1 00:00:56,014 --> 00:00:57,982 Dr Barrett? 2 00:01:15,701 --> 00:01:19,501 Mon peuple me dit que tu es l'un des cinq meilleurs dans votre domaine. 3 00:01:19,746 --> 00:01:22,795 Vos honoraires seront de 100 000 £. 4 00:01:23,000 --> 00:01:26,504 - Vous devez établir les faits. - A propos de quoi ? 5 00:01:27,170 --> 00:01:29,889 - Survie après la mort. - Tu me veux... 6 00:01:30,132 --> 00:01:33,762 - Pour me dire si c'est factuel. - Comment puis-je vous convaincre ? 7 00:01:34,011 --> 00:01:37,015 - Trouvez les faits. - Où puis-je les trouver ? 8 00:01:37,264 --> 00:01:41,770 Je suis physicien. En 20 ans d'études parapsychologie, j'ai encore... 9 00:01:42,019 --> 00:01:45,649 S'ils existent, vous les trouverez dans le seul endroit que je connais... 10 00:01:45,897 --> 00:01:48,400 ...où la survie n'a pas été réfutée. 11 00:01:49,067 --> 00:01:50,319 La maison Belasco. 12 00:01:51,403 --> 00:01:52,700 La maison de l'enfer ? 13 00:01:54,156 --> 00:01:55,749 La Maison de l'Enfer. 14 00:01:55,991 --> 00:01:59,746 Je pensais que les Belasco l'avaient scellé après ce qui s'est passé. 15 00:01:59,995 --> 00:02:03,670 C'était il y a 20 ans. Ils avaient besoin d'argent. Je l'ai acheté. 16 00:02:03,874 --> 00:02:06,172 Pouvez-vous être là d'ici lundi ? 17 00:02:07,085 --> 00:02:08,712 Peux-tu'? 18 00:02:09,087 --> 00:02:10,134 Oui. 19 00:02:10,380 --> 00:02:13,884 Il y en aura deux autres. Une médium, Florence Tanner... 20 00:02:14,134 --> 00:02:16,728 Tanneur ? Mais c'est une médium mentale. 21 00:02:16,970 --> 00:02:20,770 Je veux que cette ligne d'approche soit utilisée ainsi que le vôtre. 22 00:02:21,016 --> 00:02:22,984 C'est pratiquement une enfant. 23 00:02:23,226 --> 00:02:27,652 Mon peuple me dit elle est aussi la meilleure dans son domaine. 24 00:02:29,608 --> 00:02:30,951 Et l'autre ? 25 00:02:31,151 --> 00:02:34,530 Le seul survivant dès la dernière tentative. 26 00:02:34,738 --> 00:02:36,661 - Fischer ? - Fischer. 27 00:02:36,865 --> 00:02:40,369 Entre vous trois, J'attends une réponse d'ici une semaine. 28 00:02:40,577 --> 00:02:41,703 Une semaine ! 29 00:02:42,537 --> 00:02:44,335 À prendre ou à laisser. 30 00:02:58,720 --> 00:03:02,941 Une liste de tous les phénomènes enregistré à la maison Belasco... 31 00:03:03,141 --> 00:03:07,271 ...restauration de l'électricité, transport de votre matériel. 32 00:03:07,479 --> 00:03:08,731 C'est ça ? 33 00:03:08,980 --> 00:03:12,530 Non, il y a une machine ce n'est que partiellement construit. 34 00:03:12,776 --> 00:03:17,532 - Dans combien de temps ce sera terminé ? - Cela dépend du nombre d'hommes que vous utilisez. 35 00:03:17,781 --> 00:03:21,786 - Dans combien de temps en aurez-vous besoin ? - Au plus tard mercredi. 36 00:03:22,035 --> 00:03:23,537 Bonne journée. 37 00:03:29,876 --> 00:03:33,972 Ce serait mieux si vous n'étiez pas venu lors de ce voyage. 38 00:03:35,048 --> 00:03:37,301 Mais je viens toujours avec toi. 39 00:03:38,552 --> 00:03:41,055 Je ne veux pas rester seul. 40 00:03:42,514 --> 00:03:46,485 En plus, je veux être là quand vous prouverez votre nouvelle théorie. 41 00:03:47,602 --> 00:03:49,980 N'est-ce pas juste une autre maison hantée ? 42 00:03:50,313 --> 00:03:53,567 C'est le Mont Everest de maisons hantées. 43 00:03:55,110 --> 00:03:59,832 Il y a eu deux tentatives d'enquête. Huit personnes sont mortes. 44 00:04:00,490 --> 00:04:03,539 Fischer était le seul à avoir survécu. 45 00:04:03,744 --> 00:04:06,588 Quand il est sorti en rampant, c'était une épave mentale. 46 00:05:36,169 --> 00:05:41,016 Ce sont les clés. Vos bagages et les équipements ont été installés... 47 00:05:41,258 --> 00:05:44,728 ...le courant est allumé, vos chambres sont prêtes et le garde-manger est plein. 48 00:05:44,928 --> 00:05:50,355 je te rappellerai à 17 heures le 24. 49 00:07:03,006 --> 00:07:05,475 Regardez les fenêtres. 50 00:07:05,717 --> 00:07:08,812 Il les a fait murer donc personne ne pouvait voir à l'intérieur. 51 00:07:09,054 --> 00:07:10,431 Ou dehors. 52 00:07:32,619 --> 00:07:34,621 C'est hideux. 53 00:07:35,455 --> 00:07:38,584 Nous ne sommes même pas encore à l'intérieur, Mlle Tanner. 54 00:07:38,792 --> 00:07:41,090 Je n'ai pas besoin de l'être. 55 00:07:54,224 --> 00:07:56,727 Voilà pour l’électricité restaurée. 56 00:07:56,977 --> 00:07:59,901 - Ils fonctionnent avec un générateur, n'est-ce pas ? - Oui. 57 00:08:03,191 --> 00:08:06,320 Mon Dieu, l'odeur ! 58 00:08:08,738 --> 00:08:11,537 L'ambiance ici... 59 00:08:13,201 --> 00:08:15,954 De ce monde, pas du prochain. 60 00:08:17,163 --> 00:08:19,040 Cette maison... 61 00:08:19,791 --> 00:08:21,839 ...il sait que nous sommes là. 62 00:08:22,460 --> 00:08:24,087 Mlle Tanner. 63 00:08:24,337 --> 00:08:27,807 Désolé, je garde mes observations à moi-même. 64 00:08:30,552 --> 00:08:33,647 Savez-vous où le générateur de secours est-il ? 65 00:08:48,319 --> 00:08:50,822 J'espère que je ne vous ai pas dérangé. 66 00:08:51,072 --> 00:08:55,043 je m'inquiète juste pour toi entrer dans ce trou parasite. 67 00:08:55,285 --> 00:08:58,255 Oui, je comprends. 68 00:09:00,248 --> 00:09:02,467 Je me demande si c'est le cas. 69 00:09:30,403 --> 00:09:33,907 À quel point M. Belasco était-il riche ? 70 00:09:34,991 --> 00:09:37,870 Je crois qu'il a laissé des millions quand il est mort. 71 00:09:40,622 --> 00:09:42,249 Décédé? 72 00:09:44,959 --> 00:09:46,836 Avez-vous quelque chose à dire ? 73 00:09:47,545 --> 00:09:49,343 Qu'est-ce qu'il y a à dire ? 74 00:09:50,548 --> 00:09:54,849 La maison a essayé de me tuer. C’est presque réussi. 75 00:10:03,311 --> 00:10:05,814 Cela mène aux caves, M. Fischer ? 76 00:10:06,022 --> 00:10:07,774 C'est exact. 77 00:10:12,529 --> 00:10:14,372 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 78 00:10:15,740 --> 00:10:17,708 La chapelle. 79 00:10:18,243 --> 00:10:19,665 Chapelle? 80 00:10:36,511 --> 00:10:38,513 Désolé, je ne peux pas pour le moment. 81 00:10:39,681 --> 00:10:41,683 Nous comprenons. 82 00:11:03,788 --> 00:11:08,385 Bienvenue chez moi. Je suis ravi que tu puisses venir. 83 00:11:08,585 --> 00:11:12,965 Je suis certain que tu trouveras ton séjour ici le plus éclairant. 84 00:11:13,173 --> 00:11:16,973 Considérez-moi comme votre hôte invisible et croyez. 85 00:11:20,763 --> 00:11:23,391 Pourquoi Miss Tanner ne pouvait-elle pas entrer ? 86 00:11:23,641 --> 00:11:26,736 Son système est adapté à l'énergie psychique. 87 00:11:27,562 --> 00:11:29,781 Evidemment, c'est très fort ici. 88 00:11:32,025 --> 00:11:34,869 Une église en enfer. Ce genre de chose. 89 00:11:36,487 --> 00:11:38,489 Pourquoi cela ne l'affecte-t-il pas ? 90 00:11:39,032 --> 00:11:43,128 De toute évidence, il sait comment se protéger mieux qu'elle. 91 00:11:50,960 --> 00:11:52,803 Mlle Tanner ? 92 00:11:55,673 --> 00:11:57,175 Mlle Tanner ? 93 00:11:58,176 --> 00:12:00,099 Je suis sûr que ce n'est rien. 94 00:12:00,345 --> 00:12:01,972 Es-tu? 95 00:12:19,072 --> 00:12:20,574 Mlle Tanner ? 