1
00:00:47,083 --> 00:00:48,458
ආයුබෝවන්?

2
00:00:53,125 --> 00:00:55,083
මේ කුමක් ද?

3
00:01:06,250 --> 00:01:09,208
{\an8}ඔබට මෙය හැසිරවීමට අවශ්‍ය වීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
ලිස්බන් නියෝජිතයා.

4
00:01:09,291 --> 00:01:13,083
{\an8}මෙහි මිනීමැරුම් සිදුවන්නේ කලාතුරකිනි.
ඇත්තටම කවදාවත්.

5
00:01:13,166 --> 00:01:16,583
- මට ඔබෙන් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- ප්‍රශ්නයක් නෑ, නියෝජ්‍ය ධීවරයා.

6
00:01:16,666 --> 00:01:18,500
කලාතුරකින් ගැටළු ඇති වේ
මෙම කුඩා නගරයේ.

7
00:01:18,583 --> 00:01:21,083
- එය බලවත් කණගාටුවකි.
- ඇත්තටම?

8
00:01:21,166 --> 00:01:24,583
- ගැටලුව ඔබේ රැකියාවයි.
- සැබවින්ම ඇත්ත.

9
00:01:25,625 --> 00:01:27,083
ඝාතනයට ලක් වූ පුද්ගලයාගේ නම ඇලන් ෆොස්ටර් ය.

10
00:01:27,166 --> 00:01:30,833
වයස අවුරුදු 43 යි.
විවාහක, දරුවන් නැත. ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

11
00:01:30,916 --> 00:01:34,750
මාස කිහිපයකට පෙර මෙම නිවස මිලදී ගෙන ඇත,
එය ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට සැලසුම් කර ඇත.

12
00:01:34,833 --> 00:01:36,083
බිරිඳ ඔහු සමඟ සිටිනවාද?

13
00:01:36,166 --> 00:01:38,875
එයා ඉන්නේ නගරයේ. ඔවුන්ට නිවසක් තිබේ
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි.

14
00:01:38,958 --> 00:01:40,416
මම කෙනෙක් එව්වා
එය වාර්තා කිරීමට.

15
00:01:40,500 --> 00:01:44,166
- ඔහු සමඟ වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?
- පෙනෙන්නේ නැහැ.

16
00:01:44,250 --> 00:01:47,000
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
මම එනකොට ගෙදර හොඳටම වහලා.

17
00:01:47,083 --> 00:01:49,000
පැය භාගයක් ගත විය
අනතුරු ඇඟවීම නිවා දැමීමට.

18
00:01:49,083 --> 00:01:50,250
චෝ, එලාම් එක චෙක් කරන්න.

19
00:01:50,666 --> 00:01:53,583
සමහරවිට වින්දිතයා යමෙකුට ආරාධනා කළා විය හැකිය
නැත්තම් උන් හොරෙන් යනවා.

20
00:01:53,666 --> 00:01:56,583
මොන දුකක් ද.
ෆොස්ටර් හොඳ කෙනෙක් වගේ.

21
00:01:56,666 --> 00:01:59,916
බොරු කියන්න.
ඔබ ඔහුට කිසිසේත් කැමති නැත.

22
00:02:00,083 --> 00:02:01,833
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කිව්වා.

23
00:02:02,291 --> 00:02:05,500
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ධනවත්, අහංකාර,
අභිලාෂකාමී. මැදිහත් වීමට කැමතියි.

24
00:02:05,583 --> 00:02:09,041
ඔහු නවීන කණ්නාඩි පැළඳ සිටී
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී ශෛලිය.

25
00:02:09,125 --> 00:02:10,916
ඔබ ඔහුව මැරුවාද?

26
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
මමද...

27
00:02:14,208 --> 00:02:15,708
නැත.

28
00:02:17,125 --> 00:02:18,333
නැත.

29
00:02:21,208 --> 00:02:22,791
ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

30
00:02:31,000 --> 00:02:32,916
ඔහු අතේ යමක් අල්ලාගෙන සිටියේය.

31
00:02:33,625 --> 00:02:36,083
- ජේන්, අත්වැසුම් පළඳින්න!
- හොඳයි.

32
00:02:43,916 --> 00:02:46,916
B අකුර සහිත පිත්තල බොත්තම්?

33
00:02:47,583 --> 00:02:51,250
එය ඔබට යමක් අදහස් කරයිද,
නියෝජ්ය?

34
00:02:51,375 --> 00:02:53,375
නැත.

35
00:02:55,000 --> 00:02:59,083
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
- පැහැදිලි කිරීම බොහෝ කාලයක් ගත විය.

36
00:03:00,333 --> 00:03:03,625
- අපි ඇතුළත පරීක්ෂා කරමු.
- මේ මාර්ගයෙන්.

37
00:03:16,208 --> 00:03:19,000
ප්රතිරෝධයේ සලකුණු තිබේ,
සියදිවි නසාගැනීම් බැහැර කරන්න.

38
00:03:19,083 --> 00:03:22,833
තවද සාමාන්‍යයෙන් අපරාධකරු සියදිවි නසා ගනී
පැනීමට පෙර කවුළුවක් විවෘත කරන්න.

39
00:03:25,625 --> 00:03:28,750
- ඇයි ඔයා කලබල වෙලා, ෆිෂර්?
- නැහැ, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

40
00:03:28,833 --> 00:03:32,250
බොත්තම් ඔබේ ඇස් පුළුල් කළේය
දැන් සුදුමැලි වෙලා.

41
00:03:32,333 --> 00:03:35,166
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි, ෆිෂර්?

42
00:03:37,500 --> 00:03:43,458
මම තේරුම් ගත්තා, සමහර විට එය බොත්තම් විය හැකිය
බෙක්වර්ත්ගේ. මට ගුස්බම්ප්ස් ආවා.

43
00:03:43,541 --> 00:03:44,625
Beckworth යනු කවුද?

44
00:03:44,708 --> 00:03:49,125
වෝල්ටර් බෙක්වර්ත්. ඔහු තමයි මුල් අයිතිකරු
මෙම නිවස, එහි නිර්මාතෘ.

45
00:03:49,208 --> 00:03:51,250
වසර 80 කට පමණ පෙර මිය ගියේය.

46
00:03:51,708 --> 00:03:54,875
මිනිස්සු කියනවා
ඔහු මෙම ස්ථානය හොල්මන් කරයි.

47
00:03:54,958 --> 00:03:58,416
මේ කතාව මට නිතර අසන්නට ලැබේ.
නමුත් කිසිවෙකු ඔහුව විශ්වාස කළේ නැත.

48
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
හරි හරී.

49
00:04:00,083 --> 00:04:01,958
ආරක්ෂක සමාගමක පුද්ගලයින්
මම එලාම් එක බැලුවා.

50
00:04:02,041 --> 00:04:04,958
අනතුරු ඇඟවීම 18.00 සිට ක්‍රියාත්මකයි
නියෝජිතයන් අද උදෑසන එය නිවා දමන තුරු.

51
00:04:05,041 --> 00:04:06,916
එලාම් එක වැදුනේ නැත
නැතහොත් උල්ලංඝනය කර ඇත.

52
00:04:07,000 --> 00:04:10,791
ඉතින්, කවුරුත් නැහැ
වින්දිතයා හැර, ඇතුළත සහ පිටත.

53
00:04:10,875 --> 00:04:15,583
ඒත් ඒක කරන්න බැරි දෙයක් නේද?

54
00:04:17,375 --> 00:04:19,000
භයානකයි.

55
00:04:27,791 --> 00:04:31,833
ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු වීම වඩා හොඳ නොවේ,
නමුත් මට පහසුවක් දැනෙනවා.

56
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
මට පේනවා මිනිස්සු හිනාවෙනවා
මගේ ක්රියාවන් නිසා.

57
00:04:34,875 --> 00:04:37,625
{\an8}එහි සතුටක් ඇත.

58
00:04:37,708 --> 00:04:39,500
{\an8}කොපමණ වාරයක් ද?
මිනිසුන් සිනාසෙනු අපට පෙනෙනවාද?

59
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
{\an8}පිස්සු මිනිසුන් ගණන් නොගෙන,
කවදාවත්.

60
00:04:41,208 --> 00:04:44,166
{\an8}මරණ පරීක්ෂකවරයා ෆොස්ටර්ගේ දේහය ගෙනවිත් ඇත.
මම මුලින්ම ඔහුගේ බිරිඳ රැගෙන එන්නම්.

61
00:04:44,250 --> 00:04:47,208
{\an8}- ලිස්බන් සහ ජේන් ඉන්නේ ටෙරස් මත.
- ඔයාට ස්තූතියි.

62
00:04:47,291 --> 00:04:50,166
{\an8}ඔහු නිවාස නැති කුස්සියේ ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කරයි.

63
00:04:50,333 --> 00:04:53,625
{\an8}- හොඳයි.
- එතන මිනිහෙක් ඉන්නවා. ඒ වගේම ඔහු...

64
00:04:53,708 --> 00:04:55,083
{\an8}නිවාස නැති පුද්ගලයෙකු සමඟ නිදා ගැනීම.

65
00:04:55,166 --> 00:04:57,958
{\an8}නැහැ! ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්. චෙෆ්.
එයා නෑ...

66
00:04:58,041 --> 00:05:03,750
{\an8}මම දන්නේ නැහැ. විය හැක. හැකි ය.
මම අනුමාන කරනවා. දන්නේ නැහැ. නැත.

67
00:05:05,583 --> 00:05:08,416
{\an8}මචං, ඔබට උපදේශනය අවශ්‍යයි.

68
00:05:15,458 --> 00:05:19,333
{\an8}අපරාධකරු ඇතුළු වූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
එලාම් එක ඔෆ් නොකර.

69
00:05:19,416 --> 00:05:21,375
{\an8}එබැවින් අපරාධකරු ඇතුළු වූයේ නැත
ඉදිරිපස දොරෙන්.

