1
00:00:03,971 --> 00:00:06,811
(පැට්රික්) ඔහ්, එය ලස්සනයි.
(තෙරේසා)
එය අපරාධ දර්ශනයකි.

2
00:00:06,807 --> 00:00:09,807
එය සුන්දර අපරාධ දර්ශනයකි.
(වේන්) හේයි. ජෝගර් ජෝගර්ස්
අපේ ජෝන් ඩෝ සොයා ගන්න

3
00:00:09,810 --> 00:00:12,180
ඔවුන්ගේ උදෑසන ධාවනය.
ශරීරය තවමත් ඉතා නැවුම්,

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,809
ඒ නිසා එය තිබිය යුතුයි
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු විය.

5
00:00:13,814 --> 00:00:16,724
ඇතුල්වීමේ හෝ පිටවීමේ සලකුනු නොමැත
තුවාලය කියන්නේ හේතුව වෙන්න ඇති

6
00:00:16,716 --> 00:00:19,346
BLUNT FORCE TRAUMA
හිසට.
සහ ඔවුන් ගෙනාවා
වැඩුණු අය

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,993
මොකද එයාලට තීරණය කරන්න බැරි උනා
එය කාගේ වැලි පෙට්ටියද?
හරි. ශරීරයේ අයිතිය ක්‍රියාත්මකයි
නගර රේඛාව.

8
00:00:22,989 --> 00:00:25,589
එකම දෙය
ඔවුන් එකඟ විය හැක

9
00:00:25,593 --> 00:00:27,433
එය එසේ විය
කාර්ජකින් එකක් වැරදුනා.

10
00:00:27,428 --> 00:00:30,358
පසුම්බිය, ඔරලෝසුව, මංගල බෑන්ඩ්--
හැම දෙයක්ම ගියා.

11
00:00:30,364 --> 00:00:32,604
ඔහ්, හැම දෙයක්ම නොවේ.
මිනීමරුවෙක් වෙන්න ඇති

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,440
නොකිරීමට ඉතා කලකිරුණා
මෙය ගැනීමට හැකි වන්න.

13
00:00:35,435 --> 00:00:38,435
රෝදයක් වගේ.
යතුරුපැදි රෝදය.

14
00:00:38,439 --> 00:00:41,269
මම එය කාර්ජැක් කිරීමක් ලෙස මිලට නොගනිමි.
සමහර විට මිනීමරුවා විය හැකිය

15
00:00:41,274 --> 00:00:43,214
එය එක ලෙස ආවරණය කිරීම,
නමුත් ඔබ පසුව නම්

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,510
යමෙකුගේ මෝටර් රථය සහ වටිනා භාණ්ඩ,
ඔබ අල්ලා බෝල්ට් කරන්න.

17
00:00:45,512 --> 00:00:48,252
ඔබ කාලය නාස්ති නොකරන්න
CUFF ලින්ක් එකක් ඉවත් කිරීම.
හරි.

18
00:00:48,249 --> 00:00:50,219
කාර්ජකින්--
වෙඩි තැබීමක් හෝ පිහියෙන් ඇන තුවාලයක්

19
00:00:50,218 --> 00:00:52,918
පහර දීමකට වඩා වැඩි ඉඩක් ඇත.
මෙහෙම ගහනවා
කාලය ගතවේ.

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,260
ඝාතනය
පුද්ගලික විය.
එහි පුදුමයක් නැත.

21
00:00:55,256 --> 00:00:57,056
කොණ්ඩය කැපීම, ඇඳුම,
කොලෝන්--

22
00:00:57,057 --> 00:01:00,157
මේ මිනිසාට සතුරන් සිටියා.
ඔහුගේ කොලෝන් ඔබට කියයි
ඔහුට සතුරන් සිටියාද?

23
00:01:00,161 --> 00:01:02,531
SURE.
හරි, ගැටුම්කාරී.

24
00:01:02,530 --> 00:01:05,230
අවසන් ස්පර්ශය
කියන ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් මත,

25
00:01:05,233 --> 00:01:07,873
"අවධානය යොමු කරන්න.
ගෞරවය පෙන්වන්න."

26
00:01:07,867 --> 00:01:10,367
මෙය පිටසක්වළක් විය
දැඩි මිනිහා, වෘත්තිකයෙක්,

27
00:01:10,370 --> 00:01:13,140
පසුබිම් දේශපාලනඥයෙක්
හෝ නීතිඥයෙක්, සවිකරන්නෙක්,

28
00:01:13,141 --> 00:01:14,971
වර්ගය
එය මිනිසුන් සමඟ හොඳයි,

29
00:01:14,974 --> 00:01:17,914
මිනිසුන්ට දේවල් කිරීමට සැලැස්වීම
ඔවුන් සමහර විට කරන්න කැමති නැහැ.

30
00:01:17,911 --> 00:01:21,611
අහ්, ඔහු කුමක්ද, නිෂ්ඵලයි
ඔහු කවුදැයි අපි දැන ගන්නා තුරු.

31
00:01:21,614 --> 00:01:25,424
හොඳයි,
මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.

32
00:01:25,418 --> 00:01:28,418
ඔහ්, නෑ, ජේන්. මම, අහ්, මම පරීක්ෂා කළා.
දුරකථනය ඔහු මත නැත.

33
00:01:28,421 --> 00:01:30,321
සිග්නල් ලයිට් එක තවම ක්‍රියාත්මකයි.
දුරකථනය පරාසයක ඇත.

34
00:01:30,323 --> 00:01:33,333
ඔහුගේ ප්‍රහාරකයා සමහරවිට
එය ගස්වලට විසි කළා.

35
00:01:33,326 --> 00:01:36,696
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම ඇමතුමක් ගන්නවා.

36
00:01:36,697 --> 00:01:39,067
නමුත් ඔබට නැත
දුරකථනය.
මට මගේ කටහඬ තියෙනවා.

37
00:01:39,066 --> 00:01:42,136
ඔබට තවමත් දුරකථනය අවශ්‍යයි. අවශ්යයි
හඬ සක්රිය කිරීම භාවිතා කිරීමටද?

38
00:01:42,135 --> 00:01:45,705
ඔබට අවශ්‍යයි
එහි නම් සහ අංක.
එක නමක් තියෙනවා
සෑම දුරකථනයකටම වැඩසටහන්ගත කර ඇත,

39
00:01:45,706 --> 00:01:47,466
විශේෂයෙන් එකකට
මැදි වයසේ මිනිසෙකුට අයත්ය

40
00:01:47,474 --> 00:01:50,984
අඳිමින් සිටි බව
වෙඩින් බෑන්ඩ් එකක්.

41
00:01:50,978 --> 00:01:54,108
නිවස.

42
00:01:55,048 --> 00:01:57,878
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

43
00:01:57,884 --> 00:01:59,324
(කාන්තාව) හලෝ?

44
00:01:59,319 --> 00:02:01,249
ආයුබෝවන්.
මේ පැට්‍රික් ජේන්

45
00:02:01,254 --> 00:02:03,064
කැලිෆෝනියා කාර්යාංශයෙන්
විමර්ශනය.

46
00:02:03,055 --> 00:02:06,725
ඔබ දැන සිටියාදැයි මම කල්පනා කළෙමි
අඩි 6ක් උස මිනිසෙක්, 40 ගණන්වල මැද,

47
00:02:06,727 --> 00:02:08,697
ලුණු සහ ගම්මිරිස් හිසකෙස්,
අළු අභිරුචි-සාදන ලද ඇඳුම,

48
00:02:08,695 --> 00:02:11,825
192 ක් පමණ බර,
දෙනවද ගන්නවද?

49
00:02:11,831 --> 00:02:15,671
ඒ මගේ සැමියා
ගෝර්ඩන් හොජ්.
ගෝර්ඩන් හෝජ්, එච්.එම්.එම්.

50
00:02:15,669 --> 00:02:18,369
ඔයා CBI එකෙන් කියලද කිව්වේ?
මොකක් හරි අවුලක්ද?

51
00:02:18,372 --> 00:02:20,612
අහ්, තත්පරයක් පමණයි.

52
00:02:20,608 --> 00:02:22,278
එය ඔබ වෙනුවෙන්.

53
00:02:22,276 --> 00:02:24,746
(නොපැහැදිලි
පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්)

54
00:02:28,014 --> 00:02:30,124
හලෝ?

55
00:02:30,116 --> 00:02:58,506
**

56
00:02:58,512 --> 00:03:01,222
(කාන්තාව) මම යමක් දැන සිටියෙමි
මෙය සිදුවනු ඇත,

57
00:03:01,215 --> 00:03:02,515
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

58
00:03:02,515 --> 00:03:04,515
(තෙරේසා)
හොඳයි, ඔබේ සැමියා විය

59
00:03:04,518 --> 00:03:06,648
යම් ආකාරයක ඇති
මෑතකදී කරදර?

60
00:03:06,653 --> 00:03:09,663
ගෝර්ඩන් අපරාධ නීතීඥයෙක් විය
ඉතා විශේෂ පුහුණුවක් සමඟ.

61
00:03:09,657 --> 00:03:14,057
ඔහුට සිටියේ එක් සේවාදායකයෙක් පමණි--
පව්කාර සාන්තුවරයන්.

62
00:03:14,061 --> 00:03:15,661
බයික් කරුවන්, ඔවුන්ද?

63
00:03:15,663 --> 00:03:18,133
ඔව්, ඔවුන් ඉහළම එකකි
ප්‍රාන්තයේ බයිකර් කල්ලි.

64
00:03:18,131 --> 00:03:21,371
ඔවුන් සමහර නීත්‍යානුකූල ව්‍යාපාර පවත්වාගෙන යනවා,
නමුත් බොහෝ දුරට ඔවුන් ඇතුළත් වේ

65
00:03:21,368 --> 00:03:23,098
මත්ද්‍රව්‍ය සහ ගණිකා වෘත්තිය,
අඩු කුලී ආරක්ෂණ ජාවාරම්,

66
00:03:23,103 --> 00:03:24,813
ඒ වගේ දෙයක්.

67
00:03:26,340 --> 00:03:30,080
වසර ගණනාවක් මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි
පිටතට යාමට, නමුත් ගෝර්ඩන් පැවසුවේ එයයි

68
00:03:30,076 --> 00:03:35,476
නීතිඥයෙක් කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ
ඔහුගේ සේවාදායකයා. එය සදාචාර විරෝධීයි.

69
00:03:35,483 --> 00:03:37,853
ඒක තමයි එයා හැමදාම කරන්නේ
ඔවුන් කැඳවා --

70
00:03:37,850 --> 00:03:40,720
කවදාවත් "කල්ලිය"
සෑම විටම "සේවාදායකයා."

71
00:03:40,721 --> 00:03:43,321
අවසාන කාලය කවදාද
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

72
00:03:43,324 --> 00:03:44,894
ඊයේ උදෑසන,
වැඩ කිරීමට පෙර.

73
00:03:44,891 --> 00:03:47,401
ගෝර්ඩන් හමුවීමට යොදා ගත්තේය
මෙම පුද්ගලයින් සෑම පැයකදීම--

74
00:03:47,395 --> 00:03:50,095
ඒ උන්ගෙ හැටි.
ඒ නිසා අපි කලබල වුණේ නැහැ

75
00:03:50,097 --> 00:03:51,867
ඔහු නිවසට නොපැමිණි විට
ඊයේ රාත්‍රියේ.

76
00:03:51,865 --> 00:03:54,265
ඔහු රඟපාමින් සිටියා නම්
මෑතකදී වෙනස් ලෙස?

77
00:03:54,268 --> 00:03:57,068
ඔහු වඩාත් අද්දර සිට ඇත
පසුගිය සතිය හෝ ඒ.

78
00:03:57,069 --> 00:04:00,539
මම හිතන්නේ මොකක් හරි වෙලා
රැකියාවේ, නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

79
00:04:00,540 --> 00:04:03,080
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවාද?
එය ගැන?

80
00:04:03,075 --> 00:04:06,375
නැහැ, කවදාවත්.
වැඩ සීමා රහිත විය.

81
00:04:07,814 --> 00:04:10,154
එය කම්මැලි බව ඔහු පැවසීය.

82
00:04:10,150 --> 00:04:12,750
සැබෑ හේතුව කුමක්ද?

83
00:04:12,752 --> 00:04:16,592
ඔහු ලැජ්ජාවට පත් වූ බව ඔබ සිතනවාද,
නැත්නම් ඔහුට ඔබේ ලැජ්ජාව දැනුණාද?

84
00:04:16,589 --> 00:04:18,659
ඔහුට අපව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

85
00:04:21,329 --> 00:04:23,159
ඔහුගේ සගයන් වනු ඇත
කාර්යාලයේ

86
00:04:23,163 --> 00:04:26,103
දැනගෙන තියෙනවා
සිදුවෙමින් තිබුණේ කුමක්ද?
නැත.
ඔහු තනි පුද්ගල සාප්පුවක් විය.

87
00:04:26,098 --> 00:04:27,898
තිබ්බෙත් නෑ
ලේකම්වරයෙක්.

88
00:04:27,901 --> 00:04:30,901
ගෝර්ඩන් කිසිවෙකු විශ්වාස කළේ නැත
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය සමඟ.

89
00:04:30,903 --> 00:04:34,383
(තෙරේසා) හැකි ඕනෑම අදහසක්
ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්‍ය වී තිබේද?

90
00:04:34,375 --> 00:04:37,035
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
ඔහුගේ සේවාදායකයාගෙන් විමසීමට.

91
00:04:37,043 --> 00:04:39,453
ඔහු දැන සිටියේය
ඔවුන්ගේ සියලු රහස්.

92
00:04:39,447 --> 00:04:41,807
ඔහු බොහෝ විට යමක් ඉගෙන ගෙන ඇත
ඔහු සතුව නොතිබිය යුතු බව.

93
00:04:41,814 --> 00:04:44,924
ඔබ කවදා හෝ හමු වේ
එම ජරාවන්ගෙන් කවරෙක්ද?

