1
00:00:59,326 --> 00:01:02,095
Det är okej.

2
00:01:04,699 --> 00:01:05,700
Gå ner.

3
00:02:06,728 --> 00:02:09,463
Säg mig ditt namn.
Snälla, berätta ditt namn.

4
00:03:25,106 --> 00:03:27,441
Pratar du engelska?
Var kommer du ifrån?

5
00:03:29,544 --> 00:03:31,145
Är du inte säker?

6
00:03:32,180 --> 00:03:35,348
Du kanske går och tänker på det
och du berättar det senare, eller hur?

7
00:03:40,021 --> 00:03:41,354
Och ni två...

8
00:03:42,190 --> 00:03:43,124
Älskar fåglar?

9
00:03:43,991 --> 00:03:46,894
Hon är min syster.
Vi är från Tripoli.

10
00:03:47,528 --> 00:03:51,032
Är du från Tripoli?
Åh ja, visst...

11
00:03:51,398 --> 00:03:54,635
och jag,
Jag är Sven från Sverige.

12
00:03:55,368 --> 00:03:58,005
Ja, född och uppvuxen i Stockholm.

13
00:05:09,409 --> 00:05:11,979
Vad gör du?

14
00:07:33,087 --> 00:07:35,790
Åh, förlåt. Väckte vi dig?

15
00:07:56,544 --> 00:07:59,914
Medelhavet telekom.
Mycket bra 4G.

16
00:08:59,206 --> 00:09:01,809
Vad pratar du om?
Barnet behöver vatten!

17
00:09:03,244 --> 00:09:05,279
Vi måste spara vattnet, okej?

18
00:09:06,213 --> 00:09:07,314
Inget vatten nu!

19
00:09:09,950 --> 00:09:11,852
Stopp! Stopp!

20
00:09:12,820 --> 00:09:14,121
Vatten! Vatten!

21
00:09:14,388 --> 00:09:16,557
Du ska rocka
båten! Stopp!

22
00:09:25,066 --> 00:09:26,033
Titt!

23
00:09:35,176 --> 00:09:36,343
Hej!

24
00:09:38,946 --> 00:09:40,981
Kom hit! Här!

25
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Här borta!

26
00:09:46,487 --> 00:09:48,589
De vänder sig!

27
00:09:52,726 --> 00:09:54,962
Jag har alltid gjort det
varit en lycklig man!

28
00:10:03,304 --> 00:10:06,607
<i>Salam Alaikum.</i> Gör du
prata engelska?

29
00:10:06,740 --> 00:10:07,942
Ja! Ja!

30
00:10:08,075 --> 00:10:09,376
Jag slänger en rad till dig!

31
00:10:09,511 --> 00:10:11,645
Ja tack! Tack!

32
00:10:15,783 --> 00:10:17,351
<i>Hur många?</i>

33
00:10:18,018 --> 00:10:20,821
Sex...
Sex och ett barn.

34
00:10:20,955 --> 00:10:22,756
Ta min hand. Stor.

35
00:10:23,257 --> 00:10:25,326
Ja, jag menar...
De är ganska uttorkade.

36
00:10:25,493 --> 00:10:28,329
<i>Få alla ombord.</i>
<i>Se till att alla är säkra.</i>

37
00:10:28,496 --> 00:10:31,465
<i>Och ta dem på land</i>
<i>så snart du kan.</i>

38
00:10:32,032 --> 00:10:34,235
- Okej. Japp.
- Tack så mycket.

39
00:10:34,603 --> 00:10:36,904
Lyssna, det var det
italiensk kustbevakning.

40
00:10:37,037 --> 00:10:39,773
Det är de verkligen
ganska långt härifrån.

41
00:10:39,907 --> 00:10:41,675
Vi har inte tillräckligt med bränsle
att ta sig fram och tillbaka.

42
00:10:41,809 --> 00:10:45,045
De sa att det skulle vara säkrare
om du skulle följa med oss. Okej?

43
00:10:45,713 --> 00:10:49,383
-Vill du prata med dem?
-Inga. Okej, tack.

44
00:10:49,518 --> 00:10:50,985
-Jag är Vlad.
-Bachir.

45
00:10:51,886 --> 00:10:52,887
Tack.

46
00:10:53,287 --> 00:10:55,557
Det här är Marie och
det här är Victoria.

47
00:10:55,689 --> 00:10:56,790
trevligt att träffas.

48
00:10:56,924 --> 00:10:58,392
Alla
ha lite vatten.

49
00:10:58,527 --> 00:11:01,662
Sätt dig, vila, slappna av.

50
00:11:03,632 --> 00:11:04,899
Titt.

51
00:11:07,201 --> 00:11:09,436
- Tack.
- Tack så mycket.

52
00:11:52,780 --> 00:11:54,315
Vill du ha hjälp?

53
00:12:17,438 --> 00:12:18,839
Bara här.

54
00:12:26,981 --> 00:12:30,317
Chris, älskling,
du kommer aldrig att tro
vad hände!

55
00:12:30,619 --> 00:12:34,755
- Är du okej?
- -Det är er lyckodag, gott folk.

56
00:12:36,824 --> 00:12:39,193
Ni stackars själar!

57
00:12:40,562 --> 00:12:41,862
Välkomna!

58
00:12:42,830 --> 00:12:44,198
-Välkomna!
- <i>Choukran.</i>

59
00:12:45,099 --> 00:12:46,668
Välkommen till min ö!

60
00:12:47,001 --> 00:12:49,169
Du måste dricka,
du måste äta och
du måste sova.

61
00:12:49,504 --> 00:12:51,272
Vi har varit i kontakt
med den italienska kustbevakningen

62
00:12:51,405 --> 00:12:53,774
och de borde vara här
imorgon, förhoppningsvis.

63
00:12:54,441 --> 00:12:56,877
Tänk om inte Marie hade gjort det
såg dig
där ute...

64
00:12:57,144 --> 00:13:01,348
Ni skulle alla vara döda vid det här laget.
Och Europa är fortfarande
en lång väg att gå.

65
00:13:02,517 --> 00:13:03,851
Ni är mina gäster,

66
00:13:03,984 --> 00:13:06,220
och jag ska se till
du är väl omhändertagen

67
00:13:06,353 --> 00:13:08,455
tills nästa del
av din resa.

68
00:13:09,724 --> 00:13:11,626
Madame, ursäkta mig...

69
00:13:12,594 --> 00:13:15,329
Tack så mycket
för att rädda oss.

70
00:13:15,796 --> 00:13:17,599
Men varför inte åka till Italien nu?

71
00:13:19,166 --> 00:13:20,602
Italienarna gör inte det
brukar uppskatta

72
00:13:20,735 --> 00:13:23,037
båtar fulla av migranter
dyker upp i deras hamnar.

73
00:13:23,170 --> 00:13:26,206
De föredrar att komma
och hämtar dig själva.

74
00:13:27,141 --> 00:13:28,809
Jag ska visa dig till dina rum.

75
00:13:28,976 --> 00:13:32,179
Komma. Min personal hjälper till
du blir städad
och byt kläder.

76
00:13:32,313 --> 00:13:34,516
Det stämmer.
Kom upp!

77
00:13:37,051 --> 00:13:38,218
Välkomna.

78
00:13:38,687 --> 00:13:40,087
Jag är Benito.

79
00:13:42,456 --> 00:13:43,957
trevligt att träffas.

80
00:13:44,291 --> 00:13:45,760
När jag köpte den här ön
30 år sedan,

81
00:13:45,893 --> 00:13:47,428
det fanns ingenting här.

82
00:13:48,062 --> 00:13:51,733
Det här trädet är lika gammalt
som själva huset.

83
00:13:52,767 --> 00:13:55,235
Det tog mig ungefär tio år
att bygga detta hem.

84
00:13:59,873 --> 00:14:01,275
Du är säker nu.

85
00:14:04,178 --> 00:14:06,046
Här är några fräscha kläder.

86
00:14:09,551 --> 00:14:12,620
Och du kan duscha
i rummet bredvid.

87
00:14:49,289 --> 00:14:50,924
Hur orkar du?

88
00:14:51,058 --> 00:14:54,294
Nej, förlåt, ät.
Snälla, ät.

