1
00:03:18,421 --> 00:03:20,549
Pareces importante.

2
00:03:20,701 --> 00:03:22,749
O, al menos, tu traje lo hace.

3
00:03:24,021 --> 00:03:26,547
Bueno, puedo ayudarte a cruzar el Muro.

4
00:03:26,741 --> 00:03:29,472
¿Considerarías eso importante?
¿La <i>señora</i> Schmidt?

5
00:03:29,981 --> 00:03:31,665
Una boca inteligente a juego con el traje.

6
00:03:31,821 --> 00:03:34,870
Declaraciones como esa pueden hacerte
en muchos problemas por aquí.

7
00:03:35,021 --> 00:03:36,989
O pueden sacarte de ahí.

8
00:03:39,981 --> 00:03:41,904
Ponte cómodo, ¿por qué no?

9
00:03:47,741 --> 00:03:51,188
Está bien, Sr. Traje Importante.
¿Quién eres y qué quieres?

10
00:03:51,341 --> 00:03:53,105
Estoy aquí para charlar sobre tu padre.

11
00:03:53,261 --> 00:03:54,342
No tengo padre.

12
00:03:54,501 --> 00:03:57,027
No me refiero a tu difunto padre adoptivo,
el mecanico.

13
00:03:57,181 --> 00:03:58,785
Me refiero a tu verdadero padre.

14
00:03:59,381 --> 00:04:00,667
Dr. Udo Teller.

15
00:04:02,021 --> 00:04:05,468
- El científico espacial favorito de Hitler.
- Eso no suena muy amigable.

16
00:04:06,021 --> 00:04:08,627
Estás perdiendo el tiempo.
No lo he visto en 18 años.

17
00:04:08,821 --> 00:04:10,869
Bueno, después de la guerra,
vino a trabajar para nosotros.

18
00:04:11,021 --> 00:04:12,705
Había estado disfrutando del sueño americano.

19
00:04:12,861 --> 00:04:15,023
Tuve un gran trabajo trabajando
para el programa nuclear de EE.UU....

20
00:04:15,181 --> 00:04:17,183
...agradable casa en las afueras...

21
00:04:17,341 --> 00:04:20,823
...un Cadillac nuevo y un perrito gordo
llamado "schnitzel".

22
00:04:20,981 --> 00:04:25,703
Luego, hace dos años, desapareció.
como el vapor de una tetera.

23
00:04:37,861 --> 00:04:40,307
Hasta ahora. esto fue tomado
la semana pasada en Roma.

24
00:04:41,501 --> 00:04:43,663
¿Cuál se supone que es mi padre?

25
00:04:44,901 --> 00:04:45,948
Divertido.

26
00:04:47,141 --> 00:04:50,350
Me han dicho que si el conocimiento de tu padre
cae en malas manos...

27
00:04:50,501 --> 00:04:52,469
...las cosas podrían complicarse un poco.

28
00:04:52,621 --> 00:04:55,192
Ya sabes, el fin del mundo.
Ese tipo de cosas.

29
00:04:55,341 --> 00:04:56,991
¿Qué te hace pensar?
¿Sé dónde está?

30
00:04:57,141 --> 00:04:59,872
No creo que lo hagas, pero creo
conoces a alguien que lo hace.

31
00:05:00,021 --> 00:05:01,068
El hermano de tu madre:

32
00:05:01,221 --> 00:05:02,746
Tío Rudi.

33
00:05:03,181 --> 00:05:05,582
a mi también me han dicho
que tu padre nunca fue...

34
00:05:06,461 --> 00:05:08,065
...en realidad un nazi.

35
00:05:08,221 --> 00:05:10,064
Lo obligaron a trabajar para ellos.

36
00:05:10,261 --> 00:05:12,707
Entonces estoy aquí para ayudarlo.

37
00:05:12,861 --> 00:05:14,545
- ¿Por qué no me ayudas?
- ¿Con qué?

38
00:05:14,701 --> 00:05:17,750
Si tuviera 15 minutos,
tomábamos té, comíamos galletas...

39
00:05:17,901 --> 00:05:20,347
...yo hablaría, tú te reirías,
y estaríamos en camino.

40
00:05:20,501 --> 00:05:22,265
Desafortunadamente, no lo hago.

41
00:05:23,261 --> 00:05:25,468
Así que mi oferta es venir conmigo ahora...

42
00:05:25,621 --> 00:05:28,864
...y estar en un pequeño hotel elegante
en Berlín Occidental en menos de una hora.

43
00:05:30,061 --> 00:05:32,792
O quedarte aquí y pasar la noche.
con los rusos...

44
00:05:32,941 --> 00:05:35,262
...colgado de una tubería,
que le quiten las uñas de los pies.

45
00:05:35,421 --> 00:05:36,946
Eso es lo que estaba buscando.

46
00:05:44,381 --> 00:05:47,464
¿Te importa mucho si me prestas tu coche?

47
00:05:58,581 --> 00:06:01,790
¿Podrías pasarme esa bolsa de papel marrón?
de mi caso, por favor?

48
00:06:06,461 --> 00:06:10,068
¿Todavía nos siguen?

49
00:06:11,861 --> 00:06:12,908
Sí.

50
00:06:24,821 --> 00:06:25,982
¿Hay alguno de ellos?

51
00:06:27,061 --> 00:06:29,507
Simplemente tararea si lo hay.

52
00:06:29,981 --> 00:06:32,871
- Mm-hm.
- ¿Nos está mirando?

53
00:06:37,301 --> 00:06:38,826
Mmm.

54
00:06:40,501 --> 00:06:43,664
¿Tiene solo una mano?
en el volante?

55
00:06:46,861 --> 00:06:48,192
Mmmm.

56
00:06:48,341 --> 00:06:50,867
cuando escuchas algo
eso suena como un disparo...

57
00:06:51,661 --> 00:06:53,151
...conducir.

58
00:07:04,741 --> 00:07:06,027
¿Lo atrapaste?

59
00:07:06,181 --> 00:07:08,343
Esperemos que no conduzca.
tan rápido como se mueve.

60
00:07:14,381 --> 00:07:17,305
Tengo noticias para ti. Él lo hace.

61
00:07:27,501 --> 00:07:28,707
Gire a la derecha.

62
00:07:32,341 --> 00:07:33,991
Y luego una izquierda inmediata.

63
00:07:50,901 --> 00:07:51,982
Bien hecho.

64
00:08:00,741 --> 00:08:02,027
Esperar.

65
00:08:13,701 --> 00:08:14,748
¿Se ha ido?

66
00:08:15,421 --> 00:08:18,106
Sabes, no lo creo.

67
00:08:27,261 --> 00:08:28,592
Marcha atrás por la acera...

68
00:08:29,941 --> 00:08:31,466
...luego da la vuelta a la manzana.

69
00:08:33,141 --> 00:08:35,382
Y nos vemos aquí.

70
00:11:26,821 --> 00:11:28,311
Deberías mirar por la ventana.

71
00:11:29,541 --> 00:11:31,430
No puedes hablar en serio.

72
00:11:38,821 --> 00:11:41,301
Está intentando detener el coche.

73
00:11:48,261 --> 00:11:49,467
Estamos luchando aquí.

74
00:11:49,621 --> 00:11:51,225
¿Por qué no le disparas?

75
00:11:52,741 --> 00:11:55,984
De alguna manera simplemente no parece
lo correcto.

76
00:12:04,501 --> 00:12:05,991
Primero a la izquierda, luego inmediatamente a la derecha.

77
00:12:12,981 --> 00:12:16,349
- Este camino no lleva a ninguna parte.
- Nos está llevando a donde queremos ir.

78
00:12:16,501 --> 00:12:18,310
- Se está estrechando.
- Todo es parte del plan.

79
00:12:18,461 --> 00:12:20,304
Baja el pie
y conduce un poco más rápido.

80
00:12:28,341 --> 00:12:29,502
Buen plan.

81
00:12:30,421 --> 00:12:34,187
<i>Todo lo que tenemos que hacer es superarlo.
dos muros de 20 pies y un campo minado.</i>

82
00:12:35,381 --> 00:12:36,428
¿Y ahora qué?

83
00:12:43,341 --> 00:12:45,184
Gire otra vez a la izquierda por la ventana.

84
00:12:47,701 --> 00:12:48,782
Después de usted.

85
00:13:20,581 --> 00:13:21,992
Sígueme.

86
00:13:55,581 --> 00:13:57,743
¿Qué estamos haciendo aquí?

87
00:13:57,901 --> 00:14:00,711
Estamos buscando al agente Jones.

88
00:14:34,061 --> 00:14:35,108
Abrázame.

89
00:14:50,461 --> 00:14:52,145
¡Jones, marcha atrás!

90
00:15:03,901 --> 00:15:05,266
Paso atrás.

91
00:15:23,181 --> 00:15:25,343
Este lugar no es elegante.

92
00:15:25,541 --> 00:15:27,543
Ni siquiera es un hotel.

93
00:15:27,701 --> 00:15:30,545
No. Pero es más seguro.
Y la comida no está mal.

94
00:15:31,501 --> 00:15:33,469
¿Qué es eso? Huele a pies.

95
00:15:33,621 --> 00:15:35,350
Pies caros.

96
00:15:37,221 --> 00:15:38,222
Él está aquí.

97
00:15:38,381 --> 00:15:40,509
<i>Nuestro compromiso
defender Europa Occidental...</i>

98
00:15:40,661 --> 00:15:42,470
<i>...y Berlín Occidental, por ejemplo...</i>

99
00:15:42,621 --> 00:15:44,385
<i>...se mantiene sin disminución.</i>

100
00:15:44,541 --> 00:15:47,590
<i>Estados Unidos no llegará a ningún acuerdo
con la Unión Soviética...</i>

101
00:15:47,741 --> 00:15:49,869
<i>...porque el impulso comunista...</i>

102
00:15:50,061 --> 00:15:53,668
<i>...para imponer su política
y sistema económico sobre otros...</i>

103
00:15:53,861 --> 00:15:57,547
<i>...es la causa principal
de la tensión mundial actual.</i>

104
00:15:57,741 --> 00:15:59,789
Confío en que la señorita Teller haya sido útil.

105
00:15:59,941 --> 00:16:03,343
Tenías razón. el tio,
Rudolph Von Trulsch es el mejor tirador.

106
00:16:06,621 --> 00:16:08,908
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes?

107
00:16:09,061 --> 00:16:10,631
Vive en Italia. Roma.

108
00:16:10,781 --> 00:16:12,988
Trabaja para una empresa de transporte
llamado Vinciguerra.

109
00:16:13,141 --> 00:16:15,587
Y ahora tienes a la señorita Teller.
Mi trabajo aquí ha terminado.

110
00:16:15,741 --> 00:16:17,470
Todo eso ya lo sabíamos.

111
00:16:18,181 --> 00:16:20,661
Tu trabajo aquí está hecho
cuando te diga que ya está hecho.

112
00:16:20,821 --> 00:16:23,870
Me dijiste que esto iba a ser
una extracción sencilla.

113
00:16:24,021 --> 00:16:25,261
Debería haberlo sido.

114
00:16:25,421 --> 00:16:27,867
no te pregunté
para iluminar la mitad de Berlín Oriental.

115
00:16:28,061 --> 00:16:29,551
Me estaban esperando.

116
00:16:29,701 --> 00:16:31,749
No te hagas ilusiones.
Siguen a todos.

117
00:16:31,941 --> 00:16:33,864
que me estaba esperando
era apenas humano.

118
00:16:34,021 --> 00:16:35,352
Deberías haberlo visto correr.

119
00:16:35,501 --> 00:16:36,991
Haz crecer tu columna vertebral, Solo.

120
00:16:37,141 --> 00:16:41,703
Al contrario de lo que puedas pensar,
No estamos en el negocio de la mercería.

121
00:16:41,861 --> 00:16:44,546
No creo que lo entiendas.
Arrancó la parte trasera de mi auto.

122
00:16:44,741 --> 00:16:48,791
Recuérdamelo, Solo.
¿Cuánto duró su sentencia de prisión?

123
00:16:52,181 --> 00:16:54,263
Me debes cinco años más.

124
00:16:54,821 --> 00:16:58,189
Ahora sé que has estado...

125
00:16:58,381 --> 00:17:00,622
...cuidándote a ti mismo a un lado.

126
00:17:00,781 --> 00:17:03,261
Te estás mojando el pico, por así decirlo.

127
00:17:03,421 --> 00:17:07,471
No te pagamos lo suficiente para poder
Para poner trufas en tu risotto, Solo.

128
00:17:08,381 --> 00:17:10,702
Pero nunca hagas
el calamitoso error...

129
00:17:10,861 --> 00:17:15,310
...de confundir mi deliberado
miopía por ceguera.

130
00:17:17,581 --> 00:17:21,063
Ahora, preséntate a trabajar mañana por la mañana,
A las 9 en punto.

131
00:17:21,501 --> 00:17:22,912
Y con mejor actitud.

132
00:17:31,781 --> 00:17:32,907
Míralos.

133
00:17:33,061 --> 00:17:36,110
Felizmente ajenos mientras trabajamos incansablemente...

134
00:17:36,261 --> 00:17:39,504
...para salvarlos de la extinción
y ni siquiera un gracias.

135
00:17:40,981 --> 00:17:42,790
Me digo a mí mismo, Solo...

