1
00:00:25,776 --> 00:00:27,526
- ഹേയ്!
- ശരി, മിസ്റ്റർ ബെഞ്ച്ലി.
2
00:00:27,611 --> 00:00:28,951
നന്ദി, കോസ്ലോ.
3
00:00:36,704 --> 00:00:38,124
നോഹ ദുഗാൻ?
4
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
5
00:00:40,458 --> 00:00:42,628
ശരി, നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ധാരാളം പണം, മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ,
6
00:00:42,710 --> 00:00:45,460
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ ഇപ്പോൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7
00:00:45,504 --> 00:00:49,134
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരകയാതനയുണ്ട്
ഇതുപോലെ ഇവിടെ കുതിക്കുന്നു.
8
00:00:49,216 --> 00:00:52,176
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
പാർക്കർ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
9
00:00:52,261 --> 00:00:55,471
ഞാൻ ഓടിച്ച ആ ചുവന്നു തുടുത്ത പാർലേ
ഇന്നലെ രാത്രി ഒൻപതാം തീയതി അടച്ചു
10
00:00:55,514 --> 00:00:59,024
അട്ടബോയ് സ്റ്റാറിന് മൂക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ
മുന്നിലെ കമ്പിക്കടിയിൽ.
11
00:00:59,894 --> 00:01:02,654
50,000 സ്മാക്കർമാർ. തടിച്ച നഗരം!
12
00:01:02,730 --> 00:01:06,480
തടിയൊന്നുമില്ല, മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ. ആറ്റബോയ് സ്റ്റാർ
ആ ഓട്ടത്തിൽ അയോഗ്യനാക്കപ്പെട്ടു.
13
00:01:06,525 --> 00:01:10,395
മൂന്നാമത്തേതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ നീട്ടുന്നതിൽ ഇടപെട്ടു.
14
00:01:10,488 --> 00:01:13,318
5,000 കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
15
00:01:13,407 --> 00:01:15,827
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ കാത്തിരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഒരാഴ്ച.
16
00:01:16,911 --> 00:01:18,291
കോസ്ലോഫ്.
17
00:01:22,166 --> 00:01:24,286
അതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രമാണ്, മിസ്റ്റർ ദുഗാൻ.
18
00:01:27,171 --> 00:01:29,091
മിസ്റ്റർ ദുഗാൻ, 24 മണിക്കൂർ.
19
00:01:31,926 --> 00:01:33,926
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ?
20
00:01:34,011 --> 00:01:35,101
ആറ്.
21
00:01:35,179 --> 00:01:36,849
പിന്നെ അവസാനത്തേതിൽ?
22
00:01:37,681 --> 00:01:39,561
ശരി, ചെറിയ പ്രക്ഷുബ്ധത ഉണ്ടായിരുന്നു.
23
00:01:39,642 --> 00:01:42,062
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വാക്ക് തീർന്നു...
24
00:01:42,144 --> 00:01:45,064
എവിടെ പോയാലും കുഴപ്പം വരും.
25
00:01:45,981 --> 00:01:47,361
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
26
00:01:51,695 --> 00:01:55,365
വരൂ, സ്ലാബോട്ട്സ്കി,
നിനക്ക് വേണ്ടി സ്റ്റണ്ട് പറത്തി ഞാൻ ഇരു കൈകളും തകർത്തു.
27
00:01:55,407 --> 00:01:57,367
- എനിക്കൊരു ജോലി വേണം.
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
28
00:01:58,077 --> 00:02:00,037
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ടാൾമാൻറ്സ് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
29
00:02:00,079 --> 00:02:03,249
അവർ എല്ലാ പൈലറ്റുമാരെയും വിതരണം ചെയ്യുന്നു
20-ാം വയസ്സിൽ ഒരു യുദ്ധ സിനിമയ്ക്കായി.
30
00:02:03,332 --> 00:02:05,382
നിങ്ങൾക്ക് ആ പെട്ടികൾ പറത്താം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിൽക്കുന്നു.
31
00:02:05,417 --> 00:02:07,797
അതെ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
ചിത്രം റദ്ദാക്കി.
32
00:02:07,878 --> 00:02:10,548
യുദ്ധ സിനിമകൾ പുറത്തിറങ്ങി. റോക്കറ്റ് കപ്പലുകൾ ഉണ്ട്.
33
00:02:10,631 --> 00:02:12,221
എനിക്ക് യോഗ്യതയില്ല.
34
00:02:12,299 --> 00:02:14,429
എല്ലാ പൈലറ്റുമാരും ടിൻ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
35
00:02:31,068 --> 00:02:34,408
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ ഫ്ലൈറ്റ് ഗ്യാസ് ആയി പോയി,
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
36
00:02:34,488 --> 00:02:36,158
അയ്യോ, എൻ്റെ കൂടെ അല്ല. അല്ല, ഓഹ്.
37
00:02:36,240 --> 00:02:38,450
അത് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മൂന്നിരട്ടി പണം നൽകാനായില്ല.
38
00:02:44,832 --> 00:02:46,462
ദുഗാൻ!
39
00:02:46,750 --> 00:02:51,550
ഓ, എന്തൊരു അത്ഭുതം.
ഇവിടെ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
40
00:02:51,589 --> 00:02:54,509
നിങ്ങൾ എവിടെനിന്നും പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
41
00:02:54,592 --> 00:02:57,722
സ്റ്റോണി, സ്റ്റേ. എനിക്കൊരു ജോലി വേണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
42
00:02:57,761 --> 00:02:59,891
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
43
00:03:00,014 --> 00:03:01,934
വരൂ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
44
00:03:01,974 --> 00:03:04,644
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
45
00:03:05,519 --> 00:03:07,609
ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള പണമാണിത്.
46
00:03:07,646 --> 00:03:09,396
ആ പസഫിക് ദ്വീപിലേക്ക് നേരെ ഒരു ചാട്ടം.
47
00:03:09,440 --> 00:03:12,530
ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാനുകൾ ക്ലിയർ ചെയ്തു.
ഒരു യാത്രക്കാരൻ, കുറച്ച് ചരക്ക്.
48
00:03:12,610 --> 00:03:15,070
- നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ ഇറക്കി, ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുക...
- ഇത് ഏതുതരം വിമാനമാണ്?
49
00:03:15,112 --> 00:03:17,702
നിങ്ങൾ ഹവായ് വഴി തിരികെ വരൂ.
മറ്റൊരു ചരക്ക് എടുക്കുക,
50
00:03:17,781 --> 00:03:20,491
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
കുറച്ച് ദിവസത്തെ അവധി എടുക്കുക.
51
00:03:20,618 --> 00:03:23,578
- സ്വയം ഒരു സമയം!
- ഇത് ഏതുതരം വിമാനമാണ്?
52
00:03:23,621 --> 00:03:25,751
വാക്ക് കഴിഞ്ഞു, ഡുഗാൻ.
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
53
00:03:25,789 --> 00:03:28,629
നിങ്ങൾ കുതിരകളെ കളിച്ചു
വളരെ വിജയം ഇല്ലാതെ.
54
00:03:30,669 --> 00:03:32,169
വാതിൽ തുറക്കൂ.
55
00:03:32,254 --> 00:03:33,884
ജോലിയില്ല, കുടുംബമില്ല,
56
00:03:33,964 --> 00:03:35,804
ആവശ്യത്തിന് dinero ഉള്ള സുഹൃത്തുക്കളില്ല
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ,
57
00:03:35,883 --> 00:03:38,763
ഒരു ഒഴിവാക്കലോടെ,
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്, സ്റ്റോണി.
58
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
വാതിൽ തുറക്കൂ, സ്റ്റോണി.
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമോ?
59
00:03:40,804 --> 00:03:44,104
എനിക്കറിയാം, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു അഭിമാനിയായ മനുഷ്യൻ, ദുഗാൻ.
60
00:03:44,141 --> 00:03:47,691
വെറുക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ചാട്ടവാറടിയെപ്പോലെ തല തൂങ്ങാൻ.
61
00:03:47,770 --> 00:03:49,164
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
62
00:03:49,188 --> 00:03:51,068
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന്
എന്നോട് അമിതമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്
63
00:03:51,190 --> 00:03:53,400
ഈ അപൂർവ അവസരം തന്നതിന്.
64
00:03:53,484 --> 00:03:55,864
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
65
00:04:06,914 --> 00:04:08,124
കുട്ടികൾ!
66
00:04:19,260 --> 00:04:20,930
സ്റ്റോണി, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
67
00:04:22,846 --> 00:04:24,886
ഞാൻ കണ്ടതായി കരുതുന്നത് ഞാൻ വെറുതെ കണ്ടോ?
68
00:04:25,349 --> 00:04:26,679
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് കരുതുന്നു?
69
00:04:26,725 --> 00:04:29,685
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും പൂപ്പൽ ബാധിച്ച ബി-29.
70
00:04:29,728 --> 00:04:31,358
കുട്ടികൾ പോകുന്നില്ല.
71
00:04:31,438 --> 00:04:33,518
അവർ കൈ വീശി വിടപറയാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
മൃഗങ്ങൾക്ക്.
72
00:04:33,565 --> 00:04:35,225
അവരെയെല്ലാം വളർത്തി
അനാഥാലയത്തിൽ.
73
00:04:35,317 --> 00:04:36,687
- ഇല്ല, സ്റ്റോണി.
- ഇല്ലേ?
74
00:04:36,735 --> 00:04:38,235
മൃഗങ്ങളും വിമാനങ്ങളും ഇടകലരുന്നില്ല.
75
00:04:38,320 --> 00:04:40,173
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വായുവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യും.
76
00:04:40,197 --> 00:04:42,277
ഇതൊരു അപകടമാണ്, അപകടകരമാണ്,
അത് വിലപ്പോവില്ല.
77
00:04:42,324 --> 00:04:44,164
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
78
00:04:44,201 --> 00:04:46,581
- അവ മതപരമായ മൃഗങ്ങളാണ്.
- എന്ത്?
79
00:04:46,662 --> 00:04:48,014
അനാഥാലയത്തിലാണ് അവർ വളർന്നത്.
80
00:04:48,038 --> 00:04:49,998
ചുമതലയുള്ള സ്ത്രീ ഒരു മിഷനറിയാണ്.
81
00:04:50,040 --> 00:04:52,290
അവൾ അവരുടെ മേൽ പ്രാർത്ഥന പറഞ്ഞു.
82
00:04:52,376 --> 00:04:55,046
ഓ. അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.
83
00:04:57,298 --> 00:04:59,048
ഓ, ഇവിടെ വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
84
00:04:59,091 --> 00:05:01,391
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ മാലാഖ.
85
00:05:01,427 --> 00:05:06,427
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റായ ക്യാപ്റ്റൻ നോഹ ദുഗനോട്.
86
00:05:06,515 --> 00:05:08,225
ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ ഡുഗൻ.
87
00:05:08,267 --> 00:05:11,517
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
മിസ് ബെർണാഡെറ്റ് ലാഫ്ലറും മിസും, ഓ...
88
00:05:12,104 --> 00:05:13,404
ഷാർലറ്റ് ബ്രൈത്ത്‌വൈറ്റ്.
89
00:05:13,522 --> 00:05:16,732
ഷാർലറ്റ് ബ്രൈത്ത്‌വൈറ്റ്, ആരാണ് പോകാത്തത്.
90
00:05:16,859 --> 00:05:18,739
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.
91
00:05:19,194 --> 00:05:22,114
ഞാൻ ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം.
92
00:05:22,197 --> 00:05:23,567
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
93
00:05:23,657 --> 00:05:25,907
അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ജോലി
94
00:05:25,993 --> 00:05:29,293
ആ അത്ഭുതകരമായ നാട്ടുകാരോടൊപ്പം
ആ അത്ഭുതകരമായ ദ്വീപിൽ.
95
00:05:29,371 --> 00:05:31,871
- ദ്വീപിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
- മകുരാന.
96
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
മകുഅരന.
97
00:05:34,209 --> 00:05:36,919
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ദൗത്യമാണ്.
98
00:05:37,004 --> 00:05:39,724
- ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ പോകാനാകും?
- എനിക്കൊപ്പം? ഒരിക്കലും.
99
00:05:40,549 --> 00:05:41,679
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
100
00:05:41,759 --> 00:05:44,429
ഞാൻ നിന്നെ പറക്കുന്നതല്ല
എവിടെയും ബ്രോങ്ക്സ് മൃഗശാലയും.
101
00:05:44,511 --> 00:05:46,971
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം പണം നൽകി.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, വേഗം.
102
00:05:48,974 --> 00:05:50,274
അത് പോയി.
103
00:05:50,392 --> 00:05:52,902
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെലവും...
104
00:05:53,354 --> 00:05:56,944
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോണി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിനർത്ഥം നീ എന്നെ ചതിച്ചു എന്നല്ല.
105
00:05:58,067 --> 00:06:00,817
കാരണം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
പ്രതികാരം ഉണ്ടാകും.
106
00:06:01,528 --> 00:06:03,948
ഞാൻ ഒരു മിഷനറിയാണ്,
ഞാനോ തള്ളുന്നവനല്ല.
107
00:06:03,989 --> 00:06:05,159
ഞാൻ പോലീസിൽ പോകാം.
108
00:06:05,532 --> 00:06:07,792
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
109
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
ദുഗാൻ...
110
00:06:13,290 --> 00:06:14,710
ദുഗാൻ, എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാം.
111
00:06:14,792 --> 00:06:16,311
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങൾക്ക് തരും
നിങ്ങളുടെ പഴയ സെൽ തിരികെ.
112
00:06:16,335 --> 00:06:19,665
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ദയവായി. ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും.
113
00:06:19,755 --> 00:06:21,965
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- എത്രമാത്രം?
114
00:06:22,007 --> 00:06:23,467
തിരികെ വരുമ്പോൾ രണ്ട് ജി.
115
00:06:23,509 --> 00:06:27,469
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 5,000 വേണം.
- 5,000? എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
116
00:06:27,554 --> 00:06:31,484
ശരി, ശരി. എനിക്ക് ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് ചെക്ക് വേണം
ഹോണോലുലുവിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന $3,000,
117
00:06:31,517 --> 00:06:34,017
എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ റിട്ടേൺ കാർഗോ ഞാൻ അയക്കില്ല.
118
00:06:34,103 --> 00:06:36,613
3,000? നിനക്ക് മനസ്സിലായി. അതൊരു ഇടപാടാണ്.
119
00:06:36,897 --> 00:06:38,567
ശരി, ഞാൻ വിമാനം കാണട്ടെ.
120
00:06:38,982 --> 00:06:40,322
കുട്ടി, ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
121
00:06:40,401 --> 00:06:42,321
ഗാംഗ്‌വേ, കുട്ടികൾ, ഗാംഗ്‌വേ.
122
00:06:43,195 --> 00:06:45,815
നോക്കൂ കുട്ടീ.
ആ കാര്യങ്ങൾ അപകടകരമാണ്.
123
00:06:46,198 --> 00:06:48,658
ബ്രൂട്ടസ് അപകടകാരിയല്ല, അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
124
00:06:48,784 --> 00:06:49,994
അയാൾക്ക് അത് അറിയാമോ?
125
00:07:04,425 --> 00:07:06,715
തമ്പുരാട്ടി, നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.
126
00:07:06,844 --> 00:07:08,684
- എന്ത്?
- അല്ലേ?
127
00:07:08,762 --> 00:07:10,682
ദുഗാൻ, അതെങ്ങനെ?
128
00:07:10,764 --> 00:07:11,774
പീറ്റി, തിരികെ വരൂ.
129
00:07:11,849 --> 00:07:15,019
- സ്റ്റോണി, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല ...
- പീറ്റി, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ!
130
00:07:15,644 --> 00:07:16,854
പീറ്റി, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ!
131
00:07:16,895 --> 00:07:19,015
ബോബിയും ജൂലിയും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
132
00:07:19,148 --> 00:07:22,068
പീറ്റി ഈ തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോയി,
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.
133
00:07:22,359 --> 00:07:24,029
ഓ, അവളുടെ താറാവ്.
134
00:07:25,612 --> 00:07:27,872
ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾ വായുവിൽ പോലും ഇല്ല.
135
00:07:28,615 --> 00:07:30,695
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ. താറാവ് ഇവിടെ വാ.
136
00:07:32,661 --> 00:07:35,291
ഇവിടെ, താറാവ്, താറാവ്.
ഇവിടെ, താറാവ്, താറാവ്, താറാവ്.