89
00:14:56,631 --> 00:14:59,366
Du har gått igenom
helvete och tillbaka.
Du förtjänar det.

90
00:15:02,002 --> 00:15:04,138
Har du någonsin testat kaviar?

91
00:15:11,311 --> 00:15:12,680
Var kommer du ifrån?

92
00:15:13,914 --> 00:15:15,282
Sydsudan.

93
00:15:17,852 --> 00:15:19,186
Ja, jag förstår det.

94
00:15:21,422 --> 00:15:23,625
Jag skulle nog inte vilja
att prata om det heller.

95
00:15:25,192 --> 00:15:26,694
Kan jag säga något?

96
00:15:27,327 --> 00:15:29,731
Kanske är det ett tecken på det
vi hittade dig.

97
00:15:29,864 --> 00:15:32,199
Jag menar, någon som du,
någon som jag,

98
00:15:32,332 --> 00:15:33,967
vi skulle aldrig aldrig ha träffats.

99
00:15:34,268 --> 00:15:35,570
Men vem vet?

100
00:15:36,336 --> 00:15:39,940
Vi kanske lär oss något
från denna erfarenhet.

101
00:15:41,375 --> 00:15:45,145
Och du kanske vänjer dig
till smaken av kaviar, eller hur?

102
00:15:47,916 --> 00:15:50,451
Låt oss först se till
han missbrukar inte sötsakerna.

103
00:15:51,418 --> 00:15:53,521
Herregud såklart!

104
00:15:54,254 --> 00:15:56,156
Och jag har aldrig gillat kaviar.

105
00:16:08,636 --> 00:16:11,171
Så du växte
uppe i Tripoli?

106
00:16:11,840 --> 00:16:14,475
- Ja, det gjorde jag.
Född och uppvuxen.
- Jag också.

107
00:16:16,043 --> 00:16:17,411
Trevlig.

108
00:16:19,848 --> 00:16:21,114
Hur var det?

109
00:16:22,149 --> 00:16:24,117
Måste ha varit en mardröm,
eller hur?

110
00:16:24,719 --> 00:16:27,120
Gamla tider... mycket trevligt.

111
00:16:27,254 --> 00:16:29,724
- Okej.
- Bra jobbat, säkert.

112
00:16:30,157 --> 00:16:32,961
Men efter 2011...

113
00:16:33,093 --> 00:16:34,995
Allt förändrats...

114
00:16:35,128 --> 00:16:38,232
Tja, låt mig
berätta något.

115
00:16:38,900 --> 00:16:41,301
I Europa kan du klara det.

116
00:16:42,102 --> 00:16:43,705
Vi behöver människor som du.

117
00:16:43,838 --> 00:16:46,674
Våra ekonomier behöver människor
som fortfarande är hungriga, vet du?

118
00:16:48,977 --> 00:16:51,011
Inga hungriga människor i Europa?

119
00:16:52,212 --> 00:16:54,916
Det är lite som mexikaner
i USA,
vet du?

120
00:16:55,583 --> 00:16:59,319
mexikaner, du vet,
de som försöker
att göra det,

121
00:16:59,687 --> 00:17:02,657
är en ständig påminnelse
till amerikaner
som redan har gjort det

122
00:17:02,790 --> 00:17:04,324
att de kan förlora allt.

123
00:17:05,660 --> 00:17:08,863
Ekonomisk migration
är helt vettigt.

124
00:17:09,463 --> 00:17:10,732
- Vi behöver det.
- Nej.

125
00:17:10,865 --> 00:17:12,299
Jag är för det!

126
00:17:12,634 --> 00:17:14,569
Chris,
du får det
helt fel!

127
00:17:14,702 --> 00:17:16,971
Libyen är ett helvete på jorden.

128
00:17:17,605 --> 00:17:20,207
Får jag fråga vem du stöttade
under inbördeskriget?

129
00:17:20,708 --> 00:17:21,643
Vilken?

130
00:17:21,776 --> 00:17:24,111
Den andra.

131
00:17:25,345 --> 00:17:27,180
Jag, National...

132
00:17:29,584 --> 00:17:31,485
kongressen. Med National
kongressen.

133
00:17:31,953 --> 00:17:33,621
Med tradition.

134
00:17:34,121 --> 00:17:38,760
Och ändå är du inte det
en extrem islamist
ut för att halshugga otrogna, eller hur?

135
00:17:39,226 --> 00:17:41,261
Det är precis vad
Jag menar om Libyen.

136
00:17:41,896 --> 00:17:46,568
Det finns så många fraktioner,
så många tvetydiga
krafter på spel.

137
00:17:47,100 --> 00:17:51,204
Jag är en geopolitisk konsult.
På jobbet hade vi det här
fall för två år sedan,

138
00:17:51,739 --> 00:17:54,742
någon kille från Benghazi
som ledde en grupp milis...

139
00:17:55,342 --> 00:17:59,747
Vi frågade honom om han
var religiös.
Han sa ja, men inte för mycket.

140
00:17:59,881 --> 00:18:04,719
Vi frågade honom om han var det
för kvinnors rättigheter.
Han sa ja, men inte för mycket.

141
00:18:05,118 --> 00:18:08,656
Så småningom insåg vi
han var som alla i Libyen:

142
00:18:08,957 --> 00:18:13,595
välmenande men
förvirrad och arg.

143
00:18:14,062 --> 00:18:15,830
Libyen är en rätt röra.

144
00:18:16,898 --> 00:18:18,566
Vad hette mannen?

145
00:18:20,902 --> 00:18:23,303
Farid Shaki eller Shaku... tror jag.

146
00:18:24,706 --> 00:18:26,874
Du pratar om
Faraj Shaku.

147
00:18:27,775 --> 00:18:32,580
Han var en islamistisk krigsherre
som försökte ta makten
i östra Libyen.

148
00:18:33,514 --> 00:18:36,618
Han var inte förvirrad
eller välmenande eller arg.

149
00:18:37,051 --> 00:18:40,755
Han var en blodtörstig cyniker
som dödade hundratals.

150
00:18:40,888 --> 00:18:42,255
Ja, tja...

151
00:18:43,190 --> 00:18:45,693
Självklart är det så
du skulle se det
för du har rätt
mitt i det,

152
00:18:45,827 --> 00:18:49,363
men det är mycket mer komplicerat
än så.

153
00:18:50,263 --> 00:18:52,132
Titta på kurderna i Irak.

154
00:18:52,366 --> 00:18:54,201
Vi ser dem på ett visst sätt
för vi behöver--

155
00:18:54,334 --> 00:18:56,403
Varför skulle jag bry mig
hur ser du på mitt land?

156
00:19:05,379 --> 00:19:06,881
Hur är det med dig?

157
00:19:08,783 --> 00:19:10,551
Du är inte från Libyen,
Jag tar det.

158
00:19:14,055 --> 00:19:15,590
Vi är från Sydsudan.

159
00:19:16,524 --> 00:19:19,192
Jag läste en artikel
om Sydsudan i <i>Elle</i> .

160
00:19:19,493 --> 00:19:21,596
– Det är hemskt.
– Jag läste den också.

161
00:19:22,362 --> 00:19:24,866
Det är upplysande... Ja.

162
00:19:25,833 --> 00:19:28,301
Våra föräldrar dödades
när vi var tolv.

163
00:19:28,836 --> 00:19:31,839
Vi växte upp i flyktingläger
runt Libyen.

164
00:19:32,106 --> 00:19:34,075
Gud, det är hemskt!

165
00:19:34,942 --> 00:19:38,278
Du måste komma till Storbritannien.
Det är det bästa stället att
börja ett nytt liv.

166
00:19:38,713 --> 00:19:41,883
Idag är jag svart i Storbritannien
är mycket lättare än att vara vit.

167
00:19:43,985 --> 00:19:46,486
Du har många fler möjligheter
än de flesta vita.
Du får se.

168
00:19:46,621 --> 00:19:49,289
För helvete!

169
00:19:50,725 --> 00:19:51,926
Jag är ledsen!

170
00:19:52,827 --> 00:19:53,861
Ledsen.

171
00:20:01,135 --> 00:20:02,704
Det är fantastiskt!

