14:54,310
pour montrer son amitié
ou une émotion.

238
00:14:54,350 --> 00:14:57,190
J'ai embrassé mon père jusqu'à
le jour même de sa mort.

239
00:14:57,230 --> 00:14:59,070
Tu ne savais pas
mon père, et toi ?

240
00:14:59,150 --> 00:15:00,020
Non.

241
00:15:00,070 --> 00:15:01,230
Non, bien sûr que non.

242
00:15:01,320 --> 00:15:02,860
Une fois, il m'a dit :

243
00:15:02,900 --> 00:15:07,700
"Juanito, prends garde
d'hommes bijoux.

244
00:15:07,780 --> 00:15:10,910
Et maintenant,
Je suis moi-même un joyau.

245
00:15:10,990 --> 00:15:12,790
Mais bien sûr,
il voulait dire riche.

246
00:15:12,870 --> 00:15:14,290
Comme vous, Señor.

247
00:15:14,370 --> 00:15:15,670
Et toi.

248
00:15:17,420 --> 00:15:19,540
je serais plus heureux
dans un quartier.

249
00:15:19,630 --> 00:15:21,380
Croyez-le.

250
00:15:21,630 --> 00:15:24,920
Je vis seulement de cette façon
parce que mon peuple le veut ainsi.

251
00:15:28,550 --> 00:15:30,810
Il n'y a rien qui
Je ne ferai rien pour mon peuple.

252
00:15:30,890 --> 00:15:31,810
Rien.

253
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Des rues propres,
lumières électriques.

254
00:15:46,400 --> 00:15:49,070
Et une belle
foire mondiale.

255
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
Maintenant, il y a 10 ans,
qui l'aurait rêvé ?

256
00:15:52,280 --> 00:15:53,200
Maintenant, 10 ans
de progrès

257
00:15:53,290 --> 00:15:56,040
n'est pas seulement
une phrase vide de sens, Señor.

258
00:15:59,710 --> 00:16:01,090
Voyez par vous-même
ce que j'ai fait.

259
00:16:05,510 --> 00:16:08,590
Une ville d'Amérique Latine
sans égal.

260
00:16:08,680 --> 00:16:09,970
Une université.

261
00:16:10,090 --> 00:16:11,890
Maintenant, ce palais même...

262
00:16:11,930 --> 00:16:15,140
Reconstruit à partir de ses cendres.

263
00:16:15,220 --> 00:16:16,640
Et ici...

264
00:16:16,680 --> 00:16:20,560
Ma mère.
Je le donnerai mercredi.

265
00:16:20,650 --> 00:16:22,440
Pour fournir de l'énergie...

266
00:16:22,520 --> 00:16:23,900
Et se retenir
les eaux de crue.

267
00:16:26,190 --> 00:16:28,110
J'ai fait ces choses
pour mon peuple.

268
00:16:28,200 --> 00:16:29,780
Le croyez-vous?

269
00:16:29,860 --> 00:16:32,120
Si tu le dis.

270
00:16:36,750 --> 00:16:38,790
Tu es en désordre, Seigneur.

271
00:16:38,870 --> 00:16:39,920
Vous pensez que je suis un tyran.

272
00:16:44,800 --> 00:16:47,340
Tous les Yankees le font, n'est-ce pas ?

273
00:16:47,630 --> 00:16:51,550
Pas vrai?

274
00:16:51,640 --> 00:16:54,180
Alors pourquoi les Yankees
je ne viens pas à San Blas...

275
00:16:54,260 --> 00:16:57,310
A ma belle
l'exposition universelle ?

276
00:16:57,350 --> 00:16:58,230
Pourquoi?

277
00:16:59,690 --> 00:17:00,690
Que veux-tu
de moi ?

278
00:17:02,190 --> 00:17:03,440
Tu es un homme
d'une grande influence

279
00:17:03,480 --> 00:17:04,900
dans votre pays.

280
00:17:04,980 --> 00:17:07,490
je pensais
peut-être un mot

281
00:17:07,570 --> 00:17:09,490
à un éditeur
ou deux.

282
00:17:09,570 --> 00:17:11,950
Un article agréable
à propos des San Blas.

283
00:17:11,990 --> 00:17:13,280
Même moi.

284
00:17:13,370 --> 00:17:17,870
C'est impossible,
Mercurio, et tu le sais.

285
00:17:17,950 --> 00:17:19,870
Nous sommes beaucoup
semblables à bien des égards.

286
00:17:51,110 --> 00:17:52,700
Ah, voici le Señor Dexter.

287
00:17:52,780 --> 00:17:53,660
Salut.

288
00:17:55,120 --> 00:17:55,990
Monsieur.