70
00:05:21,458 --> 00:05:23,666
{\an8}සමහරවිට ඔහු දන්නවා ඇති
අනතුරු ඇඟවීමේ දුර්වලතාවය.

71
00:05:23,750 --> 00:05:26,458
{\an8}නිවස අවට සහ ඇතුළත පරීක්ෂා කරන්න.
ඔවුන් ඇතුළු වූයේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න.

72
00:05:26,541 --> 00:05:28,125
{\an8}මම කරන්නම්.

73
00:05:28,208 --> 00:05:31,166
{\an8}කරුණාව, ඔබ වඩා අධ්‍යාත්මිකයි.
ඔබ අවතාර විශ්වාස කරනවාද?

74
00:05:31,833 --> 00:05:34,291
{\an8}ආත්මය අමරණීය බව මම විශ්වාස කරමි.

75
00:05:34,375 --> 00:05:35,708
{\an8}සහ කුතුහලය දනවන ආත්මයන්
එය ඉබාගාතේ යා හැකිය.

76
00:05:35,791 --> 00:05:40,250
{\an8}- හොල්මනක් තියෙන්න බෑ නේද?
- කව්ද දන්නේ.

77
00:05:41,416 --> 00:05:43,916
{\an8}ඔබ අවතාරයක් දුටුවහොත්,
මට දන්වන්න.

78
00:05:50,250 --> 00:05:53,916
{\an8}ඔබේ සැමියා කොපමණ කාලයක් ජීවත් වේද
Beckworth Castle හිදී, ෆොස්ටර් මහත්මිය?

79
00:05:54,125 --> 00:05:56,750
{\an8}සති 3ක් සඳහා වට සංචාරය,
අපි එය මිලදී ගත් දා සිට.

80
00:05:56,833 --> 00:05:58,416
{\an8}ඇයි?
කැඩිලා නේද?

81
00:05:58,500 --> 00:06:01,041
{\an8}නිවස දැන ගැනීමට,
අලුත්වැඩියා කිරීමට පෙර.

82
00:06:01,125 --> 00:06:05,541
{\an8}ඔහු පැවසුවේ, ඔබ මුලින්ම මාස 1ක් රැඳී සිටිය යුතු බවයි
නිවසක් අලුත්වැඩියා කිරීමට පෙර.

83
00:06:05,625 --> 00:06:07,708
{\an8}ඔහු ඒ ගැන ඉතා සැලකිලිමත්.

84
00:06:08,833 --> 00:06:11,541
{\an8}මම ඉස්සර ඔය වගේ පරිස්සම් උනා.

85
00:06:14,166 --> 00:06:17,791
{\an8}- අපට අවශ්‍ය නම් අපට විවේක ගත හැක.
- නැහැ, දිගටම කරගෙන යන්න.

86
00:06:17,875 --> 00:06:20,416
{\an8}ඔබේ සැමියා මරා දමන විට ඔබ සිටියේ නිවසේද?

87
00:06:20,500 --> 00:06:21,541
{\an8}ඔව්.

88
00:06:21,958 --> 00:06:24,541
{\an8}ඕනෑම කෙනෙකුට මෙය තහවුරු කළ හැකිද?

89
00:06:24,625 --> 00:06:26,875
{\an8}නෑ, මම තනියම.

90
00:06:26,958 --> 00:06:29,750
{\an8}සතිය පුරාම ඇලන් සිටියේ පූරි වලය.

91
00:06:29,833 --> 00:06:32,291
{\an8}ඔයාලා මෙච්චර කාලයක් වෙන් වෙලා හිටියේ?

92
00:06:32,375 --> 00:06:36,083
{\an8}එය සාමාන්‍යයි
ඔහු ව්‍යාපෘතියක වැඩ කරන්නේ නම්.

93
00:06:36,208 --> 00:06:37,916
{\an8}ඔහු ඔහුගේ කාර්යයේ ගිලී ඇත.

94
00:06:38,000 --> 00:06:40,875
{\an8}කවුද විය හැක
ඔබේ සැමියාට රිදවීමට අවශ්‍යද?

95
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
{\an8}මම දන්නවා ඔහුට පිස්සු කවුද කියලා,
වික්ටෝරියා අබ්නර්.

96
00:06:44,083 --> 00:06:45,166
{\an8}ඔහු කවුද?

97
00:06:45,250 --> 00:06:50,833
{\an8}නගරයේ ජීවත් වන පිස්සු කාන්තාවක්.
ඇය ලිනන් සහ බුමුතුරුණු ගෙතුවාය.

98
00:06:50,916 --> 00:06:52,958
{\an8}ඔහු බෙක්වර්ත් හිමිකරගෙන සිටියේය.

99
00:06:53,041 --> 00:06:55,583
{\an8}ඔහු බලකොටුවේ නිර්මාතෘගෙන් පැවත එන්නෙකි.

100
00:06:55,666 --> 00:06:59,791
- ඔහු ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා එම බලකොටුව මිලදී ගැනීමට අකමැතිද?
- මුලදී නැහැ.

101
00:06:59,875 --> 00:07:04,666
මාලිගාව සම්බන්ධයෙන් බදු ප්‍රශ්නයක් තිබෙනවා.
අපි හිතන්නේ ඔහු නිදහස් වීම ගැන සතුටුයි.

102
00:07:04,833 --> 00:07:07,875
මිලදී ගැනීමෙන් සතියකට පමණ පසු,
ඔහු කෝපයට පත් විය.

103
00:07:07,958 --> 00:07:11,708
ඔහු පවසන්නේ ඇලන් ඔහුගේ නිවස සොරකම් කළ බවයි.
කොච්චර රළුද.

104
00:07:11,791 --> 00:07:13,708
ඔහු කවදා හෝ ඔබේ සැමියාට තර්ජනය කර තිබේද?

105
00:07:13,791 --> 00:07:16,291
වරක් ඔහු භයානක විද්‍යුත් තැපෑලක් එව්වේය.

106
00:07:20,083 --> 00:07:21,833
මට සමාවෙන්න.

107
00:07:27,000 --> 00:07:30,041
- කුමක් ද?
- වෝල්ටර් බෙක්වර්ත් 1928 දී මිය ගියේය.

108
00:07:30,125 --> 00:07:31,625
මොකද ගෑණු නිසා රණ්ඩු වෙනවා.
කෙසේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

109
00:07:31,708 --> 00:07:33,625
නැහැ, මට වැඩක් නැහැ.

110
00:07:34,458 --> 00:07:37,958
ඔහු ජනේලයෙන් විසි විය
ඇලන් හා සමානයි.

111
00:07:38,041 --> 00:07:40,458
- එය සිදු වන්නේ කෙසේද?
- ඔව්.

112
00:07:40,583 --> 00:07:43,791
ඔක්කොම මෙතන.
ඒ ෆොස්ටර්ගේ වැන්දඹුව?

113
00:07:43,875 --> 00:07:45,625
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

114
00:07:45,708 --> 00:07:48,083
ෆොස්ටර් මහත්මිය, මම පැට්‍රික් ජේන්.

115
00:07:48,166 --> 00:07:51,875
ඔබේ සැමියා එය දැක ඇත
නැත්නම් පූරිගෙන් අමුතු දෙයක් ඇහුනාද?

116
00:07:51,958 --> 00:07:54,916
අමුතු දර්ශන හෝ ශබ්ද.
අවතාරය?

117
00:07:55,000 --> 00:07:58,666
ඇලන් එහෙම කිව්වා
සමහර අමුතු දේවල්.

118
00:07:59,041 --> 00:08:00,541
මොන වගේ දෙයක්ද?

119
00:08:00,625 --> 00:08:04,833
පසුගිය සතියේ,
ඔහුට රාත්‍රියේ කෙඳිරිලි හඬක් ඇසුණි.

120
00:08:04,916 --> 00:08:07,791
කවුරුහරි එය ගෙන ගියා වගේ
දේවල්.

121
00:08:07,875 --> 00:08:12,541
ටිකක් බයයි, නමුත් ඇලන්
නොකැළඹී. ඔහු පැරණි නිවාස වලට කැමතියි.

122
00:08:12,625 --> 00:08:15,625
මෙය ඔහුගේ මරණයට සම්බන්ධ වන්නේ කුමක්ද?

123
00:08:16,208 --> 00:08:17,708
වික්ටෝරියා අබ්නර්
කවදාවත් හිරකරලා නැහැ.

124
00:08:17,791 --> 00:08:20,375
වසර 3 කට පෙර ඔහුගේ අසල්වැසියා ඇසුවේය
ඔහුගෙන් දුරස්ථව සිටීමට නියෝග කරන්න.

125
00:08:20,458 --> 00:08:22,458
අසමගිය
අසල්වැසියාගේ බල්ලා ගැන.

126
00:08:22,541 --> 00:08:24,583
වික්ටෝරියා ඇත්තටම එයට වෛර කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

127
00:08:24,666 --> 00:08:28,416
ඔහු කොතරම් කෝපයෙන් සිටිනවාදැයි සොයා බලන්න
ෆොස්ටර් මාලිගාව මිලදී ගත් විට.

128
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
හොල්මන් ගැනත් අහන්න.

129
00:08:30,500 --> 00:08:33,166
හොල්මන් ගැන අහන්න එපා!

130
00:08:34,375 --> 00:08:37,541
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ කියලා?
හොල්මන් නැත.

131
00:08:37,625 --> 00:08:40,041
අවතාරය සම්බන්ධයි
ෆොස්ටර්ගේ මරණයත් එක්ක.

132
00:08:40,125 --> 00:08:42,750
කරන්න දෙයක් නෑ,
මන්ද හොල්මන් නැත.

133
00:08:42,833 --> 00:08:44,625
ඔබ සිතන්නේ එයයි.