136
00:17:42,941 --> 00:17:46,423
...que dentro de cada alemán,
Hay un estadounidense intentando salir.

137
00:17:48,301 --> 00:17:50,190
¿Un poco cansado esta mañana, señor?

138
00:17:50,341 --> 00:17:53,823
Tú también lo estarías si hubieras estado despierto
toda la noche tratando de solucionar este lío.

139
00:18:01,141 --> 00:18:03,189
¿Algo en particular, señor, o...?

140
00:18:05,181 --> 00:18:07,183
¿O simplemente estás mirando?

141
00:18:09,381 --> 00:18:12,828
Lo que estoy a punto de darte de comer, Solo,
Puede que tenga un sabor un poco amargo.

142
00:18:13,581 --> 00:18:16,346
Sin embargo, tendrás
para tragarlo.

143
00:18:16,541 --> 00:18:17,941
¿A dónde vamos con esto?

144
00:18:57,461 --> 00:18:58,508
Adrián.

145
00:19:00,821 --> 00:19:02,744
Kuryakin.

146
00:19:13,421 --> 00:19:14,946
¿Qué significa eso?

147
00:19:15,141 --> 00:19:18,588
Él dijo: "No mates
tu pareja en tu primer día."

148
00:19:18,741 --> 00:19:20,982
Sé lo que dijo.

149
00:19:21,141 --> 00:19:23,269
¿Qué significa?

150
00:19:24,501 --> 00:19:27,744
El ingrediente principal
de una bomba atómica es uranio enriquecido.

151
00:19:28,101 --> 00:19:30,263
El Dr. Teller estaba al borde
de un gran avance...

152
00:19:30,421 --> 00:19:32,628
...lo que simplificaría enormemente
este proceso.

153
00:19:32,781 --> 00:19:37,070
Haciéndolo posible para casi cualquier persona
para construir un dispositivo nuclear.

154
00:19:39,181 --> 00:19:42,583
Creemos que la Vinciguerra
Compañía naviera y aeroespacial en Roma...

155
00:19:42,741 --> 00:19:46,462
... donde Rudi, el tío de Miss Teller
es un alto ejecutivo...

156
00:19:46,621 --> 00:19:51,309
...es, de hecho, la portada
para una organización criminal internacional...

157
00:19:51,461 --> 00:19:52,906
...con vínculos con ex nazis.

158
00:19:53,381 --> 00:19:58,387
El fundador, Sergio Vinciguerra, fue
Amigo de Mussolini y conocido fascista.

159
00:19:58,541 --> 00:19:59,588
Se rumorea...

160
00:19:59,741 --> 00:20:02,790
...Sergio fue el responsable
por contrabandear el oro de los nazis...

161
00:20:02,981 --> 00:20:04,631
...a Sudamérica después de la guerra.

162
00:20:05,141 --> 00:20:09,510
Ahora está dirigido por su hijo, Alejandro,
y su esposa Victoria.

163
00:20:09,701 --> 00:20:12,545
Al, es más playboy que magnate.

164
00:20:13,061 --> 00:20:14,108
Pero ella...

165
00:20:14,261 --> 00:20:17,071
Bueno, ahora
ella es algo completamente distinto.

166
00:20:17,381 --> 00:20:20,749
Toda nuestra información indica
una combinación letal...

167
00:20:20,901 --> 00:20:22,983
...de belleza, inteligencia y ambición.

168
00:20:24,341 --> 00:20:25,911
Ella es la verdadera fanática.

169
00:20:26,621 --> 00:20:29,147
Ahora que el viejo está muerto...

170
00:20:29,821 --> 00:20:31,823
...ella dirige el espectáculo.

171
00:20:32,701 --> 00:20:37,070
Creemos que son responsables.
por la desaparición del Dr. Teller.

172
00:20:38,221 --> 00:20:39,507
Ahora...

173
00:20:40,221 --> 00:20:44,112
...imagina las consecuencias
si les construye una bomba atómica.

174
00:20:44,261 --> 00:20:46,502
no tenemos elección
sino trabajar juntos en esto.

175
00:20:47,501 --> 00:20:51,426
Tu misión es infiltrarte.
esta organización...

176
00:20:51,581 --> 00:20:54,152
...y recuperar al Dr. Teller
y sus investigaciones.

177
00:20:54,901 --> 00:20:57,871
Estará ubicado en un disco de computadora.

178
00:20:58,861 --> 00:21:00,351
Y quien tenga ese disco...

179
00:21:01,261 --> 00:21:04,549
...será simplemente la nación más poderosa
en el mundo.

180
00:21:05,501 --> 00:21:09,711
Tú, Solo, debes investigar a Victoria.
y Alejandro Vinciguerra.

181
00:21:09,861 --> 00:21:14,628
Nuestro amigo ruso se centrará
sobre la señorita Teller y su tío Rudi.

182
00:21:16,141 --> 00:21:18,712
Los dejaremos a ustedes dos para que se conozcan.

183
00:21:21,101 --> 00:21:22,466
Oleg.

184
00:21:23,141 --> 00:21:25,189
Dale mis saludos a Nina.

185
00:21:32,941 --> 00:21:35,228
Obviamente, me informaron sobre usted.

186
00:21:35,381 --> 00:21:38,191
Tus antecedentes corruptos y criminales...

187
00:21:38,341 --> 00:21:42,585
...hasta que te atraparon y la CIA
Te chantajeé para que trabajaras para ellos.

188
00:21:43,181 --> 00:21:46,230
Pero lo que me interesa
dado tu perfil...

189
00:21:46,421 --> 00:21:51,063
...es lo que te motivaría a convertirte
El agente más eficaz de la CIA.

190
00:21:51,261 --> 00:21:53,582
Llegué a la conclusión de que debe ser...

191
00:21:53,741 --> 00:21:56,665
...para contrarrestar la humillación
de conocer tus pelotas...

192
00:21:56,821 --> 00:22:00,428
...están al final de una correa muy larga
sostenido por un hombre muy bajo.

193
00:22:01,421 --> 00:22:05,426
Estoy seguro de que entiendes la humillación.
Mejor que la mayoría.

194
00:22:05,581 --> 00:22:06,821
¿En realidad?

195
00:22:07,341 --> 00:22:10,584
- ¿Cómo es eso?
- Bueno, después de tu actuación de anoche...

196
00:22:10,741 --> 00:22:13,392
...Pensé que debería leer sobre ti.

197
00:22:13,541 --> 00:22:17,182
Una historia bastante triste, ¿qué pasa con tu papá?
siendo un gran amigo de Stalin...

198
00:22:17,341 --> 00:22:20,709
...y un alto funcionario del gobierno
con todas las ventajas y privilegios...

199
00:22:20,861 --> 00:22:23,831
...hasta que lo atraparon
malversación de fondos del partido.

200
00:22:23,981 --> 00:22:26,268
cuantos años tenias
¿Cuando lo enviaron al Gulag?

201
00:22:26,821 --> 00:22:27,868
¿Diez?

202
00:22:28,021 --> 00:22:29,785
¿Once años?

203
00:22:31,901 --> 00:22:35,462
¿Fue entonces cuando el psicótico
¿Empezaron los episodios?

204
00:22:36,101 --> 00:22:38,149
Sin embargo, te elevaste por encima de eso.

205
00:22:38,301 --> 00:22:39,587
Fuerzas especiales. KGB.

206
00:22:39,741 --> 00:22:43,462
De hecho, el hombre más joven en unirse,
y su mejor resultado en tres años.

207
00:22:43,621 --> 00:22:47,512
Me pregunto si fue la vergüenza de tu padre.
Sin embargo, eso te dio tanto impulso.

208
00:22:47,661 --> 00:22:48,992
O...

209
00:22:49,861 --> 00:22:51,465
...¿era la reputación de tu madre?

210
00:22:53,501 --> 00:22:55,424
Entiendo que ella era...

211
00:22:55,581 --> 00:22:58,391
...extremadamente popular
entre los amigos de tu padre...

212
00:22:58,541 --> 00:23:01,147
...después de que lo enviaran a Siberia.

213
00:23:16,741 --> 00:23:20,507
América está haciendo equipo
arriba con Rusia.

214
00:23:21,461 --> 00:23:22,508
¿Es esto una broma?

215
00:23:22,661 --> 00:23:25,505
debería decirte
cuán importante es esta misión.

216
00:23:25,661 --> 00:23:27,186
A todos.

217
00:23:35,141 --> 00:23:37,109
No voy a volver detrás de ese Muro.

218
00:23:37,621 --> 00:23:40,352
Y al final de esto,
eso es lo que querrán.

219
00:23:40,501 --> 00:23:43,311
No tienes que ir a ningún lado
que no quieres ir.

220
00:23:43,461 --> 00:23:44,701
Eres la estrella de este espectáculo...

221
00:23:44,861 --> 00:23:47,182
Mi mujer nunca usaría
algo así.

222
00:23:47,341 --> 00:23:48,672
¿Qué está haciendo aquí?

223
00:23:48,821 --> 00:23:50,869
Te lo dije, estamos haciendo equipo
con los rusos.

224
00:23:51,021 --> 00:23:53,388
No hay nada más ruso.
que el peligro rojo aquí.

225
00:23:53,541 --> 00:23:55,350
¿Y por qué me llamó su mujer?

226
00:23:56,021 --> 00:23:57,705
Porque ahora soy tu prometido.

227
00:24:04,141 --> 00:24:05,506
No, no, no.

228
00:24:06,061 --> 00:24:07,392
¡No!

229
00:24:08,301 --> 00:24:10,224
Hecho sin problemas.

230
00:24:13,101 --> 00:24:16,230
Callejear. Callejear. Esperar.

231
00:24:16,381 --> 00:24:18,304
Dame un minuto para explicarte.

232
00:24:18,461 --> 00:24:19,587
Es tu tapadera.

233
00:24:19,781 --> 00:24:23,752
Es un arquitecto que diseña un resort para héroes.
de la Unión Soviética junto al Mar Negro.

234
00:24:23,901 --> 00:24:26,984
El ministro ruso de Cultura ha
una debilidad por la arquitectura clásica...

235
00:24:27,141 --> 00:24:29,621
...y está enviando a tu hombre allí
a Roma a estudiar.

236
00:24:29,781 --> 00:24:33,308
También logró obtener una visa.
para su prometida.

237
00:24:33,501 --> 00:24:37,187
Y, naturalmente, lo presentarías.
a tu querido tío Rudi.

238
00:24:38,021 --> 00:24:40,865
¿Y qué hay de ti? ¿Cuál es tu portada?

239
00:24:41,021 --> 00:24:45,026
Jack Deveny. comerciante de antigüedades,
Especializado en escultura griega y romana.

240
00:24:45,221 --> 00:24:48,430
Resulta que la familia Vinciguerra tiene
una de las mejores colecciones del mundo.

241
00:24:51,301 --> 00:24:52,951
Me estás pidiendo demasiado.

242
00:24:53,101 --> 00:24:54,591
Lo harás bien.

243
00:24:55,421 --> 00:24:56,752
No.

244
00:25:01,101 --> 00:25:04,230
- Estos vestidos son todos de tu talla.
- ¿Disculpe?

245
00:25:05,981 --> 00:25:07,824
Arquitecto soviético viajando a Roma...

246
00:25:07,981 --> 00:25:11,030
...nunca vestiría a su mujer
en la ropa que intentaste ponerle.

247
00:25:11,661 --> 00:25:13,948
Intentaste vestirla como alguien
de tu lado piensa...

248
00:25:14,101 --> 00:25:15,705
...alguien se viste
detrás del Telón de Acero.

249
00:25:15,861 --> 00:25:17,545
Ella es de detrás del Telón de Acero.

250
00:25:17,701 --> 00:25:19,590
Eso no significa
ella quiere traerlo con ella.

251
00:25:19,741 --> 00:25:21,743
Necesitamos dos carteras, por favor.
Un cotidiano y de embrague.

252
00:25:21,901 --> 00:25:22,948
Y toma ese cinturón.

253
00:25:23,461 --> 00:25:24,951
Eh, no.

254
00:25:25,141 --> 00:25:26,870
No, no el Dior, el Rabanne.

255
00:25:27,021 --> 00:25:30,389
No se puede poner un cinturón de Paco Rabanne
en un Patou.

256
00:25:30,541 --> 00:25:32,589
- Ella no va a usar un Patou.
- ¿Qué le pasa a un Patou?

257
00:25:32,741 --> 00:25:34,584
Nada. Si estás gorda.

258
00:25:34,741 --> 00:25:36,311
El Dior va con el Rabanne.

259
00:25:37,981 --> 00:25:38,982
No coincidirá.

260
00:25:41,341 --> 00:25:44,424
No tiene por qué coincidir.

261
00:25:44,581 --> 00:25:46,549
¿Has visto
el precio de este bolso?

262
00:25:46,741 --> 00:25:48,789
Cuesta más que mi coche.

263
00:25:50,141 --> 00:25:53,224
puedes volver
Súbete a tu caballo ahora, vaquero.

264
00:25:54,821 --> 00:25:56,983
Te veré en Roma.

265
00:26:01,261 --> 00:26:02,672
Nada mal.

266
00:26:05,101 --> 00:26:07,069
Me gusta esto. Sí.

267
00:26:07,261 --> 00:26:09,502
Pero falta...

268
00:26:10,101 --> 00:26:11,512
...algo pequeño.