289
00:17:58,580 --> 00:17:59,830
C'est quoi cette chose ?

290
00:17:59,910 --> 00:18:01,910
Un très vieux dieu, Señor.

291
00:18:01,960 --> 00:18:03,370
Très vieux
et très important

292
00:18:03,460 --> 00:18:05,710
dans le folklore
de notre pays.

293
00:18:05,790 --> 00:18:07,040
On dit
que les anciens

294
00:18:07,090 --> 00:18:08,050
pourrait lui parler.

295
00:18:08,090 --> 00:18:09,000
Hmm.

296
00:18:10,800 --> 00:18:13,550
Quelqu'un a-t-il déjà vu
quelque chose comme ça ?

297
00:18:13,590 --> 00:18:14,890
Parfois,
Pêcheurs indiens

298
00:18:14,970 --> 00:18:17,970
dans le lac Aripana ont
revenez avec des histoires.

299
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
Allons-y. Nous devons
faites-en un début de soirée.

300
00:18:21,600 --> 00:18:23,060
je vais plonger
toute la journée demain.

301
00:18:23,100 --> 00:18:24,310
Et Rome ?

302
00:18:24,400 --> 00:18:26,560
Oublie ça.
Quelque chose d'autre est arrivé.

303
00:19:07,650 --> 00:19:09,570
Très bien, capitaine.
C'est assez profond.

304
00:19:21,870 --> 00:19:24,290
Très bien, Evans,
allons-y.

305
00:19:39,930 --> 00:19:41,350
Il doit être en panne
là quelque part.

306
00:19:41,430 --> 00:19:42,930
C'est le son
ça a fait.

307
00:19:43,020 --> 00:19:45,100
Cela ressemble à
un dauphin.

308
00:19:45,140 --> 00:19:47,390
Mais ce n’est pas possible.
Pas ici.

309
00:19:47,480 --> 00:19:49,940
Descendons
et découvrez-le, alors.

310
00:23:27,570 --> 00:23:28,740
Tom ?

311
00:23:30,410 --> 00:23:32,660
Tom, es-tu
d'accord ?

312
00:23:32,740 --> 00:23:35,120
Où est
M. Dexter ?

313
00:23:37,750 --> 00:23:39,840
Nous avons vu quelque chose...

314
00:23:39,880 --> 00:23:40,960
Quelque chose d'horrible.

315
00:24:20,250 --> 00:24:23,130
Evans, qu'est-ce qu'il y a ?

316
00:24:23,210 --> 00:24:24,670
Je ne sais pas.

317
00:24:24,710 --> 00:24:26,800
Oh, à propos de ce pari.
J'aime un tissage lâche

318
00:24:26,880 --> 00:24:27,970
avec un joli et large bord.

319
00:24:28,010 --> 00:24:29,300
Skipper?

320
00:24:35,890 --> 00:24:38,980
Très bien, attends.
Evans ? Allez.

321
00:24:52,240 --> 00:24:53,580
Très bien, prends ce truc
dans la glacière.

322
00:24:53,660 --> 00:24:54,910
Réglez-le au congélateur.

323
00:24:54,950 --> 00:24:56,200
Maintenant, allons-y.
Nous devons prendre ça

324
00:24:56,250 --> 00:24:57,160
au laboratoire marin.

325
00:24:57,250 --> 00:24:58,830
Oui Monsieur.

326
00:24:58,910 --> 00:25:00,420
Très bien,
attends une minute.

327
00:25:17,220 --> 00:25:18,520
Ah, ici.

328
00:25:18,520 --> 00:25:19,640
Gardez votre oeil
là-dessus.

329
00:25:19,730 --> 00:25:21,900
Ça fera une belle
petit souvenir.

330
00:25:41,830 --> 00:25:44,250
Mesdames et messieurs
de la presse, s'il vous plaît,

331
00:25:44,290 --> 00:25:46,420
puis-je avoir votre attention ?

332
00:25:51,550 --> 00:25:53,510
Je suis le professeur Arrivelo,

333
00:25:53,550 --> 00:25:57,180
département de biologie marine,
Université de San Blas.

334
00:25:57,260 --> 00:25:59,520
Maintenant, quelques mots
d'explication concernant

335
00:25:59,560 --> 00:26:02,060
l'être que tu es
tout le monde attend de voir.

336
00:26:02,100 --> 00:26:05,650
En 1938,
au large des côtes africaines,

337
00:26:05,730 --> 00:26:08,360
un pêcheur autochtone
un jour, il a tiré son filet

338
00:26:08,440 --> 00:26:11,360
et a étonné le monde
avec la découverte

339
00:26:11,400 --> 00:26:14,410
du Cylacon...

340
00:26:14,490 --> 00:26:18,990
Un poisson que l'on croyait éteint
environ 50 millions d'années.