134
00:08:44,708 --> 00:08:49,250
නමුත් ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්,
එවිට අවතාරය පවතී.

135
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
යමක් සොයා ගන්නද?

136
00:08:53,666 --> 00:08:58,208
ජනේලය මත ගරාදි සලකුණු නොමැත.
ජනේල යට පාගමනක් නොමැත.

137
00:08:58,291 --> 00:09:00,583
මම දැක්කේ නැහැ
කඩාවැටීමේ සලකුණු.

138
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
සමහර විට ඒක ඇත්තටම හොල්මනක් වෙන්න පුළුවන්.

139
00:09:02,125 --> 00:09:04,500
හොල්මන් මිනිස්සු විසි කරන්නේ නැහැ
කවුළුවෙන්.

140
00:09:04,583 --> 00:09:07,666
- එතකොට හොල්මන් පුරුදු මොනවාද?
- කව්ද දන්නේ.

141
00:09:07,750 --> 00:09:10,166
අපි අනෙක් පැත්ත පමණක් පරීක්ෂා කරමු.

142
00:09:16,625 --> 00:09:20,041
ඔබ තවමත් ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු වනු ඇත
පොදු කුස්සියක?

143
00:09:21,333 --> 00:09:23,583
අනිවාර්යයෙන්ම අලුත් යාළුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

144
00:09:23,666 --> 00:09:27,291
නිවැරදියි.
ඒක තමයි ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් වීමේ ලොකුම දේ.

145
00:09:27,375 --> 00:09:32,041
ඔබට බොහෝ මිනිසුන් හමුවනු ඇත
එකම අවශ්යතා ඇති.

146
00:09:32,750 --> 00:09:34,541
ඒක බලන්න.

147
00:09:34,625 --> 00:09:37,708
- කුමක් ද?
- අගුල. අලුත් පෙනුමක්.

148
00:09:37,791 --> 00:09:39,875
කවුරුහරි ඒක කැඩුවා.

149
00:09:45,458 --> 00:09:48,958
ඒවා තවම පටන් ගෙන නැහැ
ඔහුගේ නිවස අලුත්වැඩියා කරන්න.

150
00:09:56,125 --> 00:09:58,666
ඔහුගේ සියලු බල මෙවලම් නැති විය.

151
00:10:01,291 --> 00:10:02,583
මොකක්ද ඒකෙ තියෙන්නෙ?

152
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
අවතාරවලට දුම් පානය කළ හැකිද?

153
00:10:05,833 --> 00:10:08,291
ලොක්කා, කවුරුහරි ඇතුල් වෙනවා
ගබඩා කාමරයට...

154
00:10:08,375 --> 00:10:10,458
මෙවලම් ගොඩක් සොරකම් කළා
සහ සැපයුම්.

155
00:10:10,541 --> 00:10:12,958
ගේ ඇතුලටත් යන්න ඇති.

156
00:10:30,125 --> 00:10:32,208
මට ඔබට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද?

157
00:10:32,666 --> 00:10:35,541
ඔබ ප්‍රවීණයෙක් බව මට පෙනේ
දේශීය ඉතිහාසයේ.

158
00:10:35,625 --> 00:10:37,833
- සර්?
- පිලිප් රයිමේ.

159
00:10:37,916 --> 00:10:39,416
නිවැරදියි. ඔයා කව්ද?

160
00:10:39,500 --> 00:10:42,125
තොරතුරු සොයනවා
වෝල්ටර් බෙක්වර්ත් ගැන.

161
00:10:42,958 --> 00:10:44,791
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක්ද?

162
00:10:44,875 --> 00:10:47,666
- ෆොස්ටර්ගේ මරණය ගැන විමර්ශනය කරනවාද?
- ඔව්.

163
00:10:47,750 --> 00:10:51,041
ඒත් කාටවත් කියන්න එපා.
පැට්රික් ජේන්.

164
00:10:51,125 --> 00:10:54,250
ජේන් මහතා, කැමති නම්
Beckworth මත...

165
00:10:54,333 --> 00:10:57,041
ඔබ නියම තැනට පැමිණ ඇත.

166
00:10:59,541 --> 00:11:01,333
ඔයාට ස්තූතියි.

167
00:11:03,416 --> 00:11:06,541
නියෝජිත චෝ, ඇත්තෙන්ම මට තරහයි
ෆොස්ටර් මත.

168
00:11:06,625 --> 00:11:09,125
කවුරුහරි ඔබේ නිවස කොල්ල කෑවොත්,
ඔයා තරහා වෙන්නේ නැද්ද?

169
00:11:09,208 --> 00:11:11,083
- ඔහු නිවස මිලදී ගත්තා, අබ්නර් මහත්මිය.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

170
00:11:11,166 --> 00:11:12,500
ඔබ කවදාවත් ජීවත් නොවූ නිවස
ළමා කාලයේ සිට.

171
00:11:12,583 --> 00:11:14,958
කාරණය එය නොවේ.

172
00:11:15,083 --> 00:11:17,333
කණගාටුයි, අමුත්තන් සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

173
00:11:17,416 --> 00:11:19,958
මේ මගේ බෑණා, ඩෲ.

174
00:11:20,041 --> 00:11:24,041
නියෝජිත චෝ අහනවා
ඇලන් ෆොස්ටර් ගැන.

175
00:11:24,125 --> 00:11:28,208
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ නැන්දා කලබල වූයේ මන්දැයි දැන ගැනීමටය
Beckworth Castle පැහැරගත් මිනිසා මත.

176
00:11:28,291 --> 00:11:29,916
මෙය සංකීර්ණ ගැටලුවකි.

177
00:11:30,000 --> 00:11:32,791
- එය එතරම් සංකීර්ණ නොවේ.
- බොහෝ සාධක සලකා බැලිය යුතුය ...

178
00:11:32,875 --> 00:11:35,208
ආර්ථික සහ චිත්තවේගීය.

179
00:11:35,583 --> 00:11:39,791
ඔහු නීතිඥයෙක්,
ඉතා ඥානවන්තයි.

180
00:11:40,125 --> 00:11:41,333
හොඳයි, මොකද මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

181
00:11:41,416 --> 00:11:45,708
සලකා බැලීමට කිසිවක් නැත.
ෆොස්ටර් හොරෙක් සහ බොරුකාරයෙක්.

182
00:11:45,791 --> 00:11:47,791
ඔබට එය දරාගත නොහැක
නිවාස බද්ද.

183
00:11:47,875 --> 00:11:50,458
ඔහු එය මිලදී ගත් විට මුලදී ඔබ සතුටු විය.
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ ඇයි?

184
00:11:51,708 --> 00:11:54,666
- ඔබේ ආකාශය ඉතා හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

185
00:11:55,625 --> 00:12:01,583
තද රතු හොඳ වර්ණයකි.
නිහතමානී, යථාර්ථවාදී.

186
00:12:01,666 --> 00:12:06,750
මේ අතර, ෆොස්ටර්ගේ සූර්ය වර්ණය
සුදුමැලි රෝස වේ.

187
00:12:06,833 --> 00:12:09,291
එය වංකකමේ සංකේතයකි,
අසරණකම.

188
00:12:09,375 --> 00:12:13,166
ඔහු මා වෙත පැමිණි විට ඔහු කීවේය
Beckworth සංරක්ෂණය කිරීමට අවශ්යයි.

189
00:12:13,250 --> 00:12:16,500
එයා මට බොරු කිව්වා.
එය විනාශ කිරීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය.

190
00:12:16,583 --> 00:12:19,333
මගේ ළමා කාලය ගෙදර.
මට ඒකට යන්න දෙන්න බෑ.

191
00:12:19,416 --> 00:12:24,333
Beckworth Castle යනු හැඟීම්බර කටයුත්තකි
මගේ පවුල වෙනුවෙන්.

192
00:12:25,000 --> 00:12:29,708
ඔහුගේ හැඟීම් හෝ වචන කුමක් වුවත්,
මගේ නැන්දා කාටවත් කරදර කරන්නේ නැහැ.

193
00:12:29,791 --> 00:12:31,416
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

194
00:12:32,458 --> 00:12:37,583
මම ඉන්නේ ගෙදර. නිදාගෙන හිටියා.
ඇලන් ෆොස්ටර්ව මැරුවේ නැහැ.

195
00:12:37,666 --> 00:12:38,958
- ඔබට කොහොම ද?
- මම මෙහේ.

196
00:12:39,375 --> 00:12:42,791
මම බොහෝ විට නැන්දා සමඟ සිටිමි
ස්ථානය විකුණා ඇති බැවින්.

197
00:12:43,166 --> 00:12:45,708
ඔහු මට උදව් කළා
නීතිමය ගැටළු සමඟ.

198
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
ඒක නැතුව මට මොකුත් කරන්න බෑ.

199
00:12:47,708 --> 00:12:51,166
බදු සහ පරිවාස බදු පමණි.
ඉතා සංකීර්ණ නොවේ.

200
00:12:52,291 --> 00:12:54,083
මට සමාවෙන්න.

201
00:12:57,166 --> 00:12:59,875
- මේ චෝ.
- චෝ.

202
00:12:59,958 --> 00:13:03,500
- ඔයා හොල්මන් ගැන ඇහුවද?
- තවම නැහැ, ලිස්බන් කියනවා ඔබට ඇහුණා.

203
00:13:05,125 --> 00:13:07,041
මම කතා කළා
දේශීය ඉතිහාසඥයින්ට.

204
00:13:07,125 --> 00:13:09,916
එය බෙක්වර්ත් විය
මම ආධ්‍යාත්මික දේවල් වලට කැමතියි.

205
00:13:10,000 --> 00:13:13,916
වෙනත් ලෝක ගවේෂණය කිරීමට කැමති,
ආත්මයන් සහ වෙනත් දේ කැඳවීම.

206
00:13:14,000 --> 00:13:17,791
ඉතින් හොල්මන් අදාලයි.
ඉතා වැදගත්.