94
00:04:44,918 --> 00:04:46,718
නැත.

95
00:04:46,720 --> 00:04:50,460
ඔබ දෙදෙනා ඉතා ඉරිතලා තිබිය යුතුය--
එවැනි අලංකාර නිවසක ජීවත් වීම,

96
00:04:50,457 --> 00:04:53,557
ලස්සන කාර් පැදවීම,
හොඳ පාසල්වලට යනවා,

97
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
සියල්ල ගෙවා ඇත
භයානක අපරාධකරුවන් විසින්,

98
00:04:55,995 --> 00:04:59,165
හෝ, UH, "SCUMBAGS,"
මගේ සගයා පවසන පරිදි.

99
00:04:59,165 --> 00:05:02,895
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඒ ගෝර්ඩන් වෙන්න ඇති කියලා
ආරක්ෂා කළ සිවිල් අයිතිවාසිකම් නායකයින්?

100
00:05:02,903 --> 00:05:04,973
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම!

101
00:05:04,971 --> 00:05:08,071
නමුත් ඔහු සියල්ලන්ම විශ්වාස කළේය
ව්‍යවස්ථාපිත අයිතියක් තිබුණා

102
00:05:08,074 --> 00:05:11,444
හොඳ ආරක්ෂාවක් ඇති කර ගැනීමට.
ඔහුට ඔහුගේ ප්‍රතිපත්ති තිබුණා.

103
00:05:15,182 --> 00:05:17,522
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

104
00:05:21,889 --> 00:05:24,889
ඔබ යම් සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට ගියාද?
මම කවදාවත් අහලා නැති පාසලක්?

105
00:05:24,891 --> 00:05:27,891
ඊළඟ වතාවේ, කරුණු ලබා ගන්න,
කතුවැකිය සුරකින්න.
ඔව් මැඩම්.

106
00:05:27,894 --> 00:05:30,904
මම දන්නවා.ජේන් ඒකත් කළා.
ඔහු CBI නියෝජිතයෙක් නොවේ.

107
00:05:30,898 --> 00:05:33,398
ඔබෙන්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
වෘත්තීය සම්මතයන්.
ඔව්, ලොක්කා.

108
00:05:33,401 --> 00:05:35,371
ඒ කැප්ටන් ය
දේශීය C.H.I.P.s.

109
00:05:35,369 --> 00:05:37,999
HODGE ගේ කාර් එක මසුන් ඇල්ලුවා විතරයි
සිට සැතපුමක් පමණ විලක්

110
00:05:38,004 --> 00:05:39,574
ඝාතන දර්ශනය--
මුද්‍රණ සඳහා හොඳ නැත.

111
00:05:39,572 --> 00:05:41,882
ඔහු පැවසුවේ සති දෙකකට පෙර,
ඔවුන් හොජ් බිස්කට් කළා

112
00:05:41,875 --> 00:05:44,335
අධිවේගී විවේක නැවතුමක,
සමඟ ඔහුගේ මෝටර් රථය වෙත ගමන් කිරීම

113
00:05:44,343 --> 00:05:47,153
කෝක් අවුන්ස 2ක් සහ අවුන්ස 2ක්
ඔහුගේ සාක්කුවේ මෙත්.

114
00:05:47,146 --> 00:05:48,776
ඔහුව ඇණ ගැසුවා
අපරාධ අත්පත් කර ගැනීම...
ලස්සනයි.

115
00:05:48,781 --> 00:05:50,981
ඩී.ඒ.
අයකිරීම් අතහැරියා.

116
00:05:50,983 --> 00:05:54,793
සමහරක් තිබුණා
නීති විරෝධී සෙවුම් තාක්ෂණය.
එක්කෝ හෝජ්
නියම ලෝයර් කෙනෙක්...

117
00:05:54,788 --> 00:05:57,428
හෝ ඩී.ඒ. ඔහුව හැරෙව්වා
අතහැර දැමීම සඳහා හුවමාරුව

118
00:05:57,425 --> 00:05:59,425
ගාස්තු--සැලසුම් කර ඇත
ඔහුව තොරතුරු සපයන්නෙකු ලෙස භාවිතා කරන්න.
හොඳයි, සාන්තුවරයන් නම්
සොයාගත්තා --

119
00:05:59,427 --> 00:06:01,957
ඔව්, ඔවුන් ඔහුව මරයි.
ඔවුන් චෝදනා ගැන දැන සිටියා.

120
00:06:01,961 --> 00:06:04,871
ඔවුන්ගේ ලොක්කා, VON McBRIDE,
පෝස්ට් හොජ්ගේ ඇප.
හොඳයි, ඔබේ මිතුරන් සමඟ කතා කරන්න
ඩී.ඒ.

121
00:06:04,865 --> 00:06:06,695
කුමක්දැයි සොයා බලන්න
කතාව එතන.

122
00:06:06,699 --> 00:06:09,239
ජේන් සහ මම යන්නම්
පව්කාර සාන්තුවරයන් සමඟ කතා කරන්න.
හරි, පරිස්සමෙන්.

123
00:06:09,235 --> 00:06:13,265
(රිග්ස්බි) ඔබට මා පැමිණීමට අවශ්‍යයි
උපස්ථ සඳහාද?
අහ්, නෑ. අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් සමඟ කතා කරන්න
කාර් එක ගැන.

124
00:06:13,273 --> 00:06:16,143
ජේන්, අපි යමු.
දැන්, කරුණාකර?

125
00:06:16,143 --> 00:06:18,083
ඉදිරියට එන්න.

126
00:06:34,060 --> 00:06:37,000
(එන්ජින් පණගැන්වීම)

127
00:06:42,069 --> 00:06:44,069
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

128
00:06:44,071 --> 00:06:45,171
ලස්සනයි නේද?

129
00:06:45,172 --> 00:06:48,412
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.
මම චමත්කාරය දැකීමට අසමත් වෙමි.

130
00:06:48,408 --> 00:06:50,208
එය GLAMOR ය
සංචලනය.

131
00:06:50,209 --> 00:06:52,909
ඒකයි කෙල්ලෝ
කායින් සඳහා ගොස් ආබෙල් නොවේ.

132
00:06:52,913 --> 00:06:55,683
ඒක හරිද?
ඔව්. නෝමැඩ්ස්--
ගොවීන්ට වඩා සරාගී.

133
00:06:55,682 --> 00:06:57,752
ඔවුන් අතර ප්‍රේමයක් ඇත.

134
00:06:57,750 --> 00:06:59,450
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

135
00:06:59,452 --> 00:07:00,452
(මුදු)

136
00:07:00,454 --> 00:07:01,824
ලිස්බන්

137
00:07:01,822 --> 00:07:03,762
මම මගේ මිතුරාට කතා කළා
D.A.ගේ කාර්යාලයේ.

138
00:07:03,757 --> 00:07:05,387
ඔවුන් හැදුවේ නැහැ
හොජ් සමඟ ගනුදෙනුවක්.

139
00:07:05,391 --> 00:07:07,261
ඔවුන් ඔහුට යන්න දුන්නා
නඩුව යකඩවලට වඩා අඩු විය,

140
00:07:07,259 --> 00:07:09,259
සහ ඔවුන් දැනටමත් අහිමි වී ඇත
හොජ් සහ සාන්තුවරයන්ට බොහෝ අය.

141
00:07:09,262 --> 00:07:11,762
පසුගිය වසර 10 තුළ, ඔවුන් පරාජය වී ඇත
අවස්ථා 50කට වඩා රැප් එක--

142
00:07:11,764 --> 00:07:13,634
මිනීමැරුම්, ස්ත්‍රී දූෂණ, මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම.
ඒවා බුලට්ප්‍රූෆ්.

143
00:07:13,634 --> 00:07:14,974
කිසිවෙකුගේ වෙඩි නොවදින

144
00:07:14,968 --> 00:07:18,538
හොඳයි, මගේ මිතුරා පවසයි
ඔවුන්ගෙන් ඈත් වීමට,

145
00:07:18,538 --> 00:07:19,838
ඒවා නරක ආරංචි කියලා.

146
00:07:19,839 --> 00:07:21,539
හොඳයි, ශබ්දය
නීතීඥ උපදෙස්.

147
00:07:21,542 --> 00:07:25,182
මම ඒක ගන්නම්
උපදෙස් යටතේ.

148
00:07:25,177 --> 00:07:27,177
ඔබ සූදානම්ද?

149
00:07:27,180 --> 00:07:29,980
WHEW!

150
00:07:29,983 --> 00:07:32,693
(හෙවි ලෝහ සංගීත වාදනය)

151
00:07:38,324 --> 00:07:40,094
රොමැන්ස් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

152
00:07:42,161 --> 00:07:45,501
අපි CBI එකත් එක්ක.

153
00:07:45,499 --> 00:07:47,229
අපි බලනවා
VON McBRIDE සඳහා.

154
00:07:47,233 --> 00:07:50,703
(වීදුරු පහත් කරයි)
මෙහි නැත, කොතැනද යන්න
ඔබ විය යුතුයි.

155
00:07:50,704 --> 00:07:52,974
හොඳයි, ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්
ඔහු කොහෙද?

156
00:07:52,973 --> 00:07:56,613
නැත. මට නොහැකියි.

157
00:07:57,845 --> 00:08:01,145
සවන් දෙන්න, අපි මෙහි සිටිමු
තොරතුරු සඳහා,

158
00:08:01,148 --> 00:08:03,678
කරදරයක් නෑ කොල්ලෝ.

159
00:08:03,684 --> 00:08:05,324
හොඳයි, අපිට තියෙනවා
කියන්න දෙයක් නෑ.

160
00:08:05,317 --> 00:08:07,487
(තෙරේසා) මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්.

161
00:08:07,487 --> 00:08:11,657
මම මෙහි කතා කිරීමට කැමැත්තෙමි.
(මිනිසා) මම කිව්වා වගේ,
කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

162
00:08:11,658 --> 00:08:13,928
අපි කරන්නේ නැහැ
නීති විරෝධී ඕනෑම දෙයක්.

163
00:08:13,927 --> 00:08:15,497
මහතා. McBRIDE?
(තෙරේසා) එය හොඳයි
ඔබ සමඟ කතා කරනවා.

164
00:08:15,495 --> 00:08:17,795
ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න
මෙම පීඩන කාරණය

165
00:08:17,798 --> 00:08:22,038
ඔබ යෝජනා කරයි
මෙහි භාර මිනිසා.
ඔව්, හොඳයි,
දිගටම ඇවිදින්න, බ්ලොන්ඩි.

166
00:08:22,035 --> 00:08:24,605
අපට ඇත්තේ ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණි
ඔබ වෙනුවෙන්. එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

167
00:08:24,605 --> 00:08:27,805
ඔව්, හොඳයි, මට සමාවෙන්න. මම නැහැ,
අහ්, පොලිස් නිලධාරීන්ට කතා කරන්න

168
00:08:27,807 --> 00:08:30,807
මගේ නීතිඥවරයාගේ උපදෙස් මත.

169
00:08:30,810 --> 00:08:32,250
ඔබේ නීතීඥයා මිය ගොස් ඇත.

170
00:08:32,245 --> 00:08:36,345
ඔව්, මට ඒක ඇහුණා.
නමුත් ඔහුගේ උපදෙස් තවමත් හොඳයි.

171
00:08:36,349 --> 00:08:38,349
(පූල් බෝල ක්ලික් කරන්න)
මෙහි ඔබේ ව්‍යාපාරය අදහස් කරයි
සිදු කර ඇත.

172
00:08:38,350 --> 00:08:43,220
ඔහ්. ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
එතකොට තොරතුරු දෙන්නා කවුද?

173
00:08:43,222 --> 00:08:45,862
කුමන තොරතුරු ද?
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මම කතා කළා අමතක කරන්න.

174
00:08:45,859 --> 00:08:47,829
(පැට්රික්)
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

175
00:08:47,827 --> 00:08:51,567
ඔබ මා සමඟ ගැටෙනවාද?
ඔව්, මම ඔබ සමඟ ගැටෙනවා.
කිසිදු තොරතුරක් නැත.

176
00:08:51,565 --> 00:08:55,025
මෙහේ එන්න.

177
00:08:55,034 --> 00:08:57,504
ඔබ ඔහුව ස්පර්ශ කරන්න,
සහ මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නම්.

178
00:08:57,504 --> 00:09:00,474
මම ඔබව දැකීමට කැමතියි
එය උත්සාහ කර කරන්න.

179
00:09:00,472 --> 00:09:01,982
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

180
00:09:01,975 --> 00:09:03,875
එක්සැන්ඩර්.

181
00:09:03,876 --> 00:09:06,646
එක්සැන්ඩර්,
ඔබගේ තර්ජන හිස්ය.

182
00:09:06,647 --> 00:09:08,547
ඇය රාජ්‍ය නියෝජිතවරියක්.

183
00:09:08,548 --> 00:09:10,618
ඔබ යන්නේ නැහැ
ඇය මත ඇඟිල්ලක් තබන්න,

184
00:09:10,618 --> 00:09:12,418
සහ ඔබ එය දන්නවා,
ඉතින් ඇයි දැඩි ලෙස ක්‍රීඩා කරන්නේ?

185
00:09:12,418 --> 00:09:14,958
W-එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද,
මෙය බිය ගැන්වීමට අවශ්‍යද?

186
00:09:14,955 --> 00:09:18,055
මම SADIST කෙනෙක්,
ඒ වගේම මම ලේසියෙන් දරාගත්තා.

187
00:09:18,057 --> 00:09:20,057
ඔහ්. මම, මට පේනවා
දුෂ්කර ළමා කාලයක්--

188
00:09:20,059 --> 00:09:22,629
නරක මාපිය,
වද ගොඩක්.

