1
00:01:04,393 --> 00:01:06,393
Există un concert.

2
00:01:08,893 --> 00:01:10,484
De ce ai
pentru a le distra

3
00:01:10,559 --> 00:01:12,855
pentru a-i determina să asculte?

4
00:01:15,059 --> 00:01:16,650
Este bine să le reamintești

5
00:01:16,726 --> 00:01:19,693
ce altceva natura umană
este capabil de.

6
00:01:23,726 --> 00:01:25,896
Ar trebui să vii.

7
00:01:27,184 --> 00:01:29,684
Vino cu mine.

8
00:01:36,184 --> 00:01:37,229
Nu trebuie.

9
00:01:37,308 --> 00:01:41,855
Tocmai am citit
frumosul tău discurs.

10
00:03:06,055 --> 00:03:09,181
<i>Mai ales când
m-ar lua cu el...</i>

11
00:03:09,555 --> 00:03:12,852
<i>Am prețuit zilele
cu tatăl meu.</i>

12
00:03:21,013 --> 00:03:23,230
<i>S-a spus
pe care numai moartea o poate păstra</i>

13
00:03:23,305 --> 00:03:25,896
<i>un tată de la fiica lui.</i>

14
00:03:27,096 --> 00:03:29,472
<i>Până la propriul meu tată
murit la 80...</i>

15
00:03:30,638 --> 00:03:33,855
<i>a fost viața, salvarea unei vieți,</i>

16
00:03:34,180 --> 00:03:36,397
<i>aceasta ne-a ținut separați.</i>

17
00:03:39,764 --> 00:03:41,389
<i>Cresc, în fiecare zi</i>

18
00:03:41,472 --> 00:03:44,518
<i>M-am gândit la
ceea ce aveam să fiu,</i>

19
00:03:45,013 --> 00:03:46,809
<i>unde mi-aș lăsa amprenta,</i>

20
00:03:47,138 --> 00:03:48,979
<i>cum aș...</i>

21
00:03:49,388 --> 00:03:52,513
<i>salvați lumea.</i>

22
00:04:28,803 --> 00:04:30,599
<i>Înainte să-l cunosc pe Miguel,</i>

23
00:04:31,261 --> 00:04:33,636
<i>Am fost o idee pe care am avut-o.</i>

24
00:04:38,552 --> 00:04:41,269
<i>Nu am existat cu adevărat.</i>

25
00:05:28,093 --> 00:05:29,718
Reprezentant special al ONU,

26
00:05:30,093 --> 00:05:32,014
iar fiica
al co-fondatorului MDM,

27
00:05:32,093 --> 00:05:33,684
Dr. Peter Petersen,

28
00:05:33,926 --> 00:05:37,142
va rog bun venit
Dr. Wren Petersen.

29
00:05:41,759 --> 00:05:43,385
<i>Bronte a scris odată...</i>

30
00:05:44,009 --> 00:05:50,227
<i> „Nu puteam, în acele zile,
vezi pe Gad pentru creatura Lui.”</i>

31
00:06:33,341 --> 00:06:34,636
Deschide. deschis, deschis!

32
00:07:14,090 --> 00:07:18,387
Haide! Haide!
Ia-l, ia-l, mai repede!

33
00:07:18,798 --> 00:07:22,424
Mai repede, prinde-l repede.
Pregătește-te pentru traumă.

34
00:07:22,506 --> 00:07:25,473
Pregătiți-vă pentru traumă, tabelul patru.
Tabelul patru.

35
00:09:50,753 --> 00:09:53,424
Bine, toată lumea, concentrați-vă.
Focus,

36
00:10:15,543 --> 00:10:17,043
Îmbrăcați-l.

37
00:11:03,792 --> 00:11:07,088
Mâncare. Adăpost.

38
00:11:09,542 --> 00:11:13,008
Securitate.
Cu toții avem nevoie de siguranță.

39
00:11:15,875 --> 00:11:18,796
Aruncarea mâinii,
care cred că vasul este plin.

40
00:11:25,541 --> 00:11:29,337
Cât de repede te schimbi
povestea ta, nu? Hmm?

41
00:11:31,040 --> 00:11:33,507
Cine crede că este plin?

42
00:11:34,040 --> 00:11:36,461
Categoric? Cu siguranta.

43
00:11:36,540 --> 00:11:38,257
Aud „cu siguranță”.

44
00:11:39,665 --> 00:11:42,461
Aww!

45
00:11:42,665 --> 00:11:44,961
Nu am văzut asta venind.

46
00:11:45,331 --> 00:11:47,377
Vedea'? Uită-te la asta.

47
00:11:49,206 --> 00:11:50,832
Ce îți spune asta?

48
00:11:51,081 --> 00:11:52,457
Știu. Știu, știu.

49
00:11:52,540 --> 00:11:53,631
Mm-hmm?

50
00:11:54,540 --> 00:11:57,881
Mereu este loc
pentru mai mult în pahar.

51
00:11:58,457 --> 00:12:01,627
Întotdeauna primește
răspunsurile, nu? Da.

52
00:12:02,039 --> 00:12:04,039
pot spune.

53
00:12:07,873 --> 00:12:12,875
Cred că înseamnă dacă nu punem
pietrele noastre mari pe primul loc,

54
00:12:12,956 --> 00:12:15,252
nu se vor potrivi niciodată.

55
00:13:05,704 --> 00:13:07,597
<i>Prima dată
ONU vreodată lei refugiați</i>

56
00:13:07,620 --> 00:13:09,371
în interiorul unei baze... Este împachetat.

57
00:13:09,455 --> 00:13:10,596
<i>Toți cei din afara bazei</i>

58
00:13:10,620 --> 00:13:12,416
<i>este lovit
de către opoziție.</i>

59
00:13:12,495 --> 00:13:15,212
<i>Copiați asta.
Trăind visul.</i>

60
00:13:16,829 --> 00:13:19,750
<i>Controlul misiunii
la Helicopter-O-O-Romeo.</i>

61
00:13:19,996 --> 00:13:21,496
<i>Declarare directivă de misiune.
Peste.</i>

62
00:13:21,579 --> 00:13:22,955
Control UNMISS.

63
00:13:23,037 --> 00:13:25,413
Ridicați și transportați
Personalul MSF.

64
00:13:25,496 --> 00:13:27,417
Urgenta medicala,
Regiunea Munților Nuba.

65
00:13:27,496 --> 00:13:28,337
<i>0-0,</i>

66
00:13:28,413 --> 00:13:31,004
<i>avem foc activ
pe fata vest-sud-vest.</i>

67
00:13:31,079 --> 00:13:33,045
<i>Apropiați-vă de LZ dinspre nord. Peste.</i>

68
00:13:33,121 --> 00:13:35,087
Copiați pe asta.
Văd fumul tău.

69
00:14:32,285 --> 00:14:33,581
Eu sunt Mahmoud Idris.

70
00:14:33,660 --> 00:14:35,001
Dr. Miguel Leon'

71
00:14:37,744 --> 00:14:39,744
Eu sunt tipul care l-a adus
CD-urile lui Chili Pepper

72
00:14:39,827 --> 00:14:41,748
în Juba anul trecut.

73
00:14:45,660 --> 00:14:48,410
Ia copilul cu tine, te rog.
Ia copilul cu tine, te rog.

74
00:14:48,827 --> 00:14:50,886
Ia copilul cu tine, te rog.
Nu mergem la Juba.

75
00:14:50,910 --> 00:14:52,081
Mergem într-un loc rău.

76
00:14:52,160 --> 00:14:53,502
Ia copilul acela.

77
00:14:53,577 --> 00:14:55,678
Călătoria de anul trecut, v-am adus
CD-urile Chili Peppers.

78
00:14:55,702 --> 00:14:57,623
- Eu sunt acel tip.
- Hai să plecăm de aici.

79
00:14:58,034 --> 00:14:59,751
În regulă.
Timp de mutare!

80
00:16:42,489 --> 00:16:43,785
Uită-te la rahatul ăla.

81
00:16:43,865 --> 00:16:45,661
Le-au ars
la moarte.

82
00:16:45,740 --> 00:16:49,411
De aceea fumez iarbă.
Mary Jane.

83
00:17:10,031 --> 00:17:12,123
Această persoană are o împușcătură
în abdomen.

84
00:17:12,197 --> 00:17:13,243
Asta e fiica?

85
00:17:13,531 --> 00:17:16,327
Pune-o la rând
și începe să-i tragă sânge.

86
00:17:45,821 --> 00:17:48,413
- Wren! Au început deja.
- E bine.

87
00:17:48,488 --> 00:17:50,409
Această întâlnire este o distragere a atenției
nu avem nevoie.

88
00:17:50,487 --> 00:17:51,409
Asigură-te că am

89
00:17:51,487 --> 00:17:52,922
toată Africa de Est
evaluări imediat după.

90
00:17:52,946 --> 00:17:55,321
Creșterea accesului
la medicamentele antiretrovirale

91
00:17:55,404 --> 00:17:56,905
cu opt milioane.

92
00:17:56,988 --> 00:17:59,829
Opt țări subsahariane
unde decesele cauzate de malarie

93
00:17:59,904 --> 00:18:01,370
au fost reduse cu 75%.

94
00:18:01,446 --> 00:18:02,492
Știu, știu.

95
00:18:02,571 --> 00:18:05,037
Rata mortalității infantile, sănătatea
educație, educație pentru fete,

96
00:18:05,112 --> 00:18:06,910
îmbunătățirea menținerii păcii
misiuni... pot citi.

97
00:18:06,987 --> 00:18:10,534
Wren, toată lumea,
suntem într-o criză bugetară,

98
00:18:10,778 --> 00:18:13,745
și sub atac
de o lume de nerăbdare,

99
00:18:13,820 --> 00:18:16,367
critici neorientaţi spre soluţii.

100
00:18:17,112 --> 00:18:20,113
Ia doar câteva
„Vești bune” acolo.

101
00:18:20,904 --> 00:18:24,120
Este misiunea noastră suficient de serioasă?

102
00:18:24,195 --> 00:18:26,241
că putem fi prezenți
cu defectele sale

103
00:18:26,320 --> 00:18:28,161
alături de laudările sale?

104
00:18:28,779 --> 00:18:32,995
Wren, nu vezi misiunea noastră
ca unul serios?

105
00:18:33,154 --> 00:18:34,405
Bineînțeles că da, Ivan.

106
00:18:35,195 --> 00:18:37,195
Salvarea de vieți
este o misiune serioasa.

107
00:18:37,611 --> 00:18:38,532
De altfel,

108
00:18:38,611 --> 00:18:43,487
fiecare interacțiune umană
care schimbă lucrurile este.

109
00:18:43,820 --> 00:18:45,661
- Ivan...
- Nu, nu am terminat.

110
00:18:47,319 --> 00:18:51,036
Îmi pare rău, dar de fiecare dată

111
00:18:51,944 --> 00:18:54,161
lansăm declarații ca acestea.

112
00:18:54,486 --> 00:18:57,157
Ne pierdem toată credibilitatea.

113
00:18:57,944 --> 00:18:59,819
<i>Doar...</i>

114
00:19:02,111 --> 00:19:04,032
Putem fi la fel de sinceri
cu mass-media

115
00:19:04,111 --> 00:19:05,452
așa cum cred pe cei mai mulți dintre noi

116
00:19:05,527 --> 00:19:07,823
în această cameră suntem cu noi înșine?

117
00:19:07,902 --> 00:19:08,901
Asta este.

118
00:19:12,068 --> 00:19:14,160
Ivan. ce zici de asta...

119
00:19:14,527 --> 00:19:16,573
Wren se așează
si scrie o alta schita

120
00:19:16,818 --> 00:19:18,784
care realizează
exact ce spune ea?

121
00:19:18,860 --> 00:19:21,281
Și ne vom alătura într-o atingere

122
00:19:21,360 --> 00:19:23,486
de acea autoflagelare
cu ea?

123
00:19:23,609 --> 00:19:26,450
Bun de tine, Wren?

124
00:19:27,985 --> 00:19:28,984
Da.

125
00:19:36,318 --> 00:19:37,864
Doctore, se exanguinează.

126
00:19:55,818 --> 00:19:57,443
Nu este vina ta.

127
00:20:09,734 --> 00:20:10,733
Ea a pierdut deja

128
00:20:10,775 --> 00:20:12,491
mama și sora ei
în raiduri.

129
00:20:16,525 --> 00:20:20,992
Pot să-l iau?
Poate Hake it?

130
00:20:27,442 --> 00:20:29,488
Să informez fata, doctore?

131
00:20:30,941 --> 00:20:33,362
Lasă-l pe dr. Miguel
informează-o dimineața.

132
00:20:37,733 --> 00:20:39,950
♪ Ești iubit ♪

133
00:20:40,024 --> 00:20:42,570
<i>♪ De ce nu mă poți iubi,
de asemenea, da, da? ♪</i>

134
00:20:42,649 --> 00:20:45,525
<i>♪ Tu ești, ești tu,
pe tine te iubesc ♪</i>

135
00:20:45,774 --> 00:20:47,649
<i>♪ De ce nu poți
iubește-mă și pe mine? ♪</i>

136
00:20:48,232 --> 00:20:51,859
<i>♪ Tu ești, ești tu,
ești tu pe care tânjesc ♪</i>

137
00:20:51,941 --> 00:20:54,782
<i>♪ M-ai năucit,
da, da, da ♪</i>

138
00:20:54,899 --> 00:20:57,945
<i>♪ Tu ești, ești tu,
ești tu pe care tânjesc ♪</i>

139
00:20:58,024 --> 00:20:59,865
<i>♪ M-ai înnebunit ♪</i>

140
00:21:05,566 --> 00:21:06,657
seara.

141
00:21:12,940 --> 00:21:15,361
O cunoști pe fata aceea
dansam cu?

142
00:21:16,732 --> 00:21:19,903
Ea își urmărea sora
a fi violat până moare.

143
00:21:20,315 --> 00:21:21,485
Bine.

144
00:21:21,857 --> 00:21:23,857
Și ea a fost violată.

145
00:21:24,232 --> 00:21:28,198
Adică, au rupt-o
de la vagin la anus.

146
00:21:28,565 --> 00:21:34,066
Dar, vreau să spun, ea este aici dansând...
cu mine,

147
00:21:34,606 --> 00:21:40,073
Adică, ea curge urină,
dar ea dansează.

148
00:21:40,148 --> 00:21:43,399
Adică, e... e frumoasă.

149
00:21:51,148 --> 00:21:52,989
Pace.

150
00:22:15,106 --> 00:22:17,572
Este un alt atac!
Se duc după mâncare!

151
00:22:18,021 --> 00:22:20,442
Nu mai trage!
Nu mai trage!

152
00:22:28,480 --> 00:22:29,695
De ce fac asta?

153
00:22:29,771 --> 00:22:31,646
Stai aici.
Nu vă mișcați.

154
00:22:31,730 --> 00:22:34,151
Baba el?

155
00:22:34,230 --> 00:22:36,730
Tatăl tău... Doamne!
Tatăl tău, știu, știu.

156
00:22:36,813 --> 00:22:38,609
Stai jos, întinde-te.

157
00:22:46,312 --> 00:22:47,654
tata...

158
00:22:49,812 --> 00:22:50,903
tata...

159
00:23:08,103 --> 00:23:09,729
Ei merg după mașina mea!

160
00:23:09,978 --> 00:23:11,479
La naiba cu zgomotul acela!

161
00:23:19,104 --> 00:23:20,945
Nenorociților!

162
00:24:03,060 --> 00:24:06,981
Mă voi gândi la tine.
Ai fost aici.

163
00:24:08,018 --> 00:24:09,814
Familia ta a fost aici.

164
00:24:09,893 --> 00:24:11,564
Îmi voi aminti.

165
00:24:14,435 --> 00:24:15,856
La dracu '!