207
00:13:19,166 --> 00:13:21,875
චෝ, නිහඬ වෙන්න එපා.

208
00:13:24,041 --> 00:13:26,416
කාසල් අවතාරය ගැන ඔබ දන්නවාද?

209
00:13:26,500 --> 00:13:31,166
ඇත්ත වශයෙන්. ඒ මගේ සීයාගේ ආත්මයයි.
වෝල්ටර් බෙක්වර්ත්.

210
00:13:31,250 --> 00:13:33,083
මම පොඩි කාලේ එයා නිතර ආවා.

211
00:13:33,166 --> 00:13:36,375
- හොල්මනක් ඉන්නවා කිව්වා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

212
00:13:36,458 --> 00:13:38,541
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

213
00:13:39,750 --> 00:13:43,458
- කරාබු මී පැණි?
- සැබවින්ම ඇත්ත.

214
00:13:45,541 --> 00:13:48,791
- ජේන්?
- මට සමාවෙන්න.

215
00:13:48,875 --> 00:13:51,791
රයිමේ මහතා පැවසීය
සැඟවුණු වස්තු තිබේ.

216
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
ඒකයි කියන්නේ.
ඒක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

217
00:13:53,958 --> 00:13:55,208
දේපල සම්බන්ධ ගැටළු.

218
00:13:55,291 --> 00:13:59,541
බෙක්වර්ත්ගේ සැඟවුණු නිධානය.
අබ්නර් මේ ගැන දන්නවාද?

219
00:13:59,625 --> 00:14:01,583
බෙක්වර්ත්ගේ වත්ත?

220
00:14:01,666 --> 00:14:06,708
පවුලේ හැමෝම දන්නවා
අද්භූත නිධානයක් තිබේ.

221
00:14:06,791 --> 00:14:10,458
අපි ඒක හොයන එක නැවැත්තුවා.
ඒක උපක්‍රමයක් විතරයි.

222
00:14:10,541 --> 00:14:13,041
එසේ නොවේ නම්,
මට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද?

223
00:14:13,125 --> 00:14:15,791
ධනයක් නැතැයි කීවේය.

224
00:14:15,875 --> 00:14:18,833
- තේරුම් ගන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
- හොඳයි.

225
00:14:19,416 --> 00:14:21,333
නිධන් නැත.

226
00:14:22,000 --> 00:14:23,958
කරාබුනැටි මී පැණි.

227
00:14:29,875 --> 00:14:31,750
ඔයාට ස්තූතියි.

228
00:14:32,791 --> 00:14:34,666
මට උදව්වක් කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවනම්...

229
00:14:34,750 --> 00:14:38,541
තව එක දෙයක් තියෙනවා. කොහෙන්ද
බෙක්වර්ත්ගේ ධනයේ ආරම්භය?

230
00:14:38,625 --> 00:14:41,208
ඔහු ජාවාරම්කරුවෙකි
සාර්ථක එකක්.

231
00:14:41,291 --> 00:14:44,125
එය පොතේ ලියා ඇත.
පහළ සිට දෙවනුව.

232
00:14:44,208 --> 00:14:46,208
හරි ස්තුතියි.

233
00:14:46,333 --> 00:14:49,166
ඔබට කවදා හෝ ෆොස්ටර් හමු වී තිබේද?

234
00:14:49,250 --> 00:14:52,583
එක් වරක් හෝ දෙවරක් පමණි.
ඔහු මිත්රශීලී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

235
00:14:52,666 --> 00:14:54,250
මම දැක්කේ නැහැ.

236
00:14:54,625 --> 00:14:56,958
- ඔබ කපටි මහලු මිනිසා.
- මට සමාවෙන්න?

237
00:14:57,083 --> 00:14:59,083
ඔයාට මාව ඇහුණා.

238
00:15:02,208 --> 00:15:06,666
- පිටත කිසිවක් නැත.
- අපි ඇතුළත පරීක්ෂා කරමු.

239
00:15:06,791 --> 00:15:08,041
- අමුතුයි.
- කුමක් ද?

240
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
මම හිතුවේ දොර වහලා කියලා.

241
00:15:19,291 --> 00:15:23,333
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
- ඔව්. උඩ තට්ටුවේ මිනිස්සු ඉන්නවා.

242
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
මම හිතුවේ හැමෝම ගියා කියලා.

243
00:15:29,750 --> 00:15:31,416
ආයුබෝවන්?

244
00:15:43,083 --> 00:15:45,500
සද්දේ ආවේ එතනින්.

245
00:15:53,916 --> 00:15:56,958
කේබල් එක පරණ නිසා වෙන්න ඇති.

246
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
එය කුමක් ද?

247
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
CBI, එළියට එන්න!

248
00:16:06,250 --> 00:16:10,458
අපි පොලිසිය! ඔයා කවුරු උනත්
ඔබේ දෑත් ඔසවා පිටතට එන්න.

249
00:16:10,541 --> 00:16:15,541
ග්රේස්, මම මෙහි සිටිමි.

250
00:16:26,291 --> 00:16:28,250
ජේන්?

251
00:16:34,958 --> 00:16:38,083
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- ඔහු එය කළේ කෙසේද?

252
00:16:38,166 --> 00:16:41,458
පහසුයි. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

253
00:16:42,916 --> 00:16:48,125
ඔබට පෙනෙනවාද?
එය බොත්තම් එකතුවක් පමණි.

254
00:16:52,875 --> 00:16:56,041
නල පද්ධතියක් ඇත
ශබ්දය සම්ප්රේෂණය කරන.

255
00:16:58,750 --> 00:17:00,500
ආයුබෝවන්?

256
00:17:00,583 --> 00:17:07,208
ඔක්කොම බොරු. ඒ ආත්මය නිසා
බොරුවක් විතරයි.

257
00:17:07,291 --> 00:17:09,166
අවතාරයද?
කෙසේද?

258
00:17:09,250 --> 00:17:10,666
හොඳම දේ.

259
00:17:10,750 --> 00:17:13,291
එහි සිටගෙන උත්සාහ කරන්න, රිග්ස්බි.

260
00:17:13,375 --> 00:17:16,791
කරුණාව, නැගී සිටීමට උත්සාහ කරන්න
දොර ළඟ.

261
00:17:16,875 --> 00:17:22,625
ගම්මිරිස්ගේ අවතාරය. ඒක පරණ මැජික් එකක්.
සරල දෘශ්‍ය මිත්‍යාවක් පමණි.

262
00:17:22,708 --> 00:17:28,250
වීදුරු කෑල්ලක් විතරයි ඕන
බිත්තිය මත ගබඩා කර ඇත.

263
00:17:30,708 --> 00:17:32,333
පරාවර්තනයක් පමණක්ද?

264
00:17:32,416 --> 00:17:35,000
සහ ආලෝකකරණය.

265
00:17:43,208 --> 00:17:46,083
එය නිවා දමන්න.

266
00:17:47,791 --> 00:17:51,000
බෙක්වර්ත් මේක හැදුවා
ආත්මය කැඳවීමක් සඳහා පමණක්ද?

267
00:17:51,083 --> 00:17:54,416
ආකර්ෂණීය වීමට
සහ ඔහුගේ අමුත්තන් මායාවෙන් බිය ගන්වන්න.

268
00:17:54,500 --> 00:17:57,916
තවද මෙය භාවිතා කර ඇත.
කවුරුහරි දූවිලි පිරිසිදු කර ඇත.

269
00:17:58,000 --> 00:18:01,250
කවුරුහරි ෆොස්ටර්ව බය කරන්න හැදුවා.
ඇයි?

270
00:18:01,333 --> 00:18:04,541
මම ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?
අනතුරු ඇඟවීම දිගටම ක්‍රියාත්මක වේ.

271
00:18:04,625 --> 00:18:06,291
මාව අනුගමනය කරන්න.

272
00:18:06,375 --> 00:18:08,833
බෙක්වර්ත් යනු මත්පැන් ජාවාරම්කරුවෙකි
මත්පැන් තහනම් කාලය තුළ.

273
00:18:08,916 --> 00:18:13,625
ඔහුට බීම ජාවාරම් කිරීමට සිදු විය
එය සොයා නොගන්නා ලෙස සඟවන්න.

274
00:18:13,708 --> 00:18:17,125
නිවස පිරී ඇත
රහස් ඡේදයක් සමඟ.

275
00:18:17,208 --> 00:18:19,625
පිටතට යන අය ඇතුළුව?

276
00:18:30,000 --> 00:18:32,750
ඔයාලම බලන්න.
මට පිටත බිත්ති පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

277
00:18:32,833 --> 00:18:36,041
අපි අනිවාර්යයෙන්ම එය සොයා ගන්නෙමු
රහස් මාර්ගය.

278
00:18:37,500 --> 00:18:40,458
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

279
00:18:55,750 --> 00:18:58,416
- ජෙබ් හස්?
- ඔයා කව්ද?

280
00:18:58,500 --> 00:19:02,208
- නියෝජිත ලිස්බන්, CBI.
- ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්?

281
00:19:03,041 --> 00:19:06,875
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
ඇලන් ෆොස්ටර් ඝාතනය සම්බන්ධයෙන්.

282
00:19:06,958 --> 00:19:09,625
මට කියන්න දෙයක් නැහැ.

283
00:19:09,791 --> 00:19:13,708
මෙවලම් සොරකමක් ඇති බව පෙනේ
ඝාතනය සිදු වූ විට.

284
00:19:13,791 --> 00:19:17,666
නියෝජ්‍ය ධීවර මහතා පැවසීය
සමහර විට ඔබ එය සොරකම් කර ඇත.

285
00:19:17,750 --> 00:19:20,666
ෆිෂර් ඔයාව එව්වද?
මෝඩ අවජාතකයෙක්.

