1
00:00:25,309 --> 00:00:29,941
-==OpenSubtitles.org==-
Déchirure rapide par Chuck

2
00:00:30,450 --> 00:00:33,910
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

3
00:00:34,030 --> 00:00:36,790
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

4
00:00:36,870 --> 00:00:39,250
Nous contrôlons
transmission.

5
00:00:39,290 --> 00:00:42,380
Nous contrôlerons
l'horizontale.

6
00:00:42,460 --> 00:00:44,130
Nous contrôlerons
la verticale.

7
00:00:44,170 --> 00:00:47,130
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

8
00:00:47,210 --> 00:00:49,170
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

9
00:00:49,260 --> 00:00:51,010
Pour la prochaine heure,
asseoir tranquillement

10
00:00:51,050 --> 00:00:53,800
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

11
00:00:53,890 --> 00:00:57,850
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

12
00:00:57,930 --> 00:01:00,940
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

13
00:01:00,980 --> 00:01:03,610
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

14
00:01:28,920 --> 00:01:31,220
L'esprit de l'homme
a toujours eu envie de savoir

15
00:01:31,300 --> 00:01:33,390
ce qui se trouve au-delà
le monde dans lequel nous vivons.

16
00:01:33,430 --> 00:01:34,930
Les explorateurs se sont aventurés

17
00:01:35,010 --> 00:01:36,760
dans les profondeurs
et les hauteurs.

18
00:01:36,850 --> 00:01:39,430
Parmi ces explorateurs,
certains sont des scientifiques,

19
00:01:39,520 --> 00:01:41,060
certains sont mystiques.

20
00:01:41,100 --> 00:01:43,850
Chacun est piloté
par un objectif différent.

21
00:01:43,940 --> 00:01:45,980
La seule chose
ils partagent en commun

22
00:01:46,020 --> 00:01:48,190
c'est un souhait de traverser
les frontières

23
00:01:48,280 --> 00:01:49,570
qui se trouvent au-delà...

24
00:01:49,610 --> 00:01:51,780
Les limites extérieures.

25
00:01:51,860 --> 00:01:53,490
Primaires, 1-6-0.

26
00:01:53,570 --> 00:01:56,160
AVC, 9.
AVC, 6.

27
00:01:56,200 --> 00:02:00,910
Polarité moins
5-0 degrés.

28
00:02:01,000 --> 00:02:02,660
Oh non, cet équipement
je ne supporterai pas ça.

29
00:02:02,710 --> 00:02:04,670
Vous allez griller le câblage
dans tout le bâtiment.

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,000
Cela ne fonctionne pas.
Laisse tomber.

31
00:02:06,080 --> 00:02:07,540
Faire un enregistrement
de l’intensité du champ.

32
00:02:07,630 --> 00:02:08,550
Droite.

33
00:02:08,630 --> 00:02:10,420
C'est toujours d'actualité !
ah !

34
00:02:10,510 --> 00:02:11,880
Fermez l'interrupteur !

35
00:02:11,920 --> 00:02:14,130
Ma main,
Je ne peux pas le déplacer !

36
00:02:14,260 --> 00:02:16,550
Non, centrez-le ! Vous avez
mettez-le dans le moins !

37
00:02:21,980 --> 00:02:23,390
Regarder!

38
00:02:23,480 --> 00:02:25,850
Ma main.

39
00:02:25,980 --> 00:02:27,520
Regardez-le !

40
00:02:42,700 --> 00:02:46,960
Dion, tu m'entends ?

41
00:02:47,080 --> 00:02:48,340
Il essaie
pour vous joindre.

42
00:02:48,380 --> 00:02:50,880
Il se rapproche.

43
00:02:50,920 --> 00:02:52,340
Il tend la main.

44
00:02:52,420 --> 00:02:54,090
Il essaie
pour te faire un signe.

45
00:02:54,170 --> 00:02:55,090
Vite, souffle
les bougies !

46
00:02:55,130 --> 00:02:56,430
M. Price, les bougies !

47
00:03:12,610 --> 00:03:13,740
Eh bien, que se passe-t-il ?

48
00:03:13,820 --> 00:03:15,030
Ce n'est qu'un tissu lumineux

49
00:03:15,070 --> 00:03:16,990
gréé
sur ce fil noir.

50
00:03:17,070 --> 00:03:19,820
Cette femme ne peut pas atteindre
votre fils, M. Hartley.

51
00:03:19,910 --> 00:03:21,740
J'ai peur qu'elle soit venue
ici plus tôt,

52
00:03:21,790 --> 00:03:23,540
couper une fente
dans la nappe,

53
00:03:23,580 --> 00:03:25,080
et j'ai fourré ça en dessous.

54
00:03:26,960 --> 00:03:30,130
Sortez de chez moi.

55
00:03:30,210 --> 00:03:32,000
je ne voulais pas dire
pour vous tromper, M. Hartley.

56
00:03:32,050 --> 00:03:34,300
Un médium incontournable
avoir la croyance

57
00:03:34,340 --> 00:03:35,630
de ceux qui l'entourent.

58
00:03:35,720 --> 00:03:38,760
je ferais n'importe quoi
pour accroître cette croyance,

59
00:03:38,840 --> 00:03:40,930
parce qu'en dehors de ça
vient l’énergie cachée.

60
00:03:43,600 --> 00:03:46,430
Dis-tu encore
tu as vu mon fils ?

61
00:03:47,810 --> 00:03:49,600
Je vous l'ai décrit.

62
00:03:49,600 --> 00:03:52,520
Sa photographie est
juste là, sur votre bureau.

63
00:03:52,610 --> 00:03:55,030
Je n'ai vu aucune photo.

64
00:03:55,070 --> 00:03:56,780
je ne peux pas te permettre
parler

65
00:03:56,860 --> 00:03:59,110
à propos de Mme Palmer
de cette façon.

66
00:03:59,200 --> 00:04:00,240
j'ai été
pratiquer

67
00:04:00,280 --> 00:04:01,780
sur le terrain
de voyance

68
00:04:01,870 --> 00:04:02,780
depuis plus de 20 ans,

69
00:04:02,830 --> 00:04:04,490
et je peux te dire
qu'elle a des pouvoirs

70
00:04:04,580 --> 00:04:05,910
au-delà de votre
compréhension.

71
00:04:05,950 --> 00:04:09,250
M. Prix.
Mme Palmer.

72
00:04:09,330 --> 00:04:11,580
Je pense que tu ferais mieux d'y aller.

73
00:04:11,670 --> 00:04:14,050
Nous y allons.

74
00:04:14,090 --> 00:04:16,550
je suis désolé pour toi,
M. Hartley.

75
00:04:16,630 --> 00:04:18,380
Je sais ce que c'est

76
00:04:18,470 --> 00:04:20,180
vouloir atteindre
un être cher

77
00:04:20,220 --> 00:04:21,800
qui est passé.

78
00:04:21,930 --> 00:04:24,010
je peux te dire
que Mme Palmer

79
00:04:24,100 --> 00:04:25,270
m'a aidé.

80
00:04:28,020 --> 00:04:28,890
Attendez!

81
00:04:30,400 --> 00:04:31,480
M. Hartley,

82
00:04:31,520 --> 00:04:33,940
il n'y a aucun espoir
pour atteindre ton fils

83
00:04:34,020 --> 00:04:36,610
avec ces gens
émettant de l'hostilité.

84
00:04:39,110 --> 00:04:40,860
Bonne nuit, M. Hartley.

85
00:04:48,000 --> 00:04:49,910
Pourquoi?

86
00:04:50,000 --> 00:04:51,880
Pourquoi m'ont-ils menti ?

87
00:04:51,920 --> 00:04:54,710
Ils ne sont pas différents
que quiconque.

88
00:04:54,790 --> 00:04:56,000
Argent.

89
00:04:56,090 --> 00:04:57,760
Ils n'ont pas demandé
pour de l'argent.

90
00:04:57,840 --> 00:04:59,260
Ils ne le feraient pas.

91
00:04:59,300 --> 00:05:02,050
Ils laisseraient ça
à quelqu'un de, euh...

92
00:05:02,140 --> 00:05:03,800
L'autre monde.

93
00:05:03,850 --> 00:05:05,260
Mon fils ?

94
00:05:05,310 --> 00:05:07,270
Tu ferais n'importe quoi
pour lui, n'est-ce pas ?

95
00:05:09,020 --> 00:05:11,310
M. Russell, je suppose
Je devrais t'en être reconnaissant

96
00:05:11,440 --> 00:05:14,650
pour m'avoir évité de faire
un imbécile de moi-même,

97
00:05:14,730 --> 00:05:16,820
mais pourquoi as-tu
vous-même désigné

98
00:05:16,900 --> 00:05:18,860
mon... mon tuteur spirituel ?

99
00:05:21,240 --> 00:05:22,990
Comme M. Sawyer
dit, tu as

100
00:05:23,070 --> 00:05:24,320
beaucoup d'argent,
M. Hartley,

101
00:05:24,410 --> 00:05:25,490
et je ne veux pas
te voir

102
00:05:25,580 --> 00:05:26,870
jette-le
sur les charlatans.

103
00:05:26,950 --> 00:05:29,950
Et tu sais où
tu penses que je devrais le jeter ?

104
00:05:30,040 --> 00:05:31,790
Oui.

105
00:05:31,870 --> 00:05:34,630
Est-ce une autre façon
de ta demande

106
00:05:34,670 --> 00:05:36,710
pour une nouvelle recherche
appropriation ?

107
00:05:36,750 --> 00:05:38,050
Tu es le seul homme
dans cette ville

108
00:05:38,130 --> 00:05:39,670
nous pouvons y aller,
M. Hartley.

109
00:05:39,760 --> 00:05:42,090
Vous êtes le principal actionnaire
et président du conseil d'administration

110
00:05:42,130 --> 00:05:43,800
de l'électronique Arrex,

111
00:05:43,890 --> 00:05:45,680
et tu n'as pas peur
à explorer.

112
00:05:45,760 --> 00:05:48,930
Est-ce que tu me demandes
financer une expédition ?

113
00:05:49,020 --> 00:05:50,930
D'une certaine manière, oui.

114
00:05:51,020 --> 00:05:52,520
Tu as été
tendre la main.

115
00:05:52,560 --> 00:05:54,730
Tu veux y aller
au-delà des frontières

116
00:05:54,770 --> 00:05:56,480
dans l'inconnu.

