1
00:00:00,066 --> 00:00:02,267
മുമ്പ്
"മാനസികവാദി"യിൽ...
2
00:00:02,269 --> 00:00:04,837
ജെയ്ൻ അത് പ്രവർത്തിച്ചു
ഏഴ് പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളാണ് റെഡ് ജോൺ.
3
00:00:06,473 --> 00:00:09,508
പക്ഷേ റെഡ് ജോണിനും അറിയാം
ജെയിൻ്റെ ലിസ്റ്റിലെ ഏഴ് പേരുകൾ.
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,243
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഏഴു പേരുകൾ,
5
00:00:11,245 --> 00:00:13,212
പിന്നെ നീ ഇടണം
ഒരു ജി.പി.എസ്. ബഗ്
6
00:00:13,214 --> 00:00:14,680
അവരുടെ ഓരോ മൊബൈൽ ഫോണിലും.
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,682
കമ്പികൾ ഉയർന്നു.
അവരെല്ലാവരും?
8
00:00:16,684 --> 00:00:18,350
അതെ. ജിപിഎസ്. ഒപ്പം ഓഡിയോയും.
9
00:00:18,352 --> 00:00:20,352
ശരി.
ഞങ്ങൾ അവരെ പരുന്തുകളെപ്പോലെ കാണുന്നു.
10
00:00:20,354 --> 00:00:24,189
അവർ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുന്നു
24/7.
നമ്മൾ ചെയ്യും.
11
00:00:24,191 --> 00:00:26,692
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലേക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചു.
12
00:00:26,694 --> 00:00:30,229
ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ ദുരിതത്തിലുള്ള വ്യക്തികൾ
5570 വെസ്റ്റ് ഹുറോണിൽ.
13
00:00:30,231 --> 00:00:32,197
ബ്രെറ്റ് പാട്രിഡ്ജ് അവിടെയുണ്ട്.
14
00:00:40,473 --> 00:00:43,042
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
15
00:00:43,044 --> 00:00:44,076
പാർട്രിഡ്ജ്?
16
00:00:44,078 --> 00:00:46,078
കടുവ...
17
00:00:46,080 --> 00:00:48,047
ടി... കടുവ.
18
00:00:55,723 --> 00:00:57,222
ലിസ്ബൺ, ഒടുവിൽ.
19
00:00:57,224 --> 00:00:59,058
ക്ഷമിക്കണം, പാട്രിക്.
20
00:00:59,060 --> 00:01:01,393
തെരേസയ്ക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക്.
21
00:01:21,749 --> 00:01:23,082
സർ?
22
00:01:23,084 --> 00:01:26,251
സർ? എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളെ ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ...
23
00:01:26,253 --> 00:01:28,921
ഇല്ല. നീ ദയയുള്ളവനാണ്
ദയയും.
24
00:01:28,923 --> 00:01:31,090
ഡോമോ അരിഗാറ്റോ.
25
00:01:31,092 --> 00:01:33,459
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
26
00:01:34,727 --> 00:01:36,328
ശുഭ രാത്രി.
27
00:02:18,372 --> 00:02:21,206
കാർ വലതുവശത്തേക്ക് വലിക്കുക.
28
00:02:28,682 --> 00:02:31,183
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
29
00:02:36,990 --> 00:02:40,359
സർ, താങ്കൾ കടന്നുപോയതായി അറിയാമോ
അവിടെ ഒരു ഇരട്ട മഞ്ഞ വര?
30
00:02:40,361 --> 00:02:43,162
ദയവായി, ഓഫീസർ,
ഇത് അനാവശ്യമാണ്.
31
00:02:43,164 --> 00:02:44,363
നിങ്ങൾ പോകണം.
32
00:02:44,365 --> 00:02:45,364
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
33
00:02:45,366 --> 00:02:47,032
ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല.
34
00:02:47,034 --> 00:02:51,336
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.
35
00:02:51,338 --> 00:02:53,338
ഓഫീസർ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
36
00:02:53,340 --> 00:02:55,707
സർ--
ഹേയ്, അരുത്--
37
00:03:20,833 --> 00:03:23,368
എന്ത്? അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
38
00:03:24,939 --> 00:03:26,738
ശരി, എത്ര സമയമെടുക്കും
അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ?
39
00:03:26,740 --> 00:03:29,875
ശരി, നന്നായി, പുകവലിക്കുമ്പോൾ
മായ്‌ക്കുന്നു, എന്നെ അറിയിക്കൂ,
40
00:03:29,877 --> 00:03:31,376
ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ പുറത്താക്കും.
41
00:03:31,378 --> 00:03:32,744
ഷെറിഡൻ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
42
00:03:32,746 --> 00:03:34,546
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്
43
00:03:34,548 --> 00:03:36,381
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണിൽ നിന്ന്.
44
00:03:36,383 --> 00:03:38,884
അടിയന്തര സഹായത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്തു
ഈ വിലാസത്തിൽ നിന്ന്.
45
00:03:38,886 --> 00:03:42,621
യൂണിഫോം പ്രതികരിച്ചു, കണ്ടെത്തി
ഒരു പുരുഷ ഡി.ഒ.എ. ഒപ്പം ലിസ്ബൺ ഡൗൺ.
46
00:03:42,623 --> 00:03:45,224
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അറിയില്ല.
e.M.T.S അവൾക്കൊപ്പമുണ്ട്.
47
00:03:45,226 --> 00:03:48,260
അവൾ ഐ.ഡി. ശരീരമോ?
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു...
48
00:03:48,262 --> 00:03:50,395
ബ്രെറ്റ് പാട്രിഡ്ജ്.
ഫോറൻസിക്‌സിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
49
00:03:50,397 --> 00:03:51,630
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
50
00:03:51,632 --> 00:03:53,265
ഓ, ചെറുതായി.
51
00:03:53,267 --> 00:03:54,766
ജെയ്ൻ, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
52
00:03:54,768 --> 00:03:56,435
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ മേൽ വെള്ളം ഉണ്ടോ?
53
00:03:56,437 --> 00:03:58,904
എന്ത്?
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം!
54
00:03:58,906 --> 00:04:00,472
ആരെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വെള്ളം കിട്ടിയോ?
55
00:04:00,474 --> 00:04:03,742
കുപ്പി വെള്ളം! ആരെങ്കിലും!
ഇവിടെ!
56
00:04:03,744 --> 00:04:06,278
നന്ദി.
57
00:04:09,349 --> 00:04:10,449
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
58
00:04:26,566 --> 00:04:29,601
¶
59
00:04:29,603 --> 00:04:33,472
-- വിറ്റാക്കിൻ്റെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ --
60
00:04:38,444 --> 00:04:38,977
ഓ, ഹേ, ബോസ്.
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
61
00:04:38,979 --> 00:04:40,312
വളരെയധികം. നന്ദി.
62
00:04:41,247 --> 00:04:42,481
സുപ്രഭാതം.
63
00:04:57,597 --> 00:04:58,830
സർ?
64
00:04:58,832 --> 00:05:00,499
ഓ. ലിസ്ബൺ.
65
00:05:00,501 --> 00:05:02,301
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
66
00:05:25,491 --> 00:05:27,826
ലിസ്ബൺ...
67
00:05:27,828 --> 00:05:29,995
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, അല്ലേ?
68
00:05:29,997 --> 00:05:31,697
തെരേസയോ?
69
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
70
00:05:37,171 --> 00:05:39,071
എല്ലാം ശരിയാണ്.
71
00:05:39,073 --> 00:05:41,173
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
72
00:05:41,175 --> 00:05:42,541
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
73
00:05:42,543 --> 00:05:45,577
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
74
00:05:45,579 --> 00:05:47,713
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും?
75
00:05:47,715 --> 00:05:51,917
മാറി നിന്ന്
പാർട്രിഡ്ജ്, നം. എന്തുകൊണ്ട്?
76
00:05:51,919 --> 00:05:54,386
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു?
77
00:05:54,388 --> 00:05:57,022
ഒന്നുമില്ല.
78
00:05:57,024 --> 00:06:00,359
നിങ്ങളാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
പൂർണ്ണമായും കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ,
79
00:06:00,361 --> 00:06:01,760
ഒരു ടേസർ ബേൺ ഒഴികെ.
80
00:06:03,496 --> 00:06:05,564
എത്രയാണ് സമയം?
81
00:06:05,566 --> 00:06:06,732
രാവിലെ, ചിലപ്പോൾ.
82
00:06:08,368 --> 00:06:10,402
പാട്രിഡ്ജ് മരിച്ചു.
83
00:06:10,404 --> 00:06:12,604
മം-ഹും.
84
00:06:12,606 --> 00:06:17,409
റെഡ് ജോൺ അവനെ കൊന്നു
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
85
00:06:17,411 --> 00:06:20,712
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
86
00:06:22,382 --> 00:06:26,885
അവൻ പാർട്രിഡ്ജിൻ്റെ രക്തം എടുത്തു...
87
00:06:26,887 --> 00:06:28,587
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വയ്ക്കുക,
88
00:06:28,589 --> 00:06:29,788
തൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു.
89
00:06:29,790 --> 00:06:32,424
ശരി.
90
00:06:35,429 --> 00:06:37,062
എന്താണ്-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
91
00:06:37,064 --> 00:06:40,432
അവൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
92
00:06:40,434 --> 00:06:42,567
സമയം തീർന്നു.
93
00:06:42,569 --> 00:06:44,436
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും അവനെ ഉണർത്തി
94
00:06:44,438 --> 00:06:46,405
കൂടാതെ അയാൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ പതിവ് ദിനചര്യ.
95
00:06:47,840 --> 00:06:50,942
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഫോൺ ട്രെയ്സുകളെക്കുറിച്ച്.
ഹും.
96
00:06:50,944 --> 00:06:52,778
റെഡ് ജോൺ എന്നെ ആകർഷിച്ചു
ഒരു മത്സ്യം പോലെ.
97
00:06:52,780 --> 00:06:54,913
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
അവൻ നിന്നെ തിരികെ എറിഞ്ഞു.
98
00:06:54,915 --> 00:06:56,815
എനിക്ക് വാൻ പെൽറ്റ് ഉണ്ടാകും
അവരെ താഴേക്ക് വലിക്കുക.
99
00:06:56,817 --> 00:06:59,751
അവ തികച്ചും നിയമവിരുദ്ധമാണ്,
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഒഴികെ.
100
00:06:59,753 --> 00:07:01,920
അത് ഉണ്ട്.
101
00:07:01,922 --> 00:07:04,589
കാത്തിരിക്കൂ. നന്നായി...
102
00:07:04,591 --> 00:07:08,293
പാർട്രിഡ്ജ് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ എന്നെ നോക്കി
103
00:07:08,295 --> 00:07:11,630
അവൻ പറഞ്ഞു, "കടുവ, കടുവ,"
കവിതയിലെ പോലെ,
104
00:07:11,632 --> 00:07:13,932
എന്താണ് റെഡ് ജോൺ
നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
105
00:07:13,934 --> 00:07:15,634
അത് രസകരമാണ്.
106
00:07:15,636 --> 00:07:17,602
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
107
00:07:17,604 --> 00:07:19,104
എനിക്കറിയില്ല.
108
00:07:19,106 --> 00:07:21,440
ഹലോ?
109
00:07:21,442 --> 00:07:23,842
ഓ, മിസ്റ്റർ. ലീ? കാർമെൻ ലീ?
110
00:07:23,844 --> 00:07:25,644
ക്ഷമിക്കണം.
തെറ്റായ മുറി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
111
00:07:25,646 --> 00:07:27,012
ക്ഷമിക്കണം.
112
00:07:31,485 --> 00:07:33,952
റെഡ് ജോൺ ഞങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിലാണ്
ഈ മുഴുവൻ സമയവും.
113
00:07:33,954 --> 00:07:36,955
അവൻ മാനസികരോഗിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
114
00:07:36,957 --> 00:07:39,124
ഹും?
115
00:07:39,126 --> 00:07:41,660
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു, എപ്പോൾ റെഡ് ജോൺ
എലീൻ ടർണർ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
116
00:07:41,662 --> 00:07:43,495
അവൻ എത്തിയ പോലെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ
117
00:07:43,497 --> 00:07:45,664
സന്തോഷകരമായ ഒരു ഓർമ്മയെ കൊന്നു.
118
00:07:45,666 --> 00:07:47,499
അയാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ സാധിച്ചു
അവൻ മാനസികരോഗിയല്ലെങ്കിൽ?