137
00:07:35,372 --> 00:07:36,766
വിഷമിക്കേണ്ട, പീറ്റി.
അവൻ നിങ്ങളെ നേടും.
138
00:07:36,790 --> 00:07:38,330
സൂക്ഷിക്കുക, മിസ്റ്റർ ദുഗാൻ.
139
00:07:38,459 --> 00:07:40,379
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
140
00:07:40,794 --> 00:07:43,554
മണ്ടൻ താറാവ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ. അതെ.
141
00:07:44,006 --> 00:07:46,546
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വാ, താറാവ്.
142
00:07:46,633 --> 00:07:50,393
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, നീ ചെറിയ പ്രാവ്.
143
00:07:50,471 --> 00:07:52,721
അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, അത് സംഭവിക്കും
കാൻഡിഡ് യാമുകളും ആപ്പിൾ സോസും.
144
00:07:52,848 --> 00:07:54,268
ഓ!
145
00:08:03,150 --> 00:08:06,700
കോസ്ലോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ദുഗാൻ
146
00:08:06,737 --> 00:08:08,857
സ്ലിപ്പ് ഇവിടെ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
147
00:08:08,906 --> 00:08:10,116
ഓ...
148
00:08:10,908 --> 00:08:13,368
അതെ, അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.
വരൂ, നമുക്ക് അവിടെയെത്താം.
149
00:08:13,410 --> 00:08:16,210
സ്റ്റോണി, സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക
ഈ ബക്കറ്റ് ബോൾട്ടിന് തീയിടുകയും ചെയ്യുക
150
00:08:16,246 --> 00:08:18,206
കൂടാതെ ഇൻഷുറൻസ് ശേഖരിക്കുക.
151
00:08:18,248 --> 00:08:20,628
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
മറ്റൊരു പൈലറ്റിനെ സ്വന്തമാക്കൂ.
152
00:08:22,753 --> 00:08:25,633
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോണി, അവൻ പോയാൽ
ഞാൻ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
153
00:08:34,473 --> 00:08:36,603
ദുഗാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
154
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
ആ സ്ത്രീക്ക് കർത്താവിൻ്റെ ജോലിയുണ്ട്,
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
155
00:08:39,144 --> 00:08:41,614
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സ്റ്റോണി, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!
156
00:08:41,647 --> 00:08:43,477
- ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ! ആ കാർ അവിടെ കണ്ടോ?
157
00:08:43,565 --> 00:08:44,751
അവിടെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
158
00:08:44,775 --> 00:08:46,002
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
159
00:08:46,026 --> 00:08:49,236
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിമാനം പറത്താം, അവരെ ഒഴിവാക്കൂ.
160
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
ബാക്കിയുള്ള മൃഗങ്ങളെ കയറ്റി.
161
00:08:59,540 --> 00:09:02,460
- എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ...
- അത് നീക്കുക, സ്ത്രീ. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
162
00:09:05,462 --> 00:09:06,962
ദുഗാൻ?
163
00:09:07,047 --> 00:09:09,967
ഓ, അതെ, ഞാൻ, ഓ...
164
00:09:10,008 --> 00:09:12,428
അവൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
165
00:09:13,804 --> 00:09:15,314
എന്നെ പിന്തുടരുക.
166
00:09:16,807 --> 00:09:18,097
ഈ വഴിയേ.
167
00:09:18,642 --> 00:09:21,022
ശരി, മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ,
നിങ്ങൾ ആഗ്നസ് എടുക്കുമോ?
168
00:09:21,812 --> 00:09:23,312
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
169
00:09:23,355 --> 00:09:25,065
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
170
00:09:25,148 --> 00:09:26,148
ശരി, പ്രിയേ.
171
00:09:26,358 --> 00:09:29,238
ശരി.
172
00:09:29,319 --> 00:09:31,819
- അവനെ മനസ്സിലായോ?
- എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
173
00:09:42,124 --> 00:09:45,174
അതെ, അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
174
00:09:45,252 --> 00:09:48,382
എന്നാൽ അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തണം.
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
175
00:09:48,463 --> 00:09:50,843
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്നു അവനെ കാത്തിരിക്കാം.
176
00:09:50,924 --> 00:09:53,474
അതെ. സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
സുഖമുള്ള, മാന്യരേ.
177
00:09:53,510 --> 00:09:55,350
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.
178
00:09:55,512 --> 00:09:58,312
കോവർകഴുതക്കാരേ, വരൂ
സ്ലാബ്-വശങ്ങളുള്ള മാംസം!
179
00:09:58,348 --> 00:10:00,308
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
180
00:10:00,350 --> 00:10:01,640
ഹോളറിംഗ് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
181
00:10:01,685 --> 00:10:05,185
- അതെ? ആരാണ് പറയുന്നത്?
- എന്റെ ഡാഡി. മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അവനറിയാം.
182
00:10:05,230 --> 00:10:07,320
നീ സംസാരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവർക്ക് സാവധാനവും എളുപ്പവുമാണ്.
183
00:10:07,357 --> 00:10:09,357
അവരെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ അവരുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
184
00:10:09,901 --> 00:10:12,531
കുട്ടി, ഞാൻ അവരുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
185
00:10:12,613 --> 00:10:15,073
അവ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, വൃത്തികെട്ടവയാണ്,
അവർ ഊമകളും.
186
00:10:15,157 --> 00:10:17,077
അവ ഡൈനാമൈറ്റ് ആണ്
അവർ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ.
187
00:10:17,200 --> 00:10:19,870
ബ്രൂട്ടസ് വൃത്തികെട്ടവനല്ല, അവൻ ഊമനുമല്ല.
188
00:10:19,995 --> 00:10:21,115
സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യാം.
189
00:10:21,204 --> 00:10:23,084
- ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
190
00:10:24,041 --> 00:10:25,461
കാണുക.
191
00:10:25,542 --> 00:10:27,962
ഇതാ, ബ്രൂട്ടസ്. വരൂ, കുട്ടി. വരിക!
192
00:10:33,967 --> 00:10:35,047
കണ്ടോ?
193
00:10:35,093 --> 00:10:37,113
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ മറ്റൊരു ബഗ്, കുട്ടി.
194
00:10:37,137 --> 00:10:40,217
അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബഹളം ഉയർത്തുകയാണെങ്കിൽ അവനോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ വായുവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
195
00:10:40,307 --> 00:10:41,887
അവൻ ഒരു ബാർബിക്യൂവിൽ അവസാനിക്കും.
196
00:10:42,434 --> 00:10:44,564
നിങ്ങളാണ്
അത് ഒരു ബാർബിക്യൂവിൽ ഉള്ളതാണ്.
197
00:10:44,603 --> 00:10:46,193
നിസ്സഹായരായ ജീവികളെ നോക്കി അലറുന്നു.
198
00:10:46,229 --> 00:10:47,689
നിസ്സഹായതയോ?
199
00:10:47,731 --> 00:10:50,031
വരൂ, ബ്രൂട്ടസ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.
200
00:10:50,067 --> 00:10:51,777
ഇങ്ങു വാ കുട്ടീ. സ്വയം സൂക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.
201
00:10:51,860 --> 00:10:54,570
റാംപ് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
202
00:10:57,240 --> 00:10:58,410
അവൻ തിരികെ വരും.
203
00:10:58,825 --> 00:11:00,235
അവൻ ഉടനെ വരും.
204
00:11:01,244 --> 00:11:04,964
ശരി, കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ കട അടയ്ക്കുകയാണ്.
എല്ലാവരും ഓഫ്.
205
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
ഓ, മിസ്, ഓ, വരൂ.
നമുക്ക് ചെറിയ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ പുറത്താക്കാം.
206
00:11:08,043 --> 00:11:09,543
ഞങ്ങൾ കട അടയ്ക്കുകയാണ്.
207
00:11:21,682 --> 00:11:24,232
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. മക്കളേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
208
00:11:27,062 --> 00:11:28,732
ഇത്രയും കാലം, പെറ്റീ.
209
00:11:28,772 --> 00:11:30,442
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
210
00:11:30,774 --> 00:11:32,694
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
211
00:11:33,443 --> 00:11:35,403
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
212
00:11:36,613 --> 00:11:38,823
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
213
00:11:38,949 --> 00:11:40,619
നീ ഇപ്പോൾ നല്ല കുട്ടി ആവട്ടെ.
214
00:11:41,910 --> 00:11:43,080
അതെ.
215
00:12:03,306 --> 00:12:07,056
ശരി, ഇത് വലിയ ദിവസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ എത്തി.
216
00:12:09,229 --> 00:12:11,609
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഉഗ്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.
217
00:12:11,648 --> 00:12:12,818
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
218
00:12:12,899 --> 00:12:15,109
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റൊരാൾക്ക് കഴിയില്ല
ആ പഴയ ദ്വീപിലേക്ക് പോകണോ?
219
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളാകേണ്ടത്?
220
00:12:18,655 --> 00:12:20,865
കാരണം ഞാനൊരു കർഷക പെൺകുട്ടിയാണ്.
221
00:12:20,949 --> 00:12:22,989
ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കാം
അവർ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.
222
00:12:25,620 --> 00:12:28,040
എനിക്ക് പോകണം.
223
00:12:32,210 --> 00:12:34,590
വരൂ, മിസ്, നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കണം.
224
00:12:35,005 --> 00:12:37,335
ബൈ ബൈ. ബൈ ബൈ.
225
00:12:46,767 --> 00:12:48,727
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
226
00:12:54,691 --> 00:12:57,031
ആ ക്യാപ്റ്റന് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.
227
00:12:57,110 --> 00:12:59,320
അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണെന്നും അവർ ഊമകളാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
228
00:12:59,404 --> 00:13:01,244
അവൻ ബ്രൂട്ടസിനെ ബാർബിക്യൂ ചെയ്യും.
229
00:13:01,948 --> 00:13:03,528
അവൾ അവനെ അനുവദിച്ചില്ല.
230
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
231
00:13:08,288 --> 00:13:09,658
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
232
00:13:10,081 --> 00:13:11,541
ഏകദേശം.
233
00:13:44,366 --> 00:13:46,656
ജൂലി, ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
234
00:13:46,743 --> 00:13:48,913
- അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
- അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണില്ല.
235
00:13:48,954 --> 00:13:51,544
ഞാൻ ആ ദ്വാരത്തിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു പോകും
ആ മനുഷ്യൻ ചെയ്തതുപോലെ.
236
00:13:52,791 --> 00:13:54,961
എന്നാൽ അവൻ എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിച്ചു.
237
00:13:55,919 --> 00:13:58,339
വേഗം വേണം. ബൈ, ജൂലി.
238
00:14:01,091 --> 00:14:02,341
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
239
00:14:23,405 --> 00:14:25,985
- വേഗം, ജൂലി!
- ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
240
00:14:26,074 --> 00:14:28,794
- ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
- വേഗം. ശരി, ജൂലി.
241
00:14:37,210 --> 00:14:39,170
ജൂലി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
242
00:14:39,963 --> 00:14:41,133
വേഗം!
243
00:14:44,342 --> 00:14:45,592
വേഗം!
244
00:14:49,306 --> 00:14:52,636
- ആഹ്!
- ബോബി! ബോബി! ബോബി!
245
00:14:52,684 --> 00:14:55,194
ബോബി! ബോബി! ബോബി!
246
00:14:57,981 --> 00:14:59,321
ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.
247
00:15:39,731 --> 00:15:41,191
ആ വിമാനത്തിൽ ആരുണ്ട്?
248
00:15:41,232 --> 00:15:42,782
- ഏത് വിമാനം?
- ആ വിമാനം!
249
00:15:42,859 --> 00:15:44,859
- ഓ...
- ഇത് ദുഗാൻ ആണ്.
250
00:15:47,364 --> 00:15:48,574
കോസ്ലോഫ്.
251
00:15:58,208 --> 00:15:59,538
വരൂ, കാർ.
252
00:16:18,770 --> 00:16:19,850
നോക്കൂ.
253
00:16:22,691 --> 00:16:24,321
അവർ ഞങ്ങളെ കൈവീശി വിടപറയുകയാണ്.
254
00:16:29,406 --> 00:16:30,986
അവർ മാത്രമല്ല.
255
00:16:31,825 --> 00:16:34,115
നിങ്ങളുടെ പൂക്കുന്നവരെ മുറുകെ പിടിക്കുക, പ്രിയേ!
256
00:16:43,044 --> 00:16:44,634
വരൂ, കോസ്ലോ, അതിൽ കാലുകുത്തൂ!
257
00:16:51,720 --> 00:16:52,890
കാർ!
258
00:16:54,055 --> 00:16:55,055
കോസ്ലോ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
259
00:16:55,098 --> 00:16:56,518
ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ബെഞ്ച്ലി.
260
00:16:58,643 --> 00:17:00,103
അത് അവരെ ശരിയാക്കും.
261
00:17:05,775 --> 00:17:08,695
കോസ്ലോ! അതെ!
262
00:17:11,448 --> 00:17:14,118
അതെ!
263
00:17:14,159 --> 00:17:15,449
കാറിൽ ആരായിരുന്നു?
264
00:17:16,619 --> 00:17:17,749
ബിൽ കളക്ടർമാർ.
265
00:17:18,621 --> 00:17:21,461
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇനിയില്ല.
266
00:17:40,226 --> 00:17:43,806
നിങ്ങൾ മലിനമാക്കണം
കോക്ക്പിറ്റ് മുഴുവൻ, മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ?
267
00:17:43,897 --> 00:17:46,477
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും സിഗരറ്റ് വലിക്കും
ടേക്ക് ഓഫുകൾക്കും ലാൻഡിംഗുകൾക്കും.
268
00:17:46,524 --> 00:17:49,284
അതാണ് കഠിനമായ ഭാഗം.
നീ അവരുമായി ശീലിക്കും, ബേണി.
269
00:17:49,319 --> 00:17:51,149
അത് ബെർണാഡെറ്റ്, മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ.
270
00:17:51,237 --> 00:17:53,277
ഓ, കൊള്ളാം
ബഹുമാനപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി.
271
00:17:53,323 --> 00:17:54,743
ബഹുമാനപ്പെട്ട.
272
00:18:02,040 --> 00:18:07,670
ഞാനൊരു താരമായിരുന്നെങ്കിൽ
273
00:18:07,754 --> 00:18:11,474
ഒരു ചെറിയ നക്ഷത്രം
274
00:18:11,508 --> 00:18:16,428
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നക്ഷത്ര വെളിച്ചമായിരിക്കും
275
00:18:16,513 --> 00:18:22,443
എൻ്റെ പകുതി ഞാനാണ്
276
00:18:22,519 --> 00:18:28,529
എൻ്റെ മറ്റേ പകുതി നിങ്ങളാണ്
277
00:18:31,152 --> 00:18:36,122
ഞാനൊരു പക്ഷി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
278
00:18:37,158 --> 00:18:40,538
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി
279
00:18:40,870 --> 00:18:44,370
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിറകുകളായിരിക്കും
280
00:18:44,415 --> 00:18:48,205
പകുതി മാത്രം
281
00:18:48,253 --> 00:18:51,803
എൻ്റേത് ഞാനാണ്
282
00:18:51,881 --> 00:18:55,511
മറ്റെ പകുതി
283
00:18:55,552 --> 00:19:00,472
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
284
00:19:00,557 --> 00:19:03,687
എത്തിച്ചേരുന്നു
285
00:19:03,726 --> 00:19:07,896
ഒപ്പം തൊടുന്ന കൈകൾ
286
00:19:07,981 --> 00:19:13,151
പങ്കിടുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്
287
00:19:15,363 --> 00:19:18,373
വിശ്വാസം
288
00:19:18,408 --> 00:19:22,078
ഒപ്പം കരുതലും
289
00:19:22,162 --> 00:19:27,252
ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാണും
290
00:19:29,794 --> 00:19:35,804
ഞാനൊരു മരമായിരുന്നെങ്കിൽ
291
00:19:35,884 --> 00:19:39,394
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വേരുകളായിരിക്കും
292
00:19:39,429 --> 00:19:44,429
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരും
293
00:19:46,186 --> 00:19:50,436
എൻ്റെ പകുതി ഞാനാണ്
294
00:19:50,523 --> 00:19:54,653
മറ്റെ പകുതി
295
00:19:54,736 --> 00:19:57,196
നിങ്ങളാണോ
296
00:20:33,524 --> 00:20:35,574
ആ ജങ്ക് നമ്മൾ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
297
00:20:36,736 --> 00:20:39,856
- ജങ്ക്, മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ?