96 00:12:20,823 --> 00:12:22,825 Je suis ici. 97 00:12:27,205 --> 00:12:31,836 Tu n'aurais pas dû faire ça. Vous nous avez indûment alarmés. 98 00:12:33,127 --> 00:12:35,550 Je suis désolé. J'ai entendu une voix ici. 99 00:12:36,130 --> 00:12:40,681 Bienvenue chez moi. Je suis ravi que tu puisses venir. 100 00:12:40,927 --> 00:12:45,148 Je suis certain que vous trouverez votre séjour ici le plus éclairant. 101 00:12:45,390 --> 00:12:48,360 Pensez à moi comme votre hôte invisible. 102 00:12:48,601 --> 00:12:54,153 ...et crois que pendant ton séjour Je serai avec vous en esprit. 103 00:12:54,357 --> 00:12:57,736 Puissiez-vous trouver la réponse que vous cherchez. 104 00:12:57,986 --> 00:13:01,160 C'est ici, Je vous le promets. 105 00:13:01,489 --> 00:13:05,539 Et maintenant, Auf Wiedersehen. 106 00:13:11,457 --> 00:13:14,802 Auf Wiedersehen. ''Jusqu'à ce que nous nous revoyions''. 107 00:13:15,420 --> 00:13:18,299 Le disque ne nous était pas destiné. 108 00:13:19,716 --> 00:13:21,889 Qu’est-ce qui a fait que le disque continue tout seul ? 109 00:13:23,052 --> 00:13:27,228 Belasco a dit qu'il pouvait... demander aux gens de... 110 00:13:27,432 --> 00:13:29,776 ...objet particulier... 111 00:13:29,976 --> 00:13:33,401 ... puis déplacez-vous parmi eux... sans être remarqué. 112 00:13:33,646 --> 00:13:35,023 J'en doute. 113 00:13:37,859 --> 00:13:39,361 Est-ce que tu? 114 00:13:41,529 --> 00:13:45,204 Notre attention était là il y a quelques instants. 115 00:13:46,492 --> 00:13:50,042 Comment sais-tu... il n'est pas passé à côté de nous ? 116 00:14:02,592 --> 00:14:06,722 Eh bien, cette maison n'a certainement pas été à la hauteur à sa réputation jusqu'à présent. 117 00:14:06,971 --> 00:14:09,224 Il n'a pas encore pris notre mesure. 118 00:14:09,474 --> 00:14:12,648 Je pense que ce serait une erreur étant donné la maison n'est pas la force obsédante. 119 00:14:12,935 --> 00:14:18,157 De toute évidence, le problème est créé par plusieurs personnalités survivantes. 120 00:14:20,234 --> 00:14:24,831 Je suppose que tu n'y crois toujours pas en survie, Dr Barrett. 121 00:14:25,031 --> 00:14:28,581 Si cela tu parles de personnalités survivantes, vous avez tout à fait raison. 122 00:14:28,785 --> 00:14:30,253 Nous verrons. 123 00:14:30,453 --> 00:14:32,626 En effet, nous le ferons, Miss Tanner. 124 00:14:32,872 --> 00:14:36,376 - Quand la maison a-t-elle été construite ? - Je ne sais pas. 125 00:14:36,626 --> 00:14:38,219 M. Fischer? 126 00:14:40,088 --> 00:14:41,931 1919. 127 00:14:42,924 --> 00:14:45,768 J'ai l'impression que tu en sais beaucoup à propos de Belasco. 128 00:14:46,010 --> 00:14:48,183 Voudriez-vous le partager avec nous ? 129 00:14:51,265 --> 00:14:54,940 Son prénom était Émeric. Il est né le 23 mars 1879. 130 00:14:55,186 --> 00:14:58,941 C'était le fils illégitime d'un fabricant de munitions américain. 131 00:14:59,190 --> 00:15:01,318 A quoi ressemblait-il ? 132 00:15:03,611 --> 00:15:06,740 « Son visage était effrayant. 133 00:15:06,989 --> 00:15:09,242 Comme le visage d'un démon... 134 00:15:09,450 --> 00:15:12,795 ...qui avait pris un aspect humain. » 135 00:15:13,246 --> 00:15:16,341 - Vous citez ? - Oui je suis. 136 00:15:16,582 --> 00:15:18,880 C'était sa deuxième épouse. 137 00:15:19,127 --> 00:15:23,428 Elle s'est suicidée dans cette salle en 1927. 138 00:15:24,882 --> 00:15:26,008 Quelle était sa taille ? 139 00:15:28,010 --> 00:15:31,480 Il mesurait 6'5'. Ils l'appelaient le géant rugissant. 140 00:15:31,722 --> 00:15:35,522 Qu'a-t-il fait pour rendre cette maison si mauvaise ? 141 00:15:39,230 --> 00:15:41,028 La toxicomanie... 142 00:15:41,274 --> 00:15:45,996 ...l'alcoolisme, le sadisme, bestialité, mutilation... 143 00:15:46,237 --> 00:15:49,741 ...meurtre, vampirisme, nécrophilie, cannibalisme. 144 00:15:49,991 --> 00:15:54,622 Sans parler d'une gamme de cadeaux sexuels. Dois-je continuer ? 145 00:15:55,830 --> 00:15:57,173 Comment ça s’est terminé ? 146 00:15:57,623 --> 00:16:01,799 Si c'était fini, nous ne serions pas là. 147 00:16:03,129 --> 00:16:05,757 C'est sur le point de se terminer, M. Fischer. 148 00:16:16,058 --> 00:16:18,026 Qu'est-il arrivé à M. Belasco ? 149 00:16:20,646 --> 00:16:22,444 Personne ne le sait. 150 00:16:22,648 --> 00:16:26,653 Quand les proches des invités est entré par effraction dans la maison en 1929... 151 00:16:26,861 --> 00:16:31,617 ...ils ont trouvé les 27 morts, d'une cause ou d'une autre. 152 00:16:31,824 --> 00:16:34,748 Belasco n'en faisait pas partie. 153 00:16:37,538 --> 00:16:40,291 J'aimerais essayer une séance ce soir. 154 00:16:40,500 --> 00:16:42,468 Je n'ai aucune objection. 155 00:16:43,085 --> 00:16:46,009 Voudriez-vous vous asseoir demain matin, M. Fischer ? 156 00:16:47,006 --> 00:16:49,134 Je ne suis pas encore prêt. 157 00:16:55,223 --> 00:16:58,102 Esprit d'amour et de tendresse... 158 00:16:59,101 --> 00:17:03,732 ...nous nous réunissons pour communiquer avec ceux qui parcourent cette maison dans le tourment. 159 00:17:04,732 --> 00:17:09,158 Aidez-nous à combler le gouffre de la mort si fidèlement... 160 00:17:09,737 --> 00:17:12,911 ...que la douleur se transforme en joie... 161 00:17:13,407 --> 00:17:15,876 ... du chagrin en paix. 162 00:17:16,619 --> 00:17:20,214 Tout cela nous demandons au nom de notre Père infini. 163 00:17:20,456 --> 00:17:22,083 Amen. 164 00:17:48,943 --> 00:17:51,913 C'est une maison maléfique. 165 00:17:52,905 --> 00:17:55,283 Un lieu de maladie. 166 00:17:57,118 --> 00:17:58,335 Mal. 167 00:18:03,624 --> 00:18:05,467 Extrêmes. 168 00:18:06,627 --> 00:18:08,174 Limites. 169 00:18:09,630 --> 00:18:12,975 Terminaisons et extrémités. 170 00:18:13,593 --> 00:18:15,721 Je ne sais pas. 171 00:18:16,887 --> 00:18:19,561 Si ton œil t'offense... 172 00:18:19,724 --> 00:18:22,773 Oui. 173 00:18:28,566 --> 00:18:31,115 Il y a un jeune homme... 174 00:18:31,611 --> 00:18:33,613 ...très jeune... 175 00:18:34,322 --> 00:18:36,324 ... dit qu'il doit parler. 176 00:18:38,618 --> 00:18:41,121 Il faut parler. 177 00:18:48,711 --> 00:18:50,679 Je ne vous connais pas. 178 00:18:52,256 --> 00:18:54,258 Pourquoi es-tu ici ? 179 00:18:55,092 --> 00:18:57,186 Cela ne sert à rien. 180 00:18:57,762 --> 00:18:59,184 Rien ne change. 181 00:18:59,764 --> 00:19:01,562 Rien. 182 00:19:01,807 --> 00:19:04,276 Sortez ou je vous ferai du mal. 183 00:19:04,477 --> 00:19:07,196 Je ne peux pas m'en empêcher. 184 00:19:07,438 --> 00:19:12,239 Bon sang, vous, fils sales des salopes ! Putain de toi ! 185 00:19:14,445 --> 00:19:16,573 Je ne veux pas te faire de mal... 186 00:19:17,615 --> 00:19:19,913 ... mais je dois le faire. Je dois ! 187 00:19:21,577 --> 00:19:24,831 Sortez de cette maison avant de tous vous tuer ! 188 00:20:08,290 --> 00:20:11,294 Vous avez commencé à vous manifester phénomènes physiques. 189 00:20:13,045 --> 00:20:15,298 Mais je ne suis pas un médium physique. 