1
00:00:11,267 --> 00:00:12,667
[ SVI NAVIJAJU ]

2
00:00:12,700 --> 00:00:14,133
Narator: PREKO ČETIRI GODINE,

3
00:00:14,167 --> 00:00:18,933
Okrutni, proračunati grabežljivac
TERORIZUJE SJEDINJENE DRŽAVE.

4
00:00:18,967 --> 00:00:20,500
[ KLIK KAMERA SHOPTER ]

5
00:00:24,800 --> 00:00:29,233
TO JE DO TRI POČETNIKA
DETEKTIVI DA GA UGLEDAJU.

6
00:00:29,267 --> 00:00:32,433
MISLIM DA JE ZAPRAVO UŽIVAO
LJUDI KOJI SU BILI MRTVI.

7
00:00:32,467 --> 00:00:35,700
McChesney:
ŠTA BILO U NJEMU

8
00:00:35,733 --> 00:00:38,733
SAMO SE GRADIO
I GRADNJA I GRADNJA.

9
00:00:38,767 --> 00:00:42,633
Narator: SADA, DECENIJA KASNIJE,
GLAVNI ISTRAŽIVAČ BOB KEPPEL

10
00:00:42,667 --> 00:00:45,200
DIJELI SVOJ IZVANREDNI
ISKUSTVO

11
00:00:45,233 --> 00:00:49,500
OD JUNJENJA JEDNOG OD AMERIKE
NAJZLOSLIJEH SERIJSKIH UBICA.

12
00:00:58,667 --> 00:00:59,733
NE ZNAM.

13
00:00:59,767 --> 00:01:04,133
SVE ŠTO JE TED BUNDI URADIO
BILA JE IGRA.

14
00:01:04,167 --> 00:01:05,667
SVE.

15
00:01:10,933 --> 00:01:13,900
-- titlovi VITAC-a --
www.vitac.com

16
00:01:13,933 --> 00:01:16,967
TITLOVI PLAĆAO OD
DISCOVERY COMMUNICATIONS

17
00:01:29,200 --> 00:01:33,167
Narator: JUN 1974.
SJEVEROZAPAD PACIFIKA.

18
00:01:33,200 --> 00:01:35,667
U POSLEDNJIH PET MJESECI,

19
00:01:35,700 --> 00:01:38,600
ČETIRI STUDENTA
NESTALE.

20
00:01:39,467 --> 00:01:41,300
ZAISTA NEMA TRAGOVA,

21
00:01:41,333 --> 00:01:44,833
NEMA TEORIJA
NESTANAK DJEVOJČICA.

22
00:01:44,867 --> 00:01:46,833
narator:
STRAH SE ŠIRI KAO POŽAR

23
00:01:46,867 --> 00:01:49,533
KROZ DRŽAVU VAŠINGTON.

24
00:01:49,567 --> 00:01:53,233
30-GODIŠNJI POČETNIK
DETEKTIV ZA UBISTVA BOB KEPPEL

25
00:01:53,267 --> 00:01:55,600
TO JE SAMO DVE SEDME
U NJEGOVI NOV POSAO

26
00:01:55,633 --> 00:01:57,900
U KANCELARIJI ŠERIFA OKRUŽE KING.

27
00:01:59,100 --> 00:02:02,400
NAKON RADNOG
USPJEŠNA ISTRAGA UBISTVA,

28
00:02:02,433 --> 00:02:05,800
ON JE SADA DODJELIO SLUČAJ
PETE NESTALE ZENE.

29
00:02:05,833 --> 00:02:08,067
KUTIJA BRENDA BALL --

30
00:02:08,100 --> 00:02:13,167
TO JE BIO MOJ PRVI PRAVI SLUČAJ
POZIVATI SE.

31
00:02:13,200 --> 00:02:16,300
narator:
22-GODIŠNJAK JE POSLJEDNJI VIDJEN

32
00:02:16,333 --> 00:02:18,767
NAPUŠTANJE KAFENE PLAMEN
U SAHRANI,

33
00:02:18,800 --> 00:02:21,500
10 MILES VAN SEATLE.

34
00:02:22,367 --> 00:02:25,533
KONTAKTIRAO SAM VIŠE LJUDI
KO JE ZNAO.

35
00:02:25,567 --> 00:02:28,633
NIJE BILO NI TRAGA
BILO GDJE.

36
00:02:33,733 --> 00:02:35,800
narator:
MJESEC U ISTRAGU,

37
00:02:35,833 --> 00:02:38,867
JOŠ DVA STUDENTA
PRIJAVLJENI JE NESTANAK --

38
00:02:38,900 --> 00:02:43,167
23-GODIŠNJA JANICE OTT
I 19-GODIŠNJA DENISE NASLUND.

39
00:02:43,200 --> 00:02:46,200
OBA SU POSLJEDNJI VIDJENI
ISTOG DANA

40
00:02:46,233 --> 00:02:49,133
NA JEZERU SAMMAMISH,
POPULARNA PLAŽA

41
00:02:49,167 --> 00:02:51,367
12 MILJA ISTOČNO OD SEATLA.

42
00:02:51,400 --> 00:02:54,700
SLUČAJEVI SU DODJELJENI
ZA BOBA KEPPELA

43
00:02:54,733 --> 00:02:58,067
I JOŠ JEDAN POČETAK DETEKTIV
ROGER DUNN.

44
00:02:58,067 --> 00:03:00,600
ROGER JE BIO DOBAR PARTNER

45
00:03:00,633 --> 00:03:04,300
ZATO ŠTO NIJE BLAGAO RIJEČI
SA BILO KIM.

46
00:03:04,333 --> 00:03:07,200
narator:
IAKO TO JOŠ NE ZNAJU,

47
00:03:07,233 --> 00:03:09,100
MLADI DETEKTIVI
NA REPU SU

48
00:03:09,133 --> 00:03:12,333
JEDNOG OD AMERIKE
NAJPLOTNIJI UBICE.

49
00:03:12,367 --> 00:03:17,533
U NAREDNIM DANIMA,
KONTAKTIRALI SU NAS ŽENE

50
00:03:17,567 --> 00:03:22,900
KO JE VIDEO JANICE OTT
ŠETNJA SA MUŠKARKOM

51
00:03:22,933 --> 00:03:28,333
NOSI PRAČKU NA RUCI.

52
00:03:28,367 --> 00:03:33,933
TAKO JE IMAO POSEBAN IZGLED
SEBI

53
00:03:33,967 --> 00:03:36,300
KOJE TAMO NIKO DRUGI NIJE IMAO.

54
00:03:38,300 --> 00:03:42,433
VIDELO GA NAJMANJE TROJE OSOBE
DOĐI

55
00:03:42,467 --> 00:03:45,133
I PRIČAJ SA DŽENIS OTT.

56
00:03:45,167 --> 00:03:50,133
ČULI JE DA KAŽE,
"Zdravo, ja sam TED."

57
00:03:51,400 --> 00:03:54,067
Narator: JOŠ JEDAN SVJEDOK
TAKOĐER IZVJEŠTAJI KOJIMA SE PRISTUPA

58
00:03:54,067 --> 00:03:56,333
OD MLADIĆA SLIČNOG IZGLEDA,

59
00:03:56,367 --> 00:04:00,333
ZA KOGA TVRDI DA JU JE POKUŠAO NAMAMITI
NA OVAJ AUTO --

60
00:04:00,367 --> 00:04:02,533
VW BUG.

61
00:04:03,833 --> 00:04:06,300
ALI NIKO NE MOŽE PONUDI
SVE INFORMACIJE

62
00:04:06,333 --> 00:04:08,067
O DRUGOJ NESTALOJ ŽENI.

63
00:04:08,100 --> 00:04:13,800
NIKO NIKOGA VIDEO
PRIBLIŽITE DENISE NASLUND.

64
00:04:13,833 --> 00:04:15,633
NESTA JE.

65
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
narator:
SLUČAJ JE GLAVNA VIJEST.

66
00:04:21,233 --> 00:04:23,333
24-GODIŠNJA KATHLEEN McCHESNEY,

67
00:04:23,367 --> 00:04:26,867
JEDNA OD SAMO ČETIRI ŽENKE
DETEKTIVI U KING COUNTY,

68
00:04:26,900 --> 00:04:29,233
PAMNO PRATI SVOJ NAPREDAK.

69
00:04:29,267 --> 00:04:31,067
U VRIJEME OVIH SLUČAJA,

70
00:04:31,067 --> 00:04:33,767
Nisam bio toliko STARIJI
NEGO ZENE

71
00:04:33,800 --> 00:04:35,733
KOJI SU NA KRAJU POSTALI ŽRTVE,

72
00:04:35,767 --> 00:04:40,433
TAKO SAM SE OSEĆAO SKORO DIO
OD ŠTA SE DEŠAVAO

73
00:04:40,467 --> 00:04:42,833
U KOLEŽNIM ZAJEDNICAMA
U TO VREME.

74
00:04:42,867 --> 00:04:45,600
Narator: CRTEŽ IZ
SVEDOČENJE OČEVICA,

75
00:04:45,633 --> 00:04:48,667
POLICIJA OBJAVILA SKICU
NAVODNOG IZVRŠIOCA

76
00:04:48,700 --> 00:04:52,600
SA JEZERA SAMMAMISH,
ČOVJEK ZA KOGA MISLE DA SE ZOVE TED.

77
00:04:55,133 --> 00:04:57,300
[ TELEFONI ZVOJU ]

78
00:04:57,333 --> 00:05:02,800
IMALI SMO PREKO 500 POZOVA DNEVNO
COMING IN.

79
00:05:02,833 --> 00:05:07,467
PROBLEM JE
NIJE MOGLO BITI GARANTOVANO

80
00:05:07,500 --> 00:05:13,133
DA VOLKSWAGEN BUG
ILI IME TED JE BILO STVARNO.

81
00:05:15,833 --> 00:05:19,133
KADA SMO PITALI ŽENE
KOJI SU BILI NA PLAŽI,

82
00:05:19,167 --> 00:05:22,900
JEDAN OD NJIH JE ČUO IME TED.

83
00:05:22,933 --> 00:05:25,700
JOŠ JEDAN JE ČUO IME NEDA.

84
00:05:25,733 --> 00:05:28,600
I JOŠ JEDAN JE ČUO FRED.

85
00:05:28,633 --> 00:05:30,400
ZATO BACI NOVIĆ.

86
00:05:30,433 --> 00:05:32,367
KOJI JE TO?