- ഇത് വിരസമാണ്, ബേണി.
298
00:20:41,658 --> 00:20:45,248
ബാച്ച് അതിലൊരാളായിരുന്നു
ജീവിച്ചിരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സംഗീതസംവിധായകർ.
299
00:20:45,328 --> 00:20:47,658
നല്ല സംഗീതത്തെ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ലേ?
300
00:20:47,747 --> 00:20:49,600
ഞാൻ പറയാം, ബേണി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
301
00:20:49,624 --> 00:20:51,634
നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം ഓഫ് ചെയ്യുക
ഞാൻ ഇനി പുകവലിക്കില്ല.
302
00:20:53,169 --> 00:20:54,709
സമ്മതിച്ചു.
303
00:21:03,763 --> 00:21:05,013
അഹം.
304
00:21:26,494 --> 00:21:27,874
ശരി, ഞങ്ങൾ കോഴ്സിലാണ്.
305
00:21:30,331 --> 00:21:32,251
അങ്ങനെ...
306
00:21:39,882 --> 00:21:41,682
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
307
00:21:41,718 --> 00:21:43,928
നന്ദി ലോഡ്സ്, സ്റ്റോണി. ഒത്തിരി നന്ദി.
308
00:21:44,012 --> 00:21:45,432
നമുക്ക് തീപിടിക്കുകയാണോ?
309
00:21:45,513 --> 00:21:47,313
ഈ സ്ക്രാപ്പിലെ മറ്റെല്ലാം പോലെ,
310
00:21:47,390 --> 00:21:50,690
ഓട്ടോമാറ്റിക് പൈലറ്റ് കപുട്ട് ആണ്,
ഫിനിറ്റോ, പൂർത്തിയായി.
311
00:21:50,727 --> 00:21:52,647
ഓ, അത്രയേയുള്ളൂ?
312
00:21:52,729 --> 00:21:56,689
മിസ്റ്റർ ദുഗാൻ, വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
313
00:21:56,733 --> 00:21:58,573
- എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾ?
314
00:21:58,651 --> 00:22:01,111
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
315
00:22:01,195 --> 00:22:05,575
അതെ. ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ള നിർദ്ദേശം
316
00:22:05,616 --> 00:22:07,446
മിഷൻ്റെ സെസ്നയിൽ.
317
00:22:07,535 --> 00:22:08,905
ഇത് അൽപ്പം വലുതാണ്,
318
00:22:08,995 --> 00:22:12,165
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചില സഹായത്താൽ
എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
319
00:22:12,248 --> 00:22:13,458
- സെസ്ന?
- സെസ്ന.
320
00:22:13,541 --> 00:22:15,041
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് ഈ പെട്ടി പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
321
00:22:15,084 --> 00:22:17,384
ഇരുനൂറ് മണിക്കൂർ കൊണ്ട്
നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ.
322
00:22:17,420 --> 00:22:20,510
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല, മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ.
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
323
00:22:20,590 --> 00:22:22,130
ഞാൻ വെറുതെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
324
00:22:23,801 --> 00:22:27,261
ശരി, അമേലിയ ഇയർഹാർട്ട്, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
325
00:22:27,305 --> 00:22:30,725
നിങ്ങളുടെ കോമ്പസ് 250 ഡിഗ്രിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
326
00:22:34,604 --> 00:22:37,274
അത് വളരെ നല്ലതാണ്, ബേണി, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
327
00:22:37,357 --> 00:22:40,336
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ട് ദമ്പതികൾ എന്താണെന്നത് അതിശയകരമാണ്
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
328
00:22:40,360 --> 00:22:41,690
നീ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?
329
00:22:41,778 --> 00:22:43,278
നിനക്ക് പറക്കാൻ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
330
00:22:45,281 --> 00:22:46,871
മിസ്റ്റർ ദുഗാൻ.
331
00:22:46,949 --> 00:22:48,699
- മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക, മുകളിലേക്ക്.
- ഞാൻ വലിക്കുന്നു!
332
00:22:48,826 --> 00:22:49,826
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
333
00:22:50,328 --> 00:22:52,618
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
334
00:22:54,582 --> 00:22:56,422
ഈ താറാവ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
335
00:22:56,459 --> 00:22:57,879
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
336
00:22:57,960 --> 00:22:59,360
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
- ബോബി!
337
00:23:00,505 --> 00:23:03,335
ജൂലി... നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
338
00:23:03,424 --> 00:23:06,094
ഉറപ്പിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
മൃഗങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി യാത്ര നടത്തി.
339
00:23:06,135 --> 00:23:08,489
- ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കപ്പലിൽ കയറിയത്?
- ബോംബ് ബേ വാതിലിലൂടെ.
340
00:23:08,513 --> 00:23:09,753
എന്ത്? നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം.
341
00:23:11,641 --> 00:23:13,981
അത് മെലിൻഡയാണ്. അവൾ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥയായി തോന്നുന്നു.
342
00:23:14,018 --> 00:23:16,018
അവൾ ബാർബിക്യൂയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.
343
00:23:16,104 --> 00:23:17,944
മെലിൻഡയോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവിടെ കൂടുതൽ കുട്ടികൾ ഉണ്ടോ?
344
00:23:17,980 --> 00:23:19,480
ഇല്ല, ഇല്ല, മെലിൻഡയുടെ പശുവാണ്.
345
00:23:19,565 --> 00:23:21,815
ബ്രൂട്ടസിൻ്റെ കാമുകി. അവൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു.
346
00:23:21,901 --> 00:23:23,781
- അവൾ ആകുന്നു?
- ഓ, കൊള്ളാം. അത്രയേ വേണ്ടൂ.
347
00:23:23,820 --> 00:23:25,490
ഞാൻ എന്തൊരു നരകത്തിലാണ് പോയത്?
348
00:23:25,530 --> 00:23:27,090
സ്ത്രീകളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ശപിക്കാൻ പാടില്ല.
349
00:23:27,115 --> 00:23:28,842
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ കുട്ടീ, അല്ലേ
എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
350
00:23:28,866 --> 00:23:31,116
- ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് ...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
351
00:23:31,160 --> 00:23:33,700
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക
ചക്രത്തിൽ കോമ്പസ് പിന്തുടരുക.
352
00:23:33,830 --> 00:23:35,710
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
- അതെ, അതെ, സർ.
353
00:23:45,007 --> 00:23:47,177
പേടിക്കണ്ട കുഞ്ഞേ.
354
00:23:47,260 --> 00:23:49,140
ഓ, അതാണ് നല്ലത്.
355
00:23:53,182 --> 00:23:55,642
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരാളാണ്.
356
00:24:00,189 --> 00:24:02,399
മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ? മിസ്റ്റർ ദുഗാൻ, ഉണരുക.
357
00:24:02,525 --> 00:24:05,605
മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ? ബ്രൂട്ടസ് അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
358
00:24:05,695 --> 00:24:07,976
പാടില്ല എന്നു മാത്രം
അവനോട് അങ്ങനെ ആക്രോശിച്ചു.
359
00:24:08,239 --> 00:24:09,699
മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ?
360
00:24:21,085 --> 00:24:23,915
- മിസ് ലാഫ്ലൂർ! മിസ് ലാഫ്ലെർ!
- എന്ത്? എന്ത്?
361
00:24:24,005 --> 00:24:26,045
ചെറിയൊരു അപകടം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
362
00:24:26,090 --> 00:24:28,510
- എനിക്ക് പേടിയാണ്, മിസ് ലാഫ്ലൂർ.
- എന്ത്?
363
00:24:28,634 --> 00:24:30,934
ബ്രൂട്ടസ് മിസ്റ്റർ ഡുഗനെ പുറത്താക്കി.
364
00:24:31,012 --> 00:24:32,562
ഓ, ഇല്ല!
365
00:24:33,306 --> 00:24:36,676
ശരി, ശരി, ശരി, കുട്ടികളേ,
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
366
00:24:36,726 --> 00:24:39,016
അവൻ്റെ കോളർ അഴിച്ചാൽ മതി,
367
00:24:39,061 --> 00:24:42,021
ജൂലി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുണി നനച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വെച്ചു
368
00:24:42,064 --> 00:24:44,484
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
വിഷമിക്കേണ്ട,
369
00:24:45,318 --> 00:24:46,858
ദൈവം എൻ്റെ സഹപൈലറ്റാണ്.
370
00:24:46,903 --> 00:24:48,743
അവൻ നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി പറക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
371
00:25:17,433 --> 00:25:19,603
- സമാധാന യാഗം.
- നന്ദി.
372
00:25:24,732 --> 00:25:26,532
നിനക്ക് ഇനി ദേഷ്യമില്ലേ?
373
00:25:27,318 --> 00:25:29,948
അയ്യോ, എന്താ ബേണി. ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്.
374
00:25:30,029 --> 00:25:31,589
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു
375
00:25:31,614 --> 00:25:33,454
ഏറ്റവും മനോഹരമായ സൂര്യോദയം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
376
00:25:33,533 --> 00:25:34,953
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് അവിടെത്തന്നെ വയ്ക്കുക,
377
00:25:35,034 --> 00:25:38,004
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക
വാൽ നേരെ.
378
00:25:38,996 --> 00:25:42,956
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക, ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു,
ഒരു സ്ഫോടനം പോലെ. എല്ലാം ചുവപ്പും ഓറഞ്ചും...
379
00:25:43,000 --> 00:25:46,420
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്ന് കാണുന്നതുവരെ.
380
00:25:57,139 --> 00:25:59,349
- അത് അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
381
00:25:59,433 --> 00:26:02,023
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ഇത് ചിറകിൽ നിന്ന് വരാൻ പാടില്ല,
382
00:26:02,103 --> 00:26:03,733
അത് വാലിൽ നിന്ന് അകത്തേക്ക് വരണം.
383
00:26:03,813 --> 00:26:04,983
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
384
00:26:06,732 --> 00:26:08,192
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗതിയിലാണ്.
385
00:26:16,242 --> 00:26:17,742
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ ഗതിയിൽ പറന്നു.
386
00:26:17,827 --> 00:26:19,555
ഞങ്ങൾ പറക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
തെറ്റായ ഗതി?
387
00:26:19,579 --> 00:26:21,709
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബാറ്ററി
ഈ കാസറ്റ് പ്ലെയറിൽ നിന്ന്
388
00:26:21,789 --> 00:26:24,329
ഇടപെടുന്നു
കോമ്പസിൻ്റെ കാന്തികക്ഷേത്രത്തിനൊപ്പം.
389
00:26:24,417 --> 00:26:27,247
ഇത് എനിക്ക് തെറ്റായ വായനയാണ് നൽകുന്നത്.
എത്ര നേരം അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു?
390
00:26:27,336 --> 00:26:29,336
എനിക്കറിയില്ല. വളരെക്കാലം.
391
00:26:29,380 --> 00:26:31,984
ഓ, ഗംഭീരം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത തുക ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ദ്വീപിലെത്തിക്കാനുള്ള ഇന്ധനം,
392
00:26:32,008 --> 00:26:33,944
ഞങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു
തെറ്റായ ദിശയിൽ പറക്കുന്നു
393
00:26:33,968 --> 00:26:35,988
- എന്തെന്നാൽ ദൈവത്തിനറിയാം എത്ര കാലം.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
394
00:26:36,012 --> 00:26:37,352
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
395
00:26:37,430 --> 00:26:38,970
ഓ, എനിക്ക് അത്രയും മൈലേജ് കിട്ടും
396
00:26:39,015 --> 00:26:42,265
- നമുക്ക് ശേഷിക്കുന്ന ഇന്ധനത്തിൽ നിന്ന്.
- പിന്നോട്ട് തിരിയണോ?
397
00:26:42,351 --> 00:26:44,151
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.
398
00:27:02,496 --> 00:27:04,036
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.
399
00:27:04,081 --> 00:27:08,501
ബോയിംഗ് ബി-29, സീറോ-നവംബർ-നൈനർ
400
00:27:08,544 --> 00:27:10,214
1-3-2-നൈനർ.
401
00:27:10,296 --> 00:27:11,546
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.
402
00:27:12,006 --> 00:27:16,176
ബോയിംഗ് ബി-29, സീറോ-നവംബർ-നൈനർ
403
00:27:16,218 --> 00:27:18,758
1-3-2-നൈനർ.
404
00:27:18,846 --> 00:27:22,016
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
405
00:27:22,058 --> 00:27:24,308
ഹലോ! ഹലോ!
406
00:27:25,728 --> 00:27:28,108
അത് കൊള്ളാം.
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും,
407
00:27:28,189 --> 00:27:29,569
എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
408
00:27:30,399 --> 00:27:31,779
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
409
00:27:35,571 --> 00:27:37,451
അത് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
410
00:27:38,866 --> 00:27:41,486
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് എന്തെങ്കിലും ദോഷം ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ ദുഗാൻ?
411
00:27:56,592 --> 00:27:58,392
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ കണ്ടെത്തിയോ?
412
00:27:58,427 --> 00:28:00,597
ഒന്ന് മാത്രം, അത് കഷണങ്ങളായി വീണു.
413
00:28:00,680 --> 00:28:02,260
ഞാൻ സ്റ്റോണിയെ കൊല്ലും.
414
00:28:05,267 --> 00:28:07,137
എന്താണത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
415
00:28:07,228 --> 00:28:08,978
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു.
416
00:28:20,783 --> 00:28:22,623
ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുകയാണോ, മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ?
417
00:28:22,660 --> 00:28:24,620
വിഷമിക്കേണ്ട, ജൂലി. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
418
00:28:26,288 --> 00:28:28,618
നീ വെറുതെ ഇറങ്ങിക്കൂടാ?
419
00:28:28,666 --> 00:28:32,416
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിർദ്ദേശിക്കുക
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നു, മിസ്റ്റർ. എല്ലാം അറിയാമോ?
420
00:28:32,503 --> 00:28:33,963
അവിടെ ആ ദ്വീപിൽ.
421
00:28:36,465 --> 00:28:38,465
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് കഴുകൻ്റെ കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു.
422
00:28:38,509 --> 00:28:40,139
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ബേണി.
423
00:28:57,653 --> 00:28:58,863
ഞങ്ങൾ വീഴുകയാണ്.
424
00:28:58,946 --> 00:29:00,706
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് എഞ്ചിനുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
425
00:29:00,781 --> 00:29:02,661
നാല് എഞ്ചിൻ വിമാനം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച്.
426
00:29:02,742 --> 00:29:03,992
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാമോ?
427
00:29:04,076 --> 00:29:06,156
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എഞ്ചിനുകൾ ഇല്ലാതെ,
428
00:29:06,245 --> 00:29:07,995
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വീണ്ടും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
429
00:29:08,164 --> 00:29:11,634
കുട്ടികളേ, ആ എഞ്ചിനീയർ സീറ്റിൽ കയറൂ.
നിങ്ങളെത്തന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക,
430
00:29:12,376 --> 00:29:13,706
പിടിച്ചുനിൽക്കുക.
431
00:29:14,837 --> 00:29:16,007
ഹേയ്, വേണ്ട...
432
00:29:25,347 --> 00:29:26,847
നന്ദി, ബേണി.
433
00:29:32,021 --> 00:29:34,271
ആ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ പോകുക,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
434
00:29:45,785 --> 00:29:47,035
ഓ, മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ.
435
00:29:47,077 --> 00:29:48,747
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.
436
00:29:58,714 --> 00:30:00,304
അവർ അവിടെ പോകുന്നു.
437
00:30:03,135 --> 00:30:06,555
ഞാൻ അവളെ പാൻകേക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ബീച്ചിലേക്ക്.
438
00:30:12,311 --> 00:30:13,561
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
439
00:30:36,001 --> 00:30:38,091
വരൂ, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
മൃഗങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.
440
00:30:39,755 --> 00:30:42,755
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
441
00:30:51,642 --> 00:30:53,102
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ.
442
00:30:53,185 --> 00:30:55,435
നിങ്ങൾ മികച്ച പൈലറ്റായിരിക്കണം
ലോകം മുഴുവൻ.
443
00:30:55,521 --> 00:30:57,771
ഓ, കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്.
444
00:31:03,863 --> 00:31:07,163
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
പഴയ പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞു.
445
00:31:07,241 --> 00:31:09,951
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലത് ചെയ്തു, യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലത്.