117
00:05:56,520 --> 00:05:59,070
M. Frazier a été
chef de recherche

118
00:05:59,150 --> 00:06:01,070
chez Arrex électronique
depuis 5 ans,

119
00:06:01,150 --> 00:06:02,070
et je peux te dire

120
00:06:02,110 --> 00:06:05,030
c'est un esprit dur
scientifique.

121
00:06:05,160 --> 00:06:07,330
J'ai lu des rapports
à propos de M. Frazier.

122
00:06:07,410 --> 00:06:11,040
Et Mme Frazier est
un mathématicien distingué,

123
00:06:11,080 --> 00:06:13,040
titulaire de
la chaise Rensselaer

124
00:06:13,120 --> 00:06:14,870
à l'université de Midland.

125
00:06:14,960 --> 00:06:15,880
Ensuite, vous pourrez apprécier

126
00:06:15,960 --> 00:06:17,210
comment ils vont
travailler ensemble

127
00:06:17,290 --> 00:06:19,050
comme les Curie l'ont fait
sur le radium.

128
00:06:19,130 --> 00:06:21,210
Ils ont fait
une découverte profonde.

129
00:06:21,300 --> 00:06:24,130
M. Hartley, j'avais
très peu à voir avec ça.

130
00:06:24,220 --> 00:06:26,050
Mon mari est un génie.

131
00:06:27,140 --> 00:06:29,310
M. Frazier, c'est
tout un compliment.

132
00:06:29,350 --> 00:06:30,680
Êtes-vous un génie ?

133
00:06:33,600 --> 00:06:36,520
M. Hartley, je suis sûr
tu es bien conscient

134
00:06:36,560 --> 00:06:39,940
des forces invisibles
à l'œuvre dans l'univers,

135
00:06:40,020 --> 00:06:42,860
des forces si simples,
les enfants jouent avec eux,

136
00:06:42,900 --> 00:06:46,820
et pourtant si puissant
que des villes entières

137
00:06:46,950 --> 00:06:50,120
tirer de l'énergie électrique
de leurs profondeurs.

138
00:06:52,450 --> 00:06:56,670
Maintenant, ce sont
2 barres aimantées,

139
00:06:56,750 --> 00:07:01,500
et il y a un champ de
force qui les entoure...

140
00:07:01,550 --> 00:07:02,630
Ce qui est invisible,

141
00:07:02,710 --> 00:07:04,420
les reliant.

142
00:07:04,550 --> 00:07:06,430
Pourtant, cela exerce

143
00:07:06,550 --> 00:07:09,600
une véritable influence
sur la matière.

144
00:07:09,680 --> 00:07:13,680
Il atteint littéralement
à travers l’espace.

145
00:07:13,770 --> 00:07:16,020
Retournez-en un...

146
00:07:16,100 --> 00:07:19,270
Et le contraire
les pôles se repoussent.

147
00:07:19,360 --> 00:07:21,020
Je suis d'accord avec toi,
M. Frazier.

148
00:07:21,070 --> 00:07:23,440
Un aimant est
très mystérieux.

149
00:07:23,490 --> 00:07:26,400
Maintenant, suivez-moi, monsieur.

150
00:07:26,490 --> 00:07:28,620
Dans nos expériences,
nous avons découvert

151
00:07:28,700 --> 00:07:31,830
que la force
entourer un aimant

152
00:07:31,910 --> 00:07:34,200
est vraiment
une extension de la masse.

153
00:07:34,290 --> 00:07:36,040
Comment dois-je le dire ?
Messe qui s'étend

154
00:07:36,080 --> 00:07:37,750
dans une autre dimension.

155
00:07:37,830 --> 00:07:40,080
Non, je ne te suis pas,
M. Frazier.

156
00:07:40,170 --> 00:07:41,880
Laisse-moi
dites-le de cette façon.

157
00:07:41,960 --> 00:07:44,050
Cet aimant...

158
00:07:44,090 --> 00:07:47,430
C'est vraiment un modèle miniature
de toutes choses.

159
00:07:47,470 --> 00:07:48,890
La terre. Soleil.

160
00:07:48,930 --> 00:07:51,430
Des arbres. Cellules.

161
00:07:51,470 --> 00:07:57,390
Tout est façonné
par des champs magnétiques.

162
00:07:57,480 --> 00:07:59,350
Et ce que nous avons découvert

163
00:07:59,350 --> 00:08:03,820
dans ce champ invisible...

164
00:08:03,900 --> 00:08:05,860
C'est une porte.

165
00:08:05,940 --> 00:08:10,160
Une porte d'entrée vers
la quatrième dimension.

166
00:08:10,200 --> 00:08:12,660
Une porte d'entrée vers
la quatrième dimension ?

167
00:08:12,780 --> 00:08:13,870
Oui.

168
00:08:13,910 --> 00:08:17,410
Vous faites Mme Palmer
le son, euh...

169
00:08:17,500 --> 00:08:19,330
Banal.

170
00:08:19,420 --> 00:08:21,170
Je peux vous l'assurer,
nous parlons

171
00:08:21,250 --> 00:08:24,000
froid, professionnel
scientifiques.

172
00:08:24,050 --> 00:08:25,710
Et ça fait
Mme Palmer regarde

173
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
à peu près comme d'habitude
comme tarte aux myrtilles.

174
00:08:28,010 --> 00:08:30,760
Mais si tu as
découvert une porte,

175
00:08:30,800 --> 00:08:32,300
pourquoi as-tu besoin de moi ?

176
00:08:33,810 --> 00:08:36,310
Il faut du pouvoir pour ouvrir
la porte, M. Hartley.

177
00:08:36,390 --> 00:08:37,640
Le pouvoir pur.

178
00:08:37,730 --> 00:08:39,060
Pouvoir financier.

179
00:08:39,140 --> 00:08:40,480
Oui Monsieur.

180
00:08:40,520 --> 00:08:42,730
Il en faut beaucoup
d'argent pour générer

181
00:08:42,810 --> 00:08:44,360
l'électrique
énergie nécessaire

182
00:08:44,440 --> 00:08:47,150
dans les quantités dont nous avons besoin
pour accomplir notre objectif.

183
00:08:47,190 --> 00:08:49,900
Avec toute la puissance
dans les générateurs d'Arrex

184
00:08:50,070 --> 00:08:53,030
nous ne pouvions qu'ouvrir
la porte une petite fissure.

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,870
Vous avez en fait
a ouvert la porte

186
00:08:54,950 --> 00:08:57,120
vers une autre dimension ?

187
00:08:57,250 --> 00:08:58,620
Oui Monsieur.

188
00:08:58,710 --> 00:09:01,790
Cela a été fait d'un coup
inversion de polarité

189
00:09:01,870 --> 00:09:04,250
dans un champ électromagnétique.

190
00:09:04,340 --> 00:09:07,510
Pour faire simple,
nous avons changé la polarité

191
00:09:07,550 --> 00:09:11,470
dans un champ magnétique
du plus au moins.

192
00:09:11,550 --> 00:09:14,640
Et dans la transition...

193
00:09:14,720 --> 00:09:16,060
Quelque chose s'est produit.

194
00:09:16,140 --> 00:09:17,220
Quoi?

195
00:09:17,310 --> 00:09:20,810
Nous avons découvert un nouveau,
dirons-nous,

196
00:09:20,850 --> 00:09:21,940
orientation.

197
00:09:23,980 --> 00:09:27,900
Largeur, profondeur, hauteur,

198
00:09:27,980 --> 00:09:29,570
et au-delà.

199
00:09:29,610 --> 00:09:32,160
Je ne peux pas vous le décrire,
Je ne peux que vous montrer.

200
00:09:32,240 --> 00:09:33,530
Eh bien, s'il vous plaît, faites-le.

201
00:09:33,570 --> 00:09:35,780
À 23h24 hier soir,

202
00:09:35,870 --> 00:09:38,490
Ian Frazier atteint
dans un champ magnétique

203
00:09:38,580 --> 00:09:40,370
tout comme Eva Frazier
polarité inversée.

204
00:09:40,460 --> 00:09:41,540
J'étais témoin.

205
00:09:41,580 --> 00:09:43,460
Mais témoin de quoi ?

206
00:09:43,540 --> 00:09:45,540
Montre-lui, Ian.

207
00:09:45,590 --> 00:09:48,880
M. Hartley,
c'est ma main droite.

208
00:09:48,960 --> 00:09:51,340
Et avec ça,
ma main gauche,

209
00:09:51,380 --> 00:09:53,890
J'ai atteint
dans la quatrième dimension.

210
00:09:59,770 --> 00:10:02,560
2 mains droites.

211
00:10:04,400 --> 00:10:08,020
Est-ce un autre
du tissu sur un fil ?

212
00:10:08,110 --> 00:10:10,190
Touchez-le, M. Sawyer.

213
00:10:10,280 --> 00:10:11,990
Voyez comment il rejoint
au poignet ?

214
00:10:12,030 --> 00:10:13,610
Est-ce douloureux ?

215
00:10:18,830 --> 00:10:22,250
Il fait juste froid...

216
00:10:22,290 --> 00:10:25,040
Comme s'il était immergé
dans de l'eau glacée.

217
00:10:25,080 --> 00:10:27,630
Et il y a
une sensation de picotement,

218
00:10:27,710 --> 00:10:31,090
comme de fins courants
d'électricité.

219
00:10:33,510 --> 00:10:35,840
Etes-vous sûr
tu n'étais pas, euh,

220
00:10:35,930 --> 00:10:38,640
né avec cette anomalie,
M. Frazier?

221
00:10:38,640 --> 00:10:41,180
J'en suis sûr,
M. Sawyer.

222
00:10:41,270 --> 00:10:42,930
Et ce n'est pas
une greffe de peau,

223
00:10:42,980 --> 00:10:44,560
et ce n'est pas une astuce.

224
00:10:44,640 --> 00:10:46,020
Oh, non, non, non,
ce n'est pas un truc.

225
00:10:46,020 --> 00:10:47,060
Je peux voir ça.

226
00:10:47,110 --> 00:10:48,610
J'ai peur que nous ayons ruiné

227
00:10:48,690 --> 00:10:50,780
l'électrique
sous-station à Arrex.

228
00:10:50,820 --> 00:10:53,400
La puissance a augmenté
pendant quelques secondes

229
00:10:53,490 --> 00:10:56,570
et fondu
les circuits de sortie.

