1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Отредактировано на https://subtitletools.com.

2
00:00:26,777 --> 00:00:29,439
(Телефон звонит)

3
00:00:34,076 --> 00:00:35,737
(Мужчина) «Привет, Бексли 2538».

4
00:00:35,869 --> 00:00:38,326
(Женщина) «Майк Робинс здесь, пожалуйста?»

5
00:00:38,455 --> 00:00:40,537
- «Говорю».
- «Это Полина.

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,783
«Мы встретились в прошлую субботу вечером
вниз по Локарно. Помнить?

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,329
— Ты дал мне свой номер.

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,748
(Майк) «Правильно. Полина.

9
00:00:47,881 --> 00:00:52,466
Я надеялся, что ты позвонишь.
Э-э, слушай, я не смогу увидеть тебя сегодня вечером.

10
00:00:52,594 --> 00:00:54,209
(Полина) «О, понятно».

11
00:00:54,346 --> 00:00:58,589
(Майк) «Почему бы тебе не прийти и
посмотришь, как я завтра играю в крикет?»

12
00:00:58,725 --> 00:01:01,888
- (Полина) «Сверчок?»
- (Майк) «В Чартхерст-Грин в Кенте.

13
00:01:02,020 --> 00:01:04,136
«Прекрасное местечко.
Прямо в стране.

14
00:01:04,273 --> 00:01:05,979
— Примерно в 17 милях отсюда.

15
00:01:06,108 --> 00:01:07,939
(Полина) «Как мы туда доберемся?»

16
00:01:08,068 --> 00:01:11,526
(Майк) «В моей спортивной машине. Мы могли бы
иди и повеселись после Нарда.

17
00:01:11,655 --> 00:01:12,644
«Только мы вдвоем».

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,988
(Полина) Ты имеешь в виду
продолжить с того места, где мы остановились

19
00:01:15,117 --> 00:01:17,984
'когда они светили фарами
на нас на автостоянке?

20
00:01:18,120 --> 00:01:20,031
(Майк) «Это то, что я имею в виду».

21
00:01:20,163 --> 00:01:23,496
(Полина) «Мм, я уверена, что да».
(Майк) Я заеду за тобой в десять.

22
00:01:23,625 --> 00:01:26,708
«Смотри, я не знаю, где
ты живешь. Дай мне свой адрес.

23
00:01:26,837 --> 00:01:31,706
(Полина) «Эм, ну подними меня под
часы на Сидкап-Хай-стрит. ОК?

24
00:01:31,842 --> 00:01:35,460
(Майк) 'Хорошо, около десяти. увидимся
завтра. Не опаздывайте.

25
00:01:35,596 --> 00:01:37,052
«Пока пока».

26
00:01:41,935 --> 00:01:45,348
(Звук кожаного мяча
на ивовой летучей мыши)

27
00:02:16,720 --> 00:02:19,006
(Судья) На один шаг.
(Игрок) Шесть.

28
00:02:19,139 --> 00:02:21,130
(Аплодисменты)

29
00:03:21,159 --> 00:03:24,447
- (Игроки) Выходи!
- (Зрители аплодируют)

30
00:03:28,750 --> 00:03:31,412
О, удачи. Делайте все возможное.

31
00:03:33,004 --> 00:03:34,494
Они нас избивают.

32
00:03:34,631 --> 00:03:38,089
Да, я полагаю
это потому, что они на родной земле.

33
00:03:38,218 --> 00:03:42,837
- Господи, там душно.
- Где, черт возьми, Робинс?

34
00:03:42,973 --> 00:03:44,554
Он должен быть следующим.

35
00:03:44,683 --> 00:03:45,843
(Игрок) Не повезло.

36
00:03:46,810 --> 00:03:48,846
(Тяжелое дыхание)

37
00:03:58,447 --> 00:04:00,529
(Игроки восклицают)

38
00:04:01,742 --> 00:04:03,482
Эй, слушай, нам пора идти.

39
00:04:03,618 --> 00:04:06,906
О, нет.
Вам придется вернуться на матч?

40
00:04:07,038 --> 00:04:09,950
Разве мы не можем провести целый день
одни вместе?

41
00:04:10,083 --> 00:04:12,540
Я не могу подвести команду.

42
00:04:12,669 --> 00:04:15,331
- Но вот что я тебе скажу...
- (Птица кричит)

43
00:04:15,464 --> 00:04:17,455
(Тяжелое дыхание)

44
00:04:18,550 --> 00:04:19,835
В чем дело?

45
00:04:19,968 --> 00:04:22,175
Моя кровь просто казалась
превратиться в воду.

46
00:04:22,304 --> 00:04:24,169
Я думаю, за нами следят.

47
00:04:24,306 --> 00:04:27,548
Вероятно, это просто какое-то дикое животное.

48
00:04:29,561 --> 00:04:32,177
- Это вызвало у меня ужасное чувство.
- Ну давай же.

49
00:04:32,314 --> 00:04:34,896
Как будто кто-то только что шел
над моей могилой.

50
00:04:46,828 --> 00:04:50,696
(Ректор) Я только что крестил
мой самый юный прихожанин.

51
00:04:50,832 --> 00:04:52,993
Бедняжка.
Это был очень печальный случай.

52
00:04:53,126 --> 00:04:55,742
Он был сыном той несчастной девушки,
ты знаешь.

53
00:04:55,879 --> 00:05:01,840
Она хотела, чтобы его называли, э...
Ох, какой выбор имен.

54
00:05:01,968 --> 00:05:05,631
Адам Фэйт Клифф Ричард.

55
00:05:05,764 --> 00:05:07,300
Вы можете себе представить?

56
00:05:07,432 --> 00:05:09,593
Я полагаю, Ричард
было имя отца.

57
00:05:09,726 --> 00:05:11,762
Кажется, это нормально.
Это очень распространено.

58
00:05:11,895 --> 00:05:17,310
Но, эм... С Адамом, конечно, все в порядке.
Боюсь, старый Адам есть в каждом из нас.

59
00:05:17,442 --> 00:05:20,525
Вера, мы все об этом знаем.
Но Клифф?

60
00:05:21,947 --> 00:05:24,404
Вы когда-нибудь слышали
кого-нибудь по имени Клифф?