87
00:05:34,500 --> 00:05:38,500
McChesney: U POJMOVIMA
NADZORNIH KAMERA,

88
00:05:38,533 --> 00:05:40,500
LJUDI NISU IMALI MOBILE,

89
00:05:40,533 --> 00:05:42,800
TAKO NA JEZERU SAMMAMISH,
NA PRIMJER,

90
00:05:42,833 --> 00:05:44,667
DA SE TO DANAS DOGODI...

91
00:05:44,700 --> 00:05:46,433
[ KLIK KAMERA SHOPTER ]

92
00:05:46,467 --> 00:05:48,600
...IMALI BISTE HILJADE
OF FOTOGRAFIJA

93
00:05:48,633 --> 00:05:49,733
U NEDJELJU POSLIJEPODNE

94
00:05:49,767 --> 00:05:51,767
DA BI MOGAO
DA SE DOBIJETE.

95
00:05:51,800 --> 00:05:55,567
VIRTUELNO IMAMO
POLA DESET ILI DESET.

96
00:06:00,267 --> 00:06:02,200
narator:
KEPPEL PROVJERA GDE SE NALAZI

97
00:06:02,233 --> 00:06:05,433
NEKOLIKO POZNATIH SILOVAČA
I UBICE

98
00:06:05,467 --> 00:06:07,800
I POKREĆE OBEĆAVAJUĆU VODU.

99
00:06:10,233 --> 00:06:16,233
JOHN PAUL KNOWLES
BIO SERIJSKI UBICA

100
00:06:16,267 --> 00:06:21,967
KO JE BIO U HOTELU U BLIZINI
DRŽAVNI PARK JEZERA SAMMAMISH

101
00:06:22,067 --> 00:06:25,333
NEDELJU PRIJE
ZLOČINI SU SE DESILI.

102
00:06:27,067 --> 00:06:30,833
Narator: 7. SEPTEMBRA,
DVA LOVCA NA ŠUMOM BRDU

103
00:06:30,867 --> 00:06:37,300
DVE MILJE ISTOČNO OD JEZERA SAMMAMISH
NAPRAVITE ZAJEDNIČKO OTKRIĆE --

104
00:06:37,333 --> 00:06:39,633
LJUDSKI OSTACI.

105
00:06:39,667 --> 00:06:44,300
JA SAM ODABRAN DA BUDU
VRSTA ZADUŽENA ZA PRETRAGU.

106
00:06:46,333 --> 00:06:49,100
I TRAŽILI SMO
MOŽDA 10 MINUTA

107
00:06:49,133 --> 00:06:52,100
I POČELA PRONALAZITI KOSTI.

108
00:06:52,133 --> 00:06:54,067
Čovjek: ŠTA IMAŠ
TAMO, BOB?

109
00:06:54,067 --> 00:06:55,300
SAMO VIŠE KOSTIJU DO SADA.

110
00:06:55,333 --> 00:06:57,733
ČILICE, STVARNO,
ZAR NISU?

111
00:06:57,767 --> 00:07:00,267
PA, JEDNA VRSTA IZGLEDA
VILIČNA KOST, DA.

112
00:07:00,300 --> 00:07:01,433
IMATE ZUBE?

113
00:07:01,467 --> 00:07:03,600
DA.

114
00:07:03,633 --> 00:07:05,767
narator:
POTRAGA TRAJE SJEDINU SJEDINU.

115
00:07:05,800 --> 00:07:10,633
OTVARA 26 KOSTIJU, UKLJUČUJUĆI
LOBANJA I DVIJE ČELJUSTI

116
00:07:10,667 --> 00:07:16,333
KASNIJE Identifikovano da pripada
JANICE OTT I DENISE NASLUND.

117
00:07:16,367 --> 00:07:19,633
KOSTI TREĆE ŽRTVE
TAKOĐER SU Oporavljeni,

118
00:07:19,667 --> 00:07:22,067
ALI NE MOŽE SE Identificirati.

119
00:07:22,100 --> 00:07:26,500
FRAGMENTI KOSTIJU OTKRIVAJU
PRAVI HOROR ZLOČINA.

120
00:07:26,533 --> 00:07:30,900
[ KLIK KAMERA SHOPTER ]

121
00:07:30,933 --> 00:07:33,133
Dunn: JESTE LI IKAD VIDJELI
NEŠTO TAKO?

122
00:07:33,167 --> 00:07:35,833
Robert: NE.

123
00:07:35,867 --> 00:07:37,700
ČOVJEK JE PSIHO.

124
00:07:37,733 --> 00:07:41,133
ON JE PATETIC
SCREWBALL PSYCHO.

125
00:07:41,167 --> 00:07:42,633
Šta je dođavola
DA LI RADI OVIM ŽENAMA?

126
00:07:44,267 --> 00:07:46,767
DA LI BI PRESTAO O TOME,
MOLIM VAS?

127
00:07:49,467 --> 00:07:51,533
TA VILICA...

128
00:07:51,567 --> 00:07:53,733
POTPUNO JE SMISAO.

129
00:07:53,767 --> 00:07:55,067
ON JU JE PREBIO
TO A PULP.

130
00:07:55,067 --> 00:07:57,367
KAKAV BOLESNI UM ČINI
RADITE TAKO NEŠTO?

131
00:07:57,400 --> 00:07:59,067
I ZAŠTO -- ZAŠTO ON RADI
NEŠTO TAKO?

132
00:07:59,067 --> 00:08:00,567
Samo polako, ROGER.

133
00:08:00,600 --> 00:08:01,633
TO JE LUDO.

134
00:08:10,133 --> 00:08:13,867
Sande: Mislim da se ROGER OSJEĆAO
VIŠE LIČNE ODGOVORNOSTI

135
00:08:13,900 --> 00:08:16,800
ZA NE ZAUSTAVLJANJE ZLOČINA.

136
00:08:16,833 --> 00:08:20,400
A BOB JE PRISTUPIO VIŠE OD
STAV ISTRAŽIVAČA.

137
00:08:20,433 --> 00:08:26,500
DAKLE, ON VOLI RED, ON VOLI
ZAKLJUČCI O STVARIMA,

138
00:08:26,533 --> 00:08:28,633
A ON NE PRIČA
O OSJEĆAJIMA.

139
00:08:28,667 --> 00:08:31,100
narator:
SLUČAJEVI ZA NESTALE OSOBE

140
00:08:31,133 --> 00:08:35,067
OD DENISE NASLUND I JANICE OTT
SADA SU ODREĐENI

141
00:08:35,067 --> 00:08:37,800
UBISTVO VELIKIH RAZMJERA
ISTRAGA.

142
00:08:40,567 --> 00:08:44,067
OMOGUĆILO NAM JE DA RAZMIŠLJAMO
TO JE TREBALO DA POGLEDAMO

143
00:08:44,100 --> 00:08:48,533
VIŠE NA DRUGE NESTALE OSOBE.

144
00:08:48,567 --> 00:08:53,300
ALI SVAKA DRUGA NESTALA OSOBA
TO JE MOGLO BITI vani

145
00:08:53,333 --> 00:08:57,300
U TO VREME SMO NAŠLI ŽIVE.

146
00:08:57,333 --> 00:09:02,567
ALI BILO JE OVIH NEKOLIKO
TO NIKAD NISU PRONAĐENI.

147
00:09:02,600 --> 00:09:04,633
narator:
TOKOM NAREDNIH ŠEST MJESECI,

148
00:09:04,667 --> 00:09:07,067
KEPPEL PROŠIRI SVOJU ISTRAGU

149
00:09:07,067 --> 00:09:10,267
TO UKLJUČITI
DALJE PET NESTALE ŽENA --

150
00:09:10,300 --> 00:09:12,367
LYNDA HEALY, DONNA MANSON,

151
00:09:12,400 --> 00:09:15,233
SUSAN RANCOURT,
GEORGANN HAWKINS,

152
00:09:15,267 --> 00:09:18,533
I NJEGOVI ORIGINALNI KUCA,
BRENDA BALL.

153
00:09:18,567 --> 00:09:22,867
DA LI SU MOGLI PALI ŽRTVA
ISTOM NEMILOSTIVOM UBICI?

154
00:09:22,900 --> 00:09:25,533
TO NIJE BILA POPULARNA TEORIJA

155
00:09:25,567 --> 00:09:28,233
DA SU SVI OTETI
OD ISTE OSOBE.

156
00:09:28,267 --> 00:09:34,067
TO SE NIKAD NIJE DESILO,
PA ZAŠTO BI SE TO ONDA DESILO?

157
00:09:39,567 --> 00:09:42,667
Narator: OD DA JE DODJELJEN
SLUČAJ PRIJE SEDAM MJESECI,

158
00:09:42,700 --> 00:09:45,600
KEPPEL I DUNN
JOŠ UVIJEK NEMA TEŠKIH DOKAZA

159
00:09:45,633 --> 00:09:47,133
POKAZIVANJE NA OSUMNJIČENOG.

160
00:09:47,167 --> 00:09:51,233
I JEDAN OD NJIHOVIH NAJBOLJIH RANIH
VODI SU VEĆ HLADNI.

161
00:09:51,267 --> 00:09:54,900
POZNATI UBICA NA PODRUČJU,
JOHN PAUL KNOWLES,

162
00:09:54,933 --> 00:09:58,067
JE NAPUSTIO GRAD PRIJE OTT
I NASLUNDOV NESTANAK,

163
00:09:58,067 --> 00:10:00,533
I POSTOJI DRUGI RAZLOG
DA GA ISKLJUČIM.

164
00:10:00,567 --> 00:10:05,433
Robert: OSUMNJIČENI JE MISLI
BITI BILO GDJE OD 5'10" DO 6'.

165
00:10:05,467 --> 00:10:10,233
JOHN PAUL KNOWLES JE BIO BLIŽE
DO 6'6".

166
00:10:12,867 --> 00:10:16,033
Narator: UPRKOS ZNANJU
BITI ISKLJUČEN KAO OSUMNJIĆENI,

167
00:10:16,067 --> 00:10:18,833
KEPPEL BELIEVES
SLUČAJEVI SU POVEZANI.

168
00:10:18,867 --> 00:10:21,400
ALI DA TO DOKAZE,
TREBAJU MU DOKAZI.

169
00:10:21,433 --> 00:10:26,233
PROBLEM JE FORENZIČKA NAUKA
1970-ih JE U POČETKAMA,

170
00:10:26,267 --> 00:10:29,633
I DNK ANALIZA
NIJE IZUMLJENO.