286
00:19:20,750 --> 00:19:22,958
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

287
00:19:23,041 --> 00:19:25,416
මම හොරකම්වලට සම්බන්ධ වුණේ නැහැ
නැත්නම් මිනීමැරුම.

288
00:19:25,500 --> 00:19:28,208
එවිට ඔබට කමක් නැත
මගේ කාර්යාලයට එන්න.

289
00:19:28,291 --> 00:19:33,500
- මම ප්රතික්ෂේප කළොත්?
- මේක අමාරු කරන්න එපා.

290
00:19:43,708 --> 00:19:47,166
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. ඔබ?

291
00:19:56,708 --> 00:19:58,541
එය පරීක්ෂා කරන්න, වයින් ගබඩා කරන්න.

292
00:19:58,625 --> 00:20:01,625
- තවත් රසවත් යමක් තිබේද?
- නොහැකියි.

293
00:20:03,875 --> 00:20:07,041
- එය කුමක් ද?
- සමහරවිට මීයෙක්.

294
00:20:07,125 --> 00:20:09,041
මම මීයන්ට වෛර කරනවා.

295
00:20:09,125 --> 00:20:11,166
- එතකොට නිකන් අවතාරයක්.
- ඔබ අවතාර විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

296
00:20:11,250 --> 00:20:12,291
නමුත් ඔබ විශ්වාස කරනවා.

297
00:20:12,375 --> 00:20:14,666
උඩ තට්ටුවේ ඉන්න.
මට මේක බලාගන්න දෙන්න.

298
00:20:14,750 --> 00:20:17,333
ඔයාට ස්තූතියි.
මම හොඳින්.

299
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
ෆොස්ටර් මරා දැමූ රාත්‍රියේ...

300
00:20:23,583 --> 00:20:27,833
ඔබ ඔහුගේ නිවසට ඇතුළු වන්න
සහ මෙවලම්වල ඩොලර් දහස් ගණනක් සොරකම් කරන්න.

301
00:20:27,916 --> 00:20:30,958
අපි ඒක දන්නවා, මෙවලම් නිසා
ඔබේ මෝටර් රථයෙන් හමු විය.

302
00:20:31,083 --> 00:20:35,041
මේ සිගරට් එකත් අපිට හම්බ වුණා.
එය අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ DNA වල ඇත.

303
00:20:36,916 --> 00:20:40,250
හැමෝම දන්නවා
නිවස අනතුරු ඇඟවීමකින් සවි කර ඇත.

304
00:20:40,333 --> 00:20:42,083
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

305
00:20:42,166 --> 00:20:44,500
මට ෆොස්ටර්ව මුණගැහුණේ නැහැ
නැතහොත් ඔහුගේ නිවසට ඇතුල් වන්න.

306
00:20:44,583 --> 00:20:46,250
ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකි නම්.

307
00:20:46,583 --> 00:20:51,250
එය නෙමෙයි.
ඒත් එදා රෑ ගැන මට තොරතුරු තියෙනවා.

308
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
ඔබට අවශ්ය තොරතුරු.

309
00:20:54,416 --> 00:20:56,541
හරි හරී.

310
00:20:56,625 --> 00:21:00,833
මට ගනුදෙනුවක් ලැබෙන තුරු නොවේ
සොරකම් සහ සොරකම් සම්බන්ධයෙන්.

311
00:21:00,916 --> 00:21:03,958
- හොඳ ගනුදෙනුවක්.
- ගිවිසුම? හරි හරී.

312
00:21:04,041 --> 00:21:07,125
සොරකම පිළිබඳ ගිවිසුම
සහ සොරකම් කිරීම පමණි ...

313
00:21:07,208 --> 00:21:09,916
- නැත්නම් බදු මඟ හැරීමද?
- කුමක් ද?

314
00:21:11,125 --> 00:21:14,791
IRS වලට අනුව, ඔබ බදු ගෙවන්නේ නැත
2002 සිට.

315
00:21:14,875 --> 00:21:16,916
ඔබ වසර 7ක් රැකියා විරහිතව සිටියේ නම් මිස...

316
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
ඔබට චෝදනා එල්ල වෙනවා
බරපතල බදු පැහැර හැරීමක්.

317
00:21:19,708 --> 00:21:22,125
ඔබ කොපමණ කාලයක් දන්නවාද?
දඬුවම් කාලය?

318
00:21:22,208 --> 00:21:26,125
- දඬුවම් කාලය?
- දිගු, ඉහළ දඩ සමග.

319
00:21:27,125 --> 00:21:29,458
කරුණාකර පළමුව ඒ ගැන සිතන්න.

320
00:21:31,541 --> 00:21:34,541
ඒ ගෙදරින් හොරකම් කරනකොට...

321
00:21:34,666 --> 00:21:37,791
මම කැලේ කාර් එකක් දැක්කා.
කළු BMW.

322
00:21:37,875 --> 00:21:41,958
රියදුරු අසුනේ කෙනෙක් වාඩි විය.
ෆොස්ටර්ගේ බිරිඳ.

323
00:21:42,083 --> 00:21:44,833
- ලිලියන් ෆොස්ටර්?
- මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

324
00:21:44,916 --> 00:21:49,541
ඔහු නිකම්ම වාඩි විය. මාව දැක්කේ නෑ.
නිකන් ගේ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

325
00:21:49,625 --> 00:21:51,750
ඔයා යනකොටත් එයා එතන හිටියද?

326
00:21:51,833 --> 00:21:53,333
ඔව්.

327
00:21:57,000 --> 00:22:00,375
ඔයා මට මගේ බදු වලින් උදව් කරනවා නේද?

328
00:22:00,750 --> 00:22:03,666
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඒ ගැන බොරු කිව්වා.

329
00:22:14,541 --> 00:22:18,333
- ඇයි ඔබේ විදුලි පන්දම?
- මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට බැටරිය.

330
00:22:18,458 --> 00:22:20,916
- ගහන්න එපා.
- හොඳයි. කරුණාකර එය නිවැරදි කරන්න.

331
00:22:21,000 --> 00:22:23,875
මගේ එක විතරක් පාවිච්චි කරන්න.

332
00:22:25,125 --> 00:22:26,708
එය කුමක් ද?

333
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
මගේ පාමුල යමක් බඩගාගෙන එනවා.

334
00:22:28,458 --> 00:22:29,875
- තවමත්?
- නැහැ.

335
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
සමහර විට ඒක නිකන් හොල්මනක් වෙන්න පුළුවන්.

336
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
- කරුණාව?
- ඔව්.

337
00:22:41,833 --> 00:22:43,625
මම...

338
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
එය අමතක කරන්න.

339
00:22:48,500 --> 00:22:50,833
අපි ඉදිරියට යනවා නම් හොඳයි.

340
00:22:51,625 --> 00:22:55,000
ග්රේස්, මම ඔබට ආදරෙයි.
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්ක දා ඉඳන්.

341
00:22:55,458 --> 00:22:59,625
රෙගුලාසි සහ CBI සමඟ අපායට.
මට ඔයාව අවශ්යයි.

342
00:23:00,625 --> 00:23:02,875
මම...

343
00:23:02,958 --> 00:23:05,916
ඔබ මාව නවත්වන්නේ නැත්නම්,
මම දැන් ඔබව සිපගන්නම්.

344
00:23:08,166 --> 00:23:10,041
සාර්ථක වේවා!

345
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
මම එය සොයාගත්තා!

346
00:23:16,166 --> 00:23:21,458
හොඳ වැඩක්. අපි නැවත රැස් වෙමු
අපි ලිලියන් ෆොස්ටර් රැගෙන ගිය පසු.

347
00:23:21,541 --> 00:23:23,541
අපි හිටියේ එයාගේ ගෙදර ඉස්සරහ.

348
00:23:24,666 --> 00:23:27,041
ජේන් තවත් පිවිසුමක් සොයා ගනී.

349
00:23:27,125 --> 00:23:29,125
මම හිතුවා වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා.

350
00:23:30,583 --> 00:23:34,208
- වික්ටෝරියා අබ්නර් සහ ඇගේ බෑණා?
- ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

351
00:23:34,291 --> 00:23:37,708
- ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
- සන්සුන් වෙන්න, ෆොස්ටර් මහත්මිය.

352
00:23:37,791 --> 00:23:40,791
ඔබ ගිජුලිහිණියෙක් වගේ!

353
00:23:40,875 --> 00:23:43,666
මාලිගාව මගේ.
මගේ පවුලේ!

354
00:23:43,750 --> 00:23:45,666
මම එය පුළුස්සා දමමි
ඔබ එහි පා තැබීමට පෙර!

355
00:23:45,750 --> 00:23:48,666
- ඔබට මනෝ වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.
- ඒක ඇත්තද?

356
00:23:52,000 --> 00:23:53,583
එය නවත්වන්න!

357
00:23:55,666 --> 00:23:59,291
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
පුරුදු නැත!

358
00:23:59,375 --> 00:24:01,458
ඔයා තමයි මගේ ගෙදර ආවෙ!

359
00:24:01,541 --> 00:24:03,666
ඇයි මාව රඳවාගෙන ඉන්නේ?
එය නවත්වන්න!

360
00:24:03,750 --> 00:24:05,541
මම පිස්සෙක්!

361
00:24:12,125 --> 00:24:14,625
ෆොස්ටර් මහත්මිය, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

362
00:24:14,708 --> 00:24:16,208
මොන නින්දාවක් ද.

363
00:24:17,583 --> 00:24:20,625
මොකටද රණ්ඩු වෙන්නේ
අබ්නර් මහත්මිය සමඟ?

364
00:24:20,750 --> 00:24:24,291
එයා ආවේ අහන්න
ඔබට මගෙන් මාලිගාව කුලියට ගත හැකිද?

365
00:24:24,375 --> 00:24:27,291
මොකද මට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍ය නැහැ
එහි වාසය කරයි.

366
00:24:27,375 --> 00:24:28,458
ඔහු කිව්වා ඇයි?