61
00:05:24,533 --> 00:05:26,194
(Тяжело вздыхает)

62
00:05:27,452 --> 00:05:30,694
(Включен фоновый разговорный дрон)

63
00:05:32,999 --> 00:05:34,990
(Смех)

64
00:05:58,233 --> 00:05:59,894
(Игрок) Да!

65
00:06:00,026 --> 00:06:03,234
О, не волнуйтесь. Очень хороший.

66
00:06:03,363 --> 00:06:05,024
(Аплодисменты)

67
00:06:06,241 --> 00:06:08,402
(Судья) 34 из 6.

68
00:06:23,675 --> 00:06:26,291
(Дети бормочут)

69
00:06:28,597 --> 00:06:30,804
- Беги, беги!
- (Собака лает)

70
00:06:57,250 --> 00:07:00,083
(Звонит звонок)

71
00:07:10,305 --> 00:07:12,671
(Звонит звонок)

72
00:07:42,045 --> 00:07:44,536
Почему бы тебе не войти
и осмотреться?

73
00:07:44,673 --> 00:07:46,413
У меня чайник включен.

74
00:07:48,385 --> 00:07:50,501
Хорошо. Я не против, если я это сделаю.

75
00:07:50,637 --> 00:07:54,471
Тогда заходите.
Я спущусь в один миг.

76
00:08:06,820 --> 00:08:09,436
Сказочная страна настоящих маленьких гномов,
не правда ли?

77
00:08:09,572 --> 00:08:13,281
Все, кто сюда приходит
должен остановиться и взглянуть на них.

78
00:08:14,452 --> 00:08:17,740
Было начало
из стольких дружеских отношений.

79
00:08:17,872 --> 00:08:21,080
- Я никогда не видел так много.
- Они все мои маленькие друзья.

80
00:08:21,209 --> 00:08:22,619
Каждый.

81
00:08:22,752 --> 00:08:26,461
Конечно, у нас есть небольшие разговоры,
небольшие дискуссии.

82
00:08:26,589 --> 00:08:28,420
Например, когда люди говорят
своим растениям?

83
00:08:28,550 --> 00:08:31,257
Да, да, да,
в каком-то смысле да.

84
00:08:31,386 --> 00:08:32,375
Где вред?

85
00:08:32,512 --> 00:08:36,004
Какая разница, если я
и друзья мои, у нас есть...

86
00:08:36,141 --> 00:08:38,553
наши секреты, да?

87
00:08:38,685 --> 00:08:41,722
(звон колоколов)

88
00:08:46,985 --> 00:08:48,145
Это все так красиво.

89
00:08:48,278 --> 00:08:51,315
Ну, я всегда любил
все красиво.

90
00:08:51,448 --> 00:08:54,110
Всегда любил цветы.

91
00:08:54,242 --> 00:08:55,823
Мм. Знаете, это странно.

92
00:08:55,952 --> 00:08:58,193
Это мне что-то напоминает.

93
00:08:58,329 --> 00:09:00,695
Но я не могу уловить
что это такое.

94
00:09:00,832 --> 00:09:03,619
Это похоже на то, когда ты идешь в какое-то место
в первый раз

95
00:09:03,752 --> 00:09:07,495
и у тебя возникает какое-то мечтательное чувство
ты был там раньше.

96
00:09:07,630 --> 00:09:09,996
Вроде того.

97
00:09:10,133 --> 00:09:13,421
- Только...
- (Жужжание)

98
00:09:13,553 --> 00:09:15,293
О, неважно.

99
00:09:18,558 --> 00:09:22,176
Посмотри, где твой сладкоежка
теперь у тебя есть.

100
00:09:25,732 --> 00:09:29,600
Ох, я терпеть не могу их
своими изящными полосками,

101
00:09:29,736 --> 00:09:34,070
маленькая тонкая талия
и противные пульсирующие маленькие жала.

102
00:09:34,199 --> 00:09:36,531
Ну, э-э, тур
поместья уже закончилось,

103
00:09:36,659 --> 00:09:37,990
итак, пришло время чая.

104
00:09:38,119 --> 00:09:40,826
Обычно он у нас есть в саду,
но это выглядит грозой

105
00:09:40,955 --> 00:09:44,823
и я не хочу, чтобы у нас болела голова,
так что это чай в моей гостиной.

106
00:09:44,959 --> 00:09:48,793
Тогда заходите.
Я не укушу, ты знаешь.

107
00:09:55,887 --> 00:09:58,924
Это верно. Заходи, моя дорогая.

108
00:09:59,057 --> 00:10:00,888
Снимите вес с ног.

109
00:10:02,018 --> 00:10:04,805
Вы устраиваетесь поудобнее.
Я пойду и сделаю нам вкусную чашку чая.

110
00:10:04,938 --> 00:10:06,428
Спасибо.

111
00:10:08,525 --> 00:10:11,187
Это очень приятно. Очень деревенский.

112
00:10:11,319 --> 00:10:14,061
Мм. Было не так приятно, когда | первый
иди сюда, я тебе скажу.

113
00:10:14,197 --> 00:10:16,813
Коттедж представлял собой настоящие руины

114
00:10:16,950 --> 00:10:20,613
и сад, о боже мой,
это были джунгли.

115
00:10:21,663 --> 00:10:25,827
Как они могли так жить
Я просто не знаю.

116
00:10:25,959 --> 00:10:28,621
Тем не менее, принимает все виды.

117
00:10:39,264 --> 00:10:42,256
Какими они тогда были?
Люди, которые жили здесь раньше.

118
00:10:42,392 --> 00:10:45,850
Они были здесь много лет.
Но их никто никогда не знал.

119
00:10:45,979 --> 00:10:48,311
Используется, чтобы держать себя
себе.

120
00:10:48,439 --> 00:10:49,804
Если вы понимаете, о чем я?

121
00:10:49,941 --> 00:10:53,525
И вот в один прекрасный день,
даже без вашего… разрешения,

122
00:10:53,653 --> 00:10:57,271
они легли рядом,
как пара хороших камбал,

123
00:10:57,407 --> 00:10:59,272
головой на железнодорожную линию.

124
00:10:59,409 --> 00:11:01,991
И вот 3.19
из Эшфорда...

125
00:11:02,120 --> 00:11:03,610
Ох, как ужасно.

126
00:11:03,746 --> 00:11:05,953
- Сахар?
- Спасибо.

127
00:11:07,000 --> 00:11:11,585
И их обезглавленные тела были
найден у садового забора

128
00:11:11,713 --> 00:11:13,294
под старым фруктовым деревом.