166
00:25:44,057 --> 00:25:45,773
<i>Iertare. Un double espresso?</i>

167
00:25:46,599 --> 00:25:48,099
<i>Si! vous plait.</i>

168
00:25:57,391 --> 00:25:58,982
<i>Un por...</i>

169
00:26:05,682 --> 00:26:07,307
<i>Merci.</i>

170
00:26:54,388 --> 00:26:56,184
Unele mesaje.

171
00:26:56,430 --> 00:26:59,055
Zborul din Cape Town
totul este pregătit pentru săptămâna viitoare.

172
00:26:59,513 --> 00:27:01,765
a spus Mandy de la MDM

173
00:27:01,848 --> 00:27:03,348
că toată lumea de acolo
este foarte entuziasmat

174
00:27:03,431 --> 00:27:04,430
că vii.

175
00:27:04,723 --> 00:27:08,814
Uh... vrei să te întorci?
imediat la Geneva

176
00:27:08,888 --> 00:27:09,887
dupa eveniment...

177
00:27:10,472 --> 00:27:12,097
sau a doua zi?

178
00:27:24,263 --> 00:27:25,434
Ești bine?

179
00:27:28,430 --> 00:27:30,305
Verificați zborurile
la Cape Town pentru mâine.

180
00:27:30,430 --> 00:27:31,930
vreau să primesc
pe următorul disponibil.

181
00:27:32,929 --> 00:27:34,554
Okey-dokey.

182
00:27:41,846 --> 00:27:43,596
Deschis sau închis?

183
00:27:45,721 --> 00:27:46,720
Bine.

184
00:27:49,803 --> 00:27:51,769
Voi lua orice victorie
pot primi.

185
00:27:52,095 --> 00:27:53,720
<i>Despre asta vorbesc.</i>

186
00:27:54,095 --> 00:27:56,312
<i>Ne-au rambursat
pentru zborul de săptămâna viitoare.</i>

187
00:27:56,387 --> 00:27:59,137
<i>L-am ridicat până mâine seară.</i>

188
00:27:59,428 --> 00:28:02,975
<i>Pot să te întreb de ce pleci
cu atâta timp înainte?</i>

189
00:28:07,094 --> 00:28:08,345
Okey-dokey.

190
00:28:08,970 --> 00:28:13,311
Voi avea încredere în tine pentru asta,
și voi ține fortul aici.

191
00:28:13,844 --> 00:28:16,221
Ești un înger.
Noapte bună.

192
00:28:16,470 --> 00:28:17,685
<i>Noapte.</i>

193
00:29:05,301 --> 00:29:06,642
<i>Wren?</i>

194
00:29:08,385 --> 00:29:09,600
<i>Wren.</i>

195
00:29:10,218 --> 00:29:12,718
<i>Plec mâine dimineață.</i>

196
00:29:14,384 --> 00:29:16,635
<i>Ți-am scris o scrisoare.</i>

197
00:29:48,634 --> 00:29:52,975
<i>După moartea tatălui meu,
Am devenit surogatul lui genetic.</i>

198
00:29:53,675 --> 00:29:55,767
<i>Zone de dezastre naturale
mi-a permis</i>

199
00:29:55,842 --> 00:29:57,638
<i>viziuni rare cu el.</i>

200
00:29:58,550 --> 00:30:01,346
<i>Zonele de război
mi-a interzis în viața lui</i>

201
00:30:02,008 --> 00:30:05,429
<i>au fost moștenirea mea
la moartea sa.</i>

202
00:30:07,717 --> 00:30:10,058
Pune-ți armele deoparte...

203
00:30:10,299 --> 00:30:11,651
- Sunteţi Dr. Petersen?
- Da.

204
00:30:11,675 --> 00:30:13,175
În jurul intrării laterale
este biroul meu.

205
00:30:13,258 --> 00:30:14,554
Ne întâlnim acolo.
Îmi pare rău!

206
00:30:14,632 --> 00:30:16,304
Să mergem. Haide!

207
00:30:21,882 --> 00:30:25,382
Înlocuirea lichidelor prea repede
provoacă insuficiență cardiacă.

208
00:30:25,507 --> 00:30:26,733
- Știu. Știu.
- Nu?

209
00:30:26,757 --> 00:30:28,348
Bine.
Ești voluntar?

210
00:30:28,424 --> 00:30:29,675
<i>Eram invizibil.</i>

211
00:30:29,757 --> 00:30:31,177
Asumă-ți responsabilitatea.

212
00:30:31,257 --> 00:30:34,883
<i>Numai fiica
de inspirația lor,</i>

213
00:30:34,965 --> 00:30:37,136
<i>mai puțin decât invizibil...</i>

214
00:30:38,173 --> 00:30:39,264
<i>un turist.</i>

215
00:30:39,756 --> 00:30:40,972
Ellen, vino aici.

216
00:30:42,965 --> 00:30:43,964
Ellen...

217
00:30:47,757 --> 00:30:50,257
<i>Uneori, o față este o iluzie.</i>

218
00:30:50,549 --> 00:30:52,390
Tu esti supraveghetorul...

219
00:30:52,465 --> 00:30:54,465
<i>A lui m-a lovit instantaneu...</i>

220
00:30:54,549 --> 00:30:57,720
<i>ca cea a copilului de sex masculin
Am fost sperat să fiu...</i>

221
00:30:57,798 --> 00:30:58,640
cluburile tale de noapte din Paris

222
00:30:58,715 --> 00:31:01,636
și ascultă prostia aia
al naibii de muzică house.

223
00:31:01,798 --> 00:31:04,390
<i>În loc de un invizibil...</i>

224
00:31:05,382 --> 00:31:09,928
<i>blondă... fată.</i>

225
00:31:11,381 --> 00:31:13,552
<i>Apoi am fost văzut.</i>

226
00:31:15,297 --> 00:31:17,514
Surpriză.
- Wren!

227
00:31:20,047 --> 00:31:21,514
Mmm.

228
00:31:25,880 --> 00:31:27,381
Deci, ce ești
mai faci aici?

229
00:31:27,464 --> 00:31:29,055
Credeam că ai plecat deja.

230
00:31:29,131 --> 00:31:32,381
Poate sunt masochist,
dar tot vreau

231
00:31:32,463 --> 00:31:33,759
să fiu ca sora mea, verișoara.

232
00:31:33,839 --> 00:31:35,680
Oh, doamne.

233
00:31:35,839 --> 00:31:37,464
Pune-mă în niște scrub-uri.

234
00:31:46,921 --> 00:31:50,592
<i>♪ Ți-am auzit vocea
printr-o fotografie ♪</i>

235
00:31:50,796 --> 00:31:52,342
<i>♪ M-am gândit
și crescut... ♪</i>

236
00:31:57,004 --> 00:31:58,424
Ai intrat azi?

237
00:32:00,714 --> 00:32:05,135
Da. Au trecut ani de zile
de când am exersat.

238
00:32:05,213 --> 00:32:06,509
Am venit să-l văd pe Dr. Brown,

239
00:32:06,588 --> 00:32:09,464
dar el e ocupat, așa m-am gândit
Aș da o mână de ajutor.

240
00:32:10,838 --> 00:32:11,837
Bun venit,

241
00:32:14,838 --> 00:32:15,929
Multumesc.

242
00:32:23,004 --> 00:32:24,800
Poți să termini
curățarea rănilor acelea?

243
00:32:24,879 --> 00:32:26,504
În regulă, doctore.

244
00:32:28,087 --> 00:32:30,429
A devenit prea periculos
pentru organizatie

245
00:32:30,504 --> 00:32:32,799
pentru a rămâne operațional
aici în Monrovia.

246
00:32:35,170 --> 00:32:37,091
Nu mi-aș putea regreta mai mult.

247
00:32:37,628 --> 00:32:39,503
LURD deja
controlează porturile.

248
00:32:39,878 --> 00:32:41,299
Asta aud.

249
00:32:41,712 --> 00:32:43,428
Și că există
fără mâncare nicăieri.

250
00:32:43,503 --> 00:32:44,674
Ahh...

251
00:32:47,670 --> 00:32:49,796
Nu putem rămâne aici.

252
00:32:50,961 --> 00:32:52,882
am de gând să iau
un grup de vulnerabili

253
00:32:52,961 --> 00:32:56,337
că personalul de Protecție
au identificat.

254
00:32:57,294 --> 00:32:59,340
Vom urmări exodul
până la graniță.

255
00:33:01,420 --> 00:33:03,465
E în regulă.

256
00:33:04,294 --> 00:33:06,385
E în regulă, dacă e în regulă.
E în regulă, e în regulă.

257
00:33:08,210 --> 00:33:10,007
Chili Peppers, cel mai bun medicament.

258
00:33:21,586 --> 00:33:24,756
<i>Explozia unui mortar
atât de aproape de spital</i>

259
00:33:24,836 --> 00:33:26,962
<i>a sugerat Monrovia
poate fi depășit</i>

260
00:33:27,044 --> 00:33:28,840
<i>de rebeli în câteva săptămâni”.</i>

261
00:33:29,335 --> 00:33:31,132
<i>Dacă nu zile.</i>

262
00:33:33,044 --> 00:33:35,385
<i>Ca medicii noștri străini
și refugiați</i>

263
00:33:35,460 --> 00:33:37,005
<i>și-au împachetat lucrurile,</i>

264
00:33:37,335 --> 00:33:39,256
<i>Tânăra mea verișoară Ellen
mi-a dat o tutelă</i>

265
00:33:39,335 --> 00:33:41,926
<i>în personalități
care ar fi să mă însoțească</i>

266
00:33:42,001 --> 00:33:44,717
<i>în exodul către Sierra Leone.</i>

267
00:33:45,668 --> 00:33:47,385
Omul dragut.

268
00:33:47,835 --> 00:33:50,381
A venit aici când a murit soția lui.

269
00:33:51,085 --> 00:33:53,051
Îi poți ghici numele?

270
00:33:53,960 --> 00:33:56,756
Dragoste, Dr. Love.

271
00:33:56,835 --> 00:33:58,927
E perfect.

272
00:33:59,751 --> 00:34:02,342
Dr. Leon,
este un doctor extraordinar.

273
00:34:02,418 --> 00:34:04,384
A trebuit să-l târâm
din mediul rural

274
00:34:04,459 --> 00:34:05,675
sa lucreze in oras.

275
00:34:06,543 --> 00:34:08,759
Poți să mă concediezi,
dar am de gând să rămân.

276
00:34:10,167 --> 00:34:12,259
Ascultă, dacă e mai sigur
decât ceea ce faci,

277
00:34:12,334 --> 00:34:13,333
luând drumul.

278
00:34:13,583 --> 00:34:16,880
Și dacă lucrurile devin razna,
Pot cocheta cu un tip ONU

279
00:34:16,959 --> 00:34:18,504
și urcă-te pe una
dintre acele elicoptere.

280
00:34:18,583 --> 00:34:19,629
Scuzați-mă, doamnelor.

281
00:34:19,709 --> 00:34:22,084
m-a întrebat tatăl meu
să-ți spun că toți sunt pregătiți.

282
00:34:22,583 --> 00:34:23,754
si tu cine esti?

283
00:34:23,999 --> 00:34:28,001
Samuel Posas Palleh,
fiul marelui Mousa Palleh.

284
00:34:28,875 --> 00:34:30,342
Acesta este tatăl tău chiar acolo?

285
00:34:30,750 --> 00:34:31,966
Da,

286
00:34:32,209 --> 00:34:33,834
Hai, hai să mergem.

287
00:34:35,875 --> 00:34:38,796
Haide. Să mergem.
Isus se plânge.

288
00:34:38,875 --> 00:34:42,375
El așteaptă, și El așteaptă,
chiar și pentru tine.

289
00:34:43,333 --> 00:34:45,129
Mi-a părut rău să aud
ne retragem,

290
00:34:45,208 --> 00:34:47,208
dar a devenit foarte supus,

291
00:34:47,500 --> 00:34:49,045
vei avea
fara acoperire pentru telefonul mobil

292
00:34:49,125 --> 00:34:50,751
odată ce treci Podul fluviului Po.

293
00:34:50,833 --> 00:34:52,379
Șoferul tău are un telefon prin satelit,

294
00:34:52,458 --> 00:34:54,504
așa că sună-mă dacă există
vreo problemă, bine?

295
00:34:54,791 --> 00:34:58,383
<i>Dumnezeu și colonialismul
a vizitat Liberia,</i>

296
00:34:58,833 --> 00:35:02,550
<i>o urâțenie deosebită
în natura războiului lor,</i>

297
00:35:02,958 --> 00:35:07,208
<i>adulti eroici asasinați
sau forțat să fugă,</i>

298
00:35:07,290 --> 00:35:10,131
<i>și copii furați
din familiile lor,</i>

299
00:35:10,457 --> 00:35:12,128
<i>constrâns la luptă,</i>

300
00:35:12,541 --> 00:35:15,508
<i>prevăzut cu un mit
de propria lor invincibilitate.</i>

301
00:35:16,832 --> 00:35:19,174
<i>Cei care nu sunt convinși
de invincibilitate</i>

302
00:35:19,249 --> 00:35:23,216
<i>a rugat cu curaj pentru ajutor
nu mai puteam oferi.</i>

303
00:35:27,540 --> 00:35:30,541
<i>Am fost răsplătiți
cu un muson spontan...</i>

304
00:35:40,581 --> 00:35:43,798
<i>Până vremea în sine
devenit invizibil.</i>

305
00:35:47,332 --> 00:35:48,850
Iesi din masina!
Iesi din masina!

306
00:35:48,915 --> 00:35:50,836
Iesi din masina!
Iesi din masina!

307
00:35:50,915 --> 00:35:52,381
Iesi din masina!

308
00:35:56,873 --> 00:35:59,918
ONG! Suntem ONG!

309
00:36:00,039 --> 00:36:01,038
ONG!

310
00:36:13,706 --> 00:36:15,627
Bine, mișcă-te! Merge! Merge!

311
00:36:16,455 --> 00:36:19,547
E mort.
I-au luat telefonul prin satelit.

312
00:36:27,539 --> 00:36:29,139
- Suntem pe cont propriu.
- Te simți bine?

313
00:36:29,163 --> 00:36:31,583
- Se întunecă curând.
- Da, da,

314
00:36:32,038 --> 00:36:33,254
O bucată din scaun m-a muşcat.

315
00:36:33,330 --> 00:36:36,626
Bine, ia totul.
Ia-o pe aia mare.

316
00:36:36,830 --> 00:36:37,751
Să mergem.

317
00:36:37,830 --> 00:36:39,580
Trebuie să mergem,
înainte de a se întoarce.

318
00:36:39,663 --> 00:36:40,662
S-ar putea să se întoarcă.

319
00:36:40,705 --> 00:36:41,824
- Ce pot lua?
- Haide!

320
00:36:42,162 --> 00:36:45,958
- Du-te cu el. Du-te sus.
- Hai, puștiule. Vino.

321
00:36:46,496 --> 00:36:48,871
Du-te sus, mergi drept.
Du-te la dreapta.

322
00:36:49,204 --> 00:36:50,203
Du-te, fii atent.

323
00:36:52,954 --> 00:36:55,330
Ne pare rău că a trebuit să ne vizitezi
în această vreme de necaz.

324
00:36:55,413 --> 00:36:57,505
Poate te poți întoarce
altă dată.

325
00:36:57,579 --> 00:36:59,454
Câte cărți ai'?

326
00:37:03,996 --> 00:37:07,838
Sam, treci la verde.
Suntem aproape de drum.

327
00:37:09,287 --> 00:37:12,878
- Dr. Love?
- Unde te-ai dus?

328
00:37:13,287 --> 00:37:16,913
Mousa, avem o femeie rănită.
Rană de machetă.

329
00:37:17,620 --> 00:37:20,541
Sătenii au adus o femeie
de la drum,

330
00:37:20,912 --> 00:37:24,629
Machete. Vom avea nevoie de un IV
si un anestezic.