172
00:20:02,970 --> 00:20:04,404
Tack, Victoria.

173
00:20:04,539 --> 00:20:06,908
Det är en riktigt bra sådan.
Det är Victoria, eller hur?

174
00:20:07,041 --> 00:20:09,476
Ledsen.

175
00:20:10,645 --> 00:20:13,413
Är ni Nuer eller Dinka?

176
00:20:14,749 --> 00:20:15,883
Vi är Nuer.

177
00:20:18,351 --> 00:20:19,921
Och du?

178
00:20:22,355 --> 00:20:23,858
Oss också.

179
00:20:24,125 --> 00:20:26,861
gudskelov! För helvete,
vilken lättnad!

180
00:20:27,427 --> 00:20:29,931
Jag menar, tänk om du
hade varit Dinka.

181
00:20:30,064 --> 00:20:31,331
Bara...

182
00:20:35,937 --> 00:20:37,304
Oroa dig inte för det.

183
00:20:37,805 --> 00:20:41,408
Det hela jämnar ut sig till slut.
Nuer eller Dinka...

184
00:20:41,776 --> 00:20:44,045
Hutu eller Tutsi.
Protestant eller katolik...

185
00:20:44,178 --> 00:20:47,014
Alla får en chans
att vara antingen oskyldig eller...

186
00:20:47,148 --> 00:20:49,884
skyldig någon gång
genom historien.

187
00:20:51,085 --> 00:20:52,452
Det är meningslöst.

188
00:20:53,688 --> 00:20:56,323
Det är inte meningslöst
när du är i den.

189
00:20:58,425 --> 00:21:02,262
Blir upprörd över
politik eller etik
aldrig gjort någon
bra, gjorde det?

190
00:21:03,898 --> 00:21:06,067
- Hur är det med moralen?
- Moral?

191
00:21:06,200 --> 00:21:08,703
-Ja.
-Herregud, moral?

192
00:21:09,604 --> 00:21:11,239
Allt kan vara moraliskt

193
00:21:11,506 --> 00:21:14,675
så länge du kan kalla
upp styrkan
att faktiskt göra det.

194
00:21:14,809 --> 00:21:17,410
Vi borde leda människor
mot idén om frihet.

195
00:21:17,545 --> 00:21:21,582
Människor borde leva
deras liv
enligt deras önskemål.

196
00:21:22,917 --> 00:21:26,554
Låt deras impuls driva dem...
Nej?

197
00:21:27,655 --> 00:21:29,657
Tänk om deras önskningar krockar?

198
00:21:30,691 --> 00:21:32,193
Tja, det finns konflikter.

199
00:21:32,960 --> 00:21:34,796
Konflikt är normalt
del av livet.

200
00:21:34,929 --> 00:21:37,632
Naturligtvis människors önskningar
kan andra motarbetas, eller hur?

201
00:21:39,233 --> 00:21:41,636
Och om deras önskemål
övermanna de andra?

202
00:21:48,276 --> 00:21:49,544
Tja...

203
00:21:52,345 --> 00:21:53,881
då kan de be.

204
00:22:00,688 --> 00:22:02,455
Är du okej?

205
00:22:03,456 --> 00:22:05,993
- Vad händer med honom?
- Jag är läkare.
Jag är läkare.

206
00:22:06,260 --> 00:22:08,563
Jack, ta med honom
hörnrummet.

207
00:22:20,407 --> 00:22:22,043
Han var svårt uttorkad.

208
00:22:23,644 --> 00:22:25,345
Han behöver vila.

209
00:22:27,014 --> 00:22:29,482
För mycket godis
och inte tillräckligt med vatten.

210
00:22:30,685 --> 00:22:33,020
Jag var som du
när jag var i din ålder.

211
00:22:35,623 --> 00:22:37,024
Vad heter du, kompis?

212
00:22:38,491 --> 00:22:40,661
Han har inte pratat sedan vi gick.

213
00:22:44,131 --> 00:22:45,700
Kan jag bo hos honom?

214
00:22:47,201 --> 00:22:49,503
Jag tror att han behöver sova gott.

215
00:22:50,271 --> 00:22:52,439
Och det gör du också...
Eller så kan du bara fortsätta...

216
00:22:53,241 --> 00:22:54,575
festar.

217
00:22:55,309 --> 00:22:56,476
Kom igen.

218
00:22:59,113 --> 00:23:00,615
Vila, min vän.

219
00:23:16,364 --> 00:23:17,698
Något?

220
00:23:20,968 --> 00:23:23,971
Nej, ingenting.
Inget sedan vi åkte hemifrån.

221
00:23:25,072 --> 00:23:26,473
Det är meningslöst.

222
00:23:31,545 --> 00:23:33,314
Det är varmt som en jävla
ugnen här.

223
00:23:34,447 --> 00:23:37,318
Bättre här
än mitt i
Medelhavet

224
00:23:37,450 --> 00:23:40,554
eller på middag med dem
jävla idioter.

225
00:23:42,790 --> 00:23:44,992
-Hur mår han?
-Han är okej.

226
00:23:45,425 --> 00:23:49,130
Han kommer att sova i en av
rummen på övervåningen.
Han behöver vila.

227
00:23:49,664 --> 00:23:51,132
Tur han.

228
00:23:51,265 --> 00:23:52,967
Jag kommer aldrig att sova med den här värmen.

229
00:23:59,006 --> 00:24:00,875
Här är några
vatten för dig.

230
00:24:01,375 --> 00:24:02,543
Gud, jag är så torr!

231
00:24:03,177 --> 00:24:05,112
- <i>Choukran</i> .
<i>- Choukran</i> .

232
00:24:05,246 --> 00:24:06,981
Tack. Tack.

233
00:24:11,419 --> 00:24:12,720
God natt.

234
00:24:22,363 --> 00:24:25,599
Sov gott alla.
Imorgon är det Europa.

235
00:25:58,359 --> 00:25:59,927
Vad har hänt?

236
00:26:20,915 --> 00:26:22,983
God morgon,
alla.

237
00:26:24,618 --> 00:26:27,088
Så, låt oss gå ut ur lastbilen.

238
00:26:27,522 --> 00:26:29,390
- Vad gör vi här?
- -Vad är det här?

239
00:26:29,524 --> 00:26:32,893
Det är bara lite
sluta. Kom igen.

240
00:26:34,529 --> 00:26:36,297
Japp, där borta, där borta.

241
00:26:38,567 --> 00:26:39,600
Låt oss gå.

242
00:26:39,967 --> 00:26:41,268
Var är barnet?

243
00:26:41,402 --> 00:26:43,204
Du kommer
se honom snart.

244
00:26:43,771 --> 00:26:44,905
Låt oss gå.

245
00:26:51,612 --> 00:26:52,980
Vad händer?

246
00:26:54,381 --> 00:26:57,151
- Gå västerut. Jag ska
skydda pojken.
- Alla redo?

247
00:26:57,451 --> 00:26:58,953
Är alla bra?

248
00:27:01,755 --> 00:27:02,990
Igår,

249
00:27:03,324 --> 00:27:05,793
vi lärde oss alla mycket
om varandra

250
00:27:06,460 --> 00:27:09,063
och fick ett nytt perspektiv
om kosmos.

251
00:27:09,196 --> 00:27:13,367
Och för det,
Jag vill tacka dig
av hela mitt hjärta.

252
00:27:16,170 --> 00:27:16,904
nu,

253
00:27:17,905 --> 00:27:20,908
ni vill alla nå Europa
och vi förstår
det mycket bra.

254
00:27:21,041 --> 00:27:22,577
Men Europa är en tuff plats

255
00:27:22,710 --> 00:27:25,279
och bara den starkaste av er
kommer att ta sig dit.

256
00:27:25,980 --> 00:27:28,682
Alltså hellre än att låta naturen
eller regeringar

257
00:27:28,816 --> 00:27:30,451
bestäm ditt öde,

258
00:27:31,018 --> 00:27:33,754
vi startar urvalet
process...

259
00:27:33,888 --> 00:27:35,089
precis här.

260
00:27:36,056 --> 00:27:38,259
Vlad, skulle du vara snäll?

261
00:27:48,503 --> 00:27:52,373
Snälla, hjälp er själva.
Det finns en för var och en av er.