190 00:20:15,548 --> 00:20:20,395 Vous l'étiez tout à l'heure. L’embryon d’un, en tout cas. 191 00:20:21,053 --> 00:20:23,306 Je ne comprends pas. 192 00:20:33,858 --> 00:20:38,113 Pendant tout ce temps, un médium mental, et maintenant ça. 193 00:20:39,572 --> 00:20:42,576 Le Seigneur bouge certainement de manière mystérieuse. 194 00:20:44,452 --> 00:20:46,295 Cette maison aussi. 195 00:20:56,714 --> 00:20:58,557 Retour à la normale ? 196 00:21:00,092 --> 00:21:04,188 Ces bruits martelants sont troublants la première fois que vous les entendez. 197 00:21:09,393 --> 00:21:12,943 Pourquoi Miss Tanner était-elle si perturbée par cette séance ? 198 00:21:13,397 --> 00:21:16,071 Parce qu'elle a causé phénomènes physiques. 199 00:21:16,734 --> 00:21:19,453 Mais si Miss Tanner est un médium mental... 200 00:21:19,695 --> 00:21:22,369 ...et M. Fischer est un support physique... 201 00:21:22,573 --> 00:21:27,249 ... comment peux-tu être sûr qu'elle a créé ces bruits, et pas Fischer ? 202 00:21:29,747 --> 00:21:31,294 Je ne peux pas. 203 00:21:33,042 --> 00:21:36,091 En fait, je ne suis pas sûr du tout à propos de M. Fischer. 204 00:21:37,004 --> 00:21:38,802 Ou Mlle Tanner. 205 00:22:16,752 --> 00:22:18,675 Qui est-ce, s'il vous plaît ? 206 00:22:23,676 --> 00:22:25,929 Tu veux me parler ? 207 00:22:33,102 --> 00:22:36,151 Êtes-vous le seul qui nous a averti de sortir ? 208 00:22:41,777 --> 00:22:44,075 Oui, c'est toi, n'est-ce pas ? 209 00:22:46,198 --> 00:22:49,293 Vous devez me faire signe. 210 00:22:54,748 --> 00:22:57,217 Vous n'êtes pas Belasco, n'est-ce pas ? 211 00:22:57,835 --> 00:22:59,087 Non. 212 00:23:01,881 --> 00:23:05,306 Une telle douleur ne serait pas à Belasco. 213 00:23:05,509 --> 00:23:07,853 Je ressens ton angoisse. 214 00:23:10,222 --> 00:23:12,020 Qui es-tu? 215 00:23:14,351 --> 00:23:15,978 Daniel ? 216 00:23:19,273 --> 00:23:21,401 Daniel Belasco? 217 00:23:29,533 --> 00:23:31,251 Très intelligent. 218 00:23:31,452 --> 00:23:35,173 Si tu es si intelligent, pourquoi es-tu toujours prisonnier ici ? 219 00:23:55,225 --> 00:23:58,104 - Bonjour. - Bonjour. 220 00:24:00,481 --> 00:24:03,155 - Tu as bien dormi ? - Bien. 221 00:24:03,400 --> 00:24:06,495 - Et toi? - Très bien, merci. 222 00:24:06,737 --> 00:24:10,412 Je pense avoir une réponse partielle à la hantise. 223 00:24:11,241 --> 00:24:12,413 Est-ce que tu? 224 00:24:12,660 --> 00:24:17,507 Ce jeune homme qui nous a prévenus au assis est venu dans ma chambre hier soir. 225 00:24:18,791 --> 00:24:20,213 C'est le fils de Belasco. 226 00:24:21,043 --> 00:24:23,171 Oui. Daniel Belasco. 227 00:24:23,754 --> 00:24:28,806 Il est très jeune et effrayé et à cause de cela, très en colère et hostile. 228 00:24:29,009 --> 00:24:31,637 Si je le convainc de passer à autre chose... 229 00:24:31,845 --> 00:24:34,644 ... une grande partie de la hantise sera éliminé. 230 00:24:35,683 --> 00:24:37,731 Faites-le, par tous les moyens. 231 00:24:41,480 --> 00:24:46,702 J'aimerais suggérer une autre séance. Dans des conditions scientifiques cette fois. 232 00:24:55,035 --> 00:24:57,959 Miss Tanner en transe apparente. 233 00:24:58,205 --> 00:25:01,550 Pouls 85, respiration 15. 234 00:25:01,792 --> 00:25:04,420 Quatre contacts électriques maintenus. 235 00:25:05,087 --> 00:25:09,638 Aucun changement de température. Stabilisé à 73,2 degrés. 236 00:25:11,927 --> 00:25:16,979 Lecture du dynamomètre diminué à 1823. 237 00:25:17,224 --> 00:25:20,728 Abaissement de la température. Maintenant à 69,6 degrés. 238 00:25:20,978 --> 00:25:22,355 Fréquence du pouls... 239 00:25:22,563 --> 00:25:25,407 ...94,5 et en hausse. 240 00:25:26,358 --> 00:25:29,862 Chute de température maintenant 12,3 degrés. 241 00:25:31,572 --> 00:25:35,873 Lecture du dynamomètre réduit à 1779. 242 00:25:37,036 --> 00:25:39,038 Pressuromètre négatif. 243 00:25:40,873 --> 00:25:43,843 Contacts électriques toujours maintenus. 244 00:25:45,210 --> 00:25:48,430 Le rythme respiratoire augmente. 50... 245 00:25:49,048 --> 00:25:50,641 ...57... 246 00:25:50,883 --> 00:25:52,385 ...60... 247 00:25:53,302 --> 00:25:55,304 En hausse constante. 248 00:25:59,016 --> 00:26:02,270 Rayons infrarouges brisés. Caméras activées. 249 00:26:04,938 --> 00:26:07,987 Preuve de rayonnement électromagnétique commençant. 250 00:26:09,151 --> 00:26:12,030 Respiration du médium, 210. 251 00:26:12,488 --> 00:26:14,582 Dynamomètre, 1460. 252 00:26:14,823 --> 00:26:16,575 Température... 253 00:26:19,536 --> 00:26:22,210 Preuve de la présence d'ozone dans l'air. 254 00:26:28,712 --> 00:26:30,840 Formation d'ectoplasme. 255 00:26:46,271 --> 00:26:50,993 Filaments séparés exsudant du bout des doigts des deux mains... 256 00:26:51,276 --> 00:26:54,701 ... s'unir pour former deux brins distincts. 257 00:26:56,240 --> 00:26:59,540 Deux brins qui se rapprochent. 258 00:27:06,041 --> 00:27:08,544 Tige ectoplasmique... 259 00:27:08,794 --> 00:27:12,264 ...à travers le filet, en direction de la table. 260 00:27:23,559 --> 00:27:26,654 Laissez un échantillon dans le pot, s'il vous plaît. 261 00:27:32,818 --> 00:27:35,241 Laissez un échantillon dans le pot, s'il vous plaît. 262 00:27:45,205 --> 00:27:46,457 Tenez-le ! 263 00:27:57,176 --> 00:27:58,769 Elle va bien. 264 00:28:07,978 --> 00:28:10,606 Miss Tanner sort de transe. 265 00:28:10,814 --> 00:28:15,035 Rétraction prématurée de l'ectoplasme provoquant un bref choc systémique. 266 00:28:15,736 --> 00:28:17,738 Conclusion de la séance... 267 00:28:18,655 --> 00:28:20,874 ...14h48 268 00:28:23,160 --> 00:28:27,040 - J'ai gâché ta séance, n'est-ce pas ? - Pas du tout. 269 00:28:27,289 --> 00:28:29,633 Je ne pourrais pas être plus satisfait. 270 00:28:34,379 --> 00:28:35,881 Jetez un oeil. 271 00:28:39,384 --> 00:28:43,810 - Qu'est-ce que c'est? - Un spécimen de ce téléplasme. 272 00:28:48,477 --> 00:28:51,731 À quoi font référence les spiritualistes comme ectoplasme... 273 00:28:52,231 --> 00:28:55,360 ... dérive presque entièrement du corps du médium. 274 00:28:55,609 --> 00:28:58,829 Le reste est un mélange d'air, le costume.... 275 00:28:59,071 --> 00:29:01,540 ...des restes fibreux, la nourriture et la poussière, et cetera. 276 00:29:01,740 --> 00:29:05,415 Mais l'essentiel est une matière organique et vivante. 277 00:29:06,245 --> 00:29:09,294 Une externalisation organique de la pensée. 278 00:29:09,831 --> 00:29:12,584 L'esprit réduit à la matière. 279 00:29:12,834 --> 00:29:15,804 Tu veux dire, elle a fait ce chiffre d'elle-même ? 280 00:30:11,643 --> 00:30:14,692 J'ai reçu la visite de Daniel encore cet après-midi. 281 00:30:14,896 --> 00:30:16,398 L'étiez-vous ? 282 00:30:18,775 --> 00:30:20,197 Est-ce que ça ne finira jamais ? 283 00:30:21,111 --> 00:30:22,658 Est-ce qu'il ne finira jamais ? 284 00:30:22,863 --> 00:30:26,993 - Votre attitude de doute et de méfiance. - Méfiance ? 285 00:30:27,200 --> 00:30:31,205 Pourquoi devrions-nous nous attendre à performer dans des conditions scientifiques ? 