446
00:31:11,537 --> 00:31:12,747
ഹലോ.
447
00:31:30,639 --> 00:31:34,229
നീ ഇവിടെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്, അല്ലേ?
എനിക്ക് കുറച്ച് ബാൻഡേജുകളും ഒരു സ്പ്ലിൻ്റും ലഭിക്കും.
448
00:31:34,310 --> 00:31:36,810
നിങ്ങൾ അത് ഉളുക്കിയിരിക്കാം.
എല്ലാം ശരിയാകും.
449
00:31:40,566 --> 00:31:42,106
അത് ഗൗരവമുള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
450
00:31:45,863 --> 00:31:47,953
ശരി, മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ,
451
00:31:47,990 --> 00:31:50,700
സാഹചര്യം എങ്ങനെയിരിക്കും?
452
00:31:53,329 --> 00:31:54,959
ഏകാന്തത.
453
00:31:56,165 --> 00:31:58,955
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
454
00:31:59,001 --> 00:32:02,001
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അതിനുശേഷം,
ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നു.
455
00:32:02,087 --> 00:32:03,507
ഓ, ശരിക്കും, മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ.
456
00:32:03,589 --> 00:32:06,679
ദൈവം നമുക്ക് മനസ്സ് തന്നു,
നാം അവ ഉപയോഗിക്കുകയും വേണം.
457
00:32:08,218 --> 00:32:10,968
പോസിറ്റീവ് ചിന്തയാണ് പ്രധാനം.
458
00:32:11,013 --> 00:32:13,683
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും,
459
00:32:13,724 --> 00:32:15,104
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
460
00:32:15,184 --> 00:32:18,234
എന്നാൽ ദൈവം അവരെ സഹായിക്കുന്നു
സ്വയം സഹായിക്കുന്നവർ.
461
00:32:21,857 --> 00:32:25,647
ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും നിവാസികൾക്കായി തിരയണം
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.
462
00:32:25,694 --> 00:32:28,534
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും നാം അന്വേഷിക്കണം.
463
00:32:28,572 --> 00:32:34,502
എന്നാൽ ആദ്യം, നമ്മൾ സ്വയം തയ്യാറാകണം
രാത്രിക്ക്.
464
00:32:34,536 --> 00:32:38,536
ഒരു കോറൽ നിർമ്മിക്കണം,
മൃഗങ്ങളെ പുറത്തെടുത്ത് അവിടെ വച്ചു.
465
00:32:38,582 --> 00:32:39,942
വിമാനത്തിൻ്റെ ഇൻ്റീരിയർ വൃത്തിയാക്കണം
466
00:32:40,000 --> 00:32:41,960
അങ്ങനെ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
സ്ലീപ്പിംഗ് ക്വാർട്ടേഴ്സിനായി.
467
00:32:42,044 --> 00:32:44,304
ഓ, ചില വിഭജനം
സ്വകാര്യതയ്ക്കായി വയ്ക്കണം.
468
00:32:44,380 --> 00:32:47,510
- ഓ, തീർച്ചയായും.
- ശരി, നമുക്ക് അത് തുടരാം.
469
00:32:49,551 --> 00:32:52,261
സത്യസന്ധമായ ഒരു ചെറിയ പ്രവൃത്തി ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
470
00:32:52,346 --> 00:32:53,556
വിമാനത്തിൽ ഒരു മഴു ഉണ്ട്.
471
00:32:53,597 --> 00:32:56,137
ഈന്തപ്പന മുറിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും
വേലി ഉണ്ടാക്കാൻ.
472
00:32:59,395 --> 00:33:01,355
അവളും ഒരു ഈഗിൾ സ്കൗട്ട് ആണെന്ന് വാതുവെക്കണോ?
473
00:33:08,237 --> 00:33:09,987
- മോശമല്ല, അല്ലേ?
- Mmm.
474
00:33:10,072 --> 00:33:12,872
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- എനിക്ക് കുറച്ച് കുമിളകൾ ലഭിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
475
00:33:12,908 --> 00:33:15,158
ശരി, ഒരു ചെറിയ സത്യസന്ധമായ ജോലി
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.
476
00:33:20,666 --> 00:33:22,536
ബോബി! വരിക. അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
477
00:33:22,584 --> 00:33:26,054
ശരി! ആടുകളേ, വരൂ.
478
00:33:26,088 --> 00:33:27,418
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
479
00:33:33,012 --> 00:33:36,602
വരിക. വാ, ശാഠ്യക്കാരൻ.
480
00:33:48,736 --> 00:33:50,606
ഇപ്പോൾ... പന്നികൾ.
481
00:33:53,157 --> 00:33:54,827
എനിക്കറിയില്ല, ഒന്നു പിടിക്കൂ.
482
00:33:55,868 --> 00:33:59,118
ഹേയ്, നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
വരൂ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ.
483
00:33:59,163 --> 00:34:01,213
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.
484
00:34:01,623 --> 00:34:02,883
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.
485
00:34:13,594 --> 00:34:14,854
ഹും.
486
00:34:19,475 --> 00:34:20,805
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
487
00:34:20,893 --> 00:34:22,813
- ശരി, നമുക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലേ?
- തീരെ ഇല്ല.
488
00:34:22,895 --> 00:34:25,645
ആ കാട്ടിൽ എന്താണെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
489
00:34:25,731 --> 00:34:26,731
ഓ.
490
00:34:31,612 --> 00:34:34,282
വരൂ, ജൂലി. നമുക്ക് കോറലിലേക്ക് പോകാം.
491
00:34:34,323 --> 00:34:36,783
വരൂ, ബ്രൂട്ടസ്. വരിക.
492
00:34:50,839 --> 00:34:52,639
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
493
00:34:52,841 --> 00:34:54,986
ഓ, അവിടെ ഒരു ഹിൽട്ടൺ ഹോട്ടൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
494
00:34:55,010 --> 00:34:56,680
വിഷമിക്കേണ്ട.
495
00:34:56,762 --> 00:34:58,392
അവർ സൗഹൃദപരമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
496
00:34:58,472 --> 00:35:00,562
ബേണി, ഞാൻ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
497
00:35:00,641 --> 00:35:03,311
നിങ്ങളുടെ മതം അനുശാസിക്കുന്നു
പോസിറ്റീവ് ചിന്ത, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
498
00:35:04,686 --> 00:35:05,686
ബ്രൂട്ടസ്!
499
00:35:06,480 --> 00:35:07,900
ബ്രൂട്ടസ്!
500
00:35:07,981 --> 00:35:09,651
- ബ്രൂട്ടസ്.
- ബ്രൂട്ടസ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
501
00:35:13,028 --> 00:35:14,108
ബ്രൂട്ടസ്!
502
00:35:20,160 --> 00:35:21,370
- ബ്രൂട്ടസ്!
- നിർത്തുക!
503
00:35:23,789 --> 00:35:25,249
ബ്രൂട്ടസ്, തിരികെ വരൂ!
504
00:35:32,131 --> 00:35:33,261
ബ്രൂട്ടസ്!
505
00:35:43,100 --> 00:35:44,730
ബ്രൂട്ടസ്, നീ ഇപ്പോൾ ഒരു വികൃതി കുട്ടിയാണ്.
506
00:35:44,768 --> 00:35:46,598
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് വരൂ.
507
00:35:49,731 --> 00:35:50,981
അതല്ല വഴി.
508
00:35:51,400 --> 00:35:53,490
തീർച്ചയായും അത്. ബ്രൂട്ടസിന് അറിയാം.
509
00:35:53,569 --> 00:35:57,069
എൻ്റെ കൂടെ പെട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കാളകളെക്കാൾ താറാവുകൾക്ക് അവരുടെ വഴി അറിയാം.
510
00:35:57,406 --> 00:35:59,826
ഇതും വഴിയല്ല.
511
00:35:59,908 --> 00:36:02,158
- അതെ ഇതാണ്.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
512
00:36:02,244 --> 00:36:03,334
നിങ്ങൾ കാണും.
513
00:36:05,581 --> 00:36:08,001
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഒരു മിഷനറി ആക്കിയത്?
514
00:36:08,083 --> 00:36:10,093
ആളുകൾ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
515
00:36:11,378 --> 00:36:13,798
മിസ്റ്റർ ദുഗാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
516
00:36:13,881 --> 00:36:15,051
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
517
00:36:17,092 --> 00:36:19,182
നന്നായി...
518
00:36:19,261 --> 00:36:21,141
ഞാൻ ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
519
00:36:23,098 --> 00:36:24,638
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
520
00:36:26,101 --> 00:36:29,151
പിന്നെ ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയവൻ, അതുകൊണ്ട്...
521
00:36:29,229 --> 00:36:32,069
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ഉയർത്തി
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിയും.
522
00:36:32,649 --> 00:36:35,569
അവർ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറായപ്പോൾ,
ഞാൻ ജോലിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
523
00:36:35,611 --> 00:36:40,161
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ആളുകളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
524
00:36:40,240 --> 00:36:43,620
ഞാൻ കുറച്ച് നേരം നഴ്‌സിംഗ് പരീക്ഷിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതായിരുന്നില്ല,
525
00:36:43,702 --> 00:36:46,462
അപ്പോൾ ഞാൻ മിഷനറി പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
526
00:36:46,538 --> 00:36:49,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്
പിന്നെ സ്വന്തം കുടുംബം തുടങ്ങണോ?
527
00:36:50,626 --> 00:36:53,046
ഓ, നന്നായി...
528
00:36:53,128 --> 00:36:56,668
അതെനിക്കുള്ള വഴിയല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
529
00:36:56,757 --> 00:37:00,797
എന്തായാലും മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമം
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുണ്ട്
530
00:37:00,844 --> 00:37:03,144
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹങ്ങളേക്കാൾ.
531
00:37:03,222 --> 00:37:04,852
ചിലർ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
532
00:37:05,349 --> 00:37:08,559
- മിസ്റ്റർ ദുഗാൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
- നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും ശരിയാണ്.
533
00:37:08,644 --> 00:37:10,244
ചുറ്റും നടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വായുവിൽ
534
00:37:10,312 --> 00:37:11,942
മറ്റാരേക്കാളും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ.
535
00:37:11,980 --> 00:37:14,690
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള കൊച്ചുകുട്ടികളെ വശീകരിക്കുന്നു,
536
00:37:14,775 --> 00:37:16,455
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മുതിർന്നവരോടൊപ്പം.
537
00:37:16,902 --> 00:37:19,242
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
538
00:37:19,321 --> 00:37:22,741
- നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് അല്ല ...
- ആഹ്-ആഹ്. അത് പറയരുത്, ബേണി.
539
00:37:22,824 --> 00:37:25,664
കേൾക്കൂ, എന്നെ ബെർണി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
540
00:37:26,495 --> 00:37:28,155
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും, മിസ് ലാഫ്ലെർ.
541
00:37:34,836 --> 00:37:38,796
വരൂ, കുട്ടി, വരൂ.
അയ്യോ, കുട്ടി, ആരാ, കുട്ടി. ആരാ.
542
00:37:41,677 --> 00:37:42,677
നോക്കൂ!
543
00:37:46,056 --> 00:37:48,596
വരൂ, നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ദുഗനോട് പറയാം
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.
544
00:37:56,233 --> 00:37:59,193
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
യുദ്ധസമയത്ത് ഔട്ട്പോസ്റ്റ്.
545
00:37:59,278 --> 00:38:02,158
ആ മനുഷ്യരാണ്
യുദ്ധം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നതുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
546
00:38:02,364 --> 00:38:04,164
അത് അവസാനിച്ചതായി അവർക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.
547
00:38:04,199 --> 00:38:06,739
വാർത്ത എവിടെയാണ് ഞാൻ വായിച്ചത്
അവയിൽ ചിലതിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
548
00:38:06,827 --> 00:38:08,117
എന്ത് യുദ്ധം?
549
00:38:08,203 --> 00:38:11,713
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ പോകാം
ആ സങ്കൽപ്പം അവരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുക.
550
00:38:11,790 --> 00:38:13,142
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
അവർ നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയും
551
00:38:13,166 --> 00:38:15,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വാ തുറക്കാൻ.
552
00:38:15,210 --> 00:38:16,771
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവയിൽ എത്രയെണ്ണമുണ്ട്.
553
00:38:16,795 --> 00:38:18,415
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
554
00:38:18,505 --> 00:38:20,585
അതെ, തിടുക്കത്തിൽ പിന്മാറുക
തിരികെ വിമാനത്തിലേക്ക്,
555
00:38:20,674 --> 00:38:22,804
അവിടെ ഒരു ചെറിയ കവചമുണ്ട്
അവർക്കും നമുക്കും ഇടയിൽ.
556
00:38:22,884 --> 00:38:23,894
വരിക.
557
00:38:38,984 --> 00:38:40,244
നോക്കൂ, ബോബി.
558
00:38:48,577 --> 00:38:51,577
നമ്മൾ ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ?
559
00:38:51,621 --> 00:38:53,349
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാര്യം?
ഇത് തമാശയല്ല.
560
00:38:53,373 --> 00:38:57,213
അവർ അവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്ത് നിൽക്കുന്നു.
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകളുള്ള യഥാർത്ഥ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
561
00:38:57,252 --> 00:38:58,672
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, മിസ്റ്റർ ദുഗാൻ.
562
00:38:58,754 --> 00:39:00,940
നന്ദി, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ കൂടുതൽ സുഖപ്പെടുത്തൂ.
563
00:39:00,964 --> 00:39:03,934
- എന്തായിരിക്കും?
- ഒരു യന്ത്രത്തോക്ക്.
564
00:39:04,009 --> 00:39:06,259
ശരി, അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
565
00:39:06,303 --> 00:39:09,313
എനിക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പെണ്ണേ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ തുടർന്നു.
566
00:39:09,389 --> 00:39:11,769
എൻ്റെ അച്ഛന് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
ഒരു തന്ത്രം കണ്ടുപിടിച്ചു.
567
00:39:11,808 --> 00:39:13,388
ഹേയ്, ജനറൽ കസ്റ്ററിനെ എങ്ങനെ കളിക്കാം?
568
00:39:13,435 --> 00:39:15,765
നമുക്ക് ബ്രൂട്ടസിനെ അവിടേക്ക് അയക്കാം
ഒരു കുതിരപ്പടയുടെ ചാർജിൽ.
569
00:39:15,812 --> 00:39:18,232
- അവൻ വെടിയേറ്റേക്കാം.
- അതെ.
570
00:39:19,691 --> 00:39:22,071
യുദ്ധം അവസാനിച്ചാൽ,
ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവിടെ പോയിക്കൂടാ
571
00:39:22,110 --> 00:39:25,030
അവരോട് അത് വിശദീകരിക്കുമോ?
നമുക്ക് ഇത് രമ്യമായി പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
572
00:39:25,364 --> 00:39:28,534
സൗഹാർദ്ദപരമായോ? ഞങ്ങൾ വെറുതെ തകർന്നു
എയർഫോഴ്സ് ബോംബറിൽ അവരുടെ ദ്വീപിൽ.
573
00:39:28,658 --> 00:39:30,368
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവർ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
574
00:39:30,911 --> 00:39:32,451
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല, മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ.
575
00:39:32,788 --> 00:39:34,368
അത് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പറയാമോ?
576
00:39:37,667 --> 00:39:39,167
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
577
00:39:39,252 --> 00:39:41,382
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്,
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
578
00:39:42,005 --> 00:39:43,125
നോക്കൂ!
579
00:39:56,978 --> 00:39:59,728
നീ പുറത്തു വാ! കീഴടങ്ങുക!
580
00:39:59,815 --> 00:40:02,685
യുദ്ധത്തടവുകാരാകുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!
581
00:40:03,068 --> 00:40:04,278
സുഹൃത്തുക്കളേ, അല്ലേ?
582
00:40:04,319 --> 00:40:06,409
അവർ കൃത്യമായി പെഷൂട്ടർ അല്ല
അവർ പിടിക്കുന്നു.
583
00:40:11,326 --> 00:40:12,616
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
584
00:40:16,081 --> 00:40:19,711
അവസാന അവസരം! ഞാൻ അഞ്ചായി കണക്കാക്കുന്നു!
585
00:40:19,793 --> 00:40:21,843
ഒന്ന്!
586
00:40:21,878 --> 00:40:23,168
നാല്!
587
00:40:23,255 --> 00:40:24,505
മൂന്ന്!