119
00:07:47,501 --> 00:07:50,135
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
120
00:08:03,483 --> 00:08:05,317
ഹായ്. നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
വോയ്‌സ്‌മെയിൽ
121
00:08:05,319 --> 00:08:06,985
ഡോ. സോഫി മില്ലർ.
122
00:08:06,987 --> 00:08:08,720
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ
മാനസിക അടിയന്തരാവസ്ഥ,
123
00:08:08,722 --> 00:08:11,723
ദയവായി 9-1-1 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ച് അന്വേഷിക്കുക
ഉടൻ സഹായം.
124
00:08:11,725 --> 00:08:14,025
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
125
00:08:14,027 --> 00:08:16,328
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
നന്ദി.
126
00:08:16,330 --> 00:08:19,331
സോഫിയോ?
ഓ, പാട്രിക് ജെയിൻ.
127
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
കുറെ നാളായി.
ഓ...
128
00:08:22,002 --> 00:08:23,735
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
129
00:08:23,737 --> 00:08:26,338
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.
130
00:08:26,340 --> 00:08:28,507
ഓ, എനിക്ക് തരാമോ
തിരികെ ഒരു വിളി
131
00:08:28,509 --> 00:08:30,075
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ലഭിക്കുമ്പോൾ?
132
00:08:30,077 --> 00:08:32,010
നന്ദി.
133
00:08:32,012 --> 00:08:33,845
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
134
00:08:40,019 --> 00:08:42,521
മുതലാളി സുഖമാണോ?
ഉണർന്ന് ഭ്രാന്തൻ.
135
00:08:42,523 --> 00:08:45,056
അവർ അവളെ മോചിപ്പിക്കുകയാണോ
ഇന്ന്?
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
136
00:08:45,058 --> 00:08:46,858
അയ്യോ. നിരീക്ഷിക്കുക.
137
00:08:46,860 --> 00:08:49,861
അപ്പോൾ ആർക്കാണ് ചുമതല
ലിസ്ബൺ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ?
ഞാനാണ് സാർ.
138
00:08:49,863 --> 00:08:51,863
ശരി, ദുഷ്ടന്മാർക്ക് വിശ്രമമില്ല,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
139
00:08:51,865 --> 00:08:54,733
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ചർച്ചിൽ റോഡിൽ.
140
00:08:54,735 --> 00:08:56,768
ഒരു ഇരയുണ്ട്. സാക് പി.ഡി.യുടെ
ഇതിനകം രംഗത്ത്.
141
00:08:56,770 --> 00:08:59,538
ഞങ്ങൾ അതിൽ കയറും.
അതെ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകാം.
142
00:08:59,540 --> 00:09:02,741
ഞാൻ p.D ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കാം.
അവർ കുഴിച്ചെടുത്തത് നോക്കൂ.
143
00:09:02,743 --> 00:09:03,775
നീ, ജെയ്ൻ?
144
00:09:03,777 --> 00:09:06,211
ഓ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
145
00:09:06,213 --> 00:09:07,879
ഒരു സംശയവുമില്ല.
146
00:09:07,881 --> 00:09:10,415
ശരി, നല്ല വാർത്തയാണ്
ലിസ്ബണിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
147
00:09:10,417 --> 00:09:12,951
അസാധാരണമായ ഭാഗ്യം,
148
00:09:12,953 --> 00:09:14,553
റെഡ് ജോൺ അവളെ ഒഴിവാക്കി.
149
00:09:14,555 --> 00:09:17,088
അവൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു,
വഴിയിൽ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
150
00:09:17,090 --> 00:09:19,224
ശരി, കോൾ വന്നപ്പോൾ
വീടിനെ കുറിച്ച്,
151
00:09:19,226 --> 00:09:21,893
ഒരു പരാമർശവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പാട്രിഡ്ജ് അല്ലെങ്കിൽ റെഡ് ജോൺ.
152
00:09:21,895 --> 00:09:23,795
അപ്പോൾ... എന്തിനാണ് ലിസ്ബൺ ചെയ്തത്
അവിടെ പോകണോ?
153
00:09:23,797 --> 00:09:27,566
അറിയില്ല.
ഒരു ഊഹത്തെ പിന്തുടർന്ന്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
154
00:09:27,568 --> 00:09:32,070
ജെയ്ൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
രഹസ്യത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ്.
155
00:09:32,072 --> 00:09:33,738
ഞാൻ പോലും തയ്യാറാണ്
അത് സഹിക്കാൻ...
156
00:09:33,740 --> 00:09:35,240
പരിധിക്കുള്ളിൽ.
157
00:09:35,242 --> 00:09:37,909
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു.
158
00:09:37,911 --> 00:09:40,111
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന ജോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ,
159
00:09:40,113 --> 00:09:42,480
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
വ്യക്തമായോ?
160
00:09:43,849 --> 00:09:46,151
പൂർണ്ണമായും.
161
00:09:55,728 --> 00:09:57,796
ഇത് ബെർട്രാം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
162
00:09:57,798 --> 00:09:59,598
നമുക്ക് റെഡ് ജോണിനെ അറിയാം
പ്രധാന ജ്യൂസ് ഉണ്ട്.
163
00:09:59,600 --> 00:10:01,166
അവൻ ചെയ്യണം, എന്തു കൊടുത്തു
അവൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
164
00:10:01,168 --> 00:10:03,802
ബെർട്രാമിന് അതിലും കൂടുതൽ ജ്യൂസ് ലഭിച്ചു
ജെയിൻ്റെ ലിസ്റ്റിലുള്ള ആരെങ്കിലും.
165
00:10:03,804 --> 00:10:05,437
ഇല്ല, ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് റൺ ചെയ്യുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു ആരാധന
166
00:10:05,439 --> 00:10:06,638
ആയിരക്കണക്കിന് അനുയായികളോടൊപ്പം
167
00:10:06,640 --> 00:10:08,440
ഒപ്പം കോടിക്കണക്കിന് ഡോളറും
ആസ്തികളിൽ.
168
00:10:08,442 --> 00:10:10,642
ശരി, സ്റ്റൈലുകൾ ഒഴികെ.
169
00:10:10,644 --> 00:10:12,010
എന്നാൽ ബെർട്രാം ഉള്ളിലുണ്ട്.
170
00:10:12,012 --> 00:10:13,645
അയാൾക്ക് ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
അന്വേഷണത്തിൽ,
171
00:10:13,647 --> 00:10:14,846
അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുക.
172
00:10:14,848 --> 00:10:16,948
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
173
00:10:16,950 --> 00:10:18,016
മുന്നോട്ടുപോകുക. കൊണ്ടുവരിക.
174
00:10:18,018 --> 00:10:19,618
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
175
00:10:19,620 --> 00:10:21,019
അതെ?
176
00:10:21,021 --> 00:10:22,287
അത് തീർച്ചയായും കഴിയും
ബെർട്രാം ആകുക.
177
00:10:23,723 --> 00:10:24,856
എന്തോ വിറയലുണ്ട്
അവനെ കുറിച്ച്.
178
00:10:24,858 --> 00:10:26,691
എന്തോ വിറയലുണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
179
00:10:26,693 --> 00:10:30,862
അതിനാൽ നിങ്ങൾ, ഓ,
എന്നോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
180
00:10:30,864 --> 00:10:32,030
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
181
00:10:32,032 --> 00:10:34,466
എല്ലാം ശരി.
182
00:10:34,468 --> 00:10:36,201
എന്താ!
183
00:10:36,203 --> 00:10:40,005
ജനക്കൂട്ടം കാടുകയറുന്നു
കാരണം ചോ എന്നോട് യോജിക്കുന്നു!
184
00:10:40,007 --> 00:10:42,007
എന്ത്!
185
00:10:45,645 --> 00:10:47,979
ഞാൻ ആളെ വലിച്ചു
അർദ്ധരാത്രിക്ക് അൽപ്പം മുമ്പ്.
186
00:10:47,981 --> 00:10:49,814
സാധാരണ ഡി.യു.ഐ.
187
00:10:49,816 --> 00:10:51,483
ഡ്രൈവർ എനിക്ക് തരുന്നു
ചില ചുണ്ടുകൾ.
188
00:10:51,485 --> 00:10:53,485
എന്നിട്ട് ഗ്യാസ് അടിച്ചു,
ഒപ്പം കബൂം.
189
00:10:53,487 --> 00:10:54,686
നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
190
00:10:54,688 --> 00:10:56,855
അതെ. ആളുടെ പേര്
ടൈറ്റസ് കല്ലായിരുന്നു.
191
00:10:56,857 --> 00:10:59,024
ഞാൻ ഐ.ഡി അയച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്,
192
00:10:59,026 --> 00:11:00,825
എന്നാൽ ഇതിനകം കൊറോണർ
അവൻ്റെ ശരീരം എടുത്തു.
193
00:11:00,827 --> 00:11:02,193
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകുന്നില്ല
എന്തും.
194
00:11:02,195 --> 00:11:03,662
പയ്യൻ നല്ല ക്രിസ്പി ആയിരുന്നു.
195
00:11:03,664 --> 00:11:05,063
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.
196
00:11:06,632 --> 00:11:08,500
മേൽക്കൂരയിൽ ദ്വാരം
കാറിലെ ബോംബ് പറയുന്നു.
197
00:11:08,502 --> 00:11:10,702
ദ്വാരത്തിൻ്റെ അറ്റങ്ങൾ
ഉള്ളിലേക്ക് കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
198
00:11:10,704 --> 00:11:12,871
അതിനാൽ ബോംബ് പുറത്തായിരുന്നു
കാറിൻ്റെ മുകളിൽ.
199
00:11:12,873 --> 00:11:15,006
അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെ? അത് കാണുന്നില്ല
ഒരു മേൽക്കൂര റാക്ക് ഉള്ളതുപോലെ.
200
00:11:15,008 --> 00:11:17,175
അതെങ്ങനെ സ്ഥലത്ത് തുടരും?
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് കണ്ടോ?
201
00:11:17,177 --> 00:11:20,178
ഇല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ ഡാഷ്‌ബോർഡ് ക്യാമറ
അത് പിടിച്ചു.
202
00:11:20,180 --> 00:11:22,180
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണണം.
203
00:11:24,650 --> 00:11:27,052
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
204
00:11:27,054 --> 00:11:29,020
ആ കാര്യം അവിടെ തന്നെ കണ്ടോ?
205
00:11:29,022 --> 00:11:30,221
അതെന്താണ്?
206
00:11:30,223 --> 00:11:32,190
അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
ശരി.
207
00:11:34,694 --> 00:11:36,227
അവിടെ ഒരു പ്രകാശം നീങ്ങുന്നു
നിലത്തിന് സമാന്തരമായി
208
00:11:36,229 --> 00:11:37,729
കാറിൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.
209
00:11:37,731 --> 00:11:39,230
അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
അവിടെ പറക്കുകയാണോ?
210
00:11:39,232 --> 00:11:41,099
കാറിൽ ഇടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
211
00:11:41,101 --> 00:11:42,701
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കാം
മിസൈലിൻ്റെ?
212
00:11:42,703 --> 00:11:44,536
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
213
00:11:44,538 --> 00:11:46,705
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായിരിക്കാം
ഒരു ഡ്രോൺ.
214
00:11:46,707 --> 00:11:48,106
ഒരു ഡ്രോൺ?
215
00:11:48,108 --> 00:11:50,041
കൊള്ളാം, അത് ഭ്രാന്താണ്.
216
00:11:50,043 --> 00:11:51,242
വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
217
00:11:51,244 --> 00:11:52,711
തീർച്ചയായും.
218
00:11:52,713 --> 00:11:54,212
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
219
00:11:54,214 --> 00:11:55,714
ഹേ, കൃപ.
220
00:11:55,716 --> 00:11:56,881
ഹേയ്, സുന്ദരി.
221
00:11:56,883 --> 00:12:00,051
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ പോയപ്പോൾ, പക്ഷേ, ഓ
222
00:12:00,053 --> 00:12:02,120
അത് വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.
223
00:12:02,122 --> 00:12:03,888
അതെ, ആയിരുന്നു.
224
00:12:03,890 --> 00:12:05,590
ഹായ്, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.
225
00:12:05,592 --> 00:12:07,292
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഓ,
226
00:12:07,294 --> 00:12:10,295
നമ്മൾ തീർച്ചയായും ചർച്ച ചെയ്യണം
പുതിയ അജണ്ട
227
00:12:10,297 --> 00:12:12,063
കാര്യമായ ഒരു ഫോക്കസ്
228
00:12:12,065 --> 00:12:14,899
പുതിയ സമീപനം...