331
00:37:24,704 --> 00:37:26,625
- Bine.
- Au luat tot anestezicul.

332
00:37:26,704 --> 00:37:28,420
Am niște xilocaină

333
00:37:28,495 --> 00:37:30,495
și niște ketamina
în rucsacul meu.

334
00:37:30,578 --> 00:37:32,123
Bun.
Adu tot ce ai.

335
00:37:32,203 --> 00:37:36,375
În acest fel, dr. Love.
Dr. Love! Pe aici!

336
00:37:37,994 --> 00:37:39,290
Ce se întâmplă?

337
00:37:40,619 --> 00:37:42,494
Ai grijă doar de surorile tale.
Vom reveni.

338
00:37:50,244 --> 00:37:52,665
Ridică prelata.
Nu vreau să se ude.

339
00:37:53,661 --> 00:37:55,206
- Ridică-te.
- Bine.

340
00:37:55,369 --> 00:38:00,120
Ajutați-mă. Unu, doi, trei...
Ia-o ușor.

341
00:38:00,327 --> 00:38:01,373
- Mănuși?
- A plecat.

342
00:38:01,452 --> 00:38:03,418
- Betadine?
- De asemenea, a plecat.

343
00:38:03,785 --> 00:38:06,661
Știam că am adus acel whisky
pentru ceva.

344
00:38:10,953 --> 00:38:13,123
- Farber, intră la rând.
- Poți ține asta pentru mine?

345
00:38:13,202 --> 00:38:14,953
- Mănuși?
- Totul a dispărut.

346
00:38:15,244 --> 00:38:17,586
Poți să-mi ții asta pentru mine?
Multumesc.

347
00:38:23,077 --> 00:38:25,248
Luați whisky-ul.

348
00:38:29,702 --> 00:38:31,044
Ce sa întâmplat, mami?

349
00:38:34,535 --> 00:38:35,786
Este însărcinată.

350
00:38:37,660 --> 00:38:40,001
- Superficial...
- Și sângerează.

351
00:38:40,159 --> 00:38:41,410
- Winnie!
- Da, doamnă?

352
00:38:41,493 --> 00:38:43,651
- Vino aici! Vino repede!
- Vin, doamnă.

353
00:38:44,410 --> 00:38:46,448
- Hai, ține-ți piciorul.
- Încearcă să-ți ții brațul nemișcat.

354
00:38:46,493 --> 00:38:47,539
Tot sus.

355
00:38:47,618 --> 00:38:51,289
Nicio afectare a carotidei.
Suturile se suprapun.

356
00:38:52,575 --> 00:38:55,576
Capul acestui copil
înfipt chiar acolo.

357
00:39:00,701 --> 00:39:03,201
- Scot cheaguri.
- Este o placentă bruscă.

358
00:39:04,075 --> 00:39:05,621
Bine, ține-o.

359
00:39:09,659 --> 00:39:12,330
Așteaptă.
ce facem?

360
00:39:13,075 --> 00:39:14,371
Mă duc să o secționez.

361
00:39:14,866 --> 00:39:16,242
Te duci
să o secționez aici?

362
00:39:16,325 --> 00:39:18,121
Da.
Dă-i Ketamina.

363
00:39:19,033 --> 00:39:21,783
Ascultă la mine.
Ascultă, ascultă.

364
00:39:22,282 --> 00:39:23,783
Ascultă, vom face
tot ce putem

365
00:39:23,866 --> 00:39:25,208
pentru tine și copilul tău, bine?

366
00:39:25,283 --> 00:39:26,282
Bine?

367
00:39:26,409 --> 00:39:27,954
Assatu, te duci
a fi confortabil,

368
00:39:28,033 --> 00:39:29,079
vei fi puternic,

369
00:39:29,158 --> 00:39:30,477
si totul e
va fi bine.

370
00:39:31,117 --> 00:39:32,584
Bine, Ketamina intră.

371
00:39:38,409 --> 00:39:41,409
- Refugiati. Bine.
- Bine, toată lumea. eu tai.

372
00:39:54,449 --> 00:39:56,620
Bine, aici mergem.

373
00:39:58,824 --> 00:39:59,665
Bine, trage.

374
00:39:59,740 --> 00:40:01,019
Închid rana de la gât.

375
00:40:14,115 --> 00:40:16,161
- Uau, este într-adevăr blocat.
- Da.

376
00:40:16,490 --> 00:40:17,536
Într-adevăr înghesuit.

377
00:40:17,615 --> 00:40:20,115
Încercați să manipulați
capul copilului în sus, vă rog.

378
00:40:20,407 --> 00:40:21,532
Bine.

379
00:40:21,614 --> 00:40:24,206
Winnie. Picioarele sus din nou.
Tot sus.

380
00:40:24,281 --> 00:40:25,281
Da, doamnă.

381
00:40:25,365 --> 00:40:26,410
Sus!

382
00:40:29,531 --> 00:40:30,530
Mai mult. Apăsaţi.

383
00:40:30,698 --> 00:40:32,323
Așteaptă.

384
00:40:35,572 --> 00:40:38,413
Bine. Capul este afară!

385
00:40:38,489 --> 00:40:40,206
- Seringă!
- Capul este afară.

386
00:40:44,448 --> 00:40:46,914
Bine. Rapid.

387
00:40:48,447 --> 00:40:49,446
Bine.

388
00:40:51,656 --> 00:40:53,782
Trebuie să rotesc copilul.

389
00:40:55,531 --> 00:40:58,997
Bine. Bine, micuțule.

390
00:41:03,239 --> 00:41:04,535
Bebeluşul a ieşit.

391
00:41:04,905 --> 00:41:06,281
Treceți totul la verde.

392
00:41:06,364 --> 00:41:07,535
Bine, mulțumesc.

393
00:41:07,614 --> 00:41:10,080
Bine. Bine. Tăiere.

394
00:41:10,155 --> 00:41:12,530
- Cum este asta?
- Pulsul este lent.

395
00:41:15,738 --> 00:41:17,534
<i>Lasa-ma. Lasă-mă.</i>

396
00:42:00,654 --> 00:42:04,121
Bebelusul lui Assatu merge bine.
Assatu se poate odihni.

397
00:42:37,277 --> 00:42:39,948
Ne-am descurcă amândoi
sticla aia de whisky, nu?

398
00:42:40,985 --> 00:42:42,906
Sacrificiile pe care le facem, nu?

399
00:43:16,276 --> 00:43:18,117
Glumești cu mine?

400
00:43:23,610 --> 00:43:25,326
Nu este nimic sacru pentru tine?

401
00:43:26,318 --> 00:43:28,193
Totul este sacru pentru mine.

402
00:43:29,901 --> 00:43:31,152
totul-

403
00:43:38,401 --> 00:43:41,242
Există o potecă care merge în zig-zag
pârâul de acolo.

404
00:43:41,317 --> 00:43:43,568
Cred că asta e cel mai rapid
ruta spre Sierra Leone.

405
00:43:43,651 --> 00:43:46,026
- Prin junglă?
- Prin junglă.

406
00:43:46,484 --> 00:43:47,779
Trebuie să glumești.

407
00:43:47,983 --> 00:43:50,654
Să nu credeți că căile
nu sunt cunoscuți de băieții răi.

408
00:43:50,733 --> 00:43:52,950
Când alergi
in ei acolo...

409
00:44:19,358 --> 00:44:21,154
Iată.

410
00:44:21,691 --> 00:44:23,068
Da.

411
00:44:24,192 --> 00:44:27,818
Mulțumesc, în numele lui Isus.

412
00:44:28,149 --> 00:44:29,866
În numele lui Isus?

413
00:44:30,024 --> 00:44:32,741
o prefer
în numele tău și al meu.

414
00:44:45,899 --> 00:44:50,195
Hei, ascultă, aseară, eu...
am exagerat.

415
00:44:50,482 --> 00:44:51,573
E în regulă.

416
00:44:51,649 --> 00:44:53,365
Ți-a fost rușine să mă săruți

417
00:44:53,440 --> 00:44:55,816
cu dinții nespălați,
asta-i tot.

418
00:45:01,190 --> 00:45:05,362
Tatăl meu a venit și a plecat mult.
Ce îți spune asta?

419
00:45:06,023 --> 00:45:09,398
Că am avut altfel
experiențe, asta-i tot.

420
00:45:10,272 --> 00:45:12,989
- Și?
- Și nimic.

421
00:45:13,065 --> 00:45:15,440
E plăcut să împărtășești
experiențe diferite.

422
00:45:22,356 --> 00:45:24,027
<i>Ce zici de mama ta?</i>

423
00:45:24,481 --> 00:45:26,606
<i>A avut o aventură.</i>

424
00:45:26,855 --> 00:45:29,197
<i>Și apoi altă aventură.</i>

425
00:45:29,897 --> 00:45:32,818
<i>Poate că tatăl meu a fost plecat prea mult.</i>

426
00:45:34,355 --> 00:45:39,357
<i>După ce tatăl meu a murit,
mama mi-a scris.</i>

427
00:45:42,189 --> 00:45:43,985
<i>Mi-a spus că îi era dor de el.</i>

428
00:45:48,022 --> 00:45:51,522
<i>Nici nu cred
l-a sunat de ani de zile.</i>

429
00:45:53,939 --> 00:45:56,065
<i>Ea mă...</i>

430
00:45:57,271 --> 00:46:02,614
dacă mi-aș dori o viață repetitivă.
Ar trebui să văd mulți bărbați.

431
00:46:04,480 --> 00:46:08,401
Dar dacă aș fi vrut
diversitate nesfârșită,”

432
00:46:11,355 --> 00:46:13,901
Ar trebui să ucid cu unul.

433
00:46:15,397 --> 00:46:17,442
ce crezi?

434
00:46:17,604 --> 00:46:20,320
Tatăl tău a fost plecat prea mult?

435
00:46:21,604 --> 00:46:24,354
Cred că copiii vorbesc dragoste...

436
00:46:25,688 --> 00:46:30,564
T-I...

437
00:46:31,270 --> 00:46:35,816
M-E.

438
00:46:44,937 --> 00:46:47,778
Dar nu mai sunt un copil.

439
00:48:11,060 --> 00:48:14,277
<i>Atențiile lui Miguel
mi-a diminuat temerile</i>

440
00:48:14,351 --> 00:48:16,397
<i>în acest loc terifiant'</i>

441
00:48:17,226 --> 00:48:20,227
<i>Acest loc.
În acest moment.</i>

442
00:48:21,601 --> 00:48:23,317
<i>Unde copiii, hrăniți amestecuri</i>

443
00:48:23,393 --> 00:48:26,644
<i>de amfetamine
și halucinogene,</i>

444
00:48:26,975 --> 00:48:29,067
<i>a fost convins de comandanți</i>

445
00:48:29,142 --> 00:48:31,268
<i>că prin mâncare
a inimilor duşmane</i>

446
00:48:31,975 --> 00:48:34,942
<i>ar fi
făcut invizibil în luptă.</i>

447
00:48:56,225 --> 00:48:57,725
Am înțeles.

448
00:49:01,308 --> 00:49:03,649
- Bine?
- Nu sta acolo.

449
00:50:51,138 --> 00:50:52,297
O sa vad daca pot folosi

450
00:50:52,347 --> 00:50:53,938
un telefon prin satelit pentru a obține
până la Paris.

451
00:50:54,013 --> 00:50:54,854
Bine.

452
00:50:54,930 --> 00:50:58,556
Hei. Altul
a pruncilor doctorului Leon.

453
00:50:58,721 --> 00:51:00,312
Acesta este al nostru amândoi.

454
00:51:05,471 --> 00:51:07,892
- Dr. Leon!
- Am un pacient.

455
00:51:08,137 --> 00:51:10,763
- Unde să o duc?
- ONG-urile medicale sunt așa.

456
00:51:10,845 --> 00:51:12,187
Îți vor monta un cort.

457
00:51:13,262 --> 00:51:17,138
Hi. Sunt manager de proiect
la MDM.

458
00:51:17,221 --> 00:51:18,312
Cum te putem ajuta astăzi?

459
00:51:18,388 --> 00:51:19,446
Avem câțiva refugiați cu noi.

460
00:51:19,470 --> 00:51:20,789
speram
pentru a utiliza telefonul prin satelit.

461
00:52:24,511 --> 00:52:28,432
IRC ne-a cerut
pentru a implementa operațiuni aici.

462
00:52:29,677 --> 00:52:31,769
Oh, chiar aşa?
Ce le-ai spus?

463
00:52:32,843 --> 00:52:36,389
HQ aprobat,
așa că ne-am oferit voluntar.

464
00:52:41,051 --> 00:52:42,552
"Ne"?

465
00:52:44,677 --> 00:52:45,767
Mm-hmm.

466
00:52:47,426 --> 00:52:51,972
Noi toți, cei patru angajați ai MDM
care a venit cu noi.

467
00:52:53,759 --> 00:52:55,509
Bine.

468
00:52:56,842 --> 00:52:58,513
Este frumos.

469
00:52:59,676 --> 00:53:01,972
Deci, am fost retrogradat
la practica generală.

470
00:53:07,385 --> 00:53:11,851
- Ești de acord cu asta?
- Da, sunt de acord cu asta,

471
00:53:14,842 --> 00:53:16,808
Deci, noi rămânem aici.

472
00:53:18,218 --> 00:53:19,468
Bine.

473
00:53:22,093 --> 00:53:24,934
Ar trebui să încerci
și dormi puțin.

474
00:53:29,258 --> 00:53:31,350
nu sunt obosit.

475
00:53:33,050 --> 00:53:35,846
Aşa. nu suntem amândoi obosiți.

476
00:53:44,175 --> 00:53:45,299
Mm-hmm.

477
00:54:03,423 --> 00:54:05,765
Ești playboy, Miguel?

478
00:54:10,256 --> 00:54:13,052
Nu mă joc
orice aici, Wren.

479
00:55:30,588 --> 00:55:32,680
Hmm. Hmm!

480
00:55:51,254 --> 00:55:52,470
Ahh!

481
00:56:32,795 --> 00:56:35,796
<i>Am stabilit
o clinică în tabără.</i>

482
00:56:35,919 --> 00:56:39,761
<i>Au sosit proviziile inițiale
rapid cu transportul ONU,</i>

483
00:56:39,835 --> 00:56:42,631
<i>și am făcut solicitări
a propriilor noștri logisticieni</i>

484
00:56:42,710 --> 00:56:45,631
<i>pentru a crea durabile
lanțuri de aprovizionare.</i>

485
00:56:46,670 --> 00:56:49,171
<i>Este ceva
în proximitate,</i>

486
00:56:49,253 --> 00:56:52,628
<i> poate să nu fie confundat
cu soarta.</i>

487
00:56:52,920 --> 00:56:55,170
<i>Doar patru zile
înainte de sosirea noastră</i>

488
00:56:55,252 --> 00:56:56,298
<i>în Sierra Leone,</i>

489
00:56:56,378 --> 00:56:59,094
<i>Am fost un nepracticant
profesionist medical</i>

490
00:56:59,169 --> 00:57:00,840
<i>care a preluat
administrația</i>

491
00:57:00,919 --> 00:57:04,670
<i>a organizației tatălui meu
dintr-un birou din Paris.</i>

492
00:57:04,752 --> 00:57:09,423
<i>Nou, mă trezesc retrăind
pentru prima dată...</i>

493
00:57:09,669 --> 00:57:12,216
<i>fifra lui extraordinară.</i>

494
00:57:13,543 --> 00:57:15,418
<i>Știam de treburile mamei mele.</i>

495
00:57:15,502 --> 00:57:17,048
<i>Dar ce se întâmplă cu a tatălui meu?</i>

496
00:57:17,126 --> 00:57:19,627
<i>Dacă ar fi avut un iubit
cum devenisem a lui Miguel?</i>

497
00:57:20,627 --> 00:57:22,468
<i>Reziliența și frumusețea</i>

498
00:57:22,543 --> 00:57:24,884
<i>oferite de refugiații de război</i>

499
00:57:25,251 --> 00:57:28,593
<i>a inspirat o intoxicare
de intimitate.</i>

500
00:57:28,918 --> 00:57:31,589
<i>Și în acest loc
de atâta război...</i>

501
00:57:32,834 --> 00:57:35,334
<i>.-.Îmi găsisem pacea?</i>

502
00:57:37,334 --> 00:57:39,551
<i>Sau făceam schimb pe Miguel?</i>

503
00:57:41,751 --> 00:57:45,922
vreau să te văd
fără mine în cameră.