341
00:26:19,040 --> 00:26:22,290
Dans cette pièce se trouve une créature
dont la ligne, à mon avis,

342
00:26:22,370 --> 00:26:25,750
est deux fois moins vieux
comme le monde lui-même.

343
00:26:25,830 --> 00:26:28,130
300 millions d'années.

344
00:26:28,590 --> 00:26:30,510
S'il vous plaît, Señor Evans.

345
00:26:31,340 --> 00:26:35,090
Celui que nous
sont les plus intéressés par :

346
00:26:35,140 --> 00:26:38,760
L'Ichthyosaure,
ou poisson lézard.

347
00:26:38,850 --> 00:26:41,930
En partie crocodile,
en partie baleine ou dauphin.

348
00:26:42,140 --> 00:26:44,940
Mesdames et messieurs,
c'est mon avis

349
00:26:45,020 --> 00:26:46,100
que la créature
dans la pièce voisine

350
00:26:46,190 --> 00:26:48,570
a évolué directement à partir de...

351
00:27:02,000 --> 00:27:04,750
Eh bien, où est la chose ?

352
00:27:04,830 --> 00:27:07,290
Dans la chambre froide, Général.

353
00:27:07,330 --> 00:27:10,170
Señor Dexter était assez sage
pour le congeler instantanément.

354
00:27:16,800 --> 00:27:18,550
La presse sera également
soyez le bienvenu.

355
00:27:18,640 --> 00:27:20,390
Vous pouvez apporter
vos caméras.

356
00:27:37,780 --> 00:27:39,910
Eh bien, il n'a pas gaspillé
beaucoup de temps à encaisser.

357
00:27:39,990 --> 00:27:41,370
Ouais.

358
00:27:41,450 --> 00:27:43,080
Écoute, nous devons
ramène cette chose

359
00:27:43,120 --> 00:27:44,620
aux États gelés.

360
00:27:44,710 --> 00:27:46,040
Cela signifie un gros,
boîte isolée.

361
00:27:46,120 --> 00:27:47,040
Beaucoup de glace.

362
00:27:47,120 --> 00:27:48,540
Entrez en contact avec
mon pilote et dis-lui.

363
00:27:48,630 --> 00:27:49,670
Droite.
et découvrez

364
00:27:49,670 --> 00:27:50,960
quand nous pouvons obtenir
hors de cet endroit.

365
00:27:51,000 --> 00:27:51,880
Droite.

366
00:27:55,130 --> 00:27:58,470
Maintenant, la créature semble
être principalement aquatique,

367
00:27:58,550 --> 00:28:00,010
mais je dirais
il a atteint

368
00:28:00,100 --> 00:28:02,970
une étape d'évolution
où il peut vivre sur terre

369
00:28:03,010 --> 00:28:04,140
pour de courtes périodes
du temps.

370
00:28:04,220 --> 00:28:08,600
Mais remarquez ce que vous
pourrait appeler les doigts.

371
00:28:09,900 --> 00:28:12,650
C'est une merveille M. Dexter
n'a pas été mis en lambeaux.

372
00:28:14,190 --> 00:28:15,900
Ma lance était
dans son épaule.

373
00:28:15,940 --> 00:28:18,240
Eh bien, il y a
aucun signe de blessure.

374
00:28:18,320 --> 00:28:21,280
Je veux qu'un homme regarde
cette chose à tout moment.

375
00:28:21,370 --> 00:28:24,120
Personne ne doit le déplacer.
Personne ne doit y toucher.

376
00:28:24,160 --> 00:28:25,250
Comprendre?

377
00:28:25,330 --> 00:28:26,910
Oui, Votre Excellence.

378
00:28:26,960 --> 00:28:30,040
Vous pouvez maintenant prendre
vos photographies.

379
00:28:45,970 --> 00:28:46,850
Assez.

380
00:28:57,860 --> 00:28:59,200
J'ai parlé au pilote.
Il sera alimenté

381
00:28:59,280 --> 00:29:00,570
et prêt à partir
vers 8h00 du matin.

382
00:29:00,660 --> 00:29:01,530
Bien.

383
00:29:05,790 --> 00:29:09,370
Paco, j'ai un très
un travail spécial pour vous.

384
00:29:09,460 --> 00:29:12,380
Tu dois rester
dans cette pièce toute la nuit

385
00:29:12,460 --> 00:29:15,960
et ne laisse personne
entrez dans cette pièce.

386
00:29:16,000 --> 00:29:17,880
Pour quelque raison que ce soit.
Personne.

387
00:29:17,960 --> 00:29:19,260
Commandes
du Général.

388
00:29:19,300 --> 00:29:20,380
Oh.