129
00:11:14,924 --> 00:11:16,710
- И знаешь что?
- Что?

130
00:11:16,843 --> 00:11:19,209
Они все еще держались за руки.

131
00:11:21,306 --> 00:11:24,173
- Чай достаточно сладкий для тебя?
- Мм, спасибо.

132
00:11:24,309 --> 00:11:26,220
Должно быть, они были очень влюблены.

133
00:11:26,352 --> 00:11:28,718
Мм, это возможно.

134
00:11:28,855 --> 00:11:32,643
И эта старая яблоня производит
самый кислый фрукт, который вы когда-либо пробовали.

135
00:11:35,236 --> 00:11:37,978
- А где ты живешь, мой дорогой?
- Ну, у меня есть квартира.

136
00:11:38,114 --> 00:11:41,231
- Хм?
- На самом деле это ночлежка. В Сидкапе.

137
00:11:41,367 --> 00:11:45,485
- Вы живете один? Кусок пирога?
- Да, пожалуйста.

138
00:11:45,622 --> 00:11:47,578
- Мне нравится моя свобода.
- Мм.

139
00:11:47,707 --> 00:11:49,789
Никто на ум не обращает внимания
когда ты приходишь и уходишь, а?

140
00:11:49,918 --> 00:11:53,706
- Это верно. Я веду свою собственную жизнь.
- Независимый.

141
00:11:53,838 --> 00:11:58,332
- Верно.
- Конечно, э-э, я уже прошел все это.

142
00:11:58,468 --> 00:12:01,926
Имейте в виду, мне нравятся мои маленькие удовольствия.

143
00:12:02,055 --> 00:12:04,967
Ну, каждый имеет право
к своим удовольствиям.

144
00:12:06,976 --> 00:12:11,265
Итак, вы, э, вы родом из пригорода,
как бы?

145
00:12:13,816 --> 00:12:17,775
Это другой мир. я никогда не мог
жить где угодно, только не в стране.

146
00:12:17,904 --> 00:12:21,021
Здесь я знаю всех
и все знают меня по имени.

147
00:12:21,157 --> 00:12:23,398
В этом достоинство деревенской жизни.

148
00:12:23,534 --> 00:12:25,695
Конечно, у меня все еще есть право на личную жизнь.

149
00:12:25,828 --> 00:12:27,864
Конечно.

150
00:12:27,997 --> 00:12:31,660
Несмотря на все эти знакомства,
мне забавно думать

151
00:12:31,793 --> 00:12:34,956
что они понятия не имеют, что я думаю.

152
00:12:35,838 --> 00:12:36,998
И что я делаю.

153
00:12:38,007 --> 00:12:40,123
Теперь, чужие...

154
00:12:41,344 --> 00:12:43,551
Незнакомцы могут быть очень жестокими.

155
00:12:43,680 --> 00:12:45,341
Ой?

156
00:12:45,473 --> 00:12:48,260
Делайте неприятные замечания в адрес моего...

157
00:12:49,644 --> 00:12:51,976
...мое маленькое уродство.

158
00:12:53,856 --> 00:12:57,314
Скажи мне, моя дорогая,
ты находишь это отталкивающим?

159
00:12:57,443 --> 00:12:58,853
Конечно, нет.

160
00:12:59,821 --> 00:13:02,654
В старину...
В старину это было, э-э,

161
00:13:02,782 --> 00:13:04,943
считается признаком потенции.

162
00:13:05,076 --> 00:13:09,240
Это считалось
быть очень полезным...

163
00:13:09,372 --> 00:13:10,452
прикоснуться.

164
00:13:16,254 --> 00:13:18,245
Продолжай, дорогая. Ничего.

165
00:13:20,508 --> 00:13:21,543
Просто...

166
00:13:25,138 --> 00:13:28,630
- Вот.
- (Шаги)

167
00:13:28,766 --> 00:13:31,382
О, смотри, Юэн, у нас прекрасная гостья.

168
00:13:31,519 --> 00:13:35,353
Привет.
О, разве ты не прекрасна?

169
00:13:39,110 --> 00:13:42,022
Юэн жил в старом
сарай бандитов через линию.

170
00:13:42,155 --> 00:13:44,646
Я начал с того, что спросил его
пришел поесть

171
00:13:44,782 --> 00:13:47,649
а потом я нашел себя
стирает свою одежду.

172
00:13:47,785 --> 00:13:50,242
Ну, на самом деле, это казалось глупым.

173
00:13:50,371 --> 00:13:53,989
Так что он сейчас живет со мной здесь и сейчас.

174
00:13:54,125 --> 00:13:57,743
Юэн, Юэн!
У меня есть твой любимый, смотри.

175
00:13:57,879 --> 00:13:59,494
Фруктовый торт.

176
00:13:59,630 --> 00:14:01,916
(Она кричит)

177
00:14:06,637 --> 00:14:07,626
(Она задыхается)

178
00:14:07,764 --> 00:14:10,881
Я вытащу его и сдеру с него шкуру.

179
00:14:11,017 --> 00:14:13,804
(Она рыдает)

180
00:14:16,439 --> 00:14:20,023
Он...
Он очень запутанный молодой человек.

181
00:14:20,151 --> 00:14:24,315
Эм, послушай, попробуй положить голову
между твоими коленями.

182
00:14:24,447 --> 00:14:27,735
- Со мной все будет в порядке.
- О, это хорошая девочка. Здесь.

183
00:14:27,867 --> 00:14:31,735
Здесь. Хорошенько ударьте носом.

184
00:14:31,871 --> 00:14:36,035
- Вот, тебе лучше?
- (Мужчина) Юэн? Юэн!

185
00:14:36,167 --> 00:14:39,375
- А, вот ты где, старина.
- Кто это?

186
00:14:40,838 --> 00:14:43,750
Миксоматоз, конечно.
сократили их численность.

187
00:14:43,883 --> 00:14:46,420
О, это мистер Уикстед.

188
00:14:46,552 --> 00:14:48,588
Теперь посмотри сюда, старина.

189
00:14:48,721 --> 00:14:51,838
У тебя позитив
гений топиария.

190
00:14:51,974 --> 00:14:55,808
Я хочу, чтобы ты пришел в мой сад
завтра вечером, чтобы сделать свое.

191
00:14:55,937 --> 00:14:57,552
Это ясно?

