1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:43,068 --> 00:02:47,572 A volte, a tarda notte, 3 00:02:47,574 --> 00:02:51,475 puoi ancora sentire la solitudine... 4 00:02:52,644 --> 00:02:57,181 Come un animale nell'oscurità, 5 00:02:57,183 --> 00:03:00,384 pronto a balzare. 6 00:03:00,386 --> 00:03:04,088 Può creare un bel ricordo 7 00:03:04,090 --> 00:03:09,060 sembrano vuoti e sconosciuti. 8 00:03:09,628 --> 00:03:15,232 Le cose del passato sembrano insignificanti. 9 00:03:15,234 --> 00:03:21,339 E anche la fede può sembrare banale 10 00:03:21,341 --> 00:03:24,609 e senza valore. 11 00:03:29,381 --> 00:03:32,350 Mio caro Leon. 12 00:03:32,352 --> 00:03:35,286 Ricordo il giorno in cui sei nato. 13 00:03:35,288 --> 00:03:40,057 Eri il mio piccolo angelo. 14 00:03:41,193 --> 00:03:44,261 Sempre così pieno di gioia. 15 00:03:45,530 --> 00:03:50,034 Così pieno di vita. 16 00:03:56,141 --> 00:04:01,278 E poi, un giorno... 17 00:04:03,182 --> 00:04:05,316 Tutto è cambiato. 18 00:04:05,318 --> 00:04:09,120 Padre nostro che sei nei cieli, 19 00:04:09,122 --> 00:04:12,223 - ...santificato sia il tuo nome. - Più di chiunque altro, meritavi... 20 00:04:12,225 --> 00:04:16,360 una spiegazione. 21 00:04:17,262 --> 00:04:23,201 Avevi bisogno di sapere perché il tuo il padre ha fatto quello che ha fatto. 22 00:04:24,302 --> 00:04:28,406 Ma questo è il segreto di Dio. 23 00:04:29,574 --> 00:04:35,046 Eri troppo giovane allora, troppo arrabbiato per accettarlo. 24 00:04:35,048 --> 00:04:40,185 Troppo testardo per vedere di cui vive l'anima 25 00:04:40,187 --> 00:04:43,020 molto tempo dopo la morte. 26 00:04:43,222 --> 00:04:48,325 Ti sei chiuso, 27 00:04:48,327 --> 00:04:50,161 e man mano che crescevi, 28 00:04:50,163 --> 00:04:53,464 Ho pregato che il tuo la fede ritornerebbe. 29 00:04:53,466 --> 00:04:58,436 Ma sei diventato solo più distante. 30 00:05:01,273 --> 00:05:05,209 E a volte, a tarda notte, 31 00:05:05,211 --> 00:05:08,745 senti ancora la solitudine, 32 00:05:08,747 --> 00:05:15,119 e hai imparato quel dolore non si arrende così facilmente. 33 00:05:15,654 --> 00:05:20,657 Quella disperazione è un afflizione degli empi. 34 00:05:22,595 --> 00:05:26,430 Mio caro Leon, lo sei in un terribile pericolo 35 00:05:26,432 --> 00:05:31,635 a meno che tu non possa riconoscerlo di cui vive la tua anima 36 00:05:31,637 --> 00:05:33,437 molto tempo dopo la morte. 37 00:05:33,439 --> 00:05:38,208 È l'unica cosa che può salvarti... 38 00:05:39,778 --> 00:05:44,115 E riunirci di nuovo. 39 00:07:27,752 --> 00:07:30,254 Ciao. Questo è Bill Phillips con il commercio tribale. 40 00:07:30,256 --> 00:07:33,891 Non sono disponibile al momento. Per favore lascia un messaggio, 41 00:07:33,893 --> 00:07:39,864 e ti richiamerò entro 24 ore ore. Grazie per aver utilizzato la segreteria telefonica. 42 00:07:39,866 --> 00:07:43,400 Bill, sono Leon. Chiamami. 43 00:08:46,431 --> 00:08:50,701 Vorrei che potessimo parlare come facevamo una volta. 44 00:08:54,372 --> 00:08:59,043 Ma una volta che te ne sei andato, non sei mai tornato. 45 00:08:59,711 --> 00:09:05,082 È passato così tanto tempo da allora hai anche chiamato. 46 00:09:09,054 --> 00:09:12,589 È così difficile stare da soli. 47 00:09:13,458 --> 00:09:16,026 Ci sono sempre estranei alla porta, 48 00:09:16,028 --> 00:09:20,364 e vogliono sempre qualcosa. 49 00:10:29,567 --> 00:10:33,037 Questa casa è un luogo santo. 