389
00:29:20,470 --> 00:29:22,840
Maintenant je veux te montrer
quelque chose de très important.

390
00:29:27,430 --> 00:29:30,980
Paco, c'est le thermostat
pour la chambre froide.

391
00:29:31,020 --> 00:29:33,230
Il est réglé
exactement au point de congélation.

392
00:29:33,310 --> 00:29:34,900
Maintenant, je ne veux pas
la température

393
00:29:34,940 --> 00:29:37,280
aller en dessous ni au dessus.

394
00:29:37,360 --> 00:29:38,440
Vous comprenez?

395
00:29:38,530 --> 00:29:41,360
Oui, professeur.
Pas de contact.

396
00:29:41,450 --> 00:29:42,320
Et maintenant, au revoir.

397
00:29:59,970 --> 00:30:01,720
Salut, Paco.

398
00:30:01,800 --> 00:30:04,050
Ah Mario.
Ce que vous dites?

399
00:30:04,090 --> 00:30:05,010
Qu'est-ce que je dis ?

400
00:30:05,100 --> 00:30:06,470
je viens
pour vous tenir compagnie.

401
00:30:06,510 --> 00:30:08,390
Dames. vin.

402
00:30:09,100 --> 00:30:09,980
Oh, très bien.

403
00:30:30,790 --> 00:30:31,710
Bien.

404
00:30:31,790 --> 00:30:32,750
Hé hé !

405
00:30:34,620 --> 00:30:36,380
Ahh, bien.

406
00:31:20,500 --> 00:31:24,010
1, 2, 3, Roi.

407
00:32:11,810 --> 00:32:13,010
Aide!

408
00:32:13,100 --> 00:32:15,180
Aide! Quelqu'un
viens ici, vite !

409
00:32:15,270 --> 00:32:17,270
Aide! Quelqu'un
viens ici, vite !

410
00:32:17,310 --> 00:32:18,850
Aide! Aide!

411
00:32:18,940 --> 00:32:21,440
Que quelqu'un entre ici,
vite ! Aide!

412
00:33:10,110 --> 00:33:11,320
Que se passe-t-il ici ?

413
00:33:11,360 --> 00:33:14,030
Cette chose...
Il s'est détaché.

414
00:33:20,250 --> 00:33:23,170
Ne tirez pas !
Cela ne vous fera pas de mal.

415
00:33:23,250 --> 00:33:26,170
Ça aurait pu me tuer,
mais ça s'est arrêté.

416
00:33:26,210 --> 00:33:29,760
Ça a fait un trou
juste à travers cette porte.

417
00:33:33,140 --> 00:33:34,550
Allez,
utilisez les filets !

418
00:33:39,100 --> 00:33:43,310
Éloignez-vous de sa tête.
C'est comme une raie pastenague.

419
00:33:51,860 --> 00:33:53,450
Allez chercher le professeur Arrivelo.

420
00:33:53,530 --> 00:33:55,160
Allez le chercher, vite !

421
00:34:31,740 --> 00:34:34,360
Comment est-il sorti ?
J'aurais juré de l'avoir tué.

422
00:34:34,660 --> 00:34:37,450
La température est passée
mal dans la chambre froide.

423
00:34:37,490 --> 00:34:39,330
Paco dit
ça a déchiré la porte.

424
00:34:39,410 --> 00:34:40,500
Vous l'avez déchiré ?

425
00:34:40,580 --> 00:34:42,290
Eh bien, je l'ai pulvérisé.

426
00:34:42,330 --> 00:34:44,670
Pourquoi, c'est
fer en poudre.

427
00:34:44,750 --> 00:34:47,040
As-tu dit
Du fer "en poudre" ?

428
00:34:47,090 --> 00:34:48,090
Cela a été
soumis

429
00:34:48,170 --> 00:34:49,500
à un énorme
pression

430
00:34:49,590 --> 00:34:50,510
d'une sorte.

431
00:34:50,590 --> 00:34:53,010
Je dirais que c'était
une force de commotion cérébrale.

432
00:34:53,050 --> 00:34:55,090
Mais il y avait
pas de lieu de brûlure,

433
00:34:55,180 --> 00:34:58,100
et Paco a dit là
il n’y a pas eu d’explosion.

434
00:34:58,100 --> 00:34:59,430
Ils disent que ça s'est dégagé
une sorte

435
00:34:59,510 --> 00:35:00,720
de cri aigu.

436
00:35:02,890 --> 00:35:04,480
Comme ce son
ça se fait maintenant ?

437
00:35:04,520 --> 00:35:06,980
Non, non. Ils disent
c'était différent.