230
00:10:56,660 --> 00:10:58,490
Et tu me demandes
si je pouvais t'aider

231
00:10:58,530 --> 00:10:59,740
aller plus loin ?

232
00:10:59,830 --> 00:11:02,370
Nous avons besoin d'un plus grand
champ magnétique

233
00:11:02,410 --> 00:11:03,580
et assez de puissance.

234
00:11:03,660 --> 00:11:05,120
Assez de puissance ?

235
00:11:05,210 --> 00:11:06,170
Oui Monsieur.

236
00:11:06,210 --> 00:11:09,040
Assez de puissance pour une personne
traverser.

237
00:11:09,090 --> 00:11:12,340
Mais ça ne tuerait pas
cette personne ?

238
00:11:15,300 --> 00:11:17,090
Ma main est toujours vivante.

239
00:11:17,180 --> 00:11:20,260
Êtes-vous prêt
risquer sa vie ?

240
00:11:20,300 --> 00:11:22,350
Je n'arrive pas à y penser
par là, M. Sawyer.

241
00:11:22,390 --> 00:11:26,520
Pour moi, c'est une exploration.

242
00:11:26,560 --> 00:11:28,520
J'espère voir et ressentir

243
00:11:28,560 --> 00:11:32,230
et... vivre
dans un autre monde.

244
00:11:32,320 --> 00:11:34,900
Dis-moi...

245
00:11:34,990 --> 00:11:38,780
Attendriez-vous
voir quelqu'un ?

246
00:11:38,870 --> 00:11:41,490
Je ne sais pas.

247
00:11:41,580 --> 00:11:43,040
M. Hartley,
je ne tiendrais pas

248
00:11:43,080 --> 00:11:45,040
de faux espoirs
de contacter votre fils.

249
00:11:45,120 --> 00:11:46,660
Mais tu pourrais essayer.

250
00:11:46,750 --> 00:11:49,790
Personne ne sait ce qui se passe
aux gens après leur mort.

251
00:11:49,880 --> 00:11:51,790
Et je suis certainement
je ne peux pas dire qu'ils...

252
00:11:51,880 --> 00:11:53,840
Traverser
dans une autre dimension.

253
00:11:53,920 --> 00:11:55,050
Mais c’est possible.

254
00:11:55,130 --> 00:11:57,050
M. Hartley,
Je suis un scientifique,

255
00:11:57,090 --> 00:11:59,010
pas un mystique.

256
00:11:59,090 --> 00:12:03,390
Et je peux seulement te dire
que le royaume au-delà de la vie

257
00:12:03,430 --> 00:12:04,930
est inconnu.

258
00:12:05,020 --> 00:12:07,350
Monsieur Frazier,
M. Russell,

259
00:12:07,390 --> 00:12:10,100
je placerai
mes ressources financières

260
00:12:10,150 --> 00:12:12,730
à votre disposition
à une condition....

261
00:12:12,820 --> 00:12:14,860
Que quoi qu'il arrive,

262
00:12:14,900 --> 00:12:16,860
tu feras
un effort sérieux

263
00:12:16,940 --> 00:12:18,700
pour contacter mon fils.

264
00:12:18,740 --> 00:12:20,410
Il nous en faut assez
puissance instantanée

265
00:12:20,490 --> 00:12:22,280
pour éclairer la ville
pendant une heure.

266
00:12:22,370 --> 00:12:24,330
j'ai un certain
quantité d'influence

267
00:12:24,410 --> 00:12:26,950
avec les industries
dans ce quartier.

268
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
Pourriez-vous prendre
cette expérience

269
00:12:29,170 --> 00:12:30,750
dans les Midlands
centrale électrique ?

270
00:12:35,510 --> 00:12:37,670
Nous pourrions construire
une cellule magnétique

271
00:12:37,720 --> 00:12:40,430
et les bobines de champ.

272
00:12:40,510 --> 00:12:42,260
Les Midlands seront parfaits.

273
00:12:43,430 --> 00:12:45,100
Dans combien de temps peux-tu être prêt ?

274
00:12:46,560 --> 00:12:47,480
11 jours...

275
00:12:47,560 --> 00:12:48,480
7.

276
00:12:48,560 --> 00:12:49,770
7 jours.

277
00:12:49,850 --> 00:12:51,770
Dans 7 jours,

278
00:12:51,850 --> 00:12:54,770
la centrale électrique de Midland
sera le vôtre.

279
00:12:54,860 --> 00:12:56,820
Je te donne ma parole.

280
00:13:21,380 --> 00:13:23,340
Commissaire,
Je ne te le demande pas,

281
00:13:23,430 --> 00:13:24,720
Je te le dis.

282
00:13:24,800 --> 00:13:26,970
Je veux l'usine de Midland
et sous-station

283
00:13:27,010 --> 00:13:29,060
pendant une heure.

284
00:13:29,140 --> 00:13:31,980
Les hôpitaux peuvent utiliser
leurs auxiliaires.

285
00:13:32,060 --> 00:13:33,440
C'est exact.

286
00:13:33,520 --> 00:13:37,570
Je veux tout le pouvoir
système pendant une heure complète.

287
00:13:39,190 --> 00:13:42,280
Le gouverneur a
déjà convenu.

288
00:13:42,360 --> 00:13:44,200
Merci, Monsieur le Commissaire.

289
00:14:03,840 --> 00:14:05,930
Très bien, devant moi.
Haut, haut, haut.

290
00:14:05,970 --> 00:14:08,470
Soyez extrêmement prudent
de la céramique dans la tige.

291
00:14:08,560 --> 00:14:12,230
Avancez lentement.
Avancez lentement.

292
00:14:12,270 --> 00:14:15,190
Lentement, pas trop vite.
Faites correspondre la jambe inférieure.

293
00:14:15,230 --> 00:14:16,480
Allez-y, c'est tout.

294
00:14:16,560 --> 00:14:17,770
C'est ça.
Maintenant, laissez-le tomber doucement.

295
00:14:17,820 --> 00:14:18,980
Faites correspondre le point rouge
avec la plaque

296
00:14:19,070 --> 00:14:20,740
en haut
de la barre transversale.

297
00:14:20,780 --> 00:14:22,700
Linc !

298
00:14:22,780 --> 00:14:25,530
Faites correspondre l'assiette.
Attendez.

299
00:14:25,660 --> 00:14:27,070
Installez-vous maintenant,
il suffit de tourner...

300
00:14:27,120 --> 00:14:28,870
Euh ! Ne le laissez pas tomber.

301
00:14:28,950 --> 00:14:30,450
Éva ?
hein?

302
00:14:30,490 --> 00:14:32,580
Oh, je vais chercher ça.

303
00:14:37,380 --> 00:14:39,000
Tu n'as pas dormi,
et toi ?

304
00:14:39,050 --> 00:14:40,460
Ian non plus.

305
00:14:42,590 --> 00:14:45,380
Il ne semble pas
en avoir besoin.

306
00:14:45,430 --> 00:14:47,600
Oh, il en a besoin,
très bien.

307
00:14:47,680 --> 00:14:49,600
Je ne le prendrai tout simplement pas.

308
00:14:49,680 --> 00:14:51,060
Éva.

309
00:14:51,140 --> 00:14:52,220
Hmm?

310
00:14:52,270 --> 00:14:54,100
Si quelque chose
ça lui arrive...

311
00:14:54,190 --> 00:14:55,980
Je veux dire,
quelque chose de grave,

312
00:14:56,020 --> 00:14:57,480
tu sais que je le ferai
prends soin de toi.

313
00:15:16,170 --> 00:15:17,170
M. Sawyer.

314
00:15:19,670 --> 00:15:20,920
Mme Palmer.

315
00:15:22,920 --> 00:15:24,010
Que veux-tu?

316
00:15:24,130 --> 00:15:25,800
je veux parler
affaires pour vous.

317
00:15:25,840 --> 00:15:27,760
Tu as eu ta chance
et tu l'as gâché.

318
00:15:27,800 --> 00:15:29,100
Je ne l'ai pas gâché.

319
00:15:29,180 --> 00:15:30,350
Ils se tournèrent
sur les lumières,

320
00:15:30,430 --> 00:15:31,720
J'ai attrapé le fil.

321
00:15:31,810 --> 00:15:34,230
Vous avez été payé...
Pour rien.

322
00:15:34,310 --> 00:15:35,480
Ce n'est pas ma faute.

323
00:15:35,520 --> 00:15:37,310
j'étais prêt
faire tout

324
00:15:37,400 --> 00:15:38,350
tu m'as dit de faire...

325
00:15:38,400 --> 00:15:39,770
Pour lui dire
que son fils

326
00:15:39,810 --> 00:15:40,900
l'appelait,

327
00:15:40,980 --> 00:15:42,440
acheter
un terrain.

328
00:15:42,530 --> 00:15:45,440
Où est-il?
Freeman et Carlton.

329
00:15:45,530 --> 00:15:47,280
Et à qui appartient ça
un bout de terrain ?

330
00:15:47,320 --> 00:15:48,860
Soyez prudent,
Mme Palmer.

331
00:15:48,910 --> 00:15:51,200
je fais attention,
M. Sawyer.

332
00:15:51,280 --> 00:15:53,740
Attention à collecter
ce qui m'est dû.

333
00:15:53,830 --> 00:15:55,410
Mme Palmer,

334
00:15:55,500 --> 00:15:57,670
Je suis celui de M. Hartley
directeur exécutif.

335
00:15:57,750 --> 00:16:00,330
J'alloue les fonds
quand et où je veux.

336
00:16:00,380 --> 00:16:01,960
Alors peut-être
cela ne vous dérangera pas

337
00:16:02,040 --> 00:16:02,960
je lui parle.

338
00:16:03,050 --> 00:16:05,460
Parlez autant que vous voulez.

339
00:16:05,550 --> 00:16:07,590
Si je dis que tu es un menteur,

340
00:16:07,680 --> 00:16:09,590
il saura qui croire.

341
00:16:09,680 --> 00:16:11,930
Ne sois pas trop sûr,
M. Sawyer.

342
00:16:11,970 --> 00:16:13,430
Il y a quelque chose
à propos de la vérité

343
00:16:13,470 --> 00:16:15,100
ça passe
aux gens.

344
00:16:15,180 --> 00:16:16,520
je lui dirai
tout

345
00:16:16,560 --> 00:16:18,640
tu m'as dit de dire,
étape par étape.