269
00:26:13,661 --> 00:26:15,345
Ahora estamos comprometidos.

270
00:26:16,141 --> 00:26:17,506
Felicidades.

271
00:26:43,541 --> 00:26:46,545
- Disfrute su estadía, Sr. Waverly.
- Eso espero.

272
00:26:58,061 --> 00:27:00,223
Jack Deveny. Registrándose.

273
00:27:00,381 --> 00:27:02,907
- Bienvenido a Roma, señor Deveny.
- Gracias.

274
00:27:08,101 --> 00:27:09,830
Tengo un recado rápido que hacer.

275
00:27:09,981 --> 00:27:11,983
¿Podrías tomar mi bolso?
a mi habitación, por favor?

276
00:27:12,141 --> 00:27:14,542
- Por supuesto.
- Gracias.

277
00:27:15,701 --> 00:27:16,748
Luis.

278
00:27:19,461 --> 00:27:21,225
¿A dónde vamos?

279
00:27:21,901 --> 00:27:25,587
El mismo lugar al que va todo arquitecto
cuando visitan Roma.

280
00:27:26,221 --> 00:27:27,905
Para ver los lugares de interés.

281
00:27:28,061 --> 00:27:29,506
Mmm.

282
00:27:29,661 --> 00:27:32,107
Entonces, Sr. Arquitecto...

283
00:27:32,741 --> 00:27:34,743
...Estoy seguro de que has hecho tu tarea.

284
00:27:35,301 --> 00:27:37,952
¿Por qué no me cuentas un poco?
sobre los Pasos.

285
00:27:42,421 --> 00:27:43,502
Buena pregunta.

286
00:27:43,661 --> 00:27:47,222
Los Pasos fueron construidos en 1723...

287
00:27:47,381 --> 00:27:51,784
...acreditado a dos arquitectos italianos.

288
00:27:52,621 --> 00:27:54,544
Realmente, construido por rusos.

289
00:27:55,781 --> 00:27:57,783
Serguéi Ivanov.

290
00:27:58,701 --> 00:28:02,911
Ahora, Sergei también tenía madre, Yagoda...

291
00:28:03,061 --> 00:28:05,746
...quien lo presentó
a la arquitectura clásica...

292
00:28:05,901 --> 00:28:08,472
...y a quien veneraba como su musa.

293
00:28:08,621 --> 00:28:12,945
Desafortunadamente para Sergei, su madre murió.
en medio de la construcción.

294
00:28:13,141 --> 00:28:15,382
Así que en memoria de su amado Yagoda...

295
00:28:15,541 --> 00:28:18,465
... él da un paso
para celebrar cada año...

296
00:28:18,621 --> 00:28:20,464
...de la vida de su madre.

297
00:28:21,461 --> 00:28:23,589
Entonces ella murió a los 135 años.

298
00:28:25,941 --> 00:28:28,228
No. Murió a los 100 años.

299
00:28:28,381 --> 00:28:29,906
Tenía 35 años.

300
00:28:30,061 --> 00:28:32,143
Entonces 135 pasos.

301
00:28:32,821 --> 00:28:34,471
Impresionante.

302
00:28:37,261 --> 00:28:40,265
¿Entonces dio a luz a los 65 años?

303
00:28:40,861 --> 00:28:41,908
No.

304
00:28:42,301 --> 00:28:43,826
Yo--

305
00:28:44,501 --> 00:28:45,662
Buenas noches, camarada.

306
00:28:45,821 --> 00:28:47,903
Se supone que no
estar haciendo contacto en público.

307
00:28:48,061 --> 00:28:50,302
- Te están siguiendo.
- Lo sé.

308
00:28:50,461 --> 00:28:52,748
Dos hombres del vestíbulo del hotel. Mediados de los 30.
Uno con traje marrón.

309
00:28:52,901 --> 00:28:55,302
Otro con chaqueta de cuero,
por eso deberías irte.

310
00:28:55,461 --> 00:28:57,748
ellos desviaron
cuando bajaste las escaleras.

311
00:28:57,901 --> 00:28:59,710
entonces me imagino
Estarán esperándote.

312
00:29:00,661 --> 00:29:01,787
Yo me encargaré de ellos.

313
00:29:01,981 --> 00:29:03,426
"Manejar"?

314
00:29:04,621 --> 00:29:09,343
Sólo para evitar cualquier confusión, quieres decir
¿Darles tu billetera y actuar asustado?

315
00:29:09,501 --> 00:29:10,582
"Asustado"?

316
00:29:10,781 --> 00:29:13,022
- ¿Qué está sucediendo?
- Te están poniendo a prueba.

317
00:29:13,781 --> 00:29:17,627
Alguien está tratando de asegurarse
que tu prometido es realmente arquitecto...

318
00:29:17,781 --> 00:29:20,261
...y no alguien
quién está entrenado para pelear.

319
00:29:20,421 --> 00:29:21,786
Agente de la KGB, por ejemplo.

320
00:29:21,941 --> 00:29:23,943
Dije, no eres necesario aquí.

321
00:29:26,141 --> 00:29:28,542
Creo que deberías hacer lo que él dice.

322
00:29:31,381 --> 00:29:32,792
Y recuerda:

323
00:29:32,941 --> 00:29:34,306
Tómalo como un gatito.

324
00:29:35,461 --> 00:29:37,031
Ésta no es la manera rusa.

325
00:29:52,621 --> 00:29:53,702
Bonitos zapatos.

326
00:29:54,341 --> 00:29:55,547
Gracias.

327
00:29:57,101 --> 00:29:58,990
Quizás me los des.

328
00:30:02,421 --> 00:30:05,709
Creo que tus pies son un poco pequeños.

329
00:30:05,861 --> 00:30:08,546
Entonces dame algo de dinero para un café.

330
00:30:09,821 --> 00:30:11,061
¿Mmm?

331
00:30:11,221 --> 00:30:12,586
Querida...

332
00:30:13,261 --> 00:30:15,741
...dale algo de café a los caballeros.

333
00:30:25,221 --> 00:30:27,189
Disfruta tu café.

334
00:30:31,141 --> 00:30:32,222
Bonito reloj.

335
00:30:34,861 --> 00:30:38,752
- Cariño, dale el reloj.
- Y el anillo.

336
00:30:40,781 --> 00:30:42,385
Mmm.

337
00:30:46,021 --> 00:30:47,591
Gracias.

338
00:30:52,061 --> 00:30:53,426
¡Dame el reloj!

339
00:30:53,581 --> 00:30:54,867
¡Dale el reloj!

340
00:30:59,421 --> 00:31:00,707
Illya.

341
00:31:00,861 --> 00:31:02,465
Haz lo que él dice.

342
00:31:25,781 --> 00:31:27,510
Cálmate.

343
00:31:32,261 --> 00:31:35,265
No muy bueno
En todo este asunto de la sutileza, ¿verdad?

344
00:31:36,581 --> 00:31:38,822
Ese hombre robó el reloj de mi padre.

345
00:31:38,981 --> 00:31:40,790
¿No se supone que
ser arquitecto ruso?

346
00:31:40,941 --> 00:31:42,830
<i>Da,</i> pero un arquitecto ruso pelearía.

347
00:31:42,981 --> 00:31:44,904
Un agente ruso los habría matado a ambos.

348
00:31:45,101 --> 00:31:47,786
Así que no hay problema a menos que continúes.
para cuestionar mis acciones.

349
00:31:47,981 --> 00:31:49,745
Entonces realmente has pensado en esto.

350
00:31:49,941 --> 00:31:51,784
te gustaria
¿Para terminar lo que empezamos?

351
00:31:51,981 --> 00:31:53,506
¡No!

352
00:31:53,661 --> 00:31:56,346
Se supone que ustedes dos
para estar cuidándome.

353
00:31:56,501 --> 00:31:58,947
Entonces, ¿por qué estoy jugando a ser madre, eh?

354
00:31:59,781 --> 00:32:03,149
O empiezas a parecer como si lo supieras
lo que estás haciendo...

355
00:32:03,981 --> 00:32:05,107
...o me largo de aquí.

356
00:32:13,181 --> 00:32:14,262
Está abierto.

357
00:32:15,701 --> 00:32:17,988
Buenas noches, señor Deveny.

358
00:32:18,421 --> 00:32:20,185
Con la cortesía del hotel.

359
00:32:20,341 --> 00:32:23,311
Pido disculpas por no haberlo mencionado antes.

360
00:32:24,181 --> 00:32:25,228
Muchas gracias.

361
00:32:25,381 --> 00:32:27,543
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?

362
00:32:28,541 --> 00:32:31,909
Es una buena botella de champán.
Sería una pena beberlo solo.

363
00:32:38,821 --> 00:32:40,232
Oh.

364
00:32:40,461 --> 00:32:42,031
Eh...

365
00:32:42,181 --> 00:32:44,752
Todavía estoy de servicio, Sr. Deveny.

366
00:32:45,621 --> 00:32:46,668
Lástima.

367
00:32:48,221 --> 00:32:52,226
Pero mi turno termina en cinco minutos.

368
00:32:53,061 --> 00:32:55,905
Estoy seguro de que podemos encontrar algo que hacer.
durante cinco minutos.

369
00:33:11,541 --> 00:33:14,590
hay una fiesta mañana
para celebrar el 50 aniversario...

370
00:33:14,741 --> 00:33:17,062
...de Vinciguerra Shipping.

371
00:33:17,221 --> 00:33:19,383
El tío Rudi nos ha invitado.

372
00:33:22,541 --> 00:33:24,942
- ¿Beber?
- No. Gracias.

373
00:33:33,461 --> 00:33:35,190
¿Quieres un vaso más grande?

374
00:33:35,381 --> 00:33:37,588
Terminaré esta botella.

375
00:33:38,861 --> 00:33:40,625
La única pregunta es...

376
00:33:40,781 --> 00:33:42,624
...¿vas a ayudarme o no?

377
00:33:43,061 --> 00:33:45,268
No, gracias.

378
00:33:53,861 --> 00:33:55,147
¿Esto es divertido?

379
00:34:40,501 --> 00:34:42,663
Ésta no es una buena idea.

380
00:34:51,461 --> 00:34:53,862
Me voy a la cama. Por favor, apaga esto.

381
00:34:58,941 --> 00:35:00,784
No es divertido bailar solo.

382
00:35:02,221 --> 00:35:04,110
Necesito un socio.

383
00:35:05,061 --> 00:35:06,108
No.

384
00:35:06,541 --> 00:35:09,021
"No", ¿ya que no sabes bailar?

385
00:35:11,221 --> 00:35:12,552
¿O no quieres?

386
00:35:12,701 --> 00:35:14,146
Lo llamaremos ambos.

387
00:35:21,381 --> 00:35:22,382
Ups.

388
00:35:29,021 --> 00:35:30,705
Aplaudir.

389
00:35:30,861 --> 00:35:32,590
Y luego...

390
00:35:33,541 --> 00:35:34,588
Lo siento mucho.

391
00:35:35,181 --> 00:35:36,228
Lo siento.

392
00:35:38,421 --> 00:35:39,582
Muy bien, aplaude.

393
00:35:46,141 --> 00:35:48,348
No estás en Alemania del Este
desguazar más.

394
00:35:48,901 --> 00:35:50,062
¿Aún no has bebido?

395
00:35:50,701 --> 00:35:53,591
No me obligues a ponerte
sobre mi rodilla.

396
00:35:54,301 --> 00:35:56,588
Entonces no quieres bailar.

397
00:35:56,981 --> 00:35:59,021
- Pero quieres luchar.
- No, no dije eso.

398
00:37:14,741 --> 00:37:17,392
Buenas noches, pequeña muchacha del taller de desguace.

399
00:37:35,341 --> 00:37:36,422
Esta vez...

400
00:37:36,621 --> 00:37:38,703
...Necesito irme.

401
00:37:39,541 --> 00:37:42,306
Eso es decepcionante.
¿Sólo otros cinco minutos?

402
00:37:42,701 --> 00:37:46,786
Je. Conozco sus cinco minutos, Sr. Deveny.

403
00:38:43,821 --> 00:38:46,028
¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que no deberías estar aquí.

404
00:38:46,181 --> 00:38:47,546
Estos...

405
00:38:48,301 --> 00:38:49,587
...son...

406
00:38:51,061 --> 00:38:52,426
...ruso...

407
00:38:53,781 --> 00:38:54,782
...hecho.

408
00:38:58,141 --> 00:38:59,666
Un segundo.

409
00:39:09,101 --> 00:39:10,432
Estos...

410
00:39:10,581 --> 00:39:11,662
...son...

411
00:39:11,821 --> 00:39:13,346
...estadounidense...

412
00:39:13,501 --> 00:39:14,787
...hecho.

413
00:39:15,621 --> 00:39:16,782
Y de muy baja tecnología.

414
00:39:19,781 --> 00:39:22,466
Esa pajarita no combina con ese traje.

415
00:39:32,061 --> 00:39:33,426
Buen día.

416
00:39:34,261 --> 00:39:35,786
Disfruté anoche.

417
00:39:35,941 --> 00:39:39,423
Es mejor para la misión que tenemos.
para conocernos un poquito más...

418
00:39:39,581 --> 00:39:40,662
...íntimamente.

419
00:39:42,781 --> 00:39:44,306
¿Qué significa eso?