438
00:35:07,020 --> 00:35:09,230
Ce son qu'il a fait
c'était assez fort

439
00:35:09,320 --> 00:35:10,230
pour casser des choses.

440
00:35:10,320 --> 00:35:12,110
Eh bien, la seule chose
je peux comprendre

441
00:35:12,150 --> 00:35:14,320
est une sorte de
impulsions supersoniques

442
00:35:14,400 --> 00:35:15,740
concentré
dans une poutre.

443
00:35:15,820 --> 00:35:17,870
Maintenant, nous avons mis en place
un oscilloscope

444
00:35:17,950 --> 00:35:19,950
essayer de lire
la fréquence.

445
00:35:19,990 --> 00:35:21,740
Est-ce que ça dégage
une sorte de modèle ?

446
00:35:21,830 --> 00:35:23,250
Oh, très certainement.

447
00:35:23,370 --> 00:35:24,870
C'est comme
les cris de détresse

448
00:35:24,910 --> 00:35:26,330
de certaines espèces
des dauphins.

449
00:35:26,420 --> 00:35:28,330
je dirais
c'est une signalisation.

450
00:35:28,420 --> 00:35:30,590
M. Evans,
tu dis que ça dégage

451
00:35:30,670 --> 00:35:32,380
un modèle défini
de sons.

452
00:35:32,420 --> 00:35:34,090
Vous aimez les mots ?

453
00:35:34,130 --> 00:35:35,550
Eh bien, tu pourrais
appelle ça comme ça.

454
00:35:35,590 --> 00:35:39,680
Alors ce serait peut-être possible
parler avec cette chose ?

455
00:35:39,760 --> 00:35:41,140
C'est peut-être le cas.

456
00:35:41,260 --> 00:35:43,930
Nous avons établi
certains modèles de discours

457
00:35:44,020 --> 00:35:45,270
avec les dauphins.

458
00:35:45,350 --> 00:35:48,270
Un son pour venir, partir,
danger, détresse,

459
00:35:48,310 --> 00:35:49,730
et ainsi de suite.

460
00:35:49,810 --> 00:35:51,400
Nous les enregistrons
et les rejouer

461
00:35:51,480 --> 00:35:53,400
sous l'eau
amplificateurs.

462
00:35:53,440 --> 00:35:54,900
Maintenant, les dauphins
répondez.

463
00:35:54,990 --> 00:35:58,910
Et comme notre enregistrement
le vocabulaire augmente,

464
00:35:58,990 --> 00:36:01,080
notre capacité aussi
communiquer avec eux

465
00:36:01,160 --> 00:36:02,830
en rapport direct.

466
00:36:02,870 --> 00:36:05,410
Et cette chose est
comme un dauphin ?

467
00:36:05,500 --> 00:36:07,830
En ce qui concerne le son.

468
00:36:09,580 --> 00:36:11,000
Tu vois,
le dauphin donne

469
00:36:11,090 --> 00:36:14,090
une seule tonalité éclatée alors que
un support d'information.

470
00:36:14,170 --> 00:36:15,720
Mais le modèle harmonique
avec celui-ci

471
00:36:15,760 --> 00:36:17,680
est beaucoup plus complexe.

472
00:36:17,760 --> 00:36:21,680
Professeur Arrivelo,
quelle est votre opinion à ce sujet ?

473
00:36:21,760 --> 00:36:23,560
Pour mémoire, monsieur.

474
00:36:23,640 --> 00:36:26,310
Si nous pouvons établir
communiquer

475
00:36:26,350 --> 00:36:28,980
avec cette créature,
ce sera sans aucun doute

476
00:36:29,060 --> 00:36:31,860
l'un des plus importants
percées scientifiques

477
00:36:31,940 --> 00:36:33,190
du siècle,

478
00:36:33,270 --> 00:36:35,030
sinon de tous les temps.

479
00:36:35,070 --> 00:36:36,030
Mm-hmm.

480
00:36:36,110 --> 00:36:38,030
Euh, Général Mercurio
a exprimé sa conviction

481
00:36:38,110 --> 00:36:40,530
que cette chose fera
sa juste le succès

482
00:36:40,620 --> 00:36:42,410
"ça mérite de l'être."
Ce sont ses mots.

483
00:36:42,490 --> 00:36:44,240
Êtes-vous d'accord
avec lui, monsieur ?

484
00:36:44,330 --> 00:36:46,580
Eh bien...

485
00:36:46,620 --> 00:36:49,460
je ne serais pas en désaccord
avec le Général.

486
00:36:49,500 --> 00:36:51,170
Cependant, je dois ajouter

487
00:36:51,210 --> 00:36:53,800
que penser
de cette merveilleuse découverte

488
00:36:53,880 --> 00:36:57,380
comme attraction touristique
c'est dégrader et rabaisser

489
00:36:57,470 --> 00:36:59,590
le monde des sciences.