192
00:14:57,688 --> 00:15:01,852
Он пришел за Юэном
заняться садоводством на неполный рабочий день.

193
00:15:04,028 --> 00:15:07,566
Ах, ты становишься настоящим экспертом
при этом, не так ли? Эх.

194
00:15:07,698 --> 00:15:09,029
Ну я никогда.

195
00:15:09,158 --> 00:15:11,865
Да, я видел, как они это делали
в мясных лавках, конечно,

196
00:15:11,994 --> 00:15:15,361
но я никогда на самом деле не был
примерно так же близко, как это.

197
00:15:15,498 --> 00:15:17,489
Да, это скверное дело, не так ли?

198
00:15:17,625 --> 00:15:19,911
Вот и мы, Юэн.
Тогда приходи завтра вечером.

199
00:15:20,044 --> 00:15:22,501
Он... Он очень шикарный.
Он биржевой брокер.

200
00:15:22,630 --> 00:15:28,000
Живет в Элм Лодж.
Великолепное место. Прекрасный сад.

201
00:15:28,136 --> 00:15:32,926
Он едет в город из
остановка каждое утро в 8.51.

202
00:15:33,057 --> 00:15:34,513
(Она всхлипывает)

203
00:15:34,642 --> 00:15:36,928
Первоклассный, конечно.

204
00:15:37,061 --> 00:15:39,427
Слушай, мне действительно следует быть
сейчас ладим.

205
00:15:39,564 --> 00:15:42,897
Матч скоро закончится.
Мой парень будет интересоваться, где я.

206
00:15:43,025 --> 00:15:45,732
Ох, ну, мы не можем этого допустить.

207
00:15:49,532 --> 00:15:52,023
Погода портится.
Скоро у нас будет дождь.

208
00:15:52,160 --> 00:15:54,367
Спасибо за чудесный чай,
но мне пора идти.

209
00:15:54,495 --> 00:15:57,953
Ну, теперь ты знаешь, где мы находимся,
можешь зайти еще раз.

210
00:15:58,082 --> 00:16:01,666
- Хорошо, пока. Огромное спасибо.
- Да, подумай, как пойдешь.

211
00:16:28,988 --> 00:16:31,354
(Писк и рычание)

212
00:16:32,992 --> 00:16:35,483
(Ныть и тявкать)

213
00:16:44,462 --> 00:16:47,044
(Рычание и рычание)

214
00:16:58,142 --> 00:17:00,383
(Она кричит)

215
00:17:01,312 --> 00:17:03,303
О, ты меня сильно развернул.

216
00:17:03,439 --> 00:17:06,931
- Что ты хочешь?
- Я не хочу тебя пугать.

217
00:17:07,068 --> 00:17:08,899
Просто дай тебе это. Скажи извини.

218
00:17:09,028 --> 00:17:11,394
Я должен так думать,
зарезать это бедное животное.

219
00:17:11,531 --> 00:17:15,149
- Это никогда никому не причиняло вреда.
- Это был он. Он меня так бесит.

220
00:17:15,284 --> 00:17:19,072
Это не оправдание.
Нельзя обвинять других.

221
00:17:19,205 --> 00:17:20,615
Вам следует контролировать себя.

222
00:17:20,748 --> 00:17:24,536
Я не могу. Я никогда не мог.

223
00:17:24,669 --> 00:17:25,909
Вот что не так.

224
00:17:28,589 --> 00:17:30,204
Здесь.

225
00:17:32,009 --> 00:17:34,876
Спасибо. Это мило.

226
00:17:35,012 --> 00:17:37,549
Нет! О, сначала вытри их.

227
00:17:37,682 --> 00:17:39,764
Так.

228
00:17:40,977 --> 00:17:43,810
Нанес на них фермерский спрей.

229
00:17:48,442 --> 00:17:49,807
Мм.

230
00:17:54,365 --> 00:17:58,358
О, выбирай то, что тебе нравится.
Там много.

231
00:17:58,494 --> 00:18:00,325
ХОРОШО.

232
00:18:41,954 --> 00:18:44,195
Боже, ты действительно это серьезно.

233
00:18:45,583 --> 00:18:48,666
Ах, мне нужно вернуться
моему парню сейчас.

234
00:18:49,545 --> 00:18:51,456
Слушай, мне правда пора идти.

235
00:19:00,306 --> 00:19:02,718
Давай уйдем отсюда.
Я покажу тебе короткий путь.

236
00:19:02,850 --> 00:19:05,387
Мы не должны быть здесь.

237
00:19:19,617 --> 00:19:22,484
Кор, что за место.

238
00:19:23,954 --> 00:19:26,912
Это Банни Нора.
Это прозвище, типа.

239
00:19:27,041 --> 00:19:29,157
Что это за яблоки?

240
00:19:29,293 --> 00:19:32,581
Вот куда они их сбрасывают
когда их становится слишком много.

241
00:19:32,713 --> 00:19:35,671
И все остальное,
судя по всему.

242
00:19:37,677 --> 00:19:40,919
я слышал о
какие-то странные места, но...

243
00:19:43,307 --> 00:19:45,298
Ты, должно быть, шутишь.

244
00:19:45,434 --> 00:19:47,265
Смотри, эм...

245
00:19:47,395 --> 00:19:49,351
Давай просто найдем что-нибудь приятное...

246
00:19:52,274 --> 00:19:54,265
Смотри...

247
00:19:56,404 --> 00:20:01,023
Если ты думаешь, что я залезу на эту блоху
с тобой ты, должно быть, шутишь.

248
00:20:01,158 --> 00:20:04,275
(Она задыхается)

249
00:20:06,622 --> 00:20:08,908
(Она хнычет)

250
00:20:36,819 --> 00:20:39,481
(Телефон звонит)

251
00:20:44,118 --> 00:20:45,779
(Мужчина) «Привет, Бексли 2538».

252
00:20:45,911 --> 00:20:48,368
(Женщина) «Майк Робинс здесь, пожалуйста?»

253
00:20:48,497 --> 00:20:50,579
- «Говорю».
- «Это Полина.

254
00:20:50,708 --> 00:20:53,825
«Мы встретились в прошлую субботу вечером
вниз по Локарно. Помнить?

255
00:20:53,961 --> 00:20:55,371
— Ты дал мне свой номер.

256
00:20:55,504 --> 00:20:57,790
(Майк) «Правильно. Полина.