262
00:27:53,307 --> 00:27:54,942
Klockan är nu 8 på morgonen.

263
00:27:55,075 --> 00:27:57,978
och under de kommande 24 timmarna,
vi ska jaga dig.

264
00:27:58,112 --> 00:28:01,215
Ni som överlever
kommer säkert att föras till Europa,

265
00:28:01,348 --> 00:28:02,483
de andra...

266
00:28:05,719 --> 00:28:07,021
Du är galen.

267
00:28:07,656 --> 00:28:08,989
Det är inte roligt.

268
00:28:09,924 --> 00:28:11,825
Snälla, ta en.
Du kommer att behöva det.

269
00:28:20,669 --> 00:28:24,371
Vi kommer att ge dig en
tio minuters ledning,
börjar...

270
00:28:24,872 --> 00:28:26,106
Nu!

271
00:28:34,516 --> 00:28:37,284
De kämpar alltid
att först förstå.

272
00:28:42,923 --> 00:28:44,258
Vad har du gjort?

273
00:28:45,359 --> 00:28:46,393
Nio minuter!

274
00:29:39,079 --> 00:29:40,347
Gå ner på marken!

275
00:29:41,148 --> 00:29:43,585
-Sikt! Sikt!
-Håll käften!

276
00:29:43,718 --> 00:29:44,885
Stanna nere.

277
00:29:54,696 --> 00:29:56,163
Vad fan är det?

278
00:29:56,665 --> 00:29:59,099
Var är de?

279
00:29:59,734 --> 00:30:01,001
Lyssna.

280
00:30:02,537 --> 00:30:03,705
Är de borta?

281
00:30:26,393 --> 00:30:27,428
Låt oss gå.

282
00:30:28,730 --> 00:30:30,130
Gör det. Nu!

283
00:30:46,748 --> 00:30:48,082
Shh!

284
00:30:51,185 --> 00:30:53,354
- Kan du gå?
- Nej!

285
00:31:08,703 --> 00:31:10,471
Hör du det?

286
00:31:20,347 --> 00:31:22,449
Chris, ur vägen!

287
00:31:35,963 --> 00:31:37,532
Herregud! Herregud!

288
00:31:45,774 --> 00:31:48,543
Kom igen, snabbare! Snabbare!

289
00:31:49,511 --> 00:31:51,478
Stopp!
Snälla, sluta!

290
00:31:58,553 --> 00:32:00,522
Vi kan inte stanna här.
De är nära.

291
00:32:01,890 --> 00:32:03,323
Är det dåligt?

292
00:32:09,263 --> 00:32:12,534
Tack för att du räddade mig.

293
00:32:17,839 --> 00:32:19,574
Sikt! Sikt!

294
00:32:32,019 --> 00:32:34,789
Det är vi
kommer att bli okej.
Det kommer att bli okej.

295
00:32:35,523 --> 00:32:37,157
<i>Chris, Jack, Victoria.</i>

296
00:32:37,324 --> 00:32:39,293
- Japp?
<i>- Har du hittat den?</i>

297
00:32:39,426 --> 00:32:40,461
Jag förstår.

298
00:32:41,128 --> 00:32:42,897
Bekräftat dödande.

299
00:32:43,263 --> 00:32:46,433
<i>Okej, alla.
</i> <i>Vi har vårt första</i> <i>bekräftade dödande.</i>

300
00:32:46,568 --> 00:32:48,703
– Det gör verkligen ont.
<i>- Enastående!</i>

301
00:32:48,837 --> 00:32:50,337
Bra gjort!

302
00:32:51,806 --> 00:32:53,373
Marie, Benito.

303
00:32:53,508 --> 00:32:55,510
Om du fortsätter västerut
av din position,

304
00:32:55,643 --> 00:32:58,011
du sannolikt kommer att stöta på
en grupp om två.

305
00:32:58,312 --> 00:32:59,581
<i>Kopiera det.</i>

306
00:33:22,336 --> 00:33:24,471
Är du
okej, lilla kille?

307
00:33:28,475 --> 00:33:31,111
Det går inte att slå på saker
lösa vad som helst.

308
00:33:31,245 --> 00:33:32,647
Du måste säga ifrån.

309
00:33:33,581 --> 00:33:36,016
Vad vill du?

310
00:33:40,153 --> 00:33:41,221
Se?

311
00:33:41,789 --> 00:33:44,157
Det var det förmodligen inte
så illa då.

312
00:33:45,593 --> 00:33:47,394
hejdå, lille kille!

313
00:34:11,886 --> 00:34:13,353
Är du soldat?

314
00:34:17,559 --> 00:34:19,694
-Vart ska vi nu?
-Väst.

315
00:34:21,228 --> 00:34:22,362
Varför?

316
00:34:23,631 --> 00:34:25,432
Kom, jag ska visa dig.

317
00:34:49,757 --> 00:34:51,458
Hej!

318
00:34:52,927 --> 00:34:54,294
Här borta!

319
00:34:55,730 --> 00:34:56,798
Hej!

320
00:34:59,801 --> 00:35:02,904
Kom igen.
Det är ingen mening.

321
00:35:03,270 --> 00:35:04,672
De är för långt.

322
00:35:43,243 --> 00:35:44,879
Ser du den kyrkan?

323
00:35:45,312 --> 00:35:47,147
Vlad sa att han skulle göra det
ta med pojken.

324
00:35:49,383 --> 00:35:50,785
Litar du på honom?

325
00:35:57,190 --> 00:35:58,559
min pojke,

326
00:36:00,028 --> 00:36:01,896
var i samma ålder som din pojke.

327
00:36:03,698 --> 00:36:05,633
Och samma blick i ögonen.

328
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
Låt oss gå.

329
00:36:18,913 --> 00:36:20,515
Jag fick flickan.

330
00:36:21,381 --> 00:36:22,884
Och de två killarna?

331
00:36:23,017 --> 00:36:25,787
Jag gav dem lite utrymme.
Jag skulle hellre göra det roligt.

332
00:36:26,754 --> 00:36:29,057
Du borde gå tillbaka.
Detta kan bli infekterat.

333
00:36:29,189 --> 00:36:31,324
Inget sätt. Jag vill ha den killen.

334
00:36:31,458 --> 00:36:33,995
Chris, du måste gå tillbaka.

335
00:36:34,394 --> 00:36:37,197
Älskling, vi kan gå nu
och lägg allt detta
bakom oss, okej?

336
00:36:37,330 --> 00:36:38,533
Knulla!

337
00:36:38,666 --> 00:36:40,034
håll käften!

338
00:36:40,168 --> 00:36:41,669
Ge mig lite mer!

339
00:36:46,473 --> 00:36:49,077
Åh, jag förstår... Captagon.

340
00:36:49,510 --> 00:36:51,746
Det är lite oansvarigt.

341
00:36:52,379 --> 00:36:55,248
Men det kanske ger dig
en liten knuff.

342
00:37:41,195 --> 00:37:42,496
Knulla!

343
00:37:43,097 --> 00:37:44,331
Hur har jag saknat honom?

344
00:37:44,464 --> 00:37:46,167
Det här är Marie och Benito.

345
00:37:46,299 --> 00:37:48,401
Benito slog en
men dödade honom inte.

346
00:37:54,374 --> 00:37:55,777
De andra måste
vara på väg västerut,

347
00:37:55,910 --> 00:37:58,045
annars hade vi gjort det
sett dem vid det här laget.

348
00:37:59,113 --> 00:38:01,082
Åtminstone, om vi gör det levande,
vi kommer att ha sett...

349
00:38:05,352 --> 00:38:06,654
Vänta!

350
00:39:41,582 --> 00:39:43,383
Låt mig se din arm.

351
00:39:48,122 --> 00:39:50,925
Kulan kom ut.
Du kommer att klara dig.

352
00:39:51,292 --> 00:39:52,260
Är du okej?

353
00:39:52,960 --> 00:39:55,462
Låt oss gå.
Vi är två timmar bort.

354
00:40:40,708 --> 00:40:42,843
Det är jag! Det är jag! Det är Malek!

355
00:40:49,216 --> 00:40:50,318
De andra?