420
00:39:44,461 --> 00:39:47,670
Significa que me gusta mi mujer fuerte. Venir.

421
00:39:49,141 --> 00:39:50,222
Vamos.

422
00:39:55,381 --> 00:39:56,746
Tal vez te haga un regalo.

423
00:39:58,141 --> 00:39:59,666
Mmm.

424
00:40:10,021 --> 00:40:11,068
Mmm.

425
00:40:14,101 --> 00:40:17,150
Je. Pisa los frenos, mi amigo ruso.

426
00:40:17,301 --> 00:40:19,429
Podríamos estar comprometidos,
pero soy mi propia mujer.

427
00:40:19,581 --> 00:40:22,107
Además, no llevaría
mi anillo de compromiso.

428
00:40:22,261 --> 00:40:24,832
¿Recordar? Acaba de ser robado.

429
00:40:24,981 --> 00:40:28,872
Tu prometido hubiera salido
a primera hora de la mañana para reemplazarlo.

430
00:40:29,741 --> 00:40:32,392
Ahora estamos comprometidos. De nuevo.

431
00:40:34,021 --> 00:40:35,944
Después de ti, prometida.

432
00:40:43,141 --> 00:40:44,541
<i>Alejandro Vinciguerra...</i>

433
00:40:48,781 --> 00:40:49,828
Unh.

434
00:40:50,021 --> 00:40:51,705
Pido perdón.

435
00:41:35,861 --> 00:41:37,511
¿Disculpe, señor? ¿Disculpe?

436
00:41:38,941 --> 00:41:41,421
¿Señor? ¿Disculpe, señor?

437
00:41:42,581 --> 00:41:43,582
¿Tu invitación?

438
00:41:44,701 --> 00:41:46,385
Por supuesto.

439
00:41:47,101 --> 00:41:49,945
Me pregunto: ¿lo dejé en el Jaguar?

440
00:41:50,101 --> 00:41:51,785
¿Podría acompañarme, señor?

441
00:41:51,941 --> 00:41:53,943
Estoy seguro de que podemos aclarar esto.

442
00:42:06,941 --> 00:42:08,943
¿Qué estás haciendo?

443
00:42:09,701 --> 00:42:12,750
- ¿Por qué demonios harías eso?
- No tiene invitación.

444
00:42:12,901 --> 00:42:16,269
- ¿Estás bien?
- Gracias. Gracias.

445
00:42:17,101 --> 00:42:19,707
Me pregunto qué le hacen a la gente.
sin invitaciones.

446
00:42:19,901 --> 00:42:23,906
Soy Victoria Vinciguerra.
Creo que es necesario disculparse.

447
00:42:24,541 --> 00:42:27,670
- Yo me encargo desde aquí.
- Gracias.

448
00:42:32,141 --> 00:42:33,142
Oh.

449
00:42:36,101 --> 00:42:38,308
Estoy bien, creo.

450
00:42:45,141 --> 00:42:48,350
¿Es esta hermosa mujer que apenas reconozco?
¿mi sobrina favorita?

451
00:42:50,861 --> 00:42:52,101
Callejear.

452
00:42:52,861 --> 00:42:53,908
Ha pasado demasiado tiempo.

453
00:42:54,101 --> 00:42:56,672
Usted es un hacedor de milagros, señor.

454
00:42:56,821 --> 00:42:59,267
Quiero escuchar todo acerca de cómo
lograste sacarla.

455
00:43:17,861 --> 00:43:19,545
Jack Deveny.

456
00:43:21,541 --> 00:43:22,986
Sí, por favor.

457
00:43:24,501 --> 00:43:28,631
Dime, ¿cómo se encuentra un arquitecto ruso?
¿Un mecánico de automóviles alemán en Berlín Oriental?

458
00:43:29,341 --> 00:43:31,025
Todo empezó cuando me sacaron...

459
00:43:31,221 --> 00:43:33,383
...para hacer mejoras
a 9 kilómetros del Muro.

460
00:43:33,541 --> 00:43:35,782
- Mmm.
- Y una mañana, regresaba a casa--

461
00:43:35,981 --> 00:43:37,062
Chocó por detrás a un tanque.

462
00:43:37,221 --> 00:43:41,146
Fue entonces cuando conocí el más caro.
mecánico en Alemania del Este.

463
00:43:41,301 --> 00:43:43,986
¿Y te hicieron construir el muro?
además de diseñarlo?

464
00:43:47,061 --> 00:43:49,746
Tienes forma como un levantador de pesas,
no un arquitecto.

465
00:43:52,741 --> 00:43:53,822
Me gusta correr.

466
00:43:53,981 --> 00:43:56,587
¿Cómo llegaste?
¿La invitación a mi fiesta?

467
00:43:56,741 --> 00:43:58,664
Antes de llegar allí...

468
00:43:59,541 --> 00:44:00,952
...permíteme.

469
00:44:04,901 --> 00:44:08,383
Contessa está un poco pesada con el lápiz labial.

470
00:44:08,861 --> 00:44:10,989
Y eres un poco ligero con los dedos.

471
00:44:13,821 --> 00:44:16,222
Bueno, dudo que se lo pierda.

472
00:44:19,101 --> 00:44:20,591
Etrusco, ¿no?

473
00:44:20,741 --> 00:44:22,391
Oh.

474
00:44:22,541 --> 00:44:23,952
¿Puedo?

475
00:44:24,581 --> 00:44:27,266
Si no lo hace, podría haber problemas.

476
00:44:29,461 --> 00:44:30,587
¿Qué pasa con mi reloj?

477
00:44:32,421 --> 00:44:34,105
¿Tenemos prisa?

478
00:44:34,701 --> 00:44:37,022
No, no creo que lo seamos.

479
00:44:37,181 --> 00:44:40,708
Ahora dime,
¿Cuándo ocurrió este feliz accidente?

480
00:44:41,341 --> 00:44:42,467
Hace dos años.

481
00:44:44,261 --> 00:44:45,865
- ¿Hace dos años?
- Sí.

482
00:44:46,021 --> 00:44:48,467
nunca escribiste
Dile a tu tío Rudi unas palabras al respecto.

483
00:44:48,621 --> 00:44:52,706
- Quería asegurarme de que era serio.
- ¿O tal vez estabas avergonzado?

484
00:44:52,861 --> 00:44:54,704
¿Por qué estaría avergonzada?

485
00:44:54,861 --> 00:44:58,991
Sé que la equidad de la sangre aristocrática
no es apreciado por la mayoría de los comunistas.

486
00:44:59,141 --> 00:45:00,631
Pero una buena chica alemana sabe...

487
00:45:00,781 --> 00:45:06,390
...nunca mezclar la sangre de un caballo de carreras
con el de un caballo de tiro.

488
00:45:06,541 --> 00:45:09,863
¿Tío Rudi? Eso no es
algo muy bonito que decir.

489
00:45:10,021 --> 00:45:12,308
No seas tan protector.

490
00:45:12,461 --> 00:45:17,023
Estoy seguro de que nuestro levantador de pesas
puede defenderse.

491
00:45:21,261 --> 00:45:22,467
Disculpe.

492
00:45:29,781 --> 00:45:31,146
Mmm.

493
00:45:36,941 --> 00:45:38,102
Entonces eres un ladrón.

494
00:45:38,261 --> 00:45:41,743
Me gusta llamarme especialista.
en adquisiciones complicadas.

495
00:45:41,901 --> 00:45:44,666
- Espero que uses una máscara.
- A veces.

496
00:45:44,821 --> 00:45:46,710
Pero nunca cuando estoy robando cosas.

497
00:45:46,901 --> 00:45:50,223
¿Qué es exactamente lo que piensas?
¿Qué puede hacer por mí, señor Jack?

498
00:45:50,381 --> 00:45:52,463
Digamos que lleno los vacíos...

499
00:45:52,621 --> 00:45:54,225
...en colecciones importantes.

500
00:45:54,381 --> 00:45:58,750
Esas una o dos piezas especiales
que son imposibles de adquirir...

501
00:45:58,901 --> 00:46:00,824
...sin las habilidades necesarias.

502
00:46:36,381 --> 00:46:39,066
Victoria, esta es mi Gaby.

503
00:46:39,221 --> 00:46:41,986
- La sobrina famosa.
- Hola.

504
00:46:47,501 --> 00:46:48,866
Necesito usar el fregadero.

505
00:46:50,021 --> 00:46:51,910
Entonces usa el de damas.

506
00:46:52,541 --> 00:46:53,588
Adelante.

507
00:46:53,741 --> 00:46:56,904
- ¿Qué le trae a Roma, señor Deveny?
- Sólo estoy aquí para ver los lugares de interés.

508
00:46:57,061 --> 00:47:00,110
-Rudy. Encantado de verte.
-Ah, Waverly.

509
00:47:00,261 --> 00:47:03,105
Waverly dirige el departamento de envíos.
en British Oil.

510
00:47:03,261 --> 00:47:05,263
Disculpe, dije que necesito usar el fregadero.

511
00:47:07,581 --> 00:47:10,266
- ¿Qué?
- Lamento llegar tan tarde, Rudi.

512
00:47:10,421 --> 00:47:12,423
Estúpidamente parece que perdí mi invitación.

513
00:47:14,061 --> 00:47:15,108
Jack Deveny.

514
00:47:15,261 --> 00:47:17,502
Sí. Sí, creo que chocamos
el uno al otro afuera.

515
00:47:18,941 --> 00:47:20,067
Pido perdón.

516
00:47:20,221 --> 00:47:21,791
- Me disculpo.
- No, en absoluto.

517
00:47:21,941 --> 00:47:23,625
noté que eres muy bueno
con tus manos.

518
00:47:25,581 --> 00:47:28,551
- ¿Disculpe?
- Dijo: "Usa el de damas".

519
00:47:28,701 --> 00:47:31,466
Fui testigo de tu truco
con el mantel.

520
00:47:31,621 --> 00:47:34,022
Eso es brillante.
¿Alguna vez fuiste camarero o...?

521
00:48:00,581 --> 00:48:04,063
¿Se han limpiado los chorros?
y totalmente revisado en cuanto a tamaño y flujo?

522
00:48:04,541 --> 00:48:06,623
¿Ah, de verdad? ¿Quieres arreglarlo?

523
00:48:10,021 --> 00:48:11,830
Estaría encantado.

524
00:48:13,261 --> 00:48:15,229
Entonces solo necesito la llave.

525
00:48:22,581 --> 00:48:25,664
Será mejor que le dé la Contessa
recuperar su pulsera.

526
00:48:25,821 --> 00:48:28,301
¿Por qué no explotas?
a la oficina mañana por la mañana.

527
00:48:28,461 --> 00:48:31,988
Podemos hablar más sobre el llenado.
en mis huecos.

528
00:48:32,141 --> 00:48:33,984
Intentaré no decepcionarte.

529
00:48:34,141 --> 00:48:36,667
Verás, cada uno de nosotros tiene un destino.

530
00:48:36,861 --> 00:48:39,432
Y creo que puedo ayudarte con el tuyo.

531
00:48:40,021 --> 00:48:41,830
¿Puedes ver el futuro?

532
00:48:41,981 --> 00:48:44,461
Puedo vernos almorzando mañana.

533
00:48:44,941 --> 00:48:46,147
Solo.

534
00:48:46,541 --> 00:48:49,021
Cariño, es hora de irse. Lo siento.

535
00:48:49,181 --> 00:48:51,707
- Cariño, tardaré un minuto.
- Ahora.

536
00:48:52,541 --> 00:48:54,111
¿Qué estás haciendo?

537
00:48:54,261 --> 00:48:55,706
En otra ocasión, tal vez.

538
00:48:55,861 --> 00:48:59,343
- ¿Se va tan pronto?
- Illya no se siente muy bien.

539
00:48:59,781 --> 00:49:03,308
Pero lo hemos pasado genial.
Gracias tío Rudi.

540
00:49:09,621 --> 00:49:10,861
¿Dónde está el peligro?

541
00:49:11,061 --> 00:49:13,428
Lleva allí media hora.

542
00:49:21,221 --> 00:49:23,701
Has estado pasando mucho tiempo
en baños recientemente.

543
00:49:23,861 --> 00:49:26,705
Al parecer, pusiste a alguien
-llamó el conde Lippi en el hospital.

544
00:49:26,861 --> 00:49:28,386
Tenía huesos blandos.

545
00:49:28,581 --> 00:49:31,187
- Y no cuestiones mis métodos.
- ¿Qué ha hecho?

546
00:49:31,341 --> 00:49:34,948
El súper agente aquí se divirtió un poco.
con tres chicos italianos en el baño de hombres.

547
00:49:35,101 --> 00:49:36,148
Se lo merecían.

548
00:49:36,341 --> 00:49:37,911
Necesitas controlar tu temperamento.

549
00:49:38,061 --> 00:49:39,745
Tu nuevo novio es un nazi.

550
00:49:39,901 --> 00:49:41,744
¿Cómo encontró a Alexander Vinciguerra?

551
00:49:41,901 --> 00:49:44,427
Creo que es un atlético.
guapo multimillonario...

552
00:49:44,581 --> 00:49:47,585
...que me ha ofrecido un trabajo
y se insinuó hacia mí.

553
00:49:47,741 --> 00:49:49,425
Sigue siendo nazi.

554
00:49:49,901 --> 00:49:50,902
Me gusta bastante.