504
00:57:57,500 --> 00:57:59,217
Știu că te uiți.

505
00:58:44,916 --> 00:58:47,087
Te simt respiri.

506
00:59:00,123 --> 00:59:01,123
<i>Ești acolo?</i>

507
00:59:37,581 --> 00:59:39,707
Te sinucizi.

508
00:59:49,414 --> 00:59:52,210
doar am vrut
sa imi iau la revedere...

509
00:59:52,497 --> 00:59:57,965
și, uh, îți dau asta înapoi.

510
01:00:03,538 --> 01:00:06,879
Nu vrei să știi
ce am scris in scrisoare?

511
01:00:10,913 --> 01:00:12,459
Nu,

512
01:00:17,121 --> 01:00:18,792
În regulă.

513
01:00:25,120 --> 01:00:26,211
<i>Fă...</i>

514
01:00:27,995 --> 01:00:30,372
ce este în scrisoare.

515
01:00:30,954 --> 01:00:32,580
Oricare ar fi.

516
01:00:36,497 --> 01:00:38,372
Nu pot.

517
01:00:38,704 --> 01:00:40,955
Nu pot, nu este...

518
01:00:41,080 --> 01:00:43,546
ceva ce pot „face”.

519
01:00:45,287 --> 01:00:46,286
Nu face nimic.

520
01:00:46,454 --> 01:00:48,500
- Ce aveai să spui?
- Nu se poate spune doar.

521
01:00:48,579 --> 01:00:50,579
Ca ceea ce este în scrisoare
nu se poate „termina”?

522
01:00:50,746 --> 01:00:53,417
Wren, nu știu
dacă e în regulă

523
01:00:53,496 --> 01:00:54,837
a fi spus
ce este in scrisoare,

524
01:00:55,454 --> 01:00:58,079
deci nu stiu
daca am licenta sa o fac.

525
01:01:10,703 --> 01:01:15,420
Mi-am dat seama cu ceva vreme în urmă
ce a fost cu adevărat, adevărul.

526
01:01:17,036 --> 01:01:19,082
Care a fost adevărul?

527
01:01:32,410 --> 01:01:35,081
Nu m-ai iubit niciodată.

528
01:01:40,035 --> 01:01:42,001
Te-am iubit, Wren.

529
01:01:42,243 --> 01:01:44,869
- Nu,
- MIGUEL: Te iubesc!

530
01:01:44,952 --> 01:01:49,044
Zece ani.”
Apari după zece ani.

531
01:01:49,244 --> 01:01:51,085
La ce te aștepți?

532
01:01:55,078 --> 01:01:57,123
- Te iubesc, Wren.
- Nu mă iubești!

533
01:01:57,202 --> 01:01:59,248
Nici măcar nu mă cunoști!

534
01:01:59,452 --> 01:02:02,703
Sunt diferit acum,
asta se intampla!

535
01:02:18,618 --> 01:02:21,334
Nu lua naibii
inca un pas spre mine!

536
01:02:21,409 --> 01:02:22,927
Ce? Ce? Sau ce?
O să închizi?

537
01:02:22,951 --> 01:02:25,201
Ești sigur că sunt eu
asta te-a facut sa inchizi?

538
01:02:25,284 --> 01:02:26,829
<i>Uau.</i>

539
01:02:27,201 --> 01:02:30,452
Bravo! Bravo!
Asta ai învățat să faci?

540
01:02:30,534 --> 01:02:32,172
Asta ai predat
să faci singur?

541
01:02:32,700 --> 01:02:34,666
Fă-te singur
suficient de puternic pentru a se înnegri

542
01:02:34,742 --> 01:02:35,993
ce ne-a dispărut cu adevărat?

543
01:02:36,076 --> 01:02:37,621
Oprește-te pentru o secundă!

544
01:02:40,659 --> 01:02:44,535
Wren, Wren, îndepărtându-te,
blocarea nu o schimbă.

545
01:02:44,617 --> 01:02:46,492
Asta nu va fi
te fac mai fericit.

546
01:02:47,909 --> 01:02:49,784
Luați-o de la mine, o știu.

547
01:02:51,158 --> 01:02:55,034
Wow. Asta e foarte bine.
Mult mai bine decât mine.

548
01:02:55,325 --> 01:02:56,700
Wren.

549
01:02:56,783 --> 01:02:59,500
Wren!
Nu te chinui de ce a fost.

550
01:02:59,575 --> 01:03:01,801
Nu putem fi explicați
cu acele propoziții scurte

551
01:03:01,825 --> 01:03:03,246
de genul „Nu m-ai iubit niciodată”.
Nu.

552
01:03:03,325 --> 01:03:05,496
Nu muri în tine
ca acele oi

553
01:03:05,784 --> 01:03:08,409
în confortul lor
strângerea de fonduri vieți!

554
01:03:09,033 --> 01:03:10,830
Nu ești tu, Wren.

555
01:03:10,909 --> 01:03:12,908
Și te cunosc,
asta nu esti tu.

556
01:03:13,450 --> 01:03:16,075
Și dacă eram eu
asta te-a schimbat...

557
01:03:16,283 --> 01:03:18,954
Dă-mi naiba.
Nu lăsa să se întâmple asta.

558
01:03:19,450 --> 01:03:21,791
Ar fi o mare pierdere.

559
01:03:22,991 --> 01:03:24,662
La dracu.

560
01:03:50,281 --> 01:03:51,281
Scuzați-mă, domnișoară.

561
01:03:51,865 --> 01:03:55,411
Școala noastră strânge bani,
o organizație care...

562
01:04:00,448 --> 01:04:04,039
Să te binecuvânteze. Să te binecuvânteze
în numele lui Isus.

563
01:04:04,239 --> 01:04:07,285
Dar în nume
dintre tine și mine?

564
01:04:09,530 --> 01:04:10,997
Mm.

565
01:04:12,990 --> 01:04:15,036
Multumesc, domnisoara.

566
01:04:16,448 --> 01:04:18,323
<i>Clasa întâi
anunț de îmbarcare,</i>

567
01:04:18,406 --> 01:04:21,156
<i>De la Geneva la Cape Town.</i>

568
01:04:49,447 --> 01:04:51,245
<i>Sperăm
ai un zbor plăcut.</i>

569
01:04:51,738 --> 01:04:55,035
<i>Timpul de zbor va fi
11 și 15 minute până la Cape Town,</i>

570
01:04:55,280 --> 01:04:58,746
<i>ajunge la 2:47 p.m.
ora locală.</i>

571
01:05:30,154 --> 01:05:31,370
<i>Am aflat că Miguel</i>

572
01:05:31,446 --> 01:05:34,037
<i>a fost crescut
ca un copil al statului,</i>

573
01:05:34,112 --> 01:05:37,488
<i>orfan în Spania
tranziția la democrație,</i>

574
01:05:38,862 --> 01:05:40,363
<i>și asta din asta
s-a pus pe sine</i>

575
01:05:40,446 --> 01:05:43,537
<i>prin facultatea de medicină
cu cele mai mari onoruri.</i>

576
01:05:45,487 --> 01:05:48,533
<i>Mi-a trecut prin minte
că crescând în așa fel,</i>

577
01:05:48,820 --> 01:05:51,240
<i>nu a fost supus
la contradicţiile</i>

578
01:05:51,320 --> 01:05:52,741
<i>și ipocrizii</i>

579
01:05:53,111 --> 01:05:56,578
<i>că noi, care am fost
crescut în confort,</i>

580
01:05:57,320 --> 01:05:58,786
accepta prea des.

581
01:05:59,111 --> 01:06:00,236
Bună, Oom Pieter!

582
01:06:00,903 --> 01:06:02,154
Bună ziua, domnișoară Peterson!

583
01:06:02,236 --> 01:06:03,235
Mă bucur să te văd!

584
01:06:03,403 --> 01:06:05,448
<i>Da, dragă.</i>

585
01:06:05,527 --> 01:06:06,686
Cheia este în același loc?

586
01:06:06,778 --> 01:06:08,369
Ja, bine ai venit!

587
01:06:08,444 --> 01:06:09,443
Multumesc!

588
01:07:07,693 --> 01:07:10,193
Am greșit data?

589
01:07:12,401 --> 01:07:14,526
Am crezut că ești
vine săptămâna viitoare.

590
01:07:15,942 --> 01:07:19,738
Nu am sunat intenționat
deci nu te-ai agita.

591
01:07:20,984 --> 01:07:22,450
Am fost la piata.

592
01:07:22,525 --> 01:07:24,776
Prietenul meu a venit la mine
si a spus,

593
01:07:24,901 --> 01:07:27,276
„Nu o să crezi cine are
tocmai am condus prin oraș.”

594
01:07:27,442 --> 01:07:30,318
Deci, iau cumpărături.

595
01:07:30,609 --> 01:07:32,734
ne pregătesc cina.

596
01:07:40,150 --> 01:07:41,525
nu mi-e foame-

597
01:07:45,691 --> 01:07:47,157
Nu contează.

598
01:07:47,941 --> 01:07:49,612
ne pregătesc cina,

599
01:07:50,274 --> 01:07:52,274
și mănânci cu mine.

600
01:08:17,982 --> 01:08:19,608
Prea întuneric aici.

601
01:08:24,649 --> 01:08:26,070
Ay yi yi!

602
01:08:30,149 --> 01:08:31,740
Ah, da...

603
01:08:34,815 --> 01:08:37,235
Trei zile de depresii
prea multe.

604
01:08:37,523 --> 01:08:38,522
<i>Mănâncă.</i>

605
01:08:40,981 --> 01:08:42,323
voi...

606
01:08:50,731 --> 01:08:52,572
Sarie... lasa-i... pe bune.“

607
01:08:53,689 --> 01:08:55,065
plec...

608
01:08:55,272 --> 01:08:56,693
într-un minut.

609
01:08:59,522 --> 01:09:01,773
<i>Nu trebuie să faci asta...</i>

610
01:09:04,897 --> 01:09:06,989
Doar o secundă!
Nu spune „mulțumesc”

611
01:09:07,064 --> 01:09:10,531
Doar o secundă, o voi lua pe Sarie.
Scuză-mă!

612
01:09:10,648 --> 01:09:11,648
Sarie!

613
01:09:17,773 --> 01:09:19,149
<i>E aici...</i>

614
01:09:44,229 --> 01:09:45,775
Îmi pare foarte rău, domnișoară Peterson,

615
01:09:45,855 --> 01:09:48,401
L-am rugat să aștepte.

616
01:09:48,855 --> 01:09:50,526
Vă rog, domnule,
te rog întoarce-te jos.

617
01:09:50,605 --> 01:09:51,480
Acest lucru nu este corect.

618
01:09:51,563 --> 01:09:53,188
E în regulă, Oom.

619
01:09:54,188 --> 01:09:55,904
E în regulă.

620
01:10:07,812 --> 01:10:09,278
Du-te!

621
01:10:25,979 --> 01:10:29,775
O să las asta aici.

622
01:10:36,520 --> 01:10:38,236
Vino aici.

623
01:10:47,853 --> 01:10:49,398
Mai aproape.

624
01:10:55,394 --> 01:10:58,065
Wren, asta nu se putea
ultima dată

625
01:10:58,144 --> 01:10:59,565
ne-am văzut.

626
01:11:09,560 --> 01:11:12,061
Fă doar lucruri normale.

627
01:11:13,685 --> 01:11:14,684
Mm.

628
01:11:24,518 --> 01:11:26,768
De unde ai știut că voi fi aici?

629
01:11:27,268 --> 01:11:29,563
Ei bine, am sursele mele.

630
01:11:37,643 --> 01:11:38,643
<i>Uau.</i>

631
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
Da, da.

632
01:12:06,684 --> 01:12:08,650
Aici merg din nou.

633
01:12:09,850 --> 01:12:13,522
<i>♪ Ți-am auzit vocea
printr-o fotografie ♪</i>

634
01:12:14,100 --> 01:12:17,771
<i>♪ M-am gândit
și a adus în discuție trecutul ♪</i>

635
01:12:18,059 --> 01:12:20,855
<i>♪ Odată ce știi
nu te poți întoarce niciodată ♪</i>

636
01:12:20,933 --> 01:12:25,354
<i>♪ Trebuie să o iau
pe cealaltă parte ♪</i>

637
01:12:27,892 --> 01:12:31,142
<i>♪ Secolele sunt
ce a însemnat pentru mine ♪</i>

638
01:12:31,391 --> 01:12:35,017
<i>♪ Un cimitir
unde mă căsătoresc cu marea ♪</i>

639
01:12:35,642 --> 01:12:38,438
<i>♪ Lucruri mai ciudate
nu m-am putut răzgândi niciodată ♪</i>

640
01:12:38,516 --> 01:12:42,857
<i>♪ Trebuie să mă asum
cealaltă parte ♪</i>

641
01:12:43,141 --> 01:12:46,437
<i>♪ Luați-o pe cealaltă parte ♪</i>

642
01:13:43,139 --> 01:13:45,481
Femei agresate și violate

643
01:13:45,556 --> 01:13:47,976
mergând la latrine
în întuneric.

644
01:13:48,181 --> 01:13:50,477
Această lumină va fi foarte bună.

645
01:13:50,972 --> 01:13:53,643
Nu va opri orice problemă,
dar ajută.

646
01:13:53,722 --> 01:13:55,973
Să prăjim?
Pot să mă alătur la petrecere, nu?

647
01:13:56,097 --> 01:13:57,392
„Și Domnul a spus...”

648
01:13:58,555 --> 01:14:00,101
„Să fie lumină”.

649
01:14:00,180 --> 01:14:01,977
Ah, foarte bine.

650
01:14:02,472 --> 01:14:05,018
Cine știe capitolul Geneza
din Biblie?

651
01:14:05,096 --> 01:14:08,394
Primul capitol,
cine stie, nu? Sam!

652
01:14:08,556 --> 01:14:09,555
Tu faci.

653
01:14:13,389 --> 01:14:15,139
Foarte bun!

654
01:14:15,472 --> 01:14:17,189
De ce nu te-ai căsătorit?

655
01:14:17,805 --> 01:14:19,350
Vrei să ne căsătorim?

656
01:14:19,764 --> 01:14:22,230
Da, vreau asta pentru tine.

657
01:14:23,097 --> 01:14:24,187
Viața este grea.

658
01:14:24,347 --> 01:14:26,097
Ai nevoie de o altă persoană
pentru a o împărtăși.

659
01:14:26,847 --> 01:14:27,937
În regulă, atunci.

660
01:14:28,555 --> 01:14:30,555
Lasă-mă să văd, pe cine pot lua?

661
01:14:30,639 --> 01:14:33,809
- O să apuc“.
- Nu este apucător.

662
01:14:36,347 --> 01:14:38,439
Este iubitor.

663
01:14:39,638 --> 01:14:41,354
iubitor.

664
01:14:48,095 --> 01:14:49,721
Ce?

665
01:14:52,262 --> 01:14:55,388
- Habar n-ai!
- Nu am venit singur.

666
01:14:55,512 --> 01:14:57,228
Cineva e aici să te vadă.

667
01:14:57,471 --> 01:15:01,142
O, Doamne! Ellen!