50 00:10:36,975 --> 00:10:41,612 E anche se non lo hai mai fatto mi ha fatto visita qui... 51 00:10:43,048 --> 00:10:48,118 Ho lasciato dietro di me a alcuni promemoria per te. 52 00:10:53,191 --> 00:10:55,526 Lascio tutto quello che ho 53 00:10:55,528 --> 00:10:59,797 all'unica persona nella mia vita. 54 00:11:03,135 --> 00:11:05,836 Tu. 55 00:15:24,796 --> 00:15:26,963 Ho trascorso l'intera settimana preparandosi per questo, 56 00:15:26,965 --> 00:15:29,232 ed entro, e va tutto bene qui. 57 00:15:29,234 --> 00:15:31,301 Non so cosa dirtelo, Leon. 58 00:15:31,303 --> 00:15:33,370 Avevo ordini severi di farlo acquista tutto ciò che hai venduto. 59 00:15:33,372 --> 00:15:37,040 E non lo pensavi Lo troverei interessante? 60 00:15:37,042 --> 00:15:38,475 Uh, non ne avevo idea. 61 00:15:38,477 --> 00:15:40,344 Non pensi che sia un po' strano 62 00:15:40,346 --> 00:15:42,713 quel qualcuno è solo interessato agli articoli 63 00:15:42,715 --> 00:15:43,947 dalla mia collezione personale? 64 00:15:43,949 --> 00:15:45,849 Sono un broker, conosci la procedura. 65 00:15:45,851 --> 00:15:48,919 La riservatezza è sempre assicurata. 66 00:15:48,921 --> 00:15:53,423 Ascoltami. Lo giuro, l'avevo fatto non ho idea che fosse tua madre 67 00:15:53,425 --> 00:15:56,293 che stava comprando tutti i tuoi articoli. 68 00:15:56,295 --> 00:15:59,329 Devi credermi, Leon. 69 00:15:59,331 --> 00:16:01,865 Pronto? 70 00:16:01,867 --> 00:16:04,401 Sei lì? 71 00:16:04,403 --> 00:16:05,402 Sì. 72 00:16:05,404 --> 00:16:08,138 Ho già abbastanza pensieri per la testa ottenere il miglior prezzo, 73 00:16:08,140 --> 00:16:10,841 non preoccuparti di tenerlo schede su chi acquista. 74 00:16:10,843 --> 00:16:12,943 - Sai cosa sto dicendo? - Sì. 75 00:16:12,945 --> 00:16:16,079 Quando è stata l'ultima volta l'hai vista comunque? 76 00:16:16,081 --> 00:16:19,349 E' passato un po' di tempo. 77 00:16:19,351 --> 00:16:23,120 Mi dispiace. Lo so è un momento difficile. 78 00:16:23,122 --> 00:16:25,188 Ascolta, se vuoi metti quella roba 79 00:16:25,190 --> 00:16:27,023 di nuovo sul mercato, fammi sapere, ok? 80 00:16:27,025 --> 00:16:30,293 Posso spostarlo per tutti voi ancora una volta, raddoppia il tuo guadagno. 81 00:16:30,295 --> 00:16:31,995 Ok. Sì. 82 00:16:31,997 --> 00:16:33,997 Uhm... grazie, Bill. 83 00:16:33,999 --> 00:16:35,365 Sì. Non menzionarlo. 84 00:16:35,367 --> 00:16:38,135 Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok? 85 00:16:38,137 --> 00:16:40,003 Sì. 86 00:16:41,906 --> 00:16:44,040 Ciao. 87 00:19:35,646 --> 00:19:38,615 Torna qui. 88 00:21:04,268 --> 00:21:07,303 Credi. 89 00:22:33,691 --> 00:22:34,791 Dio arrabbiato! 90 00:22:34,793 --> 00:22:37,360 Il nostro è un Dio temibile! 91 00:22:37,362 --> 00:22:39,863 Abbiamo i segnali. 92 00:22:40,898 --> 00:22:43,800 Abbiamo la parola... 93 00:22:43,802 --> 00:22:45,769 Dei suoi ministri sulla terra, 94 00:22:45,771 --> 00:22:51,274 e mediante la nostra fede, vediamo ciò che i non credenti non possono. 95 00:22:55,279 --> 00:22:57,180 ...schiere di angeli. 96 00:22:57,182 --> 00:23:01,251 Il mondo è pieno di atei, 97 00:23:01,253 --> 00:23:03,920 e peccatori della mente, 98 00:23:03,922 --> 00:23:07,357 ma siamo persone di fede... 99 00:24:42,386 --> 00:24:43,853 Ciao. 100 00:24:43,855 --> 00:24:45,889 Ciao. Sono della porta accanto. 101 00:24:45,891 --> 00:24:48,859 Ero un buon amico di tua madre. 102 00:24:48,861 --> 00:24:52,629 - Oh, ciao, mi chiamo Leon. - So chi sei. 103 00:24:52,631 --> 00:24:55,332 Ha parlato spesso di te. 104 00:24:55,334 --> 00:24:57,834 Siamo molto dispiaciuti da quello che è successo. 105 00:24:57,836 --> 00:25:01,738 L'abbiamo pianto a lungo, e mi manca profondamente. 