555
00:49:51,101 --> 00:49:53,103
Sí, pero ¿no trama nada bueno?

556
00:49:53,261 --> 00:49:57,027
Si te refieres a "no es bueno", ¿está intentando
¿Para alejarme de mi prometido?

557
00:49:57,181 --> 00:49:59,070
- La respuesta es sí.
- Eso no está pasando.

558
00:49:59,221 --> 00:50:02,111
No sé por qué estás molesto.
Ni siquiera eres mi prometido.

559
00:50:04,141 --> 00:50:06,064
En lo que a él respecta, lo soy.

560
00:50:06,221 --> 00:50:08,110
Y para el propósito de la misión, lo soy.

561
00:50:08,261 --> 00:50:11,231
Entonces, como dije, no está sucediendo.

562
00:50:16,421 --> 00:50:17,468
Mira esto.

563
00:50:17,621 --> 00:50:20,465
Esta película que estoy usando ha sido tratada
ser sensible a la radiación gamma.

564
00:50:20,621 --> 00:50:22,942
Estas líneas borrosas significan
han estado muy cerca...

565
00:50:23,101 --> 00:50:25,069
...al material radiactivo
en las últimas 24 horas...

566
00:50:25,821 --> 00:50:28,791
...lo que significa que han tenido éxito
en enriquecer el uranio.

567
00:50:29,341 --> 00:50:30,786
Necesitamos actuar más rápido.

568
00:50:30,941 --> 00:50:32,511
¿Te diré qué?

569
00:50:33,301 --> 00:50:34,541
Me voy a dormir con esto.

570
00:51:21,261 --> 00:51:24,661
- ¿Es esto lo que llamas dormir encima?
- Supongo que eres responsable de las luces.

571
00:51:24,821 --> 00:51:26,425
De nada.

572
00:51:30,461 --> 00:51:31,951
La cosa es...

573
00:51:32,501 --> 00:51:33,627
...Trabajo mejor solo.

574
00:51:33,781 --> 00:51:35,146
También trabajo mejor solo.

575
00:51:36,461 --> 00:51:38,350
No me voy.

576
00:51:40,661 --> 00:51:43,392
Tenemos aproximadamente 10 minutos
antes de que vuelva la energía.

577
00:51:43,541 --> 00:51:45,031
¿Quieres sentarte y hablar de ello?

578
00:51:45,181 --> 00:51:47,229
Está bien. Te dejaré acompañarme.

579
00:51:47,381 --> 00:51:49,861
Pero entra y sale, sin ensuciar.
para que nadie sepa que hemos estado aquí.

580
00:51:50,021 --> 00:51:51,705
Y ambos lo olvidamos
por la mañana.

581
00:51:52,301 --> 00:51:53,712
Bueno.

582
00:51:55,861 --> 00:51:56,862
¿Qué es eso?

583
00:51:57,781 --> 00:52:01,183
Boro súper endurecido afilado
con un láser de CO2.

584
00:52:01,541 --> 00:52:03,031
Mmm.

585
00:52:09,141 --> 00:52:10,711
Láser de CO2.

586
00:52:14,021 --> 00:52:15,068
¿Próximo?

587
00:52:16,701 --> 00:52:19,705
- Tomo arriba.
- Yo me quedo con el fondo.

588
00:52:33,741 --> 00:52:34,902
¿Problema?

589
00:52:38,421 --> 00:52:41,584
- ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
- Sí. Tranquilizarse.

590
00:52:46,341 --> 00:52:47,991
Sólo déjame hacerlo.

591
00:52:59,661 --> 00:53:01,265
Pfff.

592
00:53:02,661 --> 00:53:04,072
¿Debemos?

593
00:53:05,581 --> 00:53:06,912
Me encanta tu trabajo, Peligro.

594
00:53:14,301 --> 00:53:16,702
Tú haces los laboratorios, yo tomaré la palabra.

595
00:53:17,421 --> 00:53:19,708
Nos vemos en el pórtico en cinco minutos.

596
00:53:20,381 --> 00:53:22,145
Intenta no perderte.

597
00:53:45,781 --> 00:53:47,431
No encontré nada.

598
00:54:04,581 --> 00:54:05,707
Esperar.

599
00:54:29,701 --> 00:54:30,702
¿Por qué?

600
00:54:32,461 --> 00:54:35,704
Pensé que era el reloj de mi padre.
Comete un error.

601
00:54:35,861 --> 00:54:37,863
Y, ¿qué le hiciste exactamente?

602
00:54:38,021 --> 00:54:41,343
En la KGB lo llamamos "el beso".
Se necesitan años para dominarlo.

603
00:54:41,501 --> 00:54:43,868
Aunque está de pie,
está completamente inconsciente.

604
00:54:44,061 --> 00:54:46,905
Estará así durante 20 minutos.
No puedo tocar.

605
00:54:48,541 --> 00:54:49,622
El generador volvió a estar encendido.

606
00:54:53,061 --> 00:54:57,942
¿Por qué crees que tienen herramientas de radiación?
y traje en una fábrica de satélites?

607
00:55:01,541 --> 00:55:03,191
Junto al botón oculto.

608
00:55:09,901 --> 00:55:12,905
No hubiéramos encontrado eso
sin el reloj de mi padre.

609
00:55:21,861 --> 00:55:23,590
¿Quieres intentarlo?

610
00:55:24,901 --> 00:55:26,744
Sé mi invitado.

611
00:55:28,381 --> 00:55:29,746
Sostén esto.

612
00:55:31,701 --> 00:55:33,112
Y estos.

613
00:55:36,781 --> 00:55:39,022
Eh, abre estos.

614
00:55:42,221 --> 00:55:43,791
Esto...

615
00:55:43,941 --> 00:55:46,467
...es un modelo de construcción suiza...

616
00:55:46,621 --> 00:55:49,306
...Vortbinder-Lanszmann...

617
00:55:49,501 --> 00:55:51,265
...modelo 7010.

618
00:55:55,261 --> 00:55:57,389
Tiene doble cerradura de combinación...

619
00:55:57,541 --> 00:55:59,464
...rotadores de triple retorno...

620
00:56:00,781 --> 00:56:04,149
...y cilindros sincronizados.

621
00:56:04,621 --> 00:56:05,622
Los modelos anteriores...

622
00:56:07,621 --> 00:56:09,146
...tenía un defecto de diseño.

623
00:56:09,701 --> 00:56:13,467
Es un defecto que pretendo explotar.

624
00:56:18,541 --> 00:56:19,906
Aún así...

625
00:56:22,541 --> 00:56:25,590
...muy difícil de abrir.

626
00:56:26,141 --> 00:56:27,984
Pero no lo es...

627
00:56:33,861 --> 00:56:34,908
...imposible.

628
00:56:40,181 --> 00:56:41,785
Y el defecto fue...

629
00:56:41,941 --> 00:56:44,592
...personas que diseñaron este modelo...

630
00:56:44,741 --> 00:56:47,312
...no son muy buenos...

631
00:56:48,061 --> 00:56:50,382
...a robar cosas.

632
00:56:53,861 --> 00:56:55,351
Yo, sin embargo...

633
00:56:56,381 --> 00:56:57,667
...soy.

634
00:57:04,741 --> 00:57:07,551
- ¿Desactivaste la alarma?
- El modelo 7010 no tiene alarma.

635
00:57:12,061 --> 00:57:13,984
Me encanta tu trabajo, vaquero.

636
00:57:19,861 --> 00:57:21,226
¡Vamos!

637
00:57:49,901 --> 00:57:51,391
¿Esto significa algo para ti?

638
00:57:51,581 --> 00:57:55,142
Es parte de la centrífuga.
para refinar uranio.

639
00:57:55,301 --> 00:57:57,907
- No me quedaré aquí.
- ¿Adónde vas a ir?

640
00:57:59,141 --> 00:58:00,347
Nadar.

641
00:58:37,621 --> 00:58:40,386
Tenemos tres salidas
¡Y dos de ellos están cerrados!

642
00:58:42,381 --> 00:58:44,702
recomendaría girar
¡Antes de que golpees esa pared!

643
00:58:44,861 --> 00:58:46,625
lo ultimo
¡Necesito tu ayuda!

644
00:58:51,301 --> 00:58:52,632
No lo lograrás.

645
00:58:52,781 --> 00:58:54,943
Sólo cállate
y mírame trabajar.

646
00:59:10,901 --> 00:59:12,665
Espera, vaquero.

647
01:00:00,541 --> 01:00:02,111
Mmm.

648
01:02:27,141 --> 01:02:28,745
Callar.

649
01:02:31,501 --> 01:02:32,582
Sígueme.

650
01:02:58,581 --> 01:03:00,982
La habitación del señor Deveny, por favor.

651
01:03:33,741 --> 01:03:35,072
¿Hola?

652
01:03:59,261 --> 01:04:00,626
Callejear.

653
01:04:32,141 --> 01:04:34,189
Habitación 304, por favor.

654
01:04:36,821 --> 01:04:38,710
El encuentro está confirmado.

655
01:05:21,861 --> 01:05:24,831
Lo siento, señora Vinciguerra,
no hay respuesta.

656
01:05:24,981 --> 01:05:26,187
Llave.

657
01:05:43,581 --> 01:05:45,265
¿Qué está sucediendo?

658
01:05:45,781 --> 01:05:47,067
¿Dónde está mi caso?

659
01:06:04,661 --> 01:06:05,708
Hola victoria.

660
01:06:10,301 --> 01:06:11,348
¿Uva?

661
01:06:25,661 --> 01:06:27,265
¿Lo has molestado?

662
01:06:27,421 --> 01:06:29,264
Intentó molestarme.

663
01:06:56,421 --> 01:06:59,106
No parece que necesite tu ayuda.

664
01:07:03,301 --> 01:07:05,781
¿Estás seguro de que Victoria te creyó?

665
01:07:05,941 --> 01:07:07,784
Le di todo lo que tenía.

666
01:07:08,461 --> 01:07:09,951
Créeme.

667
01:07:10,141 --> 01:07:12,826
También tengo otra reunión
con ella más tarde hoy.

668
01:07:13,021 --> 01:07:15,467
Entonces qué, simplemente dejamos ir a Gaby.
¿Con el tío Rudi?

669
01:07:15,621 --> 01:07:18,909
Si existe la posibilidad de que él nos guíe
a su padre, ¿tenemos otra opción?

670
01:07:19,061 --> 01:07:20,950
Esto podría ser como guiar al cordero.
al matadero.

671
01:07:25,221 --> 01:07:26,382
¿Se está volviendo suave, peligro?

672
01:07:27,941 --> 01:07:29,545
¿De qué estás hablando?

673
01:07:35,701 --> 01:07:37,146
- Buen día.
- Mañana.

674
01:07:37,661 --> 01:07:40,107
Tu rastreador no envía señal.

675
01:07:40,261 --> 01:07:41,422
¿Lo has encendido?

676
01:07:41,821 --> 01:07:43,391
Creo que sí.

677
01:07:45,741 --> 01:07:47,106
¿O quieres comprobarlo?

678
01:07:49,421 --> 01:07:50,468
Sé mi invitado.

679
01:07:51,181 --> 01:07:52,831
Es tu rastreador.

680
01:07:52,981 --> 01:07:55,825
Eres el experto.
Estaré en el balcón.

681
01:08:07,821 --> 01:08:09,186
Todavía tienen frío.

682
01:08:09,781 --> 01:08:11,226
Lo siento.

683
01:08:14,461 --> 01:08:16,862
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

684
01:08:17,021 --> 01:08:19,069
Tratando de no perderse.

685
01:08:24,821 --> 01:08:27,711
- Estás temblando.
- Eso es porque tengo miedo.

686
01:08:29,821 --> 01:08:31,550
Todo va a estar bien.

687
01:08:32,821 --> 01:08:34,550
¿Cómo lo sabes?

688
01:08:35,821 --> 01:08:37,311
Yo seré--

689
01:08:37,861 --> 01:08:39,465
Estaré cerca.

690
01:08:43,821 --> 01:08:45,664
¿Todo encendido ahora?

691
01:08:46,261 --> 01:08:47,751
Ha llegado el coche del tío Rudi.

692
01:08:49,181 --> 01:08:50,546
¿Estás listo?

693
01:10:11,621 --> 01:10:15,467
Eso piensa tu tío Rudi
deberíamos tener una pequeña charla.

694
01:10:20,621 --> 01:10:21,952
Sé que mi padre está aquí.

695
01:10:22,781 --> 01:10:24,624
Y que trabaja para ti.

696
01:10:26,661 --> 01:10:27,662
¿Y cómo es eso?

697
01:10:28,461 --> 01:10:29,986
Simple.

698
01:10:48,461 --> 01:10:51,624
Creo que necesito hacer una llamada telefónica.

699
01:10:53,901 --> 01:10:56,711
Quizás hayas venido a nosotros
En un momento fortuito, señorita Teller.

700
01:10:57,541 --> 01:11:01,546
La ética de trabajo de tu padre ha sido,
Últimamente algo escaso.

701
01:11:01,701 --> 01:11:04,102
Tu presencia proporcionará
la motivación necesaria.

702
01:11:06,901 --> 01:11:09,029
Me dejas a mi padre.

703
01:11:15,301 --> 01:11:17,190
Madame Vinciguerra será
contigo en breve.

704
01:11:17,341 --> 01:11:19,503
a ella le gustaria
si te pones cómodo.