668
01:15:01,220 --> 01:15:03,141
Nu știam că ești încă
in tara.

669
01:15:03,470 --> 01:15:04,469
Bună.

670
01:15:05,553 --> 01:15:07,394
Ce faci aici?

671
01:15:08,095 --> 01:15:10,140
- Miguel e cu tine?
- Uh-huh.

672
01:15:10,470 --> 01:15:12,141
Ești bine?

673
01:15:13,595 --> 01:15:16,641
Nu, nu sunt bine.
știam mai bine.

674
01:15:16,803 --> 01:15:18,348
știam mai bine
decât să fi rămas.

675
01:15:20,261 --> 01:15:23,183
- Tot aici.
- Văd, văd.

676
01:15:24,845 --> 01:15:26,187
Sunteți împreună, nu?

677
01:15:26,803 --> 01:15:27,803
Mm-hmm.

678
01:15:28,553 --> 01:15:29,724
Asta am auzit.

679
01:15:30,637 --> 01:15:33,137
Bine din partea ta
mi s-a spus,

680
01:15:34,054 --> 01:15:36,053
A menționat vreodată
am fost împreună

681
01:15:36,136 --> 01:15:38,683
pentru anul trecut
înainte de a veni?

682
01:15:43,094 --> 01:15:46,095
Ar fi trebuit să știu, totuși.

683
01:15:46,511 --> 01:15:49,431
Cu unii oameni, sunt droguri,
alții, este alcool,

684
01:15:49,510 --> 01:15:52,057
iar cu Miguel, sunt femei.

685
01:15:52,344 --> 01:15:54,720
- Cum el...
- Copes, nu?

686
01:15:54,802 --> 01:15:57,552
Și știam asta,
deci ce spun eu este...

687
01:16:02,844 --> 01:16:07,140
nu am...
nu mi-am dat seama.

688
01:16:07,885 --> 01:16:09,635
M-am gândit doar
tu ai fi singura persoană

689
01:16:09,718 --> 01:16:10,889
cine nu ar fi...

690
01:16:11,551 --> 01:16:12,551
cazut in...

691
01:16:13,593 --> 01:16:15,014
Psht

692
01:16:19,135 --> 01:16:21,305
Mă urăsc așa.

693
01:16:21,676 --> 01:16:23,676
Asta s-a întâmplat întotdeauna.

694
01:16:24,551 --> 01:16:26,677
A fost perfect.
Toată treaba ta, Miguel.

695
01:16:27,009 --> 01:16:28,759
Și poziția ta este atât de clară.

696
01:16:28,842 --> 01:16:32,059
„Așa sunt eu,
așa că o iei sau o lași.”

697
01:16:32,259 --> 01:16:33,850
Atunci nu pot decât să ajung
urăndu-mă pe mine însumi

698
01:16:33,925 --> 01:16:35,846
pentru că a acceptat asta.

699
01:16:36,134 --> 01:16:39,601
Pentru că eu...
Te-am iubit al naibii.

700
01:16:46,926 --> 01:16:48,141
Vrei să plec?

701
01:16:48,509 --> 01:16:52,884
Nu. Își face lucrurile.

702
01:16:53,301 --> 01:16:57,802
Oricum, motivul
Sunt aici, asta...

703
01:16:59,176 --> 01:17:01,176
Am fost testat pozitiv pentru HIV.

704
01:17:02,092 --> 01:17:03,592
Ce?

705
01:17:04,550 --> 01:17:06,642
Speram la retest
ar fi diferit,

706
01:17:06,717 --> 01:17:09,843
dar apoi... surpriză!

707
01:17:10,467 --> 01:17:12,217
Ai dat sânge?

708
01:17:12,300 --> 01:17:14,596
Ți-au făcut teste de sânge
in ultimele saptamani?

709
01:17:23,050 --> 01:17:29,892
Nu. Îți voi da
o secundă.

710
01:17:31,841 --> 01:17:33,966
Bine. Ellen.

711
01:17:35,132 --> 01:17:38,429
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
Cu ce ​​vă pot ajuta? Spune-mi.

712
01:17:49,132 --> 01:17:50,553
Nu crezi
ai fost neprotejat

713
01:17:50,633 --> 01:17:52,429
in sala de operatie
într-un fel?

714
01:17:52,507 --> 01:17:54,692
- Te-ai blocat cu un ac?
- Nu știu. Nu știu.

715
01:17:54,716 --> 01:17:56,432
Dar cred că amândoi
ar trebui testat.

716
01:17:57,507 --> 01:18:00,599
Sau cu tine, am putea dracu.
Atunci am fi siguri.

717
01:18:02,965 --> 01:18:05,011
Vreau să-l ai.

718
01:18:07,798 --> 01:18:09,390
Nu, eu nu.

719
01:18:11,174 --> 01:18:13,720
Doar că nu vreau
a fi singur cu ea.

720
01:18:15,090 --> 01:18:17,306
Și ar putea fi
un fel de romantic.

721
01:18:21,173 --> 01:18:22,765
Nu-mi place muzica house.

722
01:18:22,964 --> 01:18:25,590
Știu. Știu.
Știu.

723
01:18:49,088 --> 01:18:51,088
La ce te gândești, Wren?

724
01:18:57,255 --> 01:19:00,096
Cred că mi-e dor de tatăl meu"

725
01:19:02,254 --> 01:19:04,675
Nu i-am spus niciodată lui Ellen că o iubesc.

726
01:19:04,880 --> 01:19:06,347
Nu.

727
01:19:08,589 --> 01:19:10,305
Uimitor.

728
01:19:11,838 --> 01:19:13,930
Ea nici măcar nu are asta.

729
01:19:19,005 --> 01:19:21,425
mi-ai spus,
„Totul este sacru”.

730
01:19:22,047 --> 01:19:25,343
"Tot."
Asta ai spus.

731
01:19:25,504 --> 01:19:27,300
Îmi amintesc acum.

732
01:19:30,796 --> 01:19:31,887
Beatrice!

733
01:19:34,046 --> 01:19:36,172
Anunță-mă cât de curând poți

734
01:20:36,419 --> 01:20:37,761
La ce te gandesti?

735
01:20:40,502 --> 01:20:41,501
Ce?

736
01:20:42,836 --> 01:20:43,881
Hmm.

737
01:20:46,960 --> 01:20:48,835
Te duci
sa o strici deja?

738
01:20:51,543 --> 01:20:53,760
Complet.

739
01:20:56,044 --> 01:20:59,886
Asta e fata mea!

740
01:21:01,002 --> 01:21:02,297
Asta e fata mea.

741
01:21:08,376 --> 01:21:09,375
Merge.

742
01:21:09,418 --> 01:21:10,464
Shh.

743
01:21:25,626 --> 01:21:28,797
Fete... Fete...

744
01:21:28,876 --> 01:21:31,171
eu dorm!

745
01:21:41,626 --> 01:21:45,377
Testele noastre au fost ambele negative.

746
01:21:47,542 --> 01:21:50,839
Și Ellen a aterizat la Paris.

747
01:21:51,292 --> 01:21:53,167
Ea este tratată.

748
01:21:54,751 --> 01:21:59,377
Pentru cât valorează,
I-am spus lui Ellen că o iubesc.

749
01:22:02,708 --> 01:22:04,254
<i>Dar...</i>

750
01:22:06,291 --> 01:22:08,417
Eu niciodată...

751
01:22:10,750 --> 01:22:16,501
însemna că o iubesc
asa cum iubesc...

752
01:22:17,750 --> 01:22:18,965
<i>- tu.</i>

753
01:22:21,124 --> 01:22:23,715
Așa că știu că nu mă placi
foarte mult in acest moment.

754
01:22:23,999 --> 01:22:26,715
Am înțeles.
Dar poate am putea doar...

755
01:22:26,832 --> 01:22:29,457
ieși din tabără pentru o zi
și ia cu mașina undeva.

756
01:22:31,749 --> 01:22:37,716
<i>♪ Hai să mergem cu mașina acum! ♪</i>

757
01:22:40,081 --> 01:22:42,502
Doamne!
Sunteți atât de enervanti!

758
01:22:43,457 --> 01:22:46,424
Bine, ascultă-mă.

759
01:22:47,206 --> 01:22:48,207
voi merge...

760
01:22:48,498 --> 01:22:52,045
pentru că voi doi
vrei să plec, bine?

761
01:22:53,415 --> 01:22:55,666
♪ ...nu ♪

762
01:22:56,415 --> 01:23:01,382
<i>♪ Nu cred că e rău ♪</i>

763
01:23:02,081 --> 01:23:06,082
<i>♪ Taie-mi gâtul, este tot ce am vreodată ♪</i>

764
01:23:06,582 --> 01:23:08,832
- Serios?
- Ce?

765
01:23:09,081 --> 01:23:11,423
„Toarnă-mi viața
într-un pahar de hârtie...

766
01:23:11,706 --> 01:23:14,082
scrumiera e plină,
și îmi vărs curajul.”

767
01:23:15,706 --> 01:23:19,878
Asculta. — Încă o curvă.
Patetic. Patetic.

768
01:23:20,372 --> 01:23:22,997
Dumnezeul meu! Ea încearcă
să mă încurce.

769
01:23:23,080 --> 01:23:26,456
Ea se gândește la războaie
iar femeile sunt heroina mea.

770
01:23:26,748 --> 01:23:29,918
Wren, ascultă. vrea Anthony
să o fac pe cealaltă parte,

771
01:23:29,997 --> 01:23:31,248
Oh, Anthony.

772
01:23:31,497 --> 01:23:33,543
Simt un cântec

773
01:23:33,622 --> 01:23:35,463
fără să fie
autobiografia mea.

774
01:23:35,788 --> 01:23:37,459
- Este universal.
- Mulţumesc.

775
01:23:38,371 --> 01:23:40,747
Dumnezeu. Șerpi! Șerpi!

776
01:23:44,288 --> 01:23:46,960
Haide. Haide.
Vino aici, te rog. Vino aici.

777
01:23:49,246 --> 01:23:50,747
Am să te sărut.

778
01:23:52,496 --> 01:23:54,588
- Vrei s-o săruți?
- De ce vrei să o săruți?

779
01:23:54,662 --> 01:23:55,661
Pentru că vreau să te sărut!

780
01:23:56,079 --> 01:23:57,597
Ești atât de plin de asta.
știi asta?

781
01:23:58,163 --> 01:23:59,708
Știi ce vrea să facă?

782
01:23:59,871 --> 01:24:02,213
Tot ce vrea să facă
este sărut. Haaah...

783
01:24:02,788 --> 01:24:05,334
Asta e. Oh, Doamne.
Glumești cu mine?

784
01:24:05,955 --> 01:24:08,296
Oh, Doamne!
Miguel, dă geamul jos!

785
01:24:08,371 --> 01:24:11,962
Nu e amuzant! Dumnezeu!
Este atât de periculos!

786
01:24:12,038 --> 01:24:13,539
Credeam că ești chirurg!

787
01:24:23,038 --> 01:24:24,037
Ce?

788
01:24:27,996 --> 01:24:31,872
Winnie. Winnie, sună.
Acoperiți globii oculari fetelor.

789
01:24:31,954 --> 01:24:35,045
Acoperă-ți surorile
globi ochi acum! Vin.

790
01:24:40,078 --> 01:24:42,170
Oh, Doamne.

791
01:24:42,745 --> 01:24:44,666
Oh, Doamne.

792
01:25:19,369 --> 01:25:21,586
L... Sunt medic, bine?

793
01:25:21,661 --> 01:25:22,939
Suntem aici să ajutăm răniții.

794
01:25:22,994 --> 01:25:27,836
Suntem aici - Suntem doctori.
Doctori. MDM. MDM'?

795
01:25:27,910 --> 01:25:30,706
- Miguel.
- MDM.

796
01:25:30,994 --> 01:25:33,665
- Bine'? Suntem...
- Nu!

797
01:25:33,744 --> 01:25:34,886
Suntem aici să ajutăm răniții.

798
01:25:34,910 --> 01:25:36,876
Nu! Nu!

799
01:25:37,036 --> 01:25:38,752
- Stai! Așteaptă!
- Nu!

800
01:25:45,493 --> 01:25:47,539
Oh, nu.

801
01:25:50,577 --> 01:25:52,248
Fugea de fum.

802
01:25:52,410 --> 01:25:54,376
Acesta trebuie să fie unul dintre băieți
cine a facut asta.

803
01:25:54,826 --> 01:25:57,202
Sătenii trebuie să fi încercat
să se apere.

804
01:25:57,576 --> 01:25:59,997
- A fost lăsat în urmă.
- Dincolo! Dincolo!

805
01:26:02,868 --> 01:26:06,789
Vă rog, doctore!
Doctor! Vă rog, doctore!

806
01:26:07,451 --> 01:26:10,292
.Bine. Bine.

807
01:26:10,743 --> 01:26:12,209
Bine. Asta e ars.

808
01:26:12,284 --> 01:26:14,176
Mousa, vreau să primesc
copiii tăi se întorc în tabără.

809
01:26:14,200 --> 01:26:16,666
Trebuie să aducem
ei la dubă.

810
01:26:18,117 --> 01:26:19,242
În spate.

811
01:26:26,199 --> 01:26:27,370
Grabă.

812
01:26:27,700 --> 01:26:30,621
Adu-o aici.
Toată lumea în?

813
01:26:31,033 --> 01:26:32,831
Toți înăuntru?
O să închid, bine?

814
01:26:33,784 --> 01:26:34,954
O să închid.

815
01:26:35,825 --> 01:26:36,824
Sânge!

816
01:26:39,284 --> 01:26:42,080
Am cerut sânge
în ultimele două săptămâni.

817
01:26:44,284 --> 01:26:46,534
<i>Da. Da.</i>

818
01:26:55,241 --> 01:26:58,492
Seringă, vă rog. Vă rog.
Seringă, da.

819
01:27:13,741 --> 01:27:16,662
Avem Dulcolax. Mare!
Cum am ajuns cu asta?

820
01:27:16,741 --> 01:27:18,911
Cunoașteți celelalte utilizări ale lui
in afara de constipatie?

821
01:27:18,990 --> 01:27:20,206
- Are vreunul?
- Nu.

822
01:27:21,616 --> 01:27:22,616
Bine.

823
01:27:22,699 --> 01:27:23,869
Ce s-a întâmplat?

824
01:27:24,282 --> 01:27:26,032
Corpul tău s-a închis,
te-ai prăbușit.

825
01:27:26,490 --> 01:27:27,740
E în regulă, se întâmplă.

826
01:27:27,823 --> 01:27:29,744
Ți-am dat un sedativ.
Te simți bine?

827
01:27:31,364 --> 01:27:35,116
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase... șase.

828
01:27:35,448 --> 01:27:38,824
Avem suficient sânge
doar pentru unul dintre pacienti...

829
01:27:38,906 --> 01:27:42,281
pentru a supraviețui nopții.
Unul singur. Bine?

830
01:27:43,740 --> 01:27:46,707
Deci... vrei să alegi?

831
01:27:48,865 --> 01:27:51,491
Sunt lucruri grele.
Sunt lucruri grele.

832
01:27:55,324 --> 01:27:58,074
Voi decide. Dacă doriți.

833
01:27:58,239 --> 01:28:00,331
Pentru că dacă îl despărțim,
nimeni nu va reuși.

834
01:28:01,948 --> 01:28:04,789
În regulă?
Unul. Wren, unul.

835
01:28:07,905 --> 01:28:09,656
Nu ar trebui să fim aici,
pentru început,

836
01:28:12,655 --> 01:28:14,826
Dacă ne scoți afară,
abandonăm acești oameni

837
01:28:14,905 --> 01:28:15,904
când au cea mai mare nevoie de noi.

838
01:28:15,947 --> 01:28:18,243
Nu! Nu, nu suntem
abandonând pe oricine!

839
01:28:18,323 --> 01:28:21,949
Folosim plecarea pentru a atrage atenția
la ceea ce se întâmplă aici.