356
00:40:50,818 --> 00:40:52,586
Alla är döda.

357
00:40:53,453 --> 00:40:55,256
Jag såg de två kvinnorna dö.

358
00:40:55,923 --> 00:40:57,725
Och jag förlorade den andra killen.

359
00:40:59,026 --> 00:41:00,995
Du är på väg västerut
hitta barnet?

360
00:41:02,229 --> 00:41:03,998
Hur vet du att han är det
fortfarande vid liv?

361
00:41:11,605 --> 00:41:12,907
Gå ner!

362
00:41:15,443 --> 00:41:16,711
Flytta!

363
00:41:26,287 --> 00:41:29,090
Jag kanske saknade den libyen
av en anledning.

364
00:41:29,991 --> 00:41:31,058
Vad?

365
00:41:32,326 --> 00:41:34,528
Jag kanske inte är... en mördare.

366
00:41:35,229 --> 00:41:39,499
Min instinkt kanske slog in
och fick mig att missa skottet.

367
00:41:40,368 --> 00:41:41,669
Benito...

368
00:41:43,738 --> 00:41:45,773
Dina skatter dödar människor
varje dag.

369
00:41:46,273 --> 00:41:49,310
När du köper ett nytt par
av Nike skor,
som dödar människor.

370
00:41:49,777 --> 00:41:51,746
Du har dödat människor
under lång tid.

371
00:41:52,313 --> 00:41:55,516
Det är bara upp till dig
för att äntligen få lite
kul av det.

372
00:42:06,494 --> 00:42:08,295
<i>Du närmar dig dem.</i>

373
00:42:08,462 --> 00:42:12,199
<i>De borde handla om</i>
<i>45 yards någonstans.</i>

374
00:42:43,230 --> 00:42:45,099
Herregud!

375
00:42:45,232 --> 00:42:47,635
De är smartare
än vi trodde.

376
00:42:50,638 --> 00:42:52,640
Gå den här vägen. Jag går den vägen.

377
00:43:33,247 --> 00:43:34,682
Behaga!

378
00:43:37,818 --> 00:43:39,186
Kommer du att vara tyst?

379
00:43:43,390 --> 00:43:44,792
Snälla döda mig inte!

380
00:43:46,760 --> 00:43:48,597
- Snälla döda mig inte.
-Din gris!

381
00:43:48,796 --> 00:43:52,032
Du trodde att du kunde
jaga oss som djur
och komma undan med det?

382
00:43:52,166 --> 00:43:55,402
Jag förstod inte
det skulle bli som
detta!

383
00:43:55,537 --> 00:43:56,637
Jag har en familj.

384
00:43:57,606 --> 00:44:02,209
Snälla döda mig inte.
Jag vill inte dö. Jag är
förlåt! Jag är ledsen!

385
00:44:02,943 --> 00:44:05,279
Jag har en familj. jag
vill inte dö!

386
00:44:05,779 --> 00:44:07,281
- Döda honom.
- Snälla.

387
00:44:08,415 --> 00:44:09,383
Snälla...

388
00:44:13,654 --> 00:44:14,922
Döda honom!

389
00:44:23,797 --> 00:44:25,199
Vi låter dig leva.

390
00:44:27,569 --> 00:44:29,937
Du går direkt tillbaka
till villan.

391
00:44:30,838 --> 00:44:32,439
Du ska berätta för den kvinnan...

392
00:44:33,407 --> 00:44:36,210
allt jag vill ha är pojken,
förstår du?

393
00:44:39,780 --> 00:44:41,148
Gör inte det här.

394
00:44:44,251 --> 00:44:45,286
Gå!

395
00:44:45,886 --> 00:44:47,321
Och sluta inte!

396
00:44:51,492 --> 00:44:53,027
Det här är jävla dumt.

397
00:44:54,094 --> 00:44:55,696
Jag dödar ingen.

398
00:44:56,964 --> 00:44:58,199
Du gör det.

399
00:44:59,934 --> 00:45:02,036
Om du inte gillar det,
du kan gå din egen väg.

400
00:45:02,803 --> 00:45:04,205
Jag går till kyrkan.

401
00:45:47,047 --> 00:45:48,282
Malek!

402
00:45:49,350 --> 00:45:50,384
Malek!

403
00:46:39,567 --> 00:46:41,101
Det är Marie.

404
00:46:41,235 --> 00:46:44,138
Jag blev nästan dödad
men jag fick en av libyerna.

405
00:46:44,305 --> 00:46:45,939
<i>Och Benito?</i>

406
00:46:46,073 --> 00:46:48,510
Jag vet inte... jag ska kolla.

407
00:47:38,660 --> 00:47:40,729
Hej, hej, kära jägare.

408
00:47:40,861 --> 00:47:44,231
Klockan är nu 18.00. skarp
och efter tio timmars jakt,

409
00:47:44,365 --> 00:47:47,434
vi har fyra bekräftade döda
och två fortfarande vid liv.

410
00:47:48,268 --> 00:47:50,839
<i>Jag ska träffa dig</i>
<i>i gläntan inom kort</i>

411
00:47:51,004 --> 00:47:52,906
<i>för att fylla på med förnödenheter.</i>

412
00:48:26,106 --> 00:48:27,941
Hej, unge.

413
00:48:30,545 --> 00:48:31,478
Hej.

414
00:48:36,483 --> 00:48:37,317
Okej.

415
00:49:33,508 --> 00:49:35,543
Så, hur är det
känner alla?

416
00:49:36,744 --> 00:49:39,514
Chris, ser ut som du
förlorat något.

417
00:49:50,390 --> 00:49:52,527
Det här gänget är vilda!

418
00:49:55,897 --> 00:49:58,533
- Var fan är Vlad?
- -Han går alltid solo.

419
00:49:58,867 --> 00:50:01,803
Har du provat
att använda granater
för andra delen?

420
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
Nej, det dödar
allt det roliga.

421
00:50:04,839 --> 00:50:06,373
Jag är så törstig.

422
00:50:06,808 --> 00:50:08,375
Jag kan inte göra det här.

423
00:50:10,410 --> 00:50:11,746
Jag kan inte göra det här.

424
00:50:11,880 --> 00:50:14,181
Jag kan inte göra det här...

425
00:50:17,451 --> 00:50:21,355
Jag vill åka hem!
Jag kommer inte tillbaka dit!

426
00:50:26,561 --> 00:50:27,662
Älskling.

427
00:50:28,696 --> 00:50:31,131
Vi har redan pratat
om detta, okej?

428
00:50:31,833 --> 00:50:33,033
Vad vill du?

429
00:50:33,701 --> 00:50:35,135
Jag kan inte göra det här, Chris.

430
00:50:35,803 --> 00:50:39,206
Det vi gör är fel.
Du vet att det är det.

431
00:50:40,274 --> 00:50:42,209
Vic, lyssna på mig, eller hur?

432
00:50:43,711 --> 00:50:44,812
Varför är vi här?

433
00:50:45,847 --> 00:50:47,381
Varför fan är vi här?

434
00:50:48,081 --> 00:50:49,316
För oss.

435
00:50:49,951 --> 00:50:51,485
Kom ihåg vad Dr Murray sa.

436
00:50:51,920 --> 00:50:54,187
Det kan vara fel för dem
men det är rätt för oss.

437
00:50:54,321 --> 00:50:56,056
Jag går inte tillbaka.

438
00:50:56,189 --> 00:50:57,725
Jag går inte tillbaka!

439
00:51:00,028 --> 00:51:01,128
Bra.

440
00:51:01,529 --> 00:51:03,463
Bra. Passa dig,
din jävla dumma ko!

441
00:51:03,965 --> 00:51:06,968
Du har mindre viljestyrka
än en jävla guldfisk,
vet du det?

442
00:51:07,702 --> 00:51:09,971
Vad ska du göra?
Gå hem igen?

443
00:51:10,103 --> 00:51:13,908
Och sedan boka ett detox-spa
reträtt
på ett femstjärnigt hotell
i Skottland?

444
00:51:14,408 --> 00:51:16,310
Smuggla sedan in lite Xanax
och lite champagne

445
00:51:16,443 --> 00:51:18,046
och posta sedan på sociala medier
media om...