189
00:09:22,629 --> 00:09:25,099
ඒත් මටත් පේනවා කොහොමද කියලා
ඒ විඳීම ඔබට දුන්නා

190
00:09:25,097 --> 00:09:28,297
සංවේදනයේ මහා බලවතුන්
සහ ශක්තිමත් නිර්මාණාත්මක පැත්තක්,

191
00:09:28,301 --> 00:09:30,101
සහ ඒවා තමයි ගුණාංග

192
00:09:30,102 --> 00:09:32,402
ඔබ උත්සාහ කර පෝෂණය කළ යුතුය
ඔබ තුළම.

193
00:09:32,404 --> 00:09:35,644
මෙම තිරිසන් චරිතය නොවේ
ඔබ පිටුපස සැඟවීමට උත්සාහ කරන්න.

194
00:09:35,643 --> 00:09:39,083
ඔහ්, ඒ Xander,
හරි.

195
00:09:39,078 --> 00:09:40,678
සංවේදනය පිරී ඇත.

196
00:09:43,250 --> 00:09:45,520
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

197
00:09:45,518 --> 00:09:48,388
SURE.

198
00:09:48,388 --> 00:09:51,388
ඉතින් මොකක්ද මේ ජරාව
තොරතුරු සපයන්නෙකු ගැනද?

199
00:09:51,390 --> 00:09:55,600
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගැන දැන සිටියාද?
කෝක් සහ මෙත් සඳහා HODGE ගේ රසය?

200
00:09:55,595 --> 00:09:58,125
වසර කිහිපයක්.

201
00:09:58,130 --> 00:10:01,170
සාදයට කැමති කොල්ලා,
නමුත් ඔහුට තවමත් ඔහුගේ කාර්යය කිරීමට හැකි විය.

202
00:10:01,168 --> 00:10:03,538
ඕනෑවට වඩා තෘප්තිමත් වී සිටිය නොහැක
ඔහු Busted වූ විට.

203
00:10:03,535 --> 00:10:05,805
නඩුව වැටුණා.

204
00:10:05,806 --> 00:10:07,436
ඇයි කියලා කල්පනා කරන්න ඇති.

205
00:10:07,440 --> 00:10:09,640
නීති විරෝධී සෙවීම.

206
00:10:09,643 --> 00:10:10,943
ඔව්.

207
00:10:10,943 --> 00:10:15,183
එය හෝ හෝජ්,
අහ්, ඔබ වෙත පෙරළුණා.

208
00:10:15,182 --> 00:10:18,822
ඒ පුතා -
තත්පරයක් රැඳී සිටින්න, දියමන්ති.
ඔහු පෙරළුණේ නැත.

209
00:10:18,818 --> 00:10:20,488
කිසිම තොරතුරක් නැත.

210
00:10:20,486 --> 00:10:23,186
ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඊයේ රාත්‍රියේ?

211
00:10:23,190 --> 00:10:24,520
මෙතනින්.

212
00:10:24,524 --> 00:10:26,334
සහ මට ලැබුණා
තවත් සහෝදරයන් 30 දෙනෙක්

213
00:10:26,326 --> 00:10:28,856
මා වෙනුවෙන් සහතික වන්නේ කවුද
සහ එකිනෙකා.

214
00:10:28,861 --> 00:10:31,901
බලන්න, මිනිසා,
මගේ කොල්ලෝ කවුරුත් මේක කළේ නැහැ.

215
00:10:31,899 --> 00:10:35,169
අපි ගෝර්ඩන්ට ආදරය කළා, මෑන්. ඔහු විය
ක්ලබ් එකේ සාමාජිකයෙක් වගේ.

216
00:10:35,168 --> 00:10:38,368
ඔබ දන්නවා, ඔහුට පදින්න බැරි වුණා
වර්ත් අ ඩෑම්.
නැහැ, එයාට බැරි වුණා නේද?

217
00:10:38,370 --> 00:10:39,610
ඔහු උත්සාහ කළා, නමුත්.

218
00:10:39,605 --> 00:10:41,335
ඔහුව ඝාතනය කළේ කවුද?

219
00:10:41,341 --> 00:10:43,041
මගේ අනුමානය?

220
00:10:43,043 --> 00:10:45,043
සමහර විට තවත් සමහරක්
යතුරුපැදි සමාජය

221
00:10:45,044 --> 00:10:49,154
අපිව දාන්න බලනවා
ව්‍යාපාරයෙන් පිටත--

222
00:10:49,149 --> 00:10:51,949
අවුල් බලකාය,
බොලොස් ප්ලාටා.

223
00:10:51,951 --> 00:10:55,551
(කාන්තාව) ඔබේ දෑත් ලබා ගන්න
මගෙන් ඉවත් වන්න! මාව ඉවත් කරන්න!

224
00:10:55,554 --> 00:10:59,264
උදව්! ඔබේ දෑත් ලබා ගන්න
මගෙන් ඉවත් වන්න!

225
00:10:59,259 --> 00:11:01,359
මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

226
00:11:01,360 --> 00:11:04,300
මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
ඇයට යන්න දෙන්න,
සහ ආපසු!

227
00:11:04,297 --> 00:11:05,427
දැන් ආපසු යන්න!
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවත් කරන්න!

228
00:11:05,432 --> 00:11:08,402
(හුස්ම පිටවීම)

229
00:11:08,400 --> 00:11:10,500
ඔබ මිනීමරුවන්!

230
00:11:10,503 --> 00:11:11,903
ඔබ සැම!

231
00:11:11,904 --> 00:11:14,614
මැඩම්, ලේසියෙන් ඉන්න.
මම CBI.

232
00:11:14,606 --> 00:11:16,606
නෝනා!

233
00:11:16,609 --> 00:11:19,149
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

234
00:11:19,145 --> 00:11:21,405
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

235
00:11:21,413 --> 00:11:24,723
(ටයර් පීල්)

236
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
ඒ කවුද?
ඇය ඔබේ මිතුරියක්ද?

237
00:11:29,722 --> 00:11:31,732
ඇයව මීට පෙර දැක නැත.

238
00:11:31,725 --> 00:11:34,725
මානසික විකෘති,
පෙනෙනවා වගේ. දුප්පත් දෙයක්.

239
00:11:34,727 --> 00:11:37,727
ඔබ දන්නවා, ඔබ
ඉතා හොඳ බොරුකාරයෙක්.

240
00:11:37,730 --> 00:11:39,530
බොහෝ මිනිසුන් දැනුවත්ව
සංඥා වංකකම,

241
00:11:39,532 --> 00:11:42,402
නමුත් ඔබ? කිසිවක් නැත.
අභ්‍යන්තර ගැටුමක් නැත.

242
00:11:42,402 --> 00:11:43,502
සාමාන්‍යයෙන්, ඒක තමයි ලකුණ

243
00:11:43,503 --> 00:11:47,213
කුමන හැකිළීම් වලින්
සමාජවාදියෙකු ඇමතීමට කැමතියි.

244
00:11:47,206 --> 00:11:50,206
හොඳයි, "සමාජය" මගින් නම්,
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ මාව හරස් කළහොත්,

245
00:11:50,210 --> 00:11:54,280
මම ඔබව නැරඹීමෙන් සතුටක් ලබනවා
මම ඔයාව මරන්න කලින් වේදනාව විදින්න...

246
00:11:54,280 --> 00:11:57,480
එවිට, ඔව්,
මම සමාජවාදියෙක්.

247
00:11:57,484 --> 00:11:59,424
බලන්න.

248
00:12:01,453 --> 00:12:04,323
BYE.

249
00:12:08,061 --> 00:12:10,061
(වේන්) ඉතින් අපි කතා කළා
කල්ලි ඒකකය.

250
00:12:10,062 --> 00:12:13,032
වෙනත් බයිකර් කල්ලියක් නැත
සාන්තුවරයන් තරණය කරනු ඇත

251
00:12:13,033 --> 00:12:16,043
සහ ආරම්භ කිරීමේ අවදානම ධාවනය කරන්න
ඔවුන්ට ජයගත නොහැකි වූ යුද්ධයක්.

252
00:12:16,036 --> 00:12:18,206
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

253
00:12:18,205 --> 00:12:19,905
නවත් වන්න. ඕනෑම දෙයක් ක්‍රියාත්මකයි
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සිටින කාන්තාව?

254
00:12:19,907 --> 00:12:21,507
පව් සාන්තුවරයන් සතුයි
ඔවුන්ගේම වෙබ් අඩවිය.

255
00:12:21,508 --> 00:12:23,138
ඇත්තටම?
ඔව්.

256
00:12:23,143 --> 00:12:25,143
අපි ලියාපදිංචි කිරීම් හරස් පරීක්‍ෂා කළෙමු
ට්‍රක් රථයේ ආකෘතිය සහ වර්ණය

257
00:12:25,144 --> 00:12:27,684
රියදුරු බලපත්‍ර ඡායාරූප සමඟ
ඇයගේ විස්තරය සවි කිරීම.

258
00:12:27,679 --> 00:12:30,249
පහරවල් නැත. ට්‍රක් රථය විය යුතුය
ඇගේ සැමියාට ලියාපදිංචි කර ඇත

259
00:12:30,250 --> 00:12:32,950
හෝ වෙනත් පවුලේ සාමාජිකයෙක්.
McBRIDE's Clamming upout a her
ඒ කියන්නේ එයා මොනවා හරි හංගනවා.

260
00:12:32,952 --> 00:12:35,092
ඔහු තවත් කල්ලි දෙකක් ඒකාබද්ධ කර ඇත
අන්තිමේදී සාන්තුවරයන් තුළට

261
00:12:35,087 --> 00:12:38,627
අවුරුදු පහක්. එය වේගවත්ම වේ
ජාතියේ වැඩෙන කල්ලිය.
HODGE ගේ කාර්යාලයට යන්න.

262
00:12:38,625 --> 00:12:42,195
ඔබට යමක් සොයා ගත හැකිදැයි බලන්න
පිපිරෙන කල්ලියේ මෙහෙයුම.

263
00:12:42,195 --> 00:12:43,795
සහ DEERFIELD P.D.

264
00:12:43,797 --> 00:12:46,297
බෝලෝ නිකුත් කරන්න
කාන්තාවගේ පිකප් ට්‍රක් රථය.
හරි හරී.

265
00:12:46,298 --> 00:12:48,968
ඔබට ලාංඡන වෙළඳ භාණ්ඩ මිලදී ගත හැකිය--
පව් සාන්තුවරුන්ගේ කෝපි මග්,

266
00:12:48,969 --> 00:12:51,769
ඩෙකල්ස්, බීච් තුවා. WHOA!
(දුරකථනය නාද වේ)

267
00:12:51,770 --> 00:12:55,380
සහ සමහර විවිධ
සිත් ඇදගන්නා සුළු නික්නැක්ස්.
ලස්සනයි.

268
00:12:55,375 --> 00:12:58,575
ඔව්. හොඳයි, ඔවුන් එය කරන්නේ නම්,
අපි එය කළ යුතුයි.

269
00:12:58,577 --> 00:13:00,507
අනියම් ඇඳුම් මාලාවක්,
සමහර විට?

270
00:13:00,513 --> 00:13:01,913
සංවේදී සපත්තු?

271
00:13:03,850 --> 00:13:05,850
මම ඒ ගැන නිවැරදි කරන්නම්.

272
00:13:05,852 --> 00:13:07,992
හරි හරී. ලිස්බන් ලෝෆර්ස්.

273
00:13:07,988 --> 00:13:09,988
(පරිගණක බීප් හඬ)
මොකක් හරි හොයාගත්තා ලොක්කා.

274
00:13:09,990 --> 00:13:12,160
මේවා ගෝර්ඩන් හොජ්ගේ ය
ජංගම දුරකථන ඇමතුම්

275
00:13:12,158 --> 00:13:14,158
රාත්‍රියේ සිට
ඝාතනය ගැන.

276
00:13:14,160 --> 00:13:16,160
සියල්ල දිනචරියාව විය
ව්‍යාපාරික ඇමතුම්--

277
00:13:16,163 --> 00:13:18,973
වොන් මැක්බ්‍රයිඩ්, අනෙකුත් නීතීඥයින්,
උසාවි නිලධාරීන්.

278
00:13:18,966 --> 00:13:21,696
නමුත් එය අවසාන ඇමතුමයි
ඒ බම්ප්ස්.

279
00:13:21,701 --> 00:13:24,671
(පරිගණක බීප් හඬ)
7:23, එන
කොන්ස්ටන්ස් හොයිට්.

280
00:13:24,671 --> 00:13:27,671
"වත්මන් ලිපිනය නොදන්නා."
අවශ්ය නොවේ
මිනිසුන් ඇයව සොයා ගනී.

281
00:13:27,673 --> 00:13:28,983
හොඳයි, මම ආපසු ගියා
මාස තුනක් --

282
00:13:28,975 --> 00:13:31,005
ඇමතුම් ගොඩක්
ඇය සහ හොජ් අතර.

283
00:13:31,010 --> 00:13:35,010
ඔබ අංකය උත්සාහ කළාද?
දෙවරක්. එයින් එකක් ලැබුණා
පරිගණක හඬ තැපැල් පණිවිඩ.

284
00:13:35,014 --> 00:13:36,924
තවද, මම ඇගේ නම කියමි
D.M.V හරහා.

285
00:13:36,917 --> 00:13:39,017
ලියාපදිංචිය සඳහා
කළු පිකප් ට්‍රක් රථයක.

286
00:13:39,019 --> 00:13:42,019
ඇය නොවේ
ඔබේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය කාන්තාව.
VON McBRIDE's පරීක්ෂා කරන්න
ජංගම දුරකථන වාර්තා.

287
00:13:42,022 --> 00:13:45,932
ඔහුට කිසියම් සම්බන්ධතාවක් තිබේදැයි බලන්න
මෙම ස්ථාවරය HOYT සමඟ.
(යතුරු පුවරුව මත ටයිප් කිරීම)

288
00:13:45,926 --> 00:13:47,786
(පරිගණක බීප් හඬ)

289
00:13:47,793 --> 00:13:52,503
බිංගෝ
චැටි කැතිස් යුවළ.
තුන හතරක් කතා කරනවා
දිනකට ටයිම්ස්.