346
00:16:18,690 --> 00:16:19,900
Vous verrez.

347
00:16:21,480 --> 00:16:24,190
Mme Palmer, je ne le ferais pas
je vous donne 5 centimes.

348
00:16:24,230 --> 00:16:27,570
Tu reviendrais tous les jours
avec la main tendue.

349
00:16:27,650 --> 00:16:29,910
J'ai seulement besoin
ce qui m'est dû.

350
00:16:29,950 --> 00:16:31,200
Oubliez ça, Mme Palmer,

351
00:16:31,280 --> 00:16:33,080
et si j'étais toi,
Je quitterais la ville.

352
00:16:33,160 --> 00:16:35,290
La police veut
une licence pour les side-shows.

353
00:16:35,370 --> 00:16:36,620
Hum, la police.

354
00:16:36,660 --> 00:16:38,790
je leur dirai
quelques choses.

355
00:16:38,870 --> 00:16:41,040
Parlez autant que vous voulez.
Je te demande de parler.

356
00:16:41,130 --> 00:16:42,460
Parlez de votre tête.

357
00:16:42,500 --> 00:16:46,170
Je ne suis pas un accessoire
monstre, M. Sawyer.

358
00:16:46,260 --> 00:16:49,090
Il y a plus à faire
que vous ne le pensez.

359
00:16:49,180 --> 00:16:51,510
Vas-tu
pour me maudire ?

360
00:16:51,550 --> 00:16:52,640
Ce n'est pas nécessaire.

361
00:16:52,720 --> 00:16:54,600
Vous avez une malédiction sur vous.

362
00:16:54,640 --> 00:16:56,850
Vous voulez prendre le relais.

363
00:16:56,930 --> 00:16:59,270
Pour diriger tout le monde
et tout.

364
00:16:59,310 --> 00:17:02,480
Tu veux du pouvoir,
mais tu n'es pas assez grand.

365
00:17:02,560 --> 00:17:05,190
Alors tu le voles
pièce par pièce.

366
00:17:05,270 --> 00:17:07,400
Mais c'est entaché,
M. Sawyer.

367
00:17:07,440 --> 00:17:09,360
Entaché et gâté.

368
00:17:09,450 --> 00:17:13,030
Et vous vous affaiblirez.
Vous allez tomber malade.

369
00:17:13,120 --> 00:17:15,280
Pas à pas,
tu vas affaiblir

370
00:17:15,330 --> 00:17:17,120
et le pouvoir
te quittera.

371
00:17:21,540 --> 00:17:23,330
Merci,
Mme Palmer.

372
00:17:23,420 --> 00:17:25,040
Ce sera tout.

373
00:17:37,470 --> 00:17:39,020
OK, je l'ai eu.

374
00:17:45,770 --> 00:17:47,440
M. Frazier.

375
00:17:47,530 --> 00:17:50,280
Eh bien, comment vas-tu
tu aimes ça ?

376
00:17:50,360 --> 00:17:53,030
Je suppose que je te dois
des excuses, M. Frazier.

377
00:17:53,110 --> 00:17:55,410
Oh? Pourquoi?

378
00:17:55,490 --> 00:17:57,870
j'ai été contre
ce projet depuis le début.

379
00:17:57,910 --> 00:18:00,500
Je pensais que tu allais
pour jeter l'argent partout.

380
00:18:00,580 --> 00:18:02,790
Mais tu as gardé
les coûts dans des limites raisonnables.

381
00:18:02,870 --> 00:18:05,960
Nous serons prêts pour les tests

382
00:18:06,040 --> 00:18:08,550
dès que les disjoncteurs
sont installés.

383
00:18:08,590 --> 00:18:12,340
Monsieur Frazier,
quand tu, euh...

384
00:18:12,420 --> 00:18:14,510
Allez-y...

385
00:18:14,590 --> 00:18:16,430
Vous pourriez voir quelque chose.

386
00:18:16,470 --> 00:18:18,390
Vous pourriez acquérir
quelques informations

387
00:18:18,470 --> 00:18:19,890
cela pourrait avoir de la valeur.

388
00:18:19,970 --> 00:18:21,890
C'est entendu,
bien sûr,

389
00:18:21,930 --> 00:18:23,440
qu'une telle découverte

390
00:18:23,520 --> 00:18:25,440
est la propriété
de la firme Arrex.

391
00:18:25,440 --> 00:18:27,980
Si je découvre quelque chose,
M. Sawyer,

392
00:18:28,070 --> 00:18:30,110
tu auras ta part.

393
00:18:30,190 --> 00:18:33,240
Je suis content que nous ayons eu une chance
pour parler de ça

394
00:18:33,280 --> 00:18:35,070
à l'avance.

395
00:18:35,160 --> 00:18:36,910
je ne voudrais pas de toi
aller de l'avant

396
00:18:36,950 --> 00:18:39,080
sans savoir
qui est responsable.

397
00:18:39,160 --> 00:18:42,120
Êtes-vous en train de dire que vous ne le ferez pas
utilisons le pouvoir ?

398
00:18:42,160 --> 00:18:44,960
Pas du tout.

399
00:18:45,040 --> 00:18:48,000
Tu me donnes ta parole que
tu rapporteras n'importe quoi

400
00:18:48,090 --> 00:18:51,050
de toute importance
à moi, directement,

401
00:18:51,130 --> 00:18:53,800
et tu auras
toute la puissance dont vous avez besoin.

402
00:18:53,840 --> 00:18:56,840
Oui, monsieur, M. Sawyer.

403
00:18:59,680 --> 00:19:00,970
Bien.

404
00:19:34,010 --> 00:19:35,590
Que sont
ces choses ?

405
00:19:35,630 --> 00:19:36,590
Oh, ce sont des éléments.

406
00:19:36,680 --> 00:19:38,180
Nous sommes sur le point de tester
l'effet du renversement

407
00:19:38,260 --> 00:19:39,550
sur leur atomique
structure.

408
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Je pensais que tu l'étais

409
00:19:40,720 --> 00:19:42,060
va utiliser
matière vivante ?

410
00:19:42,100 --> 00:19:43,770
Oh, nous le sommes,
mais nous devons faire

411
00:19:43,850 --> 00:19:45,310
quelques tests préliminaires.

412
00:19:45,390 --> 00:19:48,020
Tu as seulement
la plante pendant une heure.

413
00:19:48,060 --> 00:19:50,560
Eh bien, ce premier test
ne prendra que la moitié de la puissance

414
00:19:50,650 --> 00:19:52,400
à 3 secondes.

415
00:19:52,480 --> 00:19:55,240
M. Sawyer, celui de mon mari
sur le point de risquer sa vie.

416
00:19:55,320 --> 00:19:57,450
Il a le droit d'être
aussi sûr que possible.

417
00:19:57,530 --> 00:19:59,320
Laissez-les
seul, Benson.

418
00:19:59,410 --> 00:20:01,990
M. Sawyer,
M. Hartley, s'il vous plaît.

419
00:20:02,080 --> 00:20:03,830
Allez à la sécurité
bouclier.

420
00:20:03,910 --> 00:20:06,790
Nous allons détourner
plus d'un milliard de volts.

421
00:20:06,870 --> 00:20:08,710
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une faute
dans la céramique

422
00:20:08,790 --> 00:20:10,130
et nous aurons une surcharge

423
00:20:10,210 --> 00:20:14,090
pire que n'importe quel orage
vous avez déjà vu.

424
00:20:21,470 --> 00:20:23,510
Attendre.

425
00:20:23,600 --> 00:20:26,810
Attendez, s'il vous plaît.

426
00:20:26,850 --> 00:20:29,190
Tout est clair.

427
00:20:29,230 --> 00:20:31,650
Tout est clair, s'il vous plaît.

428
00:20:42,030 --> 00:20:43,740
Attendre.

429
00:20:43,780 --> 00:20:47,410
Générateurs à moitié.

430
00:20:47,500 --> 00:20:50,420
Chargez 1 à 6-0.
6-0.

431
00:20:52,500 --> 00:20:54,960
1 à 6-0.

432
00:20:55,000 --> 00:20:57,970
6-1 à 1-2-0.

433
00:20:58,050 --> 00:20:58,970
1-2-0.

434
00:20:59,050 --> 00:21:02,590
6-1 à 1-2-0.

435
00:21:02,640 --> 00:21:03,760
Lecture de puissance ?

436
00:21:03,850 --> 00:21:07,680
Primaires, 1-7-1,
coup, 1-1,

437
00:21:07,770 --> 00:21:09,020
coup, 1-7.

438
00:21:09,060 --> 00:21:12,230
Charge de transfert
au circuit magnétique.

439
00:21:28,750 --> 00:21:31,500
Que font-ils ?

440
00:21:31,540 --> 00:21:34,590
Une sorte
d'expérimentation.

441
00:21:34,630 --> 00:21:38,050
Pourquoi utilisent-ils
autant d'électricité ?

442
00:21:38,130 --> 00:21:40,920
Probablement en train de tourner
conduire en or.

443
00:21:40,970 --> 00:21:42,840
Attendez-vous à couper
le disjoncteur principal.

444
00:21:45,600 --> 00:21:47,100
Le voici.

445
00:21:47,180 --> 00:21:48,720
Dis-moi quand
c'est à moitié.

446
00:21:48,770 --> 00:21:53,150
Moins 3-1 degrés.

447
00:21:53,190 --> 00:21:54,810
Polarité!

448
00:21:54,900 --> 00:21:57,650
Polarité... inversée !

449
00:21:57,730 --> 00:22:01,990
3, 2, 1, casse-le !

450
00:22:06,080 --> 00:22:08,040
Très bien, retirez-les !

451
00:22:33,730 --> 00:22:36,190
Laissez-moi voir.

452
00:22:36,230 --> 00:22:38,440
Les sceaux sont inversés.

453
00:22:40,190 --> 00:22:41,400
La température
a diminué.

454
00:22:41,440 --> 00:22:42,400
Nous devons les examiner

455
00:22:42,490 --> 00:22:44,240
sous l'électron
microscope.

456
00:22:44,320 --> 00:22:45,570
Combien de temps faudra-t-il
ça prend ?

457
00:22:45,660 --> 00:22:47,570
Quelques minutes.

458
00:22:47,660 --> 00:22:50,290
Comment peux-tu dire
s'ils sont inversés ?