588
00:40:24,589 --> 00:40:25,719
അഞ്ച്!
589
00:40:38,645 --> 00:40:39,805
പെറ്റീ!
590
00:40:40,105 --> 00:40:41,935
പെറ്റീ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
591
00:40:42,023 --> 00:40:44,323
- പെറ്റീ! പെറ്റീ!
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
592
00:40:44,818 --> 00:40:47,488
ഗ്രനേഡും ഒരു ഡഡ് ആണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
593
00:40:47,529 --> 00:40:49,869
ഇതാ പോകുന്നു. ജെറോണിമോ!
594
00:41:01,918 --> 00:41:03,498
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
595
00:41:20,896 --> 00:41:24,856
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
596
00:41:24,900 --> 00:41:27,070
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
597
00:41:27,110 --> 00:41:30,070
നീ ഭയങ്കരനായിരുന്നു. അവൻ ആയിരുന്നില്ലേ, ബോബി?
598
00:41:30,113 --> 00:41:33,123
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.
- വളരെ നന്ദി, കുട്ടി.
599
00:41:33,200 --> 00:41:35,540
ആ പാവം മനുഷ്യർ. അവർ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
600
00:41:35,577 --> 00:41:38,306
അപമാനിച്ചോ? നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എന്നെ വെടിവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
601
00:41:38,330 --> 00:41:40,250
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല മിസ്റ്റർ ദുഗാൻ.
602
00:41:40,332 --> 00:41:42,502
ശരി, അപ്പോൾ അവരോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത് നിർത്തുക.
603
00:41:42,584 --> 00:41:44,424
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
അവരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക.
604
00:41:44,461 --> 00:41:45,961
നിങ്ങളുടെ വഴിയല്ല ഉത്തരം.
605
00:41:46,087 --> 00:41:47,297
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല പെണ്ണേ.
606
00:41:47,380 --> 00:41:50,720
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെടും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശത്രുക്കൾക്കായി ഒരു സൺഡേ സ്കൂൾ തുറക്കുക.
607
00:41:51,218 --> 00:41:53,298
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുന്നു.
608
00:41:53,595 --> 00:41:57,015
ഞാനിവിടെ കമാൻഡാണ്
ആരുമില്ല, എന്നാൽ ആരുമില്ല എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു
609
00:41:57,098 --> 00:42:00,438
സമാധാന ചർച്ചകൾ തുറക്കും
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ ആ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.
610
00:42:00,602 --> 00:42:02,062
മനസ്സിലായോ?
611
00:42:02,103 --> 00:42:04,483
ഇനി നമ്മൾ കാവൽ നിൽക്കണം
രാത്രി മുഴുവൻ.
612
00:42:04,564 --> 00:42:07,114
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ തിരികെ വിമാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ആദ്യ പകുതി ഞാൻ എടുക്കും.
613
00:42:07,776 --> 00:42:08,776
അത് നീക്കുക!
614
00:42:14,658 --> 00:42:15,698
നമുക്ക് പോകാം.
615
00:42:47,315 --> 00:42:48,395
ശുഭ രാത്രി.
616
00:42:49,484 --> 00:42:50,534
ശുഭ രാത്രി.
617
00:42:54,322 --> 00:42:56,832
മിസ്റ്റർ ദുഗാൻ ഇന്ന് വളരെ ധീരനായിരുന്നു, ബോബി.
618
00:42:58,660 --> 00:43:00,160
എനിക്കിപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
619
00:43:30,942 --> 00:43:33,862
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടേക്ക് ഓഫുകളിലും ലാൻഡിംഗുകളിലും.
620
00:43:33,945 --> 00:43:36,235
അതെ. എന്നാൽ ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ പ്രത്യേകത.
621
00:43:36,323 --> 00:43:40,453
ഞാൻ പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
622
00:43:40,535 --> 00:43:42,325
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
623
00:43:42,370 --> 00:43:43,370
എന്തുപറ്റി?
624
00:43:46,041 --> 00:43:50,381
ശരി, എങ്കിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
625
00:43:50,420 --> 00:43:54,800
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നതിലും കുറവ്,
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
626
00:43:58,553 --> 00:44:00,223
എന്താണ് ക്യാച്ച്?
627
00:44:00,305 --> 00:44:03,015
ഒരു പിടിയുമില്ല.
628
00:44:03,058 --> 00:44:05,268
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു...
629
00:44:05,352 --> 00:44:10,442
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിരിക്കാം
എനിക്ക് പാടില്ല എന്ന്.
630
00:44:10,523 --> 00:44:12,533
അത് എനിക്കും വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ബേണി.
631
00:44:16,071 --> 00:44:19,491
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതു പ്രശ്നം പങ്കിടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
632
00:44:19,574 --> 00:44:23,584
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ബന്ധങ്ങളുമായി ഒരു പ്രത്യേക ബുദ്ധിമുട്ട്.
633
00:44:23,620 --> 00:44:26,750
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്നായി ഒത്തുചേരുകയും ചെയ്യുക.
634
00:44:31,586 --> 00:44:32,746
എല്ലാം ശരി?
635
00:44:38,885 --> 00:44:39,925
ശരി.
636
00:44:44,307 --> 00:44:46,937
കാവൽക്കാരനായ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
637
00:44:47,018 --> 00:44:48,768
അതെ.
638
00:44:48,853 --> 00:44:50,483
ഓ...
639
00:44:50,563 --> 00:44:54,863
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഹോളർ.
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
640
00:44:57,195 --> 00:44:59,985
അത് ക്രിസ്ത്യൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമായിരിക്കും
641
00:45:00,073 --> 00:45:02,453
അവരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ
അവർ തിരിച്ചു വന്നാൽ അല്ലേ?
642
00:45:04,285 --> 00:45:05,745
ഹോളർ ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.
643
00:45:26,266 --> 00:45:28,476
- ഹേയ്, കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ബേണിയെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
644
00:45:36,943 --> 00:45:38,783
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ബെർണിയെ കണ്ടെത്താൻ.
645
00:45:38,820 --> 00:45:41,660
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആരംഭിച്ചിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം.
646
00:45:41,740 --> 00:45:44,120
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വേദനയാണ്.
647
00:45:44,159 --> 00:45:47,199
വരൂ, നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം!
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.
648
00:46:36,044 --> 00:46:37,424
ഹലോ, അവിടെ!
649
00:46:39,005 --> 00:46:40,465
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു!
650
00:47:01,820 --> 00:47:03,070
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
651
00:47:15,083 --> 00:47:17,343
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
652
00:47:25,093 --> 00:47:26,303
ഹലോ?
653
00:48:07,051 --> 00:48:08,091
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
654
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
ദയവായി...
655
00:48:12,765 --> 00:48:14,765
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.
656
00:48:14,809 --> 00:48:17,559
യൂണിവേഴ്സ് സൊസൈറ്റിയുടെ പേരിൽ
ക്യൂബെക്കിൻ്റെ.
657
00:48:17,645 --> 00:48:20,355
ഞങ്ങൾ ഒരു സൗഹൃദ ദൗത്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഉണ്ടാകരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
658
00:48:20,982 --> 00:48:22,282
പോകൂ!
659
00:48:22,567 --> 00:48:23,857
ഇല്ല.
660
00:48:23,943 --> 00:48:27,823
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
661
00:48:27,864 --> 00:48:32,994
അത് അമേരിക്കയുമായുള്ള യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
662
00:48:33,077 --> 00:48:34,657
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
663
00:48:43,254 --> 00:48:44,384
ബേണി.
664
00:48:51,679 --> 00:48:54,969
കാളകൾ, താറാവുകൾ, പശുക്കൾ, കുട്ടികൾ...
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്?
665
00:48:57,518 --> 00:48:58,558
ബേണിയോ?
666
00:48:59,395 --> 00:49:01,015
- Mmm.
- മ്മ്മ്?
667
00:49:01,064 --> 00:49:02,614
- മംമ്-ഹും.
- മംമ്-ഹും.
668
00:49:06,945 --> 00:49:10,195
ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നന്ദി.
669
00:49:10,281 --> 00:49:11,871
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
670
00:49:11,908 --> 00:49:14,868
എനിക്കിഷ്ടമാണ്... വളരെയധികം.
671
00:49:14,911 --> 00:49:16,581
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
672
00:49:16,663 --> 00:49:18,253
ഇന്ന് ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
673
00:49:18,331 --> 00:49:20,421
നാളെ, കമാൻഡർ ഹിറോ.
674
00:49:20,500 --> 00:49:21,670
- ഹിറോ.
- ഹിറോ.
675
00:49:21,751 --> 00:49:24,881
അവൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.
676
00:49:49,237 --> 00:49:51,657
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
677
00:49:51,739 --> 00:49:52,739
അത് എടുക്കുക!
678
00:49:52,782 --> 00:49:56,082
വേണ്ട, ദയവായി. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് മതി.
679
00:50:05,878 --> 00:50:07,338
അയ്യോ!
680
00:50:09,757 --> 00:50:12,257
നിർത്തുക!
681
00:50:14,429 --> 00:50:16,759
ഹിറോ, ക്ലീവ്ലാൻഡ്, നിർത്തുക.
682
00:50:16,806 --> 00:50:18,426
മിസ്റ്റർ ദുഗൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
683
00:50:22,103 --> 00:50:23,603
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
684
00:50:23,855 --> 00:50:26,435
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
685
00:50:27,025 --> 00:50:28,065
ഞാൻ...
686
00:50:30,194 --> 00:50:32,284
അവർ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
687
00:50:32,447 --> 00:50:35,317
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്. അത് കാണുന്നില്ലേ?
688
00:50:35,408 --> 00:50:37,658
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, മിസ്റ്റർ ദുഗാൻ.
689
00:50:40,496 --> 00:50:42,206
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
690
00:50:42,290 --> 00:50:47,340
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇംപീരിയൽ ജാപ്പനീസ് നേവിയിൽ നിന്ന്,
691
00:50:47,420 --> 00:50:49,460
കമാൻഡർ ഹിറോ.
692
00:50:49,505 --> 00:50:51,665
ഹിറോ.
693
00:50:51,758 --> 00:50:53,928
- പിന്നെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...
- കുരിശിമ.
694
00:50:53,968 --> 00:50:56,178
ക്ലീവ്ലാൻഡ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
695
00:50:56,262 --> 00:50:57,812
ക്യാപ്റ്റൻ ദുഗാൻ.
696
00:51:00,308 --> 00:51:01,348
ക്ലീവ്ലാൻഡ്?
697
00:51:02,143 --> 00:51:06,613
ഹും. എൻ്റെ അമ്മ 1924-ൽ അമേരിക്ക സന്ദർശിച്ചു.
698
00:51:06,647 --> 00:51:09,857
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരം, ക്ലീവ്ലാൻഡ്.
699
00:51:09,942 --> 00:51:12,282
അതിന് എന്നെ വിളിക്കൂ.
700
00:51:12,320 --> 00:51:15,570
എന്നെ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കൂ.
701
00:51:16,866 --> 00:51:17,906
അതെ.
702
00:51:19,368 --> 00:51:22,408
അവർ 35 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്
703
00:51:22,497 --> 00:51:26,497
ലോകവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാതെ,
ഒരു റേഡിയോ പോലുമില്ല.
704
00:51:26,542 --> 00:51:30,672
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
705
00:51:30,713 --> 00:51:31,713
നമ്മളല്ലേ?
706
00:51:37,762 --> 00:51:38,762
Mmm.
707
00:51:39,097 --> 00:51:41,017
അതെ സുഹൃത്തുക്കളെ.
708
00:51:41,057 --> 00:51:43,847
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും കൈകോർക്കുന്നു.
709
00:51:51,234 --> 00:51:52,534
മിസ്റ്റർ ദുഗാൻ.
710
00:52:00,701 --> 00:52:02,121
സുഹൃത്തുക്കൾ.
711
00:52:05,289 --> 00:52:06,369
Mmm.
712
00:52:08,251 --> 00:52:12,551
അപ്പോഴാണ് അവർ തോറ്റത്
അവരുടെ സഖാക്കൾ, റേഡിയോ...
713
00:52:15,383 --> 00:52:17,643
അവർ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
714
00:52:17,718 --> 00:52:22,058
അവർ അവശേഷിപ്പിച്ചത് കൊണ്ടുപോകുന്നു
കുന്ന് വരെ.
715
00:52:22,098 --> 00:52:24,888
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്തൊരു ധൈര്യമാണ്.
716
00:52:24,976 --> 00:52:29,106
എന്തൊരു സ്ഥിരോത്സാഹം.
717
00:52:29,188 --> 00:52:32,778
- നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനാണ്, മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പോകരുതെന്ന്.
718
00:52:32,859 --> 00:52:36,319
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം വ്രണപ്പെട്ടു.
719
00:52:36,404 --> 00:52:38,874
ഒരു ഉയർന്ന അധികാരി എന്നെ ആജ്ഞാപിച്ചു.
720
00:52:38,906 --> 00:52:40,986
അല്ലേ? ഓ.
721
00:52:41,075 --> 00:52:44,445
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
722
00:52:44,537 --> 00:52:46,827
എനിക്ക് എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും,
നന്ദി.
723
00:52:46,914 --> 00:52:48,214
നിങ്ങൾ ഒരിഞ്ച് കൊടുക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
724
00:52:48,249 --> 00:52:49,893
- അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചാലോ?
- പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.
725
00:52:49,917 --> 00:52:50,957
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
726
00:52:51,252 --> 00:52:55,172
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്തുകൊണ്ട് വന്നു
ചൈനയിലെ കടയിലെ കാളയെപ്പോലെ.
727
00:52:55,256 --> 00:52:57,926
ശരി, മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ, നിങ്ങൾ,
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളെ പോലെ,
728
00:52:57,967 --> 00:53:02,427
അക്രമം പഠിക്കണം
പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു പരിഹാരമല്ല.
729
00:53:05,308 --> 00:53:07,478
ശരി, അത് മതി.
നമുക്ക് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാം.
730
00:53:07,768 --> 00:53:09,648
നിങ്ങൾ അത് തയ്യാറാക്കുക. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
731
00:53:37,715 --> 00:53:38,795
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
732
00:53:42,011 --> 00:53:43,351
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.
733
00:53:46,432 --> 00:53:49,272
- നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഉണർത്തും.
- ശരി, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
734
00:54:14,085 --> 00:54:16,745
- ജൂലി, വരൂ.
- ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
735
00:54:24,679 --> 00:54:26,809
- എനിക്ക് ഇനി വഴക്ക് വേണ്ട.
- ഞാനും ഇല്ല.
736
00:54:28,015 --> 00:54:30,425
നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ
737
00:54:30,518 --> 00:54:33,188
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
738
00:54:33,271 --> 00:54:35,151
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം, മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ.
739
00:54:35,189 --> 00:54:37,229
ഒപ്പം നിർത്താമോ
ഈ മിസ്റ്റർ സാധനം കൂടെ?
740
00:54:37,316 --> 00:54:38,794
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ പഴയ മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
741
00:54:38,818 --> 00:54:40,898
ദുഗാൻ, വെറും ഡുഗൻ. അത് മതി.
742
00:54:40,987 --> 00:54:42,147
ശരി, ദുഗാൻ.
743
00:54:43,698 --> 00:54:46,278
നോക്കൂ, ബേണി, ഞാൻ അത് ചെയ്യണം
ഇന്ന് രാത്രി അഞ്ച് മൈൽ നടന്നു
744
00:54:46,367 --> 00:54:47,887
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
745
00:54:49,745 --> 00:54:52,075
പിന്നെ എന്നെ ബാധിച്ചത്...
746
00:54:52,164 --> 00:54:54,004
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
747
00:55:06,304 --> 00:55:08,064
- ക്ഷമിക്കണം...
- ശ്ശ്.
748
00:55:10,308 --> 00:55:11,638
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
749
00:55:12,768 --> 00:55:14,978
- നിരീക്ഷിക്കുക.
- 'രാത്രി, കുട്ടികളേ.
750
00:55:21,444 --> 00:55:23,784
അവൾക്കെങ്ങനെ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടും?
751
00:55:23,863 --> 00:55:27,993
- ശരി, അവൻ ഒരുതരം സുന്ദരനാണ്.
- ഭംഗിയാണോ?
752
00:55:28,075 --> 00:55:30,995
നിനക്കറിയാമോ, ബോബി,
അവൻ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്.