367
00:24:28,583 --> 00:24:31,291
පැහැදිලි කිරීම අහන්නත් කම්මැලියි.

368
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
ඔහු නිතරම අපට කරදර කරයි
සහ දැන් මේක?

369
00:24:35,833 --> 00:24:38,750
අවාසනාවට මට බැහැ
ඔබව දමනය කරගන්න.

370
00:24:41,291 --> 00:24:44,708
තව දෙයක් තියෙනවා
අපට කතා කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

371
00:24:44,833 --> 00:24:47,958
ඔබ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වල නැත
ඔබේ සැමියා මරා දැමූ විට.

372
00:24:48,041 --> 00:24:50,416
ඔබ මාලිගාවේ.

373
00:24:50,541 --> 00:24:51,916
ඔබ දැනටමත් දැන සිටි බව පෙනේ.

374
00:24:52,000 --> 00:24:55,875
- ඇයි අපිට බොරු කියන්නේ?
- මට ලැජ්ජයි.

375
00:24:55,958 --> 00:24:59,458
- කුමක් මතද?
- මගේ පැමිණීමට හේතුව.

376
00:24:59,541 --> 00:25:02,041
- ඉතින් කුමක් ද?
- ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයා ගැන ඔත්තු බලයි.

377
00:25:02,125 --> 00:25:05,166
තම සැමියා වංචා කරන බවට ඇය සැක කළාය.

378
00:25:06,333 --> 00:25:07,333
ඔව්. ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

379
00:25:07,750 --> 00:25:11,083
මොකද එයාට තියෙනවා
කලින් වංචා කළාද?

380
00:25:14,041 --> 00:25:15,958
ඔව්.

381
00:25:16,083 --> 00:25:18,541
ඔහු වරක් වංචා කළේය
වසරකට පමණ පෙර.

382
00:25:18,625 --> 00:25:21,458
ඔහු නගරයෙන් පිටත,
මම මගේ වැඩත් එක්ක කාර්යබහුලයි.

383
00:25:22,833 --> 00:25:24,166
එවිට එය සිදු විය.

384
00:25:24,958 --> 00:25:29,166
- ඔයා හොඳටම තේරෙනවා.
- මම ගොඩක් තරහයි.

385
00:25:29,291 --> 00:25:32,875
නමුත් අපට එය හැසිරවිය හැකිය.
උපදේශනය සහ යනාදිය.

386
00:25:32,958 --> 00:25:37,375
මම හිතුවා මට ඒක අමතක වෙලා කියලා.
නමුත් පෙනෙන්නට නැත.

387
00:25:37,458 --> 00:25:39,583
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

388
00:25:39,666 --> 00:25:42,958
ඇලන් පැවසූ විට
සති අන්තයේ පූරි වල ගත කරන්න යනවා...

389
00:25:43,041 --> 00:25:45,833
අනික ගෙදර යන්නෙත් නෑ.

390
00:25:45,916 --> 00:25:49,375
මම එතනට එන්න තීරණය කළා
ඔහුව රතු අතට අල්ලා ගැනීමට.

391
00:25:49,458 --> 00:25:52,708
- නමුත් කිසිවෙකු පෙනී සිටියේ නැත.
- ඔව්.

392
00:25:52,791 --> 00:25:56,291
මට සමාවෙන්න,
ඔහුගෙන් සමු නොගෙන පිටත් විය.

393
00:25:56,375 --> 00:25:59,666
- ඔබ පිටත් වන්නේ කීයටද?
- 22.00 ට පමණ.

394
00:26:01,125 --> 00:26:04,000
කාට හරි ඔප්පු කරන්න පුලුවන්ද?

395
00:26:04,083 --> 00:26:06,583
මම ගෙදර යන ගමන් ගෑස් ගත්තා.

396
00:26:06,666 --> 00:26:09,125
සමාගමෙන් සටහනක් තිබිය යුතුය
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් නේද?

397
00:26:09,208 --> 00:26:11,291
අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

398
00:26:13,375 --> 00:26:16,125
මම නිතරම හිතන්නේ,
මම එහි නැවතී සිටියා නම් ...

399
00:26:16,208 --> 00:26:20,541
මම ඇලන්ට කතා කළොත්,
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුය.

400
00:26:20,625 --> 00:26:23,916
බොහෝ විට,
ඔබ මිය යනු ඇත.

401
00:26:24,000 --> 00:26:26,791
මට දැන් දැනෙන විදියට,
මම හිතන්නේ මම මැරෙන එක තෝරගන්නවා.

402
00:26:26,875 --> 00:26:29,666
හැඟීම පහව යනු ඇත.

403
00:26:29,750 --> 00:26:33,750
- ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?
- ප්රමාණවත් තරම් දන්නවා.

404
00:26:39,375 --> 00:26:42,541
- ඔබට කොහොමද, Drew?
- හරි, ස්තූතියි.

405
00:26:42,708 --> 00:26:46,625
ඔබේ නැන්දාට වැඩි කාලයක් සිටීමට සිදුවනු ඇත.
මේ සටන විසඳිය යුතුයි.

406
00:26:46,708 --> 00:26:50,916
මම එය යටපත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
ඒකයි මම ඉන්නේ.

407
00:26:51,000 --> 00:26:52,583
නමුත් මම එය ඕනෑවට වඩා අවතක්සේරු කළා
සතුරු බව.

408
00:26:52,666 --> 00:26:54,375
ඒක ඔයාගේ නැන්දාට බාරයි
නඩු දාන්න ඕනද නැද්ද කියලා.

409
00:26:54,458 --> 00:26:56,041
ඔබ නීතිඥයෙක්,
අනිවාර්යයෙන්ම නීති දන්නවා.

410
00:26:56,125 --> 00:26:58,000
මම නීතිඥයෙක් නෙවෙයි.

411
00:26:58,083 --> 00:27:01,166
මගේ නැන්දා අතිශයෝක්තියට කැමතියි.
මම නීතිඥ සහායකයෙක් පමණයි.

412
00:27:01,250 --> 00:27:04,291
- චෝ, ඔබට මොහොතක් කතා කළ හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

413
00:27:04,375 --> 00:27:07,125
අපට ඔබේ ප්‍රකාශය අවශ්‍යයි.
මොහොතකට සමාවෙන්න.

414
00:27:08,166 --> 00:27:09,208
එය කුමක් ද?

415
00:27:09,291 --> 00:27:12,416
මම දැනටමත් මගේ ආදරය ප්රකාශ කර ඇත
ග්රේස් වෙත.

416
00:27:12,500 --> 00:27:14,541
- සතුටුයි. එතකොට මොකද වුණේ?
- නැහැ.

417
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
ජේන් බාධා කරයි
සහ ග්රේස් කිසිවක් කීවේ නැත.

418
00:27:16,875 --> 00:27:21,791
- එහෙනම් නැවත කියන්න.
- හරි, මම ඒක කරන්නම්.

419
00:27:26,291 --> 00:27:31,125
ජේන් මහත්මයා, ඔබේ ප්‍රහසනය පුදුම සහගතයි.
බොහෝ වර්ණ.

420
00:27:31,208 --> 00:27:33,375
ඔයාට ස්තූතියි.

421
00:27:33,458 --> 00:27:36,833
මාලිගාව වාසයට නුසුදුසු ය.
ඔබට එය නැවත අවශ්‍ය ඇයි?

422
00:27:37,250 --> 00:27:40,000
හැඟීම්බර හේතූන් මත.

423
00:27:40,125 --> 00:27:42,750
නැහැ, ඒක නෙවෙයි හේතුව.

424
00:27:42,833 --> 00:27:45,416
ඔබ රහස් වලින් පිරී ඇත.
ඔයා මොනවා හරි හංගනවා.

425
00:27:45,500 --> 00:27:50,333
නිවසේ යමක් තිබේ
කාටවත් හොයාගන්න බැරි බව.

426
00:27:50,416 --> 00:27:52,916
සමහරවිට ඔබේ වරද ඔප්පු කරන්න.

427
00:27:53,000 --> 00:27:58,333
- ඒක තේරුමක් නෑ.
- නිවැරදියි. මේක වෙනම දෙයක්.

428
00:28:01,041 --> 00:28:02,875
නිධානය.

429
00:28:02,958 --> 00:28:04,208
මොන නිධානයක්ද?

430
00:28:04,541 --> 00:28:07,333
වෝල්ටර් බෙක්වර්ත්ගේ නිධානය
මාලිගාවේ සැඟවී ඇති.

431
00:28:08,375 --> 00:28:12,125
මට මගේ නිවස නැවත අවශ්‍යයි
ඔහු ෆොස්ටර්ගේ සැලැස්මට කැමති නැති නිසා.

432
00:28:12,208 --> 00:28:13,958
එය විනාශ කිරීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය.

433
00:28:14,333 --> 00:28:15,958
ෆොස්ටර් නිකන් හිටියා
සති කිහිපයක්.

434
00:28:16,041 --> 00:28:18,583
ඔයා කොහොමද දන්නේ
සැලැස්ම?

435
00:28:18,666 --> 00:28:21,833
සංවාදයේ දී,
ඔහු මට කිව්වා.

436
00:28:21,916 --> 00:28:25,333
ඔබ බොරු කියනවා නම්,
ඔයා තමයි අපේ ප්‍රධාන සැකකරු.

437
00:28:29,500 --> 00:28:31,500
හරි හරී.

438
00:28:33,583 --> 00:28:36,083
ඔබ ප්‍රහේලිකා විශේෂඥයෙක්ද?

439
00:28:39,208 --> 00:28:41,583
මම ඉඟියක් සොයාගත්තා
සති කිහිපයකට පෙර.

440
00:28:41,666 --> 00:28:44,916
සමහරක් මිලදී ගැනීමේදී
බසාර්හි බෙක්වර්ත්ගේ ලිපි.