എന്തോ.
229
00:12:14,901 --> 00:12:16,601
ആരെങ്കിലും വെറുതെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
230
00:12:16,603 --> 00:12:18,903
അതെ. നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
വിളിക്കുന്നത്?
231
00:12:18,905 --> 00:12:22,140
ഓ, ടൈറ്റസ് കല്ല്.
അറസ്റ്റില്ല,
232
00:12:22,142 --> 00:12:24,409
സംസ്ഥാനത്ത് ഒരു കുടുംബവുമില്ല.
മിനിയാപൊളിസിലെ ഒരു കസിൻ.
233
00:12:24,411 --> 00:12:26,911
അവളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു
234
00:12:26,913 --> 00:12:28,747
ആധുനിക എയറോഡൈനാമിക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
235
00:12:28,749 --> 00:12:30,915
അവരുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് പ്രകാരം,
അവർ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു
236
00:12:30,917 --> 00:12:32,417
ആളില്ലാ വിമാനങ്ങൾ.
237
00:12:32,419 --> 00:12:34,586
അവ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഡ്രോണുകൾ?
238
00:12:34,588 --> 00:12:37,155
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
239
00:12:44,196 --> 00:12:45,430
പാട്രിക്.
240
00:12:45,432 --> 00:12:47,599
ഡോ. മില്ലർ.
241
00:12:47,601 --> 00:12:49,934
സോഫി.
242
00:12:55,207 --> 00:12:56,608
എന്തു പറ്റി, ചോ?
243
00:12:56,610 --> 00:12:58,443
നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
244
00:12:58,445 --> 00:13:00,779
ഞാൻ എപ്പോഴും കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
245
00:13:00,781 --> 00:13:02,113
റിഗ്സ്ബി പോകുന്നു
ഇരയുടെ വീട്ടിലേക്ക്,
246
00:13:02,115 --> 00:13:03,948
പിന്നെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
ഡ്രോണുകളെ കുറിച്ച് ചിലർക്ക്.
247
00:13:03,950 --> 00:13:06,985
എം.എം. ഡ്രോണുകൾ.
248
00:13:06,987 --> 00:13:08,653
അത് പുതിയതാണ്.
249
00:13:08,655 --> 00:13:10,321
എന്നെ എണ്ണൂ.
ശരി.
250
00:13:10,323 --> 00:13:11,489
വിട.
251
00:13:20,766 --> 00:13:24,002
ഹലോ.
ഞാൻ ക്രിസ് മക്കെനയാണ്.
252
00:13:24,004 --> 00:13:25,470
ഞാൻ അതിലൊരാളാണ്
കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡൻ്റുമാർ.
253
00:13:25,472 --> 00:13:27,138
ഏജൻ്റ് കിംബോൾ ചോ,
cbi
254
00:13:27,140 --> 00:13:29,808
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
ഹലോ.
255
00:13:29,810 --> 00:13:33,845
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...
വളരെ കഠിനമായ പ്രഭാതമായിരുന്നു അത്.
256
00:13:33,847 --> 00:13:36,047
ഉം... എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ,
257
00:13:36,049 --> 00:13:38,316
ഈ വഴി വന്നാൽ.
258
00:13:38,318 --> 00:13:39,484
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ഡ്രോണുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കണോ?
259
00:13:39,486 --> 00:13:42,053
ഓ, ഞങ്ങൾ അവ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നില്ല.
260
00:13:42,055 --> 00:13:43,855
ടൈറ്റസ് കല്ല് എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യണോ?
261
00:13:43,857 --> 00:13:45,857
ടൈറ്റസ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കമ്പനി തുടങ്ങിയത് മുതൽ.
262
00:13:45,859 --> 00:13:47,058
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ മേധാവിയായിരുന്നു.
263
00:13:47,060 --> 00:13:49,227
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു.
അവൻ നമ്മുടെ പ്രതിഭയായിരുന്നു.
264
00:13:49,229 --> 00:13:50,662
അവൻ - അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.
265
00:13:50,664 --> 00:13:52,163
mm, "പ്രതിഭ"
ഒപ്പം "ബുദ്ധിമാനും"--
266
00:13:52,165 --> 00:13:53,498
സാധാരണയായി പര്യായങ്ങൾ
"ബുദ്ധിമുട്ട്" എന്നതിന്
267
00:13:53,500 --> 00:13:56,334
ഓ, നന്നായി,
അവൻ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു
268
00:13:56,336 --> 00:13:58,837
ചില സമയങ്ങളിൽ സാമൂഹികമായി വിചിത്രവും,
എപ്പോഴും ആളുകളെ കിട്ടിയില്ല,
269
00:13:58,839 --> 00:14:01,072
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ ആരാധിച്ചു.
270
00:14:01,074 --> 00:14:02,907
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.
271
00:14:04,844 --> 00:14:05,877
എലിയറ്റ്.
272
00:14:07,613 --> 00:14:10,181
എലിയറ്റ് വിൻസ്റ്റൺ.
ഞാൻ ക്രിസിനൊപ്പം കമ്പനി നടത്തുന്നു.
273
00:14:10,183 --> 00:14:11,382
ഏജൻ്റ് ചോ, അല്ലേ?
274
00:14:11,384 --> 00:14:14,018
അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നു
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
275
00:14:14,020 --> 00:14:15,687
എ യു.എ.വി. ടൈറ്റസിനെ കൊന്നു.
276
00:14:15,689 --> 00:14:18,590
അത് സത്യമാണോ?
യു.എ.വി...
277
00:14:18,592 --> 00:14:21,092
ആളില്ലാ വാഹനം.
അതൊരു ഡ്രോണാണ്.
278
00:14:21,094 --> 00:14:22,894
ആഹ്.
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
അതിലേക്ക്.
279
00:14:22,896 --> 00:14:24,529
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?
280
00:14:24,531 --> 00:14:26,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
281
00:14:26,032 --> 00:14:27,732
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം വളരെ ജനപ്രിയമല്ല
ചില ഭാഗങ്ങളിൽ
282
00:14:27,734 --> 00:14:29,100
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.
283
00:14:29,102 --> 00:14:31,269
അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യത്തിനകത്ത്,
അതിനായി.
284
00:14:31,271 --> 00:14:34,405
ഒരു യു.എ.വി. ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഇതിൽ, അത് വ്യക്തമാണ്--
285
00:14:34,407 --> 00:14:37,242
ആരോ ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു സഹായമായി പാവം ടൈറ്റസ്
286
00:14:37,244 --> 00:14:40,378
പ്രത്യേകിച്ച് വിചിത്രമായി
രാഷ്ട്രീയ നാടകവേദി,
287
00:14:40,380 --> 00:14:41,880
ഏതാണ് ലളിതമായി --
ഓ, എലിയട്ട്--
288
00:14:41,882 --> 00:14:44,048
ലളിതമായി... തീവ്രവാദം.
289
00:14:44,050 --> 00:14:47,719
എഫ്.ബി.ഐ. ഇവിടെ വേണം,
ഒരു... സ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി അല്ല.
290
00:14:47,721 --> 00:14:49,254
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ട്
കൂടെ എഫ്.ബി.ഐ.
291
00:14:49,256 --> 00:14:50,755
തെളിവ് കിട്ടിയാൽ
തീവ്രവാദം,
292
00:14:50,757 --> 00:14:52,423
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഉചിതമായ നടപടികൾ.
293
00:14:52,425 --> 00:14:54,125
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതൊരു കൊലപാതകമാണ്.
294
00:14:54,127 --> 00:14:57,061
ഇപ്പോൾ... കല്ലിന് പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ മറ്റാരുടെ കൂടെ?
295
00:14:57,063 --> 00:15:00,899
ഓ... ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല,
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നതല്ല.
296
00:15:00,901 --> 00:15:02,300
അവൻ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
297
00:15:02,302 --> 00:15:04,302
അവൻ ഒരു പുതിയ ലൈൻ തുടങ്ങി
ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ, ഓ,
298
00:15:04,304 --> 00:15:05,970
പക്ഷേ അവൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളു
ഒരു പദ്ധതിയിൽ
299
00:15:05,972 --> 00:15:07,405
ചുവന്ന പക്ഷി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
300
00:15:07,407 --> 00:15:09,641
ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചത്
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സൈന്യം.
301
00:15:09,643 --> 00:15:11,242
ചുവന്ന പക്ഷിയോ?
മം-ഹും.
302
00:15:11,244 --> 00:15:12,944
ശരി, അതൊരു നല്ല പേരാണ്.
അത്തരത്തിലുള്ള ഡ്രോണാണോ
303
00:15:12,946 --> 00:15:15,413
അത് മിസൈലുകൾ എറിയുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
304
00:15:15,415 --> 00:15:17,782
ട്രക്കുകളും വീടുകളും, സാധനങ്ങളോ?
305
00:15:17,784 --> 00:15:20,485
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
306
00:15:20,487 --> 00:15:22,787
ചുവന്ന പക്ഷി. ഇത് ചുവപ്പാണോ?
307
00:15:22,789 --> 00:15:25,323
നമ്പർ കറുപ്പ്.
ഇവിടെ എന്താണ് കാര്യം?
308
00:15:25,325 --> 00:15:27,458
ഒന്നുമില്ല, അത്രമാത്രം
അതിൻ്റെ പരാമർശം മാത്രം
309
00:15:27,460 --> 00:15:29,460
രണ്ടുപേരെയും ടെൻഷൻ ആക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
310
00:15:29,462 --> 00:15:31,095
പെൻ്റഗണിനു വേണ്ടിയുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം
മൂടിയിരിക്കുന്നു
311
00:15:31,097 --> 00:15:33,097
കർശനമായി
രഹസ്യാത്മക കരാറുകൾ,
312
00:15:33,099 --> 00:15:35,266
അതിനാൽ സാങ്കേതികമായി,
ചുവന്ന പക്ഷി ഉണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
313
00:15:35,268 --> 00:15:36,935
ഫെഡറൽ നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനമാണ്.
314
00:15:36,937 --> 00:15:39,170
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജയിലിൽ പോകാം
ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയതിന്.
315
00:15:39,172 --> 00:15:41,940
ശരി, അത് വിശദീകരിക്കാം.
കഴിഞ്ഞില്ല.
316
00:15:41,942 --> 00:15:44,008
ചിന്തിക്കുന്ന ചില പരിപ്പ്
ഞങ്ങൾ യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളാണ്
317
00:15:44,010 --> 00:15:45,610
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു ലക്ഷ്യം വരച്ചു.
318
00:15:45,612 --> 00:15:47,312
നിങ്ങൾ ആവണം
തിരയുന്നു.
319
00:15:47,314 --> 00:15:50,114
ഒരുപക്ഷേ.
ഇപ്പോൾ കല്ല് എവിടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
320
00:15:51,450 --> 00:15:52,984
ഇതാണ് നിക്കോളാസ് വാഷും.
321
00:15:52,986 --> 00:15:54,986
അവൻ ടൈറ്റസ് ആയിരുന്നു
ഗവേഷണ സഹായി.
322
00:15:54,988 --> 00:15:57,121
മറ്റെന്തെങ്കിലും, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
323
00:15:57,123 --> 00:15:59,791
സുഹൃത്തേ. ജെയിൻ. ചോ.
324
00:15:59,793 --> 00:16:01,626
ഹേയ്.
325
00:16:01,628 --> 00:16:02,961
എല്ലാ ബഗുകൾക്കും എന്ത് പറ്റി?
326
00:16:02,963 --> 00:16:04,996
ഓ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
യു.എ.വി.എസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
327
00:16:04,998 --> 00:16:06,497
അത് അനുകരിക്കുന്ന പ്രാണികളുടെ പറക്കൽ,
328
00:16:06,499 --> 00:16:09,334
ടൈറ്റസ് പറഞ്ഞു
ചുറ്റുമുള്ള ചിത്രങ്ങൾ സഹായിച്ചു.
329
00:16:09,336 --> 00:16:11,336
എന്തിന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രാണികളുടെ പറക്കൽ അനുകരിക്കാൻ?
330
00:16:11,338 --> 00:16:13,004
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഡ്രോൺ ശരിക്കും ചെറുതാണ്,
331
00:16:13,006 --> 00:16:14,372
കൊതുകിൻ്റെ വലിപ്പം പോലെ.