286 00:30:31,455 --> 00:30:34,129 - Nous ne sommes pas des machines, mais des humains. - Qu'est-ce que c'est ça? 287 00:30:34,333 --> 00:30:39,464 Je ne suis pas un médium pour s'amuser. C'est souvent douloureux et ingrat. 288 00:30:39,796 --> 00:30:44,597 Il se trouve que je crois à la médiumnité est la manifestation de Dieu dans l'homme. 289 00:30:44,801 --> 00:30:48,101 'Quand je parlerai, j'ouvrirai ta bouche et tu diras : 290 00:30:48,347 --> 00:30:50,395 Ainsi parle le Seigneur. 291 00:30:50,932 --> 00:30:53,731 Il n'y a rien dans la Bible... 292 00:30:53,977 --> 00:30:57,026 ...pas un seul phénomène cela n'arrive pas aujourd'hui. 293 00:30:57,356 --> 00:31:01,111 Qu'il s'agisse d'images ou de sons, tremblement de la maison, vents impétueux... 294 00:31:01,360 --> 00:31:05,831 ...lévitations, écriture automatique ou le parler en langues ! 295 00:31:12,162 --> 00:31:13,539 Mlle Tanner... 296 00:31:14,748 --> 00:31:17,126 ...je n'en ai aucune idée de quoi s'agit-il mais... 297 00:31:57,165 --> 00:31:58,462 Non ! 298 00:32:09,761 --> 00:32:11,183 Vous devez y aller. 299 00:32:11,555 --> 00:32:13,398 De quoi parles-tu'? 300 00:32:13,598 --> 00:32:16,522 Tu sais. Vous êtes le médium physique. 301 00:32:16,726 --> 00:32:19,275 Vous êtes utilisé. Vous n'avez pas le contrôle. 302 00:32:19,521 --> 00:32:23,196 Vous devez sortir d'ici. Médecin. 303 00:32:23,400 --> 00:32:27,997 - Vous essayez de vous débarrasser de nous deux maintenant ? - Que veux-tu dire? 304 00:32:30,115 --> 00:32:32,618 Que veux-tu dire'? 305 00:32:33,034 --> 00:32:35,913 J'aurais pensé que c'était évident ! 306 00:32:41,084 --> 00:32:43,883 Que dit-il ? Que je suis responsable ? 307 00:32:45,505 --> 00:32:48,634 Tu es celui qui devrait quitter cette maison. 308 00:32:54,222 --> 00:32:57,897 C'est toi qui est utilisé, pas moi. 309 00:33:07,360 --> 00:33:09,112 Devons-nous rester ? 310 00:33:09,362 --> 00:33:13,037 Êtes-vous sérieux? Vous savez que c'est important. 311 00:33:13,241 --> 00:33:15,243 - Et si tu es blessé ? - Je ne le serai pas. 312 00:33:15,452 --> 00:33:17,454 - Comment savez-vous? - Je vais y veiller ! 313 00:33:20,415 --> 00:33:24,090 Vous avez sûrement remarqué comment ça s'est terminé avec un mot d'elle. 314 00:33:24,294 --> 00:33:26,763 Comment j'étais le seul à être attaqué. 315 00:33:26,922 --> 00:33:29,425 C'est moi qui l'ai mise en colère. 316 00:33:29,674 --> 00:33:32,974 Tu penses qu'elle était responsable pour tout ça ? 317 00:33:33,595 --> 00:33:35,563 Pas sans aide. 318 00:33:38,850 --> 00:33:41,399 Il y a beaucoup de pouvoir dans cette maison. 319 00:33:43,146 --> 00:33:45,399 Mais c’est elle qui l’a utilisé. 320 00:33:46,650 --> 00:33:48,698 Je l'ai dirigé vers moi. 321 00:33:50,570 --> 00:33:52,447 J'ai fait une erreur. 322 00:33:52,989 --> 00:33:57,460 Tu ne peux pas accepter le silence, comportement poli à première vue. 323 00:33:57,953 --> 00:34:00,047 Pas avec un médium. 324 00:34:00,288 --> 00:34:02,666 On ne sait jamais ce qu'il y a en dessous. 325 00:34:13,760 --> 00:34:15,808 Puis-je vous parler ? 326 00:34:16,846 --> 00:34:18,940 Je ne serai qu'un instant. 327 00:34:22,269 --> 00:34:26,069 - Êtes-vous grièvement blessé ? - Je vais me débrouiller. 328 00:34:26,314 --> 00:34:29,989 Je sais ce qui s'est passé. C'était le fils de Belasco. 329 00:34:30,819 --> 00:34:33,572 Ne vois-tu pas il essaie de nous séparer ? 330 00:34:33,822 --> 00:34:36,245 De cette façon, nous représentons moins un défi. 331 00:34:36,950 --> 00:34:40,875 - Je m'assoirai pour toi demain matin. - Il n'y aura plus de séances. 332 00:34:41,788 --> 00:34:43,506 Vous ne pouvez pas les arrêter maintenant. 333 00:34:46,960 --> 00:34:48,962 Je le fais. 334 00:34:49,629 --> 00:34:51,597 Tu ne penses pas que j'ai fait ça ? 335 00:34:51,840 --> 00:34:54,389 Non seulement je le pense, mais je le sais ! 336 00:34:55,719 --> 00:34:57,767 Maintenant, s'il vous plaît, j'ai mal. 337 00:34:58,930 --> 00:35:02,230 Je ne suis pas responsable. C'était le fils de Belasco. 338 00:35:02,475 --> 00:35:04,193 Mademoiselle Tanner ! 339 00:35:05,478 --> 00:35:08,231 Une telle personne n’existe pas. 340 00:35:13,486 --> 00:35:15,454 Vous avez tort. 341 00:35:29,419 --> 00:35:31,012 Lionel ? 342 00:36:41,866 --> 00:36:43,584 Lionel. 343 00:36:44,744 --> 00:36:46,496 Lionel ! 344 00:37:57,484 --> 00:38:00,954 - Où vas-tu maintenant ? - Pour chercher quelque chose. 345 00:38:01,362 --> 00:38:03,831 La preuve que le fils de Belasco a existé ? 346 00:38:04,824 --> 00:38:07,623 Je suis désolé si je t'ai insulté auparavant. 347 00:39:31,494 --> 00:39:34,168 Mme Barrett. Mme Barrett! 348 00:39:36,499 --> 00:39:38,593 Vous... 349 00:39:40,461 --> 00:39:42,304 ...moi 350 00:39:45,425 --> 00:39:46,847 ...cette fille... 351 00:39:48,094 --> 00:39:49,721 ...Lionel... 352 00:39:49,971 --> 00:39:52,520 ...tous ensemble. 353 00:39:52,974 --> 00:39:54,851 Nu. 354 00:39:56,978 --> 00:39:58,855 Ivre. 355 00:39:59,981 --> 00:40:01,233 Embrayage. 356 00:40:02,442 --> 00:40:04,911 Transpiration. 357 00:40:05,570 --> 00:40:07,948 Mordant! 358 00:40:27,050 --> 00:40:30,270 Tu marchais dans ton sommeil. 359 00:40:39,228 --> 00:40:41,105 Mme Barrett! 360 00:41:34,033 --> 00:41:36,377 Daniel, je t'ai trouvé. 361 00:42:05,440 --> 00:42:07,317 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 362 00:42:07,567 --> 00:42:10,571 Daniel Belasco, je l'ai trouvé. 363 00:42:12,905 --> 00:42:14,657 Je ne l'imagine pas. 364 00:42:15,158 --> 00:42:17,456 Il m'a attaqué. 365 00:42:18,327 --> 00:42:20,375 Ai-je imaginé cela ? 366 00:42:23,458 --> 00:42:25,881 Il est là-dedans, derrière le mur. 367 00:42:48,357 --> 00:42:52,783 « Cendres en cendres, poussière en poussière. Seigneur, nous t'en supplions avec miséricorde... 368 00:42:53,029 --> 00:42:57,284 ...pour recevoir les prières de ton les gens qui t'invoquent...' 369 00:43:03,831 --> 00:43:05,629 Florence. 370 00:43:06,459 --> 00:43:07,927 Florence. 371 00:43:09,087 --> 00:43:13,137 - C'est toi ? - Aide-moi, Florence. Aide-moi. 372 00:43:13,382 --> 00:43:17,387 Pourquoi ? Tu aurais dû continuer. 373 00:43:17,637 --> 00:43:21,938 - Tu étais mon seul espoir. - Votre corps a été enterré. 374 00:43:22,183 --> 00:43:24,606 J'ai prié pour toi. 375 00:43:24,811 --> 00:43:26,484 Non. 376 00:43:26,854 --> 00:43:31,576 Vous devez y aller. Vous avez obtenu votre libération. 377 00:43:31,818 --> 00:43:34,196 Tu étais mon seul espoir. 378 00:43:36,114 --> 00:43:39,084 Vous devez continuer. 379 00:43:39,325 --> 00:43:41,293 Qu'est-ce que tu veux ? 380 00:43:42,620 --> 00:43:45,464 - Fais-moi l'amour. - Je ne peux pas. 381 00:43:47,375 --> 00:43:49,002 Non, je ne peux pas. 382 00:43:50,336 --> 00:43:52,134 Non! 383 00:44:03,391 --> 00:44:06,315 Et au nom de Dieu... ? 384 00:44:39,218 --> 00:44:41,141 Florence. 385 00:44:41,846 --> 00:44:43,848 S'il vous plaît. 386 00:45:15,796 --> 00:45:17,093 Docteur... 387 00:45:18,007 --> 00:45:20,226 ... Miss Tanner a encore été blessée. 388 00:45:20,468 --> 00:45:22,971 - Où est-elle ? - Dans sa chambre. 