171
00:10:29,667 --> 00:10:33,767
Dentalni kartoni su bili jedini način
MOGU SE Identificirati.

172
00:10:33,800 --> 00:10:38,933
Na primjer, SUSAN RANCOURT --
IMALA JE MOST.

173
00:10:38,967 --> 00:10:42,667
BRENDA BALL -- IMALA je plombe.

174
00:10:42,700 --> 00:10:47,000
TAKO SAM U OSNOVNOM USPJETIO
Dentalne karte

175
00:10:47,033 --> 00:10:49,500
OD SVIH POZNATIH NESTALE ŽENA,

176
00:10:49,533 --> 00:10:54,967
TAKO SAM MALO ZNAO
O ŠTA SAM HTEO NAĆI.

177
00:10:58,900 --> 00:11:02,067
Narator: 2. MARTA 1975.
NA TAYLOR PLANINI,

178
00:11:02,100 --> 00:11:06,100
SAMO 10 MILJA ODAKLE
PRVE KOSTI SU PRONAĐENE,

179
00:11:06,133 --> 00:11:10,667
DVA STUDENTA ŠUMARSTVA
SPRTATI O LJUDSKOJ LOBANJI.

180
00:11:10,700 --> 00:11:14,767
DETEKTIV KEPPEL JE
JEDAN OD PRVI NA SCENI.

181
00:11:14,800 --> 00:11:17,400
ČIM ON VIDI
ZUBI LOBANJE,

182
00:11:17,433 --> 00:11:19,700
ON ZNA IME ŽRTVE.

183
00:11:19,733 --> 00:11:22,067
BRENDA BALL.

184
00:11:23,567 --> 00:11:28,267
ISTOG DANA,
PRONAŠAO SAM JOŠ JEDNU LOBANU,

185
00:11:28,300 --> 00:11:33,067
ŠTO SE ISPALO
SUSAN RANCOURT.

186
00:11:33,067 --> 00:11:35,967
A ONDA KASNIJE,
PRONAŠLI SMO LOBANJU

187
00:11:36,067 --> 00:11:41,333
PRIPADNOST KATHY PARKS
SA DRŽAVNOG UNIVERZITETA OREGON.

188
00:11:41,367 --> 00:11:44,500
Narator: OSTAJE OD DRUGOG
KASNIJE SE POKAŽA DA JE ŽRTVA

189
00:11:44,533 --> 00:11:48,600
OD 21 GODIŠNJAKA
STUDENTKA LYNDA HEALY.

190
00:11:48,633 --> 00:11:52,400
SVE ČETIRI LOBANJE
IMAO OZNAKE PRELOMA.

191
00:11:52,433 --> 00:11:54,467
narator:
ZADRŽELE POVREDE GLAVE

192
00:11:54,500 --> 00:11:56,100
OD ŽRTAVA NA OBJE LOKACIJE

193
00:11:56,133 --> 00:11:58,733
POTVRDI BOB KEPPEL'S
WORST FEARS.

194
00:11:58,767 --> 00:12:01,600
Robert:
BIO JE TO PRILIČNO DOBAR INDIKATOR

195
00:12:01,633 --> 00:12:05,400
DA SU SVI PRETRPELI ŠTETU
OD ISTE OSOBE.

196
00:12:05,433 --> 00:12:07,100
Narator: I TO NIJE SVE.

197
00:12:07,133 --> 00:12:09,733
THE KILLER'S
NE SAMO ODBAČAVANJE TIJELA.

198
00:12:09,767 --> 00:12:13,233
ON IH ODEZGLAVLJA.

199
00:12:20,100 --> 00:12:22,267
narator:
NA SJEVEROZAPADNOM TIHOM,

200
00:12:22,300 --> 00:12:24,700
STUDENTICE
NESTAJU

201
00:12:24,733 --> 00:12:27,067
PO ZAstrašujućoj stopi.

202
00:12:27,067 --> 00:12:28,533
čovjek:
ŠTA IMAŠ TAMO, BOB?

203
00:12:28,567 --> 00:12:31,200
KADA OBEZGLAVLJENA TELA
POČNI SE JAVITI,

204
00:12:31,233 --> 00:12:34,567
POLICIJA SHVATA DA JU JUNI
LUDI SERIJSKI UBICA,

205
00:12:34,600 --> 00:12:39,267
LIKE KOJI
NIKAD RANIJE NIJE POZNATO.

206
00:12:39,300 --> 00:12:42,633
TO JE NEREALNO I NOĆNA MORA

207
00:12:42,667 --> 00:12:46,167
I NIŠTA U NIČIJEM PRIRUČNIKU
PRIPREMIO BI VAS

208
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
ZA OVAKO NEŠTO.

209
00:12:57,500 --> 00:13:00,367
Narator: SADA, SA OSTATKOM
PRONAĐEN NA DVA LOKACIJA

210
00:13:00,400 --> 00:13:01,700
I SAVJETI ZA FLOODING IN,

211
00:13:01,733 --> 00:13:04,600
THE KING COUNTY
ŠERIFSKI ODELJENJE PRIZNAJE

212
00:13:04,633 --> 00:13:07,767
TREBA IM VIŠE MUŠKE MOĆI
DA RADI SLUČAJ.

213
00:13:07,800 --> 00:13:09,267
RADIO CHECK.

214
00:13:11,767 --> 00:13:13,267
OSNOVANA JE RADNA GRUPA

215
00:13:13,300 --> 00:13:17,667
SA BOBOM KEPPELOM I ROGEROM DUNNOM
GLAVNI DETEKTIVI.

216
00:13:17,700 --> 00:13:19,567
NIJE BILO NIŠTA
LIKE OVAJ SLUČAJ

217
00:13:19,600 --> 00:13:21,467
KOJE SAM MOGAO NAĆI
U ISTORIJI,

218
00:13:21,500 --> 00:13:24,100
BILO GDJE U DRŽAVI VAŠINGTON.

219
00:13:24,133 --> 00:13:28,067
Narator: OD MLADIH ŽENA
PRVI POČEO DA NESTANE

220
00:13:28,067 --> 00:13:30,067
PRIJE 13 MJESECI,

221
00:13:30,067 --> 00:13:34,067
ISTRAŽIVAČI POZITIVNO
IDENTIFIKOVANO ŠEST TIJELA.

222
00:13:34,067 --> 00:13:37,200
SAMO 18 GODINA
GEORGANN HAWKINS

223
00:13:37,233 --> 00:13:41,567
I 19-GODIŠNJA DONNA MANSON
OSTANE NEOBRAZUJENO.

224
00:13:41,600 --> 00:13:44,433
U SEATLU,
RASTE STRAH DA I ONI,

225
00:13:44,467 --> 00:13:47,267
MOŽDA JE PALA ŽRTVA
BRUTALNOM PREDATORU

226
00:13:47,300 --> 00:13:49,800
POLICIJI POZNAT KAO "TED."

227
00:13:49,833 --> 00:13:54,133
BILO JE JAKO TEŠKO RIJEŠITI
JER NISMO NIŠTA.

228
00:13:54,167 --> 00:13:58,867
NISU IMALI DOBRO SUMNJIČENJA
TO SE ISTAKLO.

229
00:13:58,900 --> 00:14:01,500
Narator: SLUŽBENIKE TROŠE
HILJADE SATI

230
00:14:01,533 --> 00:14:05,467
POKUŠAVAJU DA IM DOBU GLAVE
OKO IZAZOVNOG SLUČAJA.

231
00:14:05,500 --> 00:14:07,767
ALI SAMO JEDAN MJESEC KASNIJE,

232
00:14:07,800 --> 00:14:11,133
RADNA GRUPA JE RASPUŠTENA
BEZ STVARNOG NAPREDKA

233
00:14:11,167 --> 00:14:13,433
HAVING BEEN.

234
00:14:13,467 --> 00:14:16,900
KEPPEL I DUNN SU LIJEVI
SA VIŠE OD 3.000

235
00:14:16,933 --> 00:14:19,967
MOGUĆI OSUMNJENICI
I NEMA ČVRSTIH VODOVA.

236
00:14:20,067 --> 00:14:23,367
KADA NJIH KAPETAN PONUDI
SAMO JOŠ JEDAN DETEKTIV

237
00:14:23,400 --> 00:14:27,100
DA IM POMOGNEM,
VRŠE HRABAR POKRET.

238
00:14:27,133 --> 00:14:29,533
BIRAJU JEDNOG OD KEPPELOVA
BIVŠI PRIPRAVNICI,

239
00:14:29,567 --> 00:14:32,467
24-GODIŠNJA KATHLEEN McCHESNEY,

240
00:14:32,500 --> 00:14:35,733
DETEKTIV U
ODELJENJE ZA PROVJERE I PREVARE.

241
00:14:35,767 --> 00:14:38,867
BILA JE ŽELJNA DA IZAĐE
PROVJERA I PREVARA

242
00:14:38,900 --> 00:14:42,400
JER TO JE GUBITNICKO MJESTO
AKO STE DETEKTIV.

243
00:14:42,433 --> 00:14:45,100
McChesney:
BILO JE SIGURNO NEKI MUŠKARCI

244
00:14:45,133 --> 00:14:48,867
KO NIJE MISLIO DA TO ŽENE
TREBA DA BUDE U SPROVOĐENJU ZAKONA,

245
00:14:48,900 --> 00:14:53,567
ALI BOB KEPPEL JE INDIVIDUALAC
KO JE FOKUSIRAN NA RAD,

246
00:14:53,600 --> 00:14:56,333
A NJEGA NIJE BRIGA
KAKO NJEGOVA PARTNERKA IZGLEDA.

247
00:14:56,367 --> 00:15:02,333
NJEGA SAMO BRIGA KAKO SE PONAŠAJU I
INTELEKT KOJI PRUŽAJU.

248
00:15:02,367 --> 00:15:06,300
Narator: DETEKTIV McCHESNEY
NUDI ISTRAGU

249
00:15:06,333 --> 00:15:08,667
NEŠTO NEVEROVATNO VREDNO --

250
00:15:08,700 --> 00:15:14,067
ŽENSKA PERSPEKTIVA KAKO
UBICA JE CILJANI SVOJE ŽRTVE.

251
00:15:14,067 --> 00:15:19,200
OVO JE BIO NEKO
KOJI JE BIO JAKO BISTAR, VEOMA PAMETAN,

252
00:15:19,233 --> 00:15:21,933
KOJI JE MALO
OD GABOVOG DARA

253
00:15:21,967 --> 00:15:27,333
I SPOSOBNI DA UBEĐU NEKOGA
DA IDE SA NJIM.