332
00:16:14,374 --> 00:16:17,208
അത് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ പതിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
333
00:16:17,210 --> 00:16:19,143
ഇഴയുന്ന.
334
00:16:19,145 --> 00:16:20,812
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
335
00:16:20,814 --> 00:16:23,181
കല്ല് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നമ്മൾ കേൾക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി പ്രശ്നമുണ്ടോ?
336
00:16:23,183 --> 00:16:26,351
ഇല്ല ദൈവമേ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
337
00:16:26,353 --> 00:16:28,019
പോലെ, എന്തായിരുന്നു
ടൈറ്റസിൻ്റെ തലയിൽ
338
00:16:28,021 --> 00:16:30,188
അത് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
അതിനു പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ.
339
00:16:30,190 --> 00:16:32,023
പോലെ... മറ്റ് ആളുകൾ.
340
00:16:32,025 --> 00:16:33,992
അവൻ ഈ ഭക്ഷണക്രമം ആരംഭിച്ചു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
341
00:16:33,994 --> 00:16:37,228
ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നാൽ -
ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണം പോലെ...
342
00:16:37,230 --> 00:16:39,230
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കും
മുറിയുടെ
343
00:16:39,232 --> 00:16:41,332
ഞാൻ അവനെ അട്ടിമറിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക
ഒപ്പം... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
344
00:16:41,334 --> 00:16:43,167
നിനക്കറിയാം.
345
00:16:43,169 --> 00:16:45,403
കല്ല് എന്ത് ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ?
346
00:16:45,405 --> 00:16:47,872
ഓ, അവൻ ഒരുപാട് കളിച്ചു
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ,
347
00:16:47,874 --> 00:16:49,674
ഒരുപാട് സിനിമകൾ കണ്ടു.
348
00:16:49,676 --> 00:16:51,376
സമുറായി സിനിമകൾ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
349
00:16:51,378 --> 00:16:53,244
അതെ, അവൻ ശരിക്കും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ആ കുങ്ഫു സാധനം.
350
00:16:53,246 --> 00:16:56,848
കുങ്ഫുവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കുറോസോവ.
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?
351
00:16:56,850 --> 00:17:00,218
ഒരു സ്ത്രീ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഉം... ഇല്ല.
352
00:17:00,220 --> 00:17:02,253
ഹുക്കർമാരുടെ കാര്യമോ?
353
00:17:02,255 --> 00:17:05,056
എന്താണ് - എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ അത് ചെയ്തോ?
354
00:17:05,058 --> 00:17:07,859
ശരി, ഏകാന്തമായ അമിതഭാരമുള്ള ആൾ
ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ പോകുന്നു--
355
00:17:07,861 --> 00:17:09,360
അവൻ മതിപ്പുളവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും.
356
00:17:09,362 --> 00:17:11,195
അതെ, അവൻ ചെയ്തില്ല...
അത് എന്നോട് പറയൂ.
357
00:17:12,831 --> 00:17:15,066
നിനക്കെന്തറിയാം
ചുവന്ന പക്ഷിയെ കുറിച്ച്?
358
00:17:15,068 --> 00:17:17,068
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം,
കാരണം ചോയും ഞാനും
359
00:17:17,070 --> 00:17:18,870
ഉയർന്ന നില ഉണ്ടായിരിക്കുക
സുരക്ഷാ അനുമതി.
360
00:17:18,872 --> 00:17:20,271
മ്മ്... ഒന്നുമില്ല.
361
00:17:20,273 --> 00:17:22,040
ഞാൻ അധികം ജോലി ചെയ്തില്ല
ചുവന്ന പക്ഷിയിൽ.
362
00:17:22,042 --> 00:17:23,274
നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസ് പറയുന്നു
ആളുകളിൽ നിന്ന്
363
00:17:23,276 --> 00:17:25,209
ആരാണ് ഡ്രോണുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.
അത് സത്യമാണോ?
364
00:17:25,211 --> 00:17:26,911
അതെ. അത് സംഭവിക്കുന്നു.
പേടിയാണ്.
365
00:17:26,913 --> 00:17:29,213
ചില കടുത്ത വിദ്വേഷികളുണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.
366
00:17:29,215 --> 00:17:31,783
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
367
00:17:31,785 --> 00:17:33,017
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.
368
00:17:37,056 --> 00:17:39,590
അത് കല്ലിൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ആണെങ്കിൽ,
എനിക്കത് എടുക്കണം.
369
00:17:39,592 --> 00:17:41,726
ഓ, എനിക്ക് ചോദിക്കണം.
370
00:17:41,728 --> 00:17:43,895
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കും
അവിടെ ക്ലാസിഫൈഡ് മെറ്റീരിയൽ.
371
00:17:43,897 --> 00:17:45,897
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഉയർന്ന സുരക്ഷാ അനുമതി?
372
00:17:45,899 --> 00:17:47,398
ഇല്ല.
373
00:17:49,668 --> 00:17:51,569
ഹായ്. നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
വോയ്‌സ്‌മെയിൽ
374
00:17:51,571 --> 00:17:53,104
ഡോ. സോഫി മില്ലർ.
375
00:17:53,106 --> 00:17:54,906
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ
മാനസിക അടിയന്തരാവസ്ഥ,
376
00:17:54,908 --> 00:17:58,142
ദയവായി 9-1-1 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ച് അന്വേഷിക്കുക
ഉടൻ സഹായം.
377
00:17:58,144 --> 00:18:00,111
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
378
00:18:00,113 --> 00:18:01,479
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
379
00:18:09,221 --> 00:18:11,422
ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
380
00:18:11,424 --> 00:18:16,294
ഒപ്പം നോക്കി
എനിക്കായി ഒരു വിലാസം.
381
00:18:19,264 --> 00:18:21,632
ഞങ്ങൾ കല്ലിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഓടിച്ചു.
ജെയിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
382
00:18:21,634 --> 00:18:23,634
അവൻ വേശ്യകളെ നിയമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു എസ്കോർട്ട് സേവനത്തിലൂടെ
383
00:18:23,636 --> 00:18:24,936
സ്വകാര്യ കൂട്ടാളിയെ വിളിച്ചു.
384
00:18:24,938 --> 00:18:26,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പേരുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
385
00:18:26,272 --> 00:18:27,939
അതെ, പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
കരോൾ മാത്യൂസ്
386
00:18:27,941 --> 00:18:29,140
കല്ലുകൊണ്ട് ആയിരുന്നു
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി.
387
00:18:29,142 --> 00:18:31,342
റിഗ്സ്ബി അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
പിന്നെ ലാപ്‌ടോപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?
388
00:18:31,344 --> 00:18:33,511
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ
സുരക്ഷാ അനുമതിയോടെ?
389
00:18:33,513 --> 00:18:35,146
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ f.B.I യോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ മാത്രം
അവൻ്റെ കലണ്ടർ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
390
00:18:35,148 --> 00:18:36,848
ഒപ്പം കത്തിടപാടുകളും.
അവർ അത് കൊണ്ട് ശാന്തരാണ്.
391
00:18:36,850 --> 00:18:39,117
വാൻ അതിന്മേൽ പതിക്കുന്നു.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്?
392
00:18:39,119 --> 00:18:41,119
താമസിയാതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നല്ലതുവരട്ടെ.
393
00:18:41,121 --> 00:18:45,356
നന്ദി.
മനുഷ്യാ, അവർ ആരെയും അനുവദിക്കുകയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആശുപത്രിയിൽ.
394
00:18:45,358 --> 00:18:47,658
റേ.
ഹേയ്, തെരേസ.
395
00:18:47,660 --> 00:18:49,327
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
396
00:18:51,630 --> 00:18:53,131
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
397
00:18:53,133 --> 00:18:55,299
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
cbi ഏജൻ്റിനെ നിയമിച്ചു.
398
00:18:55,301 --> 00:18:56,667
നിർത്താം എന്ന് കരുതി.
399
00:18:56,669 --> 00:18:58,970
ഓ. നന്ദി.
400
00:18:58,972 --> 00:19:00,471
നല്ല സ്യൂട്ട്.
401
00:19:00,473 --> 00:19:02,507
സ്വകാര്യ മേഖലയുടെ
നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.
402
00:19:02,509 --> 00:19:05,209
അതെ. ഞാൻ ശരി ചെയ്യുന്നു.
403
00:19:06,445 --> 00:19:07,979
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
404
00:19:07,981 --> 00:19:11,149
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ--
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽമുട്ട് ചുരണ്ടി.
405
00:19:11,151 --> 00:19:13,351
അതല്ല
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്.
406
00:19:13,353 --> 00:19:17,021
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ചുവന്ന ജോണിന്.
407
00:19:17,023 --> 00:19:18,823
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില കാര്യങ്ങളാണ്.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
408
00:19:18,825 --> 00:19:22,493
നന്നായി. അതെ, അത് മാറുന്നു
റെഡ് ജോൺ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ല.
409
00:19:22,495 --> 00:19:24,996
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ കഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചു.
410
00:19:26,298 --> 00:19:28,699
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
411
00:19:28,701 --> 00:19:31,202
നന്നായി, th-നന്ദി
വേണ്ടി - വരുന്നതിന്.
412
00:19:31,204 --> 00:19:32,503
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
413
00:19:32,505 --> 00:19:36,541
ഞാൻ... ആകെ സുഖം.
414
00:19:37,676 --> 00:19:39,544
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?
എങ്ങനെയെങ്കിലും?
415
00:19:39,546 --> 00:19:41,179
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
416
00:19:41,181 --> 00:19:42,680
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.
417
00:19:42,682 --> 00:19:44,549
ഇല്ല!
418
00:19:44,551 --> 00:19:46,851
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?
419
00:19:46,853 --> 00:19:48,419
നീയും ജെയ്ൻ ചിത്രവും
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
420
00:19:48,421 --> 00:19:50,021
റെഡ് ജോണിനെ പിടിക്കാൻ,
ശരിയാണോ?
421
00:19:50,023 --> 00:19:53,257
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മേൽ ഒരു കൊന്ത കിട്ടിയോ,
പരാമീറ്ററുകൾ?
422
00:19:53,259 --> 00:19:55,726
പറയാനാവില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
423
00:19:55,728 --> 00:19:58,229
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.
424
00:19:58,231 --> 00:20:00,364
ക്ലയൻ്റുകളെ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
425
00:20:02,702 --> 00:20:04,368
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഞാൻ കരുതി
സംഭാഷണം എങ്ങനെ
426
00:20:04,370 --> 00:20:06,604
പോകുമായിരുന്നു, പക്ഷേ...
എന്തായാലും ഞാൻ വന്നു.
427
00:20:06,606 --> 00:20:08,539
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
428
00:20:08,541 --> 00:20:11,742
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, തെരേസാ.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
429
00:20:11,744 --> 00:20:14,212
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
നീയും ഞാനും--
430
00:20:14,214 --> 00:20:15,446
നമുക്ക് സമയം കിട്ടും.
431
00:20:17,182 --> 00:20:18,716
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
432
00:20:23,890 --> 00:20:27,792
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
433
00:20:30,529 --> 00:20:33,231
മിസ് മാത്യൂസ്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വേശ്യാവൃത്തി ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
434
00:20:33,233 --> 00:20:36,300
എന്താണെന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ടൈറ്റസ് സ്റ്റോണിലാണ് സംഭവിച്ചത്.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
435
00:20:36,302 --> 00:20:39,437
നിങ്ങൾ ഒരു അകമ്പടിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അതിനായി...
436
00:20:39,439 --> 00:20:41,272
സ്വകാര്യ സഹകാരി ഏജൻസി,
അത് ശരിയാണോ?
437
00:20:41,274 --> 00:20:44,475
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര കരാറുകാരനാണ്.
438
00:20:44,477 --> 00:20:46,911
അതായത് കമ്പനി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സേവനം,
439
00:20:46,913 --> 00:20:49,247
എന്നാൽ നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ഉപഭോക്താവിനും എനിക്കും ഇടയിൽ.
440
00:20:49,249 --> 00:20:52,316
കൂടാതെ, അവർ പണം നൽകുന്നില്ല
തടഞ്ഞുവയ്ക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ എഫ്.ഐ.സി.എ. നികുതികൾ.
441
00:20:52,318 --> 00:20:54,986
കല്ല് കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
നിനക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണോ?