106 00:25:01,740 --> 00:25:05,608 - Grazie. Lo apprezzo. - Posso entrare? 107 00:25:05,610 --> 00:25:08,411 Ora non è proprio un bel momento, ma... 108 00:25:08,413 --> 00:25:12,849 - Magari più tardi allora? - Sì. 109 00:25:13,517 --> 00:25:16,920 Siamo una comunità unita qui. 110 00:25:16,922 --> 00:25:19,522 Abbiamo vissuto molti momenti speciali 111 00:25:19,524 --> 00:25:22,558 in questa vecchia casa. 112 00:25:22,560 --> 00:25:25,061 È veramente benedetto. 113 00:25:25,063 --> 00:25:28,698 Credi negli angeli, Leon? 114 00:25:28,700 --> 00:25:33,369 Tua madre ci credeva profondamente, come facciamo noi. 115 00:25:33,371 --> 00:25:37,573 Forse ti unirai a noi una volta che ti sarai sistemato. 116 00:25:37,575 --> 00:25:41,711 Sì, certo. Grazie per essere passato. 117 00:25:41,713 --> 00:25:43,746 Ancora una cosa. 118 00:25:43,748 --> 00:25:47,750 C'è un animale che lo è uscire dal bosco. 119 00:25:47,752 --> 00:25:52,789 Probabilmente è malato, quindi potrebbe essere pericoloso. 120 00:25:52,791 --> 00:25:55,558 Dovresti stare attento. 121 00:25:55,560 --> 00:25:57,360 Ok, lo farò. 122 00:25:57,362 --> 00:26:01,431 I boschi appartengono a Dio, ma ogni tanto, 123 00:26:01,433 --> 00:26:05,535 ne esce qualcosa di brutto. 124 00:26:05,537 --> 00:26:07,537 Ok, lo terrò a mente. 125 00:26:07,539 --> 00:26:11,741 Ciao, Leone. Dio vi benedica. 126 00:26:11,743 --> 00:26:13,843 Sì. 127 00:28:41,725 --> 00:28:42,758 Anna. 128 00:28:42,760 --> 00:28:43,893 Leon, che succede? 129 00:28:43,895 --> 00:28:46,762 EHI. Non molto. Come stai? 130 00:28:46,764 --> 00:28:49,765 Bene, sono occupato, come al solito. 131 00:28:49,767 --> 00:28:52,835 Sì. Ehm... 132 00:28:52,837 --> 00:28:54,871 Hai chiamato. 133 00:28:54,873 --> 00:28:58,107 Sì. Io... 134 00:28:59,510 --> 00:29:02,979 Io... non ricordo perché ho chiamato. 135 00:29:02,981 --> 00:29:03,846 Ehm... 136 00:29:03,848 --> 00:29:06,282 Senti, davvero no ho tempo per questo. 137 00:29:06,284 --> 00:29:09,785 Ok, no, no, no. E' solo che... 138 00:29:10,888 --> 00:29:13,723 Sono a casa di mia madre adesso. 139 00:29:13,725 --> 00:29:15,892 Uh-uh. 140 00:29:15,894 --> 00:29:17,994 Sì, è... 141 00:29:17,996 --> 00:29:19,695 Non ne avevo idea. 142 00:29:19,697 --> 00:29:21,697 Ehm... 143 00:29:21,699 --> 00:29:25,968 È successo qualcosa Non posso davvero spiegare. 144 00:29:25,970 --> 00:29:28,804 Di cosa stai parlando? 145 00:29:28,806 --> 00:29:30,006 Ehm... 146 00:29:30,008 --> 00:29:34,544 Sai, stavo giusto intorno e sistemarsi, 147 00:29:34,546 --> 00:29:37,013 e, uh, ho lasciato il spazio per un secondo, 148 00:29:37,015 --> 00:29:39,115 Sono tornato e c'è questa statua 149 00:29:39,117 --> 00:29:40,950 sulla TV quando I non l'ho messo lì. 150 00:29:40,952 --> 00:29:44,320 In effetti, lo ricordo distintamente vederlo nel seminterrato. 151 00:29:44,322 --> 00:29:47,957 - E sei sicuro? - Ne sono sicuro. 152 00:29:50,327 --> 00:29:52,695 Come ti senti? 153 00:29:52,697 --> 00:29:54,664 Come mi sento? 154 00:29:54,666 --> 00:29:56,666 Ehm... 155 00:29:56,668 --> 00:30:00,002 Voglio sapere perché la statua è in TV. 156 00:30:00,004 --> 00:30:03,206 La realtà del tunnel. 157 00:30:03,208 --> 00:30:04,974 Tu... cosa? 158 00:30:04,976 --> 00:30:09,078 Lo suppongo, ma la statua ha connotazioni per te. 159 00:30:09,080 --> 00:30:11,347 Probabilmente non positivi. 160 00:30:11,349 --> 00:30:13,216 È vero? 161 00:30:13,218 --> 00:30:14,784 - Sì. - Sì. 162 00:30:14,786 --> 00:30:18,988 Quindi guarda, non hai visto la statua, perché non volevi vederlo. 