459
00:22:50,370 --> 00:22:53,460
Nous sommes plus intéressés par
analyse de stress, M. Hartley.

460
00:22:53,540 --> 00:22:55,790
Défauts structurels...
Écrasant, fondant.

461
00:22:55,870 --> 00:22:58,210
Eva, allons-y
un pas en avant.

462
00:22:58,250 --> 00:23:00,380
Je tiens à la moitié.

463
00:23:00,460 --> 00:23:02,920
Montez-le 2/3.
Mettre en place la phase 2.

464
00:23:02,970 --> 00:23:04,470
Phase 2.

465
00:23:11,010 --> 00:23:12,390
C'est pour quoi ?

466
00:23:12,470 --> 00:23:14,560
Oh, nous devons utiliser
objets ordinaires.

467
00:23:14,600 --> 00:23:16,230
Nous testons
pour les images miroir.

468
00:23:16,270 --> 00:23:18,650
Main droite/gauche
phénomènes de retournement.

469
00:23:18,730 --> 00:23:20,690
Générateur 2/3.

470
00:23:20,770 --> 00:23:23,030
M. Sawyer, vous feriez mieux
dégagez de là.

471
00:23:23,070 --> 00:23:25,950
L'augmentation de puissance
pourrait provoquer une poussée.

472
00:23:28,700 --> 00:23:30,280
Attendre.

473
00:23:30,330 --> 00:23:34,000
Charger 1
jusqu'au 1-2-0.

474
00:23:34,080 --> 00:23:35,660
1-2-0.

475
00:23:43,760 --> 00:23:46,090
1 à 1-2-0.

476
00:23:46,220 --> 00:23:49,600
1-2-0 jusqu'à la ligne rouge.

477
00:23:49,640 --> 00:23:51,310
Ligne rouge.

478
00:23:51,390 --> 00:23:54,270
1-2-0 jusqu'à la ligne rouge.

479
00:23:54,350 --> 00:23:55,980
Ligne rouge.

480
00:23:56,020 --> 00:23:56,940
Lecture de puissance ?

481
00:23:57,020 --> 00:24:01,980
Primaire, 2-7-1, accident vasculaire cérébral.
1-1, coup, 7.

482
00:24:06,400 --> 00:24:09,780
Polarité
moins 3-9 degrés.

483
00:24:09,870 --> 00:24:11,330
Commencer.

484
00:24:24,300 --> 00:24:25,880
Attendez, les disjoncteurs.

485
00:24:25,960 --> 00:24:27,300
Puissance 2/3.

486
00:24:31,470 --> 00:24:34,100
Zéro. Polarité.

487
00:24:34,140 --> 00:24:36,310
Polarité... inversée !

488
00:24:37,560 --> 00:24:45,610
6, 5, 4, 3, 2, 1...

489
00:24:45,650 --> 00:24:47,780
Cassez-le !
casse-le !

490
00:24:47,860 --> 00:24:49,700
Très bien, sortez-les.

491
00:24:49,740 --> 00:24:51,320
Regarder!
Ils tournent

492
00:24:51,410 --> 00:24:53,990
ces choses
autour d'une manière ou d'une autre.

493
00:24:54,120 --> 00:24:55,700
je te dirai
ce qu'ils essaient.

494
00:24:55,790 --> 00:24:57,500
Transmigration.

495
00:24:57,540 --> 00:24:59,210
Matière en mouvement.

496
00:24:59,290 --> 00:25:01,120
Probablement en train de mettre en place
M. Hartley

497
00:25:01,170 --> 00:25:02,580
pour une lecture spirituelle.

498
00:25:02,670 --> 00:25:04,340
C'est comme ça,
n'est-ce pas ?

499
00:25:04,420 --> 00:25:06,800
Expulsez-nous
et prends notre place.

500
00:25:06,840 --> 00:25:10,010
Vous avez raison, Mme Palmer,
Hartley ne serait pas là

501
00:25:10,090 --> 00:25:12,680
s'ils n'essayaient pas
pour atteindre.

502
00:25:12,720 --> 00:25:15,180
Ils ont mis en place
un très bon spectacle.

503
00:25:15,260 --> 00:25:19,350
Je l'ai vu.
Il s'est retourné.

504
00:25:19,430 --> 00:25:20,770
ça a fait plus
que ça.

505
00:25:20,810 --> 00:25:24,020
Il a inversé la polarité
et stabilisé.

506
00:25:24,110 --> 00:25:29,530
Mais... sont-ils allés
dans l'autre dimension ?

507
00:25:29,610 --> 00:25:31,030
Il le fallait.

508
00:25:31,110 --> 00:25:33,490
Ils sont devenus
matière négative.

509
00:25:33,570 --> 00:25:34,740
Nous ferions mieux de continuer.

510
00:25:34,830 --> 00:25:37,200
Ces céramiques ne devraient pas
perdre trop de température.

511
00:25:37,290 --> 00:25:39,160
Combien de tests
avant le grand ?

512
00:25:39,250 --> 00:25:42,580
Un de plus.

513
00:25:42,620 --> 00:25:46,540
Celui du scientifique
meilleur ami.

514
00:25:46,550 --> 00:25:47,670
Et si ça vit ?

515
00:25:47,750 --> 00:25:50,170
Je suis le prochain.

516
00:25:56,350 --> 00:25:57,640
Attendre.

517
00:26:00,270 --> 00:26:03,520
Faire rentrer de 2/3 à 3/4.

518
00:26:09,030 --> 00:26:10,110
Générateurs dedans.

519
00:26:10,190 --> 00:26:11,110
Lire ?

520
00:26:11,190 --> 00:26:13,740
Primaires, 2-7-1, accident vasculaire cérébral.

521
00:26:13,820 --> 00:26:15,620
1-1, coup, 3.

522
00:26:17,950 --> 00:26:21,410
Polarité moins 3-4 degrés.

523
00:26:21,500 --> 00:26:22,710
Montez 6 de plus.

524
00:26:31,590 --> 00:26:32,760
Attendez, les disjoncteurs.

525
00:26:32,840 --> 00:26:34,430
Apportez-le.

526
00:26:39,510 --> 00:26:41,180
Puissance 3/4.

527
00:26:46,520 --> 00:26:49,730
Polarité moins 1-7 degrés.

528
00:26:49,820 --> 00:26:51,070
Maintien du pouvoir.

529
00:26:51,150 --> 00:26:52,900
Holding.

530
00:26:56,030 --> 00:26:58,280
Zéro. Polarité.

531
00:26:58,330 --> 00:27:00,410
Polarité... inversée !

532
00:27:01,540 --> 00:27:03,500
10... 9...

533
00:27:03,580 --> 00:27:05,460
8... 7...

534
00:27:05,540 --> 00:27:07,040
Gardez-le stable.

535
00:27:07,130 --> 00:27:09,800
6... 5... 4...

536
00:27:09,840 --> 00:27:11,090
Gardez-le stable !

537
00:27:18,550 --> 00:27:19,930
Les aiguilles sont centrées.

538
00:27:26,310 --> 00:27:28,270
Maintenant, essaie
pour se détendre.

539
00:27:28,360 --> 00:27:31,530
Allégez-le.
Il va se remonter.

540
00:27:31,610 --> 00:27:32,530
Nous espérons.

541
00:27:35,200 --> 00:27:37,860
D'accord.
Allégez-le.

542
00:27:37,910 --> 00:27:41,080
Facilitez-le ! Un diplôme
à la fois.

543
00:27:45,540 --> 00:27:47,000
Essayez de le centrer.

544
00:27:47,040 --> 00:27:49,080
J'ai dit centrez-le !

545
00:27:49,170 --> 00:27:52,920
Les primaires ne seront jamais
prenons le déséquilibre des pouvoirs.

546
00:27:53,000 --> 00:27:56,430
C'est le centrage.
Ça reste stable.

547
00:27:56,510 --> 00:27:58,090
D'accord.

548
00:27:58,140 --> 00:27:59,090
Cassez-le !

549
00:27:59,180 --> 00:28:00,600
Cassez-le !
Sortez-le !

550
00:28:21,660 --> 00:28:23,410
C'est à la dérive.

551
00:28:23,490 --> 00:28:24,910
Est-ce mort ?

552
00:28:25,000 --> 00:28:26,580
C'est devenu déphasé
d'une manière ou d'une autre.

553
00:28:26,660 --> 00:28:29,370
On aurait dit
une distorsion du temps.

554
00:28:29,420 --> 00:28:32,040
Oui. C'est peut-être
une image miroir.

555
00:28:32,130 --> 00:28:34,710
Une sorte
de l'effet des rayons X.

556
00:28:34,800 --> 00:28:36,840
Comme du verre
ou certains...

557
00:28:36,880 --> 00:28:38,510
N'y touchez pas !

558
00:28:38,590 --> 00:28:39,840
Ça s'estompe.

559
00:29:07,540 --> 00:29:10,120
Ce qui s'est passé?

560
00:29:10,210 --> 00:29:11,830
Nous n'en sommes pas sûrs.

561
00:29:11,920 --> 00:29:14,590
Tu y vas toujours ?

562
00:29:14,670 --> 00:29:17,090
Je ne sais pas.

563
00:29:17,170 --> 00:29:18,590
Nous pensons que c'était
l'instabilité

564
00:29:18,670 --> 00:29:20,090
du niveau de puissance.

565
00:29:20,180 --> 00:29:25,430
La matière vivante est composée
de chaînes de molécules.

566
00:29:25,510 --> 00:29:27,270
Le terrain n'était pas
assez stable

567
00:29:27,350 --> 00:29:28,930
pour les garder séquentiels.

568
00:29:28,980 --> 00:29:31,440
Ta main.

569
00:29:31,480 --> 00:29:35,900
Ma main a été soumise
à une surcharge.

570
00:29:35,980 --> 00:29:38,190
Nous ne pouvions pas mesurer
jusqu'où il est allé.

571
00:29:38,280 --> 00:29:40,110
Nous allons réessayer,
à pleine puissance.

572
00:29:40,200 --> 00:29:41,610
Si le champ
est assez stable

573
00:29:41,700 --> 00:29:43,110
et assez fort,
ça devrait marcher.

574
00:29:43,160 --> 00:29:46,370
Linc, j'ai besoin
la feuille de route.

575
00:29:46,410 --> 00:29:47,660
Droite.