442
00:20:54,988 --> 00:20:56,487
അതാണ് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
443
00:20:56,489 --> 00:20:57,622
എത്ര കാലം
നിനക്ക് കല്ല് അറിയാമായിരുന്നോ?
444
00:20:57,624 --> 00:20:59,323
പോലെ, നാല് മാസം?
445
00:20:59,325 --> 00:21:01,092
അവൻ ഓരോ രണ്ടെണ്ണം വിളിക്കും,
മൂന്ന് ആഴ്ച.
446
00:21:01,094 --> 00:21:02,760
പിന്നെ എങ്ങനെയാവും
അവനെ വിവരിക്കണോ?
447
00:21:02,762 --> 00:21:05,596
ശാന്തം, വളരെ നല്ലതല്ല
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ശരിക്കും.
448
00:21:05,598 --> 00:21:06,931
അവൻ കയറുന്നതുവരെ
വേഷം.
449
00:21:06,933 --> 00:21:08,466
വേഷം?
450
00:21:08,468 --> 00:21:10,434
അതെ, അവൻ അതിനുള്ളിലാണ്
റോൾ പ്ലേയിംഗ്.
451
00:21:10,436 --> 00:21:12,837
ഓ. പിന്നെ എന്ത് വേഷം
നീ കളിച്ചോ?
452
00:21:12,839 --> 00:21:16,674
അവൻ ഒരു സമുറായി യോദ്ധാവാണ്,
ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടിയാണ്
453
00:21:16,676 --> 00:21:19,143
അവൻ കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
454
00:21:19,145 --> 00:21:22,446
അയാൾക്ക് ഒരു മേലങ്കിയും ചെരിപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ സമുറായി വാളും.
455
00:21:22,448 --> 00:21:24,782
കാട്ടാന എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുമായിരുന്നു
456
00:21:24,784 --> 00:21:26,317
മാന്യമായ വഴി
പോരാളിയുടെ,
457
00:21:26,319 --> 00:21:28,953
എന്നിട്ട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ.
458
00:21:31,357 --> 00:21:32,790
എന്തായിരുന്നു അത്? പോകൂ.
459
00:21:32,792 --> 00:21:35,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എപ്പോഴായിരുന്നു
ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
460
00:21:35,662 --> 00:21:37,328
ആ ഭ്രാന്തൻ വസ്ത്രത്തിൽ,
461
00:21:37,330 --> 00:21:38,829
ഇത് ഒരേയൊരു സമയമാണ്
അവൻ ശരിക്കും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
462
00:21:38,831 --> 00:21:42,133
സ്വയം സുഖകരമാണ്.
463
00:21:42,135 --> 00:21:44,535
രാത്രി നീ അവനെ കണ്ടു
അവസാനം മുമ്പ്, അല്ലേ?
464
00:21:44,537 --> 00:21:46,304
മം-ഹും.
465
00:21:46,306 --> 00:21:47,805
അവൻ എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ
അവനുണ്ടായിരുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ,
466
00:21:47,807 --> 00:21:48,973
മറ്റ് ആളുകളുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ?
467
00:21:48,975 --> 00:21:50,808
ഇല്ല.
468
00:21:50,810 --> 00:21:53,477
അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നി,
എങ്കിലും.
469
00:21:53,479 --> 00:21:55,479
അവൻ പണം നൽകി
അധിക അര മണിക്കൂർ.
470
00:21:55,481 --> 00:21:58,182
വെറുതെ, ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.
471
00:22:00,752 --> 00:22:02,353
കൃപ.
ബോസ്.
472
00:22:02,355 --> 00:22:04,855
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?
Y-അതെ. ഇത് എന്താണ്?
473
00:22:04,857 --> 00:22:06,524
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ
കല്ലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
474
00:22:06,526 --> 00:22:08,826
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
475
00:22:08,828 --> 00:22:10,728
ഫയലുകളോ ആപ്ലിക്കേഷനുകളോ ഇല്ല.
476
00:22:10,730 --> 00:22:12,863
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം പോലും
പോയി. അത് തുടച്ചു കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
477
00:22:12,865 --> 00:22:14,865
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
ഒരു പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
478
00:22:14,867 --> 00:22:16,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം
അഞ്ചോ ആറോ തവണ
479
00:22:16,169 --> 00:22:17,868
ഒരു ഡിസ്ക് നേടുന്നതിന്
ഇത് ശുദ്ധമാണ്.
480
00:22:17,870 --> 00:22:20,171
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഡ്രൈവിലെ എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കുക.
481
00:22:20,173 --> 00:22:21,505
ഡാറ്റയുടെ ശകലങ്ങളുണ്ട്
അവിടെയും ഇവിടെയും.
482
00:22:21,507 --> 00:22:22,840
ഞാൻ അവ ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച്.
483
00:22:22,842 --> 00:22:26,344
പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരുക,
ഒപ്പം, ഉം, കൃപ...
484
00:22:26,346 --> 00:22:28,713
നിരീക്ഷണം
റെഡ് ജോൺ സംശയിക്കുന്നവരിൽ--
485
00:22:28,715 --> 00:22:30,881
എനിക്കത് നീ ഇറക്കണം.
ശരിക്കും?
486
00:22:30,883 --> 00:22:34,685
ഉടൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
തീർച്ചയായും. ശരി.
487
00:22:34,687 --> 00:22:36,354
നിങ്ങൾ ജെയ്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
488
00:22:36,356 --> 00:22:37,855
ഇല്ല.
അൽപ്പം മുമ്പ് അവൻ വിളിച്ചു..
489
00:22:37,857 --> 00:22:39,023
ഒരു വിലാസം ആവശ്യമായിരുന്നു.
ആരുടെ വിലാസം?
490
00:22:39,025 --> 00:22:40,024
ഉം...
491
00:22:59,912 --> 00:23:02,613
ലിസ്ബൺ. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ആരാണ് സോഫി മില്ലർ?
492
00:23:02,615 --> 00:23:04,615
അവൾ നിങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റായിരുന്നു.
493
00:23:06,385 --> 00:23:08,386
എന്താണ് നിങ്ങൾ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
494
00:23:08,388 --> 00:23:10,588
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഡോക്ടർമാർ, ആശുപത്രികൾ.
495
00:23:10,590 --> 00:23:14,058
റെഡ് ജോൺ പഠിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളിൽ നിന്നുള്ള എലീൻ ടർണറെ കുറിച്ച്.
496
00:23:14,060 --> 00:23:15,926
അവനുണ്ടായിരിക്കണം.
497
00:23:15,928 --> 00:23:18,629
ഞാൻ അവളോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിരിക്കണം
ഞാൻ ഓർക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
498
00:23:18,631 --> 00:23:20,898
ഞാൻ ഓണായിരുന്നു
ചില ഗുരുതരമായ മരുന്നുകൾ.
499
00:23:20,900 --> 00:23:22,566
ശരി, എന്നെ വിളിക്കൂ
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.
500
00:23:22,568 --> 00:23:25,236
തീർച്ചയായും.
തൊട്ടുപിന്നാലെ.
501
00:23:25,238 --> 00:23:26,771
വിട.
502
00:24:24,729 --> 00:24:26,297
രോഗി കാണിച്ചു
503
00:24:26,299 --> 00:24:28,299
ചില ചികിത്സാ പ്രതികരണം
സെഷനിൽ.
504
00:24:28,301 --> 00:24:29,800
ഹിലരി തുടരുന്നു
അടയാളങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ
505
00:24:29,802 --> 00:24:31,502
വേർപിരിയൽ ഉത്കണ്ഠ ഡിസോർഡർ.
506
00:24:59,598 --> 00:25:01,165
ഹും.
507
00:25:12,844 --> 00:25:15,079
ഓ! ഓ!
508
00:25:24,055 --> 00:25:25,222
ബോസ്?
509
00:25:26,291 --> 00:25:28,025
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
510
00:25:28,960 --> 00:25:30,694
ജെയ്ൻ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
511
00:25:30,696 --> 00:25:33,531
അവനറിയാവുന്ന ആരോ ആയിരുന്നു അത്.
512
00:25:33,533 --> 00:25:35,533
റെഡ് ജോൺ അവളെ കൊന്നു.
513
00:25:35,535 --> 00:25:37,368
എന്തുകൊണ്ട്?
514
00:25:37,370 --> 00:25:40,538
അയാൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളിൽ നിന്ന്.
515
00:25:40,540 --> 00:25:42,540
ജെയിൻ സംസാരിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക പി.ഡി.
516
00:25:46,545 --> 00:25:48,712
ഓ, എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ
ഓഫ് സ്റ്റോൺ കമ്പ്യൂട്ടർ?
517
00:25:48,714 --> 00:25:50,581
ഇതാണ് മറ്റൊരു കാര്യം.
518
00:25:50,583 --> 00:25:53,083
ഞാൻ അടച്ചുപൂട്ടുകയായിരുന്നു
നീ ചോദിച്ചതു പോലെയുള്ള നിരീക്ഷണം
519
00:25:53,085 --> 00:25:54,785
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.
520
00:25:54,787 --> 00:25:57,555
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
അത് അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
521
00:25:57,557 --> 00:26:00,124
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
അത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
522
00:26:05,830 --> 00:26:08,599
പിന്നെ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
523
00:26:08,601 --> 00:26:11,735
ഓ, ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
524
00:26:14,740 --> 00:26:16,240
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
525
00:26:18,076 --> 00:26:20,144
ലിസ്ബൺ,
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.
526
00:26:21,346 --> 00:26:22,913
ജെയ്ൻ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയണം.
527
00:26:22,915 --> 00:26:26,250
ചുവന്ന ജോൺ സംശയിക്കുന്നവരിൽ മൂന്ന് പേർ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്.
528
00:26:26,252 --> 00:26:29,820
WHO?
ബെർട്രാം, ഷെരീഫ് മെക്കാലിസ്റ്റർ,
ഒപ്പം റീഡ് സ്മിത്തും.
529
00:26:29,822 --> 00:26:32,089
അവർ പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു
ബെർട്രാമിൻ്റെ ഓഫീസ്.
530
00:26:39,898 --> 00:26:41,932
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അറസ്റ്റുകൾ.
531
00:26:43,803 --> 00:26:45,002
ഹലോ.
532
00:26:45,004 --> 00:26:46,837
ഓ, ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇതൊരു സ്വകാര്യ മീറ്റിംഗാണ്.
533
00:26:46,839 --> 00:26:48,772
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയുമായിരുന്നു?
വാതിൽ അടച്ചിരുന്നു.
534
00:26:48,774 --> 00:26:51,108
ഏജൻ്റ് സ്മിത്ത്.
ജെയിൻ.
535
00:26:51,110 --> 00:26:53,110
ഷെരീഫ് മെക്കാലിസ്റ്റർ.
ടോം.
536
00:26:53,112 --> 00:26:54,845
ടോം.
537
00:26:54,847 --> 00:26:58,148
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ടോം അപ്പോൾ.
538
00:26:58,150 --> 00:27:00,618
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്, പാട്രിക്?
539
00:27:00,620 --> 00:27:02,953
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
540
00:27:02,955 --> 00:27:05,289
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.
541
00:27:05,291 --> 00:27:07,958
ഞങ്ങൾ ഒരു സംയുക്ത ചർച്ച നടത്തുകയാണ്
മയക്കുമരുന്ന് വിരുദ്ധ ശ്രമം
542
00:27:07,960 --> 00:27:10,461
സി.ബി.ഐ, എഫ്.ബി.ഐ.
ഒപ്പം നാപാ കൗണ്ടി.
543
00:27:10,463 --> 00:27:12,029
ഒരുപാടു മെത്ത
കാട്ടിലെ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ.
544
00:27:12,031 --> 00:27:13,297
എനിക്കത് കാണണം
വൃത്തിയാക്കി.
545
00:27:13,299 --> 00:27:14,798
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.
546
00:27:14,800 --> 00:27:16,834
ഓ, ചർച്ച തുടരുക
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം.
547
00:27:16,836 --> 00:27:18,302
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
548
00:27:18,304 --> 00:27:21,305
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ, ജെയ്ൻ?
549
00:27:21,307 --> 00:27:23,841
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിച്ചപ്പോഴെല്ലാം
550
00:27:23,843 --> 00:27:26,010
ചുവന്ന ജോൺ കേസിൽ.
551
00:27:26,012 --> 00:27:27,678
ഞങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.
552
00:27:27,680 --> 00:27:30,014
റെഡ് ജോൺ ഡോക്ടറെ കൊന്നു
എന്നെ ചികിത്സിച്ചവൻ
553
00:27:30,016 --> 00:27:31,849
എൻ്റെ നാഡീ തകരാർ സമയത്ത്.