441
00:28:45,000 --> 00:28:48,791
ඔහුගේ ඥාති සොහොයුරියට ලියූ ලිපියක,
ඔහුගේ මරණයට ටික කලකට පෙර.

442
00:28:48,875 --> 00:28:51,833
බෙක්වර්ත් පුරසාරම් දෙඩුවේය
මම නිදන් හංගලා...

443
00:28:51,916 --> 00:28:53,791
හොයාගන්න බැරි තැනක
ඕනෑම කෙනෙක්.

444
00:28:53,875 --> 00:28:55,708
ඊට පස්සේ එයා මට මේ උපදෙස් දුන්නා...

445
00:28:55,791 --> 00:29:01,625
"ඔබ සැබවින්ම නිධානයක් සොයන්නේ නම්,
ඉන්පසු එය මෙම ස්ථානයේ (මෙහි) සොයන්න."

446
00:29:01,750 --> 00:29:03,708
- එච්චරයි ප්‍රහේලිකාව?
- ඔව්.

447
00:29:03,791 --> 00:29:04,916
සිත්ගන්නා සුළුය.

448
00:29:05,000 --> 00:29:08,833
මම වහාම අබ්නර් මහත්මියට දැනුම් දුන්නා.
නමුත් ෆොස්ටර් නිවස මිලදී ගෙන තිබුණි.

449
00:29:08,916 --> 00:29:10,375
ඇයි ඔයා මේක කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

450
00:29:12,291 --> 00:29:15,750
- අදාල නොවන බව පෙනේ.
- ඒක චේතනාවක්. ඉතා අදාළයි.

451
00:29:16,166 --> 00:29:18,791
රයිමේ මහතා සහ අබ්නර් මහත්මිය
රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට එකඟ විය ...

452
00:29:18,875 --> 00:29:21,875
ඒ නිසා බෙදාගන්න අවශ්‍ය නැහැ
අනිත් අය එක්ක නේද?

453
00:29:21,958 --> 00:29:25,416
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
අපි ෆොස්ටර්ව මැරුවා.

454
00:29:25,500 --> 00:29:30,916
ඇත්ත වශයෙන්. මිනීමරුවා කවුරු වුණත්
ෆොස්ටර්ව බය කරන්න ඕන උනා.

455
00:29:31,000 --> 00:29:34,791
එය ඔහුගේ ධනය කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට විය හැකිය.
නියෝජ්ය ෆිෂර් පවා.

456
00:29:34,916 --> 00:29:37,208
- ඒක හරි, මට නිධානය ඕන.
- ඇත්තටම?

457
00:29:37,291 --> 00:29:39,291
- ඔබ එය කලින් ප්රතික්ෂේප කළා.
- ඒක නවත්වන්න!

458
00:29:39,708 --> 00:29:42,125
මට මේ උපදෙස් බලන්න ඕන.
කෝ ලියුම?

459
00:29:48,833 --> 00:29:50,500
ඔයාට ස්තූතියි.

460
00:29:53,416 --> 00:29:55,500
- කුමක් ද?
- එය හොඳ සුවඳක්.

461
00:29:55,583 --> 00:30:02,041
"ඔබ සැබවින්ම නිධානයක් සොයන්නේ නම්,
එහෙනම් කොහේ හරි බලන්න...

462
00:30:02,791 --> 00:30:04,583
"...අහන්න (HEAR)."

463
00:30:04,916 --> 00:30:10,041
මෙය (මෙහි)?
එහි ලියා ඇත්තේ H-E-A-R (=අහන්න).

464
00:30:10,125 --> 00:30:12,958
එය වරදක් බව මම සැක කරමි.

465
00:30:13,958 --> 00:30:16,416
මෙය වරදක් නොවේ. එන්න.

466
00:30:35,583 --> 00:30:42,166
වෝල්ටර් බෙක්වර්ත් කේතය අත්හැරියා
ඔහුගේ නිධානයේ පිහිටීම අඩංගු වේ.

467
00:30:42,250 --> 00:30:44,333
මම ඔබට මෙහි ආරාධනා කරන්නම්
එය සොයා ගැනීමට මට උදව් කිරීමට.

468
00:30:44,416 --> 00:30:48,708
මෙම ප්‍රහේලිකාවේ "අහන්න" යන වචනය
මුද්‍රණ දෝෂයක් ලෙස සැලකේ.

469
00:30:48,791 --> 00:30:51,250
ඒක වරදක් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

470
00:30:51,333 --> 00:30:56,166
මම හිතන්නේ ඒක ඉඟියක්
එය එම වචනය තුළ ඇත.

471
00:30:56,250 --> 00:31:01,458
"අහන්න". H-E-A-R.

472
00:31:01,583 --> 00:31:04,916
හිතට එන දේ
මම "ඇහුනා" කියන විට?

473
00:31:06,791 --> 00:31:08,791
කැළඹීම.

474
00:31:09,791 --> 00:31:12,000
- හඬ.
- කන්.

475
00:31:12,083 --> 00:31:14,458
ඉතා හොඳයි. විශේෂයෙන්ම?

476
00:31:14,541 --> 00:31:19,291
- සංගීතය. සංගීත භාණ්ඩය.
- හැකියාවක්.

477
00:31:23,000 --> 00:31:24,708
චෝ?

478
00:31:31,208 --> 00:31:32,875
කවරය විවෘත කරන්න.

479
00:32:05,916 --> 00:32:07,666
එය කුමක් ද?

480
00:32:07,916 --> 00:32:10,166
එය කුමක් ද?

481
00:32:23,791 --> 00:32:26,916
බෙක්වර්ත්ගේ වත්ත.

482
00:32:35,208 --> 00:32:38,333
- එහි කිසිවක් නැත.
- පෙට්ටිය හිස්.

483
00:32:38,416 --> 00:32:40,541
ඉන්න.

484
00:32:48,333 --> 00:32:50,916
- එය කුමක් ද?
- තවත් ප්රහේලිකාවක්.

485
00:32:51,000 --> 00:32:52,583
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?

486
00:32:52,666 --> 00:32:55,583
"නිධානය සහ ධනය සෙවීමට
කිසිවෙකුට උදව් අවශ්‍ය නැත."

487
00:32:55,666 --> 00:32:59,875
"යමෙකුට පමණක් අවශ්යයි
තමා දෙස බලන්න."

488
00:33:04,000 --> 00:33:08,083
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් අක්ෂර වින්‍යාසය නිවැරදියි.

489
00:33:08,166 --> 00:33:10,208
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි අපේ කාලය නාස්ති කරන බවයි.

490
00:33:10,291 --> 00:33:13,291
- මේක තේරුමක් නෑ.
- තීරණ ගැනීමට ඉක්මන් නොවන්න.

491
00:33:13,375 --> 00:33:15,875
සමහර විට බෙක්වර්ත් ඒක දැම්මා
විහිළුවක් ලෙස.

492
00:33:15,958 --> 00:33:17,291
නරක විහිළුවක්.

493
00:33:17,750 --> 00:33:19,000
නිධානය තවමත් මෙහි තිබෙන්නට ඇත.

494
00:33:19,083 --> 00:33:21,750
- මට එය සොයා ගැනීමට කාලය අවශ්යයි.
- අපි තවත් කාලය නාස්ති නොකරමු.

495
00:33:21,833 --> 00:33:24,041
මම මේක ඉවර කරන්නම්.
ඔක්කොම එලියට.

496
00:33:24,125 --> 00:33:26,375
චෝ, මෙම ස්ථානය සුරක්ෂිත කරන්න
සහ එලාම් එක ඔන් කරන්න.

497
00:33:26,458 --> 00:33:28,666
රිග්ස්බි සහ වෑන් පෙල්ට් ඉල්ලන්න
මෙම බලකොටුව බලාගන්න.

498
00:33:28,750 --> 00:33:30,250
අපි ඔවුන් පසුපස මුර කරන්නෙමු.

499
00:33:30,333 --> 00:33:33,500
කාටවත් මෙතනට එන්න දෙන්න එපා,
විශේෂයෙන්ම ජේන්. තේරුනාද?

500
00:33:33,583 --> 00:33:37,000
- හැමෝම එළියේ.
- ලිස්බන්, මේ ...

501
00:33:37,125 --> 00:33:39,291
කට වහගනින්!
අද රෑට ඒ ඇති.

502
00:33:47,416 --> 00:33:49,125
"කට වහපන්"?

503
00:33:49,208 --> 00:33:51,916
- අතිශයෝක්තියක් ද?
- ටිකක්.

504
00:33:55,083 --> 00:33:59,708
නමුත් එය වැඩ කළා. කමක් නෑ.
ටිකක් වැඩියි.

505
00:34:21,291 --> 00:34:24,708
- ග්‍රේස්, අපිට පුළුවන්ද...
- ඔව්?

506
00:34:24,833 --> 00:34:27,833
- එය හැසිරවිය හැක්කේ කෙසේද?
- කුමක් ද?

507
00:34:27,958 --> 00:34:32,333
- ඔත්තු බැලීම.
- ඒක ඇත්ත.

508
00:34:33,375 --> 00:34:36,500
අහන්න, අනිත් දේ ගැන. මෙම...

509
00:34:39,833 --> 00:34:41,791
සමහර විට මෙය සුදුසු කාලය නොවේ.

510
00:34:45,333 --> 00:34:50,125
අපිට වටේ යන්න පුළුවන්
මෙම ස්ථානයේ මුර සංචාරයේ.

511
00:34:51,083 --> 00:34:55,333
නැත්නම් එක්කෙනෙක් මෙතන නවතිනවා.
තවත් අය මුර සංචාරයේ යෙදෙද්දී.

512
00:34:55,416 --> 00:34:58,458
- විකල්ප.
- නියම අදහසක්. මම මුලින්ම යන්නම්.