840
01:28:22,114 --> 01:28:23,910
- Folosim presa.
- Bine.

841
01:28:23,989 --> 01:28:26,114
Vor renunța
pe petrolul din Orientul Mijlociu

842
01:28:26,196 --> 01:28:28,242
și vino grăbită
în Africa de Vest.

843
01:28:28,739 --> 01:28:29,909
Haide, Wren.

844
01:28:31,488 --> 01:28:32,783
Acest?

845
01:28:33,696 --> 01:28:35,368
Se simte atât de inutil.

846
01:28:35,447 --> 01:28:36,571
Asculta.

847
01:28:36,654 --> 01:28:38,620
Rămânem aici sau plecăm,

848
01:28:38,696 --> 01:28:41,742
nu pentru că credem că suntem
va salva lumea. Corecta?

849
01:28:41,988 --> 01:28:43,547
Deci când vorbești
despre retragere,

850
01:28:43,571 --> 01:28:45,867
fă-mi o favoare și doar spune
este pentru că ți-e frică.

851
01:28:47,279 --> 01:28:50,155
Bine? Sau pentru că
vrei să faci o baie.

852
01:28:50,237 --> 01:28:54,033
Sau le vrei
a face baie. E în regulă.

853
01:28:54,820 --> 01:28:56,412
Chiar dacă le-ați observat,

854
01:28:56,487 --> 01:28:58,203
atunci ce se intampla?
Ce se întâmplă?

855
01:28:58,279 --> 01:29:00,621
Nu i-am văzut niciodată pe asupriți
să nu devină asupritorii.

856
01:29:00,696 --> 01:29:01,787
Niciodată.

857
01:29:03,280 --> 01:29:05,780
- Ei bine, atunci, să renunțăm!
- Ce?

858
01:29:06,030 --> 01:29:07,030
Să renunțăm!

859
01:29:07,113 --> 01:29:08,488
Hai să împachetăm
lucrurile noastre și plecați!

860
01:29:08,571 --> 01:29:09,839
- Ce facem aici?
- Nu, nu, nu, nu.

861
01:29:09,863 --> 01:29:13,159
Să-l salvăm pe bărbatul ăsta, pe fata aceea.
Acest copil. Aici, acum.

862
01:29:13,237 --> 01:29:15,579
Păstrează-i pentru ce?
Ce fel de lume?

863
01:29:15,779 --> 01:29:17,029
ale lor.

864
01:29:17,237 --> 01:29:18,862
Asta e soluția ta?

865
01:29:20,070 --> 01:29:21,366
Wren, nu există o soluție.

866
01:29:21,529 --> 01:29:22,949
Nu avem o soluție.

867
01:29:23,029 --> 01:29:24,745
Pentru aceasta?
Nu, nu există nicio soluție.

868
01:29:25,154 --> 01:29:27,404
Poate ma insel.
Evoluția este soluția.

869
01:29:27,486 --> 01:29:28,953
Dar ai
răbdarea pentru asta?

870
01:29:29,029 --> 01:29:30,950
Oh, Doamne.
Au nevoie să evolueze?

871
01:29:31,320 --> 01:29:33,117
- Ești rasist acum?
- Nu, nu, nu!

872
01:29:33,194 --> 01:29:34,911
Hei. nu vorbesc
despre ei aici.

873
01:29:34,987 --> 01:29:36,170
eu vorbesc
despre inconștient

874
01:29:36,194 --> 01:29:37,410
oameni bogați de acolo!

875
01:29:37,486 --> 01:29:38,702
Crezi că nu știu asta?

876
01:29:38,778 --> 01:29:42,119
Americanii, europenii,
cel mai bogat.

877
01:29:42,695 --> 01:29:44,240
Majoritatea de aici nu este lacomă,

878
01:29:44,320 --> 01:29:45,628
Ei merg pe jos
din casele lor

879
01:29:45,652 --> 01:29:47,869
și țările lor să rămână
din calea războiului.

880
01:29:48,194 --> 01:29:49,992
- Își trăiesc soluția.
- Oh, trăiesc?

881
01:29:50,069 --> 01:29:51,827
Ar trebui să trăiască,
asta este o solutie.

882
01:29:51,861 --> 01:29:53,611
- În direct? Trăi.
- Da, în direct.

883
01:29:53,986 --> 01:29:58,032
Privește furnica târându-se în copac,
si danseaza. Flirtează.

884
01:29:58,277 --> 01:30:03,073
Râzi de copil.
Da, trăiesc, în orice fel pot.

885
01:30:03,152 --> 01:30:04,950
Aceasta este viața care a fost
dat lor, Wren.

886
01:30:05,485 --> 01:30:06,735
E curajos, Miguel.

887
01:30:06,818 --> 01:30:10,194
Te absoarbe de a avea vreodată
a gândi dincolo de azi.

888
01:30:11,818 --> 01:30:14,035
Occidentul poate opri asta

889
01:30:14,110 --> 01:30:16,702
dacă se implică
în modul corect.

890
01:30:16,819 --> 01:30:20,365
Nu spun eu, personal,
voi salva lumea.

891
01:30:20,444 --> 01:30:23,695
Eu zic ca vreau sa fac
orice pot să opresc asta!

892
01:30:24,319 --> 01:30:26,910
În loc să mă păcălesc
aici jucându-se pe Dumnezeu

893
01:30:26,985 --> 01:30:28,452
la câțiva norocoși!

894
01:30:29,110 --> 01:30:31,327
Chiar crezi că am nevoie
ceva pentru mine?

895
01:30:31,402 --> 01:30:32,669
Nu știi
o chestie dracului despre mine!

896
01:30:32,693 --> 01:30:35,160
Și să fiu în mine nu este
cunoscându-mă, evident!

897
01:30:35,651 --> 01:30:38,743
Ah, și nu am nevoie de ele
sa fii ca mine,

898
01:30:38,818 --> 01:30:40,489
dacă asta ai vrut să spui
despre baie!

899
01:30:40,901 --> 01:30:42,196
Am trăit în Africa.

900
01:30:42,276 --> 01:30:44,197
Știu ce sunt oamenii ăștia
sunt împotrivă!

901
01:30:44,276 --> 01:30:46,127
Și nu sunt, dintr-o dată,
Voi sta aici și voi spune:

902
01:30:46,151 --> 01:30:49,118
"La naiba cu asta! Nu există speranță!"
doar ca sa-ti tin companie!

903
01:30:50,693 --> 01:30:51,988
Nu ai putut încerca?

904
01:30:52,318 --> 01:30:53,569
Oh, Doamne.

905
01:30:55,859 --> 01:30:57,326
Nu vrei
să-mi țină companie,

906
01:30:57,401 --> 01:30:58,867
doar un pic?

907
01:31:01,276 --> 01:31:03,401
Am nevoie de covorașul meu de rugăciune.

908
01:31:11,483 --> 01:31:12,529
Iartă-mă.

909
01:31:14,775 --> 01:31:16,945
Ești aici cu noi.
Multumesc.

910
01:31:17,691 --> 01:31:20,112
Dar știi
poți pleca oricând.

911
01:31:21,358 --> 01:31:24,234
Nu este
pana nu poti pleca...

912
01:31:26,066 --> 01:31:27,907
pe care le poți ști.

913
01:31:52,941 --> 01:31:54,316
chiar am crezut...

914
01:31:54,941 --> 01:31:57,782
acel băiat s-ar putea să te omoare astăzi.

915
01:31:58,357 --> 01:32:01,107
Mă duc să mă joc de Dumnezeu

916
01:32:01,524 --> 01:32:02,916
și pune niște sânge
într-unul dintre acei pacienţi.

917
01:32:02,940 --> 01:32:06,487
Nu. O voi face.

918
01:32:09,690 --> 01:32:13,281
Wren, eu...
Și mie mi-a fost frică azi.

919
01:32:19,732 --> 01:32:21,152
În regulă.

920
01:32:22,607 --> 01:32:25,653
Vreau să știu ce
tipul acelui bărbat este chiar acum.

921
01:32:25,814 --> 01:32:26,939
<i>O poziție?</i>

922
01:32:27,772 --> 01:32:29,898
- Da.
- Bine, le primește pe toate 6.

923
01:32:30,981 --> 01:32:32,731
Pregătește-l, îl transfuzăm.

924
01:32:50,398 --> 01:32:52,319
- Ce este?
- Trebuie să ne mișcăm!

925
01:32:52,523 --> 01:32:53,693
Ce s-a întâmplat?

926
01:32:53,772 --> 01:32:55,444
- Au nevoie de noi!
- Trebuie să plecăm.

927
01:32:56,189 --> 01:32:57,814
Trebuie să trecem granița.

928
01:32:58,023 --> 01:33:00,819
E rău. Rebelii au folosit
o mulțime de civili.

929
01:33:00,897 --> 01:33:01,896
Pentru ce?

930
01:33:02,064 --> 01:33:03,814
- Haide! Haide!
- Să mergem!

931
01:33:03,897 --> 01:33:05,738
Putem afla detaliile mai târziu.

932
01:33:05,814 --> 01:33:08,155
Nu, nu! Winnie întoarce-te!
Sam, întoarce-te!

933
01:33:08,272 --> 01:33:10,943
Este periculos pentru civili.
Nu vii! Întoarce-te.

934
01:33:11,022 --> 01:33:11,863
Rămâi cu noi, Mousa!

935
01:33:11,938 --> 01:33:13,123
Oamenii mor.
Au nevoie de toată lumea.

936
01:33:13,147 --> 01:33:13,988
Nu este sigur aici.

937
01:33:14,063 --> 01:33:15,688
Băieții tineri violează femei
în noapte.

938
01:33:15,771 --> 01:33:17,363
- Mergem cu Mousa.
- Nu! Toata lumea...

939
01:33:17,439 --> 01:33:19,530
Sunt coordonator de proiect!
Eu iau decizia aici!

940
01:33:19,605 --> 01:33:20,747
- Suntem curajoși.
- Nu, Sam!

941
01:33:20,771 --> 01:33:23,317
Stai. O secundă, te rog!
Wren, ce vrei să faci?

942
01:33:23,396 --> 01:33:24,897
Nu luăm copiii.

943
01:33:25,022 --> 01:33:27,738
Să mergem împreună.
Dacă decideți, ne putem întoarce.

944
01:33:27,896 --> 01:33:31,738
- Nu! Toată lumea, opriți-vă!
- Să mergem! Oamenii mor!

945
01:33:32,062 --> 01:33:34,563
Bine, sunt în spate.
Să mergem, să mergem.

946
01:33:40,021 --> 01:33:41,146
Doctori.

947
01:33:41,895 --> 01:33:44,941
- Doctori. Trebuie să trecem prin.
- Trebuie să plecăm!

948
01:33:45,645 --> 01:33:48,270
<i>A fost ceva
negândit în ea,</i>

949
01:33:48,395 --> 01:33:51,896
<i>ceva orbitor
în dependența de urgență,</i>

950
01:33:52,729 --> 01:33:56,195
<i>pe care le-am permis copiilor
să ne însoțească,</i>

951
01:33:56,604 --> 01:34:00,276
<i>că noi fără îndoială
a trecut din nou granița.</i>

952
01:34:00,479 --> 01:34:02,150
<i>Nu a fost Miguel.</i>

953
01:34:02,937 --> 01:34:04,358
<i>Nu eram eu însumi.</i>

954
01:34:08,062 --> 01:34:10,562
<i>Dar împreună, era nevoie.</i>

955
01:34:13,228 --> 01:34:14,979
<i>Și să fie nevoie...</i>

956
01:34:18,604 --> 01:34:20,275
<i>a fost totul.</i>

957
01:34:28,353 --> 01:34:29,353
Să trecem la treabă.

958
01:35:30,101 --> 01:35:31,897
Lasă Farber să o ia.

959
01:36:48,182 --> 01:36:50,807
- Dr. Petersen.
- Da, vin.

960
01:36:52,266 --> 01:36:54,516
De ce sunt atât de mulți tineri,

961
01:36:55,682 --> 01:36:58,728
<i>băieți cu răni în piept?</i>

962
01:36:59,682 --> 01:37:02,102
Au fost folosite ca scuturi umane
de către rebeli.

963
01:37:15,056 --> 01:37:18,807
într-adevăr.
Ştii?

964
01:37:18,889 --> 01:37:19,888
Nu.

965
01:37:20,556 --> 01:37:22,147
Va trebui să citesc acea poezie.

966
01:37:34,638 --> 01:37:38,684
Eu sunt Malesh Roe.

967
01:37:43,180 --> 01:37:46,101
Unde este fiica mea Fatou'?

968
01:37:47,347 --> 01:37:49,188
Ea trăiește?

969
01:38:00,847 --> 01:38:03,143
Ea vrea să fie
cu fiica ei.

970
01:38:04,722 --> 01:38:06,347
Dacă o putem găsi,
și ea este în viață,

971
01:38:06,430 --> 01:38:08,022
vom opera.

972
01:38:09,221 --> 01:38:10,437
Ce tocmai ai spus?

973
01:38:11,805 --> 01:38:14,146
Ea vrea să fie
cu fiica ei.

974
01:38:16,846 --> 01:38:18,313
Vrei să trăiești?

975
01:38:20,388 --> 01:38:21,808
Asta pentru Dumnezeu.

976
01:38:22,388 --> 01:38:23,933
Nu depinde de ea.

977
01:38:26,512 --> 01:38:28,512
Ea vrea să fie
cu fiica ei.

978
01:38:28,596 --> 01:38:30,221
- Isuse.
- Asta a spus ea.

979
01:38:30,762 --> 01:38:31,603
Ce?

980
01:38:31,679 --> 01:38:34,975
Nu poți face asta.
Wren, nu poți face asta!

981
01:38:35,178 --> 01:38:36,429
Care este numele fiicei tale?

982
01:38:36,554 --> 01:38:37,475
Fatou.

983
01:38:37,554 --> 01:38:39,304
Fatou? Fatou Roe?

984
01:38:39,387 --> 01:38:41,513
Nu lăsăm
pacientii decid!

985
01:38:41,596 --> 01:38:44,641
Beatrice. Numele fiicei ei
este Fatou Roe.

986
01:38:44,720 --> 01:38:46,346
Verificați triajul
pentru a vedea dacă a supraviețuit.

987
01:38:47,095 --> 01:38:48,094
Ce, acum?

988
01:38:48,178 --> 01:38:49,428
Da, acum!

989
01:39:00,345 --> 01:39:05,641
O să lăsăm...

990
01:39:05,886 --> 01:39:08,387
Malesh'? Malesh.

991
01:39:09,803 --> 01:39:13,054
Îl voi lăsa pe Malesh
fi cu fiica ei.

992
01:39:14,970 --> 01:39:16,811
E greșit, Wren.

993
01:39:21,469 --> 01:39:23,265
Doar pentru durere.

994
01:39:23,678 --> 01:39:24,802
Matan.

995
01:39:38,927 --> 01:39:41,552
Nu o voi lăsa să sufere
printr-o operatie

996
01:39:41,635 --> 01:39:42,977
dacă ea va muri oricum.

997
01:39:44,051 --> 01:39:46,222
Fă-o confortabil chiar acum!
Dincolo!

998
01:39:47,343 --> 01:39:48,594
Cine renunță acum?

999
01:39:53,427 --> 01:39:54,972
Trebuie să intrăm în piept

1000
01:39:55,051 --> 01:39:57,222
și prindeți hilul
a copilului de 10 ani,

1001
01:39:58,509 --> 01:40:00,305
Ai de gând să mă ajuți?

1002
01:40:00,884 --> 01:40:03,430
Soră, acestea sunt toate
dintre oamenii care sunt aici?

1003
01:40:03,509 --> 01:40:04,350
Fetele tinere.

1004
01:40:04,426 --> 01:40:05,825
Copiii mici
pe care l-ai vazut?