290
00:13:52,499 --> 00:13:55,939
එක්කෝ ඇය ඔහුගේ මව හෝ...
ඔහුගේ පෙම්වතිය.

291
00:13:55,936 --> 00:13:58,636
(යතුරු පුවරුව මත ටයිප් කිරීම)

292
00:13:58,638 --> 00:14:00,938
(හෙවි ලෝහ සංගීත වාදනය)

293
00:14:00,941 --> 00:14:03,111
(බෝතලය පහළට සකසයි)
(සුසුම් හෙළයි)

294
00:14:09,917 --> 00:14:13,317
(කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය,
ටයර් හිරිවැටීම, දොර විවෘත වේ)

295
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
CONSTANCE?

296
00:14:14,721 --> 00:14:18,561
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
අපිට ඉන්නේ යුවලක් විතරයි
ඔබ සඳහා ප්රශ්න.

297
00:14:21,827 --> 00:14:23,327
මම පදවන්නම්!
වෙලාවක් නෑ!

298
00:14:23,330 --> 00:14:24,530
(දොර තට්ටු)

299
00:14:25,664 --> 00:14:28,944
BOSS, සීට් බෙල්ට්.
යන්න!

300
00:14:40,647 --> 00:14:42,877
(ටයර් කෑගැසීම)

301
00:14:48,922 --> 00:14:51,092
(එන්ජින් පණගැන්වීම)

302
00:14:52,825 --> 00:14:55,925
බයික් එකේ මාංශ පේශී වැඩියි.
ඔබට සිදු වනු ඇත--

303
00:14:55,928 --> 00:14:58,598
(ටයර් කෑගසයි)

304
00:14:58,597 --> 00:14:59,597
(තෙරපීම)

305
00:14:59,599 --> 00:15:01,229
(ටයර් ගැහෙනවා)

306
00:15:21,854 --> 00:15:23,264
(තිරිංග කෑගැසීම)

307
00:15:30,297 --> 00:15:33,327
හිතන්නවත් එපා
චලනය වීම.

308
00:15:33,332 --> 00:15:36,072
මට ඔයාව ගන්න වෙනවා
ඔෆිස් එකෙන් වැඩිය.

309
00:15:40,139 --> 00:15:42,269
(කාර් දොර විවෘත වේ)

310
00:15:44,677 --> 00:15:47,447
HODGE ගේ කාර්යාල යතුර තිබේද?
(යතුරු ජංගල්)

311
00:15:47,447 --> 00:15:49,647
ඉතින් ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
බයික් කරුවන් සමඟද?

312
00:15:49,649 --> 00:15:50,879
මම බයික් කරුවන්ට වෛර කරනවා.

313
00:15:50,883 --> 00:15:52,653
ඒ ඇයි?

314
00:15:52,652 --> 00:15:54,322
මගේ තාත්තා බයික් කාරයෙක්.

315
00:15:54,321 --> 00:15:55,821
ඇත්තටම?
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

316
00:15:55,822 --> 00:16:00,032
(යතුරු ජංගල්)
නැහැ? මම ඔයාව හිතුවා
මගේ ගොනුව කියවන්න.

317
00:16:00,027 --> 00:16:02,257
හොඳයි, එය ඔහු බව කියයි
මහා කාලීන අපරාධකරුවෙක්.

318
00:16:02,261 --> 00:16:04,961
සඳහන් කර නැත
ඕනෑම අනුබද්ධයක්.

319
00:16:04,964 --> 00:16:07,774
ජිමී මාර්ක්ස්
දොරකඩ මත.

320
00:16:07,767 --> 00:16:11,137
එය කොටසක් බවට සැකයක්
මුල් අලංකරණයෙන්.

321
00:16:20,779 --> 00:16:22,579
දොර පිරිසිදුයි.

322
00:16:22,581 --> 00:16:23,721
පැහැදිලි.

323
00:16:23,716 --> 00:16:25,316
ඩෙස්ක් ක්ලියර්.

324
00:16:29,389 --> 00:16:32,089
(සුසුම් හෙළයි)

325
00:16:32,091 --> 00:16:35,531
ඉරිතැලීම් පිටතින් ඇත
ජනේලයෙන්.

326
00:16:35,528 --> 00:16:37,558
පෙර අර්ථය
BREAK-උත්සාහයේ.

327
00:16:37,563 --> 00:16:39,573
ඔවුන් සිටි බව සිතන්න
යමක් සොයමින්,

328
00:16:39,566 --> 00:16:41,726
නැතිනම් උත්සහ කරනවා
පණිවිඩයක් යවන්නද? (සුසුම් හෙළයි)

329
00:16:41,734 --> 00:16:45,774
පණිවිඩය නියත වශයෙන්ම විය
තොරතුරු තාක්ෂණයේ කොටසක්.

330
00:16:49,241 --> 00:16:53,251
ඔබ කැමති "CONSTANCE,"
නැත්නම් "දියමන්ති"?

331
00:16:53,245 --> 00:16:56,475
(සුසුම් හෙළයි) මම කැමති
මෙතැනින් නිරය ලබා ගැනීමට.

332
00:16:56,482 --> 00:16:58,782
ඔබ පොලිසියෙන් පලා ගියා,
ජීවිත අනතුරේ

333
00:16:58,784 --> 00:17:02,964
නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකුගෙන්. ඔබ විය හැක
මෙන්න දින කිහිපයක්.
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි කියලා.

334
00:17:02,955 --> 00:17:07,285
ඔබ දුවන්නේ ඇයි?
මම දිව්වේ මම මැරිලා නිසා
මම පොලිස් නිලධාරීන්ට කතා කරනවා ඕනෑම කෙනෙක් දකිනවා.

335
00:17:07,294 --> 00:17:10,104
සාන්තුවරයන් සියල්ලෝම ව්‍යාකූල වෙති
දැන් තොරතුරු දෙන්නන් ගැන,

336
00:17:10,096 --> 00:17:14,366
ඒ ඇයි
මම වචනයක් කියන්නේ නැහැ.
ඔබේ සම්බන්ධය ගැන අපට කියන්න
ගෝර්ඩන් හෝජ් සමඟ.

337
00:17:16,403 --> 00:17:20,243
(සමච්චල් කරයි) මම නොවේ
ගෝර්ඩන් සමඟ නිදා ගැනීම.

338
00:17:21,673 --> 00:17:22,713
ඔහ්.

339
00:17:27,046 --> 00:17:29,816
ආ... ඔව්, ඔබ විය.

340
00:17:36,288 --> 00:17:39,028
එය මාස කිහිපයක් පමණි.
අපි විනෝද වෙමින් සිටියා.

341
00:17:39,025 --> 00:17:42,455
එය වොන් මෙන් නොවේ
මා වටා නිදාගන්න සහ...

342
00:17:42,461 --> 00:17:45,031
ගෝර්ඩන් මට හොඳට සැලකුවා.

343
00:17:45,030 --> 00:17:46,730
ඔබට අව්‍යාජ හැඟීම් තිබුණා
ඔහු වෙනුවෙන්.

344
00:17:46,732 --> 00:17:48,542
ඔහු විනීත විය.

345
00:17:48,535 --> 00:17:51,295
ඔහු කිසි විටෙක බිම බැලුවේ නැත
ඔබ මත.

346
00:17:51,304 --> 00:17:54,244
යන්තම් උරා ගත්තා
සාන්තුවරයන් සමඟ ඉතා ගැඹුරු.

347
00:17:54,240 --> 00:17:56,710
ඔහු බව ඔබ දැන සිටියාද
සන්තකයේ තබා ගැනීමට අත්අඩංගුවට?

348
00:17:56,709 --> 00:17:59,909
ඔහුට සිය වතාවක් කීවා
පරිස්සම් වෙන්න,

349
00:17:59,912 --> 00:18:01,482
නමුත් ඔහු ගොළු විය
එය ගැන.

350
00:18:01,480 --> 00:18:03,780
ආහ්, හොඳයි, ඖෂධ සරලව
මිනිසුන් නොසැලකිලිමත් කරන්න.

351
00:18:03,782 --> 00:18:06,792
ඔබ ටිකක් සැලකිලිමත් විය යුතු විය
McBRIDE සොයා ගැනීම ගැන.

352
00:18:06,786 --> 00:18:09,086
එය වනු ඇත
දේවල් සංකීර්ණ කළා.

353
00:18:09,087 --> 00:18:11,857
"සංකීර්ණ"
එය තැබීමට එක් මාර්ගයකි.

354
00:18:11,857 --> 00:18:14,727
ඉතින් ඔයා එදා රෑ එයාට කතා කළා.
එතකොට මොකද වුණේ?

355
00:18:14,727 --> 00:18:16,597
ඔයා ගිහින් එයාව බැලුවද?

356
00:18:16,596 --> 00:18:17,996
නැහැ! නැත.

357
00:18:17,997 --> 00:18:21,897
මම එය බිඳ දැමීමට කතා කළෙමි.
ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන බව මට ඇසිණි,

358
00:18:21,901 --> 00:18:24,941
මම ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් රේඛාව මිය ගියේය.

359
00:18:24,936 --> 00:18:27,736
කාන්තාව ගැන කුමක් ද?
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේද?
මම දන්නේ නැහැ.

360
00:18:27,740 --> 00:18:29,780
වොන් කතා කරන්නේ නැහැ
මා සමඟ කල්ලි ව්‍යාපාර.

361
00:18:29,776 --> 00:18:33,106
ඔබ ඇයව මීට පෙර දැක තිබේද?
ඇය පැමිණ ඇත
වාර කිහිපයක්

362
00:18:33,112 --> 00:18:35,252
පසුගිය සති යුගල,
එකම දේ --

363
00:18:35,248 --> 00:18:37,848
පිස්සු කෑගැසීම් ගොඩක්,
ඉන්පසු ඉවත් කිරීම.

364
00:18:37,849 --> 00:18:39,149
බලන්න...

365
00:18:39,152 --> 00:18:40,792
ඔබ, උම්...

366
00:18:40,787 --> 00:18:42,287
ඔබට පොරොන්දු විය යුතුයි

367
00:18:42,288 --> 00:18:45,058
ඒ වොන් හොයාගන්නේ නැහැ
මා සහ ගෝර්ඩන් ගැන.

368
00:18:45,057 --> 00:18:47,057
ඔහු තබා ගනී
ඔහුගේ කාඩ්පත් වසා ඇත.

369
00:18:47,058 --> 00:18:49,698
ඔහු දැනටමත් දැන සිටිය හැක--

370
00:18:49,695 --> 00:18:51,855
මරා දැමූ හෝජ්
ඉරිසියාවෙන්.

371
00:18:51,864 --> 00:18:53,934
(සුසුම්ලමින්) මාව විශ්වාස කරන්න.

372
00:18:53,932 --> 00:18:59,342
වොන් දැන සිටියේ නම්, ගෝර්ඩන්ස්
එකම මළ සිරුර නොවේ.

373
00:18:59,338 --> 00:19:02,338
දන්නා තවත් එක් අයෙක් පමණි.

374
00:19:02,342 --> 00:19:04,712
සහ එය ප්රමාණවත් තරම් නරක විය.

375
00:19:04,711 --> 00:19:08,181
ඒ අනෙක් පුද්ගලයා කවුද?
(සුසුම් හෙළයි)

376
00:19:08,181 --> 00:19:10,181
අපට තොරතුරු තිබේ
එය යෝජනා කරයි

377
00:19:10,182 --> 00:19:14,852
ඔබ ගෝර්ඩන් ගැන දැන සිටියා
සහ තවත් කාන්තාවක්.

378
00:19:17,022 --> 00:19:18,992
ඔව්, මම කළා.

379
00:19:18,990 --> 00:19:21,360
කෙසේද?

380
00:19:21,361 --> 00:19:24,361
මාස හතරකට පමණ පෙර,
මට VALET STUB එකක් හමු විය

381
00:19:24,364 --> 00:19:27,374
ඩ්‍රයිව්වේ එකේ
DERFIELD INN වෙතින්.

382
00:19:27,366 --> 00:19:30,366
ඉතින් එක රැයක්,
මම ඔහුව අනුගමනය කළෙමි

383
00:19:30,369 --> 00:19:33,269
ඔහු ඇතුලට යනවා දැක්කා
අර බයික් කෙල්ල එක්ක.

384
00:19:33,272 --> 00:19:35,342
ඔබ ඔහුට මුහුණ දුන්නාද?

385
00:19:35,342 --> 00:19:38,352
(කැපීම)
MORE LIKE YELL සහ HIT HIM.

386
00:19:38,345 --> 00:19:41,345
ඔහු පොරොන්දු විය
ඔහු ඇයව දැකීම නතර කරයි.

387
00:19:41,347 --> 00:19:43,077
මම ඔහුගේ වචනයට ඔහුව ගත්තෙමි,

388
00:19:43,082 --> 00:19:45,952
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔහුගෙන් ඇහුවේ නැහැ
ඒ ගැන නැවතත්.
ඇයි නැත්තේ?

389
00:19:45,951 --> 00:19:50,061
මට අවශ්‍ය නොවූ නිසා
ඔහු මට බොරු කියනවා ඇසීමට.

390
00:19:50,056 --> 00:19:51,856
මහත්මිය හොජ්...
(කොඳුරන) මොකක්ද?

391
00:19:51,857 --> 00:19:54,127
ඔබ තෝරා ගත්තේ නම්
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ කටයුතු සම්බන්ධයෙන්,

392
00:19:54,125 --> 00:19:56,925
ඔබ ගැන සැක කළ යුතුයි
ඔහුගේ අනෙකුත් නීති විරෝධී ක්‍රියාකාරකම්.

393
00:19:56,929 --> 00:20:00,129
මම දැනගෙන හිටියා
ඖෂධ සහ සාද.

394
00:20:00,132 --> 00:20:02,932
ඔහු එය වට කර ඇත.

395
00:20:02,934 --> 00:20:05,004
ඇයි ඔයා අපිට කිව්වේ නැත්තේ
මේ ගැන කලින්?