389 00:45:23,179 --> 00:45:26,683 - Elle a été mordue et griffée. - Comment est-ce arrivé? 390 00:45:29,227 --> 00:45:33,403 - Je ne sais pas. Un chat, je pense. - Un chat ? 391 00:45:33,648 --> 00:45:36,822 Il appartenait à Daniel Belasco. 392 00:45:45,993 --> 00:45:47,711 Dois-je vous examiner ? 393 00:45:56,629 --> 00:45:59,428 Utilisez ceci. Cela empêchera l'infection. 394 00:45:59,674 --> 00:46:01,267 Je vais bien. 395 00:46:01,467 --> 00:46:04,971 - Je sais que tu penses... - Ce que je pense n'a pas d'importance. 396 00:46:05,596 --> 00:46:09,772 - Ce qui compte, c'est que tu sois mutilé. - J'ai dit que j'allais bien. 397 00:46:10,518 --> 00:46:13,112 Je me demande si c'est le cas. 398 00:46:14,021 --> 00:46:16,649 Ne serait-il pas préférable que tu partes ? 399 00:46:16,857 --> 00:46:18,825 Je ne pars pas maintenant ! 400 00:46:19,068 --> 00:46:20,661 C'est à vous. 401 00:46:20,903 --> 00:46:24,157 Mais je manquerais à mon devoir si je ne vous avais pas prévenu. 402 00:46:26,575 --> 00:46:30,205 Je ne veux pas que tu le sois une autre victime de Hell House. 403 00:46:40,506 --> 00:46:43,510 Il a raison, tu sais. Tu devrais partir. 404 00:46:43,718 --> 00:46:46,312 - Ben ! - Vous êtes mis en pièces. 405 00:46:46,554 --> 00:46:48,852 Tu penses que je me suis fait ça ? 406 00:46:49,098 --> 00:46:53,069 Non, bien sûr que non. Mais je ne sais pas qui l'a fait. 407 00:46:53,311 --> 00:46:58,283 Tu dis que c'est Daniel, mais et si tu es faux? Et si vous vous faisiez avoir ? 408 00:46:58,524 --> 00:47:00,242 Dupé ? 409 00:47:00,651 --> 00:47:03,370 Mais il existe. Nous avons retrouvé son corps. 410 00:47:03,612 --> 00:47:07,992 Nous l'avons également mis au repos, alors pourquoi n'est-il pas au repos ? 411 00:47:09,785 --> 00:47:11,128 Je pense que je sais. 412 00:47:19,587 --> 00:47:24,434 Hantise multiple contrôlée, absolument unique dans les maisons hantées. 413 00:47:24,675 --> 00:47:26,928 Une volonté survivante si puissante... 414 00:47:27,136 --> 00:47:31,733 ...qu'il peut dominer toutes les autres sources survivantes. 415 00:47:32,099 --> 00:47:35,319 Vous voulez dire Émeric Belasco ? 416 00:47:37,021 --> 00:47:39,444 Il m'a empêché d'aller à la chapelle. 417 00:47:39,648 --> 00:47:42,618 Il a fait croire que Daniel possédait le chat. 418 00:47:42,860 --> 00:47:45,830 Il a causé l'attaque contre le Dr Barrett. 419 00:47:46,072 --> 00:47:49,326 Il garde aussi l'âme de Daniel emprisonné ici. 420 00:47:51,160 --> 00:47:54,209 Il est comme un général avec son armée. 421 00:47:54,413 --> 00:47:58,213 Ne jamais entrer dans la bataille mais toujours en le contrôlant. 422 00:48:18,646 --> 00:48:22,196 Qu'est-ce que tu as fait, M. Fischer? 423 00:48:25,277 --> 00:48:27,245 As-tu bu ? 424 00:48:28,906 --> 00:48:31,580 Je ne pense pas que ce soit votre affaire. 425 00:48:31,909 --> 00:48:35,539 Même si je pense c'est une très bonne idée. 426 00:48:38,374 --> 00:48:40,797 - Allez. - Non. 427 00:48:41,460 --> 00:48:43,462 Venez. 428 00:48:46,173 --> 00:48:47,846 Mme Barrett ? 429 00:48:48,050 --> 00:48:51,350 Oui, Ben ? 430 00:48:52,680 --> 00:48:55,775 Tu ne devrais pas laissez votre mari tranquille. 431 00:48:57,226 --> 00:49:02,232 Oh, je pense qu'il va bien. Il dort. 432 00:49:04,066 --> 00:49:08,116 Mme Barrett, vous devez remonter à l'étage. 433 00:49:12,950 --> 00:49:15,999 Saviez-vous c'est là que tout s'est passé ? 434 00:49:17,246 --> 00:49:20,375 Où tout ce qui s'est passé ? 435 00:49:23,002 --> 00:49:26,302 Toute cette débauche... 436 00:49:26,839 --> 00:49:29,137 ...et le vice. 437 00:49:30,342 --> 00:49:32,470 Juste ici. 438 00:49:32,887 --> 00:49:35,857 Autour de cette même table. 439 00:49:36,098 --> 00:49:40,854 - Vous ne savez pas ce que vous dites. - Oui je le fais. 440 00:49:41,103 --> 00:49:46,030 Je sais exactement ce que je dis, M. Fischer. 441 00:49:46,525 --> 00:49:50,325 M. B. F. Fischer. 442 00:49:50,571 --> 00:49:52,494 Mme Barrett, c'est cette maison. 443 00:49:52,740 --> 00:49:57,496 - Ça te fait... - Cette maison ne fait rien. 444 00:49:57,703 --> 00:50:00,001 Je le fais. 445 00:50:03,292 --> 00:50:05,636 Touche-moi. 446 00:50:06,003 --> 00:50:09,382 Touche-moi ou je trouverai quelqu'un qui le fera ! 447 00:50:10,799 --> 00:50:12,893 Non! Non! 448 00:50:20,017 --> 00:50:24,193 Je sais que tu ne me pardonneras pas maintenant. 449 00:50:25,272 --> 00:50:29,402 Je sais ce que j'ai fait. Je donnerais n'importe quoi pour le défaire. 450 00:50:33,280 --> 00:50:37,126 Je ne sais juste pas pourquoi J'ai descendu ces escaliers. 451 00:50:37,868 --> 00:50:40,462 Je savais ce que je faisais, je... 452 00:50:41,038 --> 00:50:43,461 Je savais. 453 00:50:43,707 --> 00:50:46,085 Mais en même temps... 454 00:50:57,846 --> 00:51:00,690 Je ne te demande pas de me pardonner... 455 00:51:01,475 --> 00:51:04,854 ... mais s'il te plaît, ne me déteste pas. 456 00:51:05,104 --> 00:51:09,029 J'ai besoin de toi. Je t'aime. 457 00:51:09,483 --> 00:51:13,204 Je ne comprends tout simplement pas ce qui m'arrive. 458 00:51:14,029 --> 00:51:17,579 Je ne comprends tout simplement pas. 459 00:51:21,287 --> 00:51:22,584 C'est bon. 460 00:51:25,082 --> 00:51:28,006 ça passera après avoir quitté cette maison. 461 00:51:31,046 --> 00:51:32,468 Je t'aime aussi. 462 00:51:39,388 --> 00:51:43,063 Docteur, je pense que votre femme est en grave danger. 463 00:51:43,309 --> 00:51:45,437 - Que s'est-il passé... - M. Fischer. 464 00:51:45,644 --> 00:51:47,817 - Ce n'était pas sa faute. - S'il te plaît. 465 00:51:48,063 --> 00:51:53,035 C'est une question de vie ou de mort. Aujourd’hui, ce n’était pas la première fois. 466 00:51:53,235 --> 00:51:56,079 Saviez-vous elle est venue ici hier soir ? 467 00:51:56,322 --> 00:51:58,996 - Quand? - Vers minuit. 468 00:51:59,241 --> 00:52:02,415 Tu dormais. Elle aussi. 469 00:52:03,120 --> 00:52:06,590 - Elle marchait dans son sommeil ? - Oui. 470 00:52:07,791 --> 00:52:09,793 Tu aurais dû me le dire. 471 00:52:10,044 --> 00:52:14,720 Non, docteur, elle aurait dû. Le fait qu'elle ne l'ait pas fait... 472 00:52:16,425 --> 00:52:20,225 Je ne pense pas que tu saches ce qui se passe dans cette maison. 473 00:52:20,471 --> 00:52:23,896 - Ce que je pense n'a aucune importance. - 'Non pertinent'? 474 00:52:24,141 --> 00:52:26,439 Qu'entends-tu par « non pertinent » ? 475 00:52:26,685 --> 00:52:31,031 C'est déjà arrivé à Miss Tanner et toi. Vous n'avez pas remarqué ? 476 00:52:31,273 --> 00:52:36,370 J'ai remarqué plusieurs choses. La première est que vous vous bloquez. 477 00:52:36,570 --> 00:52:41,622 Un autre est que M. Deutsch est évidemment gaspiller un tiers de son argent. 478 00:52:47,623 --> 00:52:51,002 La première est que vous vous bloquez. 479 00:52:59,718 --> 00:53:02,892 Je ne bloque rien. 480 00:53:04,264 --> 00:53:08,735 Je ne sors tout simplement pas le cou comme je l'ai fait en 1953. 481 00:54:08,203 --> 00:54:11,707 - Ben, j'ai pensé... - Abandonnez. 482 00:54:12,750 --> 00:54:14,423 Abandonner? 