446
00:51:18,178 --> 00:51:20,080
Jag vet inte... Mental hälsa
och världsfred!

447
00:51:20,213 --> 00:51:21,381
Sluta, Chris.

448
00:51:21,516 --> 00:51:24,284
Hej man, ta det lugnt.

449
00:51:24,418 --> 00:51:25,853
Hon är en människa.

450
00:51:27,655 --> 00:51:30,257
Jag kan inte tro
Jag slösade bort min jävla
tid med dig.

451
00:51:32,159 --> 00:51:33,126
dra åt helvete!

452
00:51:33,595 --> 00:51:35,797
- Chris...
- För helvete!

453
00:51:43,203 --> 00:51:46,206
Det är okej, kära du.
Oroa dig inte.

454
00:51:48,042 --> 00:51:49,176
Så...

455
00:51:50,712 --> 00:51:52,513
Du kan köra tillbaka
till villan nu

456
00:51:52,947 --> 00:51:55,349
eller vänta här med mig
tills jakten är över.

457
00:51:56,216 --> 00:51:58,218
Vad skulle du hellre göra?

458
00:52:00,454 --> 00:52:02,456
Jag ska köra tillbaka, okej?

459
00:52:02,590 --> 00:52:05,425
-Jag vill vara ensam.
-Okej. Okej.

460
00:52:05,560 --> 00:52:06,393
Killar,

461
00:52:06,527 --> 00:52:08,295
Jag stannar och väntar på dig.

462
00:52:08,529 --> 00:52:11,298
Låt oss träffas här när du är klar
och sen kör vi
ihop igen.

463
00:52:11,431 --> 00:52:13,266
Nu... Eh, eh, eh!

464
00:52:13,400 --> 00:52:15,737
Kom ihåg, kom ihåg, kom ihåg...

465
00:52:17,204 --> 00:52:19,040
För att komma till villan,

466
00:52:19,741 --> 00:52:23,611
du måste göra en rättighet
vid betongblocken, okej?

467
00:52:23,745 --> 00:52:26,080
- Ja...
-Titta på mig. En rättighet.

468
00:52:26,213 --> 00:52:27,715
Ja.

469
00:52:27,849 --> 00:52:28,916
-Okej?
-Ja.

470
00:52:29,117 --> 00:52:30,350
Okej.

471
00:53:33,047 --> 00:53:34,515
Gillar du det?

472
00:53:35,883 --> 00:53:37,284
Där borta! Titt! Titt!

473
00:54:12,687 --> 00:54:14,488
Psst.

474
00:54:16,256 --> 00:54:18,025
Komma. Det är säkert.

475
00:54:34,742 --> 00:54:36,511
Var fick du tag i det?

476
00:54:38,378 --> 00:54:41,381
Jag gick för att hämta tillbaka den
varifrån du besparade killen.

477
00:54:46,654 --> 00:54:48,055
Har du några patroner?

478
00:54:49,056 --> 00:54:49,991
Nej.

479
00:54:56,296 --> 00:54:57,732
Han sa solnedgång.

480
00:54:59,332 --> 00:55:00,635
Vi har en timme på oss.

481
00:55:10,310 --> 00:55:12,445
Varför gör de detta mot oss?

482
00:55:15,983 --> 00:55:19,821
De är inte annorlunda
från människorna i min
land eller ditt.

483
00:55:20,453 --> 00:55:22,890
Vi dödar också varandra
utan anledning.

484
00:55:30,031 --> 00:55:31,999
Min fru, hon
ägde en restaurang.

485
00:55:33,835 --> 00:55:35,870
Jag var kocken.

486
00:55:39,707 --> 00:55:41,008
Var du en bra kock?

487
00:55:43,578 --> 00:55:46,446
Ser du dessa händer?
De gör underverk.

488
00:55:46,814 --> 00:55:49,050
Jag gör läckra saker
som även du skulle vilja.

489
00:55:56,524 --> 00:55:58,491
Vi hade ett bra liv...

490
00:56:00,595 --> 00:56:02,864
tills de bombade vår byggnad.

491
00:56:06,701 --> 00:56:09,537
Från en minut till nästa,
hon var borta.

492
00:56:16,510 --> 00:56:20,248
Jag minns inte
sista gången
Jag gick till en restaurang.

493
00:56:23,985 --> 00:56:26,787
De tog mig från min familj
när jag var elva.

494
00:56:28,189 --> 00:56:29,857
Jag minns den dagen.

495
00:56:32,392 --> 00:56:35,596
Jag var stark. Jag grät inte.

496
00:56:37,098 --> 00:56:39,700
Så de bestämde sig för det
fortsätt träna mig.

497
00:56:41,903 --> 00:56:44,171
Jag utbildades av legosoldater.

498
00:56:45,973 --> 00:56:47,041
brittisk.

499
00:56:48,342 --> 00:56:51,579
sydafrikanskt. ryssar.

500
00:56:54,015 --> 00:56:55,983
De lärde mig hur man överlever.

501
00:56:58,286 --> 00:56:59,486
Hur man dödar.

502
00:57:04,225 --> 00:57:05,993
Jag gjorde hemska saker...

503
00:57:09,263 --> 00:57:10,731
tills en natt...

504
00:57:12,300 --> 00:57:14,635
De skickade oss för att städa en by.

505
00:57:14,769 --> 00:57:16,203
Vi dödade alla.

506
00:57:17,271 --> 00:57:18,773
Män.

507
00:57:18,906 --> 00:57:20,174
Kvinnor.

508
00:57:21,175 --> 00:57:22,610
Barn.

509
00:57:23,644 --> 00:57:25,079
Sen såg jag honom...

510
00:57:26,647 --> 00:57:28,749
De bad mig döda pojken.

511
00:57:32,620 --> 00:57:34,021
Jag kunde inte göra det.

512
00:57:35,623 --> 00:57:37,191
Det fick sluta.

513
00:57:39,360 --> 00:57:40,928
Jag var tvungen att rädda honom.

514
00:57:42,096 --> 00:57:43,597
En person.

515
00:57:44,532 --> 00:57:46,499
Bara en gång i mitt liv.

516
00:57:50,104 --> 00:57:51,439
Men en dag,

517
00:57:52,006 --> 00:57:54,108
Jag måste berätta
han är sanningen...

518
00:57:54,875 --> 00:57:57,211
Att det är jag som är den
som dödade sina föräldrar.

519
00:58:13,761 --> 00:58:15,029
Det är han!

520
00:58:17,331 --> 00:58:18,666
Han har pojken.

521
00:58:30,778 --> 00:58:33,147
Jag är framför en kyrka.

522
00:58:33,814 --> 00:58:36,584
<i>Jag sa det till dig</i>
<i>för att gå höger vid</i>
<i>betongblock.</i>

523
00:58:36,751 --> 00:58:39,186
<i>Nu går du tillbaka på dina steg.</i>

524
00:58:41,422 --> 00:58:42,890
<i>Förstått?</i>

525
00:58:43,157 --> 00:58:45,092
Ja,
och nu är Vlad där
med barnet.

526
00:58:45,292 --> 00:58:47,294
<i>Vad menar du,</i>
<i>"med barnet"?</i>

527
00:58:47,495 --> 00:58:49,497
De är framför kyrkan.
Jag tror att de pratar
till någon.

528
00:58:49,630 --> 00:58:51,565
Jag vet inte vad
fan pågår!

529
00:58:51,699 --> 00:58:53,167
Ta mig bara tillbaka till villan!

530
00:58:57,438 --> 00:58:58,806
Hej?

531
00:58:59,840 --> 00:59:02,343
Titta, jag är här! jag
höll mitt löfte!

532
00:59:03,310 --> 00:59:05,980
Kom igen, det gör vi inte
har mycket tid.
Är du där inne?

533
00:59:07,381 --> 00:59:08,949
Han är med mig. Han är säker.

534
00:59:11,352 --> 00:59:12,686
Var är de andra?

535
00:59:13,654 --> 00:59:15,256
Ingen vet att vi är här.

536
00:59:17,124 --> 00:59:18,225
Jag är inte beväpnad!

537
00:59:20,027 --> 00:59:22,963
Jag har motorbåtsnycklarna.
Jag kan hjälpa dig att fly.