576
00:29:53,670 --> 00:29:55,920
Ian, c'est peut-être le cas
quelque chose à voir avec la masse.

577
00:29:55,960 --> 00:29:59,090
Rien au-delà d'une certaine taille
peut y survivre.

578
00:29:59,170 --> 00:30:00,300
Je ne pense pas.

579
00:30:00,380 --> 00:30:02,300
Tu ne peux pas t'en passer
des tests supplémentaires.

580
00:30:02,380 --> 00:30:04,970
Ils ne nous laisseront pas
continuez à utiliser la centrale électrique.

581
00:30:05,010 --> 00:30:06,300
Nous irons
au gouvernement.

582
00:30:06,390 --> 00:30:07,640
Cela prendrait des mois.

583
00:30:07,680 --> 00:30:09,810
Et ils pourraient ne pas
laisse-moi partir.

584
00:30:09,930 --> 00:30:12,520
Et Eva ?

585
00:30:12,520 --> 00:30:14,190
Elle sait ce que je ressens.

586
00:30:26,580 --> 00:30:27,990
Réglez-le au maximum.

587
00:30:28,030 --> 00:30:29,290
Pas de réserve ?

588
00:30:31,000 --> 00:30:32,370
J'ai dit plein.

589
00:30:33,960 --> 00:30:36,040
Démarrez le deuxième relais de bande.

590
00:30:51,310 --> 00:30:52,390
Faites la queue.

591
00:30:52,480 --> 00:30:54,060
Lire ?

592
00:30:54,100 --> 00:30:57,360
Primaires,
3, 3, 1, accident vasculaire cérébral,

593
00:30:57,440 --> 00:30:59,020
1, 1, accident vasculaire cérébral, 1.

594
00:30:59,110 --> 00:31:01,360
Polarité moins
1-4 degrés.

595
00:31:01,400 --> 00:31:02,740
Disjoncteurs prêts.

596
00:31:02,820 --> 00:31:04,650
Prêt. Apportez-le.

597
00:31:11,160 --> 00:31:12,290
Pleine puissance.

598
00:31:13,830 --> 00:31:16,250
Polarité 4 degrés.

599
00:31:16,330 --> 00:31:17,750
Le pouvoir tient-il ?

600
00:31:17,790 --> 00:31:19,750
Holding.

601
00:31:21,170 --> 00:31:23,260
Zéro. Polarité.

602
00:31:23,340 --> 00:31:24,840
Inverse!

603
00:31:26,220 --> 00:31:28,800
10... 9... 8...

604
00:31:28,850 --> 00:31:31,560
7... 6... 5...

605
00:31:31,600 --> 00:31:33,890
4... 3... 2...

606
00:31:34,020 --> 00:31:36,100
1... casse-le !

607
00:31:36,100 --> 00:31:36,980
Cassez-le !

608
00:31:44,990 --> 00:31:46,280
Il est vivant.

609
00:31:48,370 --> 00:31:50,490
Ne laisse pas
la décroissance du pouvoir.

610
00:31:50,580 --> 00:31:52,080
Remettez-le dedans.

611
00:31:52,160 --> 00:31:55,330
S'il traverse
dans les deux sens, ont été définis.

612
00:31:57,040 --> 00:31:58,920
Très bien,
dégager la zone.

613
00:32:02,880 --> 00:32:04,260
Générateurs.

614
00:32:05,800 --> 00:32:08,640
Générateurs pleins.

615
00:32:08,720 --> 00:32:10,100
Pleine puissance.

616
00:32:10,140 --> 00:32:11,010
Zéro.

617
00:32:12,180 --> 00:32:13,350
Polarité.

618
00:32:13,430 --> 00:32:14,430
Inverse!

619
00:32:16,690 --> 00:32:19,690
9... 8... 7...

620
00:32:19,770 --> 00:32:23,320
6... 5... 4...

621
00:32:25,030 --> 00:32:26,490
Circulation normale.

622
00:32:29,240 --> 00:32:31,160
Structure osseuse intacte.

623
00:32:32,910 --> 00:32:34,330
Aucune blessure interne.

624
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
Y a-t-il des effets de rayonnement ?

625
00:32:39,960 --> 00:32:40,880
Merci.

626
00:32:44,710 --> 00:32:47,380
Le Dr Sung fera
les analyses de sang et de tissus.

627
00:32:48,930 --> 00:32:50,800
Je ferais mieux de me préparer.

628
00:32:50,840 --> 00:32:51,760
Ian...

629
00:32:51,850 --> 00:32:53,050
Ouais ?

630
00:32:53,140 --> 00:32:55,220
Ian, nous devrions
tester davantage.

631
00:32:55,310 --> 00:32:56,890
C'est une mauvaise science
partir sans vérifier

632
00:32:56,980 --> 00:32:58,180
à chaque étape du chemin.

633
00:32:58,230 --> 00:32:59,810
C'est une pire science
manquer quelque chose

634
00:32:59,890 --> 00:33:01,150
sur une découverte de choix.

635
00:33:01,190 --> 00:33:03,900
Eh bien, M. Hartley
vous donnera plus de temps.

636
00:33:05,400 --> 00:33:07,320
M. Sawyer ne le fera pas.

637
00:33:07,400 --> 00:33:08,950
Nous pourrions trouver
un autre bailleur de fonds.

638
00:33:09,030 --> 00:33:10,660
Quelqu'un
moins excentrique.

639
00:33:10,740 --> 00:33:12,820
Eva, qui d'autre
je jetterais des millions

640
00:33:12,910 --> 00:33:14,910
sur quelque chose d'invisible ?

641
00:33:14,950 --> 00:33:17,540
Eh bien, il doit y avoir
une base scientifique.

642
00:33:17,580 --> 00:33:19,040
Oh, je suis sûr que oui.

643
00:33:19,120 --> 00:33:20,620
Mais il faudrait
un an pour les retrouver,

644
00:33:20,710 --> 00:33:22,920
peut-être 2 ans.
3 de plus pour les convaincre.

645
00:33:22,960 --> 00:33:25,420
Mais ça s'est estompé
et a dérivé,

646
00:33:25,500 --> 00:33:27,010
comme les ondes courtes.

647
00:33:27,090 --> 00:33:28,550
Puis nous avons perdu le signal.

648
00:33:28,630 --> 00:33:32,890
C'est parti, Ian,
et nous ne savons pas où.

649
00:33:32,970 --> 00:33:35,180
Nous ne savons pas si c'est...

650
00:33:35,220 --> 00:33:37,640
Vivant ou mort.

651
00:33:37,720 --> 00:33:39,980
Nous savons juste que
a perdu ses amarres

652
00:33:40,020 --> 00:33:42,770
et s'est échappé
dans...

653
00:33:44,940 --> 00:33:48,320
3 ans, c'est trop long à attendre,
même pour être en sécurité.

654
00:33:51,570 --> 00:33:53,410
Eva, j'ai un pressentiment.

655
00:33:53,450 --> 00:33:57,740
Je peux me voir plus tard,
bien vivant,

656
00:33:57,830 --> 00:33:58,750
avec toi.

657
00:34:00,710 --> 00:34:04,130
j'ai
pour le dire, Ian.

658
00:34:04,170 --> 00:34:06,000
Je vois que tu es perdu.

659
00:34:06,040 --> 00:34:08,550
Il y a toujours un risque,

660
00:34:08,630 --> 00:34:12,050
si j'y vais maintenant
ou testez-le un million de fois.

661
00:34:14,390 --> 00:34:17,060
Vous connaissez notre topologie
les études ont raison.

662
00:34:17,140 --> 00:34:19,520
Tu as travaillé
complètement la structure de masse.

663
00:34:19,600 --> 00:34:21,230
j'aurais pu
fait une erreur.

664
00:34:21,270 --> 00:34:23,900
Il y a toujours
le principe d'incertitude !

665
00:34:25,650 --> 00:34:28,070
Je suis désolé.

666
00:34:28,150 --> 00:34:31,110
Eva, les chances
sont avec nous.

667
00:34:31,190 --> 00:34:34,990
Quiconque sort au-delà
les marqueurs prennent un risque.

668
00:34:35,070 --> 00:34:38,080
Les explorateurs des océans,
les premiers aviateurs,

669
00:34:38,160 --> 00:34:39,330
les astronautes.

670
00:34:39,370 --> 00:34:43,960
Ils ont eu le temps... De tester.

671
00:34:44,040 --> 00:34:46,790
Le Dr Sung a un dicton.

672
00:34:46,880 --> 00:34:50,300
"Il vaut mieux vivre
2 semaines en tigre puis...

673
00:34:50,420 --> 00:34:53,170
Toute une vie
comme un agneau. »

674
00:34:53,220 --> 00:34:54,090
Ian...

675
00:34:58,470 --> 00:34:59,680
Je suis désolé.

676
00:35:01,310 --> 00:35:03,640
Je suppose que je suis juste
souffrant de...

677
00:35:05,440 --> 00:35:06,730
Intuition.

678
00:35:15,360 --> 00:35:17,700
Ian...

679
00:35:17,740 --> 00:35:20,700
Un bilan de santé impeccable.
Aucun effet de rayonnement.

680
00:35:20,790 --> 00:35:23,200
Aucune trace de particules
ou des déchirures de tissus.

681
00:35:23,250 --> 00:35:26,370
Aucun signe
de détérioration.

682
00:35:26,460 --> 00:35:28,540
Bien.

683
00:35:28,590 --> 00:35:30,800
Allons-y.
Ouais.

684
00:35:30,880 --> 00:35:33,840
Mme Palmer,
ils n'ont pas le droit

685
00:35:33,920 --> 00:35:35,010
pour reprendre M. Hartley.

686
00:35:35,050 --> 00:35:36,470
C'est notre client.

687
00:35:36,550 --> 00:35:38,470
Et nous avons le droit
pour protéger nos intérêts.

688
00:35:38,510 --> 00:35:39,970
Ils l'ont eu,
M. Prix.

689
00:35:40,050 --> 00:35:42,470
Il n'y a rien
nous pouvons y faire.

690
00:35:42,520 --> 00:35:43,850
Tu as vu ce qui s'est passé

691
00:35:43,930 --> 00:35:45,980
quand le pouvoir
n'était pas complet.

692
00:35:46,020 --> 00:35:48,560
Ils ne laisseront pas ça
se reproduire.

693
00:35:48,650 --> 00:35:51,270
Il y a un moyen
pour couper le courant.