483 00:54:15,544 --> 00:54:17,546 Ce qui s'est passé? 484 00:54:18,380 --> 00:54:20,883 Je pensais qu'on se faisait confiance. 485 00:54:22,134 --> 00:54:25,263 Je ne fais confiance à personne. 486 00:54:25,679 --> 00:54:27,556 Ou n'importe quoi. 487 00:54:28,348 --> 00:54:31,568 Et tous ceux qui le font dans cette maison... 488 00:54:31,810 --> 00:54:33,403 ...est un imbécile. 489 00:54:33,645 --> 00:54:36,114 Quelque chose est arrivé. 490 00:54:37,024 --> 00:54:38,276 Beaucoup de choses. 491 00:54:39,151 --> 00:54:40,869 Rien que nous ne puissions gérer. 492 00:54:41,236 --> 00:54:42,988 Faux. 493 00:54:43,864 --> 00:54:47,368 Il n'y a rien dans cette maison que nous pouvons gérer. 494 00:54:47,618 --> 00:54:51,543 Ce n'est pas vrai. Nous avons fait de merveilleux progrès. 495 00:54:52,623 --> 00:54:54,876 Vers quoi ? 496 00:54:55,334 --> 00:54:56,961 Nos tombes ? 497 00:54:57,211 --> 00:54:59,930 Daniel, par exemple, et comment fonctionne Belasco. 498 00:55:00,172 --> 00:55:01,594 Daniel ! 499 00:55:01,840 --> 00:55:06,846 Daniel, Daniel, Daniel ! Comment savez-vous qu'il a jamais existé ? 500 00:55:07,095 --> 00:55:08,347 Le corps. 501 00:55:09,473 --> 00:55:11,066 C'est ta preuve ? 502 00:55:11,308 --> 00:55:15,779 Comment sais-tu qu'il ne l'est pas juste le fruit de votre imagination ? 503 00:55:16,021 --> 00:55:20,151 Comment connaissez-vous sa personnalité n'est-ce pas ce que tu en as fait ? 504 00:55:20,400 --> 00:55:25,452 - Je sais juste que j'ai raison ! - Nous savions tous que nous avions raison aussi en 1953. 505 00:55:25,697 --> 00:55:28,667 Grace Lauter, une médium à succès pour... 506 00:55:32,704 --> 00:55:34,923 ...depuis 20 ans. 507 00:55:37,334 --> 00:55:41,259 Elle a sauté du balcon... 508 00:55:43,215 --> 00:55:45,638 ...et lui a brisé les deux jambes. 509 00:55:49,346 --> 00:55:51,599 Dr Graham... 510 00:55:52,474 --> 00:55:54,317 ...physicien. 511 00:55:55,561 --> 00:55:58,485 Il a rampé hors de cette maison... 512 00:55:59,231 --> 00:56:01,404 ... mourir. 513 00:56:02,943 --> 00:56:04,945 Professeur Rand... 514 00:56:06,321 --> 00:56:10,576 ...chef du département de chimie à Oxford. 515 00:56:12,536 --> 00:56:14,959 Paralysé. 516 00:56:17,165 --> 00:56:19,338 Professeur Fenley... 517 00:56:21,336 --> 00:56:24,135 ...un enquêteur médium. 518 00:56:25,841 --> 00:56:29,971 Infirme et fou à ce jour. 519 00:56:36,935 --> 00:56:38,937 Oui... 520 00:56:42,733 --> 00:56:44,781 ... tu as raison. 521 00:56:47,946 --> 00:56:52,076 Je fais obstruction. Vous avez tout à fait raison. 522 00:56:54,369 --> 00:56:56,463 Je suis éteint. 523 00:56:57,664 --> 00:57:00,417 Je vais rester fermé... 524 00:57:00,667 --> 00:57:04,422 ... jusqu'à ce que je sois loin de cet endroit. 525 00:57:04,671 --> 00:57:07,015 Je vais récupérer mes 100 000 £... 526 00:57:07,257 --> 00:57:11,728 ... et je ne viendrai jamais à moins de 1000 miles de cette maison... 527 00:57:11,970 --> 00:57:14,598 ... aussi longtemps que je vivrai. 528 00:57:17,768 --> 00:57:21,068 Et je vous suggère de faire de même. 529 00:57:21,271 --> 00:57:22,944 Ben... 530 00:58:19,079 --> 00:58:22,754 - Que puis-je faire pour aider ? - J'ai bien peur que non. 531 00:58:23,000 --> 00:58:25,298 C'est tout simplement trop compliqué. 532 00:58:26,878 --> 00:58:29,051 Merci tout de même. 533 00:58:30,132 --> 00:58:32,601 Qu'est-ce que ça va faire, Lionel ? 534 00:58:34,678 --> 00:58:38,023 Tu m'as entendu parler à propos du pouvoir dans cette maison. 535 00:58:38,724 --> 00:58:40,943 C'est un vrai pouvoir, Ann. 536 00:58:41,268 --> 00:58:44,067 Un champ d'énergie mesurable. 537 00:58:44,438 --> 00:58:48,443 Une énergie qui peut être inversée. C'est ce que je vais faire. 538 00:58:48,650 --> 00:58:53,030 Demain à cette heure, Hell House sera drainé. Hors tension. 539 00:58:53,238 --> 00:58:54,911 Vous verrez. 540 00:59:01,329 --> 00:59:05,334 Ce tas de cochonneries que tu as là... 541 00:59:05,709 --> 00:59:07,461 ...ne fera rien. 542 00:59:09,963 --> 00:59:14,434 Faites-la sortir. Sortez vous-même. Vous n'avez aucune chance. 543 00:59:14,676 --> 00:59:15,802 L'avez-vous ? 544 00:59:16,053 --> 00:59:17,475 Oui. 545 00:59:17,721 --> 00:59:21,897 Je connais le score. Vous ne combattez pas cette maison ! 546 00:59:22,142 --> 00:59:24,941 Écoute, ça ne dérange pas la maison un invité ou deux. 547 00:59:25,145 --> 00:59:28,069 Il n'aime pas les gens qui l'attaquent. 548 00:59:28,273 --> 00:59:33,325 Belasco et son peuple n'aiment pas ça. Ils riposteront et vous tueront. 549 00:59:34,112 --> 00:59:38,959 Alors laisse ça tranquille et dépense le reste de la semaine, je ne fais rien. 550 00:59:39,201 --> 00:59:43,126 Dimanche, dites à Deutsch ce qu'il veut entendre et mettre l'argent en banque. 551 00:59:43,371 --> 00:59:48,719 Essayez autre chose, vous le serez un homme mort avec une femme décédée à vos côtés. 552 00:59:53,548 --> 00:59:55,801 Il n'écoutera pas, n'est-ce pas ? 553 01:00:00,680 --> 01:00:02,307 J'étais le seul... 554 01:00:02,557 --> 01:00:07,063 ...pour sortir d'ici vivant et sain d'esprit en 1953. 555 01:00:07,270 --> 01:00:09,147 Et je serai le seul... 556 01:00:09,356 --> 01:00:13,111 ...pour sortir d'ici vivant et sain d'esprit cette fois. 557 01:00:29,209 --> 01:00:31,052 Il a tort. 558 01:00:33,380 --> 01:00:38,136 Je te l'ai déjà dit, Florence Tanner a tort dans ce qu'elle croit. 559 01:00:38,635 --> 01:00:42,515 je te le dis maintenant que Fischer a également tort. 560 01:00:43,723 --> 01:00:46,693 Demain, cela sera prouvé. 561 01:00:57,654 --> 01:01:00,032 Aidez-moi. 562 01:01:02,742 --> 01:01:04,415 S'il vous plaît. 563 01:01:09,958 --> 01:01:14,634 S'il vous plaît, aidez-moi. 564 01:01:44,534 --> 01:01:47,287 Aidez-moi, Florence. Aide-moi. 565 01:01:52,042 --> 01:01:54,886 Tu es mon seul espoir 566 01:02:20,570 --> 01:02:23,665 Daniel, tu dois comprendre. 567 01:02:24,324 --> 01:02:27,828 Ce que vous demandez est impossible. Je ne peux pas. 568 01:02:28,954 --> 01:02:30,831 Je crois en toi. 569 01:02:31,081 --> 01:02:33,880 Je t'ai ouvert mon cœur. 570 01:02:46,388 --> 01:02:49,312 Florence... 571 01:02:50,642 --> 01:02:52,644 ...aime-moi. 572 01:02:52,852 --> 01:02:54,104 Non. 573 01:02:58,483 --> 01:03:01,908 Aidez-moi... 574 01:03:02,153 --> 01:03:04,451 ...Florence. 575 01:03:09,160 --> 01:03:12,255 Aidez-moi. 576 01:03:27,721 --> 01:03:29,564 Cher Dieu... 577 01:03:31,891 --> 01:03:35,395 ... baisse ta main et accorde-moi ta protection. 578 01:03:36,021 --> 01:03:39,070 Aide-moi cette nuit à t'apporter... 579 01:03:39,316 --> 01:03:42,490 ...l'âme torturée de Daniel Belasco. 580 01:04:47,342 --> 01:04:50,892 je te donne maintenant l'amour que tu n'as jamais connu. 581 01:04:51,388 --> 01:04:56,519 Je le donne gratuitement pour que tu gagnes la force de quitter cette maison. 582 01:04:56,768 --> 01:04:58,987 Je t'aime. 583 01:04:59,187 --> 01:05:01,736 Et je t'aime. 584 01:05:01,940 --> 01:05:05,695 Avec amour. S'il vous plaît, avec amour. 