490
00:36:59,680 --> 00:37:02,100
Et c'est vers ce monde,
et ce monde seul,

491
00:37:02,180 --> 00:37:04,060
que cette découverte appartient.

492
00:37:19,530 --> 00:37:21,490
Il a fallu beaucoup de courage,
son expression

493
00:37:21,570 --> 00:37:24,080
ces anti-Mercurio
sentiments à la presse.

494
00:37:24,160 --> 00:37:25,830
Sans parler

495
00:37:25,870 --> 00:37:28,120
en présence de toi,
M. Dexter.

496
00:37:28,160 --> 00:37:30,920
Moi? Pourquoi?

497
00:37:31,000 --> 00:37:34,040
Eh bien, tu sembles l'être
un ami de Mercurio.

498
00:37:37,050 --> 00:37:39,420
Que sais-tu
à propos de courage, Evans ?

499
00:37:39,510 --> 00:37:43,140
J'ai le sentiment que tu
ne m'intègre pas vraiment, Evans.

500
00:37:44,850 --> 00:37:46,100
Suis-je viré ?

501
00:37:46,180 --> 00:37:47,270
Vous êtes viré.

502
00:37:48,850 --> 00:37:51,390
Pourquoi? Juste parce que
il pense

503
00:37:51,480 --> 00:37:52,690
tu es un ami
de Mercurio ?

504
00:37:52,730 --> 00:37:54,690
Il sait pourquoi.

505
00:37:54,770 --> 00:37:56,860
D'accord!

506
00:37:57,150 --> 00:38:00,070
Je me suis figé là-bas
ce matin.

507
00:38:00,110 --> 00:38:01,280
N’importe qui peut geler.

508
00:38:01,360 --> 00:38:02,990
Tu ne peux pas geler
et travaille pour moi.

509
00:38:10,790 --> 00:38:12,830
Eh bien, qu'en est-il
Professeur Arrivelo ?

510
00:38:12,870 --> 00:38:14,920
Il m'attend
travailler avec lui.

511
00:38:15,000 --> 00:38:16,750
Vas-y, mais tu ne le feras pas
travaille pour moi.

512
00:38:16,790 --> 00:38:18,210
Je ne te paierai pas.

513
00:38:18,250 --> 00:38:20,670
Et quand je te regarde,
Je ne te verrai même pas.

514
00:38:20,760 --> 00:38:22,930
Peux-tu prendre ce genre
d'arrangement ?

515
00:38:24,300 --> 00:38:25,760
Je peux essayer.

516
00:38:32,690 --> 00:38:35,100
Il lui a fallu du courage
dire ça.

517
00:38:36,610 --> 00:38:38,150
Les femmes aiment ça chez les hommes,
n'est-ce pas ?

518
00:38:39,900 --> 00:38:42,030
Ils l'admirent.
C'est tout.

519
00:38:42,320 --> 00:38:44,700
Il reviendra
les États le matin.

520
00:38:46,490 --> 00:38:49,490
Est-ce que ça te fait sentir
extra dur et puissant

521
00:38:49,580 --> 00:38:51,410
penser que les gens qui
tu es plus humain que toi

522
00:38:51,660 --> 00:38:53,920
sont moins magnifiques
que toi ?

523
00:38:55,630 --> 00:38:56,750
Arrête, Lynn.

524
00:38:56,790 --> 00:38:58,880
Eh bien, maintenant, ne me dis pas
J'ai touché quelque chose.

525
00:39:02,220 --> 00:39:03,630
Il y en a beaucoup
de personnes autour

526
00:39:03,670 --> 00:39:05,050
qui serait content
descendre ici

527
00:39:05,130 --> 00:39:07,470
et fais-moi passer un mauvais moment
pour rien.

528
00:39:07,510 --> 00:39:11,850
Je n'en ai pas besoin de ta part.
Cela ne faisait pas partie de notre accord.

529
00:39:11,890 --> 00:39:13,350
Ah oui, j'ai oublié.

530
00:39:13,430 --> 00:39:15,480
C'est l'histoire de ta vie,
n'est-ce pas ?

531
00:39:15,560 --> 00:39:18,650
Chaque relation
est une affaire.

532
00:39:18,690 --> 00:39:20,110
Eh bien, j'ai été
te tenir tête

533
00:39:20,190 --> 00:39:21,360
dans cet accord, Dex.

534
00:39:21,440 --> 00:39:23,320
Tenir quoi ?

535
00:39:23,400 --> 00:39:26,110
Oh, juste
quelques petites choses

536
00:39:26,160 --> 00:39:27,740
que je ne pouvais pas
négocier avec

537
00:39:27,820 --> 00:39:28,910
même si je le voulais.