538
00:59:24,665 --> 00:59:26,000
Har du hagelgeväret?

539
00:59:26,600 --> 00:59:28,769
Ja, men inga kulor.

540
00:59:28,903 --> 00:59:31,205
Kom igen, öppna upp!

541
00:59:37,711 --> 00:59:39,580
-Vad är det som händer?
-De är där inne.

542
00:59:41,749 --> 00:59:42,883
Okej.

543
00:59:43,117 --> 00:59:44,485
Stanna här, eller hur?

544
00:59:45,052 --> 00:59:47,955
Håll dörrarna låsta snälla,
okej?

545
00:59:49,423 --> 00:59:50,925
Fy åt helvete, Chris!

546
00:59:54,328 --> 00:59:55,763
Jag väntar här...

547
00:59:58,699 --> 01:00:00,034
Händerna först!

548
01:00:01,869 --> 01:00:03,971
Varje plötslig rörelse och jag skjuter.

549
01:00:04,805 --> 01:00:06,440
Lägg händerna över huvudet.

550
01:00:06,740 --> 01:00:08,008
Okej.

551
01:00:14,549 --> 01:00:15,850
Kom hit.

552
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
Är du okej?

553
01:00:23,124 --> 01:00:24,158
Vad nu?

554
01:00:25,860 --> 01:00:29,763
Lägg båten
nycklar på golvet
och skjut över dem till Malek.

555
01:00:32,500 --> 01:00:33,767
Säker.

556
01:01:02,229 --> 01:01:03,397
Gå!

557
01:01:06,734 --> 01:01:08,537
Inga! Inga!

558
01:01:16,677 --> 01:01:18,445
Nej, det var de
fyrhjuling nycklar.

559
01:01:19,146 --> 01:01:21,015
Båtnycklarna aldrig
lämnade båten.

560
01:01:23,083 --> 01:01:25,686
Äntligen är det bara du och jag.

561
01:01:26,187 --> 01:01:28,289
Varför skjuter du inte?

562
01:01:37,331 --> 01:01:41,402
Jag visste
det var något
speciellt med dig.

563
01:01:47,441 --> 01:01:49,910
- Fy fan, så synd.
- Vlad?

564
01:01:50,044 --> 01:01:52,681
Jag hoppas att du klarar det.
Vi kan hämta där vi lämnade.

565
01:01:54,815 --> 01:01:57,251
- Flytta dig, Vlad!
- -Pojken gick genom ett fönster.

566
01:02:00,821 --> 01:02:02,756
Marie, ungen är ute!

567
01:02:03,123 --> 01:02:04,825
Jag kan inte se honom!

568
01:02:35,756 --> 01:02:37,091
Skit!

569
01:02:37,958 --> 01:02:40,027
Jävla fitta!

570
01:02:40,461 --> 01:02:41,762
Var är han?

571
01:02:49,203 --> 01:02:51,138
Inga!

572
01:02:52,239 --> 01:02:53,340
Inga!

573
01:03:06,987 --> 01:03:08,289
Var är han?

574
01:03:08,623 --> 01:03:10,024
Var är han?

575
01:03:10,558 --> 01:03:12,059
Var är han?

576
01:03:13,561 --> 01:03:14,696
Var är du?

577
01:04:45,486 --> 01:04:47,522
Vlad! Marie!

578
01:04:49,758 --> 01:04:53,961
Vem är det? Marie?
Marie, jag är här nere. Vlad?

579
01:04:54,495 --> 01:04:56,964
Den där jävla jäveln
har fått mig här nere. Behaga.

580
01:04:58,700 --> 01:05:01,235
Marie, snälla! Någon!

581
01:05:02,169 --> 01:05:03,937
Behaga! Behaga!

582
01:06:09,604 --> 01:06:10,605
jag är ledsen--

583
01:08:00,080 --> 01:08:04,217
Förutom pilen,
hon är i perfekt skick.

584
01:08:07,154 --> 01:08:09,624
Nåväl, ha kul!

585
01:08:11,526 --> 01:08:13,695
Snälla börja
middag utan mig.

586
01:08:15,597 --> 01:08:17,799
Den här går
att ta ett tag.

587
01:08:30,745 --> 01:08:33,480
Du var ett riktigt bra byte,
var inte du?

588
01:08:36,116 --> 01:08:37,417
Du var otrolig.

589
01:08:38,418 --> 01:08:41,188
Du har överskridit
våra förväntningar.

590
01:08:46,961 --> 01:08:48,563
En riktig mördare.

591
01:08:49,463 --> 01:08:51,966
Men Vlad är en skruvad
fan, eller hur?

592
01:08:52,900 --> 01:08:54,802
Hans spel är alltid
lite konstigt.

593
01:09:03,477 --> 01:09:04,979
Det var en upplevelse...

594
01:09:05,312 --> 01:09:07,915
Det är ni säkert båda två
fantastiska fighters.

595
01:09:08,215 --> 01:09:09,751
Jack har precis börjat.

596
01:09:10,417 --> 01:09:12,319
Han sa att han kunde vara ett tag.

597
01:09:12,954 --> 01:09:14,388
Mycket bra.

598
01:09:15,790 --> 01:09:17,324
Så här är vi.

599
01:09:17,558 --> 01:09:20,828
Den här jakten är över
och vi kan äntligen festa
och fira.

600
01:09:21,729 --> 01:09:24,098
Men innan vi gör det,
Jag skulle vilja

601
01:09:24,932 --> 01:09:27,769
höja ett glas
till oss som
överlevde inte.

602
01:09:28,268 --> 01:09:31,405
Det är orättvist men
Jag måste säga det.

603
01:09:32,106 --> 01:09:34,676
Det var inte meningen
så farligt för oss.

604
01:09:35,510 --> 01:09:38,378
Inser du hur
mycket du tar?

605
01:09:38,513 --> 01:09:42,482
Jag har inget emot en repa
eller två. Men dö?

606
01:09:43,518 --> 01:09:45,285
Vad sägs om en tio procent
rabatt?

607
01:09:51,893 --> 01:09:53,193
Varför inte göra det till 15?

608
01:09:55,495 --> 01:09:56,731
Femton är det.

609
01:09:57,965 --> 01:09:59,767
Det är mycket uppskattat.

610
01:10:01,936 --> 01:10:03,905
Till Chris och Victoria.

611
01:10:04,038 --> 01:10:06,239
Chris och Victoria.

612
01:10:06,373 --> 01:10:07,875
De var ett härligt par.

613
01:10:14,414 --> 01:10:16,483
Och jag tror att jag kanske har...

614
01:10:17,484 --> 01:10:19,754
ännu en liten njutning till dig.

615
01:10:20,188 --> 01:10:21,856
Kan du ursäkta mig?

616
01:10:23,691 --> 01:10:25,960
Jag har gett dig
lite bedövningsmedel.

617
01:10:26,259 --> 01:10:27,562
Jag hoppas att det fungerar!

618
01:10:36,003 --> 01:10:38,573
Det är precis som
öppna ett ostron.

619
01:10:43,945 --> 01:10:47,247
Jag vet vad du tänker.
Du tror att jag är ett monster.

620
01:10:48,015 --> 01:10:51,686
Men i mitt arbete,
Jag har räddat hundratals människor.

621
01:10:52,120 --> 01:10:56,389
Bilolyckor,
självmordsförsök, knivhugg.

622
01:10:57,491 --> 01:10:59,927
Gamla människor, unga människor.

623
01:11:01,629 --> 01:11:04,966
Jag räddade till och med mördare
och våldtäktsmän.

624
01:11:05,967 --> 01:11:09,436
Och lika mycket hundratals
av människor dog

625
01:11:09,570 --> 01:11:11,239
på mitt operationsbord.

626
01:11:11,371 --> 01:11:13,473
Några av dem var förmodligen
bra människor.

627
01:11:13,608 --> 01:11:15,643
Folk som inte gjorde det
förtjänar att dö.

628
01:11:15,777 --> 01:11:17,645
Jag är inte säker på vad jag ska tycka.

629
01:11:17,779 --> 01:11:21,682
Varje gång jag har räddat någon,
det har känts viktigt för dem,

630
01:11:21,816 --> 01:11:23,151
till sin familj.