585 01:05:29,384 --> 01:05:31,557 Florence... 586 01:07:01,768 --> 01:07:04,362 Depuis combien de temps es-tu ici ? 587 01:07:05,688 --> 01:07:07,486 Toute la nuit. 588 01:07:09,526 --> 01:07:11,028 Là? 589 01:07:14,822 --> 01:07:18,747 Stupide, tu aurais pu coucher avec moi. 590 01:07:24,958 --> 01:07:27,507 Qui a mis ma chemise de nuit ? 591 01:07:28,628 --> 01:07:29,675 Mme Barrett. 592 01:07:31,464 --> 01:07:33,091 Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? 593 01:07:38,429 --> 01:07:41,353 Mon Dieu, il est en moi ! 594 01:07:42,934 --> 01:07:47,314 Il m'a menti. Il a dit que c'était le seul moyen ! 595 01:07:47,814 --> 01:07:49,862 Mais il est en moi ! 596 01:07:50,108 --> 01:07:53,362 Même pendant que je te parle Je peux le sentir... 597 01:07:53,570 --> 01:07:56,369 ... j'attends là pour prendre le relais ! 598 01:07:56,614 --> 01:07:58,992 Tout ira bien. 599 01:07:59,242 --> 01:08:02,041 Je te sors ce matin. 600 01:08:02,287 --> 01:08:05,587 - Il ne me laissera pas partir. - Il ne peut pas t'arrêter. 601 01:08:05,832 --> 01:08:09,882 - Oui, il le peut. - Eh bien, il ne peut pas m'arrêter. 602 01:08:12,630 --> 01:08:17,136 Pour qui diable te prends-tu, espèce de salaud ? 603 01:08:18,219 --> 01:08:22,190 Tu étais sexy quand tu avais 15 ans mais maintenant tu es une merde. 604 01:08:22,432 --> 01:08:23,854 Tu m'entends ? Merde! 605 01:08:29,689 --> 01:08:31,532 Cher Dieu, aide-moi. 606 01:08:44,287 --> 01:08:45,960 Je l'emmène. 607 01:08:49,208 --> 01:08:53,008 - Comment allez-vous, Mlle Tanner ? - Je vais bien. 608 01:08:54,255 --> 01:08:59,102 Vous n'avez pas besoin de revenir, M. Fischer. Cet après-midi, la maison sera libre. 609 01:09:02,555 --> 01:09:04,899 Clair? Comment? 610 01:09:05,224 --> 01:09:09,400 - On n'a pas le temps de s'expliquer. - Je ne pars pas avant de le savoir. 611 01:09:10,146 --> 01:09:13,650 Je ne pars pas avant de le savoir ! 612 01:09:15,610 --> 01:09:17,408 Droite. 613 01:09:18,488 --> 01:09:22,868 Le corps émet une forme d'énergie invisible à l’œil humain. 614 01:09:23,117 --> 01:09:26,417 Cette énergie peut être étendue au-delà du corps... 615 01:09:26,663 --> 01:09:30,668 ...où il peut créer des mécaniques, effets chimiques et physiques. 616 01:09:30,917 --> 01:09:34,922 Les sons, le mouvement des objets, comme nous l'avons vécu. 617 01:09:35,129 --> 01:09:40,056 Cette énergie est un champ de rayonnement électromagnétique. 618 01:09:40,301 --> 01:09:42,520 - DME. - Exactement. 619 01:09:42,762 --> 01:09:45,982 Tous les organismes vivants émettent cette énergie. 620 01:09:46,683 --> 01:09:50,984 Un tel pouvoir doit saturer son environnement. 621 01:09:51,729 --> 01:09:54,448 Est-il étonnant que Hell House est-ce par là ? 622 01:09:54,982 --> 01:09:58,327 Considérez le destructeur énergie résiduelle... 623 01:09:58,569 --> 01:10:01,914 ...qui y a été versé. En substance... 624 01:10:02,156 --> 01:10:04,750 ...la maison est une batterie géante... 625 01:10:04,992 --> 01:10:08,496 ...dont l'énergie est exploitée par ceux qui entrent. 626 01:10:08,746 --> 01:10:12,250 Mais cette énergie est ce avec quoi nous survivons après la mort. 627 01:10:12,792 --> 01:10:15,215 Non, les résidus dont je parle... 628 01:10:15,461 --> 01:10:19,091 ... n'a rien à voir avec des personnalités survivantes. 629 01:10:20,633 --> 01:10:24,137 L'esprit d'Emeric Belasco ne rôde pas dans cette maison. 630 01:10:24,345 --> 01:10:26,143 Son fils non plus. 631 01:10:26,389 --> 01:10:31,020 Ou l'une des autres entités avec qui vous vous croyez en contact. 632 01:10:33,146 --> 01:10:36,446 Il n'y a qu'une chose dans cette maison : 633 01:10:36,649 --> 01:10:39,994 Un pouvoir insensé et sans direction. 634 01:10:40,194 --> 01:10:43,198 Vous avez tellement tort, Dr Barrett. 635 01:10:43,448 --> 01:10:45,951 Vous ne pouvez pas détruire un esprit. 636 01:10:46,200 --> 01:10:49,830 Tout ce que tu feras c'est l'envoyer d'un enfer à l'autre. 637 01:10:50,621 --> 01:10:52,498 Non, Mlle Tanner. 638 01:10:52,999 --> 01:10:55,001 J'ai raison. 639 01:10:55,334 --> 01:10:57,587 Ma machine remplira la maison... 640 01:10:57,837 --> 01:11:00,841 ...avec un énorme contre-charge de rayonnement... 641 01:11:01,674 --> 01:11:05,850 ...qui s'inversera et dissiper sa polarité. 642 01:11:07,180 --> 01:11:10,229 Et Hell House sera exorcisé. 643 01:11:15,772 --> 01:11:17,524 Je vois. 644 01:11:19,525 --> 01:11:22,745 Il n'y a alors rien d'autre à faire. 645 01:11:49,972 --> 01:11:52,976 Dieu merci elle ne savait pas quoi casser. 646 01:11:53,684 --> 01:11:55,903 Je devrais être flatté. 647 01:11:56,354 --> 01:12:00,325 Son attaque contre l'inverseur était son ultime hommage. 648 01:12:00,566 --> 01:12:04,696 Elle sait que j'ai raison, et il n'y avait rien d'autre à faire. 649 01:12:04,946 --> 01:12:07,165 C'est ce qu'elle a dit. 650 01:12:08,199 --> 01:12:12,375 Elle a dû détruire mes croyances avant qu'ils puissent détruire le sien. 651 01:12:22,463 --> 01:12:24,261 Daniel ? 652 01:13:08,050 --> 01:13:11,645 Vous devez partir avant qu'il ne soit trop tard. 653 01:13:12,471 --> 01:13:15,816 Bientôt tu seras envoyé de cet enfer à un autre. 654 01:13:33,784 --> 01:13:36,253 Où est Mlle Tanner ? 655 01:13:37,163 --> 01:13:39,382 Elle était allongée là-bas. 656 01:13:39,624 --> 01:13:41,877 Pourquoi ne l'as-tu pas surveillée ? 657 01:14:01,979 --> 01:14:04,198 Tu m'as trompé. 658 01:14:04,899 --> 01:14:07,743 Que Dieu m'aide, tu nous as tous trompés. 659 01:14:53,572 --> 01:14:55,074 Rapidement. 660 01:16:19,158 --> 01:16:22,253 Tu devras t'ouvrir à cela, M. Fischer. 661 01:16:25,956 --> 01:16:30,177 Essayer. je garantis il n'y aura aucun problème. 662 01:16:58,155 --> 01:16:59,202 Bien? 663 01:17:20,302 --> 01:17:23,556 Il est surpris parce qu'il n'y a rien à ramasser. 664 01:17:36,819 --> 01:17:41,916 - C'est vraiment fini, Lionel ? - Oui, c'est fini. 665 01:17:42,491 --> 01:17:44,835 Fait. Fini. 666 01:17:45,786 --> 01:17:49,211 - Je n'arrive pas à y croire. - Je sais. 667 01:17:51,333 --> 01:17:54,212 Ça vous dérange si je dis "je vous l'avais bien dit" ? 668 01:17:55,796 --> 01:18:01,303 Quel dommage que Miss Tanner doive mourir quand la réponse était si proche. 669 01:18:03,804 --> 01:18:07,650 Barrett, la maison est libre ! C'est tout à fait clair ! 670 01:18:07,892 --> 01:18:12,147 Et j'ai appelé cette machine un tas de cochonneries ! 671 01:18:16,817 --> 01:18:21,539 Reposez-vous. je veux vérifier mes lectures. Je n'ai pas eu de chance. 672 01:19:10,162 --> 01:19:12,290 C'est impossible. 673 01:19:16,043 --> 01:19:18,262 Je n'accepte pas cela. 674 01:19:19,338 --> 01:19:21,557 Je n'accepte pas ça ! 675 01:19:26,887 --> 01:19:28,889 Lionel ? 676 01:19:57,001 --> 01:19:58,253 Ici. 677 01:20:10,347 --> 01:20:11,849 Ici. 678 01:21:21,835 --> 01:21:24,008 Je suis désolé. 679 01:21:33,806 --> 01:21:35,683 Lionel.... 680 01:21:39,061 --> 01:21:42,986 S'il vous plaît, sortez-moi d'ici. S'il te plaît. 