254
00:15:29,367 --> 00:15:32,467
ZAŠTO SE ČUVAJU
ZAPADAŠ NA TO?

255
00:15:32,500 --> 00:15:36,700
Mislim, ZAŠTO ODLAZE SA
NEPOZNATI MUŠKARAC -- OVAJ GUBITNIK?

256
00:15:36,733 --> 00:15:40,400
MISLIM DA ON...VOLI ZENE.

257
00:15:40,433 --> 00:15:43,733
MISLIM DA ZNA
ŠTA ŽELE.

258
00:15:43,767 --> 00:15:46,467
ŽENE VOLE TO.

259
00:15:46,500 --> 00:15:48,333
Voleo bih to.

260
00:15:48,367 --> 00:15:51,100
zelim da upoznam finog momka.

261
00:15:51,133 --> 00:15:53,900
PRVO, TO JE ON.

262
00:15:55,400 --> 00:15:59,600
PRVO UBISTVO
OPASNO JE --

263
00:15:59,633 --> 00:16:03,833
STRASNO, VEROVATNO...

264
00:16:03,867 --> 00:16:05,833
UZBUDLJIVO.

265
00:16:05,867 --> 00:16:08,733
PA ON POKUŠA PONOVO.

266
00:16:08,767 --> 00:16:12,300
DA LI ĆE ON
NASTAVITI UBIJANJE?

267
00:16:12,333 --> 00:16:16,700
OH, ON JE KUKA.

268
00:16:16,733 --> 00:16:17,767
ON NE MOŽE DA PRESTANE.

269
00:16:22,367 --> 00:16:26,933
SEATLE 1970-ih
BILA PRILICNO LABABA,

270
00:16:26,967 --> 00:16:29,767
LIBERALNA VRSTA ZAJEDNICE.

271
00:16:29,800 --> 00:16:33,733
LJUDI SU IMALI VIŠE POVERENJE
I SIGURNO MANJE SUMNJIVO

272
00:16:33,767 --> 00:16:36,567
OD STRANCA
NEGO SU DANAS.

273
00:16:36,600 --> 00:16:41,100
ALI NAKON UBISTVA,

274
00:16:41,133 --> 00:16:42,833
ŽENE SU SE POSTANE PLAŠITI
ZA IZLAZ,

275
00:16:42,867 --> 00:16:44,267
BOJI SE PRIČATI SA LJUDIMA,

276
00:16:44,300 --> 00:16:49,933
BOJI SE RADITI VRSTE STVARI
DA SU UČINILI VRLO SIGURNO

277
00:16:49,967 --> 00:16:51,933
I BEZ RAZMIŠLJANJA
PRIJE TOGA.

278
00:16:51,967 --> 00:16:53,367
ONA SE NIJE POJAVILA
DO FINALA.

279
00:16:53,400 --> 00:16:55,067
RAZGOVARAO SAM SA PROFESOROM
SLJEDEĆEG DANA.

280
00:16:55,100 --> 00:16:57,467
REKAO JE DA JE ZAISTA IZNENAĐEN
DA SE NIJE POJAVILA.

281
00:16:58,467 --> 00:17:00,900
Narator: GLAVINE kruže
KOJI UBICA JE PLEN

282
00:17:00,933 --> 00:17:02,767
NA ODREĐENOM TIPU.

283
00:17:02,800 --> 00:17:05,700
McChesney: ŽRTVE SU BILE
SVE ZENE, NARAVNO,

284
00:17:05,733 --> 00:17:07,833
ODREĐENE DOBE,

285
00:17:07,867 --> 00:17:10,067
GENERALNO NJIHOVI POZNI TINEDEŽI,
RANIH 20-ih.

286
00:17:10,100 --> 00:17:12,100
Narator: ALI STAROST I IZGLED

287
00:17:12,133 --> 00:17:16,167
SAMO DIO
UBICE M.O.

288
00:17:16,200 --> 00:17:19,333
ČINJENICA DA
OTIŠAO JE NA KOLEŽE

289
00:17:19,367 --> 00:17:22,067
I PRONAĐENI ŽRTVE JE

290
00:17:22,067 --> 00:17:26,400
JER JE BIO TAKO Udoban
U OKOLIŠU.

291
00:17:26,433 --> 00:17:28,400
ZNAO JE RAZGOVARATI SA KO-EDS.

292
00:17:28,433 --> 00:17:31,800
ON JE ZNAO KAKO IM PRISTUPITI.

293
00:17:31,833 --> 00:17:34,933
TO JE BILO NJEGOVO PODRUČJE.

294
00:17:34,967 --> 00:17:38,867
TAMO JE RADIO SVOJ POSAO.

295
00:17:38,900 --> 00:17:42,767
narator:
BEZ ODRŽIVOG OSUMNJIČENJA,

296
00:17:42,800 --> 00:17:46,533
STRES SE STAVLJA
O GLAVNIM DETEKTIVIMA.

297
00:17:46,567 --> 00:17:50,567
MEDIJI SU NAS OKOLI,
TRAŽENJE INFORMACIJA,

298
00:17:50,600 --> 00:17:54,233
ALI NIJE BILO SAMO
JER JE BILO SENZACIONALNO.

299
00:17:54,267 --> 00:17:58,233
TO JE BILO ZBOG ZAJEDNICE
ZAISTA TREBA ZNATI

300
00:17:58,267 --> 00:17:59,467
ŠTA SE DEŠAVALO.

301
00:17:59,500 --> 00:18:02,633
OVO JE MALO DRUGAČIJE
NEGO VEĆINA SLUČAJEVA UBISTVA

302
00:18:02,667 --> 00:18:04,833
KOJE SMO RAVILI.

303
00:18:04,867 --> 00:18:10,700
NE ZNAM DA LJUDI SHVATAJU
TERET KOJI IMAJU DETEKTIVI

304
00:18:10,733 --> 00:18:13,867
ILI ODGOVORNOST ILI KRIVICA.

305
00:18:13,900 --> 00:18:18,667
MISLIM DA JE BOB RAZMIŠLJAO
O tome SVE VRIJEME.

306
00:18:18,700 --> 00:18:21,467
[ KLIK KAMERA SHOPTER ]

307
00:18:21,500 --> 00:18:24,300
Narator: RADI TAKO
NEMOGUĆI SLUČAJ VISOKIH ULOGA

308
00:18:24,333 --> 00:18:26,767
U BLAGRU
MEDIJA POD Ljutom,

309
00:18:26,800 --> 00:18:31,400
KEPPEL, DUNN I McCHESNEY
ŽIVE U ŠTEDANJU NA PRITIS.

310
00:18:31,433 --> 00:18:33,967
ALI ODBIJU DA IZGUBE NADU.

311
00:18:34,067 --> 00:18:36,433
MISLIM DA SU LJUDI MOŽDA RAZMIŠLJALI
BILO JE NEREŠIVO.

312
00:18:36,467 --> 00:18:38,400
U TO NIKAD NISMO VEROVALI.

313
00:18:38,433 --> 00:18:41,067
MISLIM JEDNOG OD OVIH DANA
NAĆIĆEMO GA.

314
00:18:41,067 --> 00:18:43,267
NE MOGU VAM REĆI KADA,
ALI HOĆEMO.

315
00:18:43,300 --> 00:18:46,167
Narator: ALI SA
TOLIKO POTENCIJALNIH OSUMNJICA,

316
00:18:46,200 --> 00:18:48,067
UDAVI SE U PAPIRAMU.

317
00:18:48,067 --> 00:18:50,900
BILO JE PREKRASNO,
I U TAKVOM SLUČAJU,

318
00:18:50,933 --> 00:18:53,400
MOGUĆE JE DA ĆETE
PREVIDITE NEŠTO.

319
00:18:56,367 --> 00:18:57,933
I TO JE
VAŠA NAJVEĆA NOĆNA MARA.

320
00:18:57,967 --> 00:19:02,800
Narator: ZAPLIVAN IMENIMA,
DATUMI, MODELI AUTOMOBILA I ALIBIS,

321
00:19:02,833 --> 00:19:06,333
KEPPEL SHVATA DA IMAJU
PREVIŠE PODATAKA ZA OBRADU.

322
00:19:06,367 --> 00:19:08,700
OČAJNIČKI DA IMAMO SMISAO,

323
00:19:08,733 --> 00:19:11,633
ON PRILAZI
SA ZADIVLJUJUĆOM IDEJOM.

324
00:19:11,667 --> 00:19:15,767
NALEĆO SAM NA KOMPJUTERA,

325
00:19:15,800 --> 00:19:18,200
I POČEO SAM PRIČATI SA NJIM

326
00:19:18,233 --> 00:19:22,067
O ŠTA JE MOGAO UČINITI
DA NAM POMOGNE.

327
00:19:22,100 --> 00:19:24,367
MISLIO SAM DA IMA ŠANSE

328
00:19:24,400 --> 00:19:27,667
RAČUNAR MOŽE IZDRŽATI
SVA IMENA KOJA SMO IMALI

329
00:19:27,700 --> 00:19:32,167
I KATEGORIZUJTE IH
I POVEZITE IH ZAJEDNO.

330
00:19:32,200 --> 00:19:36,767
Narator: 1975.
SA KOMPJUTERIMA U POČETKAMA,

331
00:19:36,800 --> 00:19:39,467
TO JE REVOLUCIONARNI KONCEPT.

332
00:19:39,500 --> 00:19:42,200
VJERUJEMO DA JE
PRVI PUT KOMPJUTERI

333
00:19:42,233 --> 00:19:44,300
KORIŠĆENO
U KRIVIČNOJ ISTRAGI.

334
00:19:44,333 --> 00:19:46,833
MOĆI KORISTITI RAČUNARE

335
00:19:46,867 --> 00:19:53,167
BIO JE APSOLUTNO BITAN DIO
DA SPAJAMO TAJ SLUČAJ.

336
00:19:53,200 --> 00:19:56,333
Narator: SADA MOGU
ZA VLASNIKE UKRASNE REFERENCE

337
00:19:56,367 --> 00:20:00,433
VW GREŠKI SA DO
30 DRUGIH PODKATEGORIJA,

338
00:20:00,467 --> 00:20:02,633
KEPPEL I NJEGOVI TIM
SMANJITE NJIHOVA LISTA

339
00:20:02,667 --> 00:20:07,933
POTENCIJALNIH OSUMNJIČENIH
OD SKORO 3.000 DO SAMO 100.