705
01:11:20,101 --> 01:11:21,512
Gracias.

706
01:11:25,101 --> 01:11:26,546
Sírvete una bebida.

707
01:11:57,261 --> 01:11:59,867
Lamento mucho hacerte esperar.

708
01:12:00,861 --> 01:12:03,831
No parece que hayas dormido mucho.
Anoche, Sr. Deveny.

709
01:12:04,421 --> 01:12:07,027
Es curioso que digas eso,
Señora Vinciguerra.

710
01:12:08,181 --> 01:12:10,582
No creas que este whisky tampoco ayuda.

711
01:12:11,421 --> 01:12:15,107
Si yo fuera un hombre sospechoso,
Yo diría que pusiste algo en mi bebida.

712
01:12:15,261 --> 01:12:17,423
Es mucho más fácil confiar en una bebida.
te arreglaste tú mismo.

713
01:12:17,581 --> 01:12:19,743
Pero ¿cómo lo supiste?
¿Iba a beber whisky?

714
01:12:19,901 --> 01:12:23,269
No lo hice. Preparé todas las bebidas.

715
01:12:23,421 --> 01:12:25,423
No me gusta dejar mucho al azar...

716
01:12:25,941 --> 01:12:27,306
...Sr. Solo.

717
01:12:27,501 --> 01:12:30,710
- Pensé que lo estaba haciendo muy bien.
- Oh, no seas tan duro contigo mismo.

718
01:12:31,221 --> 01:12:33,622
Lo estabas haciendo fantásticamente bien.

719
01:12:33,781 --> 01:12:37,103
la culpa no es miente
en tu desempeño.

720
01:12:37,301 --> 01:12:40,111
Sin embargo, no podías controlar
la lealtad de la joven Gaby.

721
01:12:40,301 --> 01:12:42,952
Ella te abandonó como a un gatito no deseado.

722
01:12:43,141 --> 01:12:45,667
Sé que mi padre está aquí.
Y que trabaja para ti.

723
01:12:45,821 --> 01:12:46,901
¿Y cómo es eso?

724
01:12:47,421 --> 01:12:48,786
Simple.

725
01:12:49,301 --> 01:12:51,622
Mi prometido es un agente de la KGB.

726
01:12:51,781 --> 01:12:55,149
Y el americano que tiene tu esposa
estado entretenido es con la CIA.

727
01:12:56,461 --> 01:12:59,067
<i>Los rusos y los americanos pensaban
me estaban usando...</i>

728
01:12:59,221 --> 01:13:01,667
...pero los estaba usando para llegar a ti.

729
01:13:01,821 --> 01:13:03,232
¿En realidad?

730
01:13:04,221 --> 01:13:06,064
Parecía tan inocente.

731
01:13:06,221 --> 01:13:08,064
No eres el primer hombre que ha caído...

732
01:13:08,221 --> 01:13:10,269
<i>...por los encantos de una mujer joven y bonita.</i>

733
01:13:10,461 --> 01:13:12,225
Es un dispositivo de seguimiento.

734
01:13:12,421 --> 01:13:13,991
Probablemente esté en el bosque.

735
01:13:14,141 --> 01:13:16,621
<i>Mirándonos ahora mismo.</i>

736
01:13:17,381 --> 01:13:18,746
<i>Estoy seguro de que mi...</i>

737
01:13:18,901 --> 01:13:22,428
...mi prometido puede confirmar todo lo que he dicho.

738
01:13:22,581 --> 01:13:23,662
Si puedes atraparlo.

739
01:13:23,821 --> 01:13:25,983
Creo que necesito hacer una llamada telefónica.

740
01:13:34,181 --> 01:13:35,671
¿Qué estás haciendo?

741
01:13:35,861 --> 01:13:37,272
He estado aquí antes.

742
01:13:37,421 --> 01:13:40,027
Y la última vez me caí bastante mal.
y me lastimé la cabeza.

743
01:13:40,501 --> 01:13:43,345
Me temo que eso no va
para evitar que te lastimes.

744
01:13:47,461 --> 01:13:50,510
Que duermas bien, Napoleón.

745
01:13:55,701 --> 01:13:57,863
Sólo mi madre me llama Napoleón.

746
01:14:07,981 --> 01:14:10,029
Mamá saluda.

747
01:14:13,061 --> 01:14:16,986
Quizás hayas oído hablar del Ángel Oscuro
de Ravensberg...

748
01:14:17,141 --> 01:14:19,906
...el Carnicero de Belsen...

749
01:14:20,061 --> 01:14:21,392
...y mi favorito personal:

750
01:14:21,541 --> 01:14:24,385
el quinto jinete,
Doctor del Apocalipsis.

751
01:14:26,381 --> 01:14:30,272
Lo que la historia no ha logrado relatar es
que no se trataba de tres individuos...

752
01:14:30,421 --> 01:14:34,062
...sino el trabajo incansable de un solo artista.

753
01:14:34,221 --> 01:14:36,223
Y hoy tienes el privilegio...

754
01:14:36,421 --> 01:14:39,584
...de experimentar su trabajo de primera mano.

755
01:14:42,141 --> 01:14:43,552
Hola de nuevo, Sr. Solo.

756
01:14:56,221 --> 01:14:57,268
Mis disculpas.

757
01:14:57,901 --> 01:14:59,426
Hay un cortocircuito en el cableado.

758
01:14:59,581 --> 01:15:00,867
Pensé que lo había localizado.

759
01:15:01,021 --> 01:15:03,865
le sigo diciendo al maestro
modernizarse, pero ay...

760
01:15:04,021 --> 01:15:05,591
...es un sentimental empedernido.

761
01:15:10,581 --> 01:15:12,709
Tenemos contacto.

762
01:15:16,061 --> 01:15:17,222
Mis disculpas.

763
01:15:17,421 --> 01:15:18,627
No volverá a suceder.

764
01:15:21,101 --> 01:15:24,105
Lo siento mucho, no puedo quedarme.
para acabar contigo yo mismo.

765
01:15:24,301 --> 01:15:27,032
Rudi nunca tiene prisa, pero lamentablemente yo sí.

766
01:15:27,221 --> 01:15:29,872
Y quiero que sea lento.

767
01:15:30,021 --> 01:15:33,423
Le enviaré tus saludos a la pequeña Gaby.

768
01:16:06,981 --> 01:16:10,508
Érase una vez,
había un niño pequeño.

769
01:16:11,941 --> 01:16:13,352
No lo describirías...

770
01:16:13,661 --> 01:16:16,665
...como un niño particularmente especial.

771
01:16:16,821 --> 01:16:21,110
No era ni alto ni guapo,
carismático o divertido.

772
01:16:21,261 --> 01:16:24,868
De hecho, apareció
ser extremadamente aburrido.

773
01:16:25,021 --> 01:16:28,230
Por culpa de este chico
aparentes deficiencias...

774
01:16:28,381 --> 01:16:30,190
...fue intimidado sin piedad...

775
01:16:30,341 --> 01:16:32,787
...e implacablemente por los otros niños.

776
01:16:33,421 --> 01:16:35,742
Año fusionado con año miserable...

777
01:16:35,901 --> 01:16:38,302
...mientras la vida seguía siendo un infierno.

778
01:16:38,981 --> 01:16:42,872
Pero lo que los otros chicos no entendieron
acerca de su víctima fue...

779
01:16:43,021 --> 01:16:45,672
...que no los veía como enemigos.

780
01:16:46,541 --> 01:16:48,862
Los vio como instrumentos de aprendizaje.

781
01:16:49,461 --> 01:16:52,226
Se obtuvo una lección invaluable
de sus verdugos.

782
01:16:53,581 --> 01:16:54,912
Hombre...

783
01:16:55,461 --> 01:16:58,624
...tiene sólo dos maestros en este mundo.

784
01:16:58,781 --> 01:17:01,546
Y sus nombres son Dolor y Miedo.

785
01:17:02,181 --> 01:17:03,512
El niño encontró...

786
01:17:03,661 --> 01:17:08,223
...tenía un gran talento para provocar
estos sentimientos en los demás.

787
01:17:08,901 --> 01:17:11,552
Entonces, según el principio de jugar.
a tus puntos fuertes...

788
01:17:11,741 --> 01:17:16,110
...decidió hacer su cultivo
la obra de su vida.

789
01:17:17,221 --> 01:17:18,950
Afortunadamente para este chico...

790
01:17:19,101 --> 01:17:23,902
...la historia le dio
una oportunidad sin precedentes.

791
01:17:25,781 --> 01:17:27,021
Una guerra mundial.

792
01:17:39,901 --> 01:17:41,107
El lienzo...

793
01:17:41,261 --> 01:17:42,831
...Sr. En solitario...

794
01:17:43,021 --> 01:17:46,503
...en el que produciría
su mayor obra.

795
01:18:06,061 --> 01:18:07,586
Irá aquí, Sr. Solo.

796
01:18:08,701 --> 01:18:10,112
Una página completa solo para ti.

797
01:18:11,581 --> 01:18:15,472
Y no en blanco y negro
como los demás. No.

798
01:18:15,901 --> 01:18:17,391
Kodacromo.

799
01:18:17,781 --> 01:18:21,627
Los colores son tan reales
casi puedes saborearlos.

800
01:18:27,901 --> 01:18:28,982
¿Listo?

801
01:19:39,621 --> 01:19:41,544
Hay dos tipos de...

802
01:19:42,781 --> 01:19:44,783
...tortura, Sr. Solo.

803
01:19:46,021 --> 01:19:48,911
Uno es para la extracción de información.

804
01:19:50,421 --> 01:19:51,832
El otro...

805
01:19:52,301 --> 01:19:54,463
...es por sí mismo.

806
01:19:58,701 --> 01:20:02,592
Debo admitir que esto resulta frustrante.

807
01:20:02,741 --> 01:20:05,062
¡Ah! Pero afortunadamente...

808
01:20:06,461 --> 01:20:08,987
...Estoy de un humor anticuado.

809
01:20:11,061 --> 01:20:13,507
Creo que empezaremos...

810
01:20:15,861 --> 01:20:17,351
...con los alicates.

811
01:20:17,741 --> 01:20:20,347
Nunca pensé que diría esto.

812
01:20:20,501 --> 01:20:22,742
De hecho, estoy muy contento de verte.

813
01:20:26,341 --> 01:20:28,150
¿Estás bien, vaquero?

814
01:20:29,941 --> 01:20:32,911
- Creí haber encontrado todos tus rastreadores.
- Lo hiciste.

815
01:20:33,061 --> 01:20:34,790
Pero no los que están en tus zapatos.

816
01:20:40,261 --> 01:20:41,387
¿Te importa?

817
01:20:41,541 --> 01:20:45,182
No tienes que hacerme cosas
para hacerme hablar. Te diré todo lo que sé.

818
01:20:45,341 --> 01:20:47,230
No podrás detenerme.

819
01:20:47,381 --> 01:20:50,066
- ¿Qué pasa con Gaby?
- Ella te traicionó. Testificaré.

820
01:20:52,061 --> 01:20:53,586
No te patees.

821
01:20:53,741 --> 01:20:55,869
- Ella también me engañó.
- No es lo mismo.

822
01:21:00,061 --> 01:21:02,462
- Tienen un fallo.
- Entonces lo arreglaré.

823
01:21:02,621 --> 01:21:03,782
Esperar. Espere por favor.

824
01:21:03,941 --> 01:21:06,182
- ¿Todavía tienes a Teller?
- Sí.

825
01:21:06,341 --> 01:21:08,389
¿Ha tenido éxito?
en enriquecer el uranio?

826
01:21:08,541 --> 01:21:10,031
Oh, estamos mucho más allá de eso.

827
01:21:10,181 --> 01:21:12,707
Ya hay una bomba
una ojiva nuclear.

828
01:21:13,661 --> 01:21:16,551
El Reichsmarschall recibirá la entrega
mañana por la mañana a las 8:00.

829
01:21:16,701 --> 01:21:17,907
Están enviando un submarino.

830
01:21:18,341 --> 01:21:20,469
Entre ese momento y ahora,
se esta celebrando...

831
01:21:20,621 --> 01:21:23,625
...en la isla Vinciguerra,
El retiro privado de la familia.

832
01:21:23,781 --> 01:21:26,830
Me presentaré ante el tribunal.
Informaré a cualquiera.

833
01:21:26,981 --> 01:21:29,825
Ni siquiera necesito conocerlos. Je.

834
01:21:29,981 --> 01:21:31,312
Soy tuyo para mandar.

835
01:21:31,821 --> 01:21:33,630
¿Nos das un minuto?

836
01:21:36,141 --> 01:21:37,666
No vayas a ningún lado.

837
01:21:38,341 --> 01:21:39,991
Estaré aquí mismo.

838
01:21:48,941 --> 01:21:50,102
¿Qué debemos hacer?

839
01:21:50,261 --> 01:21:53,026
- Tenemos que llegar a esa isla.
- ¿Qué debemos hacer con él?

840
01:21:57,941 --> 01:21:58,988
Es tu decisión.

841
01:21:59,141 --> 01:22:01,462
tu eres el indicado
se ha estado divirtiendo.

842
01:22:02,021 --> 01:22:03,432
Por un lado...

843
01:22:03,581 --> 01:22:06,346
...lo necesitamos,
es un mundo de información.

844
01:22:06,501 --> 01:22:08,230
Pero por otro lado...