163 00:30:18,990 --> 00:30:22,725 Probabilmente è perché non te ne sei sentito emotivamente pronto a vederlo, eppure, 164 00:30:22,727 --> 00:30:25,094 hai chiaramente un bisogno venire a patti con esso 165 00:30:25,096 --> 00:30:27,363 visto che eri tu quello l'ho portato su per le scale, 166 00:30:27,365 --> 00:30:30,967 e metterlo in bella vista così che te ne accorgeresti. 167 00:30:30,969 --> 00:30:35,938 È la tua statua te l'ha dato mamma, vero? 168 00:30:35,940 --> 00:30:38,674 Sì, sì. 169 00:30:38,676 --> 00:30:41,310 Lo stesso che ha usato per punirti? 170 00:30:41,312 --> 00:30:43,646 Non era... 171 00:30:43,648 --> 00:30:45,281 Era più che altro una prova. 172 00:30:45,283 --> 00:30:48,075 No, non si mette alla prova un bambino di nove anni ragazzo accendendo le candele 173 00:30:48,101 --> 00:30:51,187 e chiedendogli se crede in Dio. 174 00:30:51,789 --> 00:30:55,091 - Avrei potuto dire di sì. - Sì, ma hai detto di no. 175 00:30:55,093 --> 00:30:58,361 E poi, avrebbe iniziato a farlo spegni tutte le candeline, 176 00:30:58,363 --> 00:31:01,297 e cosa farebbe? dire che sarebbe successo 177 00:31:01,299 --> 00:31:05,635 quando tutte le candele sono stati spenti? 178 00:31:08,038 --> 00:31:10,072 Leone. 179 00:31:10,074 --> 00:31:11,674 Cosa? 180 00:31:11,676 --> 00:31:14,377 Voglio sentirtelo dire. 181 00:31:14,379 --> 00:31:18,281 Ha detto che l'angelo l'avrebbe fatto voltagli le spalle e... 182 00:31:18,283 --> 00:31:20,650 Smettila di proteggermi. 183 00:31:20,652 --> 00:31:24,253 Ed è per questo che non lo faccio mai piaceva tua madre. 184 00:31:29,092 --> 00:31:31,994 Beh, mi hai chiarito la situazione. 185 00:31:31,996 --> 00:31:35,197 Beh, per me non è affatto chiaro. 186 00:31:35,199 --> 00:31:38,434 Va bene. Penso che tu ne abbia bisogno rifletteteci ancora un po', 187 00:31:38,436 --> 00:31:42,204 e permetti ai sentimenti associato alla statua a... 188 00:31:42,206 --> 00:31:44,340 esprimersi. 189 00:31:44,342 --> 00:31:47,810 - Sì, sì. - Devi. 190 00:31:47,812 --> 00:31:49,745 Quindi è tutto? 191 00:31:49,747 --> 00:31:52,982 Parli ancora come un dottore. 192 00:31:52,984 --> 00:31:55,451 Sono un medico. 193 00:31:56,153 --> 00:31:58,854 Buonanotte, Leon. 194 00:31:58,856 --> 00:32:01,090 Notte, dottore. 195 00:33:55,472 --> 00:34:00,075 C'è stato un tempo in cui io era tutto per te. 196 00:34:00,077 --> 00:34:05,347 Un tempo in cui mi amavi tanto quanto ti ho amato. 197 00:34:06,316 --> 00:34:11,487 Un tempo in cui cercavi il mio conforto ogni volta che eri triste, 198 00:34:11,489 --> 00:34:14,056 o paura. 199 00:34:15,559 --> 00:34:19,929 Ma non ti è mai piaciuto il gioco delle candele. 200 00:34:22,232 --> 00:34:25,267 Non potresti mai dimenticarlo. 201 00:34:26,903 --> 00:34:31,974 E un pensiero disperato ti è entrato in testa. 202 00:34:33,176 --> 00:34:38,848 È stato allora che hai iniziato a farlo odiami, tua madre. 203 00:34:38,850 --> 00:34:43,419 Mi hai lasciato tutto solo. 204 00:34:43,421 --> 00:34:46,589 Il funerale era vuoto senza di te. 205 00:36:21,719 --> 00:36:24,153 Quando comunichi con i morti, 206 00:36:24,155 --> 00:36:28,424 non è necessario ricorrere elaborare tecniche 207 00:36:28,426 --> 00:36:32,127 o oscuri rituali occulti. 208 00:36:33,063 --> 00:36:37,433 Gli spiriti comunicano attraverso l'apparato più raffinato 209 00:36:37,435 --> 00:36:40,336 noto a noi... 210 00:36:40,338 --> 00:36:42,304 i nostri sensi. 211 00:36:42,306 --> 00:36:45,174 È semplicemente una questione di sintonizzarci 212 00:36:45,176 --> 00:36:48,477 alla frequenza giusta 213 00:36:48,479 --> 00:36:51,981 per realizzare il dialogo con i morti. 