554
00:27:31,851 --> 00:27:34,652
ഒരു പക്ഷെ... ഞാനും നീയും വേണം
ഇത് മാത്രം ചർച്ച ചെയ്യുക.
555
00:27:34,654 --> 00:27:38,155
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിയമപാലകരാണ്
കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
556
00:27:38,157 --> 00:27:40,024
സോഫി മില്ലർ. നല്ല സ്ത്രീ.
557
00:27:40,026 --> 00:27:43,394
അവൻ അവളുടെ തല വെട്ടി,
അവളുടെ അടുക്കള അടുപ്പിൽ വെച്ചു.
558
00:27:43,396 --> 00:27:45,029
ഒരു തമാശ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
559
00:27:45,031 --> 00:27:46,864
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
560
00:27:46,866 --> 00:27:49,667
അപ്പോൾ ആ പുരോഗതി എങ്ങനെയാണ്?
561
00:27:49,669 --> 00:27:53,037
റെഡ് ജോൺ സോഫി മില്ലറെ കൊന്നു
കാരണം ഞാൻ അവനോട് അടുക്കുകയാണ്.
562
00:27:53,039 --> 00:27:55,706
അവൻ രണ്ട് പേരെ കൊന്നു
ഇപ്പോൾ ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
563
00:27:55,708 --> 00:27:57,708
അവൻ നിരാശനാകുകയാണ്
ഒപ്പം അല്പം ഭ്രാന്തും,
564
00:27:57,710 --> 00:28:00,878
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ
ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.
565
00:28:00,880 --> 00:28:02,179
അത് പുരോഗതിയാണ്, അല്ലേ?
566
00:28:02,181 --> 00:28:04,548
അവൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?
567
00:28:04,550 --> 00:28:06,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
എപ്പോഴും തോന്നൽ ലഭിച്ചു
568
00:28:06,252 --> 00:28:08,852
ഈ മുറി തകരാറിലാണെന്ന്.
569
00:28:08,854 --> 00:28:10,354
വയർഡ്.
570
00:28:10,356 --> 00:28:12,189
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
571
00:28:19,365 --> 00:28:21,532
ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു അത്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?
572
00:28:21,534 --> 00:28:24,068
കൃത്യമായി എത്ര
ജെയ്ൻ അറിയുമോ?
573
00:28:24,070 --> 00:28:26,737
ശരി, അതായത്
ചോദ്യം, അല്ലേ?
574
00:28:26,739 --> 00:28:28,038
അതെ ഇതാണ്.
575
00:28:28,040 --> 00:28:30,040
അറിയേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
ഉത്തരം.
576
00:28:30,042 --> 00:28:31,742
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
577
00:28:36,549 --> 00:28:38,215
നന്ദി.
578
00:28:43,221 --> 00:28:46,123
അങ്ങനെ വല്ലതും കണ്ടോ
അവരിൽ ഒരാൾ റെഡ് ജോൺ ആണെന്ന് പറയുന്നു?
579
00:28:47,559 --> 00:28:49,760
ഇല്ല.
580
00:28:49,762 --> 00:28:52,730
സോഫിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
581
00:28:52,732 --> 00:28:55,099
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
582
00:29:00,505 --> 00:29:02,072
തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
583
00:29:02,074 --> 00:29:03,774
നോക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
584
00:29:03,776 --> 00:29:05,075
നിനക്ക് വരാം...
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
585
00:29:06,878 --> 00:29:08,946
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
586
00:29:08,948 --> 00:29:12,950
റെഡ് ജോൺ സോഫിയെ കൊന്നു
കാരണം അവൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
587
00:29:12,952 --> 00:29:14,918
ഇപ്പോൾ അവന് മോഷ്ടിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ രേഖകൾ
588
00:29:14,920 --> 00:29:16,954
ഒരിക്കലും അവളെ കാണാതെ.
589
00:29:16,956 --> 00:29:19,590
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ അവളെ കാണൂ.
590
00:29:19,592 --> 00:29:20,991
എന്തുകൊണ്ട്?
ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
591
00:29:20,993 --> 00:29:24,261
ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ടാകാം
അത് എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.
592
00:29:24,263 --> 00:29:25,429
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു.
593
00:29:25,431 --> 00:29:27,998
അവൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.
594
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
ഒരുപക്ഷേ അവളെ കാണാൻ പോയിരിക്കാം
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,
595
00:29:30,002 --> 00:29:31,602
അല്ലെങ്കിൽ മാസങ്ങൾ പോലും.
596
00:29:31,604 --> 00:29:33,937
പിന്നെന്താ അവളെ കൊന്നുകൂടാ?
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുന്നത്?
597
00:29:33,939 --> 00:29:35,939
അവളുടെ മരണം സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.
598
00:29:35,941 --> 00:29:39,643
അതറിയുന്നത് വരെ അവൻ കാത്തിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
599
00:29:39,645 --> 00:29:41,178
അവൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഉപജാപം
600
00:29:41,180 --> 00:29:44,314
അവളെ കാണാൻ അകത്തു കയറാൻ.
601
00:29:44,316 --> 00:29:46,016
നടിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു രോഗി?
ഒരുപക്ഷേ.
602
00:29:47,218 --> 00:29:49,319
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു ഫയൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
അവൻ്റെ മേൽ.
603
00:29:49,321 --> 00:29:50,954
അത് എന്ത് പ്രയോജനമായിരിക്കും?
604
00:29:50,956 --> 00:29:52,790
അവൻ പോകുന്ന പോലെ അല്ല
അവളോട് സത്യം പറയൂ.
605
00:29:52,792 --> 00:29:54,958
ഇല്ല, പക്ഷേ സോഫിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആളുകൾക്ക് വളരെ നല്ല കണ്ണ്.
606
00:29:54,960 --> 00:29:58,028
അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലായിരിക്കാം
അവളിൽ നിന്ന് എല്ലാം മറയ്ക്കാൻ.
607
00:29:58,030 --> 00:30:00,030
നമുക്ക് ആ ഫയൽ കിട്ടണം.
608
00:30:00,032 --> 00:30:02,132
ലോക്കൽ പോലീസ്
609
00:30:02,134 --> 00:30:03,333
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
മില്ലറുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
610
00:30:03,335 --> 00:30:06,036
അവളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് കലണ്ടർ
അവളുടെ ഓഫീസിൽ ആയിരിക്കണം.
611
00:30:06,038 --> 00:30:08,138
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ആദ്യമായി ഒരു പുരുഷ രോഗി
612
00:30:08,140 --> 00:30:09,973
അവളെ കാണാൻ പോയതാണ്
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ
613
00:30:09,975 --> 00:30:11,642
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തിനിടെ.
മനസ്സിലായി.
614
00:30:11,644 --> 00:30:13,544
ആരോടും പറയരുത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
615
00:30:13,546 --> 00:30:15,846
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുക
കൂടാതെ ജി.പി.എസ്. നിങ്ങളുടെ കാറിൽ.
616
00:30:15,848 --> 00:30:17,314
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരാണ് നിരീക്ഷിക്കുന്നത്.
617
00:30:17,316 --> 00:30:19,183
ശരി. അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
618
00:30:21,586 --> 00:30:22,986
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
619
00:30:22,988 --> 00:30:24,888
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
കല്ലിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ?
620
00:30:24,890 --> 00:30:27,224
എനിക്ക് ഉടൻ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ചോ ആഗ്രഹിച്ചു
621
00:30:27,226 --> 00:30:29,359
അവൻ സംസാരിക്കാൻ പോയി എന്ന്
ആരോൺ കലിനോസ്കി എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ.
622
00:30:29,361 --> 00:30:31,862
ആധുനിക എയറോഡൈനാമിക്സിനായി പ്രവർത്തിച്ചു
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മുമ്പ് വരെ.
623
00:30:31,864 --> 00:30:33,330
അവിടെ എന്താണ് ബന്ധം?
624
00:30:33,332 --> 00:30:36,200
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവനുണ്ട്
ടൈറ്റസ് കല്ലിനെതിരെ ഒരു കേസ്.
625
00:30:38,102 --> 00:30:39,837
ആരോൺ കലിനോസ്കി?
626
00:30:39,839 --> 00:30:41,505
ഓ, ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
627
00:30:41,507 --> 00:30:44,007
ഒരു ഓട്ടം തരൂ.
628
00:30:56,120 --> 00:30:59,389
ഏജൻ്റ് ചോ, അതെ?
അതെ.
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകളിൽ ഒന്ന്?
629
00:30:59,391 --> 00:31:01,225
അതെ. അത്, ഓ,
സ്വയം വഴികാട്ടി.
630
00:31:01,227 --> 00:31:03,193
അത് അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകേണ്ടതാണ്
വനത്തിലൂടെ
631
00:31:03,195 --> 00:31:05,028
കൂടാതെ മടങ്ങുക
ഒരു മരത്തിൽ ഇടിക്കുന്നു.
632
00:31:05,030 --> 00:31:07,698
അത് വലിച്ചെറിയുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
ഇത് ടൈറ്റസ് കല്ലിനെക്കുറിച്ച്?
633
00:31:07,700 --> 00:31:09,700
അതെ.
പാവം തെണ്ടി.
634
00:31:09,702 --> 00:31:10,901
ആ മനുഷ്യൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.
635
00:31:10,903 --> 00:31:12,369
തലയും തോളും
ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്ക് മുകളിൽ.
636
00:31:12,371 --> 00:31:15,072
ഒരു സമുറായി അവനെ കൊന്നോ?
637
00:31:16,174 --> 00:31:17,708
ക്ഷമിക്കണം. മോശം രുചി.
638
00:31:17,710 --> 00:31:19,877
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആധുനിക എയറോഡൈനാമിക്സും.
639
00:31:19,879 --> 00:31:21,378
ഓ, അത്.
640
00:31:21,380 --> 00:31:23,213
ഞാൻ ടൈറ്റസ്, ക്രിസ്, എന്നിവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
എലിയട്ട് എന്നിവയും
641
00:31:23,215 --> 00:31:25,048
നിരവധി പദ്ധതികളിൽ
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ.
642
00:31:25,050 --> 00:31:27,918
ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ് ഞങ്ങൾ തർക്കിച്ചത്
ഡിസൈനുകളിൽ ഒന്ന്
643
00:31:27,920 --> 00:31:29,620
അവ ഇപ്പോഴും വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
644
00:31:29,622 --> 00:31:31,722
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.
ടൈറ്റസ് സ്റ്റോൺ ചെയ്തു
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
645
00:31:31,724 --> 00:31:32,923
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അവനോട് ചോദിക്കാൻ.
646
00:31:32,925 --> 00:31:35,259
നിങ്ങൾ അവനുമായി സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
647
00:31:35,261 --> 00:31:36,560
എനിക്കറിയില്ല
അവന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന്.
648
00:31:36,562 --> 00:31:37,761
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി.
649
00:31:37,763 --> 00:31:39,062
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചോ
അടുത്തിടെ?
650
00:31:39,064 --> 00:31:40,464
ഉം...
651
00:31:40,466 --> 00:31:41,899
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
എന്നോട് പറയണോ?
652
00:31:41,901 --> 00:31:44,935
കാരണം അത് രഹസ്യമാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷയും,
653
00:31:44,937 --> 00:31:46,403
ഒപ്പം ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
654
00:31:47,906 --> 00:31:49,606
ഇവിടെ.
655
00:31:53,411 --> 00:31:56,113
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇത് പറഞ്ഞതിന്, ശരി?
656
00:31:56,115 --> 00:31:58,448
ആറാഴ്ച മുമ്പാണ് ടൈറ്റസ് വിളിച്ചത്.
657
00:31:58,450 --> 00:31:59,950
കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ സംവിധാനത്തോടൊപ്പം
658
00:31:59,952 --> 00:32:02,286
അവർ സൈന്യത്തിന് വിറ്റു.
ചുവന്ന പക്ഷി.
659
00:32:02,288 --> 00:32:04,755
ഒരു അപകടമുണ്ടായി
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.
660
00:32:04,757 --> 00:32:06,256
ചുവന്ന പക്ഷികളിൽ ഒന്ന്
ഒരു ലക്ഷ്യം തെറ്റി
661
00:32:06,258 --> 00:32:07,958
ഒരു സിവിലിയൻ ഭവനത്തിൽ ഇടിച്ചു,
662
00:32:07,960 --> 00:32:09,927
പിന്നെ ഒമ്പതോ പത്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
മരണങ്ങൾ, വലിയ അന്വേഷണം.