845
01:22:08,381 --> 01:22:10,224
...Sé exactamente lo que pasará.

846
01:22:10,381 --> 01:22:12,543
Llegará a un acuerdo y luchará por salir de él.

847
01:22:12,701 --> 01:22:16,501
Está dispuesto a vender su trasero por esto.
y por eso le darán la libertad.

848
01:22:16,661 --> 01:22:17,992
Saldrá dentro de unos meses.

849
01:22:18,541 --> 01:22:20,942
O peor. Le ofrecerán un trabajo.

850
01:22:21,581 --> 01:22:24,391
Un hombre con esas habilidades
nunca falta de empleo.

851
01:22:24,541 --> 01:22:28,512
- Entonces, ¿qué crees que deberíamos hacer?
- Sólo dame un minuto.

852
01:22:40,301 --> 01:22:41,746
Eh.

853
01:22:41,901 --> 01:22:43,790
Solucionó el problema.

854
01:22:44,221 --> 01:22:45,552
Maldición.

855
01:22:46,021 --> 01:22:47,750
Dejé mi chaqueta ahí.

856
01:23:12,261 --> 01:23:15,071
Dejaré que ustedes dos se reencuentren.

857
01:23:24,901 --> 01:23:25,948
Bueno.

858
01:23:26,101 --> 01:23:27,387
Gracias.

859
01:23:27,541 --> 01:23:28,872
Eso llamó su atención.

860
01:23:29,021 --> 01:23:31,706
Tendrán un helicóptero esperándonos.
en el aeropuerto.

861
01:23:41,901 --> 01:23:43,346
Callejear.

862
01:23:55,461 --> 01:23:57,748
Señor Solo. Nos volvemos a encontrar.

863
01:23:58,741 --> 01:24:00,391
Sr. Kuryakin. Mi nombre es Waverly.

864
01:24:00,541 --> 01:24:02,987
Creo que tus instrucciones son
que me sigas, así que...

865
01:24:03,501 --> 01:24:04,832
...sígueme.

866
01:24:09,821 --> 01:24:12,108
Muy bien hecho, cariño.

867
01:24:12,261 --> 01:24:13,990
Enviarán un ejército para detenernos.

868
01:24:14,141 --> 01:24:16,462
Entonces debemos darles
una bienvenida adecuada.

869
01:24:16,621 --> 01:24:18,942
<i>La línea está asegurada.
Ya está conectado, señor.</i>

870
01:24:19,101 --> 01:24:21,342
Usted informará al Comandante Waverly...

871
01:24:21,501 --> 01:24:24,948
<i>...de la Inteligencia Naval Británica
por el resto de la misión.</i>

872
01:24:31,901 --> 01:24:36,304
Es vital que recupere al Dr. Teller.
y el disco de la computadora.

873
01:24:36,661 --> 01:24:40,427
<i>Son la clave para los EE.UU. de A.
ganando la carrera armamentista.</i>

874
01:24:41,421 --> 01:24:43,583
Mata al ruso, si es necesario.

875
01:24:53,381 --> 01:24:55,270
Caballeros, ¿pueden oírme?

876
01:24:55,901 --> 01:24:58,347
Bueno, ahora si los nazis deben
para recibir la entrega...

877
01:24:58,541 --> 01:25:00,703
...de esta bomba a las 0800, eso nos da...

878
01:25:01,941 --> 01:25:06,026
...unas 14 horas de lujo en las que
para apoderarse de la isla, asegurar la ojiva...

879
01:25:06,181 --> 01:25:08,707
...y eliminar al pobre profesor Teller.

880
01:25:08,861 --> 01:25:12,502
También está, por supuesto, el, eh,
Una pequeña cuestión de recuperar a mi agente.

881
01:25:14,341 --> 01:25:17,390
- ¿Tiene un agente británico en esto?
- Bueno, ella no es británica.

882
01:25:17,541 --> 01:25:19,430
- "Ella"?
- Aquí vamos.

883
01:25:19,581 --> 01:25:21,629
Estoy empezando a oler la ironía.

884
01:25:21,781 --> 01:25:23,465
Gaby trabaja para ti, ¿no?

885
01:25:23,621 --> 01:25:25,225
Bien hecho, Solo, sí, sí.

886
01:25:25,381 --> 01:25:26,712
Al final llegaste allí.

887
01:25:48,341 --> 01:25:50,264
Mi padre no se ha sentido bien.

888
01:25:50,421 --> 01:25:54,028
Eso y el estrés me llevaron a dudar de mí mismo.
Ya está listo para reanudar su trabajo.

889
01:25:54,221 --> 01:25:56,827
- El toque de una hija.
- Gaby ha aceptado ayudarme.

890
01:25:57,261 --> 01:25:58,547
Para asegurarme de terminar a tiempo.

891
01:26:01,181 --> 01:26:04,310
- Esa sí que es una buena idea.
- Estás equivocado.

892
01:26:04,461 --> 01:26:07,385
La cuestión es, Kuryakin,
cuando el profesor Teller desapareció...

893
01:26:07,541 --> 01:26:11,262
... supusimos que sus colegas nazis lo harían
viene llamando a la puerta de su hija...

894
01:26:11,421 --> 01:26:13,389
...así que la reclutamos y esperamos.

895
01:26:13,541 --> 01:26:15,748
Y lo que conseguimos, por supuesto, fueron ustedes dos.

896
01:26:15,901 --> 01:26:19,223
He querido agradecerte mucho
por casi arruinar dos años de mi trabajo.

897
01:26:19,381 --> 01:26:21,782
Estás equivocado.
La vi traicionarnos en Vinciguerra.

898
01:26:21,941 --> 01:26:23,705
Sí. Le dije que lo hiciera.

899
01:26:24,141 --> 01:26:25,631
El encuentro está confirmado.

900
01:26:25,781 --> 01:26:27,863
<i>Creo que lo sabes
lo que tienes que hacer.</i>

901
01:26:28,381 --> 01:26:29,906
<i>Estabas a punto de quedar expuesto, Kuryakin.</i>

902
01:26:30,061 --> 01:26:31,665
<i>La única forma en que podría permanecer en el juego.</i>

903
01:26:31,821 --> 01:26:33,550
<i>Ella conocía el anillo
que le diste tenía micrófonos...</i>

904
01:26:33,701 --> 01:26:35,624
<i>...y estarías escuchando
a cada palabra que dijo.</i>

905
01:26:35,781 --> 01:26:37,112
Si puedes atraparlo.

906
01:26:37,261 --> 01:26:39,423
<i>Dar el promedio
agente es hora de escapar...</i>

907
01:26:40,301 --> 01:26:42,747
...y no eres promedio,
¿Y tú, Kuryakin? Eres especial.

908
01:26:42,901 --> 01:26:44,630
Déjame traducir
esto al inglés.

909
01:26:44,781 --> 01:26:48,149
Le dijiste a Gaby que nos dejara allí.
para que pudieras encontrar a su padre primero.

910
01:26:48,301 --> 01:26:52,306
Pero ahora la has perdido, entonces nos necesitas.
para ayudar a encontrarla y terminar el trabajo.

911
01:26:52,461 --> 01:26:55,305
Bueno, esa es una traducción muy pobre,
Solo, pero...

912
01:26:55,901 --> 01:26:59,826
Bueno, en pocas palabras, sí, por favor.
muchas gracias.

913
01:27:00,141 --> 01:27:01,381
Creo que es bastante bonito.

914
01:27:01,581 --> 01:27:05,188
Obviamente todos le tenemos mucho cariño a Gaby.
y ahora tenemos la oportunidad de salvarla, así que...

915
01:27:07,821 --> 01:27:09,664
Genial. Llegamos un poco temprano.

916
01:27:09,821 --> 01:27:11,983
¿Qué es eso?

917
01:27:12,981 --> 01:27:15,348
Es un portaaviones, Kuryakin.

918
01:27:16,781 --> 01:27:19,910
Para un agente especial, no tienes
un día muy especial ¿verdad?

919
01:27:27,581 --> 01:27:29,470
Lente reflectora.

920
01:27:34,021 --> 01:27:35,182
Entonces, ¿qué hace eso?

921
01:27:35,501 --> 01:27:37,026
Bueno, se conoce como acoplador.

922
01:27:37,181 --> 01:27:39,149
Envía una señal
lo que permite otro misil...

923
01:27:39,301 --> 01:27:41,781
...para fijarse en este
para duplicar el impacto.

924
01:27:42,661 --> 01:27:46,632
Son restos de cuando esto era una ojiva.
que contenía explosivos convencionales.

925
01:27:47,101 --> 01:27:49,502
Ahora que lo estamos convirtiendo en nuclear,
es redundante.

926
01:27:52,181 --> 01:27:53,512
Lo lamento.

927
01:28:02,861 --> 01:28:04,465
Ya casi terminamos, Victoria.

928
01:28:04,621 --> 01:28:07,352
esas son las palabras
Hemos estado esperando escuchar.

929
01:28:08,901 --> 01:28:11,552
- ¿Qué estás haciendo?
- Dejemos de jugar, ¿vale?

930
01:28:13,381 --> 01:28:14,951
Ponla en una celda.

931
01:28:15,101 --> 01:28:18,548
Si no tienes noticias mías
En 20 minutos, mátala.

932
01:28:20,341 --> 01:28:22,230
Ese es el tiempo que tienes para terminar esto.

933
01:28:23,021 --> 01:28:26,742
Puedes empezar volviendo a poner
La lente correcta, profesor.

934
01:28:27,901 --> 01:28:29,903
<i>Así que Isla Vinciguerra.</i>

935
01:28:30,061 --> 01:28:33,190
La trama es, y detenme.
Si me equivoco, Jockelson...

936
01:28:33,381 --> 01:28:35,383
...un ataque sigiloso a la isla
del mar.

937
01:28:35,541 --> 01:28:38,590
Entraremos por la puerta principal.
aquí en el puerto.

938
01:28:38,741 --> 01:28:42,268
Jockelson y sus hombres te atraparán.
allí y mantener al enemigo entretenido.

939
01:28:42,421 --> 01:28:43,502
El resto depende de ti.

940
01:29:08,221 --> 01:29:09,268
Está hecho.

941
01:29:10,861 --> 01:29:12,625
Y con tres minutos de sobra.

942
01:29:14,261 --> 01:29:17,026
El disco de la computadora
con su investigación al respecto. ¿Dónde está?

943
01:29:27,861 --> 01:29:29,784
Y el respaldo.

944
01:29:39,461 --> 01:29:40,906
¿Qué pasa con Gaby?

945
01:29:41,061 --> 01:29:42,984
Ella se unirá a usted en breve.

946
01:31:22,461 --> 01:31:24,589
Parece que encontramos al Dr. Teller.

947
01:31:26,821 --> 01:31:28,027
La bomba estaba aquí.

948
01:31:51,341 --> 01:31:52,866
Mmm.

949
01:32:08,061 --> 01:32:09,222
Illya, entra.

950
01:32:10,381 --> 01:32:11,428
Estoy aquí.

951
01:32:11,581 --> 01:32:14,232
<i>Alexander tiene a Gaby y la bomba.
Están en la entrada.</i>

952
01:35:42,781 --> 01:35:44,306
¡Illya!

953
01:35:48,861 --> 01:35:50,101
¡Esperar!

954
01:36:40,741 --> 01:36:42,345
¡Solo!

955
01:37:39,021 --> 01:37:40,466
Vaquero.

956
01:37:41,621 --> 01:37:42,861
Estaré bien, Peligro.

957
01:37:50,181 --> 01:37:51,706
Está bien.

958
01:38:05,501 --> 01:38:06,912
Bien hecho, muchachos.

959
01:38:08,021 --> 01:38:09,511
Sólo un pequeño inconveniente.

960
01:38:11,141 --> 01:38:12,302
Ojiva equivocada.

961
01:38:16,461 --> 01:38:17,826
Entonces es un señuelo.

962
01:38:18,221 --> 01:38:20,827
No, no, no, es una auténtica bomba.
Uno bastante desagradable también.

963
01:38:20,981 --> 01:38:23,666
Pero no nuclearizado.
No contiene uranio.

964
01:38:24,941 --> 01:38:27,342
Había una segunda ojiva en el laboratorio.

965
01:38:30,821 --> 01:38:32,505
¿Revisaste todo lo que te pregunté?

966
01:38:32,661 --> 01:38:34,265
Radares, sonares, patrullas aéreas...

967
01:38:34,421 --> 01:38:37,630
...todos reportan que no hay otros vehículos
Han abandonado esta isla desde anoche.

968
01:38:38,301 --> 01:38:39,871
Eso incluye submarinos.

969
01:38:40,021 --> 01:38:42,183
¿Qué pasa con los barcos pesqueros que salen?
el continente?

970
01:38:42,341 --> 01:38:44,662
Los barcos salen todas las mañanas al amanecer.

971
01:38:44,821 --> 01:38:46,381
Yo los vi. ¿Cuántos de ellos hay?

972
01:38:47,261 --> 01:38:48,308
Casi 100.

973
01:38:49,181 --> 01:38:52,344
Están repartidos sobre
un radio de 60 kilómetros ahora.

974
01:38:52,541 --> 01:38:54,543
y ese radio
se está expandiendo a cada minuto.

975
01:38:55,541 --> 01:38:58,112
Ni siquiera lo sabemos
qué barco estamos buscando.