214 00:36:51,983 --> 00:36:53,349 Tutto ciò che è richiesto 215 00:36:53,351 --> 00:36:56,752 è un posto tranquillo vicino al defunto, 216 00:36:56,754 --> 00:37:00,055 concentrazione focalizzata, 217 00:37:00,057 --> 00:37:03,659 e un po' di pazienza. 218 00:37:03,661 --> 00:37:09,398 Trova un posto confortevole e una posizione rilassante. 219 00:37:10,066 --> 00:37:12,501 Chiudi gli occhi. 220 00:37:12,503 --> 00:37:17,172 Svuota te stesso tutti i tuoi pensieri. 221 00:37:17,174 --> 00:37:20,409 Tutti i tuoi sentimenti. 222 00:37:20,411 --> 00:37:24,380 Tutte le tue preoccupazioni. 223 00:37:24,382 --> 00:37:27,316 Svuota te stesso adesso. 224 00:37:27,318 --> 00:37:32,388 Tutto ciò che resta sei te stesso. 225 00:37:32,390 --> 00:37:34,757 Il sé che conosci. 226 00:37:34,759 --> 00:37:38,527 Il sé puro e sicuro. 227 00:37:38,529 --> 00:37:43,265 Sei esattamente dove vuoi essere. 228 00:37:58,782 --> 00:38:01,250 Sei consapevole di te stesso 229 00:38:01,252 --> 00:38:05,487 in un certo senso mai stato prima. 230 00:38:14,631 --> 00:38:18,167 Distribuiscilo. 231 00:38:29,079 --> 00:38:34,249 Senti il calore di il tuo sé vivente. 232 00:38:44,627 --> 00:38:46,662 Sentilo. 233 00:38:51,835 --> 00:38:56,205 C'è qualcun altro qui. 234 00:39:00,443 --> 00:39:01,577 Leone. 235 00:39:01,579 --> 00:39:06,482 Sai chi è. 236 00:39:12,756 --> 00:39:15,491 Sentili. 237 00:39:22,332 --> 00:39:25,734 Senti la loro presenza. 238 00:39:38,882 --> 00:39:41,884 Non avere fretta. 239 00:40:13,383 --> 00:40:17,686 Pensa a quello che vorrei dire. 240 00:40:26,830 --> 00:40:31,900 Pensa a cosa faresti vorrei dire a quella persona, 241 00:40:31,902 --> 00:40:34,837 e dillo. 242 00:46:24,887 --> 00:46:29,257 Possiamo vedere cosa i non credenti no. 243 00:46:32,328 --> 00:46:33,762 Alza le braccia. 244 00:46:33,764 --> 00:46:38,233 Alza le braccia e chiedi alla santa ostia 245 00:46:38,235 --> 00:46:43,171 per considerarci come ha fatto in passato, 246 00:46:43,173 --> 00:46:46,341 e dal suo sguardo, 247 00:46:46,343 --> 00:46:50,111 rafforzare la nostra fede. 248 00:46:50,113 --> 00:46:52,214 Chiedete, bambini. 249 00:46:52,216 --> 00:46:55,350 Chiedi, sorella. Guardala. 250 00:46:55,352 --> 00:46:59,254 Chiedi, fratello. Guardalo. 251 00:46:59,256 --> 00:47:04,726 Guardalo. Guarda su di lei. Guardaci. 252 00:47:04,728 --> 00:47:07,095 Alzate le braccia, sorelle. 253 00:47:07,097 --> 00:47:08,930 Chiedilo alla santa ostia. 254 00:47:08,932 --> 00:47:11,199 Guarda questo fratello. 255 00:47:11,201 --> 00:47:13,635 Questo fratello di fede. 256 00:47:13,637 --> 00:47:15,837 Guardaci. 257 00:47:15,839 --> 00:47:18,173 Guardaci! 258 00:47:22,378 --> 00:47:26,147 Guardaci. Guardaci. 259 00:47:26,149 --> 00:47:29,784 Guardaci. 260 00:47:29,786 --> 00:47:32,420 Guardaci. 261 00:48:02,051 --> 00:48:04,719 Credi o soffri. 262 00:48:04,721 --> 00:48:07,956 Questo è il messaggio ci è stato consegnato. 263 00:48:07,958 --> 00:48:09,924 Il nostro Dio è un Dio amorevole 264 00:48:09,926 --> 00:48:16,031 ma è anche un Dio di ira e rabbia. 265 00:48:16,033 --> 00:48:19,901 Un Dio di punizione. 266 00:49:29,405 --> 00:49:32,374 Ricordo il giorno in cui me lo hai detto 267 00:49:32,376 --> 00:49:36,444 a cui non credevi più. 268 00:49:37,981 --> 00:49:41,850 Che le persone non hanno un'anima. 269 00:49:41,852 --> 00:49:45,787 Veniamo dal nulla e non andare a nulla. 270 00:49:45,789 --> 00:49:49,224 Questo è quello che hai detto. 