396
00:20:05,003 --> 00:20:06,813
මොකද ගෝර්ඩන් මැරිලා.

397
00:20:06,806 --> 00:20:09,806
මම කී හෝ කළ ඕනෑම දෙයක්
ඔහුව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.

398
00:20:09,808 --> 00:20:13,348
මගේ පුතා චිත්‍ර අඳිනවා
ස්ටාර්ස් සහ විස්පර්ස්

399
00:20:13,346 --> 00:20:15,516
ඔහුගේ පියා නිසා,
නියෝජිත ලිස්බන්.

400
00:20:15,515 --> 00:20:18,815
අප දෙදෙනාම --
අපි දුක් වීමට සුදුසුයි

401
00:20:18,817 --> 00:20:21,287
ලැජ්ජාව සහ අපකීර්තිය නොමැතිව,
අපි නැද්ද?

402
00:20:21,288 --> 00:20:24,088
ඔව්, ඔබ කරන්න.

403
00:20:24,089 --> 00:20:26,589
සහ ඇය අනුගමනය කළේ නම්
ඇගේ සැමියා මීට පෙර වරක්,

404
00:20:26,593 --> 00:20:29,933
ඇයට නැවතත් ඔහුව වැළැක්විය හැකිය
සහ ඔහුව මරා දැමුවා.
නැහැ, ඇය එය කළේ නැහැ.
ඇය ඔහුට ආදරය කළාය.

405
00:20:29,929 --> 00:20:31,759
ඇය සිරකාරියක්
ඇගේ සැමියාගේ ජීවිතය.

406
00:20:31,763 --> 00:20:34,433
ඇය ඔහුගෙන් මිදෙයි,
නැවුම් ආරම්භයක් ලබා ගනී.

407
00:20:34,433 --> 00:20:35,973
මිනිස්සු හිරවෙලා
දුක්ඛිත ජීවිතවල

408
00:20:35,968 --> 00:20:38,868
පැන යාම ගැන නිතරම කතා කරන්න.
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කරන්නේ ස්වල්පයකි.

409
00:20:38,871 --> 00:20:40,611
එය වඩාත් පහසුයි
ඔබේ ඇස් වසා ගැනීමට

410
00:20:40,606 --> 00:20:42,806
සහ දුක්ඛිත බව මවාපාන්න
නොපවතියි.

411
00:20:42,808 --> 00:20:44,908
ලොක්කා, ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
මෙය බැලීමට.

412
00:20:48,647 --> 00:20:50,847
මෙය ආරක්ෂක කැමරාවකින්
වීදිය හරහා.

413
00:20:50,849 --> 00:20:52,919
එය තුන්වන සිදුවීමයි
සති දෙකකින්.

414
00:20:52,919 --> 00:20:54,749
ගොඩනැගිලි හිමිකරු පැවසුවේ හෝජ් එසේ නොකළ බවයි
කලින් ඒවා වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි

415
00:20:54,753 --> 00:20:56,923
ඔහුට අවශ්‍ය නොවූ නිසා
ඩියර්ෆීල්ඩ් පී.ඩී. හරහා ඒකාබද්ධ කිරීම

416
00:20:56,923 --> 00:20:59,363
ඔහුගේ කාර්යාලය සහ අහම්බෙන්
යමක් සොයා ගැනීම

417
00:20:59,358 --> 00:21:01,128
ඔහුගේ පව්කාර සාන්තුවරයන්ගේ ගොනුවේ.
එතන.

418
00:21:01,126 --> 00:21:04,026
විශාලනය කරන්න.

419
00:21:04,029 --> 00:21:07,899
(තෙරේසා) කාන්තාව
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයෙන්.

420
00:21:07,900 --> 00:21:10,700
ඇය නිසැකවම අවට යයි.

421
00:21:16,509 --> 00:21:18,509
(වොන්) CHAOS BRIGADE
පාලන බෙදා හැරීම

422
00:21:18,510 --> 00:21:20,710
රන්චෝ රෝසා හි,
නමුත් මම හිතන්නේ අපි යනවාද කියලා

423
00:21:20,712 --> 00:21:22,712
මේ දැන්,
අපට ස්ට්‍රැටන් වෙත යා හැකිය.

424
00:21:22,714 --> 00:21:25,884
මොකද වෙන්නේ මගේ සහෝදරවරුනි?

425
00:21:27,185 --> 00:21:30,415
අපිට ඉක්මන් එකක් තියෙනවා
ඔබ සඳහා පසු විපරම් ප්‍රශ්නය.

426
00:21:30,423 --> 00:21:32,123
(සුසුම් හෙළයි)

427
00:21:32,124 --> 00:21:35,364
මම මගේ පංගුව ඉක්මවා ඇත
පොලිසියේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දීම.

428
00:21:35,362 --> 00:21:38,462
සහ මගේ පිස්සු කෝටාව.
(සිනාසෙයි)

429
00:21:38,464 --> 00:21:42,034
කාන්තාව
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

430
00:21:42,034 --> 00:21:45,144
අහ්, මම කිව්වා වගේ,
ඇය මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති -

431
00:21:45,136 --> 00:21:47,606
ඇය දුටුවාය
VANDALISING HODGE ගේ කාර්යාලය.

432
00:21:50,942 --> 00:21:53,512
ඇය ඕනෑම දෙයක් සොයා ගනී
ඇයට නොතිබිය යුතුද?

433
00:21:53,512 --> 00:21:56,122
ඔහුගේ ලිපිගොනු නොවෙනස්ව පැවතුනි.
ඇයට කිසිවක් ලැබී නැත.

434
00:21:56,115 --> 00:21:58,215
අපට තවත් කිසිවක් නැත
ගැන කතා කිරීමට, පසුව.

435
00:21:58,217 --> 00:22:01,417
මෙම නඩුව ඉක්මනින් අවසන් වේ,
ඉක්මනින්ම අපි ගියා

436
00:22:01,421 --> 00:22:04,721
සහ ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත
සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාරයට.

437
00:22:10,296 --> 00:22:12,296
අන්තිම නම GUTHRIE.

438
00:22:12,298 --> 00:22:16,438
ඇය මහත්මයෙකුගේ සහෝදරියකි
මම මැරුවා කියලා චෝදනා කළා.

439
00:22:16,435 --> 00:22:18,035
බොරුවෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

440
00:22:18,037 --> 00:22:21,307
නඩු විභාගය විය
සති කිහිපයකට පෙර,

441
00:22:21,307 --> 00:22:24,377
ගෝර්ඩන් ගෙදර දුවන්න ගැහුවා.
මාව ඉවත් කළා.

442
00:22:24,376 --> 00:22:26,176
සහ ඔබ ආශාවෙන් සිටියේ නැත
I.D වෙත ඇය

443
00:22:26,178 --> 00:22:28,878
ඔබට අපව අවශ්‍ය නොවූ නිසා
ඔබේ නඩුව වටා සිදුරු කරනවාද?

444
00:22:28,881 --> 00:22:31,881
හේයි, මම දන්නා සියල්ල
ඇය පැමිණෙමින් සිටින බව

445
00:22:31,884 --> 00:22:35,694
කාලයෙන් කාලයට, සමහරක් කියමින්
ඉතා අප්රසන්න දේවල්.

446
00:22:35,688 --> 00:22:38,218
ඔබගේ සහයෝගීතාවයට ස්තුතියි.

447
00:22:38,223 --> 00:22:40,863
ඔබ සිතන්නේ ඇය ගෝර්ඩන්ව මැරුවා කියාද?

448
00:22:40,859 --> 00:22:45,769
මම කිව්වා වගේ,
ඔබගේ සහයෝගීතාවයට ස්තුතියි.

449
00:22:45,765 --> 00:22:48,995
මට අවසාන ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

450
00:22:49,000 --> 00:22:51,700
HODGE නොවේ නම්
ඔබේ කල්ලියේ තොරතුරු සපයන්නා,

451
00:22:51,703 --> 00:22:53,373
ඔබ සිතන්නේ ඒ කවුරුන්ද?

452
00:22:53,372 --> 00:22:55,372
මම අදහස් කරන්නේ,
මම D.A.ගෙන් ඇසීමට උත්සාහ කළෙමි,

453
00:22:55,374 --> 00:22:58,144
නමුත් ඔහු කරුණාවන්තයි
රහස් අවජාතකයෙක් නේද?

454
00:22:58,144 --> 00:23:00,784
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

455
00:23:00,779 --> 00:23:03,519
මහතා. ජේන්,
අපි යතුරුපැදි සමාජයක්,

456
00:23:03,516 --> 00:23:06,016
කල්ලියක් නොවේ.

457
00:23:06,018 --> 00:23:09,218
සහ මට ඔබට සහතික විය හැක
කිසිම තොරතුරක් නැත.

458
00:23:09,221 --> 00:23:11,661
හොඳයි, ඔබ හොඳින්ම දන්නවා.

459
00:23:17,896 --> 00:23:20,596
ඇයි ඔහු දිගටම කරගෙන යන්නේ
මෙම තොරතුරු සපයන්නා ගැන?

460
00:23:20,599 --> 00:23:23,669
එයා කතා කරනවා විතරයි.

461
00:23:23,670 --> 00:23:26,140
අපි පහලට යමු
ව්‍යාපාරයට.

462
00:23:30,175 --> 00:23:33,705
VON McBRIDE විය යුතුය
මෙතන ඉඳගෙන, මම නෙවෙයි.

463
00:23:33,712 --> 00:23:36,182
උසාවි ලේඛන ඔබේ සහෝදරයා රික් පවසයි
ඔටෝ කාර්මිකයෙක් විය.

464
00:23:36,182 --> 00:23:38,882
මැක්බ්‍රයිඩ් ඔහුට දොස් පැවරීය
අළුත්වැඩියා කිරීම සඳහා,

465
00:23:38,884 --> 00:23:40,894
සහ ඔබේ සහෝදරයා
එය නැවත කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී.

466
00:23:40,886 --> 00:23:43,516
මැක්බ්‍රයිඩ් චෝදනාවට ලක්ව ඇත
කෝපයට පත් වී ඔහුව මරා දැමුවා.

467
00:23:43,522 --> 00:23:46,392
"චෝදනා පරිදි" නොවේ.
ඔහු ඔහුව මරා දැමුවා.

468
00:23:46,392 --> 00:23:48,762
ඔහු ඔහුව මරණයට පත් කළේය
Crowbar සමඟ.

469
00:23:48,760 --> 00:23:52,000
ඔහු ඔහුව ඝාතනය කළේය.
සහ ජූරි සභාව එකඟ නොවීය.

470
00:23:51,998 --> 00:23:54,468
මැක්බ්‍රයිඩ් ක්‍රියා කළේය
ආත්මාරක්ෂාව තුළ, හරිද?

471
00:23:54,467 --> 00:23:56,467
ඒ නිසා
ඒ ලෝයර් හොජ්

472
00:23:56,469 --> 00:23:58,839
පෙනුම ඇති කළා
ඒක මගේ අයියගේ වරදක්.

473
00:23:58,837 --> 00:24:01,437
ඔහු වටේට විසි කිරීමට පටන් ගත්තේය
මේ හැම බොරුවක්ම මගේ අයියා ගැන,

474
00:24:01,440 --> 00:24:03,310
මගේ සහෝදරයා කියලා
මත්ද්‍රව්‍යයක් විය,

475
00:24:03,308 --> 00:24:06,508
ඔහු ආක්‍රමණශීලී බව,
ඔහු මානසිකව අස්ථාවර බව.

476
00:24:06,512 --> 00:24:09,152
ඉතින් ඔබ සියලු වැඩ කරන්න,
කල්ලියට හිරිහැර කරන්න,

477
00:24:09,147 --> 00:24:11,147
ට්‍රාෂ් හොජ්ගේ කාර්යාලය,
හරිද?
(සමච්චල්)

478
00:24:11,150 --> 00:24:14,150
ඔබට මාව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒ සඳහා, ඉදිරියට යන්න.

479
00:24:14,153 --> 00:24:17,523
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.
මම ගොඩක් මහන්සියි.
ඔබ කවදා හෝ හෝජ්ගේ නිවස උත්සාහ කර තිබේද?

480
00:24:17,523 --> 00:24:19,363
වරක්.

481
00:24:19,357 --> 00:24:21,357
නමුත් ඔහුගේ දරුවා පිටතට පැමිණියේය.

482
00:24:21,359 --> 00:24:23,859
මට නැහැ
ඔහු සමඟ හරක් මස්,

483
00:24:23,863 --> 00:24:26,503
ඉතින් මම අයින් වුනා
මට ඕන දෙයක් කරන්න කලින්.

484
00:24:26,499 --> 00:24:29,499
සහ ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.

485
00:24:29,501 --> 00:24:33,441
මම ...

486
00:24:33,439 --> 00:24:36,809
මම දන්නේ නැහැ.

487
00:24:36,808 --> 00:24:38,608
මට හොජ් අවශ්‍ය විය
තේරුම් ගැනීමට

488
00:24:38,611 --> 00:24:42,151
ඔහු මට කළ දේ
සහ මගේ පවුලට.
මෙය කවදාද?

489
00:24:42,147 --> 00:24:45,417
දින දෙකකට පෙර.

490
00:24:45,416 --> 00:24:48,916
ඝාතන දිනය.
ඔබ එදා රාත්‍රියේ සිටියේ කොහේද?
නිවස.

491
00:24:48,921 --> 00:24:52,261
ඕනෑම කෙනෙකුට එය සත්‍යාපනය කළ හැකිද?
මම තනියම ජීවත් වෙනවා,
ඒත් මම කළේ නෑ...

492
00:24:52,258 --> 00:24:53,728
දැන් මාස හයකට පෙර,

493
00:24:53,726 --> 00:24:56,226
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
මාර්ග කෝපාවිෂ්ඨ සිදුවීමකදී.

494
00:24:56,228 --> 00:24:58,328
ඔබේ මෝටර් රථයෙන් බැස ගියා
රතු එළියක,

495
00:24:58,329 --> 00:25:00,069
මිනිසෙකුට පහර දුන්නා
AN S.U.V.