1005
01:40:06,718 --> 01:40:09,686
O caut pe Fatou Roe.
Fatou Roe.

1006
01:40:09,760 --> 01:40:11,010
Ai văzut-o pe Fatou Roe?

1007
01:40:11,093 --> 01:40:12,486
Wren, avem nevoie de tine.
Intri?

1008
01:40:12,510 --> 01:40:14,851
Caut un telefon prin satelit.
Trebuie să dau un apel.

1009
01:40:14,926 --> 01:40:15,767
Opresc asta astăzi.

1010
01:40:15,843 --> 01:40:17,469
Vei opri toate astea?
Mare.

1011
01:40:17,551 --> 01:40:19,268
Avem nevoie de ajutorul tău
acolo acum, Wren.

1012
01:40:19,343 --> 01:40:21,559
Nu ajutăm!

1013
01:40:22,093 --> 01:40:23,968
Bine, bine, împachetează.
Du-te, pleacă!

1014
01:40:24,051 --> 01:40:25,676
Pleacă dacă nu poți
mai ia-o.

1015
01:40:26,051 --> 01:40:28,927
Du-te la telefon.
Și dacă fiica ei este în viață,

1016
01:40:29,175 --> 01:40:31,551
ia-le înapoi cu tine
spre marele Occident!

1017
01:40:35,384 --> 01:40:37,601
Wren, poți, te rog
încearcă să nu te lupți

1018
01:40:37,675 --> 01:40:39,301
fantoma tatălui tău azi?

1019
01:40:40,050 --> 01:40:41,049
Vă rog.

1020
01:40:44,259 --> 01:40:46,600
Crezi că știi cine sunt.

1021
01:40:46,925 --> 01:40:49,142
Nu știi cine sunt, Miguel.

1022
01:40:49,216 --> 01:40:50,215
Și doar ca să fiu clar,

1023
01:40:50,550 --> 01:40:52,391
Urăsc să mi se spună cine sunt

1024
01:40:52,800 --> 01:40:54,345
mai mult decât orice pe lume.

1025
01:40:54,717 --> 01:40:56,217
Aș prefera să mi se spună ce să fac

1026
01:40:56,300 --> 01:40:58,426
decât să i se spună
cine sau ce sunt.

1027
01:41:00,383 --> 01:41:03,054
Bine. Deci nu voi face niciodată
face asta din nou, bine?

1028
01:41:04,591 --> 01:41:06,217
Și mă voi gândi la...

1029
01:41:06,300 --> 01:41:08,925
Mă voi gândi la multe lucruri
pe care pot să-ți spun să faci,

1030
01:41:09,008 --> 01:41:13,054
ca... cum stai sau lucrezi, sau...

1031
01:41:19,340 --> 01:41:21,965
Am un mic, acolo.

1032
01:41:25,049 --> 01:41:28,141
- Hei.
- Ce?

1033
01:41:30,258 --> 01:41:32,883
doar ma gandeam...

1034
01:41:36,882 --> 01:41:39,098
încă ești perfect pentru mine.

1035
01:41:55,548 --> 01:41:57,344
Vii sau pleci?

1036
01:42:00,798 --> 01:42:04,014
Doamnă, mai bine faci
nenorocita ta decizia!

1037
01:43:20,129 --> 01:43:21,720
<i>Wren.</i>

1038
01:43:23,837 --> 01:43:25,338
Wren.

1039
01:43:25,462 --> 01:43:27,928
MSF vrea să rămânem.

1040
01:43:30,420 --> 01:43:33,762
Este aproape oprire pt
granița până dimineața.

1041
01:43:35,920 --> 01:43:37,010
În regulă.

1042
01:43:40,545 --> 01:43:42,216
Ne retragem.

1043
01:44:14,003 --> 01:44:15,799
<i>De ce nu te-ai căsătorit?</i>

1044
01:44:16,711 --> 01:44:18,087
<i>Viața este grea.</i>

1045
01:44:18,460 --> 01:44:20,586
<i>Ai nevoie de o altă persoană
pentru a o împărtăși.</i>

1046
01:46:42,957 --> 01:46:44,127
Ești bine?

1047
01:46:44,206 --> 01:46:45,457
Sunt bine. Ești bine?

1048
01:46:45,707 --> 01:46:49,207
Mwah!

1049
01:46:49,290 --> 01:46:50,290
Vai!

1050
01:46:54,331 --> 01:46:56,501
Tată, nu plecăm?
Da?

1051
01:46:56,581 --> 01:46:57,580
Da, suntem.

1052
01:46:58,372 --> 01:46:59,964
Toți pacienții din triaj

1053
01:47:00,039 --> 01:47:01,630
eliminat acum câteva minute.

1054
01:47:02,039 --> 01:47:03,289
Tocmai au plecat.

1055
01:47:15,122 --> 01:47:16,747
Să mergem. Interior.
Urcă-te în mașină.

1056
01:47:16,830 --> 01:47:20,001
Dă-te jos! Samuel,
gel înăuntru, stai jos.

1057
01:47:38,205 --> 01:47:39,204
Clar!

1058
01:47:40,746 --> 01:47:41,745
Yam

1059
01:47:58,037 --> 01:47:59,333
Vezi asta, nu?

1060
01:48:23,662 --> 01:48:24,957
Ce ești, fratele meu?

1061
01:48:26,120 --> 01:48:27,462
El este medic.

1062
01:48:30,911 --> 01:48:32,377
Ai ceva pentru noi?

1063
01:48:40,369 --> 01:48:42,836
Prințesa... Ei jucăria ta.

1064
01:48:47,411 --> 01:48:49,582
Mergi mai departe!

1065
01:48:49,660 --> 01:48:51,054
ce faci?
Ce ești tu... '?

1066
01:48:51,078 --> 01:48:52,249
Wren, Wren.

1067
01:49:01,452 --> 01:49:02,873
ce faci? Ce?

1068
01:49:06,619 --> 01:49:07,790
Dă-mi ceasul tău, omule!

1069
01:49:10,077 --> 01:49:11,077
Da, doctore?

1070
01:49:12,327 --> 01:49:13,577
De ce porți ceasul meu?

1071
01:49:19,451 --> 01:49:20,747
Nu l-ai auzit pe bărbat?

1072
01:49:20,994 --> 01:49:23,460
Pentru ce ai nevoie?
Timpul tău s-a terminat.

1073
01:49:23,535 --> 01:49:24,956
- Stop!
- Vai, stai, asteapta.

1074
01:49:25,743 --> 01:49:27,368
Foarte amuzant, doctore...

1075
01:49:30,034 --> 01:49:31,285
Dă-mi ceasul tău, omule.

1076
01:49:34,659 --> 01:49:35,658
Dă-mi pantoful tău!

1077
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
Dă-mi și mie pantoful tău!

1078
01:49:40,534 --> 01:49:42,285
Doctore, e un pantof foarte frumos!

1079
01:49:47,367 --> 01:49:48,288
Nu aici.

1080
01:49:48,367 --> 01:49:50,584
- Nu-mi răni tatăl meu!
- Sam.

1081
01:49:51,701 --> 01:49:53,497
- Sam, du-te înapoi!
- Tu.

1082
01:49:53,576 --> 01:49:56,792
- Tu vii aici. Vino.
- Te sună comandantul nostru.

1083
01:49:58,534 --> 01:50:01,625
- Sam! Sam!
- Stai acolo.

1084
01:50:03,117 --> 01:50:05,664
Tatăl tău?
El răspunde pentru tine?

1085
01:50:05,784 --> 01:50:07,329
Întotdeauna faci ce spune tatăl tău?

1086
01:50:08,034 --> 01:50:10,409
- Eh? Nu poate vorbi?
- Nu te poate înțelege.

1087
01:50:10,492 --> 01:50:12,538
- Nu are dreptate în cap.
- Nu poate vorbi?

1088
01:50:13,617 --> 01:50:16,663
Asculta.
Voi fi tatăl tău și mama ta.

1089
01:50:16,908 --> 01:50:18,079
- Vă rog.
- Nu?

1090
01:50:18,158 --> 01:50:20,329
- Atunci, pentru ce trăiești?
- Te rog, nu.

1091
01:50:21,908 --> 01:50:25,829
- Îmi dăruiești fiul tău, bine?
- Vă rog. Te rog, nu.

1092
01:50:26,575 --> 01:50:28,746
Poți să te supui pe cineva
nu e tata ta?

1093
01:50:30,283 --> 01:50:33,375
Crezi că tare ceva?
Privește doar,

1094
01:50:34,033 --> 01:50:39,204
- Nu, nu, nu, oprește-te!
- Miguel! Miguel!

1095
01:50:42,241 --> 01:50:43,991
Ceea ce asist voi raporta!

1096
01:50:44,241 --> 01:50:46,991
La ce este martoră,
ea va raporta. Bun.

1097
01:50:47,074 --> 01:50:48,074
Te bucuri de asta?

1098
01:50:50,116 --> 01:50:52,616
- Tu, plesnește-ți tatăl.
- Miguel,

1099
01:50:52,699 --> 01:50:55,290
- GI Commando. Plmuiește-ți tată!
- Plmuieste-ti tata!

1100
01:50:55,365 --> 01:50:57,582
- Miguel.
- E în regulă, Sam. Fă-o!

1101
01:50:58,532 --> 01:50:59,531
Fă-o.

1102
01:51:02,365 --> 01:51:03,741
Dai o palmă tare!

1103
01:51:04,448 --> 01:51:07,289
- Fă-o, Samuel!
- La naiba! Te rog doar oprește-te!

1104
01:51:07,365 --> 01:51:08,910
- Plmuieste-ti tata!
- Dă-mi o palmă.

1105
01:51:08,990 --> 01:51:11,468
- Lasă copilul în pace.
- Stop! E doar un copil!

1106
01:51:11,698 --> 01:51:13,915
- Mai greu! Mai tare!
- Mai mult!

1107
01:51:13,990 --> 01:51:15,490
- Fă-o.
- Plmuieste-ti tata!

1108
01:51:16,031 --> 01:51:18,077
- Mai greu!
- Fă-o!

1109
01:51:18,198 --> 01:51:19,540
- Mai tare!
- Fă-o!

1110
01:51:19,907 --> 01:51:22,407
- Te rog, oprește-te!
- Mai greu, mai greu, mai greu!

1111
01:51:22,615 --> 01:51:24,832
Dă-i o palmă! Mai greu, mai greu!

1112
01:51:25,198 --> 01:51:26,039
Mai greu, mai greu!

1113
01:51:26,115 --> 01:51:27,341
Lasă copilul în pace.
Lasă-l în pace.

1114
01:51:27,365 --> 01:51:31,036
- Fă-o!
- Mai tare! Plmuiește-ți tată!

1115
01:51:31,198 --> 01:51:32,574
Dă o palmă tare!

1116
01:51:41,198 --> 01:51:43,914
Continuă. Ia-o pe asta.

1117
01:51:43,990 --> 01:51:45,240
Ia dracului de arma, omule.

1118
01:51:45,864 --> 01:51:47,455
- Ia-o.
- Ia pistolul, omule!

1119
01:51:47,948 --> 01:51:48,946
Ia-o!

1120
01:51:54,197 --> 01:51:55,947
- Concedează-ți tatăl.
- Concedează-ți tatăl.

1121
01:51:56,573 --> 01:51:59,914
- Concedează-ți tată! Foc!
- Concedează-ți tată,

1122
01:51:59,989 --> 01:52:00,988
Concedează-ți tată!

1123
01:52:03,780 --> 01:52:05,951
Nu face asta!
Te rog nu!

1124
01:52:06,030 --> 01:52:10,496
Foc! Concedează-ți tatăl.

1125
01:52:10,572 --> 01:52:12,789
- Lasă-l în pace!
- Pentru numele lui Dumnezeu!

1126
01:52:12,863 --> 01:52:14,534
- Concedează-ți tatăl.
- Foc, concediază tatăl tău.

1127
01:52:14,613 --> 01:52:15,454
- Concedează-ți tatăl.
- Concedează-ți tată!

1128
01:52:15,530 --> 01:52:18,155
Fiu frumos.
Fă-o. Te iubesc.

1129
01:52:18,363 --> 01:52:19,783
- Concedează-l.
- Nu, Sam!

1130
01:52:20,196 --> 01:52:22,447
Nu!

1131
01:52:22,529 --> 01:52:24,700
- Întoarce-te! Întoarce-te!
- Sam! Sam!

1132
01:52:25,654 --> 01:52:27,370
Ce este în neregulă cu tine?

1133
01:52:27,612 --> 01:52:32,113
- Ce e în neregulă cu tine?
- Fiul meu!

1134
01:52:50,238 --> 01:52:53,363
Tu. Ai spart glonțul.

1135
01:54:21,151 --> 01:54:23,243
nu,

1136
01:54:23,859 --> 01:54:25,655
Nu!

1137
01:54:40,359 --> 01:54:42,280
Așteaptă, așteaptă.
Miguel! Miguel!

1138
01:54:42,692 --> 01:54:44,159
Miguel, plecăm!

1139
01:54:44,234 --> 01:54:48,359
Ce face? Miguel!

1140
01:54:52,858 --> 01:54:54,654
Wren, intră în mașină!

1141
01:54:56,108 --> 01:54:57,107
Wren!

1142
01:55:02,067 --> 01:55:03,488
Merge!

1143
01:55:18,733 --> 01:55:20,074
<i>Cred mereu...</i>

1144
01:55:20,733 --> 01:55:23,233
<i>despre cât de albe erau cămășile lui.</i>

1145
01:55:24,400 --> 01:55:26,241
<i>Micile lui tibie. Sam.</i>

1146
01:55:28,358 --> 01:55:30,404
<i>Cum a făcut întotdeauna
să le faci atât de albe?</i>

1147
01:55:31,649 --> 01:55:34,116
<i>Cred că tocmai l-a avut pe acela.</i>

1148
01:55:35,899 --> 01:55:37,865
<i>L-a curățat singur.</i>

1149
01:55:44,982 --> 01:55:47,108
Ar trebui să știi
Te-am așteptat mereu,

1150
01:55:47,190 --> 01:55:48,986
chiar dacă nu voiam.

1151
01:55:50,315 --> 01:55:52,485
Te-am așteptat și pe tine, Wren.

1152
01:55:53,481 --> 01:55:55,232
Nu te-ai întors niciodată.

1153
01:55:55,731 --> 01:55:57,276
am incercat,

1154
01:55:58,773 --> 01:56:01,444
Am încercat, doar...

1155
01:56:02,023 --> 01:56:04,443
Știam că nu voi rămâne niciodată

1156
01:56:05,356 --> 01:56:07,822
Să fim noi și război...

1157
01:56:17,357 --> 01:56:20,527
Nu știu dacă ar exista
fii un noi fără război.

1158
01:56:24,314 --> 01:56:26,280
Spune-mi că nu e adevărat.

1159
01:56:28,939 --> 01:56:30,736
Nu pot.

1160
01:56:32,981 --> 01:56:34,072
Poți?

1161
01:56:37,814 --> 01:56:39,065
nu,

1162
01:56:40,314 --> 01:56:41,360
Spune-mi că nu e adevărat.

1163
01:56:41,438 --> 01:56:42,859
Nu este adevărat.

1164
01:56:45,230 --> 01:56:46,981
Nu este adevărat.

1165
01:56:47,522 --> 01:56:48,363
Spune-mi...

1166
01:56:48,438 --> 01:56:50,359
Spune-mi că nu este adevărat.

1167
01:56:56,063 --> 01:56:59,939
Este... o poveste, Wren.

1168
01:57:09,980 --> 01:57:13,355
Ce poveste esti
îți spui acum, Miguel?

1169
01:57:13,896 --> 01:57:15,146
Hmm?

1170
01:57:18,437 --> 01:57:19,903
Este cel unde mă întrebi

1171
01:57:19,979 --> 01:57:21,525
a reveni
la câmp cu tine?