340
00:20:07,967 --> 00:20:10,900
SADA MORAJU GAŽATI
ABECEDA KROZ

341
00:20:10,933 --> 00:20:13,100
NOVA LISTA IZRAĐENA RAČUNARIMA,

342
00:20:13,133 --> 00:20:16,367
ELIMINISANJE OSUMNJIČENIH
ŠTO BRŽE MOGU

343
00:20:16,400 --> 00:20:18,667
PRE nego što UBICA OPET UDARJI.

344
00:20:18,700 --> 00:20:23,033
DEFINITIVNO SMO HTJELI ALIBI --

345
00:20:23,067 --> 00:20:26,600
NEŠTO KAD BI SE DOKAZALO
KOGA SMO GLEDALI

346
00:20:26,633 --> 00:20:31,800
NIJE BIO NA JEZERU SAMMAMISH
U NEDJELJU, 14. JULA.

347
00:20:35,300 --> 00:20:39,433
Narator: MUKO JE
SLOW PROCESS.

348
00:20:39,467 --> 00:20:43,800
ZA DVA MJESECA,
ELIMINUJU SAMO ŠEST IMENA.

349
00:20:43,833 --> 00:20:48,967
NEVEROVATNO, ZA TO VRIJEME,
NEMA VIŠE ŽENA.

350
00:20:49,000 --> 00:20:51,767
PA, GDE JE TED?

351
00:20:51,800 --> 00:20:56,500
ILI JE UBICA MRTV
ILI JE NASTAVLJAO.

352
00:20:56,533 --> 00:20:59,633
Narator: AKO UBICA
JE POBEGAO DRŽAVE VAŠINGTON,

353
00:20:59,667 --> 00:21:02,200
NJEGOVI TRAG LAKO BI SE HLADIO.

354
00:21:02,233 --> 00:21:05,900
ONDA IZNENADA,
DETEKTIVI UHVAĆAJU PAUK.

355
00:21:05,933 --> 00:21:09,800
UVIJEK SE TOME NADAŠ
VAŠ POKRŠILAC GRIŠI.

356
00:21:09,833 --> 00:21:13,500
OH, BIO SAM UBEĐEN
ON JE BIO PRAVI.

357
00:21:22,967 --> 00:21:25,400
Narator: NAKON GODINE LOVA
SERIJSKI UBICA

358
00:21:25,433 --> 00:21:27,667
POZNAT SAMO KAO "TED",

359
00:21:27,700 --> 00:21:30,933
DETEKTIVI OKRUŽE KING
KEPPEL, DUNN I McCHESNEY

360
00:21:30,967 --> 00:21:33,600
HAVE TWO
NEOBJAŠNJENI NESTANCI

361
00:21:33,633 --> 00:21:36,500
I 94 MOGUĆA OSUMNJIČENA.

362
00:21:52,567 --> 00:21:55,300
15. OKTOBRA 1975.

363
00:21:55,333 --> 00:21:57,767
UHAPŠEN 28-GODIŠNJAK

364
00:21:57,800 --> 00:22:00,933
ZA POKUŠAJ OTMICE
OD CAROL DaRONCH,

365
00:22:00,967 --> 00:22:04,600
18-GODIŠNJAK
TELEFONSKI OPERATER.

366
00:22:04,633 --> 00:22:07,567
LAŽNO SE LIČNO IMATI POLICIJSKOG SLUŽBENIKA,

367
00:22:07,600 --> 00:22:10,467
ČOVJEK JU JE NAMAMIO U SVOJ AUTO
I NAPAO JE

368
00:22:10,500 --> 00:22:13,067
PRE nego što je uspela da pobegne.

369
00:22:13,067 --> 00:22:16,300
McChesney: NJEGOVO VOZILO
BIO VOLKSWAGEN BUG,

370
00:22:16,333 --> 00:22:19,500
ŠTO JE BILO NAŠE SUMNJIČENO VOZILO.

371
00:22:19,533 --> 00:22:21,633
I BILO JE NEKIH STVARI
O OPISU

372
00:22:21,667 --> 00:22:26,167
TO JE TAKOĐE POJAČANO
VEROVATNO JE TO BILA OVA TED OSOBA.

373
00:22:26,200 --> 00:22:32,133
Narator: IMA NEMILOSTIVOG
UBICA JE NAPRAVIO PRVU GREŠKU?

374
00:22:33,733 --> 00:22:35,933
DETEKTIVI ODMAH PROVJERAJU
IME ČOVJEKA

375
00:22:35,967 --> 00:22:39,400
PROTIV NJIHOVE LISTE
MOGUĆIH OSUMNJIČENIH.

376
00:22:48,300 --> 00:22:53,700
THEODORE ROBERT BUNDI
WAS TED

377
00:22:56,633 --> 00:23:01,333
U NJEGOVOM VOZILU JE BILA MASKA
SA IZREZENIM RUPAMA ZA OČI,

378
00:23:01,367 --> 00:23:04,933
pajser,
I PAR LISICA.

379
00:23:04,967 --> 00:23:10,067
BILO JE STVARI KOJE BISTE
OČEKUJTE SERIJSKOG UBICE.

380
00:23:10,100 --> 00:23:15,433
Narator: TED BUNDY ODMAH
POSTAJE GLAVNI OSUMNJIČENI

381
00:23:15,467 --> 00:23:17,633
U DRŽAVI VAŠINGTON
SAYINGS.

382
00:23:17,667 --> 00:23:23,433
I dalje, istrazitelji
MORA PROVJERITI BUNDIJEV ALIBIS

383
00:23:23,467 --> 00:23:27,267
PROTIV SVAKOG
OD ŠEST POZNATIH UBISTVA.

384
00:23:27,300 --> 00:23:32,200
IDU PRAVO DO OSOBE
KO GA NAJBOLJE POZNA -

385
00:23:32,233 --> 00:23:36,300
NJEGOVA DEVOJKA LIZ.

386
00:23:36,333 --> 00:23:38,700
McChesney:
ZNATE DA JE OPTUŽEN --

387
00:23:38,733 --> 00:23:41,367
TEŠKA OTMICA.

388
00:23:41,400 --> 00:23:44,133
NO.
TO NIJE MOGUĆE.

389
00:23:44,167 --> 00:23:46,200
On ne bi.
MOŽETE PITATI BILO KOGA.

390
00:23:49,333 --> 00:23:52,500
LIZ...

391
00:23:52,533 --> 00:23:55,567
TO SU SVE STAVKE
PRONAĐEN U NJEGOVOM AUTOMOBILU.

392
00:23:55,600 --> 00:23:57,833
MOŽETE LI OBJASNITI
NEŠTO OD TOGA?

393
00:23:57,867 --> 00:24:00,100
NO.

394
00:24:00,133 --> 00:24:02,367
ON NIŠTA NIJE UČINIO.

395
00:24:02,400 --> 00:24:03,700
VOLIM GA.

396
00:24:03,733 --> 00:24:05,167
VENČATI CEMO SE.

397
00:24:05,200 --> 00:24:06,767
NE TREBA DA BITI OVDJE.

398
00:24:09,200 --> 00:24:10,733
DA LI JE NASILAN SA VAMA?

399
00:24:10,767 --> 00:24:12,733
NO.

400
00:24:14,367 --> 00:24:16,067
JEDNOM ILI DVAPUTA.

401
00:24:17,267 --> 00:24:20,233
Narator: UPRKOS PROTESTIRU
NJEGOVA NEVINOST,

402
00:24:20,267 --> 00:24:21,767
LIZ NIJE BILA SA SVOJIM DEČKOM

403
00:24:21,800 --> 00:24:25,667
NA DAN DA DVE MLADE ŽENE
NESTAO NA JEZERU SAMMAMISH.

404
00:24:25,700 --> 00:24:30,700
A SADA IZBIJA
DA JE BILA OPREZNA PREMA BUNDI

405
00:24:30,733 --> 00:24:35,167
OD PRVE KOMPOZITNE SKICE
PUŠTAN JE U JULU 1974.

406
00:24:35,200 --> 00:24:38,533
PRIJE VIŠE OD GODINE.

407
00:24:38,567 --> 00:24:44,433
BILA JE ZABRINUTA KAD TED
POČELA DA DEMONSTRIRAJU PONAŠANJE

408
00:24:44,467 --> 00:24:47,733
TO JE BILO NEOBIČNO

409
00:24:47,767 --> 00:24:51,367
I, ZAPRAVO,
NA NJENE REČI, POMALO ZAstrašujuće.

410
00:24:53,400 --> 00:24:57,267
ONA JE MEĐU
STOTINE DRUGIH ŽENA

411
00:24:57,300 --> 00:25:01,900
KO JE PREDAO NJIHOVE
DEČKI KAO MOGUĆI OSUMNJENICI.

412
00:25:01,933 --> 00:25:04,267
narator:
NAKON što je LIZ Zvala policiju

413
00:25:04,300 --> 00:25:06,133
UZ SAVJET O NJENOM DEČKU,

414
00:25:06,167 --> 00:25:09,167
IZVRŠILI SU PROVJERU
NA BUNDI,

415
00:25:09,200 --> 00:25:13,300
ALI NIŠTA SUMNJIVO.

416
00:25:13,333 --> 00:25:16,600
SADA MORAJU KOPATI DUBLJE.

417
00:25:16,633 --> 00:25:19,333
Robert:
POČELI SMO DA GA ISTRAŽUJEMO.

418
00:25:19,367 --> 00:25:22,667
KONTAKTIRALI SMO SVE
MOGLI SMO NAĆI

419
00:25:22,700 --> 00:25:24,233
TO JE IMALO SVE
RADITI SA NJIM --

420
00:25:24,267 --> 00:25:27,200
NJEGOVI PROFESORI
NA UNIVERZITETU U VAŠINGTONU,

421
00:25:27,233 --> 00:25:29,633
LOKACIJE GDJE JE RADIO,

422
00:25:29,667 --> 00:25:33,900
LOKACIJE GDJE JE ŽIVEO,
NJEGOVA RODAKA.

423
00:25:33,933 --> 00:25:36,800
Narator: SPOLJNO,
TED BUNDI SE POJAVA ZGODNIM,

424
00:25:36,833 --> 00:25:38,733
ŠARMANTNO I PRISTOJNO.

425
00:25:41,167 --> 00:25:45,367
MOŽE LI OVO ČISTO
28-GODIŠNJI BIVŠI STUDENT PRAVA

426
00:25:45,400 --> 00:25:48,433
STVARNO BUDITE SPOSOBNI
OVAKVIH ZVJESTA?