496
00:25:00,066 --> 00:25:02,226
මොකක්ද මේ කරන්නේ
ඕනෑම දෙයක් සමඟ කළ යුතුද?

497
00:25:02,233 --> 00:25:05,103
ඔබ කෝපයට පත් පුද්ගලයෙකි
තවද ඔබ එය භෞතිකව ප්‍රකාශ කරයි.

498
00:25:05,104 --> 00:25:07,614
(සුසුම් හෙළයි) මම තරහ නැහැ,
මට දුකයි.

499
00:25:07,606 --> 00:25:10,276
මගේ සහෝදරයා
හොඳ මිනිසෙක් විය.

500
00:25:13,311 --> 00:25:15,111
ඔහු කළ එකම අපරාධය

501
00:25:15,114 --> 00:25:17,684
නැගී සිටියේය
ඒ අවජාතක මැක්බ්‍රයිඩ්ට.

502
00:25:17,683 --> 00:25:20,053
HODGE නම කළු කරයි
ඔබේ මියගිය සහෝදරයා

503
00:25:20,051 --> 00:25:23,061
සහ වොන් මැක්බ්‍රයිඩ් ඉවත් කරයි.
දැන් ඔහුගේ කාර්යාලය කුණු කූඩයට දමනවා විය හැක

504
00:25:23,055 --> 00:25:25,055
ඔබට දුන්නේ නැහැ
ප්‍රමාණවත් තෘප්තිය --

505
00:25:25,057 --> 00:25:27,927
පරිපූර්ණව තේරුම් ගත හැකිය
ඔබේ කලකිරීම උතුරා ගියහොත්.

506
00:25:27,926 --> 00:25:30,926
ඔබට VON McBRIDE ස්පර්ශ කළ නොහැක.
ඔහු වටා බයික්කරුවන් 20 ක් ඇත

507
00:25:30,930 --> 00:25:33,930
සෑම විටම, එසේ විය හැක
ඔබ පහසු ඉලක්කය සඳහා යන්න.

508
00:25:33,932 --> 00:25:35,932
මම මැරුවේ නැහැ
ගෝර්ඩන් හෝජ්,

509
00:25:35,934 --> 00:25:39,574
නමුත් මට නිරය ලෙස විශ්වාසයි
එයා මැරුණ එක ගැන සතුටුයි.

510
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
ඇය ඔහුගේ නිවසට පැමිණ ඇත
ඒ දවස.

511
00:25:44,076 --> 00:25:46,706
බලා සිටිය හැක
පසුව ඔහුව අනුගමනය කළා.

512
00:25:46,712 --> 00:25:49,922
ප්ලස්, ඇය පළිගැනීමට පිටත් විය--
තවත් බලවත් චේතනාවක් නැත.
අපිට නැහැ
ඇයව අය කිරීමට ප්‍රමාණවත්ය.

513
00:25:49,915 --> 00:25:51,975
මම කියන්නේ අපි ඇයව අල්ලාගෙන ඉන්නවා කියලා
විනාශවාදය මත.

514
00:25:51,983 --> 00:25:54,993
ඒ වගේ දෙයක් හෑරීමට උත්සාහ කරන්න
ඇයව ඝාතන දර්ශනයට දමයි.

515
00:25:54,987 --> 00:25:57,657
නැතහොත් ඔබට ඇයව නිදහස් කළ හැකිය.
ඇය පැහැදිලිවම ආවේගශීලී ය

516
00:25:57,656 --> 00:26:00,286
සහ ප්රමාණවත් තරම් අලසයි
කැමරාවට හසු වීමට.

517
00:26:00,291 --> 00:26:02,991
ඇය සිතනු ඇත
ඇය ටික වේලාවකින් ඇයව මිල දී ගෙන ඇත.

518
00:26:02,994 --> 00:26:05,364
සහ ඇය යමක් උත්සාහ කරයි
ඇගේ ට්‍රැක් ආවරණය කිරීමට

519
00:26:05,364 --> 00:26:07,204
සහ ඇයව ඇඟවුම් කරන්න.

520
00:26:07,199 --> 00:26:10,699
ඇයව ලිහිල් කරන්න,
එහෙනම් අපි ඇයට සෙවනැල්ලක් දෙමු.

521
00:26:10,702 --> 00:26:12,942
ඔව්, ලොක්කා.

522
00:26:12,939 --> 00:26:14,739
(කෙඳිරිගාමින්)

523
00:26:14,740 --> 00:26:16,710
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

524
00:26:16,709 --> 00:26:18,209
නැවුම් වාතය.

525
00:26:18,210 --> 00:26:20,710
මේ මිනීමැරුම් කතා ඔක්කොම...
"RANK වේ.

526
00:26:20,712 --> 00:26:23,212
"එය ස්වර්ගයට ගඳ ගසයි.

527
00:26:23,214 --> 00:26:27,424
(බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණය) එය HATH
ප්‍රාථමික වැඩිමහල් ශාපය එසේ නොවේ."

528
00:26:27,419 --> 00:26:29,359
ෂේක්ස්පියර්.

529
00:26:41,366 --> 00:26:44,366
(තිරිංග කෑගැසීම)

530
00:26:47,439 --> 00:26:50,379
(තිරිංග කෑගැසීම)

531
00:26:52,310 --> 00:26:55,380
ටිකක් අඩු පීඩනය
තිරිංග පැඩලය මත. (සිනාසෙයි)

532
00:26:55,381 --> 00:26:57,181
ඔබේ මව මෙහි සිටිනවාද?

533
00:26:57,182 --> 00:27:00,322
වෙළඳපොළ. ඒකයි
මම ඩ්‍රයිව්වේ එකට සීමා වෙලා.

534
00:27:00,318 --> 00:27:02,518
AH.
ඔබට මාව අවශ්‍යයි
ඇය ඔබට ඇමතුමක් ගන්නවාද?

535
00:27:02,520 --> 00:27:05,520
අපි දන්නවා ෆෙලිෂියා ගුත්රි
දේපල අනවසරයෙන් ඇතුළු වී ඇත

536
00:27:05,523 --> 00:27:08,193
ඔබේ තාත්තාගේ දවස
මරා දමන ලදී.

537
00:27:08,193 --> 00:27:10,663
මම-මට ඇසීමට අවශ්‍යයි
මොකද වුණේ.

538
00:27:10,663 --> 00:27:12,463
අහ්, මම විය
පාසලට පිටත් වීම.

539
00:27:12,463 --> 00:27:15,903
මම දැක්කා එයාගේ හොප් ද ගේට් එක ඇවිත් එනවා
ධාවන පථය හරහා ධාවනය,

540
00:27:15,902 --> 00:27:18,372
ඉතින් මම පැනලා ගියා
ඇයව නැවැත්වීමට උත්සාහ කිරීමට.

541
00:27:18,369 --> 00:27:20,869
ඇය කෑගැසුවාය
මේ හැම දෙයක්ම මගේ තාත්තා ගැන

542
00:27:20,873 --> 00:27:23,083
ඇගේ සහෝදරයා ගැන බොරු කීම
සහ වොන් මැක්බ්‍රයිඩ් ඉවත් කිරීම.

543
00:27:23,075 --> 00:27:26,175
එවිට ඇය නිකම්ම පලා ගියාය.
ඔබේ දෙමාපියන් ඇයව දුටුවාද?

544
00:27:26,178 --> 00:27:29,208
නැත. තාත්තා දැනටමත් රැකියාවක නිරතව සිටියේය,
සහ අම්මා නාගෙන හිටියා.

545
00:27:29,214 --> 00:27:32,254
හහ්. ඔබ නොකළ ඕනෑම හේතුවක්
මෙය කලින් ගෙන එන්නද?

546
00:27:32,250 --> 00:27:33,550
මම දන්නේ නැහැ.

547
00:27:33,551 --> 00:27:36,321
මට ඇය ගැන දුකක් දැනුනි,
මම අනුමාන කරනවා.

548
00:27:36,322 --> 00:27:38,322
ඇයව අවශ්‍ය නොවීය
කරදරයට පත් වීමට.

549
00:27:38,324 --> 00:27:40,734
හොඳයි, අවශ්‍යයි
තහවුරු කිරීමට. ස්තුතියි.

550
00:27:40,727 --> 00:27:42,557
(එන්ජින් ඇඹරුම්)

551
00:27:42,560 --> 00:27:45,300
WHOA!
(සුසුම්ලමින්) AW, දෙවියනේ!

552
00:27:45,297 --> 00:27:47,167
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

553
00:27:47,165 --> 00:27:49,965
එය උදව්වක් නොවේ. මම කවදාවත් නැහැ
මේකේ එල්ලිලා යනවා.

554
00:27:49,969 --> 00:27:52,339
එය පහසු විසඳුමක්.
ඔබට නිවැරදි උපදේශකයා අවශ්‍යයි.

555
00:27:52,337 --> 00:27:56,107
කමක් නැහැ. ඉතින් දැන් ඔබට පුළුවන්
ටිකක් වේගවත් කරන්න.

556
00:27:56,107 --> 00:27:59,237
විශිෂ්ටයි. මම කොහොමද කැමති
ඔබ ඔබේ දුර තබා ගනිමින් සිටී.

557
00:27:59,244 --> 00:28:01,714
ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරන්න.
ඔවුන් හැම විටම හරි.

558
00:28:01,713 --> 00:28:04,053
ඔබ හොඳ උපදේශකයෙක්.

559
00:28:04,049 --> 00:28:06,349
ඔව්, මම,
මට තියෙන නිසා වෙන්න ඇති

560
00:28:06,352 --> 00:28:09,262
ZERO චිත්තවේගීය ආයෝජනය
ඔබ කරන ආකාරය අනුව--

561
00:28:09,255 --> 00:28:11,285
ඔබේ පියා මෙන් නොව,

562
00:28:11,289 --> 00:28:14,329
මම අනුමාන කරන කෙනා තරහ වෙලා
ඔබ කළ සෑම වැරැද්දක් සමඟම.

563
00:28:14,326 --> 00:28:16,296
ඔහු නොවේ
වඩාත්ම ඉවසිලිවන්ත පුද්ගලයා.

564
00:28:16,295 --> 00:28:19,225
බොහෝ විට එයට උදව් නොකළේය
ඔහු නිතරම සිටියේ ඔහුගේ ජංගම දුරකථනයේය.

565
00:28:19,230 --> 00:28:22,300
ඔහුගේ රැකියාව සමඟ ජීවත් වී ඇත
මගේ මුළු ජීවිතයම.

566
00:28:22,300 --> 00:28:24,540
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.

567
00:28:24,536 --> 00:28:26,836
ඔබත්
ඖෂධ වලට හුරු වෙන්න

568
00:28:26,838 --> 00:28:29,408
සහ වංචාව
ඔබේ මව මතද?

569
00:28:29,407 --> 00:28:31,407
ඔහු නවත්වන බවට පොරොන්දු විය.

570
00:28:31,410 --> 00:28:33,180
ඔව්.

571
00:28:33,179 --> 00:28:35,679
පහසු විය නොහැක
ජීවිතය හරහා යනවා

572
00:28:35,681 --> 00:28:37,751
ලේබල් කර ඇත
කල්ලියේ ලෝයර්ගේ පුතා.

573
00:28:37,750 --> 00:28:39,550
එය නොවේ
ඇත්තටම ඒ නරකයි.

574
00:28:39,550 --> 00:28:42,390
මම කිව්වේ, ගැහැණු ළමයි කැමති
සෑම විටම මා වෙත එන්න,

575
00:28:42,387 --> 00:28:45,317
තාත්තා ගැන මට කතා කරන්න
සහ කල්ලිය, මම නියමයි වගේ...

576
00:28:45,324 --> 00:28:49,064
(සිනාසෙයි) GEEK වෙනුවට,
මම මූලික වශයෙන්.
හැමෝම ඉන්නවා.

577
00:28:51,063 --> 00:28:54,303
මම

578
00:28:54,299 --> 00:28:57,569
ඔහු මගේ පියා නම්,
මම ඔබට කියමි, මම-මම...

579
00:28:57,568 --> 00:29:00,208
මම ඔහු ගැන පිස්සු වැටේවි.

580
00:29:00,205 --> 00:29:02,505
තාත්තා අදහස් කළේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවීමට.

581
00:29:02,508 --> 00:29:04,178
ඔහු නිකම්ම විය
එයාගේ ජොබ් එක කරනවා.

582
00:29:04,175 --> 00:29:05,505
හරි.

583
00:29:05,510 --> 00:29:08,510
හොඳයි, මම ඔහුට තවමත් ආදරෙයි කියලා
ඔහු මගේ පියා නම්.

584
00:29:08,513 --> 00:29:11,083
මම එයාව කපයි කියන්න බෑ
එකම ආකාරයේ ස්ලැක්

585
00:29:11,083 --> 00:29:13,053
මම නම්
ඔහු සමඟ විවාහ විය.

586
00:29:13,051 --> 00:29:15,651
ඔබ උත්සාහ කරන්නේද?
මගේ අම්මාට බනිනවද?

587
00:29:15,653 --> 00:29:17,693
'මොකද ඔයා නම්...
කුමක්ද?

588
00:29:17,689 --> 00:29:19,689
ඔබ වැරදියි, එපමණයි.

589
00:29:19,691 --> 00:29:22,061
ඇයද ඔහුට ආදරය කළාය.

590
00:29:22,060 --> 00:29:24,700
හොඳයි, එය අපව ගෙන එයි
ෆෙලිෂියා ගුත්රි වෙත ආපසු,

591
00:29:24,695 --> 00:29:26,495
ඔහුට කිසිසේත් ආදරය නොකළේ කවුද?

592
00:29:26,498 --> 00:29:29,568
ඇය හරියටම කීවේ කුමක්ද?
ඔබ ඇයව දුටු විට ඔබට?

593
00:29:29,567 --> 00:29:31,367
එය කීමට අපහසු විය.