257
00:20:57,923 --> 00:21:02,508
Я надеялся, что ты позвонишь.
Э-э, слушай, я не смогу увидеть тебя сегодня вечером.

258
00:21:02,636 --> 00:21:04,251
(Полина) «О, понятно».

259
00:21:04,388 --> 00:21:08,631
(Майк) «Почему бы тебе не прийти и
посмотришь, как я завтра играю в крикет?»

260
00:21:13,981 --> 00:21:16,688
Вот, уложи ее, уложи ее.

261
00:21:23,199 --> 00:21:25,906
О, нет ничего, что мы не могли бы подправить.

262
00:21:26,035 --> 00:21:28,617
Хорошо, возьми несколько инструментов и надень на нее.
Вилка и лопата.

263
00:21:28,746 --> 00:21:32,580
Если кто-нибудь нас остановит, мы скажем:
ты отвезешь их к мистеру Уикстеду.

264
00:21:46,430 --> 00:21:48,887
- (Стеклянные бутылки опрокидываются)
- Боже!

265
00:21:49,016 --> 00:21:50,506
-Ага?
- Э...

266
00:21:51,769 --> 00:21:53,509
Послушай, возможно, ты сможешь
чтобы помочь мне.

267
00:21:53,646 --> 00:21:55,978
Станция закрыта.
Сегодня вечером поездов больше не будет.

268
00:21:56,106 --> 00:21:58,142
Мне было интересно, видели ли вы девушку.

269
00:21:58,275 --> 00:22:01,483
Я хочу знать, поймала ли она
поезд в город.

270
00:22:01,612 --> 00:22:04,695
Ах, да, ну, касса
был бы закрыт,

271
00:22:04,824 --> 00:22:06,860
но она все равно могла бы
поймал поезд.

272
00:22:07,910 --> 00:22:11,152
- Тогда ты ее видел?
- Нет, нет, нет. Я не это говорю.

273
00:22:11,288 --> 00:22:14,780
На самом деле, я видел девушку,
но пошла ли она на вокзал,

274
00:22:14,917 --> 00:22:17,704
Я действительно не мог сказать. Извини.

275
00:22:17,837 --> 00:22:22,001
О, я думаю, она должна была это сделать.
Извините, что побеспокоил вас.

276
00:22:22,132 --> 00:22:23,747
Вполне нормально.

277
00:22:28,347 --> 00:22:31,089
Они собираются вызвать полицию сюда
по вагонной загрузке,

278
00:22:31,225 --> 00:22:32,931
перевернуть каждый дюйм прихода,

279
00:22:33,060 --> 00:22:35,142
взять интервью у каждого
в радиусе пяти миль.

280
00:22:35,271 --> 00:22:38,809
Что ты скажешь о себе?
когда они постучатся в эту дверь?

281
00:22:38,941 --> 00:22:41,683
И что я скажу,
в этом отношении?

282
00:22:43,070 --> 00:22:45,277
Ну...

283
00:22:45,406 --> 00:22:48,648
Вам не о чем беспокоиться
у тебя слишком много головы.

284
00:22:57,001 --> 00:22:58,707
Тогда давай положим ее в тележку.

285
00:23:00,880 --> 00:23:02,336
Давай, двигайся.

286
00:23:04,049 --> 00:23:07,462
О, Боже. я не думаю
Бурая Сова бы это одобрила.

287
00:23:09,013 --> 00:23:10,173
Давай, двигайся.

288
00:23:11,682 --> 00:23:13,923
Я могу спасти тебя.

289
00:23:14,059 --> 00:23:16,926
Но ты должен поставить себя
в моих руках.

290
00:23:18,105 --> 00:23:20,221
Мой план настолько прост.

291
00:23:21,275 --> 00:23:25,518
Все сводится к тому, что должно быть
покончено, вернее, куда спрятаться,

292
00:23:25,654 --> 00:23:28,737
твой... любимый человек.

293
00:23:28,866 --> 00:23:30,572
Мы оставим ее здесь.

294
00:23:30,701 --> 00:23:33,317
Мы позволим им обыскать сады,

295
00:23:33,454 --> 00:23:38,244
и пока они берут интервью
все наши добрые соседи по приходу

296
00:23:38,375 --> 00:23:40,286
и проникая в их маленькие тайны,

297
00:23:40,419 --> 00:23:43,126
и разгребать грязь
за каждой дверью коттеджа,

298
00:23:43,255 --> 00:23:46,964
мы просто выскочим в один прекрасный вечер
и засунуть ее в землю

299
00:23:47,092 --> 00:23:49,128
где они уже искали.

300
00:24:31,095 --> 00:24:32,801
(звон колоколов)

301
00:24:34,014 --> 00:24:36,300
(Звонок велосипедного звонка)

302
00:24:36,433 --> 00:24:40,267
Следите за тем, что вы делаете. Мы не
хотим еще одно тело в наших руках.

303
00:24:43,857 --> 00:24:45,813
Прекрасная ночь.

304
00:24:47,194 --> 00:24:50,231
Я говорю, Юэн, просто мужчина
Я хочу поговорить.

305
00:24:50,364 --> 00:24:53,276
Он пришел сказать, что будет здесь
завтра вечером, мистер Уикстед, сэр.

306
00:24:53,409 --> 00:24:55,775
Разве он не может говорить за себя?

307
00:24:55,911 --> 00:24:57,617
Это правда, старина?

308
00:24:57,746 --> 00:25:00,738
Да, я буду завтра вечером, сэр,
после того, как я выпью чай.

309
00:25:00,874 --> 00:25:04,082
- Хороший человек.
- (Собака лает)

310
00:25:04,211 --> 00:25:08,204
- Снова приятный вечер.
- Вечера уже приближаются.

311
00:25:08,340 --> 00:25:10,205
Скоро переведу часы на место.

312
00:25:10,342 --> 00:25:13,004
Да, было очень приятное лето.

313
00:25:13,971 --> 00:25:15,211
(Собака лает)

314
00:25:15,347 --> 00:25:18,965
Позор этому бизнесу
с девушкой, правда.

315
00:25:19,101 --> 00:25:21,683
Привет, Бен. Прочь. Плохой мальчик.

316
00:25:21,812 --> 00:25:24,303
В чем дело?
Ты боишься собак?

317
00:25:24,440 --> 00:25:27,728
О, нет, сэр. Я люблю их,
только я обнаружил, что они вызывают у меня сенную лихорадку.