271 00:49:49,226 --> 00:49:52,260 Come, in un secondo, eri vivo, 272 00:49:52,262 --> 00:49:57,265 e subito dopo te ne sei andato. 273 00:49:58,334 --> 00:50:00,402 Proprio come tuo padre. 274 00:50:06,242 --> 00:50:10,378 E per tutto il tempo che parlavi, Ho ascoltato pazientemente... 275 00:50:12,349 --> 00:50:17,519 E poi, era il momento di farlo gioca al gioco delle candele, 276 00:50:17,521 --> 00:50:21,289 ma ti sei arrabbiato e li ha fatti saltare tutti. 277 00:50:21,291 --> 00:50:26,528 È stato allora che hai sentito il l'oscurità ti tocca, 278 00:50:26,530 --> 00:50:31,833 e sembrava freddo e vuoto. 279 00:50:34,036 --> 00:50:37,439 L'ho riacceso appena in tempo. 280 00:50:37,441 --> 00:50:39,307 Ma avevi paura, 281 00:50:39,309 --> 00:50:43,011 e hai incolpato me per averti graffiato. 282 00:50:43,013 --> 00:50:46,948 Ma ci stavo solo provando per proteggerti. 283 00:50:46,950 --> 00:50:50,318 Sto solo cercando di impedirti di creare 284 00:50:50,320 --> 00:50:54,255 un terribile errore. 285 00:51:58,487 --> 00:52:01,055 Leone. 286 00:52:01,057 --> 00:52:03,057 Ciao. 287 00:52:03,059 --> 00:52:06,394 Ciao! C'è qualcuno? 288 00:56:10,506 --> 00:56:12,173 Salve, signor Leigh. 289 00:56:12,175 --> 00:56:13,441 Come posso aiutarti stasera? 290 00:56:13,443 --> 00:56:17,278 Ho appena avuto un disturbo qualche minuto fa. 291 00:56:17,280 --> 00:56:21,716 Penso che qualcuno potrebbe averlo fatto ho cercato di entrare in casa mia. 292 00:56:21,718 --> 00:56:23,885 Vuoi che ti chiami? la polizia, signor Leigh? 293 00:56:23,887 --> 00:56:26,387 No, no. Va tutto bene adesso. 294 00:56:26,389 --> 00:56:27,555 Va bene. Molto bene, allora. 295 00:56:27,557 --> 00:56:30,158 Hai detto che è successo qualche minuto fa. 296 00:56:30,160 --> 00:56:31,459 Sì, è vero. 297 00:56:31,461 --> 00:56:33,161 Se vuoi, possiamo rivedere i tuoi dati online 298 00:56:33,163 --> 00:56:35,930 - con uno dei nostri esperti di sorveglianza. - Sì, andrebbe bene. 299 00:56:35,932 --> 00:56:39,500 - Per favore aspetta. - Grazie. 300 00:56:48,377 --> 00:56:51,245 E quello era "e il angelo disse loro," 301 00:56:51,247 --> 00:56:53,514 da Philip Fournier infanzia grigia. 302 00:56:53,516 --> 00:56:56,184 Stai ascoltando l'ascensione, 303 00:56:56,186 --> 00:56:57,718 musica per la tua salvezza. 304 00:56:57,720 --> 00:56:59,453 Buonasera, signor Leigh. 305 00:56:59,455 --> 00:57:01,422 Mi risulta che hai avuto un incidente 306 00:57:01,424 --> 00:57:04,759 - si verificano fuori casa. - Sì. 307 00:57:04,761 --> 00:57:07,662 Ti capisco anch'io vorrei rivedere 308 00:57:07,664 --> 00:57:09,497 - i dati online. - Sì. 309 00:57:09,499 --> 00:57:14,268 Sei attualmente in vantaggio di un computer funzionante? 310 00:57:14,270 --> 00:57:16,504 Sì. 311 00:57:16,506 --> 00:57:21,943 Accedi al nostro sito all'indirizzo Sorveglianza di Winchester adesso. 312 00:57:26,548 --> 00:57:27,982 Ok. 313 00:57:27,984 --> 00:57:30,885 Fai clic sulla scheda dell'account. 314 00:57:32,554 --> 00:57:33,387 Ok. 315 00:57:33,389 --> 00:57:36,390 Puoi dirmi la tua password, per favore? 316 00:57:40,963 --> 00:57:44,365 L-e-o-n. 317 00:57:46,668 --> 00:57:48,636 Grazie. 318 00:57:48,638 --> 00:57:50,838 Sei stato connesso. 319 00:57:50,840 --> 00:57:53,975 Hai una sola fotocamera fuori casa. 320 00:57:53,977 --> 00:57:56,644 - È corretto? - Sì. 321 00:57:56,646 --> 00:57:59,714 Troverò i dati a partire da mezzanotte. 322 00:57:59,716 --> 00:58:01,890 Ti sembra ragionevole? 323 00:58:01,916 --> 00:58:03,484 Sì. 324 00:58:03,686 --> 00:58:08,055 Dovresti essere in grado di vedere i nostri dati sul tuo schermo. 