753
00:55:31,078 --> 00:55:33,748
അവൻ പീറ്റിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവനെ ആദ്യമായി കിട്ടിയപ്പോൾ.
754
00:55:33,831 --> 00:55:35,881
എപ്പോഴും ഞരക്കം
ആളുകളെ പറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
755
00:55:35,916 --> 00:55:37,416
പക്ഷെ അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
756
00:55:40,963 --> 00:55:42,973
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ കാണും.
757
00:55:43,466 --> 00:55:44,586
വലിക്കുക!
758
00:55:46,761 --> 00:55:48,141
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല, ദുഗാൻ.
759
00:55:48,220 --> 00:55:51,020
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. ഈ അധിക ഇന്ധന ടാങ്കുകൾ
റബ്ബർ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
760
00:55:51,098 --> 00:55:54,598
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു ചങ്ങാടം ഉണ്ടാക്കാം
ഈ ചെളി കൂമ്പാരത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒഴുകിപ്പോകാം.
761
00:55:54,685 --> 00:55:56,595
- ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
762
00:55:57,021 --> 00:56:00,321
ഒരു പൈലറ്റ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഞങ്ങളെ തകർത്തു
ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപിൽ.
763
00:56:00,399 --> 00:56:02,529
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടൽ പൈലറ്റാകാൻ കഴിയുമോ?
764
00:56:02,610 --> 00:56:07,280
റോബർട്ട്, ഞങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോയതാണ് വസ്തുത
അത് മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ്റെ തെറ്റല്ല.
765
00:56:07,323 --> 00:56:10,203
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പേശികൾ വലുതായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വായ് പോലെ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സഹായമായിരിക്കും.
766
00:56:10,284 --> 00:56:11,454
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതെ വലിക്കുക.
767
00:56:12,161 --> 00:56:13,251
വരൂ, വലിക്കുക.
768
00:56:16,832 --> 00:56:19,422
വലിക്കുക!
769
00:56:20,961 --> 00:56:21,961
ഹും!
770
00:56:23,005 --> 00:56:24,125
ചങ്ങാടം ഉണ്ടാക്കുക.
771
00:56:25,800 --> 00:56:26,970
കപ്പലോടിക്കുക.
772
00:56:28,260 --> 00:56:30,930
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.
773
00:56:53,828 --> 00:56:56,078
ആ ആശയം നല്ലതല്ല.
774
00:56:56,163 --> 00:56:58,253
സമുദ്രത്തിൽ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മരിക്കുന്നു.
775
00:56:58,624 --> 00:57:00,674
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
776
00:57:31,157 --> 00:57:33,617
കമാൻഡർ നമ്പർ വൺ ഓഫീസർ.
777
00:57:33,701 --> 00:57:37,201
അവൻ്റെ ആശയം, നമ്പർ വൺ.
778
00:57:37,288 --> 00:57:39,998
ചങ്ങാടം ഉണ്ടാക്കരുത്. ബോട്ട് ഉണ്ടാക്കുക.
779
00:57:40,291 --> 00:57:43,341
- എന്തിൽ നിന്ന് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടാക്കുക?
- പ്രാണിൻ്റെ പുറത്ത്.
780
00:57:43,377 --> 00:57:44,377
പ്രാണേ?
781
00:57:44,795 --> 00:57:46,875
എനിക്ക് R-കളിൽ പ്രശ്നമുണ്ട്.
782
00:57:46,964 --> 00:57:49,860
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും
ആ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
783
00:57:49,884 --> 00:57:53,394
എന്നാൽ പ്രാൺ ഇതിനകം ബോട്ടാണ്,
തെറ്റായ വശം മാത്രം.
784
00:57:53,471 --> 00:57:55,721
എന്ത്?
785
00:57:58,267 --> 00:58:01,687
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, പ്രണിനെ മറിച്ചുനോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
786
00:58:03,564 --> 00:58:05,114
തലകീഴായി കിടക്കുന്ന ഒരു വിമാനം.
787
00:58:05,232 --> 00:58:08,032
ഇല്ല. നിനക്ക് ബോട്ട് കിട്ടി.
788
00:58:08,068 --> 00:58:09,488
നോക്കൂ, കാണുക. നോക്കൂ, കാണുക.
789
00:58:10,613 --> 00:58:13,623
വാൽ ഒരു ചുക്കാൻ ആയി മാറുന്നു.
790
00:58:15,284 --> 00:58:16,584
റഡ്ഡർ, അല്ലേ?
791
00:58:17,244 --> 00:58:21,584
ഒപ്പം ഉള്ളിലെ ചിറകുകളും ശൂന്യമാണ്. നന്നായി ഒഴുകുക.
792
00:58:21,665 --> 00:58:24,585
- ചങ്ങാടത്തേക്കാൾ നല്ലത്.
- ചങ്ങാടത്തേക്കാൾ നല്ലത്, അല്ലേ?
793
00:58:24,627 --> 00:58:28,087
വലിയ കപ്പൽ ഉണ്ടാക്കുക. നല്ല ശക്തിയുണ്ട്.
794
00:58:28,172 --> 00:58:30,342
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ചിറകുണ്ടാകും
മറ്റേതിനേക്കാൾ വലുത്
795
00:58:30,424 --> 00:58:32,134
അത് നിങ്ങളെ സമനില തെറ്റിക്കും.
796
00:58:32,218 --> 00:58:34,321
പിന്നെ എഞ്ചിനുകൾ പോകും
നിങ്ങളെ വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക.
797
00:58:34,345 --> 00:58:37,925
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ഓ, എളുപ്പം പരിഹരിക്കുക. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
798
00:58:37,973 --> 00:58:39,103
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ഇഷ്ടമാണോ?
799
00:58:42,228 --> 00:58:44,148
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
800
00:58:44,271 --> 00:58:46,651
- അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരി, എനിക്കില്ല.
801
00:58:46,732 --> 00:58:49,112
എനിക്ക് വേണമെന്ന് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ വിമാനം വെട്ടിക്കളയുന്നു.
802
00:58:49,443 --> 00:58:52,573
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് വീണ്ടും പറക്കില്ല.
803
00:58:52,613 --> 00:58:55,073
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ?
804
00:58:55,574 --> 00:58:57,494
ശരി, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, ഏതാനും ആഴ്ചകൾ...
805
00:58:57,576 --> 00:59:01,746
35 വർഷം എങ്ങനെ?
806
00:59:12,132 --> 00:59:13,762
അത് കൊള്ളാം. നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
807
00:59:15,553 --> 00:59:17,353
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു. അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.
808
00:59:24,478 --> 00:59:25,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചിന്തിക്കാത്തത്?
809
00:59:28,107 --> 00:59:29,187
അല്ലേ?
810
00:59:29,942 --> 00:59:32,112
വലിക്കുക! എല്ലാവരും, വലിക്കുക!
811
00:59:47,668 --> 00:59:48,998
ശരി!
812
01:00:01,140 --> 01:00:02,180
അത് പോകുന്നു!
813
01:00:05,019 --> 01:00:07,019
ഹേയ്, അവർക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
814
01:01:08,832 --> 01:01:12,672
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്! തിരിയുക!
815
01:02:10,018 --> 01:02:12,938
- ശരി.
- ശരി.
816
01:03:35,145 --> 01:03:36,685
ആഹ്.
817
01:03:38,273 --> 01:03:41,033
എനിക്ക് വളരെ വലിയ ഒരു കഷണം വേണം.
818
01:03:41,443 --> 01:03:42,783
കേന്ദ്രത്തിൽ ഇടാൻ.
819
01:04:11,807 --> 01:04:13,727
നമ്മുടെ പതാക ശക്തമാണ്.
820
01:04:13,809 --> 01:04:16,849
നല്ല കപ്പൽ ഉണ്ടാക്കുക. നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
821
01:04:17,479 --> 01:04:19,979
വളരെ നന്ദി.
822
01:04:21,400 --> 01:04:23,990
ഞാൻ അത് കപ്പലിൻ്റെ മുകളിൽ ഇടും,
823
01:04:24,778 --> 01:04:25,948
ബഹുമാനമുള്ള സ്ഥലം.
824
01:04:48,218 --> 01:04:49,388
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
825
01:04:49,469 --> 01:04:51,309
മൃഗങ്ങളെ കപ്പലിൽ കയറ്റുന്നു.
826
01:04:51,388 --> 01:04:52,808
മൃഗങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
827
01:04:57,769 --> 01:04:59,019
എന്ത്?
828
01:04:59,104 --> 01:05:01,484
ശരി, അത് മതിയായ അപകടകരമാണ്
അവരെ കൂടാതെ.
829
01:05:01,565 --> 01:05:03,435
നമ്മൾ സ്വയം രക്ഷിക്കണം.
830
01:05:03,817 --> 01:05:05,607
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവരെ ഇവിടെ വിടുമോ?
831
01:05:05,861 --> 01:05:07,611
ശരി, അവർ മൃഗങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
832
01:05:07,654 --> 01:05:09,164
അവർക്ക് സുഖമാകും.
833
01:05:11,158 --> 01:05:12,368
നോക്കൂ, നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
834
01:05:12,451 --> 01:05:13,491
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
835
01:05:13,535 --> 01:05:15,495
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
836
01:05:15,829 --> 01:05:16,959
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
837
01:05:16,997 --> 01:05:18,497
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
838
01:05:18,832 --> 01:05:21,922
അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
839
01:05:22,002 --> 01:05:24,342
നീയാണെന്ന് ജൂലി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ബ്രൂട്ടസിനെ കളിയാക്കുന്നു,
840
01:05:24,421 --> 01:05:25,671
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചു.
841
01:05:25,714 --> 01:05:26,884
ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.
842
01:05:26,965 --> 01:05:28,045
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
843
01:05:28,133 --> 01:05:29,513
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
844
01:05:29,551 --> 01:05:32,971
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരോടും കുടുങ്ങി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണം.
845
01:05:33,013 --> 01:05:34,853
ജൂലി എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ
അടിയിൽ ശരിക്കും മനോഹരം
846
01:05:34,890 --> 01:05:36,350
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി സംസാരിക്കുക.
847
01:05:36,391 --> 01:05:38,851
അവൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തായാലും നിന്നെ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു.
848
01:05:43,357 --> 01:05:45,357
നോക്കൂ, ജൂലി.
849
01:05:45,400 --> 01:05:47,150
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
850
01:05:47,194 --> 01:05:49,364
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ വളരെ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
851
01:05:49,404 --> 01:05:51,664
അവൻ മൃഗങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും
ഇവിടെ മരിക്കാൻ.
852
01:05:51,698 --> 01:05:52,868
നീ?
853
01:06:06,546 --> 01:06:07,546
ജൂലി...
854
01:06:11,051 --> 01:06:12,841
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ കൂടെയുള്ള മൃഗങ്ങൾ,
855
01:06:12,886 --> 01:06:16,676
ഞങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉറങ്ങാൻ സുഖപ്രദമായ കിടക്കകൾ, ശരിയാണോ?
856
01:06:19,977 --> 01:06:21,057
ശരി.
857
01:06:21,144 --> 01:06:23,024
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ദുഗാൻ.
858
01:06:24,189 --> 01:06:26,529
ബോബി! ബോബി!
859
01:06:27,901 --> 01:06:28,901
ബോബി!
860
01:06:28,986 --> 01:06:31,656
മൃഗങ്ങൾ വരാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വിമാനത്തിൽ.
861
01:06:31,738 --> 01:06:32,738
ബോബി!
862
01:06:38,578 --> 01:06:39,958
എന്താണിത്?
863
01:06:41,581 --> 01:06:43,421
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
864
01:06:43,458 --> 01:06:45,128
ശരി, ഞാൻ നോഹ എന്ന പേര് വെറുക്കുന്നു.
865
01:06:45,377 --> 01:06:47,917
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
866
01:06:47,963 --> 01:06:49,513
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
867
01:06:50,340 --> 01:06:52,590
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അത് മോശമായേക്കാം.
868
01:06:53,885 --> 01:06:54,925
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
869
01:06:56,013 --> 01:06:57,063
അതെ?
870
01:06:57,097 --> 01:06:58,097
അതെ.
871
01:07:36,887 --> 01:07:37,887
ബേണി!
872
01:07:38,472 --> 01:07:39,562
ബേണി!
873
01:07:39,639 --> 01:07:40,889
അവരുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
874
01:07:42,309 --> 01:07:44,019
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
875
01:07:44,102 --> 01:07:45,852
- അവർ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
876
01:07:45,937 --> 01:07:47,790
ഇത് ഏതാണ്ട് ഉയർന്ന വേലിയേറ്റമാണ്.
അവർ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
877
01:07:47,814 --> 01:07:49,404
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഊതി.
878
01:07:49,483 --> 01:07:51,493
- സാധനങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- എല്ലാം ലോഡ് ചെയ്തു.
879
01:07:51,526 --> 01:07:52,816
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
880
01:07:52,903 --> 01:07:54,113
ബോബി!
881
01:07:54,154 --> 01:07:56,204
മൃഗങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണോ?
882
01:07:56,281 --> 01:07:57,571
അവർ കുഴപ്പമില്ല.
883
01:07:58,784 --> 01:08:00,678
കാരണം ആ വിമാനം മുങ്ങിയാൽ
ആ മൃഗങ്ങളുടെ ഭാരം,
884
01:08:00,702 --> 01:08:02,055
- അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.
- ഓ...
885
01:08:02,079 --> 01:08:03,869
- തയ്യാറാകൂ.
- അവരില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
886
01:08:03,955 --> 01:08:05,955
സാരമില്ല, അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നീന്തി പുറത്തുവരും.
887
01:08:48,208 --> 01:08:50,288
കാത്തിരിക്കൂ!
888
01:08:50,377 --> 01:08:52,797
കാത്തിരിക്കൂ!
889
01:08:52,879 --> 01:08:55,299
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
890
01:08:55,382 --> 01:08:57,842
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
- വരിക!
891
01:08:57,884 --> 01:09:00,514
ശരി. ഞങ്ങൾ വരുന്നു. ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
892
01:09:00,637 --> 01:09:01,887
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.
- വരിക.
893
01:09:01,972 --> 01:09:03,682
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ.
894
01:09:26,037 --> 01:09:27,327
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയത്?
895
01:09:27,414 --> 01:09:29,884
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. വേഗം!
896
01:09:29,916 --> 01:09:32,376
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
11 മണിക്കായിരുന്നു വേലിയേറ്റം.
897
01:09:32,419 --> 01:09:34,499
അതെ. 11:00.
898
01:09:34,588 --> 01:09:35,758
വേഗം. വേഗം.
899
01:09:35,881 --> 01:09:37,881
തീർച്ചയായും. പതിനൊന്ന്.
900
01:09:38,592 --> 01:09:40,142
ദയവായി. നീ വേഗം വരൂ. വേഗം.
901
01:09:40,218 --> 01:09:42,848
പ്രണിനെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
902
01:09:42,929 --> 01:09:45,099
ശരി, ശരി, ശരി. പക്ഷെ നീയാണ്...
903
01:10:05,368 --> 01:10:06,488
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
904
01:10:07,287 --> 01:10:08,497
ഉത്തരവുകൾ.
905
01:10:08,580 --> 01:10:11,370
ദ്വീപ് വിടുക, ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
906
01:10:12,125 --> 01:10:14,285
അതെ, നന്നായി...
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
907
01:10:14,336 --> 01:10:18,006
എങ്കിൽ... വിമാനം തകർന്നാൽ,
നമുക്ക് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി തിരികെ പോകേണ്ടി വന്നാലോ?
908
01:10:18,131 --> 01:10:20,881
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും, ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?
909
01:10:21,509 --> 01:10:23,969
കമാൻഡർ ഹിറോ വളരെ കാര്യക്ഷമമാണ്.
910
01:10:24,054 --> 01:10:25,314
ഹിറോ.
911
01:10:25,680 --> 01:10:27,020
ഒന്നുമില്ല!
912
01:10:29,226 --> 01:10:32,306
നന്നായി, എല്ലാവരും,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
913
01:10:33,480 --> 01:10:35,150
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക.