427
00:25:48,467 --> 00:25:51,500
Louise: NAŠ SIN JE NAJBOLJI SIN
U SVIJETU.

428
00:25:51,533 --> 00:25:52,933
MI JOŠ NE VERUJEMO.

429
00:25:52,967 --> 00:25:54,400
PROSTO NE MOŽE BITI.

430
00:25:54,433 --> 00:25:59,367
DAN NAKON NASTAVLJA KRIM GLAVOM
DAN, KAKO JE OVO MOŽE BITI?

431
00:25:59,400 --> 00:26:03,067
Robert:
SVI SU MISLILI DA GRISIMO.

432
00:26:03,067 --> 00:26:08,567
Mislim, KAD IMATE GUVERNERE
GOVORI U VAŠE IME,

433
00:26:08,600 --> 00:26:12,400
TO POMAŽE DA IZGLEDATE
DOBRA OSOBA.

434
00:26:14,400 --> 00:26:16,800
McChesney: ALI ČINJENICA KOJA JE TED
BILA IZ SEATLA

435
00:26:16,833 --> 00:26:20,833
I BIO JE U PODRUČJU SEATLA
U VRIJEME NAŠIH SLUČAJEVA

436
00:26:20,867 --> 00:26:25,733
NAVODILO ME DA VJERUJEM DA IMAMO
OVDE ZAISTA DOBAR OSUMNJIČENIC.

437
00:26:25,767 --> 00:26:30,133
NISMO MOGLI NAĆI NIŠTA
TO BI GA ELIMINIRALO.

438
00:26:30,167 --> 00:26:33,100
McChesney: MISLIM TED BUNDY
BIO JE VEOMA USPEŠAN

439
00:26:33,133 --> 00:26:36,067
AT SEPARATING
RAZLIČITI DIJELOVI NJEGOVOG ŽIVOTA,

440
00:26:36,067 --> 00:26:39,500
BILO OD ŽENA
ON JE VIDJEO, NJEGOVI PROFESORI --

441
00:26:39,533 --> 00:26:43,700
NIKAD NISU MOGLI
DA VIDIM NJEGOVU MRAČNU STRANU

442
00:26:43,733 --> 00:26:47,467
JER TED JE BIO
MAJSTOR MANIPULATOR.

443
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
IZJASNIM SE KRIVIM SADA.

444
00:26:52,333 --> 00:26:57,167
Narator: U NOVEMBRU 1975.
JEDAN MJESEC NAKON BUNDIJEVOG HAPŠENJA,

445
00:26:57,200 --> 00:26:59,667
BOB KEPPEL PUTUJE
U ASPEN, KOLORADO,

446
00:26:59,700 --> 00:27:02,267
DA SE SASTANE SA DETEKTIVIMA
I TUŽIOCI

447
00:27:02,300 --> 00:27:07,067
ISTRAŽIVANJE UBISTVA
23-GODIŠNJE CARYN CAMPBELL.

448
00:27:07,067 --> 00:27:11,067
NJIHOVI GLAVNI OSUMNJIČENI --
TED BUNDY.

449
00:27:11,067 --> 00:27:14,333
ZNALI SMO DA AKO IMA
OSUDA U KOLORADU,

450
00:27:14,367 --> 00:27:16,333
TO BI OJAČAO NAŠ SLUČAJ,

451
00:27:16,367 --> 00:27:21,600
I MI BIMO MOGLI KORISTITI
NJIHOVA OSUDA U NAŠIM SUDOVIMA.

452
00:27:21,633 --> 00:27:23,667
Narator: TAKOĐE PRISUTNI

453
00:27:23,700 --> 00:27:26,767
SU DETEKTIVI
IZ JUTE I KALIFORNIJE.

454
00:27:26,800 --> 00:27:29,433
TO JE SAMO KAD SE UPOREDE
BILJEŠKE SLUČAJA

455
00:27:29,467 --> 00:27:33,567
DA SVE ISTINU
OBIM BUNDIJEVIH ZLOČINA.

456
00:27:42,133 --> 00:27:46,167
1. MARTA 1976.
TED BUNDI JE PROGLAŠEN KRIVIM

457
00:27:46,200 --> 00:27:49,433
O OTMICI I NAPADU
OD CAROL DaRONCH.

458
00:27:49,467 --> 00:27:52,600
ON JE OSUĐEN
DO IZMEĐU 1 I 15 GODINA

459
00:27:52,633 --> 00:27:55,067
U ZATVORU DRŽAVE JUTA.

460
00:27:55,067 --> 00:27:57,733
I ON JE OPTUŽEN
SA UBISTVOM U KOLORADU

461
00:27:57,767 --> 00:28:00,800
OD CARYN CAMPBELL
NAKON KOSE NJENE KOSE

462
00:28:00,833 --> 00:28:03,100
PRONAĐENI SU U NJEGOVOM AUTOMOBILU.

463
00:28:03,867 --> 00:28:08,633
ALI DOK BUNDI ČEKA SUĐENJE,
DEŠAVA SE NEZAmislivo.

464
00:28:08,667 --> 00:28:13,767
PRIMIO SAM TELEFONSKI POZIV
TO REKO,

465
00:28:13,800 --> 00:28:16,533
„OTIŠAO JE.

466
00:28:16,567 --> 00:28:18,067
ON JE POBEGAO."

467
00:28:26,467 --> 00:28:29,133
narator:
NA NOVE GODINE 1977.

468
00:28:29,167 --> 00:28:32,333
TOKOM IZDRŽAVANJA KAZNE
ZA POKUŠAJ OTMICE

469
00:28:32,367 --> 00:28:35,367
I ČEKA SUĐENJE ZA
UBISTVO CARYN CAMPBELL,

470
00:28:35,400 --> 00:28:39,800
TED BUNDI BJEŽI IZ
NJEGOVA ZATVORSKA ĆELIJA U KOLORADU.

471
00:28:45,667 --> 00:28:49,800
Zvala sam nekoliko ljudi
DA ZNAM DA ZNAM TED BUNDI

472
00:28:49,833 --> 00:28:53,967
I REKAO IM DA TREBA
POZOVITE NAS ODMAH

473
00:28:54,067 --> 00:28:55,900
AKO ČUJU OD NJEGA,

474
00:28:55,933 --> 00:28:58,533
U suprotnom, UHAPSILA IH.

475
00:28:58,567 --> 00:29:00,433
Rekao sam to NJEGOVOJ MAJCI.

476
00:29:02,867 --> 00:29:06,400
Narator: NACIONALNI LJUDJEC
JE POKRET,

477
00:29:06,433 --> 00:29:09,067
I BUNDY PUCA PRAVO
DO VRHA

478
00:29:09,067 --> 00:29:11,967
NA FBI-EVOJ LISTI NAJTRAŽENIJIH.

479
00:29:12,067 --> 00:29:13,867
TED BUNDY POSTAO
IME DOMAĆINSTVA.

480
00:29:13,900 --> 00:29:16,533
[ KLIK KAMERA SHOPTER ]

481
00:29:18,567 --> 00:29:20,733
MEDIJI OD GA UČINILI FOLK HEROJA.

482
00:29:22,833 --> 00:29:24,700
BILO JE NEŠTO ČUDNO
O TOME.

483
00:29:24,733 --> 00:29:26,967
narator:
NIKO NE ZNA GDJE JE BANDY,

484
00:29:27,067 --> 00:29:30,900
ALI DETEKTIV BOB KEPPEL JE SIGURAN
O JEDNOJ STVARI.

485
00:29:32,300 --> 00:29:36,300
APSOLUTNO SAM MISLIO
DA BI ON ON UBIO.

486
00:29:48,800 --> 00:29:52,100
Voditelj: PROŠLA su ČETIRI DANA
OTKADA SU SE UBISTVA IZ BSU,

487
00:29:52,133 --> 00:29:53,600
I RASPOLOŽENJE I NA KAMPUSU

488
00:29:53,633 --> 00:29:55,800
I OVDJE U OVOM OBIČNO
MIRAN GRAD

489
00:29:55,833 --> 00:29:57,667
JOŠ JE JEDAN OD STRAHOVANJA.

490
00:30:00,133 --> 00:30:02,233
McChesney:
Oznake su bile tamo

491
00:30:02,267 --> 00:30:06,167
TED TED BUNDI
VRLO JE VEROVATNO DA JE KRŠIO.

492
00:30:06,200 --> 00:30:08,567
Narator: SMRTNI NAPADI
O MLADIM ŽENAMA

493
00:30:08,600 --> 00:30:10,533
U UNIVERZITETSKO SORORISTIČKOM KUĆU

494
00:30:10,567 --> 00:30:14,200
PRIKAZUJE NOVI NIVO
KRVOŽEDNOG PROGRAMA.

495
00:30:14,233 --> 00:30:17,967
ČETIRI SEDMICE KASNIJE,
ON ON UDARAC.

496
00:30:18,000 --> 00:30:20,900
SAMO OVAJ PUT,
NJEGOVA ŽRTVA JE MNOGO MLAĐA

497
00:30:20,933 --> 00:30:24,967
NEGO NJEGOVE UOBIČAJNE METOVE --

498
00:30:25,000 --> 00:30:28,867
12-GODIŠNJA ŠKOLA
KIMBERLY LEACH.

499
00:30:28,900 --> 00:30:32,867
TO JE UPALJENO
VELIKI BROJ LJUDI.

500
00:30:32,900 --> 00:30:35,900
TED BUNDY --
ON JE BIO U TAKO BESNOM

501
00:30:35,933 --> 00:30:39,100
JER ON NIJE UBIO
TAKO DUGO,

502
00:30:39,133 --> 00:30:41,333
PA ŠTA BILO U NJEMU

503
00:30:41,367 --> 00:30:44,533
SAMO SE GRADIO
I GRADNJA I GRADNJA.

504
00:30:48,367 --> 00:30:51,200
Narator: JEDNU SJEDICU KASNIJE,
U PENSACOLI, FLORIDA,

505
00:30:51,233 --> 00:30:55,033
POLICIJA ZAUSTAVLJA AUTO
SA UKRADENIM TABLAMA.

506
00:30:55,067 --> 00:30:58,933
VOZAČ -- TED BUNDI.

507
00:31:00,667 --> 00:31:03,067
TO JE NEVEROVATNO SREĆAN PAUK.

508
00:31:06,233 --> 00:31:10,233
BUNDY JE UHAPŠEN I OBUĆEN
SUĐENJE ZA UBISTVO NA FLORIDI.

509
00:31:10,267 --> 00:31:12,767
THEODORE ROBERT BUNDI.