318
00:25:27,860 --> 00:25:31,352
- Ну, я не буду тебя задерживать.
- (Собака лает)

319
00:25:31,488 --> 00:25:34,696
Пойдем, Бен. Давай, Бен.
Пойдемте.

320
00:25:34,825 --> 00:25:36,861
Хороший мальчик.

321
00:25:36,994 --> 00:25:38,655
Давай, давай.

322
00:25:38,787 --> 00:25:41,073
Больше никаких прогулок сегодня вечером.

323
00:25:42,708 --> 00:25:46,792
И тогда мы с тобой будем
единственные, кто когда-либо узнает

324
00:25:46,920 --> 00:25:49,787
о твоей маленькой любви.

325
00:25:53,218 --> 00:25:55,300
(Смеется)

326
00:25:55,429 --> 00:25:57,511
Давай, ешь свои яйца.

327
00:26:23,874 --> 00:26:26,331
(Она кричит)

328
00:26:35,135 --> 00:26:36,796
(Крича)

329
00:27:01,328 --> 00:27:02,693
(Кричит)

330
00:27:02,830 --> 00:27:05,788
(Приглушенный крик)

331
00:27:08,335 --> 00:27:11,042
(Он ворчит)

332
00:27:14,299 --> 00:27:16,711
(Кричит)

333
00:27:42,619 --> 00:27:46,282
Если кто-нибудь остановит нас,
Я буду говорить, ладно?

334
00:28:35,881 --> 00:28:39,373
(Бормочет)

335
00:29:03,408 --> 00:29:05,444
(Поезд приближается)

336
00:29:50,038 --> 00:29:52,950
Никогда ни с кем не разговаривал
вот так раньше.

337
00:29:54,710 --> 00:29:56,871
Никогда не было возможности.

338
00:29:58,046 --> 00:30:00,162
Никакой семьи.

339
00:30:01,675 --> 00:30:04,758
Воспитанный в приемных семьях,
и тому подобное.

340
00:30:12,769 --> 00:30:15,932
(Звучит гудок поезда)

341
00:30:17,482 --> 00:30:20,144
Раньше я много думал о девушках.

342
00:30:20,277 --> 00:30:22,893
Знаешь, что я имею в виду?

343
00:30:23,030 --> 00:30:25,988
У меня никогда не было возможности узнать что-либо.

344
00:30:30,329 --> 00:30:32,536
В Борстале...

345
00:30:34,249 --> 00:30:37,616
...мальчики говорили мне,
они показывали мне фотографии.

346
00:30:39,504 --> 00:30:43,793
И тогда я не мог перестать думать о...
Не мог выбросить это из головы.

347
00:30:45,594 --> 00:30:47,050
И когда я ушел...

348
00:30:48,347 --> 00:30:50,463
...и я познакомился с девушками,

349
00:30:50,599 --> 00:30:53,557
Я обнаружил, что у меня есть это для получения.

350
00:31:07,282 --> 00:31:09,398
Но с тобой все по-другому.

351
00:31:53,161 --> 00:31:55,823
Ты... ты обманываешь...

352
00:31:58,125 --> 00:32:00,582
Ты обманул меня!

353
00:32:01,962 --> 00:32:04,328
Ты мне не сказал!
Ты прятался от меня!

354
00:32:05,257 --> 00:32:08,294
Почему ты мне не сказал?

355
00:32:10,929 --> 00:32:12,885
Посмотри, что ты сделал!

356
00:32:13,014 --> 00:32:15,130
Ты не заботишься обо мне.

357
00:32:15,267 --> 00:32:17,883
Ты не заботишься обо мне
и мои цветы.

358
00:32:18,019 --> 00:32:21,136
Ты даже украл мои цветы
из моего сада.

359
00:32:21,273 --> 00:32:24,481
Ты... ради этого ты украл мои цветы!

360
00:32:27,404 --> 00:32:31,022
(Радио) «Вот
заголовки новостей в 5.00 утра.

361
00:32:31,158 --> 00:32:33,945
«В Америке президент Джонсон
пошёл на телевидение

362
00:32:34,077 --> 00:32:37,319
'прошу большей поддержки
для войны во Вьетнаме.

363
00:32:37,456 --> 00:32:39,447
«А в Вашингтоне
его законопроект о гражданских правах

364
00:32:39,583 --> 00:32:41,539
'относительно жилья и иммиграции

365
00:32:41,668 --> 00:32:44,410
«потерпел поражение в Сенате.

366
00:32:44,546 --> 00:32:47,913
«В Милуоки, снайпер
со скорострельным охотничьим ружьем

367
00:32:48,049 --> 00:32:50,335
'забаррикадировался
на водонапорной башне,

368
00:32:50,469 --> 00:32:52,630
'стрельба случайными выстрелами
на улицу,

369
00:32:52,762 --> 00:32:56,050
'убийство 11
и серьезно ранил двоих.

370
00:32:56,183 --> 00:32:59,175
«В Южной Африке белый
Южная Африка удерживается

371
00:32:59,311 --> 00:33:01,472
'за убийство
доктора Венуорда...

372
00:33:01,605 --> 00:33:03,266
Вот и вы.

373
00:33:03,398 --> 00:33:05,639
(Радио) 'Независимая Британия
ядерное сдерживание,

374
00:33:05,775 --> 00:33:08,858
'первая подводная лодка Полярис,
должен быть запущен сегодня.

375
00:33:11,031 --> 00:33:12,316
«Вчера поздно вечером в Лондоне,

376
00:33:12,449 --> 00:33:14,940
'считалось, что существует шпионская сеть
быть обнаруженным

377
00:33:15,076 --> 00:33:17,658
'после ареста
двух советских торгпредов

378
00:33:17,787 --> 00:33:21,029
'найден во владении
совершенно секретных оборонных документов.

379
00:33:21,166 --> 00:33:24,829
«Считается, что они работают под прикрытием»
агенты КГБ.

380
00:33:25,962 --> 00:33:29,125
'Полиция округа Кент
должны организовать массовый поиск

381
00:33:29,257 --> 00:33:30,872
'для 22-летней Полины Кокс,

382
00:33:31,009 --> 00:33:33,500
'который исчез
во время посещения матча по крикету,

383
00:33:33,637 --> 00:33:37,550
'в деревне Чартхерст-Грин,
известное место красоты.