1172
01:57:23,437 --> 01:57:27,154
Da. am fost
gândindu-mă la asta.

1173
01:57:28,520 --> 01:57:29,519
<i>Dar...</i>

1174
01:57:30,603 --> 01:57:33,275
Dar ar fi
prea mult pentru a cere, nu?

1175
01:57:33,354 --> 01:57:34,400
Da.

1176
01:57:36,396 --> 01:57:38,567
Ar fi nedrept cu mine.

1177
01:57:38,937 --> 01:57:40,358
Destul de mult.

1178
01:57:42,062 --> 01:57:43,812
Da.

1179
01:57:45,479 --> 01:57:46,899
Și tu? Ce... ce“?

1180
01:57:46,979 --> 01:57:48,775
Ce poveste esti
spunându-ți?

1181
01:57:49,895 --> 01:57:52,862
Povestea în care stau aici?

1182
01:57:53,436 --> 01:57:54,982
Și avem asta...

1183
01:57:56,311 --> 01:57:58,437
casa frumoasa
în mijlocul nicăieri

1184
01:57:58,520 --> 01:58:01,521
cu copii care alergau?

1185
01:58:02,019 --> 01:58:06,441
Și tu lucrezi de acasă,
eu sunt medic de familie?

1186
01:58:09,395 --> 01:58:10,565
nu,

1187
01:58:12,978 --> 01:58:15,104
Cel căruia îți aparții acolo.

1188
01:58:16,686 --> 01:58:17,902
În câmp.

1189
01:58:20,561 --> 01:58:22,186
Că asta ești.

1190
01:58:29,185 --> 01:58:30,730
- Da.
- Dar mă sperie.

1191
01:58:31,851 --> 01:58:32,851
Atâta.

1192
01:58:36,185 --> 01:58:37,605
Aș vrea să pot.

1193
01:58:40,351 --> 01:58:42,568
- Mi-am dorit...
- Îmi doresc...

1194
01:59:22,725 --> 01:59:26,726
<i>Când eram o fetiță,
tatăl meu era adesea plecat.</i>

1195
01:59:27,308 --> 01:59:29,025
<i>L-am întrebat o dată,</i>

1196
01:59:29,976 --> 01:59:34,226
„Tată, ce a fost cel mai mult
lucru neașteptat pe care l-ai văzut vreodată?“

1197
01:59:35,433 --> 01:59:40,775
Mi-a spus că a fost
undeva lângă Cambodgia,

1198
01:59:40,975 --> 01:59:43,067
pe o insulă.

1199
01:59:44,267 --> 01:59:47,359
Sprijinirea refugiaților bărcilor
la începutul anilor '70.

1200
01:59:48,308 --> 01:59:52,025
<i>Era un tânăr doctor
îngrijind un bărbat în vârstă</i>

1201
01:59:52,307 --> 01:59:54,808
<i>șezând lângă un copac.</i>

1202
01:59:55,599 --> 01:59:57,190
L-a întrebat pe bărbat:

1203
01:59:57,683 --> 02:00:02,059
„Dacă ai putea avea ceva,
ce ai vrea?"

1204
02:00:03,891 --> 02:00:07,892
a presupus tatăl meu
ar fi mâncare sau bani...

1205
02:00:10,350 --> 02:00:12,100
dar bărbatul a răspuns.

1206
02:00:12,391 --> 02:00:15,767
„Mi-ar plăcea o carte cu orice

1207
02:00:16,141 --> 02:00:18,607
din literatura clasică franceză”.

1208
02:00:19,558 --> 02:00:23,104
<i>Bărbatul fusese profesor
de literatură la o universitate</i>

1209
02:00:23,182 --> 02:00:25,103
<i>până în ziua...</i>

1210
02:00:25,432 --> 02:00:28,853
ziua în care a fost strămutat.

1211
02:00:30,349 --> 02:00:32,519
Se pare că ne uităm la refugiați

1212
02:00:32,765 --> 02:00:35,481
de parcă asta-i tot
au fost vreodată.

1213
02:00:36,390 --> 02:00:38,016
Că nu sunt ca noi.

1214
02:00:39,473 --> 02:00:41,314
<i>Dar ei sunt ca noi.</i>

1215
02:00:42,473 --> 02:00:44,565
Sunt muncitori...

1216
02:00:45,348 --> 02:00:49,814
contabili, profesori,
constructorii. fermierii.

1217
02:00:50,348 --> 02:00:53,189
Au familii.

1218
02:00:53,973 --> 02:00:56,099
Și au vise.

1219
02:00:58,597 --> 02:01:00,723
<i>Visele.</i>

1220
02:01:02,305 --> 02:01:06,272
Atât de mult din lume astăzi
a fost despărțit de visele sale.

1221
02:01:06,347 --> 02:01:09,018
Războaiele atacă visele.

1222
02:01:09,097 --> 02:01:11,564
Sărăcia atacă visele.

1223
02:01:11,805 --> 02:01:14,898
Dezastrele naturale atacă visele.

1224
02:01:14,973 --> 02:01:19,769
Boala atacă visele.

1225
02:01:21,139 --> 02:01:23,309
Dar cu credința ta...

1226
02:01:23,722 --> 02:01:26,347
chiar mai mult decât banii tăi...

1227
02:01:27,847 --> 02:01:33,143
își vor îndeplini visele,
și vă spun de ce.

1228
02:01:37,639 --> 02:01:40,185
Pentru că visele nu sunt luxuri,

1229
02:01:40,472 --> 02:01:44,938
mai mult decât refugiaţii
nu sunt ca noi.

1230
02:01:45,013 --> 02:01:48,559
Ei suntem noi.

1231
02:01:48,638 --> 02:01:50,139
Și, la fel ca a noastră,

1232
02:01:50,221 --> 02:01:53,018
visele lor,
mai mult decât aerul în sine.

1233
02:01:53,096 --> 02:01:58,518
Sunt cele mai fundamentale
a tuturor nevoilor umane.

1234
02:02:35,345 --> 02:02:38,312
<i>♪ Acum am fost
fericit în ultima vreme ♪</i>

1235
02:02:38,428 --> 02:02:41,304
<i>♪ Mă gândesc la
lucruri bune care urmează ♪</i>

1236
02:02:41,512 --> 02:02:44,513
<i>♪ Și cred că ar putea fi ♪</i>

1237
02:02:44,844 --> 02:02:47,311
<i>♪ Ceva bun a început ♪</i>

1238
02:02:47,387 --> 02:02:50,183
<i>♪ Oh. am fost
zâmbind în ultima vreme ♪</i>

1239
02:02:50,470 --> 02:02:52,845
<i>♪ Visând
lumea ca una ♪</i>

1240
02:03:23,635 --> 02:03:25,306
<i>„Dragă Wren.</i>

1241
02:03:25,760 --> 02:03:29,931
<i>Tot ce am vrut să spun cu adevărat este...</i>

1242
02:03:30,760 --> 02:03:32,759
<i>Știu că voi vedea
tu din nou.</i>

1243
02:03:38,051 --> 02:03:39,676
<i>Știu chiar și când.</i>

1244
02:03:46,885 --> 02:03:50,511
<i>Voi avea grijă
peste deșert“...</i>

1245
02:03:52,635 --> 02:03:54,601
<i>și voi spune numele tău.</i>

1246
02:03:56,510 --> 02:03:58,385
<i>Și eu înțeleg! să-ți vezi fața...</i>

1247
02:04:19,425 --> 02:04:22,766
<i>Chipul persoanei
care m-a iubit cel mai mult,</i>

1248
02:04:23,425 --> 02:04:28,176
<i>care m-a numărat printre cei vii
când nu am putut.</i>

1249
02:04:30,217 --> 02:04:34,843
Un pilot american de 20 de ani
lucrând cu MSF

1250
02:04:35,800 --> 02:04:38,846
evacua femei
si copii de la o scoala

1251
02:04:39,383 --> 02:04:41,600
în timpul raidurilor.

1252
02:04:42,508 --> 02:04:44,508
Au fost doborâți.

1253
02:04:44,882 --> 02:04:46,632
Toți morți.

1254
02:04:49,174 --> 02:04:51,345
Miguel era cu ei.

1255
02:05:06,799 --> 02:05:11,266
<i>Când m-am gândit la el,
Îmi simțeam stomacul...</i>

1256
02:05:11,966 --> 02:05:15,512
<i>rândurile de coaste din interiorul pielii mele.</i>

1257
02:05:16,465 --> 02:05:21,967
<i>Am fost acolo, într-un fel nu am fost
când nu mă gândeam la el,</i>

1258
02:05:23,507 --> 02:05:29,679
<i>Înainte să-l cunosc,
Am fost o idee pe care am avut-o...</i>

1259
02:05:30,006 --> 02:05:31,756
<i>dar nu am existat cu adevărat.</i>

1260
02:05:34,131 --> 02:05:40,678
<i>Mi-am putut aminti cine sunt
prin amintirea lui.</i>

1261
02:06:14,005 --> 02:06:17,176
<i>♪ Nu există niciun motiv
lucrurile stau așa ♪</i>

1262
02:06:17,256 --> 02:06:20,553
<i>♪ Așa au fost întotdeauna
și intenționează să rămână ♪</i>

1263
02:06:20,672 --> 02:06:23,798
<i>♪ Nu pot explica
de ce trăim așa ♪</i>

1264
02:06:23,880 --> 02:06:26,301
<i>♪ O facem în fiecare zi ♪</i>

1265
02:06:27,256 --> 02:06:30,472
<i>♪ Predicatori pe podiumuri
vorbind despre sfinți ♪</i>

1266
02:06:30,547 --> 02:06:33,673
<i>♪ Profeți pe trotuar
implorând schimbare ♪</i>

1267
02:06:33,755 --> 02:06:36,722
<i>♪ Bătrâne care râd
de la scara de incendiu ♪</i>

1268
02:06:37,213 --> 02:06:38,929
<i>♪ blestemându-mi numele ♪</i>

1269
02:06:39,796 --> 02:06:43,638
<i>♪ Am un coș plin cu lămâi
și toate au același gust ♪</i>

1270
02:06:43,712 --> 02:06:46,679
<i>♪ O fereastră și un porumbel
cu o aripă ruptă ♪</i>

1271
02:06:46,963 --> 02:06:49,009
<i>♪ Ai putea cheltui
toată viața ta lucrând ♪</i>

1272
02:06:49,088 --> 02:06:50,303
<i>♪ Pentru ceva ♪</i>

1273
02:06:50,379 --> 02:06:52,800
<i>♪ Doar ca să-l ia ♪</i>

1274
02:06:53,504 --> 02:06:56,755
<i>♪ Oamenii se plimbă împingând
înapoi datoriile lor ♪</i>

1275
02:06:56,921 --> 02:07:00,387
<i>♪ Purtând salarii ca
coliere și brățări ♪</i>

1276
02:07:00,462 --> 02:07:03,178
<i>♪ Vorbind despre nimic,
nu mă gândesc la moarte ♪</i>

1277
02:07:03,254 --> 02:07:06,505
<i>♪ Fiecare mică bătaie a inimii,
fiecare mică respirație ♪</i>

1278
02:07:06,670 --> 02:07:09,796
<i>♪ Oamenii merg pe frânghie
pe muchia briciului ♪</i>

1279
02:07:09,878 --> 02:07:13,129
<i>♪ Purtându-și durerea
și ura și armele ♪</i>

1280
02:07:13,212 --> 02:07:16,303
<i>♪ ar putea fi o bombă
sau un glonț sau un pix ♪</i>

1281
02:07:16,378 --> 02:07:19,595
<i>♪ Sau un gând
sau un cuvânt sau o propoziție ♪</i>

1282
02:07:19,670 --> 02:07:22,796
<i>♪ Nu există niciun motiv
lucrurile stau așa ♪</i>

1283
02:07:22,961 --> 02:07:26,088
<i>♪ Așa au fost întotdeauna
și intenționează să rămână ♪</i>

1284
02:07:26,379 --> 02:07:29,471
<i>♪ Nu știu de ce
Eu spun lucrurile pe care le spun ♪</i>

1285
02:07:29,546 --> 02:07:31,762
<i>♪ Dar le spun oricum ♪</i>

1286
02:07:31,836 --> 02:07:35,053
<i>♪ Dar dragostea va veni
eliberează-mă ♪</i>

1287
02:07:38,503 --> 02:07:44,970
<i>♪ Dragostea va veni
eliberează-mă, cred că ♪</i>

1288
02:07:45,253 --> 02:07:51,300
<i>♪ Dragostea a venit să mă elibereze,
Știu că va ♪</i>

1289
02:07:51,794 --> 02:07:56,761
<i>♪ Dragostea va veni
eliberează-mă, da ♪</i>

1290
02:07:59,335 --> 02:08:02,552
<i>♪ Zidurile închisorii
încă în picioare ♪</i>

1291
02:08:02,627 --> 02:08:05,673
<i>♪ Ceva
nu se schimba deloc ♪</i>

1292
02:08:05,961 --> 02:08:09,086
<i>♪ Continuați să construiți închisori,
le voi umple pe toate ♪</i>

1293
02:08:09,210 --> 02:08:12,177
<i>♪ Continuați să construiți bombe,
le voi arunca pe toate ♪</i>

1294
02:08:12,460 --> 02:08:15,381
<i>♪ Lucrul cu degetele
gol până la os ♪</i>

1295
02:08:15,544 --> 02:08:18,794
<i>♪ Spărgându-ți spatele,
te fac să-ți vinzi sufletul ♪</i>

1296
02:08:18,960 --> 02:08:22,006
<i>♪ Ca un plămân,
e plin de frig ♪</i>

1297
02:08:22,293 --> 02:08:24,509
<i>♪ Încet sufocant ♪</i>

1298
02:08:25,334 --> 02:08:28,380
<i>♪ Vântul bate sălbatic
și s-ar putea să mă mișc ♪</i>

1299
02:08:28,668 --> 02:08:31,919
<i>♪ Dar politicienii mint
iar eu nu sunt un prost ♪</i>

1300
02:08:32,167 --> 02:08:35,134
<i>♪ Nu ai nevoie de aparat de ras
nici un costum din trei piese ♪</i>

1301
02:08:35,209 --> 02:08:37,460
<i>♪ Pentru a argumenta adevărul ♪</i>

1302
02:08:38,543 --> 02:08:41,589
<i>♪ Aerul de pe pielea mea
și lumea de sub degetele mele ♪</i>

1303
02:08:41,709 --> 02:08:44,926
<i>♪ Sclavie cusută
la țesătura hainelor mele ♪</i>

1304
02:08:45,001 --> 02:08:48,127
<i>♪ Haos și agitație
oriunde mă duc ♪</i>

1305
02:08:48,334 --> 02:08:50,801
<i>♪ Dragoste pe care încerc să o urmăresc ♪</i>

1306
02:08:50,876 --> 02:08:53,592
<i>♪ Dragostea va veni
eliberează-mă ♪</i>

1307
02:08:57,459 --> 02:09:03,801
<i>♪ Dragostea va veni
eliberează-mă, cred că ♪</i>

1308
02:09:04,042 --> 02:09:10,418
<i>♪ Dragostea a venit să mă elibereze,
Știu că va ♪</i>

1309
02:09:10,667 --> 02:09:17,259
<i>♪ Dragostea va veni
eliberează-mă, da ♪</i>

1310
02:09:17,833 --> 02:09:21,174
<i>♪ Nu există niciun motiv
lucrurile stau așa ♪</i>

1311
02:09:21,250 --> 02:09:24,547
<i>♪ Așa au fost întotdeauna
și intenționează să rămână ♪</i>

1312
02:09:24,832 --> 02:09:27,708
<i>♪ Nu pot explica
de ce trăim așa ♪</i>

1313
02:09:27,916 --> 02:09:30,258
<i>♪ O facem în fiecare zi ♪</i>