976
01:38:58,701 --> 01:39:00,908
<i>Se rumorea
ese Sergio Vinciguerra...</i>

977
01:39:01,061 --> 01:39:05,623
<i>...quién era el responsable del contrabando
el oro de los nazis a Sudamérica...</i>

978
01:39:05,781 --> 01:39:07,226
<i>...al final de la guerra...</i>

979
01:39:07,741 --> 01:39:09,311
<i>...murió hace cinco años...</i>

980
01:39:09,461 --> 01:39:12,863
<i>...habiendo convertido a Vinciguerra en uno de
las compañías navieras más grandes del mundo.</i>

981
01:39:16,341 --> 01:39:18,309
<i>El submarino sale a la superficie a las 08:00.</i>

982
01:39:18,461 --> 01:39:20,225
Nos dan 20 minutos, caballeros.

983
01:39:20,381 --> 01:39:21,382
<i>Diadema.</i>

984
01:39:21,541 --> 01:39:25,148
Ese es el de Sergio Vinciguerra
antiguo barco pesquero. Sugiero que empecemos por ahí.

985
01:39:26,261 --> 01:39:27,467
¿Puedes conseguirlos por radio?

986
01:39:27,661 --> 01:39:29,151
Puedes orientarte
De la señal de radio, ¿sí?

987
01:39:29,301 --> 01:39:31,303
Si los mantenemos transmitiendo
durante bastante tiempo.

988
01:39:31,461 --> 01:39:33,862
tengo una idea
lo que podría acelerar las cosas.

989
01:40:11,901 --> 01:40:13,630
Diez minutos y contando.

990
01:40:14,141 --> 01:40:16,542
Sr. Solo, esta es su señal. Gracias.

991
01:40:21,821 --> 01:40:23,550
<i>Diadema</i>, este es Napoleón Solo.

992
01:40:23,901 --> 01:40:26,871
Hola victoria. sospecho
que ya estas escuchando...

993
01:40:27,021 --> 01:40:29,627
...así que te daré este mensaje directamente.

994
01:40:29,781 --> 01:40:31,226
Hoy temprano...

995
01:40:31,381 --> 01:40:32,951
...Maté a tu marido.

996
01:40:36,061 --> 01:40:37,745
Estamos perdiendo el tiempo.
Esto no funciona.

997
01:40:37,941 --> 01:40:39,830
Si pudieras callarte,
muchas gracias.

998
01:40:40,021 --> 01:40:41,102
Sube el ritmo, por favor, Solo.

999
01:40:41,261 --> 01:40:45,949
Me gustaría informar que murió honorablemente,
con valentía y desinterés.

1000
01:40:46,101 --> 01:40:47,148
Pero no lo hizo.

1001
01:40:47,621 --> 01:40:51,262
En cambio, fue un asunto bastante lamentable.
involucrando lágrimas, rogando...

1002
01:40:51,421 --> 01:40:54,391
...y ofrece intercambiar cualquier cosa
y, efectivamente, cualquiera...

1003
01:40:54,581 --> 01:40:56,231
...para que yo le perdonara la vida.

1004
01:41:00,981 --> 01:41:01,982
Napoleón.

1005
01:41:02,501 --> 01:41:04,071
<i>Aprecio tu mensaje...</i>

1006
01:41:04,221 --> 01:41:06,986
<i>...y ahora espero que aprecies el mío.</i>

1007
01:41:07,141 --> 01:41:10,668
<i>Cualquier pariente consanguíneo tuyo que aún viva.
morirá dentro de un año.</i>

1008
01:41:10,821 --> 01:41:14,428
Morirán lenta y dolorosamente.

1009
01:41:14,581 --> 01:41:18,222
<i>Y lo sabes por experiencia personal,
ésta es un área en la que sobresalimos.</i>

1010
01:41:18,381 --> 01:41:19,792
Rumbo 0-4-5, capitán.

1011
01:41:19,981 --> 01:41:22,712
No hay nada que puedas hacer
pero sea testigo de su sufrimiento...

1012
01:41:22,901 --> 01:41:26,508
...mientras esperas tu propia muerte,
que dejaré para el final.

1013
01:41:26,661 --> 01:41:30,143
- Esto lo prometo por el alma de mi marido.
- Todo suyo, capitán. Gracias.

1014
01:41:30,301 --> 01:41:33,111
¿No tendrás que informar?
¿Su organización para lograrlo?

1015
01:41:33,261 --> 01:41:36,185
Después de que entreguemos la ojiva
buscaste tan desesperadamente...

1016
01:41:36,341 --> 01:41:38,150
...será el primer punto de mi agenda.

1017
01:41:38,301 --> 01:41:41,783
Y morirás, Solo,
sabiendo que fallaste por completo.

1018
01:41:41,941 --> 01:41:43,830
<i>Tenemos el disco del profesor.</i>

1019
01:41:43,981 --> 01:41:46,188
<i>Podemos construir tantas bombas como necesitemos.</i>

1020
01:41:46,381 --> 01:41:48,349
- Listo.
- Sí, proceda, por favor, capitán.

1021
01:41:52,381 --> 01:41:54,224
Veo un defecto en ese plan.

1022
01:41:55,421 --> 01:41:57,230
Entretenerme.

1023
01:41:57,381 --> 01:41:59,702
Mientras me has estado diciendo
que peligroso eres...

1024
01:41:59,861 --> 01:42:01,863
... hemos estado bloqueando
a su señal de radio.

1025
01:42:02,061 --> 01:42:03,665
¿Puedes orientarte mediante la señal de radio?

1026
01:42:03,821 --> 01:42:05,505
Si los mantenemos transmitiendo el tiempo suficiente.

1027
01:42:05,901 --> 01:42:08,301
- Están en 0-4-5, capitán.
- Todo suyo, capitán. Gracias.

1028
01:42:09,221 --> 01:42:10,581
Ahora tenemos su ubicación general.

1029
01:42:10,941 --> 01:42:13,512
No te ayudará mucho.
Me iré en cinco minutos.

1030
01:42:13,701 --> 01:42:15,305
<i>No he terminado.</i>

1031
01:42:15,461 --> 01:42:19,910
El dispositivo de acoplamiento que con tanta consideración
Nos dejó en su ojiva señuelo...

1032
01:42:20,061 --> 01:42:21,586
...tiene una precisión de 10 pies.

1033
01:42:21,741 --> 01:42:23,869
tengo una idea
lo que podría acelerar las cosas.

1034
01:42:24,021 --> 01:42:25,227
Se le conoce como acoplador.

1035
01:42:25,421 --> 01:42:27,230
Una señal, que habilita otro misil...

1036
01:42:27,421 --> 01:42:29,583
...para fijarse en este
para duplicar el impacto.

1037
01:42:29,741 --> 01:42:32,824
El dispositivo de acoplamiento ahora está activado,
y la bomba está armada.

1038
01:42:32,981 --> 01:42:34,346
<i>Esa ojiva...</i>

1039
01:42:34,501 --> 01:42:35,741
<i>...aunque no nuclear...</i>

1040
01:42:35,901 --> 01:42:40,828
<i>...no debería tener ningún problema para borrar
un barco pesquero de tamaño mediano.</i>

1041
01:42:41,021 --> 01:42:43,865
La ojiva antes mencionada fue lanzada...

1042
01:42:44,061 --> 01:42:45,745
- Listo.
- Sí, proceda, por favor, capitán.

1043
01:42:45,941 --> 01:42:47,386
...Hace 45 segundos...

1044
01:42:50,661 --> 01:42:53,585
...dándote unos 30 segundos
hasta el impacto.

1045
01:42:53,781 --> 01:42:55,510
<i>No activará la ojiva nuclear...</i>

1046
01:42:55,701 --> 01:42:56,862
<i>...ya que eso requiere fisión.</i>

1047
01:42:59,061 --> 01:43:00,108
<i>Entonces...</i>

1048
01:43:00,261 --> 01:43:02,468
...si quieres hacer el bien
en tu promesa...

1049
01:43:02,621 --> 01:43:04,942
<i>...Te sugiero que abandones el barco inmediatamente.</i>

1050
01:43:07,101 --> 01:43:08,910
¿Qué te parece eso de entretenimiento?

1051
01:43:17,261 --> 01:43:18,990
Muy bien.

1052
01:43:19,181 --> 01:43:21,388
Bien hecho, Solo.

1053
01:43:25,301 --> 01:43:26,302
¿Todo empacado?

1054
01:43:27,941 --> 01:43:29,591
El botones está subiendo.

1055
01:43:30,861 --> 01:43:33,990
Es hora de volver a casa. ¿Y tú?

1056
01:43:34,421 --> 01:43:36,389
No volveré a Alemania del Este.

1057
01:43:36,541 --> 01:43:38,828
No, probablemente esa no sea una buena idea.
para un espía británico.

1058
01:43:44,301 --> 01:43:45,302
Lo lamento.

1059
01:43:47,661 --> 01:43:50,141
Tenía muchas ganas de decírtelo, pero...

1060
01:43:51,661 --> 01:43:52,742
Está bien.

1061
01:43:52,901 --> 01:43:55,586
lo hubiera hecho exactamente
Lo mismo en tu posición.

1062
01:43:57,021 --> 01:43:58,068
Mmm.

1063
01:43:59,021 --> 01:44:00,432
Lamento lo de tu padre.

1064
01:44:03,581 --> 01:44:05,788
Lo perdí hace mucho tiempo.

1065
01:44:07,981 --> 01:44:10,143
Los vaqueros nos invitaron a tomar una copa.
si quieres.

1066
01:44:10,301 --> 01:44:11,587
Tengo que ver a Waverly.

1067
01:44:17,701 --> 01:44:20,352
En caso de que no nos volvamos a ver.

1068
01:44:26,501 --> 01:44:27,548
No.

1069
01:44:29,021 --> 01:44:30,511
Deberías quedártelo.

1070
01:44:30,661 --> 01:44:31,822
Como recuerdo.

1071
01:44:32,181 --> 01:44:34,832
De esa manera puedo seguirte la pista.

1072
01:44:50,901 --> 01:44:51,902
Hola.

1073
01:46:30,901 --> 01:46:33,632
Adelante. Estoy terminando.

1074
01:46:35,101 --> 01:46:38,310
Prepáranos un par de tragos.
Creo que nos los hemos ganado.

1075
01:46:39,421 --> 01:46:42,345
Supongo que ahora todo sigue como siempre.

1076
01:46:43,781 --> 01:46:44,942
Volver a cómo eran las cosas.

1077
01:46:48,181 --> 01:46:49,831
La política es lo que es.

1078
01:47:08,101 --> 01:47:10,786
¿Te sientes bien?

1079
01:47:26,821 --> 01:47:29,301
Entonces, ¿y ahora qué?

1080
01:47:31,421 --> 01:47:33,230
¿Misión cumplida?

1081
01:47:35,421 --> 01:47:36,627
¿Regresar a Rusia?

1082
01:47:38,981 --> 01:47:40,631
Algo como esto.

1083
01:47:40,821 --> 01:47:41,868
Sí.

1084
01:47:43,061 --> 01:47:44,142
¿Tú?

1085
01:47:45,061 --> 01:47:46,062
Nueva York.

1086
01:47:51,701 --> 01:47:52,907
Casi lo olvido.

1087
01:47:53,581 --> 01:47:54,582
Tengo algo para ti.

1088
01:48:11,581 --> 01:48:12,867
¿Sabes cuál es mi misión?

1089
01:48:13,061 --> 01:48:14,711
Igual que el mío.

1090
01:48:15,701 --> 01:48:17,430
Mátame si es necesario...

1091
01:48:18,621 --> 01:48:20,271
...para conseguir eso.

1092
01:48:32,741 --> 01:48:34,948
Absolutamente odié trabajar contigo, Peril.

1093
01:48:35,421 --> 01:48:37,788
Eres un espía terrible, vaquero.

1094
01:48:43,981 --> 01:48:45,107
Buenas noches, señores.

1095
01:48:46,701 --> 01:48:48,908
Una escena bastante conmovedora.

1096
01:48:49,061 --> 01:48:51,541
Bonita vista, vaso de whisky...

1097
01:48:51,701 --> 01:48:54,386
...y una pequeña hoguera para mantenerte caliente.

1098
01:48:56,061 --> 01:48:57,267
Bastante buena idea.

1099
01:48:57,781 --> 01:48:59,545
Entonces tengo noticias.

1100
01:49:00,061 --> 01:49:02,587
Ha surgido un nuevo disgusto.

1101
01:49:03,141 --> 01:49:06,065
He hablado con tus superiores,
y ahora que somos todos tan buenos amigos...

1102
01:49:06,221 --> 01:49:08,986
...han accedido amablemente a dejarme conservar
el equipo junto por un tiempo.

1103
01:49:09,501 --> 01:49:12,152
- Salimos en una hora.
- ¿Adónde vamos?

1104
01:49:12,461 --> 01:49:14,668
Estambul, Kuryakin.

1105
01:49:14,821 --> 01:49:16,823
Necesitarás tus zapatos rizados.

1106
01:49:17,221 --> 01:49:20,304
- Ah, y tienes un nuevo nombre en clave.
- ¿Nombre en clave?

1107
01:49:20,501 --> 01:49:22,265
Sí, bastante bueno:

1108
01:49:22,461 --> 01:49:23,462
TÍO