538
00:39:31,200 --> 00:39:35,460
Amour, pitié, larmes.

539
00:39:37,630 --> 00:39:38,960
Exception notée.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,380
Amour, pitié et larmes...
Ils sont tous à toi, Lynn.

541
00:39:41,500 --> 00:39:42,710
Je n'en ai pas besoin.

542
00:40:08,280 --> 00:40:11,370
Tu sais, Dex, une fois...

543
00:40:11,410 --> 00:40:14,330
Il y a environ 5 millions d'années...

544
00:40:14,410 --> 00:40:17,960
J'ai eu l'idée idiote
que j'étais amoureux de toi.

545
00:40:18,000 --> 00:40:20,920
Mais ce n'est tout simplement pas possible
aimer une belle machine

546
00:40:20,960 --> 00:40:25,090
c'est auto-scellant,
ininflammable,

547
00:40:25,170 --> 00:40:27,760
imperméable
au vent ou aux intempéries.

548
00:40:30,180 --> 00:40:35,020
Tu n'as peut-être pas besoin d'amour,
de la pitié ou des larmes,

549
00:40:35,100 --> 00:40:38,440
mais j'ai besoin
pour donner ces choses.

550
00:41:33,160 --> 00:41:35,490
Dans combien de temps puis-je le déplacer,
Professeur ?

551
00:41:36,950 --> 00:41:38,700
Le déplacer ? Où?

552
00:41:38,750 --> 00:41:40,290
Je le ramène
aux États.

553
00:41:40,330 --> 00:41:41,460
Nous avons soudé un réservoir.

554
00:41:41,500 --> 00:41:43,420
Ils le mettent
à bord maintenant.

555
00:41:43,500 --> 00:41:45,340
Ne vous inquiétez pas,
c'est pour la science.

556
00:41:45,380 --> 00:41:47,130
Je m'occuperai de Mercurio.

557
00:41:47,210 --> 00:41:48,510
Ce n'est pas ça.

558
00:41:48,590 --> 00:41:50,630
L'expérience,
l'interrompre maintenant ?

559
00:41:50,720 --> 00:41:52,590
Il a parlé
à nous.

560
00:41:52,640 --> 00:41:54,430
Écouter.
Montre-lui, s'il te plaît.

561
00:41:54,510 --> 00:41:56,060
Nous avons mis en place
un micro 2 voies

562
00:41:56,100 --> 00:41:57,010
à l'interface
du barrage.

563
00:41:57,100 --> 00:41:58,680
Nous espérons
une autre créature le fera...

564
00:42:10,990 --> 00:42:13,280
Ce sont des bruits variés.

565
00:42:13,360 --> 00:42:15,240
Quel est le problème?

566
00:42:15,320 --> 00:42:17,080
On dirait
une école d'entre eux.

567
00:42:17,160 --> 00:42:18,700
Une école
de ces choses ?

568
00:42:18,740 --> 00:42:20,410
C'est un fait bien connu
qu'un dauphin va

569
00:42:20,500 --> 00:42:23,290
essayez de sauver un membre
de leur espèce.

570
00:42:23,370 --> 00:42:25,750
C'est vrai
de la plupart des espèces.

571
00:42:29,840 --> 00:42:31,800
Une école d'entre eux.

572
00:42:31,880 --> 00:42:33,550
Et ils sont
devenant plus fort.

573
00:42:59,040 --> 00:43:00,620
Ce mur
doit sortir.

574
00:43:00,700 --> 00:43:02,790
Nous pouvons déplacer le réservoir
sur rouleaux.

575
00:43:02,830 --> 00:43:03,710
Oui, Votre Excellence.

576
00:43:05,080 --> 00:43:07,130
Cette découverte
a été déclaré

577
00:43:07,210 --> 00:43:08,920
un trésor national.

578
00:43:08,960 --> 00:43:12,550
Et on l'appellera
"Ichthyosaure Mercurius."

579
00:43:16,010 --> 00:43:17,600
Maintenant, les gens
de San Blas....

580
00:43:17,720 --> 00:43:19,680
Il m'appartient,
Général,

581
00:43:19,720 --> 00:43:22,680
et j'ai déjà fait
d'autres projets pour cela.

582
00:43:25,020 --> 00:43:25,900
Garde!

583
00:43:27,560 --> 00:43:29,150
Si quelqu'un touche
cette créature

584
00:43:29,230 --> 00:43:30,150
sans ma permission,

585
00:43:30,230 --> 00:43:32,230
vos commandes
il faut tirer pour tuer.

586
00:43:48,040 --> 00:43:49,460
Dex, le camion est dehors.
Nous sommes tous prêts à partir...