384
00:33:37,682 --> 00:33:40,674
«Полина, уроженка Льюишема,
бывшая кассирша в кинотеатре,

385
00:33:40,810 --> 00:33:44,052
'впервые было объявлено о пропаже
Бухгалтер Bexley Майкл Робинс

386
00:33:44,189 --> 00:33:49,024
'во вторник, когда он нашел
она не вернулась в свой дом в Сидкапе.

387
00:33:49,152 --> 00:33:52,644
«В обыске участвуют 20 констеблей
и собаки-следопыты,

388
00:33:52,781 --> 00:33:54,863
'прочешу окрестные сельскохозяйственные угодья

389
00:33:54,991 --> 00:33:57,949
'и будет
опрос по домам.

390
00:33:58,078 --> 00:34:00,410
«Согласно отчету British Rail,

391
00:34:00,539 --> 00:34:03,246
'пригородные поезда
в южном регионе будет подлежать

392
00:34:03,375 --> 00:34:07,414
'к задержкам, вызванным необычно
В этом районе сильный туман.

393
00:34:07,546 --> 00:34:11,038
«В центре Лондона туман сделал
дороги чрезвычайно опасны...»

394
00:34:11,174 --> 00:34:12,710
(Радио выключено)

395
00:34:14,302 --> 00:34:15,917
Вы это слышали?

396
00:34:17,055 --> 00:34:18,511
О, на этот раз ты сделал это.

397
00:34:18,640 --> 00:34:21,382
Вы действительно сделали это.

398
00:34:23,353 --> 00:34:25,389
(Задыхаясь)

399
00:34:36,825 --> 00:34:39,282
(Подъезжает транспортное средство)

400
00:35:17,365 --> 00:35:19,697
(обороты двигателя)

401
00:35:51,191 --> 00:35:54,308
(Фермер насвистывает мелодию)

402
00:37:25,243 --> 00:37:28,576
(Птицы каркают и чирикают)

403
00:37:33,918 --> 00:37:37,752
(Оживленная болтовня и смех)

404
00:37:42,927 --> 00:37:45,509
(Мужчина) Майк?

405
00:37:46,598 --> 00:37:49,055
- Ты нашел ее тогда?
- Нет, она здесь появилась?

406
00:37:49,184 --> 00:37:50,390
Нет.

407
00:37:50,518 --> 00:37:55,137
Но некоторые местные жители видели, как она ушла.
на вокзал около 3.30.

408
00:37:55,273 --> 00:37:56,228
Не волнуйся.

409
00:37:56,357 --> 00:37:59,645
Она, вероятно, вернулась в Уоппинг.
или Хакни, чтобы найти настоящего мужчину.

410
00:37:59,778 --> 00:38:02,690
- Она уже это сделала.
- Пока ты бросал уловы.

411
00:38:02,822 --> 00:38:06,861
- Я собираюсь поехать туда.
- Я принесу тебе Бэбичем.

412
00:38:06,993 --> 00:38:09,609
- Если ты дашь мне деньги.
- Ой, заткнись.

413
00:38:49,160 --> 00:38:51,492
(Звучит звуковой сигнал)

414
00:39:26,948 --> 00:39:28,813
Я думаю, мы тоже можем рискнуть.

415
00:39:39,794 --> 00:39:43,002
(Собаки лают)

416
00:39:45,300 --> 00:39:47,712
(Звучит свисток)

417
00:40:01,316 --> 00:40:03,853
(Полицейский) Давай!

418
00:40:14,245 --> 00:40:16,486
Это должно получиться хорошо.

419
00:41:08,383 --> 00:41:12,376
Эй, эти корни прорастут через нее.

420
00:41:13,930 --> 00:41:18,390
Они должны получить немного крови
забавные яблоки на этом дереве.

421
00:41:18,518 --> 00:41:21,055
(Смеется)

422
00:41:39,163 --> 00:41:41,119
Уложи ее. Иди.

423
00:41:46,838 --> 00:41:49,454
Давай, давай.

424
00:41:58,099 --> 00:42:00,806
Ради всего святого,
оставь ее в покое.

425
00:42:00,935 --> 00:42:02,345
(Бормочет)

426
00:42:09,610 --> 00:42:12,272
- Разве тебя не уважают?
- Меня очень уважают.

427
00:42:12,405 --> 00:42:16,990
Внизу есть полицейские
фруктового сада. Держите свой голос тише.

428
00:42:17,118 --> 00:42:21,862
Теперь посмотри, что ты сделал.
Просто ляг на нее сверху.

429
00:42:21,998 --> 00:42:23,989
Не шумите.

430
00:42:32,592 --> 00:42:36,084
О, добрый вечер, офицер.
Я пришёл помочь в поисках,

431
00:42:36,220 --> 00:42:39,178
когда я уронил свои серебряные часы.

432
00:42:39,307 --> 00:42:42,219
У вас не может быть смотрителя железнодорожных ворот
без его часов, можешь?

433
00:42:42,351 --> 00:42:45,764
- Ты с переправы.
- Это верно.

434
00:42:45,897 --> 00:42:47,808
- Да, я видел тебя.
- В моем саду.

435
00:42:47,940 --> 00:42:50,682
Каждый должен остановиться
чтобы взглянуть на это.

436
00:42:50,818 --> 00:42:53,230
Это было начало
из стольких дружеских отношений.

437
00:42:53,362 --> 00:42:55,318
Мы могли бы сделать со всей помощью
мы можем получить.

438
00:42:55,448 --> 00:42:57,279
В саду чисто,

439
00:42:57,408 --> 00:43:00,525
но у меня странное предчувствие
она не слишком далеко.

440
00:43:00,661 --> 00:43:03,152
О, больше не ищу
тогда в этом саду?

441
00:43:03,289 --> 00:43:05,575
Нет, я спустился за урной для чая,

442
00:43:05,708 --> 00:43:07,619
но я могу уделить несколько минут.

443
00:43:07,752 --> 00:43:09,288
Как ты думаешь, где
ты потерял эти часы?

444
00:43:09,420 --> 00:43:11,752
Ох, где-то здесь.

445
00:43:11,881 --> 00:43:14,748
Думаю, в этом ссоре все было кончено.

446
00:43:28,189 --> 00:43:30,931
- Что ты здесь делаешь?
- Сегодня утром на кассе.

447
00:43:31,067 --> 00:43:32,273
Хм...