914
01:10:36,942 --> 01:10:42,162
ഞാനൊരു താരമായിരുന്നെങ്കിൽ
915
01:10:42,239 --> 01:10:45,699
ഒരു ചെറിയ നക്ഷത്രം
916
01:10:45,784 --> 01:10:49,834
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നക്ഷത്ര വെളിച്ചമായിരിക്കും
917
01:10:50,372 --> 01:10:55,462
എൻ്റെ പകുതി ഞാനാണ്
918
01:10:56,169 --> 01:11:02,009
എൻ്റെ മറ്റേ പകുതി നിങ്ങളാണ്
919
01:11:03,843 --> 01:11:09,353
ഞാനൊരു പക്ഷി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
920
01:11:09,391 --> 01:11:12,691
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി
921
01:11:12,769 --> 01:11:15,649
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിറകുകളായിരിക്കും
922
01:11:15,689 --> 01:11:22,069
എന്നിൽ പകുതി മാത്രമാണ് ഞാൻ
923
01:11:22,737 --> 01:11:29,237
എൻ്റെ മറ്റേ പകുതി നിങ്ങളാണ്
924
01:11:34,332 --> 01:11:35,462
നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾ.
925
01:11:46,761 --> 01:11:48,721
ശരി, ബെർണി, അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ഹവായ്.
926
01:11:48,805 --> 01:11:50,805
ദൈവേഷ്ടം.
927
01:11:57,564 --> 01:12:02,864
ഞാനൊരു മരമായിരുന്നെങ്കിൽ
928
01:12:02,902 --> 01:12:06,202
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വേരുകളായിരിക്കും
929
01:12:06,239 --> 01:12:09,579
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരും
930
01:12:10,910 --> 01:12:16,040
എന്നിൽ പകുതി മാത്രമാണ് ഞാൻ
931
01:12:16,458 --> 01:12:23,418
എൻ്റെ മറ്റേ പകുതി നിങ്ങളാണ്
932
01:13:08,176 --> 01:13:09,636
ഹേയ്, ദുഗാൻ.
933
01:13:09,844 --> 01:13:10,974
എന്ത്? എന്താണിത്?
934
01:13:11,012 --> 01:13:12,892
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉണർത്തേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
അത് പ്രധാനമാണ്.
935
01:13:12,972 --> 01:13:14,392
ഞാൻ ബൈബിൾ വായിക്കുകയായിരുന്നു
936
01:13:14,474 --> 01:13:16,854
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി
ഒരു സന്ദേശം അയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
937
01:13:16,935 --> 01:13:19,185
ഓ, റേഡിയോ അറ്റകുറ്റപ്പണിയിൽ എന്തെങ്കിലും അധ്യായമുണ്ടോ?
938
01:13:19,270 --> 01:13:21,020
ഉല്പത്തി 8:8.
939
01:13:21,106 --> 01:13:24,146
"നോഹ അവൻ്റെ അടുക്കൽ നിന്ന് ഒരു പ്രാവിനെ അയച്ചു
940
01:13:24,192 --> 01:13:27,822
"വെള്ളമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു."
941
01:13:27,862 --> 01:13:29,742
ഒരു കാര്യം മാത്രം, ബേണി.
942
01:13:29,823 --> 01:13:31,033
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാവില്ല.
943
01:13:31,324 --> 01:13:33,624
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു
ഈ സന്ദേശം കൈമാറാൻ, Petey.
944
01:13:33,660 --> 01:13:36,160
ആ വഴി തുടരുക
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
945
01:13:36,204 --> 01:13:37,914
മനസ്സിലായോ?
946
01:13:50,593 --> 01:13:52,683
സൂക്ഷിക്കുക, പീറ്റി!
947
01:13:54,514 --> 01:13:56,104
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ?
948
01:13:56,182 --> 01:13:58,142
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
949
01:13:58,184 --> 01:13:59,484
ഹവായ് മറ്റൊരു വഴിയാണ്.
950
01:14:05,859 --> 01:14:08,069
ഒരുപക്ഷേ നാളെ ഭാഗ്യമായിരിക്കാം.
951
01:14:08,153 --> 01:14:09,743
മീൻ പിടിക്കൂ, ഹും?
952
01:14:09,821 --> 01:14:11,821
ഓ. അതെ.
953
01:14:11,865 --> 01:14:13,195
നമുക്ക് ചിലത് ഉപയോഗിക്കാം.
954
01:14:14,325 --> 01:14:15,365
ജൂലി.
955
01:14:19,372 --> 01:14:20,752
പ്രിയ കർത്താവേ,
956
01:14:20,832 --> 01:14:23,082
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നതിന് നന്ദി,
957
01:14:24,002 --> 01:14:26,002
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായി നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാം.
958
01:14:29,799 --> 01:14:31,219
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് അധികമുണ്ടെങ്കിൽ,
959
01:14:31,384 --> 01:14:34,894
പീറ്റിക്ക് അൽപ്പം തള്ളുക
ഹവായ് നേരെ... ദയവായി?
960
01:15:01,581 --> 01:15:04,211
നല്ല പെൺകുട്ടി, മെലിൻഡ.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
961
01:15:04,959 --> 01:15:06,629
ഇതാ, ബ്രൂട്ടസ്. ഇവിടെ.
962
01:15:07,378 --> 01:15:08,588
ഇവിടെ.
963
01:15:09,005 --> 01:15:11,585
ബ്രൂട്ടസ്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ
964
01:15:11,674 --> 01:15:13,014
അല്ലെങ്കിൽ പട്ടിണി കിടക്കും.
965
01:15:13,092 --> 01:15:15,262
മെലിൻഡ, നീ കടൽക്ഷോഭം ഇല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്.
966
01:15:16,346 --> 01:15:19,096
കോഴിക്കൂടിൽ മുട്ടയുണ്ടോ ബോബി?
967
01:15:19,182 --> 01:15:21,102
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
968
01:15:27,774 --> 01:15:29,444
എന്നിട്ടും ഭാഗ്യമില്ല, അല്ലേ?
969
01:15:29,484 --> 01:15:32,454
അതെ. മത്സ്യമില്ല.
970
01:15:32,820 --> 01:15:35,200
ശരി, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം
തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള ചൂണ്ട.
971
01:15:44,499 --> 01:15:47,789
കമാൻഡർ ഹിരോ എന്തോ തെറ്റായി പറഞ്ഞു.
972
01:15:47,835 --> 01:15:49,455
നമ്മുടെ തെറ്റല്ല.
973
01:15:55,843 --> 01:15:57,803
എനിക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ട്, ജൂലി.
974
01:15:57,845 --> 01:16:00,135
ശരി, അത് നാലിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
975
01:16:00,223 --> 01:16:02,023
ഞാൻ അവരെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
976
01:16:22,036 --> 01:16:23,996
ബ്രൂട്ടസ്, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
977
01:16:24,038 --> 01:16:25,328
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
978
01:16:25,373 --> 01:16:26,813
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
979
01:16:28,626 --> 01:16:30,086
ഞാൻ ബ്രൂട്ടസിനെ നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
980
01:16:30,169 --> 01:16:31,709
ഇനി ഇല്ല, നീ ഇല്ല.
981
01:16:32,297 --> 01:16:35,587
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ വിതരണം,
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
982
01:16:35,675 --> 01:16:36,755
അത് കുറച്ച് മാത്രം.
983
01:16:36,843 --> 01:16:39,103
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങളുടെ റേഷൻ അല്ല
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.
984
01:16:39,178 --> 01:16:41,138
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം,
985
01:16:41,598 --> 01:16:44,678
മൃഗങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ലഭിക്കും
ആളുകളുടെ ഭക്ഷണമല്ല.
986
01:16:54,902 --> 01:16:56,202
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
987
01:16:56,279 --> 01:16:57,659
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
988
01:16:59,907 --> 01:17:01,027
ഓ...
989
01:17:01,701 --> 01:17:04,371
ഇത് ഹിറോയുമായും ക്ലീവ്‌ലാൻഡുമായും പങ്കിടുക.
990
01:17:04,412 --> 01:17:06,042
- ശരി. നന്ദി.
- ശരി?
991
01:17:10,209 --> 01:17:11,249
നിങ്ങൾക്കായി, സർ.
992
01:17:11,336 --> 01:17:12,956
- ഇത് എൻ്റേതാണോ?
- അതെ.
993
01:17:13,046 --> 01:17:15,024
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വേണം, അല്ലേ?
994
01:17:15,048 --> 01:17:16,048
ഓ, അതെ.
995
01:17:16,132 --> 01:17:18,052
എങ്കിൽ ഞാൻ ബ്രൂട്ടസിന് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
996
01:17:18,092 --> 01:17:21,392
അവൻ മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
അവൻ കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
997
01:17:21,429 --> 01:17:22,849
കോവർകഴുതകൾ പിടിവാശികളല്ല.
998
01:17:22,889 --> 01:17:24,559
ചിലരൊക്കെ ഊമകളാണെന്ന് മാത്രം
999
01:17:24,682 --> 01:17:26,812
അവരെ ചെയ്യാൻ
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
1000
01:17:27,226 --> 01:17:29,096
അവൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, അവൻ ...
1001
01:17:29,187 --> 01:17:31,187
എനിക്കൊന്നും തരരുത്
ആ അനാഥ ബാലൻ ഫ്ലാക്ക്.
1002
01:17:31,230 --> 01:17:33,150
അവൻ ശരിയാക്കും. ഞാൻ ചെയ്തു.
1003
01:17:47,038 --> 01:17:48,458
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ലാഫ്ലൂർ.
1004
01:17:49,082 --> 01:17:52,592
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കൂടുകളും പരിശോധിച്ചു,
മുട്ടകൾ ഒന്നുമില്ല.
1005
01:17:55,588 --> 01:17:56,918
ശരി, ബോബി.
1006
01:17:57,799 --> 01:17:59,089
നന്ദി.
1007
01:18:06,307 --> 01:18:09,097
ശരി, നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
കുറച്ച് മത്സ്യവുമായി ഉടൻ,
1008
01:18:09,185 --> 01:18:11,265
ഞങ്ങൾ അടിയന്തര റേഷനിലാണ്.
1009
01:18:12,897 --> 01:18:14,767
കോഴികൾ ഇനി മുട്ടയിടുന്നില്ല,
1010
01:18:14,899 --> 01:18:17,069
മെലിൻഡ, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി പാൽ കൊടുക്കണം.
1011
01:18:17,110 --> 01:18:19,530
അതെ, എനിക്കറിയാം. പിന്നെ എനിക്ക് ചോറുണ്ടല്ലോ.
1012
01:18:20,196 --> 01:18:22,091
ശരി, നോക്കൂ, കോഴികളാണെങ്കിൽ
ഇനി കിടക്കുന്നില്ല...
1013
01:18:22,115 --> 01:18:24,365
അതെ, അതാണ്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1014
01:18:24,450 --> 01:18:25,450
ഇല്ല!
1015
01:18:25,993 --> 01:18:30,043
ബോബി, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1016
01:18:30,123 --> 01:18:33,423
ഹിറോ ആണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിനും മീൻ പിടിക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു.
1017
01:18:33,459 --> 01:18:35,629
ജാപ്പനീസ് മത്സ്യബന്ധനം കണ്ടുപിടിച്ചു, കുട്ടി.
1018
01:18:35,712 --> 01:18:37,382
അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ആർക്കും പറ്റില്ല.
1019
01:18:37,463 --> 01:18:38,513
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
1020
01:18:38,589 --> 01:18:40,509
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
1021
01:18:40,633 --> 01:18:42,013
ചൂണ്ടയെടുക്കാൻ അവരോട് സംസാരിക്കണോ?
1022
01:18:42,093 --> 01:18:43,763
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാനും ഫ്രാങ്കിയും
1023
01:18:43,803 --> 01:18:46,063
ധാരാളം മീൻ പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക്.
1024
01:18:46,139 --> 01:18:48,139
ഞാൻ അതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിക്കഥ.
1025
01:18:48,224 --> 01:18:50,854
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കാം
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഞാൻ മണ്ടനാണെന്നല്ല.
1026
01:18:50,935 --> 01:18:53,475
ഓ, ബോബി, അത് മതി.
ക്യാപ്റ്റൻ ഡുഗന് കഴിയില്ല...
1027
01:18:53,521 --> 01:18:55,901
ബേണി, ബേണി... അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1028
01:18:56,983 --> 01:18:58,323
നമുക്ക് അവനെ കേൾക്കാം.
1029
01:18:59,569 --> 01:19:03,449
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒരു അരുവി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഞങ്ങൾ ക്യാറ്റ്ഫിഷ് പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
1030
01:19:03,489 --> 01:19:06,529
പിന്നെ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന്
വശത്ത് ഒരു വിളക്ക് തൂക്കിയിരുന്നു
1031
01:19:06,617 --> 01:19:08,577
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളുടെ തുഴച്ചിൽ.
1032
01:19:08,661 --> 01:19:12,251
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മത്സ്യം നീന്തുന്നത്
അത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ റാന്തൽ വരെ.
1033
01:19:12,331 --> 01:19:14,831
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വെളിച്ചം ഉണ്ടോ?
1034
01:19:15,626 --> 01:19:17,746
ബോബി, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
1035
01:19:18,087 --> 01:19:20,587
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ വിളക്കുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
1036
01:19:20,673 --> 01:19:21,973
വരൂ കുട്ടീ, നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം.
1037
01:19:32,310 --> 01:19:33,640
ശരി!
1038
01:19:34,353 --> 01:19:35,773
ശരി!
1039
01:19:35,855 --> 01:19:37,435
ശരി!
1040
01:19:40,943 --> 01:19:42,033
ശരി.
1041
01:19:42,195 --> 01:19:43,355
ശരിയാണ്.
1042
01:19:58,795 --> 01:20:02,045
- മോശമല്ല, അല്ലേ?
- Mmm. വളരെ മനോഹരം. കൊള്ളാം.
1043
01:20:05,843 --> 01:20:07,053
നോക്കൂ, മിസ് ലാഫ്ലൂർ.
1044
01:20:07,386 --> 01:20:10,636
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അക്വേറിയം പോലെയാണ്.
1045
01:20:11,015 --> 01:20:14,845
വരൂ, നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് പറയാം
മത്സ്യബന്ധനം ആരംഭിക്കാൻ. ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
1046
01:20:15,353 --> 01:20:16,903
എനിക്ക് നോക്കിനിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
1047
01:20:17,230 --> 01:20:19,150
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കാണാൻ കഴിയും. വരിക.
1048
01:20:19,232 --> 01:20:20,732
കൂടുതൽ ലൈനുകൾ, നല്ലത്.
1049
01:20:20,817 --> 01:20:22,067
എല്ലാം ശരി.
1050
01:21:02,525 --> 01:21:03,725
ജൂലിയോ?
1051
01:21:03,776 --> 01:21:05,186
ജൂലി.
1052
01:21:05,862 --> 01:21:07,112
ഓ, ജൂലി.
1053
01:21:09,115 --> 01:21:11,405
ജൂലി, എളുപ്പം എടുക്കൂ. എന്താണ് കാര്യം?
1054
01:21:11,450 --> 01:21:12,950
അവിടെ!
1055
01:21:13,411 --> 01:21:14,541
ഞാൻ ഒരു സ്രാവിനെ കണ്ടു!
1056
01:21:15,580 --> 01:21:18,880
- ജൂലി, കുഴപ്പമില്ല.
- അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു!
1057
01:21:18,958 --> 01:21:21,458
അതെ, അതെ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരി. ശരി.
1058
01:21:21,711 --> 01:21:24,631
കമാൻഡർ പറയുന്നത് സ്രാവ് കാരണം മത്സ്യം ഇല്ല എന്നാണ്.
1059
01:21:25,298 --> 01:21:27,048
അപ്പോൾ നമുക്ക് സ്രാവിനെ ഒഴിവാക്കണം.
1060
01:21:27,133 --> 01:21:29,263
ഓ, രാത്രിയിൽ അപകടകരമാണ്.
1061
01:21:29,343 --> 01:21:31,803
ശരി, ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇനി മത്സ്യമല്ല.
1062
01:21:31,971 --> 01:21:34,021
- നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
1063
01:21:37,143 --> 01:21:38,643
ഹും... ശരി.
1064
01:21:39,395 --> 01:21:41,105
ശരി. ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു.
1065
01:21:57,496 --> 01:21:59,326
അത്രയേ നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളൂ.
1066
01:21:59,832 --> 01:22:01,582
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ബേണി.
1067
01:22:01,667 --> 01:22:03,207
നമ്മൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം.
1068
01:22:03,294 --> 01:22:05,004
"നിൻ്റെ അപ്പം വെള്ളത്തിന്മേൽ എറിയുക.