594
00:29:31,369 --> 00:29:33,739
ඇය නිකම්, ඔබ දන්නවා,
ranting, මූලික වශයෙන්.

595
00:29:33,739 --> 00:29:35,879
වැඩි තේරුමක් නැහැ.

596
00:29:47,618 --> 00:29:49,688
හරිම ලස්සනයි.

597
00:29:49,688 --> 00:29:52,888
ඔබ යාත්‍රා කිරීමට පිටත් වනු ඇත
කිසිම වේලාවක සෙනසුරාදා රාත්‍රීවල.

598
00:29:52,892 --> 00:29:55,762
නිකමට මතක තියාගන්න,
ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරන්න.

599
00:29:55,760 --> 00:29:57,560
ඔවුන් හැම විටම හරි.
ඔයාට ස්තූතියි.

600
00:29:57,563 --> 00:30:00,433
සහ ස්තුතියි
රිය පැදවීමේ පාඩම.
(කොඳුරමින්) ඔව්.

601
00:30:04,769 --> 00:30:06,769
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

602
00:30:06,771 --> 00:30:08,771
තවමත් චලනයක් නොමැත.

603
00:30:08,773 --> 00:30:11,413
පෙනේ
ඇය රාත්‍රිය සඳහා පැමිණ ඇත.

604
00:30:13,545 --> 00:30:14,845
මෑතකදී වෑන් පෙල්ට් සමඟ කතා කරන්නද?

605
00:30:14,846 --> 00:30:17,816
ඔව්.

606
00:30:17,816 --> 00:30:19,916
කිසියම් ප්‍රගතියක් තිබේද?
නැහැ.

607
00:30:22,421 --> 00:30:24,921
(එන්ජින් දුරින් ඝෝෂා කරයි)
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

608
00:30:24,923 --> 00:30:27,063
ඔව්.

609
00:30:38,904 --> 00:30:41,544
ඔවුන් යනවා
ෆෙලිසියා පස්සේ යන්න.

610
00:30:41,539 --> 00:30:43,739
McBRIDE සිතයි
ඇය හොජ්ව මැරුවා,

611
00:30:43,741 --> 00:30:45,241
ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍යයි.

612
00:30:45,243 --> 00:30:47,253
හැම්ප්ටන් හි නිලධාරීන්,
ලෙක්සිංටන් උතුර,

613
00:30:47,246 --> 00:30:48,906
ඉල්ලීම
ක්ෂණික සහය.

614
00:30:56,355 --> 00:30:58,185
මොන මගුලක්ද
යනවාද?

615
00:30:58,190 --> 00:31:02,890
ඔබේ නිවසට ආපසු යන්න
සහ පහතින් සිටින්න!

616
00:31:19,577 --> 00:31:23,447
බුද්ධිමත් දේ කරන්න
සහ දැන්ම මෙතනින් යන්න!

617
00:31:23,449 --> 00:31:26,349
අපි කරන්නේ නැහැ
නීති විරෝධී ඕනෑම දෙයක්.

618
00:31:26,352 --> 00:31:29,422
(හඬින්)
අවිධිමත් හැසිරීම,

619
00:31:29,421 --> 00:31:32,091
සැඟවුණු ආයුධ,
පිපිරුණු පිටාර නල,

620
00:31:32,090 --> 00:31:34,660
සමහරවිට යුවලක්
කැපී පෙනෙන වරෙන්තු එහි ඇත!

621
00:31:34,660 --> 00:31:36,600
(මනුෂ්‍යයා) ඔබව අවුල් කරන්න, ඌරා!

622
00:31:38,430 --> 00:31:41,670
අපිට BUST කරන්න පුළුවන්
දැන් ඔබ අඩක් ක්ලෝන්!

623
00:31:44,635 --> 00:31:47,965
ඉතින් එය කුමක් වනු ඇත්ද?

624
00:31:54,645 --> 00:31:58,245
අපි ඔබව අවට දකින්නෙමු.

625
00:32:03,189 --> 00:32:06,129
(එන්ජින් පණගැන්වීම)

626
00:32:20,172 --> 00:32:22,612
ඔබ ඇත්තටම
බයික් කරුවන්ට කැමති නැත.

627
00:32:31,250 --> 00:32:33,590
ෆෙලිසියා, උෂ්ණත්වය
උණුසුම් ලෙස ධාවනය වේ,

628
00:32:33,585 --> 00:32:36,755
ඒ නිසා මට ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න ඕන
දැන් සිට කල්ලියේ බාර්.

629
00:32:36,755 --> 00:32:39,655
(ෆෙලිසියා) ඔව්. මම ඈත් වෙලා ඉන්නම්
ඔබ VON McBRIDE අත්අඩංගුවට ගන්නා විට.

630
00:32:39,657 --> 00:32:42,657
සහ ඔබ මිනිසුන් වූයේ කුමක්ද?
කෙසේ වෙතත්, මෙහි කරනවාද?

631
00:32:42,661 --> 00:32:44,661
ඔහ්, අපි හිතන්නේ ඔයා මැරුවා,
අහ්, ගෝර්ඩන් හෝජ්,

632
00:32:44,663 --> 00:32:48,903
ඉතින් නියෝජිත චෝ සහ රිග්ස්බි
ඔබ දෙස බලා සිටිනවා.

633
00:32:48,900 --> 00:32:51,200
ඔහ්, එන්න.
ඇය කිසි විටෙකත් මිල දී ගැනීමට යන්නේ නැත,

634
00:32:51,202 --> 00:32:53,612
"අපි එහෙම වෙන්න උනා විතරයි
අසල්වැසි."

635
00:32:53,605 --> 00:32:56,635
මම ඔයාට කිව්වා මට තියෙනවා කියලා
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

636
00:32:56,642 --> 00:32:59,012
සහ කවුද ඔයාට කිව්වේ
ඔබට මගේ නිවසට යා හැකි ද?

637
00:32:59,010 --> 00:33:01,780
ඔහ්, මේ? මට අවශ්‍ය විය
තේ ටිකක්. සිසිලනය හරහා කපා.

638
00:33:01,779 --> 00:33:04,279
චිල්, මගේ ASS.
ඔබ සාක්ෂි සොයමින් සිටියා.

639
00:33:04,282 --> 00:33:07,492
ෆෙලිෂියා, ලේසියෙන් ඉන්න.
මට කියන්න එපා
මේ මිනිහා ඉන්නකොට ලේසියෙන් ඉන්න

640
00:33:07,486 --> 00:33:10,686
මගේ යට ඇඳුම් හරහා රයිෆල් කිරීම
ලාච්චුව, ආයුධයක් සොයමින්.

641
00:33:10,689 --> 00:33:12,819
එය ඔබගේ ඇඳුම් කට්ටලය විය, ඇත්ත වශයෙන්ම.
මම සොයමින් සිටියෙමි

642
00:33:12,824 --> 00:33:15,334
ලේ වැගිරෙන සපත්තු.
මගේ දේපල ඉවත් කරන්න.

643
00:33:15,326 --> 00:33:17,526
ඔබ ඉතා ස්පර්ශයි.
යන්න.

644
00:33:17,528 --> 00:33:20,668
(නොපැහැදිලි කතාබස්
පොලිස් ගුවන් විදුලිය හරහා)

645
00:33:22,300 --> 00:33:24,300
ඔබ ඇත්තටම බැලුවා
ඇගේ ඇඳුම් කට්ටලය හරහා?
ලොන්ඩ්‍රි, ද.

646
00:33:24,303 --> 00:33:26,813
ඇය කෝපයෙන් හා චිත්තවේගීය වී ඇත
ඇගේ සහෝදරයා ගැන,

647
00:33:26,805 --> 00:33:30,475
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය අලස වූ බවයි
හොජ්ගේ ඝාතනය ගැන--

648
00:33:30,476 --> 00:33:31,836
ඇදගෙන ගිය සාක්ෂි
ඇය සමඟ නිවස.

649
00:33:31,843 --> 00:33:34,153
එය ඇතුළත නොවේ.

650
00:33:34,145 --> 00:33:36,145
හොඳයි, ගරාජයක් නැහැ
හෝ මෙවලම් මඩුව.

651
00:33:36,147 --> 00:33:38,047
හොඳයි, මම බැලුවා
හැමතැනම.

652
00:33:38,049 --> 00:33:40,489
හොඳයි, සෑම තැනකම
කුණු හැර.

653
00:33:40,486 --> 00:33:42,046
ඇයි නැත්තේ?

654
00:33:42,054 --> 00:33:43,424
හොඳයි,
ඒක කුණු.

655
00:33:43,422 --> 00:33:46,022
(සුසුම් හෙළයි)
ඔබ එය අවසන් කළාද?

656
00:33:46,023 --> 00:33:47,693
පාහේ.

657
00:33:47,692 --> 00:33:49,602
(තේ ඉසින)

658
00:33:52,298 --> 00:33:54,928
ඔව්,
නඩුව තවමත් සිදුවෙමින් පවතී,

659
00:33:54,932 --> 00:33:57,002
සහ ඔබ
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙකි.

660
00:33:57,001 --> 00:34:00,011
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම්
නගරයෙන් පිටවීමට නොවේ.

661
00:34:00,005 --> 00:34:01,665
BOSS?

662
00:34:01,673 --> 00:34:03,173
මට සමාවෙන්න.

663
00:34:04,742 --> 00:34:06,982
ඔබ එය දකිනවාද?

664
00:34:06,978 --> 00:34:09,408
මොකද වෙන්නේ?

665
00:34:09,414 --> 00:34:12,354
ඔතන ඉන්න. චලනය නොවන්න.

666
00:34:20,858 --> 00:34:24,058
(ෆෙලිසියා)
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

667
00:34:24,061 --> 00:34:26,031
මැක්බ්‍රයිඩ් මාව සැකසිය යුතුයි.

668
00:34:26,030 --> 00:34:27,830
රිග්ස්බි, ඇයව තබන්න
ඉන්ටර්වීව් එකේ.

669
00:34:27,833 --> 00:34:30,243
BOSS, NINA සහ LUCAS HODGE
ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

670
00:34:30,235 --> 00:34:32,865
ඇය කියන්නේ ඇයි?
මම අහපු නිසා
ඔවුන් මෙහි පහළ.

671
00:34:32,871 --> 00:34:35,371
රිග්ස්බි, ඔබට ඇයව ගෙන ආ හැකිද?
මෙහි හරහා, කරුණාකර?

672
00:34:35,373 --> 00:34:38,583
එය විනාඩියක් ගත වනු ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ මට කියන්න යනවාද?
මේ කුමක් ගැනද?

673
00:34:38,577 --> 00:34:42,077
මම දැන් වසා දමමි
ඔබේ නඩුව.

674
00:34:43,748 --> 00:34:46,148
(පැට්රික්) ස්තුතියි
පහලට එනවා, Mrs. හෝජ්

675
00:34:46,152 --> 00:34:48,822
මෙම කාන්තාවගේ නම
ෆෙලිෂියා ගුත්රි.

676
00:34:48,820 --> 00:34:51,790
ඇය ඔබේ සැමියාව ඝාතනය කළා
ලබා ගැනීම සඳහා පළිගැනීමක්

677
00:34:51,789 --> 00:34:54,159
වොන් මැක්බ්‍රයිඩ් අයකිරීමකින් තොරව
ඇගේ සහෝදරයා ඝාතනය කිරීම සඳහා.
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

678
00:34:54,159 --> 00:34:56,059
නෑ මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

679
00:34:56,061 --> 00:34:58,231
ආහ්, අපිට සාක්ෂි තියෙනවා.

680
00:34:58,230 --> 00:35:00,630
අපට අවශ්‍යයි
ඔබගේ අවසරය, UH,

681
00:35:00,632 --> 00:35:02,672
LUCAS විසින් විධිමත් කිරීමට
ප්‍රකාශය, ඒ බව පවසමින්

682
00:35:02,668 --> 00:35:04,768
ඔහු ඇයව ඔබේ නිවසේදී දුටුවේය
ඝාතන දිනය.

683
00:35:04,769 --> 00:35:07,709
ඔබ ඇයව දුටුවාද?
හොඳයි, ඔහුට පුළුවන්
පසුව ඔබව පුරවන්න.

684
00:35:07,706 --> 00:35:09,806
ඔහුගේ ප්රකාශය අපට ලබා දෙනු ඇත
විශ්වාස කිරීමකට වඩා හොඳ අවස්ථාවක්.

685
00:35:09,807 --> 00:35:12,837
සම්පූර්ණයෙන්ම.
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.
නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

686
00:35:12,844 --> 00:35:16,354
LUCAS, ඔබට තහවුරු කළ හැකි නම්
මේ ඔබ දුටු බව,

687
00:35:16,347 --> 00:35:18,677
එවිට ඔබ ඔබේ මාර්ගයේ සිටිනු ඇත.

688
00:35:18,684 --> 00:35:20,694
මොකක්ද වෙන්නේ
ඇයට සිදුවේද?

689
00:35:20,686 --> 00:35:22,986
හොඳයි,
සමහරවිට සිරගෙදර ජීවිතය.

690
00:35:22,987 --> 00:35:27,927
අහ්, ඇය වාසනාවන්ත නම්, ඇය විය හැකිය
වසර 25 කින් සමාව ලබා ගන්න.

691
00:35:27,925 --> 00:35:30,195
මම දිවුරනවා, මම කළේ නැහැ -
මම ඔහුව ඇල්ලුවේ නැහැ!

692
00:35:30,195 --> 00:35:32,995
කට වහපන්! ඔබ ගත්තා
සෑම දෙයක්ම අපෙන්.

693
00:35:32,998 --> 00:35:37,468
LUCAS, අපි දැන් ඇයව වෙන්කරවා ගත යුතුයි,
එසේනම් ඔබට ඇයව හඳුනා ගත හැකිද?
නැහැ, ඇය නෙවෙයි.

694
00:35:37,469 --> 00:35:40,169
මම කිව්වේ, ඔව්,
ඇය නිවසට ආවා...
නියමයි. ස්තුතියි.
අපට අවශ්‍ය එපමණයි.