325 00:58:11,560 --> 00:58:14,729 Ho paura dell'illuminazione non è molto buono. 326 00:58:14,731 --> 00:58:20,268 Cercherò di migliorare l'immagine. Solo un momento, per favore. 327 00:58:20,937 --> 00:58:23,471 Cos'è che si muove? 328 00:58:23,773 --> 00:58:26,574 Sembra essere un animale. 329 00:58:26,576 --> 00:58:28,843 Che tipo di animale? 330 00:58:28,845 --> 00:58:32,481 Sono spiacente di informarti che il ns le informazioni sono incomplete. 331 00:58:32,483 --> 00:58:34,349 Solo un attimo... 332 00:58:35,351 --> 00:58:36,717 Ciao? 333 00:58:36,719 --> 00:58:39,754 Ciao. 334 01:00:10,846 --> 01:00:13,948 Fanculo. 335 01:00:20,789 --> 01:00:22,857 Va bene. 336 01:00:25,994 --> 01:00:27,495 Come stai, Leon? 337 01:00:27,497 --> 01:00:30,965 Leone. 338 01:00:30,967 --> 01:00:32,600 Pronto? 339 01:00:34,470 --> 01:00:36,404 Uhm... sta succedendo qualcosa. 340 01:00:36,406 --> 01:00:37,905 Calmati. Qual è il problema? 341 01:00:37,907 --> 01:00:39,707 C'è... c'è qualcuno in casa. 342 01:00:39,709 --> 01:00:42,410 - Chi? Chi è? - Non lo so. io semplicemente... 343 01:00:42,412 --> 01:00:45,013 - Hai chiamato la polizia? - No, no, no. E'... 344 01:00:45,015 --> 01:00:47,315 Non è quel tipo di persona. 345 01:00:47,317 --> 01:00:49,083 - Va bene, Leon? - Sì. 346 01:00:49,085 --> 01:00:51,685 - Voglio che tu faccia qualcosa per me, ok? - Cosa? 347 01:00:51,687 --> 01:00:52,987 Vedo che sei arrabbiato 348 01:00:52,989 --> 01:00:55,056 quindi voglio che tu abbia fiducia in me, ok? 349 01:00:55,058 --> 01:00:57,024 Sì. Sì. 350 01:00:57,026 --> 01:00:59,427 Voglio che chiudi gli occhi. 351 01:00:59,429 --> 01:01:01,696 -Oh, no... - Fidati di me, Leon. 352 01:01:01,698 --> 01:01:04,098 Puoi farlo per me? 353 01:01:05,701 --> 01:01:07,501 - Sì. - Va bene, bene. 354 01:01:07,503 --> 01:01:11,872 Ora ascoltami. Leone, Voglio che tu immagini 355 01:01:11,874 --> 01:01:14,709 una pozza d'acqua dentro di te. Puoi farlo per me? 356 01:01:14,711 --> 01:01:16,577 Sì. 357 01:01:16,579 --> 01:01:18,746 L'acqua è calda e calma 358 01:01:18,748 --> 01:01:22,550 e ogni secondo, sta sorgendo in te. 359 01:01:22,552 --> 01:01:24,051 Sentilo salire nel tuo corpo, 360 01:01:24,053 --> 01:01:26,587 attraverso il petto. Lo senti? 361 01:01:26,589 --> 01:01:28,489 Sì. 362 01:01:28,491 --> 01:01:32,026 Va bene. Riesci a sentirlo? diffondendosi da te, 363 01:01:32,028 --> 01:01:36,597 riscaldante e calmante tutto intorno a te? 364 01:01:36,599 --> 01:01:38,466 Riesci a sentirlo, Leon? 365 01:01:38,468 --> 01:01:39,633 Sì. 366 01:01:39,635 --> 01:01:42,203 Scorre attraverso di te, calmandoti, 367 01:01:42,205 --> 01:01:44,705 lavando via tutto intorno a te, 368 01:01:44,707 --> 01:01:48,976 fino all'unica cosa che resta la calma. 369 01:01:48,978 --> 01:01:50,578 Ora apri gli occhi. 370 01:01:56,519 --> 01:02:00,020 Leon, ci sei? 371 01:02:00,022 --> 01:02:02,990 - Va tutto bene? - Sì. 372 01:02:02,992 --> 01:02:05,059 Bene. Ora ascolta, è tardi, 373 01:02:05,061 --> 01:02:08,629 e ho davvero bisogno di riposarmi. 374 01:02:08,631 --> 01:02:09,797 Ok. 375 01:02:09,799 --> 01:02:12,032 Quindi niente più chiamate, ok? 376 01:02:12,034 --> 01:02:13,701 No. 377 01:02:13,703 --> 01:02:15,769 Buonanotte, Leon. 378 01:02:15,771 --> 01:02:19,039 Sì, buonanotte. Grazie. 379 01:06:37,265 --> 01:06:39,767 Leone. 380 01:07:19,107 --> 01:07:21,575 Credi. 381 01:07:21,577 --> 01:07:24,178 No. 382 01:07:30,485 --> 01:07:33,987 - Credi. -No! 383 01:07:42,230 --> 01:07:44,064 Credi. 