1069
01:22:05,087 --> 01:22:06,917
"ഏറെ ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം നീ അത് കണ്ടെത്തും."
1070
01:22:07,006 --> 01:22:08,006
ദുഗാൻ!
1071
01:22:08,132 --> 01:22:12,012
സഭാപ്രസംഗി. ചുറ്റും നിൽക്കൂ, ബെർണഡെറ്റ്,
ഞാൻ നിറയെ അത്ഭുതങ്ങളാണ്.
1072
01:22:12,094 --> 01:22:13,864
കുട്ടികളോട് താഴെ നിൽക്കാൻ പറയുക.
ഇത് പരുക്കനാകാം.
1073
01:22:13,888 --> 01:22:15,008
ശരി.
1074
01:22:17,224 --> 01:22:18,524
അതിൽ ഇടുക.
1075
01:22:32,865 --> 01:22:33,945
സ്രാവ്!
1076
01:22:34,033 --> 01:22:35,163
സ്രാവ്!
1077
01:22:57,932 --> 01:22:59,522
വരിക!
1078
01:22:59,558 --> 01:23:01,058
വരിക! കയർ നേടൂ!
1079
01:23:11,737 --> 01:23:13,907
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! കെട്ടിയിടൂ!
1080
01:23:15,783 --> 01:23:18,203
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു തിമിംഗലം പോലെ തോന്നുന്നു!
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1081
01:23:19,829 --> 01:23:22,079
സൂക്ഷിക്കുക! പിടിച്ചാൽ മതി.
1082
01:23:22,123 --> 01:23:24,963
ഇനി നിൽക്കൂ. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
1083
01:23:31,757 --> 01:23:33,507
പിടിച്ചുനിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും!
1084
01:23:36,721 --> 01:23:37,761
വലിക്കുക!
1085
01:23:37,847 --> 01:23:39,807
നമുക്ക് വലിക്കാം! വരൂ, ഇപ്പോൾ!
1086
01:23:42,309 --> 01:23:44,939
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിനക്ക് അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
1087
01:23:45,021 --> 01:23:47,311
ഹേയ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
വെറുതെ ഇറങ്ങുക.
1088
01:23:52,278 --> 01:23:53,858
ബോബി!
1089
01:23:55,656 --> 01:23:56,736
മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ!
1090
01:23:56,782 --> 01:23:58,742
ഇല്ല, ദുഗാൻ! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല, ദുഗാൻ!
1091
01:23:58,784 --> 01:24:00,244
ഇല്ല, ചാടരുത്!
1092
01:24:00,286 --> 01:24:02,956
- മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ!
- തിരികെ വരൂ, ദുഗാൻ!
1093
01:24:05,082 --> 01:24:08,132
വിഷമിക്കേണ്ട. നല്ല കുട്ടി. വരിക.
ഇത് ഓകെയാണ്.
1094
01:24:08,627 --> 01:24:10,667
ദൈവമേ, അവനെ സഹായിക്കൂ.
1095
01:24:17,803 --> 01:24:18,893
സ്രാവ്!
1096
01:24:18,971 --> 01:24:20,851
സ്രാവ്!
സ്രാവ്! ദുഗാൻ!
1097
01:24:23,267 --> 01:24:24,637
ദുഗാൻ! മടങ്ങിവരിക!
1098
01:24:24,810 --> 01:24:25,980
വേഗം! വേഗം!
1099
01:24:41,368 --> 01:24:43,038
വരിക.
1100
01:24:45,164 --> 01:24:46,754
വരിക! വരൂ, ദുഗാൻ!
1101
01:24:46,832 --> 01:24:48,752
വേഗം! വേഗം! ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
1102
01:24:48,834 --> 01:24:50,754
വേഗം! വരൂ, ദുഗാൻ!
1103
01:24:51,003 --> 01:24:52,343
വേഗം!
1104
01:25:18,948 --> 01:25:20,698
ബോബി! ബോബി!
1105
01:25:21,367 --> 01:25:22,737
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1106
01:25:28,958 --> 01:25:32,378
മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
1107
01:25:32,461 --> 01:25:35,341
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?
1108
01:25:35,381 --> 01:25:38,026
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആ കട്ടിയുള്ള തലയോട്ടിയിലൂടെ അത് നേടുക
1109
01:25:38,050 --> 01:25:39,590
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ?
1110
01:25:39,718 --> 01:25:41,758
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു!
1111
01:25:41,846 --> 01:25:43,716
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലും!
1112
01:25:45,224 --> 01:25:48,234
ക്ലീവ്ലാൻഡ്, അവനെ താഴെയിറക്കുക
അവനെ മാറ്റുക.
1113
01:25:49,228 --> 01:25:52,188
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1114
01:25:58,737 --> 01:26:00,277
വളരെ നല്ല ഷോട്ട് ആയിരുന്നു അത്.
1115
01:26:07,746 --> 01:26:09,416
കുടിക്കുക. കുടിക്കുക.
1116
01:26:09,582 --> 01:26:11,252
ചൂടാണ്.
1117
01:26:13,294 --> 01:26:14,884
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
1118
01:26:14,920 --> 01:26:16,920
- Mmm. അതെ.
- നന്ദി.
1119
01:26:20,968 --> 01:26:24,968
ജൂലി, ക്ലീവ്ലാൻഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാമോ
ഒരു മിനിറ്റ് ഒറ്റയ്ക്ക്, ദയവായി?
1120
01:26:34,982 --> 01:26:36,232
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
1121
01:26:37,860 --> 01:26:39,200
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1122
01:26:43,574 --> 01:26:46,084
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നേരെ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വളരെ കഠിനം.
1123
01:26:47,661 --> 01:26:50,461
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതൊരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
1124
01:26:50,664 --> 01:26:52,674
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും.
1125
01:26:53,000 --> 01:26:56,050
ശരി, എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു മണ്ടത്തരം.
1126
01:26:56,795 --> 01:26:57,835
സുഹൃത്തുക്കളോ?
1127
01:27:04,053 --> 01:27:05,143
സുഹൃത്തുക്കൾ.
1128
01:27:21,904 --> 01:27:23,664
ശരി, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും യാത്രയിലാണ്.
1129
01:27:26,992 --> 01:27:28,492
എന്താണ് കാര്യം?
1130
01:27:29,870 --> 01:27:31,540
വരൂ, എന്തു പറ്റി?
1131
01:27:33,165 --> 01:27:34,665
അത് രസകരമാണ്.
1132
01:27:35,125 --> 01:27:37,795
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ഒഴുകുകയാണ്
നടുവിൽ
1133
01:27:38,337 --> 01:27:40,587
ഇന്ന് രാവിലെ അത് എന്നെ ബാധിച്ചു ...
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1134
01:27:40,673 --> 01:27:42,133
ഓ, ബേണി.
1135
01:27:42,258 --> 01:27:43,678
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1136
01:27:44,426 --> 01:27:46,216
ഞാൻ ഈ ആശയം സ്വപ്നം കാണുന്നു
1137
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
മകുരാനകളിൽ നിന്ന് കർഷകരെ ഉണ്ടാക്കുക.
1138
01:27:49,390 --> 01:27:51,350
അവരെപ്പോലെ അവർ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
1139
01:27:51,433 --> 01:27:54,273
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സമൂഹത്തെ നിർബന്ധിച്ചു.
1140
01:27:54,353 --> 01:27:56,983
ഞാൻ നിങ്ങളെയും സ്റ്റോണിയെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നെ ഒരു വിമാനത്തിൽ പറത്താൻ
1141
01:27:57,022 --> 01:28:00,652
വിവേകമുള്ള ആരും അതിൽ കയറരുത്.
ഞാൻ കോമ്പസിൽ ഒരു മന്ത്രം ഇട്ടു,
1142
01:28:00,693 --> 01:28:03,113
അത് എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ആ കുട്ടികൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
1143
01:28:03,195 --> 01:28:04,815
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?
1144
01:28:08,409 --> 01:28:11,949
കേൾക്കൂ, ബേണി, നിങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെ സൂക്ഷിച്ചു
അവർക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലാത്തപ്പോൾ പോകുന്നു.
1145
01:28:12,037 --> 01:28:13,537
നിങ്ങൾ എന്നെയും മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.
1146
01:28:15,040 --> 01:28:17,380
- നമ്മൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു ഞങ്ങൾ.
1147
01:28:17,459 --> 01:28:19,437
പീറ്റി ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ ചെറിയ ഹൃദയം പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു,
1148
01:28:19,461 --> 01:28:21,261
അവൻ ഇതിനകം കരയിൽ എത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
1149
01:28:21,338 --> 01:28:24,878
അവർ സന്ദേശം അയച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദ്വീപിൽ എത്താതിരുന്നപ്പോൾ.
1150
01:28:25,009 --> 01:28:27,339
വിമാനങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നോക്കുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കായി.
1151
01:28:27,761 --> 01:28:30,721
ഞങ്ങൾ ഷിപ്പിംഗ് പാതകളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല,
ഒരു ചരക്കുവാഹനം വരാം.
1152
01:28:37,021 --> 01:28:38,441
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1153
01:28:39,231 --> 01:28:40,651
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1154
01:29:20,189 --> 01:29:22,189
വലിയ കാറ്റ്.
1155
01:29:22,441 --> 01:29:25,191
- ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.
- മംമ്-ഹും.
1156
01:29:35,496 --> 01:29:38,116
അതൊരു മോശം കൊടുങ്കാറ്റായിരിക്കുമോ, മിസ് ലാഫ്ലൂർ?
1157
01:29:39,625 --> 01:29:41,835
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ജൂലി.
1158
01:31:21,810 --> 01:31:23,230
വേഗത്തിലാക്കുക.
1159
01:31:24,897 --> 01:31:26,227
വരൂ, ഹിറോ!
1160
01:31:27,191 --> 01:31:28,231
വരിക!
1161
01:32:05,354 --> 01:32:06,774
അത് കഴിഞ്ഞു!
1162
01:32:10,859 --> 01:32:12,439
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
1163
01:32:12,528 --> 01:32:14,108
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
1164
01:32:24,540 --> 01:32:28,040
അവളുടെ പ്രായം കഴിഞ്ഞ ഒരാൾക്ക്,
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, വൃദ്ധ.
1165
01:32:28,126 --> 01:32:29,126
വെറും അത്ഭുതകരമായ.
1166
01:32:29,211 --> 01:32:31,381
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും
നിന്നെ മുക്കുവാൻ!
1167
01:32:31,463 --> 01:32:32,713
ദുഗാൻ!
1168
01:32:32,798 --> 01:32:33,968
ദുഗാൻ!
1169
01:32:34,007 --> 01:32:35,797
ഓ, നീ വേഗം വാ!
1170
01:32:36,510 --> 01:32:38,300
അവൻ താഴെ വീഴുന്നു. വളരെ മോശം.
1171
01:32:38,387 --> 01:32:40,057
അവൻ മരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
1172
01:32:44,309 --> 01:32:45,809
എളുപ്പം, ബ്രൂട്ടസ്.
1173
01:32:54,778 --> 01:32:57,658
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും,
അവനല്ലേ, മിസ് ലാഫ്ലൂർ?
1174
01:32:58,323 --> 01:32:59,743
ബോബി...
1175
01:33:00,534 --> 01:33:01,954
അവൻ അല്ല.
1176
01:33:03,203 --> 01:33:06,003
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ കാണും.
1177
01:33:06,498 --> 01:33:07,708
മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ?
1178
01:33:11,670 --> 01:33:13,800
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
1179
01:33:13,839 --> 01:33:15,169
ദയവായി?
1180
01:33:29,855 --> 01:33:32,315
- ഇല്ല!
- അത് ചെയ്യണം, ബോബി.
1181
01:33:32,357 --> 01:33:34,687
നിനക്ക് ബ്രൂട്ടസ് വേണ്ട
ഇതുപോലെ കഷ്ടപ്പെടുക.
1182
01:33:35,193 --> 01:33:36,573
ഇല്ല! മാറി നിൽക്കൂ!
1183
01:33:36,653 --> 01:33:38,493
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
1184
01:33:42,492 --> 01:33:44,702
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ, ബോബി?
1185
01:33:44,995 --> 01:33:46,575
എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
1186
01:33:46,747 --> 01:33:49,367
അവൻ എന്നെ അനാഥാലയത്തിൽ വിട്ടു
എന്നിട്ട് അവൻ പോയി!
1187
01:33:49,416 --> 01:33:51,126
അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല!
1188
01:33:51,835 --> 01:33:53,875
അപ്പോ അന്നും ഇന്നും ഇതും.
1189
01:33:53,962 --> 01:33:55,882
കൂടാതെ ഇവിടെ ആളുകളുമുണ്ട്
ആർ ഡോ കെയർ, ബോബി.
1190
01:33:56,006 --> 01:33:57,546
- ആരെ പോലെ?
- ശരി, നാമെല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
1191
01:33:57,633 --> 01:33:59,183
ഞങ്ങൾ ബ്രൂട്ടസിനെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1192
01:33:59,635 --> 01:34:00,795
മാറി നിൽക്കൂ!
1193
01:34:00,969 --> 01:34:02,679
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
1194
01:34:08,935 --> 01:34:10,145
ഇല്ല!
1195
01:34:25,202 --> 01:34:26,832
ഇല്ല!
1196
01:35:01,321 --> 01:35:02,911
വിട, ബ്രൂട്ടസ്.
1197
01:35:14,626 --> 01:35:15,956
ദുഗാൻ.
1198
01:35:20,549 --> 01:35:23,299
ഇപ്പോൾ ഇത് കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഇത് കേൾക്കൂ.
1199
01:35:23,385 --> 01:35:25,465
എല്ലാ കൈകളും മുന്നിലും കല...
1200
01:35:25,554 --> 01:35:27,474
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1201
01:35:27,597 --> 01:35:29,517
വിശ്വസിക്കൂ, ദുഗാൻ. വിശ്വസിക്കുക.
1202
01:35:33,395 --> 01:35:35,975
നോഹ, നീ ഈ സ്ത്രീയെ എടുക്കുമോ
1203
01:35:36,064 --> 01:35:38,074
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകാൻ,
1204
01:35:38,150 --> 01:35:40,030
ഉണ്ടാകാനും പിടിക്കാനും...
1205
01:35:40,819 --> 01:35:45,699
ഞാനൊരു താരമായിരുന്നെങ്കിൽ
1206
01:35:45,991 --> 01:35:49,371
ഒരു ചെറിയ നക്ഷത്രം
1207
01:35:49,661 --> 01:35:54,421
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നക്ഷത്ര വെളിച്ചമായിരിക്കും
1208
01:35:54,833 --> 01:36:00,673
എൻ്റെ പകുതി ഞാനാണ്
1209
01:36:01,173 --> 01:36:08,053
എൻ്റെ മറ്റേ പകുതി നിങ്ങളാണ്
1210
01:36:09,389 --> 01:36:15,309
ഞാനൊരു പക്ഷി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
1211
01:36:15,437 --> 01:36:19,017
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി
1212
01:36:19,149 --> 01:36:22,529
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിറകുകളായിരിക്കും
1213
01:36:22,861 --> 01:36:29,701
എന്നിൽ പകുതി മാത്രമാണ് ഞാൻ
1214
01:36:30,202 --> 01:36:37,042
എൻ്റെ മറ്റേ പകുതി നിങ്ങളാണ്
1215
01:36:38,877 --> 01:36:42,047
എത്തിച്ചേരുന്നു
1216
01:36:42,380 --> 01:36:46,220
ഒപ്പം തൊടുന്ന കൈകൾ
1217
01:36:46,259 --> 01:36:51,519
പങ്കിടുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്
1218
01:36:51,807 --> 01:36:53,557
പങ്കിടൽ
1219
01:36:53,600 --> 01:37:00,360
വിശ്വാസവും കരുതലും ഉള്ളത്
1220
01:37:00,398 --> 01:37:07,238
ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാണും
1221
01:37:10,075 --> 01:37:15,955
ഞാനൊരു മരമായിരുന്നെങ്കിൽ
1222
01:37:16,039 --> 01:37:18,329
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വേരുകളായിരിക്കും
1223
01:37:18,416 --> 01:37:24,626
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരും
1224
01:37:24,714 --> 01:37:28,724
എൻ്റെ പകുതി ഞാനാണ്
1225
01:37:28,885 --> 01:37:34,595
മറ്റെ പകുതി നിങ്ങളാണ്