695
00:35:40,172 --> 00:35:42,542
ඇයව රැගෙන යන්න, යාලුවනේ.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
(ෆෙලිසියා)
නැහැ, මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

696
00:35:42,541 --> 00:35:46,741
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ!
ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරන්න, LUCAS.
ඔවුන් හැම විටම හරි.

697
00:35:46,744 --> 00:35:49,884
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
අපි යමු.

698
00:35:49,880 --> 00:35:52,620
(සුසුම්ලමින්)
ඇයට එය කළ නොහැකි විය.
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

699
00:35:52,617 --> 00:35:55,087
මම දැන් දන්නවා.
LUCAS,
ඔවුන් සතුව සාක්ෂි තිබේ.

700
00:35:55,085 --> 00:35:58,685
මේ බැල්ලිය මැරුවා
ඔබේ පියා!
ඇයව එසේ අමතන්න එපා!
එය ඇය නොවේ.

701
00:35:58,690 --> 00:36:00,890
අපට දැනගත හැකි එකම මාර්ගය
ඔබ අපට කීවොත් ස්ථිරයි

702
00:36:00,891 --> 00:36:03,731
කවුද ඒක කළේ.
හරි, මගේ පුතාට කතා කරන එක නවත්තන්න.
ඔබට ඔබේ ප්‍රකාශය ලැබී ඇත.

703
00:36:03,728 --> 00:36:06,898
ලූකස්, අපි යමු.
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!
නැහැ!

704
00:36:06,898 --> 00:36:08,468
ලූකස්!
නවත්වන්න!

705
00:36:17,074 --> 00:36:19,684
(සුසුම්ලමින්) එය මා විය.

706
00:36:19,677 --> 00:36:22,677
(සුසුම් හෙළයි) අපි එළියට ගියා
රියදුරු පාඩමක් සඳහා.

707
00:36:22,681 --> 00:36:25,381
මම එදා රෑ නරක විදියට වාහන පැදෙව්වා,

708
00:36:25,384 --> 00:36:28,394
ඒ වගේම මගේ තාත්තා
මුළු කාලයම දුරකථනයෙන්,

709
00:36:28,387 --> 00:36:31,157
එයා හැමදාම වගේ.

710
00:36:31,155 --> 00:36:33,855
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
ඔහු සෑම විටම පිස්සු වැටුණි
මම වැරැද්දක් කරන්නම්,

711
00:36:33,858 --> 00:36:36,028
ඒත් මට බැරි උනා
අවධානය යොමු කිරීමට පෙනේ.

712
00:36:36,027 --> 00:36:38,997
ඔබගේ ධාවනය නිසා
එදින ෆෙලිෂියා ගුත්රි සමඟ.

713
00:36:38,996 --> 00:36:42,126
ඔබ ඇය ගැන කතා කළේ නැත
මම අසන තුරු,

714
00:36:42,132 --> 00:36:44,702
'ඔබ නිසා
ඇය ගැන කණගාටු විය.

715
00:36:44,702 --> 00:36:46,802
ඔබට අවශ්‍ය නොවීය
ඇය වෙත සැකය ඇදගන්න,

716
00:36:46,804 --> 00:36:49,814
ඔබ දැන සිටි නිසා
ඇය එය කළේ නැත.

717
00:36:49,807 --> 00:36:51,877
ඔබ කිරීමට උත්සාහ කරමින් සිටියා
හරි දේ.

718
00:36:51,876 --> 00:36:54,646
මම ඇයව දකිනවා විතරයි
ධාවන පථයේ,

719
00:36:54,646 --> 00:36:59,746
මගේ තාත්තා කොහොමද කියලා අඬනවා, කෑගහනවා
එයාගේ අයියා ගැන බොරු කිව්වා.

720
00:36:59,751 --> 00:37:02,721
ඔහුගේ දුරකථනය
දිගටම නාද වෙන්න...
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

721
00:37:02,721 --> 00:37:05,861
ඒ වගේම එයා මාත් එක්ක තරහා වෙලා
සහ මම නරක අතට හැරෙන්නෙමි,

722
00:37:05,856 --> 00:37:08,486
සහ මම ...
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැකි විය.

723
00:37:08,494 --> 00:37:11,304
ඊළඟ වතාවේ ඔහුගේ දුරකථනය නාද විය...
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

724
00:37:11,297 --> 00:37:14,527
මම එය ඔහුගෙන් උදුරා ගත්තෙමි.
මට ඇගේ කටහඬ ඇහුණා.

725
00:37:14,532 --> 00:37:18,042
(කොන්ස්ටන්ස්) ඒයි, ගෝර්ඩන් බබා,
ඒ මම. ඔබට කතා කළ හැකිද?

726
00:37:18,036 --> 00:37:21,336
ඒ බයිකර් බැල්ලිය -
දියමන්ති.

727
00:37:21,340 --> 00:37:23,780
ඇය ඔහුට දිගටම කතා කළාය
"ගෝර්ඩන් බබා."

728
00:37:23,775 --> 00:37:25,775
ඇය ඇත්තටම කිව්වා
ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය විය.

729
00:37:25,777 --> 00:37:28,577
FELICIA GUTHRIE නිවැරදියි.
ඔහු බොරුකාරයෙක් විය.

730
00:37:32,050 --> 00:37:35,020
මම දුරකථනය විසි කළා
වනාන්තරයට, සහ ඔහු පිස්සු වැටුණි.

731
00:37:35,019 --> 00:37:37,759
ඔහු මට පොරොන්දු වුණා ඔහු නතර කරනවා කියලා

732
00:37:37,755 --> 00:37:40,755
මත්ද්‍රව්‍ය කරනවා
සහ මගේ අම්මාට වංචා කිරීම.

733
00:37:40,759 --> 00:37:44,929
සහ මෝඩයෙක් වගේ,
මම ඔහුව විශ්වාස කළා.

734
00:37:54,472 --> 00:37:56,312
මම මගේ අම්මාට කතා කළා.

735
00:37:56,307 --> 00:37:58,037
කළ යුතු දේ ඇය මට කීවාය.

736
00:37:58,043 --> 00:38:02,053
මම ඔක්කොම බඩු ටික අල්ලගත්තා
එය මංකොල්ලයක් මෙන් පෙනෙන්නට,

737
00:38:02,047 --> 00:38:05,447
නමුත් මට ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
ඒ ඩැම්න් කෆ් ලින්ක් අවුට්.

738
00:38:05,451 --> 00:38:07,281
ඉතින් මම එයාගේ කාර් එක දැම්මා
වැවේ.

739
00:38:07,284 --> 00:38:09,294
ඇය මාව ගෙදර ගෙන ගියා.

740
00:38:09,286 --> 00:38:13,186
බොරුව වේගවත් වේ,
එය නොවේද?

741
00:38:13,190 --> 00:38:14,990
මම ටික වේලාවකට පසු බලාපොරොත්තු වෙමි,

742
00:38:14,992 --> 00:38:18,402
ඔබට පොලිසියට යාමට අවශ්‍ය විය
සහ ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.

743
00:38:18,396 --> 00:38:20,066
සමහර විට මට අවශ්‍ය විය.

744
00:38:20,065 --> 00:38:22,725
අම්මා නෑ කිව්වා.

745
00:38:22,733 --> 00:38:25,943
ඇය පොරොන්දු විය
IT WOULD OKAY.

746
00:38:25,936 --> 00:38:27,936
හොඳයි, එය විය හැකිය ...

747
00:38:27,938 --> 00:38:29,878
යම් දවසක.

748
00:38:34,346 --> 00:38:37,776
අපි යමු.
(අත් මාංචු ජංගල්)

749
00:38:37,782 --> 00:38:40,922
ඔව්, අපි යනවා.
(සුසුම් හෙළයි)
(අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම)

750
00:38:44,289 --> 00:38:46,359
(හඬ බිඳීම)
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

751
00:38:55,400 --> 00:38:58,740
ඔබ දන්නවා, මට පුදුම විය යුතුයි
එම කෆ් ලින්ක් රිග්ස්බි සොයාගත් ආකාරය

752
00:38:58,737 --> 00:39:01,437
එහි මාර්ගය සාදා ඇත
ෆෙලිෂියා ගුත්‍රිගේ නිවසට.

753
00:39:01,440 --> 00:39:03,440
ඒක ප්‍රහේලිකාවක්.

754
00:39:03,442 --> 00:39:05,442
මොකද මම ඔට්ටුයි
වසරක වැටුප

755
00:39:05,443 --> 00:39:07,413
මම බැලුවොත් ඒක
සාක්ෂි ලොකරයේ,

756
00:39:07,413 --> 00:39:10,823
අපි හොජ් එකේ හොයාගත්ත CUFF ලින්ක් එක
අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් වනු ඇත.

757
00:39:10,815 --> 00:39:12,615
හරි හරී.

758
00:39:12,617 --> 00:39:15,617
මට දැකීමට ලූකස් අවශ්‍ය විය
ෆෙලිෂියා අත්අඩංගුවට ගනී.

759
00:39:15,621 --> 00:39:17,091
ඔබට දැඩි සාක්ෂි අවශ්‍ය විය
ෆෙලිෂියා අය කිරීමට.

760
00:39:17,088 --> 00:39:20,028
SO...

761
00:39:20,025 --> 00:39:21,955
මම එය සිදු කළෙමි.

762
00:39:21,960 --> 00:39:24,160
සෑදීමෙන්
අහිංසක කාන්තාවක් සිතන්නේ

763
00:39:24,161 --> 00:39:26,001
ඇය යන්නට විය
බන්ධනාගාරයට?

764
00:39:25,996 --> 00:39:27,996
ඇගේ ජීවිතය නොවූවාක් මෙන්
දැනටමත් සෑහෙන්න අමාරුයි.

765
00:39:27,998 --> 00:39:30,168
ඔව්, ඔබ හරි.
ඇය යම් යුක්තියක් ලැබිය යුතු ය.

766
00:39:30,168 --> 00:39:32,868
බලන්න හොඳයි
ඔබ සැලකිලිමත්.

767
00:39:32,871 --> 00:39:36,041
ඔබ දන්නවා, සාර්කාස්ම්
බුද්ධියේ පහළම ආකාරයයි.

768
00:39:40,846 --> 00:39:43,306
(හෙවි ලෝහ සංගීත වාදනය)

769
00:39:43,313 --> 00:39:46,453
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

770
00:39:47,753 --> 00:39:50,053
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

771
00:39:55,827 --> 00:39:57,757
ඔව්?

772
00:40:00,998 --> 00:40:02,428
කමක් නැහැ.

773
00:40:02,434 --> 00:40:04,874
මම ආපසු එන්නම්
මිනිත්තුවකින්.

774
00:40:12,777 --> 00:40:16,177
(මිනිසා මුමුණයි)
හේයි, PSST.

775
00:40:16,181 --> 00:40:19,021
මෙතනින්.

776
00:40:28,425 --> 00:40:30,495
මොකක් ද වෙන්නේ?

777
00:40:30,496 --> 00:40:33,496
අහ්, හොඳයි, මම හිතුවා
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැක

778
00:40:33,498 --> 00:40:35,498
අපි අල්ලා ගත්තා
ගෝර්ඩන් හොජ්ගේ ඝාතකයා.

779
00:40:35,501 --> 00:40:37,641
ඒ ඔහුගේ පුත්‍රයාය.

780
00:40:37,635 --> 00:40:39,735
ප්‍රශ්න ගොඩක්
ඔවුන් අතර.

781
00:40:39,737 --> 00:40:43,777
සහ ඔබට අවශ්‍ය බව දැනුනි
සෙවනැලි වලින් මට මෙය කියන්න,

782
00:40:43,775 --> 00:40:45,535
මෙම GETUP එකේ ඇඳගෙනද?

783
00:40:45,543 --> 00:40:47,083
ස්වයං සංරක්ෂණය.

784
00:40:47,077 --> 00:40:50,277
මම වෙහෙසට පත්ව සිටින බව මම සිතුවෙමි
ඔබේ මිතුරන් සමඟ මගේ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

785
00:40:50,280 --> 00:40:51,780
ඒක තමයි?

786
00:40:51,782 --> 00:40:54,352
මෙයයි
ඔබට මට කියන්න තිබුණාද?

787
00:40:54,351 --> 00:40:57,861
හොඳයි, නැහැ.
තවත් හේතුවක් තිබේ.

788
00:40:58,724 --> 00:41:02,764
ඔබ එම ලියුම් කවරය විවෘත කරන්න,

789
00:41:02,760 --> 00:41:05,260
සහ ඔබේ කල්ලියේ මීයා
හෙළිදරව් වනු ඇත.

790
00:41:05,262 --> 00:41:07,732
ඔහ්, මීයා.

791
00:41:09,534 --> 00:41:12,974
දැන් හැරී උත්සාහ කරන්න
ඕනෑවට වඩා වරදකාරී බවක් නොපෙනේ.

792
00:41:17,742 --> 00:41:19,812
ඒ කුමක් ගැනද?

793
00:41:19,811 --> 00:41:22,911
මොකක්ද, මේ?
මේ, ආහ්... (සිනාසෙයි)

794
00:41:22,914 --> 00:41:25,754
එය යම් ආකාරයක හාස්‍යජනකයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔව්, විහිලුද?

795
00:41:28,954 --> 00:41:30,964
අපව විකිණීම විහිළුවක්ද?!

796
00:41:30,956 --> 00:41:32,416
හේයි, මෑන්.
ඔබට එය වැරදී ඇත, බ්‍රෝ!

797
00:41:32,422 --> 00:41:34,432
ඉදිරියට එන්න! මෙතනින් එන්න!
හේයි! හේයි!

798
00:41:34,425 --> 00:41:37,555
(ගැටලුම)

799
00:41:41,166 --> 00:41:43,566
(කොඳුරමින්)

800
00:41:47,105 --> 00:41:49,035
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

801
00:42:00,918 --> 00:42:04,018
දර්ශන සඳහා රැඳී සිටින්න
අපගේ ඊළඟ කථාංගයෙන්.