631
01:11:23,283 --> 01:11:26,020
Det har känts som det jag gjorde
betydde mycket.

632
01:11:29,356 --> 01:11:30,892
Och så dör någon...

633
01:11:31,859 --> 01:11:33,728
och världen fortsätter snurra.

634
01:11:34,862 --> 01:11:36,264
Livet går vidare.

635
01:11:36,764 --> 01:11:39,534
Det kommer snart åtta
miljarder av oss.

636
01:11:42,036 --> 01:11:46,574
Livet är inte värt det
mycket som vi tror.

637
01:11:49,342 --> 01:11:53,480
Det är skört men
det är också banalt.

638
01:11:55,315 --> 01:11:56,984
Men nog med mitt babblande.

639
01:14:06,981 --> 01:14:10,051
Vad du berättade
mig på jakt
öppnade mina ögon.

640
01:14:10,184 --> 01:14:12,653
Geopolitik kommer att smaka
annorlunda nu.

641
01:14:18,326 --> 01:14:19,727
Överraskning!

642
01:14:21,696 --> 01:14:24,464
Det visade sig att det var det
bara en repa.

643
01:14:25,232 --> 01:14:26,567
Var det inte det, lille kille?

644
01:14:28,235 --> 01:14:30,604
Han är min speciella
behandla för dig.

645
01:14:31,238 --> 01:14:33,040
Vad? Kan vi jaga honom?

646
01:14:33,607 --> 01:14:35,109
Han är all din.

647
01:14:41,949 --> 01:14:43,784
Vad är din
namn, älskling?

648
01:14:45,519 --> 01:14:47,221
Talar du engelska?

649
01:14:48,656 --> 01:14:51,993
Han tittar inte
som den vassaste kniven
av lådan.

650
01:14:53,794 --> 01:14:57,565
-Köksknivar?
-Låter bra.

651
01:14:58,399 --> 01:15:01,035
Jag ska... Jag skickar den vidare.

652
01:15:02,937 --> 01:15:04,939
En tjänst måste jag be, tack.

653
01:15:05,373 --> 01:15:08,209
Inget blod på pianot.
Det betyder mycket för mig.

654
01:15:08,843 --> 01:15:10,177
Ha roligt.

655
01:15:11,245 --> 01:15:15,349
Vi ska spela a
lite spel, okej?
Det kallas kurragömma.

656
01:15:15,483 --> 01:15:17,218
Jag går och hämtar knivarna.

657
01:16:28,022 --> 01:16:29,623
Du kan gå.

658
01:16:30,758 --> 01:16:32,026
Kom igen, liten skit. Gå.

659
01:16:32,159 --> 01:16:34,261
Gå!

660
01:16:35,830 --> 01:16:40,101
En, två, tre,

661
01:16:40,668 --> 01:16:46,541
fyra, fem, sex, sju...

662
01:16:46,674 --> 01:16:52,079
åtta, nio, tio...

663
01:17:01,856 --> 01:17:04,758
sexton, sjutton,

664
01:17:04,892 --> 01:17:07,562
arton, nitton,

665
01:17:07,695 --> 01:17:09,663
tjugo,

666
01:17:09,797 --> 01:17:11,799
tjugoen

667
01:17:11,932 --> 01:17:14,401
tjugotvå, tjugotre,

668
01:17:14,536 --> 01:17:17,004
tjugofyra, tjugofem,

669
01:17:17,138 --> 01:17:19,907
Folk du har kommer hit
för jakten nu... Jesus!

670
01:17:21,809 --> 01:17:23,711
Ingenting är längre en överraskning.

671
01:17:24,778 --> 01:17:26,247
Den där kvinnan
nästan dödade dig.

672
01:17:26,380 --> 01:17:29,683
Ja, men det gjorde hon inte.
Och det är min poäng.

673
01:17:31,252 --> 01:17:32,286
Hur kan jag hjälpa till?

674
01:17:32,920 --> 01:17:34,855
Du kan inte.

675
01:17:36,023 --> 01:17:37,526
Det måste komma från mig.

676
01:17:37,858 --> 01:17:39,628
Jag måste hitta ett sätt att...

677
01:17:41,795 --> 01:17:46,233
få nöjet att vara längre.
Det går alltid över för snabbt.

678
01:17:47,234 --> 01:17:50,671
Så länge du inte gör det
har det problemet
i sovrummet...

679
01:17:55,544 --> 01:17:57,077
Det du behöver är...

680
01:17:58,379 --> 01:17:59,446
en drink.

681
01:19:06,947 --> 01:19:08,449
nittioåtta...

682
01:19:08,650 --> 01:19:09,984
nittionio...

683
01:19:10,384 --> 01:19:11,418
hundra.

684
01:19:12,721 --> 01:19:14,455
Jag kommer!

685
01:19:17,358 --> 01:19:18,792
Benito?

686
01:19:43,917 --> 01:19:45,386
Åh, shit.

687
01:19:56,864 --> 01:19:59,099
Jag kommer.

688
01:20:04,405 --> 01:20:05,439
Unge?

689
01:20:06,240 --> 01:20:07,875
Var är du?

690
01:20:09,644 --> 01:20:11,078
Benito?

691
01:20:24,158 --> 01:20:27,061
Vi har ett stort, stort problem.

692
01:20:28,162 --> 01:20:29,531
kom med mig.

693
01:20:33,100 --> 01:20:36,003
Kvinnan rymde.
Benito är död.

694
01:20:36,136 --> 01:20:38,038
Och det är Jack också, föreställer jag mig.

695
01:20:38,172 --> 01:20:40,307
- Hur är det med barnet?
-Leka kurragömma.

696
01:20:40,508 --> 01:20:42,843
Ni tar båda bottenvåningen.
 Jag ska kolla på övervåningen.

697
01:20:42,976 --> 01:20:45,613
- Vi måste hitta
barn innan hon gör det.

698
01:21:23,884 --> 01:21:25,119
Jag ska kolla garaget.

699
01:21:25,787 --> 01:21:27,888
Du ser dig omkring i poolen.
Vi möts tillbaka på terrassen.

700
01:21:28,021 --> 01:21:29,490
Okej...

701
01:22:29,383 --> 01:22:31,719
<i>Gubbar, ser ni henne?</i>

702
01:23:02,015 --> 01:23:04,485
Hej, sluta!
Liten kille!

703
01:23:04,985 --> 01:23:08,590
Jag tänker inte skada dig.
Du vill att jag ska sjunga
du en liten låt?

704
01:23:09,323 --> 01:23:11,225
<i>Ring runt rosorna</i>

705
01:23:11,391 --> 01:23:13,828
<i>En ficka full av posies</i>

706
01:23:14,094 --> 01:23:15,964
<i>Aska, aska,</i>

707
01:23:16,129 --> 01:23:18,432
<i>Alla faller vi ner.</i>

708
01:23:42,456 --> 01:23:44,559
Ha!

709
01:23:50,197 --> 01:23:52,199
Åh, åh, åh, åh!

710
01:23:52,332 --> 01:23:55,937
Nej, nej, nej, nej, nej.
Inte pianot, lille kille.

711
01:23:56,236 --> 01:23:58,205
Inte pianot!

712
01:24:01,074 --> 01:24:02,342
Kom igen.

713
01:24:02,977 --> 01:24:04,812
Kom igen.
Jag kommer inte att skada dig.

714
01:24:06,848 --> 01:24:08,448
Så du vill spela?

715
01:24:09,817 --> 01:24:10,985
Mycket bra.

716
01:24:15,255 --> 01:24:17,491
Var är du?

717
01:24:20,662 --> 01:24:21,963
Är du här?

718
01:24:26,968 --> 01:24:28,703
Är du...

719
01:24:29,904 --> 01:24:31,238
...här?

720
01:24:33,875 --> 01:24:37,277
Okej, nu har jag fått nog.

721
01:24:40,147 --> 01:24:41,683
Jag kommer och hämtar dig.

722
01:27:02,156 --> 01:27:03,591
Är du okej?

723
01:27:04,458 --> 01:27:05,793
Är du okej?

724
01:30:40,541 --> 01:30:42,475
Jag heter Atem.