510
00:31:12,800 --> 00:31:15,067
narator:
NAORUŽAN IZVEŠTAJIMA OČEVICA

511
00:31:15,100 --> 00:31:16,800
I FIZIČKI DOKAZ KOJI GA VEZUJU

512
00:31:16,833 --> 00:31:19,100
U SERISTIČKU KUĆU
MJESTO ZLOČINA,

513
00:31:19,133 --> 00:31:21,333
TUŽILAŠTVO JE
JAKO.

514
00:31:21,367 --> 00:31:23,600
BILA JE PRETUČENA
Ozbiljno.

515
00:31:23,633 --> 00:31:27,700
NA SUĐENJU,
BANDY ODGOVARA NAVODE,

516
00:31:27,733 --> 00:31:29,733
I IKADA JAVNI SHOWMAN,

517
00:31:29,767 --> 00:31:33,533
BIVŠI STUDENT PRAVA
CAK I DJELUJE KAO SVOJ Advokat.

518
00:31:33,567 --> 00:31:38,967
Robert: TI GLEDAJ BUNDI'S
PONAŠANJE KROZ TO SUĐENJE,

519
00:31:39,067 --> 00:31:41,067
I ON JE BIO
ZAISTA UŽIVA U SEBI.

520
00:31:41,067 --> 00:31:44,600
Čovjek: NE TRSUJ PRSTOM
NA MENE, MLADIĆU.

521
00:31:47,533 --> 00:31:50,167
PRESUDA OVOG SUDA --
DA TI, TEODORE ROBERT BUNDI,

522
00:31:50,200 --> 00:31:52,467
BUDITE OGLAŠENI KRIVIM ZA UBISTVO
U PRVOM STEPENJU.

523
00:31:52,500 --> 00:31:55,900
narator:
U JULU 1979. BANDY JE OSUĐEN

524
00:31:55,933 --> 00:31:59,067
NA TRI TAČKE
UBISTVA PRVOG STEPENA,

525
00:31:59,067 --> 00:32:00,967
TRI TOČKE
POKUŠAJA UBISTVA,

526
00:32:01,067 --> 00:32:03,067
I DVIJE TAČKE ZA PROVALU.

527
00:32:05,067 --> 00:32:07,800
VEĆINA ŽIRIJA SAVETUJE
I PREPORUČUJE SUDU

528
00:32:07,833 --> 00:32:10,333
DA UVODI SMRTNU KAZNU
NA OPTUŽENOG,

529
00:32:10,367 --> 00:32:11,467
THEODORE ROBERT BUNDI.

530
00:32:14,100 --> 00:32:15,867
[ BUNDI GOVORI NERAZGLEDNO ]

531
00:32:15,900 --> 00:32:17,767
DA LI RAZUMIJETE?

532
00:32:19,833 --> 00:32:21,867
Narator: IAKO BUNDI PRIMA
SMRTNA KAZNA

533
00:32:21,900 --> 00:32:23,933
ZA UBIJE NA FLORIDI,

534
00:32:23,967 --> 00:32:26,467
IMA JOŠ DESETINE
NERASJEŠENA UBISTVA,

535
00:32:26,500 --> 00:32:28,800
UKLJUČUJUĆI OSAM
U DRŽAVI VAŠINGTON

536
00:32:28,833 --> 00:32:31,567
DA DETEKTIVI
KEPPEL, DUNN I McCHESNEY

537
00:32:31,600 --> 00:32:34,700
BEIEVE BUNDY COMMITTED.

538
00:32:34,733 --> 00:32:37,967
OSEĆALI SMO RAZOČARANI
DA NISMO MOGLI

539
00:32:38,067 --> 00:32:40,933
DO PRAVDE
ZA PORODICE TIH ŽRTAVA

540
00:32:40,967 --> 00:32:42,800
U DRŽAVI VAŠINGTON.

541
00:32:42,833 --> 00:32:47,133
ZNAM DA JE UBIO DENISE,

542
00:32:47,167 --> 00:32:51,333
I MRZIM GA.

543
00:32:51,367 --> 00:32:55,500
OH, BIO SAM UBEĐEN
ON JE BIO PRAVI.

544
00:32:55,533 --> 00:32:59,467
Sve što sam znao JE
SAMO JE TREBAO DOKAZ.

545
00:33:03,633 --> 00:33:07,700
Narator: 10 GODINA KASNIJE,
KAKO SE NJEGOVO IZVRŠENJE BLIŽI,

546
00:33:07,733 --> 00:33:11,833
TED BUNDI JE ZATRAŽIO DA SE NASTANE
SA BOBOM KEPPELOM LICE U LICE.

547
00:33:30,900 --> 00:33:32,733
ZDRAVO, BOB.

548
00:33:32,767 --> 00:33:36,333
Voditelj: DIJABOLIČKI GENIJ,
VARNO, MANIPULATIVNO --

549
00:33:36,367 --> 00:33:39,167
KORIŠĆENI ORGANI ZA RIJEČI
DA OPIŠEM TEODORA BUNDIJA.

550
00:33:39,200 --> 00:33:42,533
VLASTI TAKOĐE KAŽU BUNDY'S
POKUŠAVAJUĆI ODJEKITI IZVRŠENJE

551
00:33:42,567 --> 00:33:45,567
PRIZNAVANJEM NEKIMA
OD UBISTVA ZA KOJA JE OSUMNJIĆEN

552
00:33:45,600 --> 00:33:47,967
I NAGLEDOM
DA ĆE ON DAĆI DETALJE

553
00:33:48,067 --> 00:33:49,167
O DRUGIM UBISTVIMA.

554
00:33:52,267 --> 00:33:58,067
OČEKIVAO SAM MOŽDA
ODGODI STVARI, ALI NE.

555
00:33:58,067 --> 00:33:59,800
HTEO JE PRIČATI O UBISTVU.

556
00:33:59,833 --> 00:34:05,667
ŠTA STE HTJELI
Reci mi?

557
00:34:05,700 --> 00:34:09,333
Narator: SADA, 26 GODINA KASNIJE,
BOB KEPPEL SLUŠA

558
00:34:09,367 --> 00:34:13,300
DO 1989 AUDIO SNIMKI
NJEGOVOG SUČENJA

559
00:34:13,333 --> 00:34:16,233
SA ČUDOVIŠTEM
TO JE TED BUNDI.

560
00:34:27,100 --> 00:34:28,667
"ZAŠTO" NIJE BILO VAŽNO

561
00:34:28,700 --> 00:34:32,067
JER "ZAŠTO"
NIKAD NE HVATI NIKOGA.

562
00:34:41,100 --> 00:34:46,067
Narator: KEPPEL PITANJA BUNDY
O NEIDENTIFIKOVANOJ ŽRTVI

563
00:34:46,067 --> 00:34:49,067
PRONAĐEN NA
MJESTO ZLOČINA ISSAQUAH.

564
00:34:49,067 --> 00:34:50,967
IME DAJE BUNDI

565
00:34:51,067 --> 00:34:55,333
DA LI JE JEDAN KEPPEL SUMNJIO
VIŠE DECENIJU.

566
00:34:59,833 --> 00:35:02,667
ALI NJENO IME NIJE DOVOLJNO.

567
00:35:02,700 --> 00:35:05,067
KEPPEL TREBA VIŠE DOKAZA.

568
00:35:25,467 --> 00:35:28,633
Hawkins: [VRIČE]

569
00:36:01,067 --> 00:36:03,467
Narator: ALI NAČIN
ODLOŽIO JE TELO

570
00:36:03,500 --> 00:36:05,933
JE JOŠ UŽASNIJI.

571
00:36:20,333 --> 00:36:23,667
JEDNOSTAVNO SAM GA UZIMAO
SA RAVNIM LICEM.

572
00:36:23,700 --> 00:36:25,967
MISLIM
O SLJEDEĆEM PITANJU.

573
00:36:33,333 --> 00:36:37,767
ON JE
ONO ŠTO ZOVETE UBISTVO-SILOVANJE.

574
00:36:37,800 --> 00:36:42,100
VEĆINA LJUDI SILOVA-UBISTVA.

575
00:36:42,133 --> 00:36:44,700
ALI ON JE DRUGAČIJI.

576
00:36:44,733 --> 00:36:50,200
MISLIM DA JE ZAPRAVO UŽIVAO
LJUDI KOJI SU BILI MRTVI.

577
00:36:50,233 --> 00:36:53,200
Narator: KAO JEDINA ŽRTVA
OD NJEGOVIH ORIGINALNIH OSAM

578
00:36:53,233 --> 00:36:55,133
NEOBRAČUNOVANO,

579
00:36:55,167 --> 00:36:59,567
KEPPEL SE BOJI DONNA MANSON
DOŽILA ISTU Okrutnu sudbinu.

580
00:37:05,633 --> 00:37:08,100
NEĆEŠ NAĆI
HER HEAD.

581
00:37:08,133 --> 00:37:11,133
ZASTO NE? GDJE JE?

582
00:37:20,067 --> 00:37:22,367
narator:
KAKO SE NJEGOVO IZVRŠENJE BLIŽI,

583
00:37:22,400 --> 00:37:24,767
ZLOLOTNI SERIJSKI UBICA
TED BUNDY

584
00:37:24,800 --> 00:37:27,867
PRISTAJE DA PRIZNA SVOJ ZLOČIN
BOBU KEPPELU,

585
00:37:27,900 --> 00:37:31,833
DETEKTIV KOJI JE POTROŠIO
ČETIRI GODINE LOVE GA.

586
00:37:39,167 --> 00:37:40,833
[ ČIŠĆA GRLO ]

587
00:37:40,867 --> 00:37:43,933
šta se dogodilo
DONI MANSON?

588
00:37:43,967 --> 00:37:46,433
šta si uradio
SA NJOM?

589
00:37:48,100 --> 00:37:51,133
NEĆEŠ NAĆI
HER HEAD.

590
00:37:52,167 --> 00:37:53,967
ZASTO NE? GDJE JE?

591
00:37:55,267 --> 00:37:57,200
U LIZINOM KAMINU.

592
00:38:07,267 --> 00:38:09,067
MM-HMM.

593
00:38:26,100 --> 00:38:27,800
NE ZNAM.

594
00:38:27,833 --> 00:38:31,933
McChesney: MOŽDA ON TO RADI
DA IZVAZU NEKA VRSTA ODGOVORA

595
00:38:31,967 --> 00:38:36,067
TO JE O NJEMU
I MOŽDA MU DAJE

596
00:38:36,100 --> 00:38:39,567
NASTAVAK KONTROLE
DO KRAJA ŽIVOTA.