663
00:32:09,929 --> 00:32:11,261
ടൈറ്റസ് വിഷമിച്ചു
664
00:32:11,263 --> 00:32:13,096
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ സംവിധാനത്തോടൊപ്പം.
665
00:32:13,098 --> 00:32:14,798
ഞാൻ നോക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനോടൊപ്പമുള്ള സ്പെസിഫിക്കേഷനുകളിൽ.
666
00:32:14,800 --> 00:32:17,267
പിന്നെ... അവൻ തിരിച്ചു വിളിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
667
00:32:17,269 --> 00:32:19,303
തെറ്റായ അലാറം.
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.
668
00:32:19,305 --> 00:32:21,138
ഓ... സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.
669
00:32:22,341 --> 00:32:24,608
കണ്ടോ? കൈകളില്ല.
670
00:32:25,910 --> 00:32:28,612
ആരും ഒന്നും പറയില്ല
ചുവന്ന പക്ഷിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
671
00:32:28,614 --> 00:32:31,014
ഞാൻ കൂടെ സേവിച്ച ഒരാളുമായി സംസാരിച്ചു
ആരാണ് ഇപ്പോൾ പെൻ്റഗണിൽ ഉള്ളത്.
672
00:32:31,016 --> 00:32:32,449
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ്,
673
00:32:32,451 --> 00:32:34,618
ഒരു അപകടമുണ്ടായി
ഒരു അന്വേഷണവും.
674
00:32:34,620 --> 00:32:36,954
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് മായ്ച്ചു
ആധുനിക എയറോഡൈനാമിക്സ്.
675
00:32:36,956 --> 00:32:39,456
അപകടമാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്
പ്രാദേശിക കാലാവസ്ഥ കാരണം.
676
00:32:39,458 --> 00:32:41,792
അതുകൊണ്ടാണ് കല്ല് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
kalinosky ഓഫ് വിളിച്ചു.
677
00:32:41,794 --> 00:32:43,327
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?
678
00:32:43,329 --> 00:32:45,295
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ ശകലങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഡ്രോണിൻ്റെ
679
00:32:45,297 --> 00:32:47,130
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ.
680
00:32:47,132 --> 00:32:48,498
അത് നിരീക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്.
ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
681
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അറ്റാച്ചുചെയ്യാം
അതിനൊരു ചെറിയ സ്ഫോടകവസ്തു.
682
00:32:50,502 --> 00:32:52,002
അത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണോ?
നഹ്.
683
00:32:52,004 --> 00:32:53,470
ആരെങ്കിലുമാകണം
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.
684
00:32:53,472 --> 00:32:55,172
സഹപ്രവർത്തകനോ?
685
00:32:55,174 --> 00:32:57,808
അധിക ഭാരം, ഡ്രോൺ
4 അല്ലെങ്കിൽ 5 മൈൽ പരിധിയുണ്ട്.
686
00:32:57,810 --> 00:32:59,509
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
മറ്റ് ജീവനക്കാർക്കൊപ്പം.
687
00:32:59,511 --> 00:33:02,045
ആരും അടുത്തില്ലായിരുന്നു
അത് വിക്ഷേപിക്കാൻ അന്ന് രാത്രി.
688
00:33:02,047 --> 00:33:03,714
അതെ, എലിയട്ട് വിൻസ്റ്റൺ ആയിരിക്കാം
ശരിയായിരുന്നു.
689
00:33:03,716 --> 00:33:05,515
ഏതോ ആൻറി ഡ്രോൺ ആൾ അത് ചെയ്തു.
690
00:33:05,517 --> 00:33:07,384
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
691
00:33:07,386 --> 00:33:09,152
ആ രാത്രി കല്ല് എന്താണ് ചെയ്തത്?
692
00:33:09,154 --> 00:33:11,154
ശരി, അവൻ തൻ്റെ വീട് വിട്ടു
ഏകദേശം 6:30.
693
00:33:11,156 --> 00:33:12,489
എങ്ങോട്ടോ പോയി.
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
694
00:33:12,491 --> 00:33:15,859
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കാണിച്ചു
8:15. 11:50 വരെ താമസിച്ചു.
695
00:33:15,861 --> 00:33:18,495
തനിയെ ഒരു 3 മണിക്കൂർ അത്താഴം?
അതൊരു ഭക്ഷണമാണ്.
696
00:33:18,497 --> 00:33:20,163
വല്ലതും കിട്ടിയോ
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നോ?
697
00:33:20,165 --> 00:33:21,832
അതെ, പക്ഷേ അതൊരു അരുവി മാത്രമാണ്
സംഖ്യകളുടെ.
698
00:33:21,834 --> 00:33:23,200
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
699
00:33:23,202 --> 00:33:25,002
ശരി, ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ
ആർക്ക് കഴിയും.
700
00:33:25,004 --> 00:33:26,503
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഡ്രോൺ ആളുകൾക്ക്.
701
00:33:26,505 --> 00:33:28,338
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ?
702
00:33:28,340 --> 00:33:30,340
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലത്തിൽ?
703
00:33:30,342 --> 00:33:32,009
വരിക.
അത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
704
00:33:32,011 --> 00:33:34,378
കല്ല് എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞോ
അത്താഴം കഴിച്ചോ?
705
00:33:34,380 --> 00:33:37,047
ഉം... "വയറിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം."
706
00:33:37,049 --> 00:33:39,016
വറുത്ത ചിക്കൻ,
ചീസ്ബർഗർ,
707
00:33:39,018 --> 00:33:41,351
പറങ്ങോടൻ, ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ്,
മക്രോണിയും ചീസും,
708
00:33:41,353 --> 00:33:42,552
ആപ്പിൾ പൈ, ഐസ്ക്രീം.
709
00:33:42,554 --> 00:33:44,021
യാക്ക്.
710
00:33:44,023 --> 00:33:45,355
മികച്ചത്.
711
00:33:45,357 --> 00:33:47,024
എല്ലാവരേയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം
നാളെ ഇത് പൊതിയൂ.
712
00:33:47,026 --> 00:33:49,192
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
പൂർത്തിയാക്കുക.
713
00:33:49,194 --> 00:33:52,396
ഓ, മുന്നോട്ട് പോകുക, സ്വയം ആശങ്കപ്പെടുക
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
714
00:33:52,398 --> 00:33:54,231
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
തീർച്ചയായും.
715
00:33:54,233 --> 00:33:55,699
നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്കൂ.
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
716
00:33:55,701 --> 00:33:57,267
എവിടെ?
717
00:34:08,546 --> 00:34:11,081
വന്നതിന് നന്ദി.
ഇത് ദീർഘനേരം എടുക്കാൻ പാടില്ല.
718
00:34:11,083 --> 00:34:14,217
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? ആണ്--
അത് ആരോൺ കലിനോസ്‌കിയാണോ?
719
00:34:14,219 --> 00:34:15,452
ഓ, ഞങ്ങൾ...
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
720
00:34:15,454 --> 00:34:17,087
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
721
00:34:17,089 --> 00:34:18,288
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്,
722
00:34:18,290 --> 00:34:20,057
കാണാൻ വിളിച്ചു
ചെമ്പുകളും എല്ലാം,
723
00:34:20,059 --> 00:34:22,392
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
724
00:34:22,394 --> 00:34:24,394
കൊല്ലപ്പെട്ട ടൈറ്റസ് കല്ല്.
725
00:34:24,396 --> 00:34:26,296
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ.
726
00:34:26,298 --> 00:34:28,231
മം-ഹും.
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് അറിയാമോ?
അതെ.
727
00:34:28,233 --> 00:34:30,467
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
അവൻ എന്താണ്?
728
00:34:30,469 --> 00:34:33,103
അവൻ ഒരു സമുറായി ആയിരുന്നു, അയാൾക്ക് തോന്നി
അവൻ സ്വയം അപമാനിച്ചു,
729
00:34:33,105 --> 00:34:36,073
അങ്ങനെ അവൻ സെപ്പുകു, ചെയ്തു
ആചാര ആത്മഹത്യ,
730
00:34:36,075 --> 00:34:37,908
സ്വന്തം വാളുകൊണ്ട്.
731
00:34:55,927 --> 00:34:58,595
ശരി, നിങ്ങളുടെ തെളിവ് എന്താണ്?
അവൻ്റെ അത്താഴം.
732
00:34:58,597 --> 00:35:01,098
ചീസ് ബർഗർ, വറുത്ത ചിക്കൻ,
733
00:35:01,100 --> 00:35:05,135
പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്,
മാക്കും ചീസും.
734
00:35:05,137 --> 00:35:07,304
സുഖപ്രദമായ ഭക്ഷണം.
735
00:35:07,306 --> 00:35:08,772
അപലപിക്കപ്പെട്ട ഒരാളുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം.
736
00:35:08,774 --> 00:35:12,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
H- അവൻ എങ്ങനെ സ്വയം അപമാനിച്ചു?
737
00:35:12,644 --> 00:35:14,511
മിസ് മക്കേന,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
738
00:35:14,513 --> 00:35:16,313
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?
739
00:35:16,315 --> 00:35:17,781
കാരണം അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
740
00:35:17,783 --> 00:35:19,516
ഓ, ഇല്ല.
741
00:35:19,518 --> 00:35:23,153
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്തു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത് ഏറ്റുപറയാനാണ്,
742
00:35:23,155 --> 00:35:24,955
കാരണം അവൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
743
00:35:27,625 --> 00:35:30,360
ക്രിസ്.
744
00:35:30,362 --> 00:35:32,662
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
745
00:35:32,664 --> 00:35:35,632
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് അത് ഇനി ആവശ്യമില്ല.
746
00:35:35,634 --> 00:35:37,134
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
747
00:35:37,136 --> 00:35:38,368
ഉം, അതെ--തീർച്ച.
748
00:35:38,370 --> 00:35:41,138
ശരി, ടൈറ്റസ് എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്തു.
749
00:35:41,140 --> 00:35:42,806
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ.
750
00:35:42,808 --> 00:35:44,674
അവൻ അത് അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.
751
00:35:44,676 --> 00:35:46,343
അതിനായി ഒരു ഹുക്കറെയും അദ്ദേഹം നിയമിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.
752
00:35:46,345 --> 00:35:47,811
കാണാൻ പ്രയാസമില്ലായിരുന്നു.
753
00:35:47,813 --> 00:35:51,882
അവിടെ അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് വന്നത്
റെഡ്ബേർഡിൻ്റെ ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.
754
00:35:51,884 --> 00:35:53,383
അതാണ് നയിച്ചത്
ആ മരണങ്ങളിലേക്ക്,
755
00:35:53,385 --> 00:35:55,385
പിന്നെ നിങ്ങൾ മൂന്നും
അതിനെ മൂടി.
756
00:35:55,387 --> 00:35:58,155
നിങ്ങൾ അന്വേഷകരെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
അത് മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു,
757
00:35:58,157 --> 00:36:00,190
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് കൊണ്ട്.
758
00:36:00,192 --> 00:36:02,025
ആളുകൾ മരിച്ചു...
ശരി.
759
00:36:02,027 --> 00:36:03,693
കാരണം ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
തെറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
760
00:36:03,695 --> 00:36:06,329
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു! എല്ലാവർക്കും!
761
00:36:06,331 --> 00:36:10,200
അതല്ല...
അത് മാന്യമല്ല.
762
00:36:10,202 --> 00:36:11,401
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥം.
763
00:36:11,403 --> 00:36:13,336
നോക്കൂ, അതൊരു നിമിഷമായിരുന്നു.
764
00:36:13,338 --> 00:36:14,704
ശരി? അത്രയേയുള്ളൂ.
765
00:36:14,706 --> 00:36:16,706
പോയിൻ്റ് ആണ്
ഞങ്ങളെത്തന്നെ ശേഖരിക്കാൻ,
766
00:36:16,708 --> 00:36:19,176
കൃപയോടെ പ്രവർത്തിക്കുക, മുന്നോട്ട് പോകുക,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
767
00:36:19,178 --> 00:36:21,211
ടൈറ്റസ്, ഈ കമ്പനി--
അത് പോയി.
768
00:36:21,213 --> 00:36:23,180
ഞാനും. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കും.
769
00:36:24,615 --> 00:36:26,583
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ചെയ്യാൻ, ടൈറ്റസ്?