694
00:35:51,360 --> 00:35:53,280
Tu ne sais pas
ces machines.

695
00:35:53,360 --> 00:35:55,570
Mm. C'est comme les autres.

696
00:35:55,610 --> 00:35:59,120
Tu laisses tomber quelque chose
dans les roues,

697
00:35:59,200 --> 00:36:01,950
faire sauter un générateur,
ils doivent perdre le pouvoir.

698
00:36:01,990 --> 00:36:04,200
Tu ne veux pas
tuer quelqu'un.

699
00:36:04,250 --> 00:36:07,290
Il y a une grande différence
entre être mort

700
00:36:07,370 --> 00:36:10,290
et étant porté disparu.

701
00:36:10,340 --> 00:36:12,420
Cela ne sert à rien,
M. Prix.

702
00:36:12,500 --> 00:36:14,170
Même si nous détruisons
leur expérience,

703
00:36:14,300 --> 00:36:15,550
Chez M. Hartley
j'ai eu un avant-goût

704
00:36:15,590 --> 00:36:17,680
de leurs machines
et des astuces.

705
00:36:17,720 --> 00:36:19,180
Il n'écoutera pas
à nous encore.

706
00:36:19,300 --> 00:36:21,550
Non, non.
Vous pouvez aider M. Hartley.

707
00:36:21,600 --> 00:36:23,510
Toi et toi seul.

708
00:36:26,390 --> 00:36:27,600
Où vas-tu?

709
00:36:29,690 --> 00:36:31,480
Pour regarder ces générateurs.

710
00:36:33,190 --> 00:36:34,530
Tu ne feras rien ?

711
00:36:34,570 --> 00:36:37,780
M. Hartley a besoin d'aide.
C'est pour son bien.

712
00:36:45,040 --> 00:36:48,500
Je ne sais pas si ça
La radio UHF fonctionnera.

713
00:36:48,540 --> 00:36:49,790
Ta voix
ne portera jamais

714
00:36:49,830 --> 00:36:51,290
si l'atmosphère
dans la région

715
00:36:51,380 --> 00:36:53,290
s'inverse
polarité avec vous.

716
00:36:53,380 --> 00:36:55,630
Perturbation ionique
va probablement le coincer.

717
00:36:55,710 --> 00:36:57,010
Vous devez l'utiliser.

718
00:36:57,050 --> 00:36:59,010
Nous recevons probablement
assez d'énergie électrostatique

719
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
à déchiffrer.

720
00:37:00,180 --> 00:37:03,010
Pas dans une autre dimension.

721
00:37:03,100 --> 00:37:04,560
Non, mais pendant
l'étape d'inversion,

722
00:37:04,600 --> 00:37:06,390
les ordinateurs pourraient
contrôler les démodulations

723
00:37:06,470 --> 00:37:09,230
et lis l'image miroir
signal et inversez-le.

724
00:37:09,310 --> 00:37:11,190
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

725
00:37:11,230 --> 00:37:13,610
Si quelque chose ne va pas...

726
00:37:13,690 --> 00:37:17,110
Une dérive temporelle ou...
Distorsion...

727
00:37:17,150 --> 00:37:19,030
Nous devons avoir
communiquer.

728
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
M. Russell.

729
00:37:29,040 --> 00:37:30,210
Mm-hmm ?

730
00:37:30,290 --> 00:37:32,000
Que sont-ils
en attendant ?

731
00:37:32,040 --> 00:37:33,790
Connexion
quelques nouveaux équipements.

732
00:37:33,880 --> 00:37:36,250
Pour les communications.
Excusez-moi.

733
00:37:36,380 --> 00:37:37,800
M. Frazier.

734
00:37:37,840 --> 00:37:39,970
Oui?

735
00:37:40,050 --> 00:37:41,630
Quand tu traverses,

736
00:37:41,720 --> 00:37:44,470
tu dois appeler
le nom de mon fils... Dion.

737
00:37:44,510 --> 00:37:47,680
Dion. Pas moins
que 3 fois.

738
00:37:49,230 --> 00:37:50,810
Il a été tué
quand il avait 17 ans.

739
00:37:50,850 --> 00:37:54,310
Il... il est peut-être
défiguré.

740
00:37:54,400 --> 00:37:55,980
Il a été écrasé
dans sa voiture

741
00:37:56,020 --> 00:37:57,110
tard dans la nuit.

742
00:37:57,150 --> 00:38:00,110
Je t'ai donné ma parole,
M. Hartley. Je vais regarder.

743
00:38:00,190 --> 00:38:01,740
Mais tu ne dois pas
attendez-vous à n'importe quoi.

744
00:38:01,820 --> 00:38:04,410
Mais je le fais, M. Frazier.
Je fais. Je... je le ressens.

745
00:38:04,490 --> 00:38:07,620
Je... je sens que je le ferai
atteindre mon fils.

746
00:38:07,700 --> 00:38:10,000
Je ferai de mon mieux.

747
00:38:12,540 --> 00:38:13,960
Bonne chance.

748
00:38:14,040 --> 00:38:15,420
Merci.

749
00:38:25,140 --> 00:38:28,010
Qu'est-ce que tu es
va faire ?

750
00:38:28,060 --> 00:38:29,810
Si cela tombe
là-dedans,

751
00:38:29,890 --> 00:38:31,770
ça va causer
un court-circuit.

752
00:38:37,360 --> 00:38:39,110
C'est faux, M. Price.

753
00:38:39,190 --> 00:38:41,070
Il y en a des dizaines
d'autres générateurs.

754
00:38:41,110 --> 00:38:43,150
La perte d'un
ne fera que diminuer le pouvoir

755
00:38:43,240 --> 00:38:44,860
quelques degrés.

756
00:38:44,910 --> 00:38:46,820
Cela pourrait suffire
pour le tuer.

757
00:38:46,910 --> 00:38:49,870
Panne du générateur
n'est pas inhabituel.

758
00:38:49,910 --> 00:38:53,580
Et s'il traversait
et atteint l'autre monde ?

759
00:38:53,660 --> 00:38:56,130
Vous êtes peut-être en train de falsifier
quelque chose de très important.

760
00:38:56,210 --> 00:38:58,750
Ah, c'est lui
qui fait la falsification.

761
00:38:58,800 --> 00:39:01,260
Votre chemin est le bon chemin,
Mme Palmer.

762
00:39:05,510 --> 00:39:07,260
je comprends
ils préparent un chemin

763
00:39:07,350 --> 00:39:09,260
communiquer
avec toi.

764
00:39:09,350 --> 00:39:10,770
Nous ne sommes pas sûrs
ça va transmettre,

765
00:39:10,850 --> 00:39:11,930
mais nous pouvons essayer.

766
00:39:12,020 --> 00:39:14,770
Monsieur Frazier,
tu comprends notre accord ?

767
00:39:14,850 --> 00:39:17,400
Si tu vois quelque chose
de n'importe quelle valeur,

768
00:39:17,440 --> 00:39:20,020
tu dois le signaler
à moi et à moi seulement.

769
00:39:20,110 --> 00:39:22,610
Et si vous utilisez ce moyen
de communication,

770
00:39:22,690 --> 00:39:24,780
tu dois garder
vos messages en général.

771
00:39:24,820 --> 00:39:26,740
M. Sawyer, je...

772
00:39:29,280 --> 00:39:31,200
Je m'en souviendrai.

773
00:39:31,290 --> 00:39:32,540
Bonne chance.

774
00:39:44,720 --> 00:39:45,760
Bouclier.

775
00:39:45,800 --> 00:39:46,680
Cochez-en un.

776
00:39:50,510 --> 00:39:51,850
Mike un.

777
00:39:51,930 --> 00:39:52,810
2.

778
00:39:58,440 --> 00:39:59,520
Codez un.

779
00:39:59,610 --> 00:40:01,360
3.

780
00:40:05,610 --> 00:40:06,860
Codage 2.

781
00:40:06,900 --> 00:40:08,660
4.

782
00:40:12,410 --> 00:40:13,410
UHF.

783
00:40:13,490 --> 00:40:15,580
Vérifiez 5.

784
00:40:18,710 --> 00:40:19,750
Casque.

785
00:40:19,790 --> 00:40:19,920
6.

786
00:40:26,380 --> 00:40:27,260
Linc...

787
00:40:28,680 --> 00:40:30,600
Si quelque chose
sort de la piste,

788
00:40:30,640 --> 00:40:33,260
s'il te plaît...
prends soin d'Eva.

789
00:40:34,810 --> 00:40:36,770
Rien ne va
hors de la piste.

790
00:40:41,440 --> 00:40:43,690
Ian... tu m'entends ?

791
00:40:43,730 --> 00:40:45,990
Oui, je peux t'entendre.

792
00:40:46,070 --> 00:40:48,610
Vous êtes fort et clair.

793
00:40:48,650 --> 00:40:51,240
Les ordinateurs
sont patchés pour vous suivre.

794
00:40:51,320 --> 00:40:54,830
Eva, je...

795
00:40:56,870 --> 00:40:58,920
Je sais.

796
00:41:21,270 --> 00:41:22,400
Attendre.

797
00:41:27,820 --> 00:41:29,740
Générateurs au maximum.

798
00:41:37,500 --> 00:41:39,410
Générateurs au maximum.

799
00:41:39,500 --> 00:41:41,710
Sont-ils alignés ?

800
00:41:49,010 --> 00:41:50,220
Doublé.

801
00:41:50,260 --> 00:41:51,470
Lire ?

802
00:41:51,510 --> 00:41:55,600
Primaire, 3-3-1, accident vasculaire cérébral,
1-1, coup, 1.

803
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Polarité moins 1-2.

804
00:41:57,600 --> 00:41:59,850
Prêts, les disjoncteurs.

805
00:41:59,980 --> 00:42:03,020
Si tu perds ma voix,
faites votre propre compte

806
00:42:03,100 --> 00:42:04,520
au deuxième renversement.

807
00:42:04,560 --> 00:42:05,980
Prêt à partir.

808
00:42:09,610 --> 00:42:11,860
Très bien, on y va.

809
00:42:11,900 --> 00:42:13,320
Apportez un circuit magnétique.

810
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
Est-ce que ça tient ?

811
00:42:25,130 --> 00:42:27,040
Holding.

812
00:42:27,130 --> 00:42:29,130
Zéro.

813
00:42:29,170 --> 00:42:31,050
Polarité!