681 01:21:44,108 --> 01:21:46,110 Je ne pars pas. 682 01:21:46,652 --> 01:21:51,408 - Je retourne à la chapelle. - Non. Tu ne peux pas. 683 01:21:51,657 --> 01:21:53,876 Tu ne sais pas comment c'est là-dedans. 684 01:21:54,201 --> 01:21:56,124 Je dois. 685 01:21:58,831 --> 01:22:00,708 Non, ce n'est pas le cas. 686 01:22:01,959 --> 01:22:06,760 Il n'y a aucune raison d'y retourner. Aucun. 687 01:22:08,465 --> 01:22:10,593 Ann, écoute. 688 01:22:11,718 --> 01:22:14,062 Je dois. 689 01:22:14,680 --> 01:22:18,150 C'est pour Florence. C'est pour votre mari. 690 01:22:18,392 --> 01:22:21,066 Si je quitte Hell House maintenant... 691 01:22:21,311 --> 01:22:24,064 ... toute ma vie se déroule être un échec. 692 01:22:24,982 --> 01:22:27,405 Vous ne pouvez pas le résoudre. 693 01:22:28,902 --> 01:22:32,202 Cela ne peut pas être résolu. 694 01:22:33,323 --> 01:22:35,951 Tu vas mourir. 695 01:22:37,369 --> 01:22:39,622 Comme Lionel. 696 01:22:39,788 --> 01:22:42,917 Comme Miss Tanner. 697 01:22:45,836 --> 01:22:48,180 Alors je le ferai. 698 01:23:00,017 --> 01:23:02,236 C'est ici. 699 01:23:03,395 --> 01:23:05,989 Toute la maison est claire... 700 01:23:06,190 --> 01:23:08,909 ...sauf pour cet endroit. 701 01:23:10,360 --> 01:23:12,237 Mais pourquoi ? 702 01:23:16,700 --> 01:23:18,702 Pourquoi? 703 01:23:42,059 --> 01:23:44,608 Belasco. 704 01:23:48,190 --> 01:23:52,491 C'est ce que le « B » à l'intérieur du cercle signifie. 705 01:23:56,240 --> 01:23:59,164 Elle essayait de nous dire... 706 01:24:00,244 --> 01:24:04,795 ...que ce n'était que Belasco depuis le début. 707 01:24:10,128 --> 01:24:12,301 Ce n'est pas... 708 01:24:12,548 --> 01:24:16,894 ...un pouvoir insensé et sans direction. 709 01:24:17,844 --> 01:24:21,018 Il ne s'agit pas de hantises multiples. 710 01:24:21,306 --> 01:24:23,149 Il n'y en a qu'un. 711 01:24:23,350 --> 01:24:27,071 Une entité prétendant être Daniel. 712 01:24:27,312 --> 01:24:32,318 Une entité prétendant être plusieurs d'autres. C'est là que se trouve la réponse ! 713 01:24:37,447 --> 01:24:40,246 Mais quelle est la clé ? 714 01:24:40,909 --> 01:24:42,661 Quelle est la clé ? 715 01:24:58,302 --> 01:25:01,306 Extrêmes et limites. 716 01:25:02,389 --> 01:25:06,110 Terminaisons et extrémités. 717 01:25:08,520 --> 01:25:10,488 Oh, mon Dieu. 718 01:25:12,649 --> 01:25:16,119 Bien sûr, c'est ce qu'elle voulait dire. 719 01:25:17,321 --> 01:25:19,949 Extrêmes. 720 01:25:21,199 --> 01:25:23,201 Limites. 721 01:25:25,245 --> 01:25:27,794 Jambes! 722 01:25:28,707 --> 01:25:33,508 La colonne vertébrale et les jambes de Grace Lauter... 723 01:25:33,754 --> 01:25:35,927 ... brisé. 724 01:25:36,673 --> 01:25:38,675 Dr Graham... 725 01:25:38,925 --> 01:25:40,723 ... rampant. 726 01:25:42,429 --> 01:25:44,102 Professeur Rand... 727 01:25:44,348 --> 01:25:46,350 ...paralysé. 728 01:25:46,600 --> 01:25:48,443 Professeur Fenley... 729 01:25:48,644 --> 01:25:50,317 ... paralysé. 730 01:25:50,771 --> 01:25:53,274 Les jambes de Florence, écrasées. 731 01:25:53,523 --> 01:25:55,525 Celui de votre mari... 732 01:25:55,776 --> 01:25:58,245 si ton œil t'offense... 733 01:25:59,905 --> 01:26:02,829 Ah oui, oui, oui ! 734 01:26:07,245 --> 01:26:09,498 Belasco! 735 01:26:11,541 --> 01:26:13,885 Quoi que vous fassiez... 736 01:26:14,086 --> 01:26:16,805 ...n'intervenez pas. 737 01:26:28,725 --> 01:26:30,978 Belasco. 738 01:26:32,938 --> 01:26:35,361 Me voici. 739 01:26:35,607 --> 01:26:38,360 Détruis-moi si tu peux ! 740 01:26:38,819 --> 01:26:41,242 Ne laissez pas le travail à moitié fait ! 741 01:26:41,488 --> 01:26:43,286 Nous sommes là ! 742 01:26:43,949 --> 01:26:45,792 Je suis là! 743 01:26:46,284 --> 01:26:48,207 Tue-moi! 744 01:27:01,591 --> 01:27:03,514 C'est ça. 745 01:27:05,345 --> 01:27:07,894 C'est ça! 746 01:27:14,938 --> 01:27:19,364 Dis-moi quelque chose, Belasco. 747 01:27:20,902 --> 01:27:26,454 Pourquoi n'es-tu jamais parti cette maison quand tu étais en vie ? 748 01:27:28,160 --> 01:27:29,662 Pourquoi? 749 01:27:29,911 --> 01:27:32,710 Avez-vous méprisé la lumière du soleil ? 750 01:27:33,957 --> 01:27:38,963 Était-ce mieux de se cacher dans l'ombre ? 751 01:27:41,798 --> 01:27:43,550 Personne... 752 01:27:43,759 --> 01:27:48,765 ... je pourrais vraiment te voir alors, pourraient-ils ? 753 01:27:49,973 --> 01:27:55,480 Personne ne pouvait le découvrir ton secret alors, n'est-ce pas ? 754 01:27:57,689 --> 01:28:01,489 Tu n'étais pas un génie ! 755 01:28:01,985 --> 01:28:05,239 Tu étais un déviant ! 756 01:28:05,489 --> 01:28:08,618 Un petit salaud scié ! 757 01:28:17,375 --> 01:28:21,300 Ta mère était une garce ! 758 01:28:21,797 --> 01:28:24,095 Une pute ! 759 01:28:24,341 --> 01:28:27,060 Tu étais un salaud ! 760 01:28:32,015 --> 01:28:36,942 Un drôle de petit salaud desséché ! 761 01:28:37,562 --> 01:28:40,816 Vous n'êtes pas un génie ! 762 01:28:41,066 --> 01:28:44,787 Vous n'êtes pas un géant rugissant ! 763 01:28:49,282 --> 01:28:53,833 Quelle taille faisais-tu, Belasco ? 764 01:28:54,412 --> 01:28:57,382 Cinq pieds deux pouces ? 765 01:28:57,582 --> 01:28:59,880 Un? 766 01:29:00,293 --> 01:29:02,387 Je sais! 767 01:29:02,587 --> 01:29:06,967 Tu ne mesurais même pas cinq pieds ! 768 01:29:20,230 --> 01:29:24,076 Émeric Belasco. 769 01:29:26,319 --> 01:29:29,698 Le géant rugissant. 770 01:29:39,708 --> 01:29:41,176 Est-ce clair ? 771 01:30:41,394 --> 01:30:44,022 C'est un moment spécial. 772 01:30:44,314 --> 01:30:48,285 Rencontrez Émeric Belasco. 773 01:30:49,194 --> 01:30:52,289 Votre mari avait une partie de la réponse. 774 01:30:52,530 --> 01:30:55,704 Florence aussi et avec son aide... 775 01:30:55,951 --> 01:30:58,795 ...J'ai enfin trouvé la dernière partie. 776 01:30:59,037 --> 01:31:04,168 Ce que l'ego géant de Belasco ne pouvait pas faire face. 777 01:31:16,972 --> 01:31:20,852 Il méprisait tellement sa propre petitesse il avait les jambes coupées. 778 01:31:21,059 --> 01:31:24,814 Il les portait à la place pour se donner de la hauteur. 779 01:31:26,356 --> 01:31:30,862 "Si ton œil t'offense, arrachez-le. 780 01:31:39,494 --> 01:31:43,215 Peut-être qu'il était un génie après tout. 781 01:31:43,456 --> 01:31:48,587 Préserver son propre corps après la mort ça ne fait pas de lui un génie. 782 01:31:48,795 --> 01:31:52,390 Ce n'est pas son corps dont je parle. 783 01:31:53,174 --> 01:31:58,601 C'est pourquoi la machine de ton mari ne pouvait pas détruire son pouvoir. 784 01:31:59,222 --> 01:32:04,274 Ces murs sont gainés de plomb. 785 01:32:05,228 --> 01:32:09,984 Il s'est construit une forteresse pour protéger son esprit. 786 01:32:11,776 --> 01:32:15,576 Il savait ce qui allait arriver des années avant son arrivée. 787 01:32:26,624 --> 01:32:29,093 Votre mari et Florence... 788 01:32:29,335 --> 01:32:32,430 ...a aidé à débarrasser cette maison de Belasco. 789 01:32:34,716 --> 01:32:37,185 Espérons que leurs esprits... 790 01:32:37,385 --> 01:32:40,229 ...guide-le vers la paix éternelle. 791 01:32:45,769 --> 01:32:48,739 Belasco.