597
00:38:39,600 --> 00:38:44,500
Robert: SVE ŠTO JE TED BUNDI RADIO
BILA JE IGRA -- SVE.

598
00:38:44,533 --> 00:38:48,100
Mogli biste pitati
BILO KOJI MEDICINSKI PREGLEDNIK

599
00:38:48,133 --> 00:38:54,667
AKO JE MOGUĆE
Šta je uradio sa tom lobanjom.

600
00:38:54,700 --> 00:38:57,333
SPALI GA DO SVIH GORE?

601
00:38:57,367 --> 00:38:59,400
SUMNJAM.

602
00:39:02,700 --> 00:39:04,767
narator:
IAKO BUNDI MOŽDA PRETJERUJE

603
00:39:04,800 --> 00:39:07,167
DETALJI NJEGOVIH GNUSNIH ZLOČINA,

604
00:39:07,200 --> 00:39:09,233
KEPPEL IMA ŠTO MU TREBA.

605
00:39:09,267 --> 00:39:13,467
PRIZNAO JE OSAM UBISTVA
U DRŽAVI VAŠINGTON.

606
00:39:13,500 --> 00:39:17,433
Narator: JOŠ UVIJEK, BUNDI IMA
JEDNO KONAČNO IZNENAĐENJE U PRODAVNICI.

607
00:39:17,467 --> 00:39:20,633
KOLIKO STE UBILI
NA sjeverozapadu?

608
00:39:23,533 --> 00:39:25,067
11.

609
00:39:27,633 --> 00:39:30,767
11?

610
00:39:30,800 --> 00:39:32,233
PA, DOBIO SAM OSAM.

611
00:39:32,267 --> 00:39:35,767
PROBLEM JE
DA NISMO ZNALI

612
00:39:35,800 --> 00:39:38,500
KOJA JE TROJICA ZBIRAVAO

613
00:39:38,533 --> 00:39:43,267
JER NISMO NAŠLI
SVE SLUČAJEVE NESTALE OSOBE,

614
00:39:43,300 --> 00:39:46,833
I DEFINITIVNO NISMO PRONAŠLI
BILO TIJELA.

615
00:39:46,867 --> 00:39:48,900
KO SU BILI OSTALI
U VAŠINGTONU?!

616
00:39:48,933 --> 00:39:50,233
KAKO SU SE Zvali?!

617
00:39:50,267 --> 00:39:51,333
DAJ MI VIŠE!

618
00:39:54,167 --> 00:39:56,900
THE CONVERSATION
SADA JE BILO GOTOVO.

619
00:39:59,800 --> 00:40:01,333
UPRAVO STE POTPISALI
VAŠA SMRTNA POTRENICA.

620
00:40:02,967 --> 00:40:07,933
NIJE MI DAO DOVOLJNO
DA GOVORIM U NJEGOVO IME

621
00:40:07,967 --> 00:40:09,567
GUVERNERU FLORIDE.

622
00:40:09,600 --> 00:40:11,367
Narator: IGRE SU GOTOVE.

623
00:40:11,400 --> 00:40:13,800
JEDAN OD NAJGORIH U AMERICI
SERIAL KILLERS

624
00:40:13,833 --> 00:40:16,267
KONAČNO ĆE DOBITI
KAZNA

625
00:40:16,300 --> 00:40:18,667
MNOGI VJERUJU DA ZASLUŽUJE.

626
00:40:18,700 --> 00:40:21,933
VOLIO BI DA GA VIDIM
DROGA DO ELEKTRIČNE STOLICE.

627
00:40:21,967 --> 00:40:28,267
SADA, TO MOŽDA ZVUČI Okrutno,
ALI BAŠ TAKO SE OSEĆAM.

628
00:40:29,733 --> 00:40:32,667
narator:
SADA, U JANUARU 1989.

629
00:40:32,700 --> 00:40:35,833
15 GODINA
NAKON DA JE BANDY POČEO UBIJATI,

630
00:40:35,867 --> 00:40:38,067
KEPPEL KONAČNO ZATVORI SLUČAJ.

631
00:40:46,500 --> 00:40:48,667
ON NIKAD NEĆE SAZNATI
DA LI JE BILO

632
00:40:48,700 --> 00:40:51,733
JOŠ TRI ŽRTVE
U VAŠINGTONU,

633
00:40:51,767 --> 00:40:55,167
ALI NJEGOV BLISKI SUSRET
SA TED BUNDI

634
00:40:55,200 --> 00:40:57,600
OSTAVLJA TRAJAN UTISAK.

635
00:40:57,633 --> 00:41:00,100
Sande: BOB JE UPRAVO POtresen.

636
00:41:00,133 --> 00:41:03,933
ON JE REKAO,
"Mislim da sam svjedočio đavolu."

637
00:41:08,200 --> 00:41:11,067
BUNDYJEVO IZVRŠENJE JE BILO 20
U DRŽAVI FLORIDA

638
00:41:11,067 --> 00:41:13,200
OD SMRTNE KAZNE
JE VRAĆEN.

639
00:41:13,233 --> 00:41:16,067
NORMALNO, DRŽAVNO IZVRŠENJE
SREĆEN JE NA OLUJU PROTESTA,

640
00:41:16,067 --> 00:41:17,967
ALI KAO JOAN LOVETT NA CHANNELU 7
IZVJEŠTAJI

641
00:41:18,067 --> 00:41:20,500
BUNDI JE PRIMIO MALO SAUMLJENJA.

642
00:41:20,533 --> 00:41:21,933
[ PUNA NAVIRA ]

643
00:41:21,967 --> 00:41:25,267
Narator: U RANIM SATIMA
24. JANUARA 1989.

644
00:41:25,300 --> 00:41:29,567
TED BUNDI JE IZVRŠEN
OD DRŽAVE FLORIDA.

645
00:41:29,600 --> 00:41:33,400
VAN ZATVORA,
HILJADE SE RADUJU.

646
00:41:33,433 --> 00:41:36,133
BOB KEPPEL NIJE JEDAN OD NJIH.

647
00:41:36,167 --> 00:41:41,667
Robert: ZAPRAVO
LETJEM KUĆI SA FLORIDE,

648
00:41:41,700 --> 00:41:43,733
I OTIŠAO SAM U KREVET.

649
00:41:43,767 --> 00:41:46,900
A KAD SAM SE PROBUDIO,
ON JE VEĆ BIO MRTV.

650
00:41:46,933 --> 00:41:50,067
[ PUNA NAVIRA ]

651
00:41:50,100 --> 00:41:52,667
NISAM IMAO NIKAKVA OSJEĆANJA
O TOME.

652
00:41:52,700 --> 00:41:55,500
TO JE NJEGOVO JAKO ODJELO
HAS BEEN

653
00:41:55,533 --> 00:41:59,367
DA LI JE ON MOGAO DA POGLEDA
NA UŽASNE, UŽASNE STVARI

654
00:41:59,400 --> 00:42:04,500
I POVAZI SE I POGLEDAJ U TO IZ
ULOGA ISTRAŽIVAČA.

655
00:42:04,533 --> 00:42:07,467
INAČE, NE MISLIM
MOGAO ON RADI SVOJ POSAO.

656
00:42:07,500 --> 00:42:09,800
narator:
ISTRAGA TED BUNDI

657
00:42:09,833 --> 00:42:13,367
JE BOB KEPPEL DRUGI
KAO DETEKTIV ZA UBISTVA,

658
00:42:13,400 --> 00:42:16,533
ALI JE PRVI
OD 50 SLUČAJEVA SERIJSKIH UBICA

659
00:42:16,567 --> 00:42:20,733
SA KOJIM ĆE ON BITI UMEŠAN
TOKOM NJEGOVE KARIJERE.

660
00:42:20,767 --> 00:42:25,533
LEKCIJE KOJE SAM NAUČIO
U TOM SLUČAJU

661
00:42:25,567 --> 00:42:29,967
POMOGLA MI JE U SVAKOM DRUGOM SLUČAJU
KOJE SAM IKADA MORAO ISTRAŽITI.

662
00:42:30,067 --> 00:42:32,967
Narator: KATHLEEN McCHESNEY
NASTAVIO DA POSTANE

663
00:42:33,067 --> 00:42:36,733
IZVRŠNI POMOĆNIK DIREKTORA
U FBI.

664
00:42:36,767 --> 00:42:38,700
ONA DAJE MNOGO KREDITA
ZA NJENA DOSTIGNUĆA

665
00:42:38,733 --> 00:42:41,267
NJENIM RANIM MENTORIMA
KO JE RISKAO

666
00:42:41,300 --> 00:42:44,800
NA MLADIH,
AMBICIOZNA DETEKTIVKA.

667
00:42:44,833 --> 00:42:46,933
OD BOBA KEPPELA I ROGERA DANA,

668
00:42:46,967 --> 00:42:51,700
NAUČIO SAM DA SI MOGAO
UTICAJ NA DRUŠTVO.

669
00:42:51,733 --> 00:42:54,767
MOŽETE IMATI UTICAJA
O NEČIJEM ŽIVOTU.

670
00:42:54,800 --> 00:42:56,733
I TO JE PRAVO BLAGO --

671
00:42:56,767 --> 00:43:00,433
PRAVI DAR MOĆI
DA TO URADITE.

672
00:43:00,467 --> 00:43:03,067
Narator: POMOĆI OSUĐENOM
I ZATVOR

673
00:43:03,067 --> 00:43:06,333
JEDAN OD NAJOZLOŠETIH AMERIČKIH
SERIJSKE UBICE,

674
00:43:06,367 --> 00:43:09,833
BOB KEPPEL NE MLJEVI
NJEGOVE RIJEČI.

675
00:43:09,867 --> 00:43:12,867
MOGAO DA VAM REĆIM KAKO SAM SUZAN

676
00:43:12,900 --> 00:43:15,433
I OSEĆAO SAM SE ZAISTA DOBRO
I SVE TE STVARI.

677
00:43:15,467 --> 00:43:16,767
To nije istina.

678
00:43:16,800 --> 00:43:18,967
NIŠTA OD TOGA [BLEEP] SE NIJE DESILO.

679
00:43:19,067 --> 00:43:24,633
Bio sam u poslu
RAZVOJA SA UBICAMA.

680
00:43:24,667 --> 00:43:28,300
To je sve što je bilo.

681
00:43:28,333 --> 00:43:29,667
NEMA VIŠE.