448
00:43:32,401 --> 00:43:34,858
Вчера они прекратили поиски.

449
00:43:34,987 --> 00:43:37,148
Ну, если бы они пришли ко мне
в первую очередь,

450
00:43:37,281 --> 00:43:40,739
Я бы рассказал им то немногое, что знаю
и избавил их от всех этих неприятностей.

451
00:43:40,868 --> 00:43:42,199
Что это было?

452
00:43:42,328 --> 00:43:46,822
Она пришла сюда и остановилась вовремя
чтобы успеть на поезд 5.14 до Лондона.

453
00:43:46,958 --> 00:43:49,040
Где
они ищут ее сейчас.

454
00:43:49,168 --> 00:43:52,001
Чтобы они не беспокоили нас.
не более того, мисс Хэмптон.

455
00:43:52,130 --> 00:43:55,543
Нас, живущих в хорошем,
тихая, сонная, маленькая деревня.

456
00:43:55,675 --> 00:43:57,757
И ведет достойную жизнь.

457
00:43:58,678 --> 00:44:00,885
Ну, в основном респектабельный,
а, мисс Хэмптон?

458
00:44:01,013 --> 00:44:03,049
Вот и мы.

459
00:44:04,100 --> 00:44:06,512
О, поезд сейчас прибывает,
Мистер Уикстед.

460
00:44:06,644 --> 00:44:09,852
- Скажи Юэну, что я хочу его увидеть.
- О да, сэр.

461
00:44:10,898 --> 00:44:13,310
(Шепот и смех)

462
00:44:45,474 --> 00:44:47,260
Юэн!

463
00:44:50,813 --> 00:44:54,556
Ты не появился
вчера вечером срезал свой топиарий.

464
00:44:54,692 --> 00:44:58,526
- Я приду сегодня вечером, сэр.
- Смотри, что ты делаешь.

465
00:45:00,698 --> 00:45:04,441
Кстати, старина, я вижу, ты
вырастая живую изгородь вокруг твоего подбородка.

466
00:45:04,577 --> 00:45:08,490
Лучше будьте осторожны. Люди здесь
может прийти к выводу, что ты убийца.

467
00:45:12,084 --> 00:45:15,576
- Ты в порядке? Ты совсем побледнел.
- (Звучит свисток)

468
00:45:38,194 --> 00:45:43,109
«Кстати, старина, я вижу, ты
вырастая живую изгородь вокруг твоего подбородка.

469
00:45:43,241 --> 00:45:46,608
— Лучше будь осторожен. Люди здесь
может прийти к выводу, что ты убийца.

470
00:45:46,744 --> 00:45:49,235
«Люди здесь могут
сделать вывод, что ты убийца.

471
00:45:49,372 --> 00:45:53,081
— Сделай вывод, что ты убийца.
Ты убийца, убийца.

472
00:45:56,295 --> 00:45:58,911
(Переговоры полиции по радио)

473
00:46:06,722 --> 00:46:08,428
(Кричит)

474
00:46:10,226 --> 00:46:12,433
Ладно, оставь его.

475
00:46:23,948 --> 00:46:26,360
Нет, оставь его.

476
00:46:26,492 --> 00:46:28,904
(Юэн стонет)

477
00:46:29,036 --> 00:46:30,401
Вернись.

478
00:46:31,580 --> 00:46:33,195
Вернись.

479
00:46:34,041 --> 00:46:35,622
(рыдая)

480
00:46:37,962 --> 00:46:40,419
Отойди от меня!

481
00:46:41,841 --> 00:46:46,005
- Отойди от меня!
- Держи его.

482
00:46:46,137 --> 00:46:49,425
Нет, оставь ее.
Нет, оставь ее в покое.

483
00:46:49,557 --> 00:46:53,300
Оставьте ее в покое. Оставьте ее в покое.

484
00:46:53,436 --> 00:46:55,097
- Оставь ее со мной.
- Оттащи его.

485
00:46:55,229 --> 00:46:58,221
Оставь ее со мной!

486
00:46:58,357 --> 00:47:00,598
- Держи его.
- Оставь ее в покое. Оставлять.

487
00:47:00,735 --> 00:47:03,943
- Уведите его.
- Оставь ее со мной. Оставь ее.

488
00:47:04,071 --> 00:47:05,857
Оставь ее со мной. Отойди от меня.

489
00:47:05,948 --> 00:47:08,314
Он жил под моей крышей
уже три месяца.

490
00:47:08,451 --> 00:47:13,411
Я сделал все возможное, чтобы защитить его,
но я никогда не мечтал об этом.

491
00:47:14,165 --> 00:47:15,655
Это шок,

492
00:47:15,791 --> 00:47:19,875
но теперь я думаю об этом,
в последнее время он ведет себя странно.

493
00:47:20,004 --> 00:47:23,713
Сейчас... Сейчас! можно это увидеть.
Все, так сказать, прояснилось.

494
00:47:23,841 --> 00:47:26,127
Я думаю, что могу быть большим подспорьем
вам, инспектор.

495
00:47:26,260 --> 00:47:28,342
Я думаю, тебе лучше было бы.

496
00:47:31,766 --> 00:47:34,098
(Стоны и рыдания)

497
00:47:37,772 --> 00:47:39,683
(Крик эхом)

498
00:47:51,744 --> 00:47:55,612
90р? В Танбридж? Тск!

499
00:47:55,748 --> 00:47:59,707
Кажется, вчера
это было всего лишь 1 шиллинг 11 пенсов.

500
00:48:00,002 --> 00:48:01,708
(Привратник) О, миссис Троуэл?

501
00:48:01,837 --> 00:48:04,624
Интересно, не мог бы ты рассказать
твой юный Стэнли,

502
00:48:04,757 --> 00:48:08,500
Я выиграл межстанционный сад
в этом году снова конкурс.

503
00:48:09,512 --> 00:48:11,503
Я скажу своему мальчику.

504
00:48:11,639 --> 00:48:13,300
Если ему так интересно,

505
00:48:13,432 --> 00:48:17,846
он может заглянуть за твой садовый забор
однажды вечером возвращался домой с работы.

506
00:48:17,978 --> 00:48:22,017
О, я буду ждать его,
Миссис Троуэл, да.

507
00:48:22,149 --> 00:48:23,980
Да, я буду ждать его.






 
  

  
 
 
 

 
 
  