814
00:42:31,130 --> 00:42:32,170
Inverse!

815
00:42:40,140 --> 00:42:42,560
Ian. Ian,
peux-tu m'entendre ?

816
00:42:48,570 --> 00:42:49,820
Je tombe !

817
00:42:49,900 --> 00:42:51,740
6 secondes !
6 secondes !

818
00:42:51,820 --> 00:42:55,700
Je ne vois pas !

819
00:42:55,820 --> 00:42:57,910
Ne le tuez pas !
Ne lui fais pas ça !

820
00:43:15,590 --> 00:43:16,510
Casseurs !

821
00:43:16,590 --> 00:43:18,970
Non!
Le courant tombe en panne !

822
00:43:19,010 --> 00:43:20,850
Coupez-le !
Gardez-le au même endroit !

823
00:43:20,930 --> 00:43:21,970
Reconstruisez-le à nouveau !

824
00:43:22,020 --> 00:43:23,680
Je ne peux pas! L'unité est en panne !

825
00:43:23,770 --> 00:43:24,690
Casseurs !

826
00:43:27,230 --> 00:43:29,820
Ian, tu m'entends ?
Tu m'entends, Ian ?

827
00:43:29,900 --> 00:43:34,320
Éva ! Éva !

828
00:43:34,400 --> 00:43:35,660
Je t'entends !

829
00:43:35,740 --> 00:43:41,660
Je ne t'entends pas !

830
00:43:41,790 --> 00:43:43,580
Éva !

831
00:43:45,000 --> 00:43:46,620
Éva !

832
00:43:48,000 --> 00:43:50,500
Je suis là!
Je t'entends ! Je t'entends.

833
00:43:54,010 --> 00:43:55,930
Je vous vois!

834
00:43:57,930 --> 00:44:00,550
Maintenant tu es transparent !

835
00:44:03,140 --> 00:44:05,230
Mais je ne t'entends pas !

836
00:44:05,350 --> 00:44:08,520
N'essayez pas de me toucher !

837
00:44:11,110 --> 00:44:13,860
Il y a une sorte
de chevauchement de l'espace !

838
00:44:16,150 --> 00:44:17,820
Éva !

839
00:44:17,910 --> 00:44:19,990
3 générateurs
sont sortis.

840
00:44:20,070 --> 00:44:21,450
Combien de temps cela prendra-t-il
pour les faire avancer ?

841
00:44:21,490 --> 00:44:22,830
Nous n'allons pas essayer.

842
00:44:22,910 --> 00:44:24,660
Nous sommes liés à
la sous-station d'Oxton.

843
00:44:24,700 --> 00:44:27,540
Il ne peut pas m'entendre,
mais il peut me voir.

844
00:44:41,850 --> 00:44:44,430
Vous entrez et sortez en fondu !

845
00:44:44,520 --> 00:44:47,350
j'ai peur
Je vais perdre le contact !

846
00:44:49,310 --> 00:44:53,730
Il y a un autre paysage !
Superposé!

847
00:44:53,770 --> 00:44:56,900
je ne peux pas le dire
si c'est une autre planète

848
00:44:56,990 --> 00:45:00,030
ou la terre
dans un autre temps !

849
00:45:00,070 --> 00:45:03,580
Tout
est tout simplement stérile !

850
00:45:03,660 --> 00:45:06,250
Je ne suis ni à l'un ni à l'autre !

851
00:45:08,000 --> 00:45:12,250
Éva ! Éva !

852
00:45:12,330 --> 00:45:15,210
J'ai l'impression que
Je tombe !

853
00:45:15,340 --> 00:45:17,880
Ne bouge pas !

854
00:45:17,920 --> 00:45:20,340
Éva !

855
00:45:20,380 --> 00:45:23,180
Je dérive !

856
00:45:23,260 --> 00:45:25,430
Il y a du vent qui souffle !

857
00:45:27,850 --> 00:45:30,850
Les nuages
on déchire !

858
00:45:30,900 --> 00:45:33,060
Éva !

859
00:45:33,150 --> 00:45:34,900
Mon sens du temps s'en va !

860
00:45:46,490 --> 00:45:47,910
S'il te plaît!

861
00:45:49,500 --> 00:45:51,620
Tout est inversé !

862
00:45:51,670 --> 00:45:53,670
Je te vois...

863
00:45:53,750 --> 00:45:55,750
Au ralenti !

864
00:45:59,420 --> 00:46:02,380
Il y a une dérive temporelle !

865
00:46:02,470 --> 00:46:04,260
Éva !

866
00:46:04,350 --> 00:46:06,430
je vais
pour avancer,

867
00:46:06,510 --> 00:46:08,310
hors du terrain,

868
00:46:08,350 --> 00:46:11,640
essaie d'inverser
ma main gauche !

869
00:46:11,730 --> 00:46:14,770
Éva ! Touche-moi !

870
00:46:17,650 --> 00:46:21,070
Tiens ma main !

871
00:46:21,150 --> 00:46:24,160
Cela peut m'aider à rester
centré sur le terrain !

872
00:46:26,120 --> 00:46:27,870
Je dérive !

873
00:46:27,950 --> 00:46:28,870
Je suis là!

874
00:46:30,500 --> 00:46:33,420
Je vois un cratère !

875
00:46:33,460 --> 00:46:37,210
Et des ombres !

876
00:46:37,250 --> 00:46:40,170
Je dérive ! Éva !

877
00:46:43,180 --> 00:46:45,760
Je tombe !

878
00:46:45,800 --> 00:46:49,810
Ian ! je ne le ferai pas
laissez-vous partir !

879
00:46:49,810 --> 00:46:50,810
Ian !

880
00:47:04,240 --> 00:47:08,330
Dion ! Dion!

881
00:47:08,410 --> 00:47:10,410
Dion!

882
00:47:10,490 --> 00:47:12,080
Dion !

883
00:47:12,120 --> 00:47:13,540
Il appelle
ton fils.

884
00:47:13,580 --> 00:47:16,750
Dion !
Dion!

885
00:47:19,750 --> 00:47:21,210
Aucune réponse.
C'est mort.

886
00:47:21,300 --> 00:47:23,630
Mais il est là !
Je sais qu'il est là !

887
00:47:25,550 --> 00:47:27,260
Allez leur dire
continuer à essayer.

888
00:47:28,800 --> 00:47:32,850
Dites au Dr Sung de travailler
les barres de contrôle !

889
00:47:32,850 --> 00:47:34,810
je lui dirai
que faire !

890
00:47:34,940 --> 00:47:37,480
Dr Sung,
viens par ici !

891
00:47:37,560 --> 00:47:38,980
Prendre le relais
sa gare !

892
00:47:39,020 --> 00:47:42,150
Connectez les interrupteurs rouges !

893
00:47:42,230 --> 00:47:46,320
Tirez de 1 à 9 !

894
00:47:46,360 --> 00:47:49,870
Attendez-en 10 !

895
00:47:49,950 --> 00:47:52,040
Pleine puissance !

896
00:48:00,460 --> 00:48:02,210
Puissance à pleine puissance !

897
00:48:02,300 --> 00:48:04,840
Polarité
moins 4 degrés.

898
00:48:04,880 --> 00:48:06,010
Passe au-delà
la ligne rouge.

899
00:48:06,090 --> 00:48:08,010
Il nous en faut assez
pour le ramener !

900
00:48:08,090 --> 00:48:09,350
Nous allons éteindre la ville.

901
00:48:09,430 --> 00:48:11,430
Noircissez-le !

902
00:48:11,510 --> 00:48:13,020
Passe au-delà
la ligne rouge.

903
00:48:14,850 --> 00:48:16,940
Coupez le dernier !

904
00:48:18,400 --> 00:48:20,360
Maintenant l'interrupteur principal !

905
00:48:20,440 --> 00:48:22,570
Zéro. Polarité!

906
00:48:22,650 --> 00:48:23,780
Inverse!

907
00:48:51,550 --> 00:48:54,140
Euh ! Euh !

908
00:49:03,400 --> 00:49:05,480
Il est là. Je sais.

909
00:49:05,530 --> 00:49:08,150
Il est.

910
00:49:08,240 --> 00:49:10,240
Je sais qu'il est là.

911
00:49:14,450 --> 00:49:17,000
Dion.

912
00:49:17,040 --> 00:49:18,620
Dion!

913
00:49:18,660 --> 00:49:20,580
M. Hartley, revenez !

914
00:49:21,750 --> 00:49:24,500
Dion. Dion!

915
00:49:39,560 --> 00:49:40,600
Où est-il allé ?

916
00:49:44,820 --> 00:49:46,480
Pour retrouver son fils.

917
00:49:52,450 --> 00:49:53,320
Éva.

918
00:49:55,490 --> 00:49:57,700
Éva.

919
00:49:57,790 --> 00:49:59,460
Je suis de retour.

920
00:50:01,170 --> 00:50:02,670
Je suis de retour.

921
00:50:02,750 --> 00:50:05,210
Oui, chérie,
tu es de retour.

922
00:50:05,290 --> 00:50:06,750
Sûr.

923
00:50:06,840 --> 00:50:09,170
Il y a des mondes
au-delà et mondes à l'intérieur

924
00:50:09,210 --> 00:50:11,010
que l'explorateur
doit explorer.

925
00:50:11,130 --> 00:50:13,930
Mais il y a un pouvoir
qui semble transcender

926
00:50:14,010 --> 00:50:16,600
l'espace et le temps,
la vie et la mort.

927
00:50:16,680 --> 00:50:18,180
C'est profondément
puissance humaine

928
00:50:18,220 --> 00:50:20,180
qui nous protège
et ensemble

929
00:50:20,270 --> 00:50:23,310
quand toutes les autres forces
se combinent pour nous déchirer.

930
00:50:23,350 --> 00:50:24,520
Nous l'appelons

931
00:50:24,610 --> 00:50:26,190
le pouvoir de l'amour.

932
00:50:26,270 --> 00:50:29,440
Nous reprenons désormais le contrôle de
votre téléviseur à vous,

933
00:50:29,490 --> 00:50:32,070
jusqu'à la semaine prochaine
en même temps,

934
00:50:32,150 --> 00:50:34,780
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...

935
00:50:35,860 --> 00:50:38,701
Plus loin qu'avant !

936
00:50:39,321 --> 00:50:42,174
-==OpenSubtitles.org==-
Déchirure rapide par Chuck