770
00:36:26,585 --> 00:36:28,919
ഇല്ല.
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
771
00:36:28,921 --> 00:36:31,421
പിന്നെ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ല
അവനോട് സംസാരിക്കുക.
772
00:36:31,423 --> 00:36:34,691
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്ന രീതി,
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
773
00:36:35,960 --> 00:36:37,360
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
774
00:36:37,362 --> 00:36:39,896
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നതെന്തും.
775
00:36:41,332 --> 00:36:43,233
ആർക്കറിയാം?
അത് മനോഹരമായിരിക്കാം.
776
00:36:47,372 --> 00:36:50,540
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പോയി
ഓഫീസിലേക്ക്,
777
00:36:50,542 --> 00:36:52,576
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ
778
00:36:52,578 --> 00:36:56,246
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കി.
779
00:37:02,853 --> 00:37:04,721
ക്രിസ്...
നോക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എലിയട്ട്.
780
00:37:04,723 --> 00:37:06,223
ഇത് സത്യമാണോ?
നോക്കൂ, അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും...
781
00:37:06,225 --> 00:37:08,425
ടൈറ്റസിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലായിരുന്നു.
ഒന്നുമില്ല.
782
00:37:08,427 --> 00:37:10,961
അത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അസുഖം വരും.
783
00:37:10,963 --> 00:37:12,462
നോക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ-എനിക്ക് ഉണ്ട്--
784
00:37:12,464 --> 00:37:14,397
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.
785
00:37:14,399 --> 00:37:16,733
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
786
00:37:16,735 --> 00:37:19,402
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചല്ല.
പക്ഷേ, മൂടിവെക്കുന്നത് തെളിയിക്കാം.
787
00:37:19,404 --> 00:37:20,637
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റിന് കഴിഞ്ഞു
788
00:37:20,639 --> 00:37:23,807
രേഖകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ
കല്ലിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന്.
789
00:37:23,809 --> 00:37:25,275
അവ നമുക്ക് വെറും അക്കങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
790
00:37:25,277 --> 00:37:27,310
എന്നാൽ അനുസരിച്ച്
ശ്രീ. കലിനോസ്കി,
791
00:37:27,312 --> 00:37:30,080
പോരായ്മകളുണ്ടെന്ന് അവർ തെളിയിക്കുന്നു
റെഡ്ബേർഡിൻ്റെ രൂപകൽപ്പനയിൽ.
792
00:37:30,082 --> 00:37:32,449
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ മൊഴി നൽകാൻ പോകുന്നു.
793
00:37:32,451 --> 00:37:33,650
നമ്പർ Mnh-mnh.
794
00:37:33,652 --> 00:37:35,652
നീതിയുടെ തടസ്സം,
വഞ്ചന,
795
00:37:35,654 --> 00:37:38,421
ഒരുപക്ഷേ നരഹത്യ പോലും.
796
00:37:38,423 --> 00:37:40,824
ഞാൻ ആ ഡിസ്ക് തുടച്ചു.
എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കുറ്റസമ്മതം.
797
00:37:40,826 --> 00:37:42,659
അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
798
00:37:42,661 --> 00:37:44,294
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എലിയറ്റ്, നിൽക്കൂ.
799
00:37:44,296 --> 00:37:45,495
നോക്കൂ, എല്ലാം നടക്കും
നമ്മൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ ശരി--
800
00:37:45,497 --> 00:37:47,797
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണോ? തൂക്കുക--
801
00:37:47,799 --> 00:37:49,299
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
802
00:37:49,301 --> 00:37:50,767
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം
ടൈറ്റസിനോടോ?
803
00:37:50,769 --> 00:37:52,335
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്
നെഗറ്റീവ്.
804
00:37:52,337 --> 00:37:53,603
ഇതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
805
00:37:53,605 --> 00:37:56,840
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
806
00:37:56,842 --> 00:38:00,677
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, ക്രിസ്.
നല്ലതുവരട്ടെ.
807
00:38:04,715 --> 00:38:06,816
ഞാൻ ഡിസ്ക് തുടച്ചു.
808
00:38:06,818 --> 00:38:08,618
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
809
00:38:08,620 --> 00:38:11,688
മിസ്റ്റർ കലിനോസ്കി ഡാറ്റ പറഞ്ഞു
ക്രമരഹിതമായ സംഖ്യകൾ മാത്രമായിരുന്നു.
810
00:38:11,690 --> 00:38:15,125
വിഡ്ഢിത്തം.
ശ്ശോ.
811
00:38:15,127 --> 00:38:16,826
ജെയ്ൻ, റിഗ്സ്ബി ഫോണിലാണ്.
812
00:38:16,828 --> 00:38:20,964
ഓ. ശരി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
813
00:38:23,734 --> 00:38:27,037
മിസ് മക്കേന, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇന്ന് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
814
00:38:27,039 --> 00:38:29,205
പക്ഷെ ഞാൻ... ഉടൻ.
815
00:38:34,245 --> 00:38:36,313
എത്ര പേര്?
നാല്.
816
00:38:36,315 --> 00:38:40,483
ഏണസ്റ്റ് മാത്യുസൺ,
മിച്ചൽ ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ വാഷ്ബേൺ,
817
00:38:40,485 --> 00:38:42,852
മിഗ്വൽ വാവാരിയോ,
ജയ് റോത്ത് എന്നിവരും.
818
00:38:42,854 --> 00:38:46,556
റോത്ത്. ഇത് ജർമ്മൻ rot. ൽ നിന്നുള്ളതാണ്
അർത്ഥം "ചുവപ്പ്."
819
00:38:46,558 --> 00:38:48,525
അവൾ എപ്പോഴാണ് അവനെ കണ്ടത്?
820
00:38:48,527 --> 00:38:51,027
ഓ...
821
00:38:52,496 --> 00:38:54,364
ഏകദേശം അഞ്ചര മാസം
മുമ്പ്.
822
00:38:54,366 --> 00:38:55,498
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫയൽ ഉണ്ടോ?
823
00:38:55,500 --> 00:38:57,200
ഇല്ല. ഫയലൊന്നുമില്ല.
824
00:38:57,202 --> 00:38:58,735
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
825
00:38:58,737 --> 00:39:00,704
ശരി, ഞാൻ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
ഓഫീസ്. അത് ഇവിടെയില്ല.
826
00:39:00,706 --> 00:39:02,172
എനിക്ക് വകുപ്പ് സെക്രട്ടറിയെ കിട്ടി
പരിശോധിക്കാൻ
827
00:39:02,174 --> 00:39:03,673
ആർക്കൈവുചെയ്‌ത ഫയലുകൾ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.
828
00:39:03,675 --> 00:39:05,342
അവിടെയും ഫയലില്ല.
അത് പോയി.
829
00:39:05,344 --> 00:39:06,509
അവൻ അത് എടുത്തു.
830
00:39:06,511 --> 00:39:07,510
ക്ഷമിക്കണം, ജെയ്ൻ.
831
00:39:07,512 --> 00:39:08,578
ഓ, കുഴപ്പമില്ല,
റിഗ്സ്ബി.
832
00:39:08,580 --> 00:39:10,213
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
833
00:39:10,215 --> 00:39:11,348
നമുക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
834
00:39:12,616 --> 00:39:14,884
ശപിക്കുക!
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
835
00:39:14,886 --> 00:39:17,721
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
836
00:39:19,657 --> 00:39:21,391
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാകാത്തത്?
837
00:39:21,393 --> 00:39:24,427
ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ
പകുതി പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
838
00:39:24,429 --> 00:39:27,697
പിന്നെ എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം
ചുവന്ന ജോൺ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
839
00:39:27,699 --> 00:39:29,599
സോഫി തൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ നിർദ്ദേശിച്ചു.
840
00:39:29,601 --> 00:39:32,369
അവൾക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല.
841
00:39:32,371 --> 00:39:34,604
അവൾ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
വസ്തുതയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
842
00:39:34,606 --> 00:39:37,741
അവൾക്ക് ഒരു സേവനം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്കായി എല്ലാം പകർത്തി.
843
00:39:37,743 --> 00:39:39,209
അവർ ഒരു കോപ്പി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
844
00:39:39,211 --> 00:39:40,877
വളരെ സാധ്യത.
845
00:39:42,179 --> 00:39:46,383
പ്രാഥമിക ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്
ജയ് റോത്തിനൊപ്പം സെഷൻ.
846
00:39:46,385 --> 00:39:48,618
ശ്രീ. റോത്ത് പരാതിയിൽ വന്നു
ഒരു സമീപകാല ലക്കത്തിൻ്റെ
847
00:39:48,620 --> 00:39:50,920
കടുത്ത അക്രോഫോബിയയോടൊപ്പം.
ഉയരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം.
848
00:39:50,922 --> 00:39:52,756
എനിക്കറിയാം.
അവൻ മധ്യവയസ്കനാണ്,
849
00:39:52,758 --> 00:39:54,791
നല്ല ആരോഗ്യം,
പ്രസ്താവിച്ച മുൻ ചരിത്രമില്ലാതെ
850
00:39:54,793 --> 00:39:57,394
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ.
851
00:39:57,396 --> 00:39:59,429
അവന് ജീവനുള്ള കുടുംബമില്ല,
എന്നാൽ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ
852
00:39:59,431 --> 00:40:03,900
അവൻ കമ്പനിക്കായി ആശ്രയിക്കുന്നത് ആരെയാണ്
ഒപ്പം വൈകാരിക പിന്തുണയും.
853
00:40:03,902 --> 00:40:07,404
അവൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു,
നല്ല ഭാവം, സ്വയമേവ.
854
00:40:07,406 --> 00:40:09,572
കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ,
അവൻ ശാന്തനായി ഒരിടത്ത് ഇരുന്നു,
855
00:40:09,574 --> 00:40:12,442
ശ്രദ്ധ ആവശ്യമില്ല.
856
00:40:12,444 --> 00:40:14,978
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
അവൻ ഒരു മികച്ച വിസിൽ ആണ്.
857
00:40:16,914 --> 00:40:18,915
അവൻ്റെ സ്വയം അവതരണം
സുഖകരമാണ്,
858
00:40:18,917 --> 00:40:20,583
എന്നാൽ സൂചനകളുണ്ട്
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ
859
00:40:20,585 --> 00:40:22,786
ഒരു കേടുപാട് സംഭവിച്ചത്
ഒപ്പം നാർസിസിസ്റ്റിക് വ്യക്തിത്വവും.
860
00:40:24,923 --> 00:40:26,623
താൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
സംഘർഷവും പ്രതികൂലവും
861
00:40:26,625 --> 00:40:28,258
എളുപ്പത്തിൽ, എങ്കിലും.
862
00:40:28,260 --> 00:40:32,095
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സത്യം.
863
00:40:32,097 --> 00:40:36,599
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതിൽ ഭൂരിഭാഗവും,
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ സംസാരിച്ചെങ്കിലും,
864
00:40:36,601 --> 00:40:38,168
പൊരുത്തപ്പെട്ടില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വിളിക്കാൻ കഴിയുക
865
00:40:38,170 --> 00:40:40,970
എൻ്റെ സഹജമായ പ്രതികരണം
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക്,
866
00:40:40,972 --> 00:40:42,605
എനിക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
തിരിച്ചറിയാൻ
867
00:40:42,607 --> 00:40:44,774
ക്ലിനിക്കൽ സ്വഭാവങ്ങൾ
ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
868
00:40:46,277 --> 00:40:48,645
എനിക്ക് എന്തോ വഞ്ചന തോന്നുന്നു
ഒപ്പം ഇരുട്ടും
869
00:40:48,647 --> 00:40:50,980
അവൻ്റെ വൈകാരിക മേക്കപ്പിൽ.
870
00:40:50,982 --> 00:40:52,949
എന്നിരുന്നാലും, ഉണ്ട്
എല്ലാ സൂചനകളും
871
00:40:52,951 --> 00:40:54,684
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫോബിയ പ്രശ്നങ്ങൾ
യഥാർത്ഥമാണ്--
872
00:40:54,686 --> 00:40:56,686
അക്രോഫോബിയയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും പ്രശ്നം
873
00:40:56,688 --> 00:40:59,622
കാണാൻ ശേഷിക്കുന്നു.
874
00:40:59,624 --> 00:41:01,458
രസകരമായ ഒരു കേസ്.
875
00:41:02,760 --> 00:41:04,994
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനുമായുള്ള കൂടുതൽ സെഷനുകൾക്ക്.