384 01:07:45,233 --> 01:07:47,234 No. 385 01:07:48,403 --> 01:07:51,205 Non ci credo. 386 01:09:18,427 --> 01:09:21,261 Commercio tribale. Qui Bill Phillips. 387 01:09:21,263 --> 01:09:23,330 Bill, sono Leon. 388 01:09:23,332 --> 01:09:26,567 Leone? Che ore sono? 389 01:09:26,569 --> 01:09:28,969 Voglio vendere tutto. 390 01:09:28,971 --> 01:09:30,404 Voglio che sparisca tutto. 391 01:09:30,406 --> 01:09:34,141 Ti manderò un inventario completo tra un paio di giorni. 392 01:09:34,143 --> 01:09:37,444 Uhm... sì. Certo. 393 01:09:37,446 --> 01:09:41,648 Va bene? Grazie. Mi dispiace per averti svegliato. 394 01:10:34,469 --> 01:10:37,304 Non andare. 395 01:10:41,309 --> 01:10:45,545 C'è così tanto io voglio dirti. 396 01:10:45,547 --> 01:10:50,651 Ci sono così tante cose che devo spiegare. 397 01:10:51,619 --> 01:10:55,722 Ho aspettato così a lungo di tornare. 398 01:10:55,724 --> 01:11:00,794 Ho aspettato così a lungo. 399 01:11:02,697 --> 01:11:08,235 Finché non ho capito che non lo avresti mai fatto. 400 01:11:08,569 --> 01:11:15,142 Quella notte ho visto qualcosa attraverso la finestra, 401 01:11:15,144 --> 01:11:19,046 e me lo sono detto 402 01:11:19,048 --> 01:11:21,748 era solo un gatto. 403 01:11:21,750 --> 01:11:26,586 Ho cercato di tenermi occupato, 404 01:11:26,588 --> 01:11:29,356 ma avevo paura. 405 01:11:29,358 --> 01:11:34,528 Lo sentivo osservarmi. 406 01:11:34,530 --> 01:11:38,498 Volevo parlarti per dirtelo 407 01:11:38,500 --> 01:11:40,767 che avevo commesso un errore, 408 01:11:40,769 --> 01:11:43,303 che eri più importante per me 409 01:11:43,305 --> 01:11:47,274 di qualsiasi altra cosa al mondo. 410 01:11:47,276 --> 01:11:51,712 Ma i miei pensieri erano confusi, 411 01:11:51,714 --> 01:11:54,614 e continuavo a pensare 412 01:11:54,616 --> 01:12:00,387 era troppo grande per essere un gatto. 413 01:12:05,793 --> 01:12:10,230 È stato allora che ho capito cosa Stavo cercando di ignorarlo 414 01:12:10,232 --> 01:12:13,366 per così tanto tempo. 415 01:12:13,368 --> 01:12:18,438 Che ti eri trasformato mi stai dando le spalle. 416 01:12:20,141 --> 01:12:23,510 Che mi hai abbandonato. 417 01:12:24,512 --> 01:12:28,148 Che non ti importava più. 418 01:12:29,484 --> 01:12:37,290 Questo lo farebbe il mio piccolo angelo non mi protegge più. 419 01:12:38,627 --> 01:12:42,162 E quando la fede se ne va... 420 01:12:43,631 --> 01:12:49,603 La solitudine può essere un mostro. 421 01:13:20,535 --> 01:13:24,437 Lo pensavo vieni da me allora. 422 01:13:25,807 --> 01:13:28,742 Ma non l'hai mai fatto. 423 01:13:34,415 --> 01:13:42,689 Il funerale era vuoto senza di te. 424 01:13:49,664 --> 01:13:54,734 La solitudine è peggiore ora più che mai. 425 01:13:57,939 --> 01:14:03,643 E tutto quello che posso fare è ricordare 426 01:14:03,645 --> 01:14:06,546 come eri, 427 01:14:06,548 --> 01:14:10,650 e far credere. 428 01:14:10,652 --> 01:14:16,456 Fai credere che tu è venuto a cercarmi. 429 01:14:16,458 --> 01:14:21,494 Fai credere di aver provato. 430 01:14:22,363 --> 01:14:26,533 Fai finta di sperare. 431 01:14:26,535 --> 01:14:32,639 Fai finta di ricordarti. 432 01:14:32,641 --> 01:14:37,410 Ricordati che l'anima continua a vivere 433 01:14:37,412 --> 01:14:39,246 molto tempo dopo la morte, 434 01:14:39,248 --> 01:14:45,518 eternamente e senza fine. 435 01:14:48,556 --> 01:14:52,392 Fai credere che ti importasse. 436 01:14:55,830 --> 01:14:59,799 Fai finta che ti manco... 437 01:15:01,602 --> 01:15:06,306 Quanto mi manchi. 437 01:15:07,305 --> 01:15:13,171 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org