513
00:34:58,541 --> 00:35:02,625
- අවශ්ය නැහැ. මට පුළුවන්.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

514
00:35:02,750 --> 00:35:05,458
මුලින්ම යන්න ඕන නම්,
මට කමක් නැහැ.

515
00:35:05,541 --> 00:35:08,333
අවශ්ය නැහැ.

516
00:35:39,500 --> 00:35:42,125
"තමන්ව දැකීම."

517
00:35:58,666 --> 00:36:00,958
නැත.

518
00:36:02,500 --> 00:36:06,041
ඒක එතන නෑ ඩ්‍රෝ.
කවදාවත් පැවතුනේ නැහැ.

519
00:36:06,166 --> 00:36:10,541
- ඔබ දෙවන ඉඟිය සෑදුවාද?
- සැබවින්ම ඇත්ත.

520
00:36:12,041 --> 00:36:15,375
- මම ෆොස්ටර්ගේ ඝාතකයා නොවේ.
- හාස්‍යජනක නොවන්න, වැරදිකරු ඔබයි.

521
00:36:15,458 --> 00:36:18,541
ඒක දන්නේ අපරාධකාරයා විතරයි
රහස් මාර්ගයක් හරහා ඇතුල් වන්නේ කෙසේද.

522
00:36:18,625 --> 00:36:22,083
ඔබ අපරාධකරුවා බව ඔප්පු කරනවා
හුදෙක් මෙහි පැමිණීමෙන්.

523
00:36:22,166 --> 00:36:24,291
මේ ඔක්කොම සල්ලි වලට විතරද?

524
00:36:29,083 --> 00:36:31,166
සල්ලි වලට විතරද?

525
00:36:33,083 --> 00:36:37,250
මම මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ සවන් දීමෙනි
බෙක්වර්ත් පවුල ගැන කතාව...

526
00:36:37,333 --> 00:36:39,708
සහ ඔවුන්ගේ සියලු දේපළ.

527
00:36:40,375 --> 00:36:45,625
මට ඒ කිසිවක් ලැබුණේ නැහැ.
කිසිවක් නැත.

528
00:36:45,791 --> 00:36:49,708
එතකොට නැන්දා මට ඒ ගැන කිව්වා
උපදෙස්, එවිට මම සිතුවෙමි ...

529
00:36:49,791 --> 00:36:52,166
මට ඒක ගන්න පුළුවන්
මා වෙනුවෙන්.

530
00:36:52,250 --> 00:36:56,500
මට ලැබිය යුතු දේ මට ලබා ගත හැකිය
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම එය ලැබුවා.

531
00:36:56,583 --> 00:36:59,291
මට ෆොස්ටර්ව පන්නන්න ඕනේ
මේ ගෙදරින්.

532
00:36:59,375 --> 00:37:01,125
එබැවින් ඔබ ඔහුව හොල්මන් කරයි.

533
00:37:02,458 --> 00:37:07,791
මගේ මස්සිනා මට කිව්වා
Beckworth විසින් සාදන ලද මෙවලම ගැන.

534
00:37:07,916 --> 00:37:10,250
මට ඕන උනේ එයාව බය කරන්න විතරයි.

535
00:37:11,208 --> 00:37:14,333
නමුත් ෆොස්ටර් දිගටම හිටියා.

536
00:37:15,958 --> 00:37:18,708
ඒ නිසා මට දෙයක් කරන්න වෙනවා.

537
00:37:22,166 --> 00:37:25,208
නෑ...

538
00:37:36,041 --> 00:37:40,708
හේයි, ළමයා! නවත්වන්න!

539
00:37:42,083 --> 00:37:44,375
මම එයාව මරන්න හිතුවේ නැහැ.

540
00:37:51,041 --> 00:37:53,333
මොනවා කරන්නද කියලා මට අවුල්.

541
00:37:53,416 --> 00:37:59,000
එතකොට මට බෙක්වර්ත් මතක් වුණා.
ඔහුව ඝාතනය කළ ආකාරය ගැන.

542
00:37:59,083 --> 00:38:01,875
ආත්මය ගැන
කවුද තාම එල්ලිලා ඉන්නේ.

543
00:38:02,125 --> 00:38:06,791
ඒ නිසා මම ඔහුව ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළා,
හරියට බෙක්වර්ත් වගේ.

544
00:38:06,916 --> 00:38:11,000
මේක ෆොස්ටර්ගේ ගෙදර නෙවෙයි.
මේක අයිති මගේ පවුලට.

545
00:38:11,125 --> 00:38:15,208
ඔබේ අත් පිටුපසට දමන්න.
දැන්!

546
00:38:20,333 --> 00:38:24,291
ඔබ පියානෝව යට පෙට්ටිය විවෘත කරන විට,
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

547
00:38:26,291 --> 00:38:28,375
මේ.

548
00:38:29,166 --> 00:38:32,083
ඔයා ෆොස්ටර්ව මැරුවා
පැරණි යතුරක් සඳහා.

549
00:38:33,666 --> 00:38:37,375
- මම කල්පනා කරනවා මේ යතුර මොකක්ද කියලා.
- මම දන්නවා.

550
00:38:37,458 --> 00:38:39,125
කුමක් ද?

551
00:38:41,458 --> 00:38:45,875
එයා ඔයාව රවට්ටනවා විතරයි.
එයා ඒකට කැමතියි. ඉදිරියට එන්න.

552
00:38:54,666 --> 00:38:58,166
ජේන් මහතා.
මට දැන් ඔබේ නියෝජිතයා විසින් දැනුම් දී ඇත.

553
00:38:58,250 --> 00:39:01,375
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් එසේ කරයි කියලා
වෘත්තීයමය වශයෙන්.

554
00:39:02,875 --> 00:39:08,500
- හැමදේටම ස්තූතියි.
- සතුටින්.

555
00:39:08,583 --> 00:39:11,333
මම ඇහුවට කමක් නැද්ද?

556
00:39:13,625 --> 00:39:14,750
නැත.

557
00:39:16,666 --> 00:39:19,166
මම ඔයා ගැන ඇහුවා.

558
00:39:19,291 --> 00:39:22,791
ඔබේ පවුලට සිදු වූ දේ,
මට සමාවෙන්න.

559
00:39:23,333 --> 00:39:28,541
මම හිතුවේ ඒ කියන්නේ ඔයාට තේරුනා කියලා
කෙනෙක් නැති වුනා වගේ දැනෙනවා.

560
00:39:29,833 --> 00:39:32,208
ඒකද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ?

561
00:39:34,291 --> 00:39:37,791
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් දන්නවා කියලා
අපට දැනෙන්නේ කෙසේද?

562
00:39:37,875 --> 00:39:39,333
මිය ගිය අය,
මම කියන්නේ.

563
00:39:40,750 --> 00:39:45,750
අපගේ කණගාටුව. අපි කොහොමද
දේවල් වෙනස් විය හැකි නම්.

564
00:39:47,625 --> 00:39:49,583
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට තේරෙනවාද?

565
00:39:55,958 --> 00:39:57,833
නැත.

566
00:40:01,291 --> 00:40:03,541
සමාවෙන්න.

567
00:40:13,583 --> 00:40:16,375
- නඩු විසඳීමේ සැමරුම් පීසා?
- ඔව්.

568
00:40:16,458 --> 00:40:18,666
රිග්ස්බි සියලුම සොසේජස් අනුභව කරන්නේ නම්,
මම තරහා වෙයි.

569
00:40:19,958 --> 00:40:22,416
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

570
00:40:22,500 --> 00:40:25,541
මට ගැලපෙන දෙයක් තියෙනවා
මේ සඳහා.

571
00:40:34,958 --> 00:40:38,708
- වයින්?
- විශේෂ දෙයක් සැමරීමට.

572
00:40:43,583 --> 00:40:48,000
- පෙමීසි, මට වීදුරුවක් ඕන. මට සමාවෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

573
00:41:25,041 --> 00:41:29,583
මම තව මොහොතකින් ගෙදර එන්නම්.
විනාඩි 5ක් ඉන්න, පසුව මාව අනුගමනය කරන්න.

574
00:41:39,000 --> 00:41:41,083
ටිකක් විතරයි.

575
00:41:46,750 --> 00:41:48,375
කරුණාකර.

576
00:41:49,708 --> 00:41:52,291
- රිග්ස්බි මහතා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

577
00:41:55,375 --> 00:41:58,166
- නඩුව විසඳා ඇත.
- නඩුව විසඳා ඇත.

578
00:42:00,250 --> 00:42:01,750
- එය හොඳින් දැනෙනවා.
- ස්තුතියි ඔබ එයට කැමතියි.

579
00:42:01,833 --> 00:42:03,791
මොකක්ද ඒ යතුර, ජේන්?
ඔබ පෙට්ටියෙන් සොයාගත් එක.

580
00:42:03,875 --> 00:42:05,625
යතුර?
බෙක්වර්ත්ගේ වත්ත.

581
00:42:05,708 --> 00:42:07,000
ඒ ඇති.

582
00:42:07,083 --> 00:42:12,375
නිධානය රත්තරන් නොවන නිසා
හෝ මුදල්, එයින් අදහස් කරන්නේ කිසිවක් නොමැති බවයි.

583
00:42:12,458 --> 00:42:13,791
ඉතින් කුමක් ද?

584
00:42:13,875 --> 00:42:17,083
බෙක්වර්ත් එකතුකරන්නෙක්.
ඔහු මේවා ගොඩක් එකතු කරනවා.

585
00:42:17,166 --> 00:42:21,416
ලෝකයේ හොඳම හා දුර්ලභ
ඩොලර් මිලියන දස දහස් ගණනක් වටිනා.

586
00:42:21,500 --> 00:42:23,916
එසේ නම් එය කුමක්ද? කුමක් ද?

587
00:42:24,000 --> 00:42:26,333
එය සුවඳයි.

588
00:42:35,458 --> 00:42:37,333
චියර්ස්.