587
00:43:49,540 --> 00:43:50,630
Arrêtez !

588
00:43:58,010 --> 00:43:59,600
Très bien, prends
cette chose, sortez d'ici.

589
00:43:59,640 --> 00:44:01,510
Nous le prenons
à l'avion en ce moment.

590
00:44:15,530 --> 00:44:16,450
Écouter.

591
00:44:16,530 --> 00:44:18,410
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

592
00:44:22,410 --> 00:44:23,910
Laisse tomber.

593
00:44:23,990 --> 00:44:26,410
Laisse-le revenir
dans le lac.

594
00:44:34,260 --> 00:44:37,300
Je pense qu'ils vont
essayez de le sauver.

595
00:44:37,380 --> 00:44:39,800
Eh bien, nous ne pouvons pas le dire
ce qu'ils pourraient faire.

596
00:44:39,840 --> 00:44:41,510
Ils ne vont pas
faire n'importe quoi.

597
00:44:41,550 --> 00:44:43,680
Dex, s'il te plaît, écoute
à lui.

598
00:44:43,760 --> 00:44:44,680
Qui sait ce qui va
arrive à cette ville,

599
00:44:44,770 --> 00:44:45,680
à tout le monde ?

600
00:44:45,770 --> 00:44:47,310
C'est
Le problème de Mercure.

601
00:44:47,390 --> 00:44:48,890
Maintenant, regarde. Tu as apporté
cette chose ici.

602
00:44:48,940 --> 00:44:49,980
C'est aussi ton problème.

603
00:44:50,020 --> 00:44:50,940
Très bien,
c'est mon problème.

604
00:44:51,020 --> 00:44:53,480
Et je m'en occupe.
Allons-y.

605
00:45:10,670 --> 00:45:13,290
OK, José,
dénouez d'abord le filet.

606
00:45:13,380 --> 00:45:15,250
Carlos,
prenez l'autre côté.

607
00:46:05,890 --> 00:46:07,600
Dex !

608
00:46:24,620 --> 00:46:26,620
Lâchez-le !

609
00:47:02,570 --> 00:47:03,950
Stressé et tendu

610
00:47:03,990 --> 00:47:06,320
par forage constant
de faisceaux ultrasoniques,

611
00:47:06,410 --> 00:47:08,990
la face en béton du barrage
fissures et défauts.

612
00:47:09,080 --> 00:47:12,660
10 millions de tonnes de pression
se construit vers un effondrement ultime.

613
00:48:40,880 --> 00:48:43,300
Tu avais l'air plutôt bien
là-bas aujourd'hui.

614
00:48:43,380 --> 00:48:44,920
Pour vous?

615
00:48:44,920 --> 00:48:48,130
Ce n'est pas le compliment
c'était le cas, Evans.

616
00:48:56,770 --> 00:48:58,730
Pensez-vous vraiment
c'est un lâche ?

617
00:48:58,770 --> 00:48:59,600
Il le fait.

618
00:49:01,860 --> 00:49:04,690
Et s'il ne vient pas
reviens ici et fais face à toi,

619
00:49:04,730 --> 00:49:05,990
moi aussi.

620
00:49:07,860 --> 00:49:09,660
Et vous aussi.

621
00:49:28,300 --> 00:49:29,550
Ne vous approchez pas trop.

622
00:49:31,510 --> 00:49:32,390
Rome?

623
00:49:33,800 --> 00:49:34,680
Quel est le problème ?

624
00:49:36,640 --> 00:49:38,180
Jouons à l'oreille.

625
00:49:45,570 --> 00:49:46,570
Les forces de la nature

626
00:49:46,610 --> 00:49:48,940
ne soumettra pas
à l'injustice.

627
00:49:49,030 --> 00:49:50,700
Aucun homme n'a le droit,

628
00:49:50,780 --> 00:49:53,370
les freins et contrepoids ne le seront pas non plus
de l'univers

629
00:49:53,450 --> 00:49:55,370
permettez-lui
placer ses camarades

630
00:49:55,450 --> 00:49:58,370
sous le joug dur
de répression.

631
00:49:58,450 --> 00:50:01,370
Il ne peut pas non plus placer
les forces de la nature

632
00:50:01,460 --> 00:50:05,380
sous le triple joug de
vanité, cupidité et ambition.

633
00:50:05,420 --> 00:50:07,340
Selon les mots de Shelley...

634
00:50:07,420 --> 00:50:09,170
"Ici repose ton tyran

635
00:50:09,260 --> 00:50:11,760
qui gouvernerait
le monde immortel.

636
00:50:13,388 --> 00:50:17,114
-==OpenSubtitles.org==-
Déchirure rapide par Chuck

