1
00:00:17,134 --> 00:00:19,500
(চরিত্র, সংগঠন, স্থান এবং ঘটনা...)

2
00:00:19,503 --> 00:00:22,325
(এই নাটকের সবই কাল্পনিক।)

3
00:00:22,806 --> 00:00:24,470
পার্ক ইল দো উচ্চতর আত্মা।

4
00:00:24,474 --> 00:00:26,610
পার্ক ইল ডো নিকৃষ্ট আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ করে।

5
00:00:26,610 --> 00:00:28,610
এবং নিকৃষ্ট আত্মা মানুষের অধিকারী.

6
00:00:28,612 --> 00:00:29,640
বাবা!

7
00:00:29,646 --> 00:00:31,580
না বাবা! এটা থেকে স্ন্যাপ আউট.

8
00:00:31,581 --> 00:00:32,780
এটা আমার দোষ.

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,650
কারণ আমি আমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছি।

10
00:00:34,651 --> 00:00:36,780
এটা আপনার দোষ না. পার্ক ইল ডো শুধু মন্দ।

11
00:00:36,787 --> 00:00:38,975
আমরা সেও ইউন এবং কিম ইউন হিকে বাঁচিয়েছি।

12
00:00:39,089 --> 00:00:40,905
আমরা একসঙ্গে তাদের বাঁচিয়েছি।

13
00:00:41,491 --> 00:00:43,820
তারা সবাই মারা যাবে যদি তারা আপনার কাছাকাছি থাকে।

14
00:00:43,827 --> 00:00:45,760
আমি পার্ক ইল ডো খোঁজা ছেড়ে দিতে চাই।

15
00:00:45,762 --> 00:00:48,160
পার্ক ইল ডু এবং সব ভুলে যান। আমি শুধু নীরবে বাঁচতে চাই।

16
00:00:48,165 --> 00:00:49,800
আমার মনে হয় না সে সত্যিই হাল ছেড়ে দিয়েছে।

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,100
আমাকে পার্ক ইল ডো ধরতে হবে।

18
00:00:51,101 --> 00:00:52,530
আপনি একা কিভাবে এটা করতে পারেন?

19
00:00:52,536 --> 00:00:54,800
হয় আমি তাকে মেরে ফেলি নয়তো সে আমাকে মেরে ফেলবে।

20
00:00:54,805 --> 00:00:56,325
আমি এটা বের করে লড়াই করব।

21
00:00:56,406 --> 00:00:59,600
আমার মনে হয় পার্ক ইল ডো হল ইউন হাওয়া পিয়ং।

22
00:00:59,609 --> 00:01:02,240
আমি যখন ছোটবেলায় মৃত মানুষকে দেখেছিলাম তখন একই ছিল।

23
00:01:02,245 --> 00:01:03,240
বাবা?

24
00:01:03,246 --> 00:01:05,710
এর মানে ভূতের প্রভাব কমে গেছে।

25
00:01:05,715 --> 00:01:07,480
এখন কি হবে?

26
00:01:07,484 --> 00:01:13,390
সেই উচ্চতর আত্মা চিরকাল তার দেহের ভিতরে থাকবে।

27
00:01:13,390 --> 00:01:15,390
আপনি এমন কিছু দেখতে পাবেন যা দেখা উচিত নয়,

28
00:01:15,392 --> 00:01:18,015
এবং এমন কিছু শুনুন যা শোনা উচিত নয়৷

29
00:01:18,795 --> 00:01:20,360
সে তোমাকে চায়।

30
00:01:20,363 --> 00:01:22,090
আপনিও এটা জানেন। পুরোহিত চোই।

31
00:01:22,099 --> 00:01:25,155
তিনি আপনাকে 20 বছর আগে বলেছিলেন।

32
00:01:25,402 --> 00:01:28,655
পার্ক ইল ডো।

33
00:01:29,706 --> 00:01:30,970
আপনি যদি পাতাল থেকে হন,

34
00:01:30,974 --> 00:01:32,855
আমি তোমাকে বলব...

35
00:01:32,876 --> 00:01:34,470
প্রভুর নামে হারিয়ে যান।

36
00:01:34,478 --> 00:01:36,780
পার্ক ইল...

37
00:01:36,780 --> 00:01:37,940
পিতা ও পুত্রের নামে...

38
00:01:37,948 --> 00:01:40,935
- কর! - এবং পবিত্র আত্মার।

39
00:01:41,151 --> 00:01:44,220
কিন্তু একটা কথা মনে পড়ছে না।

40
00:01:44,221 --> 00:01:46,620
এখন পার্ক ইল ডো তাড়া করা বন্ধ করুন। আমি একাই করব।

41
00:01:46,623 --> 00:01:48,175
আপনি একা এটা করতে পারবেন না.

42
00:01:48,191 --> 00:01:50,260
আমি বেঁচে আছি আপনাকে এবং চোই ইউনকে ধন্যবাদ।

43
00:01:50,260 --> 00:01:51,390
আমাদের তিনজনকে একসাথে থাকতে হবে।

44
00:01:51,394 --> 00:01:52,820
আপনি যখন দ্বিতীয়বার আমাদের সাথে দেখা করবেন,

45
00:01:52,829 --> 00:01:55,090
তোমার সারা শরীরে ছুরিকাঘাতের ক্ষত থাকবে।

46
00:01:55,098 --> 00:01:56,585
এটা দখলের ভবিষ্যদ্বাণী, তাই না?

47
00:01:56,633 --> 00:01:59,015
আপনি যখন তৃতীয়বার আমাদের সাথে দেখা করবেন,

48
00:01:59,603 --> 00:02:02,025
তুমি অবশ্যই মারা যাবে।

49
00:02:02,639 --> 00:02:03,670
ফাদার ইয়াং।

50
00:02:03,673 --> 00:02:05,670
আপনি কি ফাদার ইয়াংকেও সন্দেহ করছেন?

51
00:02:05,675 --> 00:02:08,265
ফাদার ইয়াং পার্ক হং জুকে সাহায্য করছিলেন।

52
00:02:08,378 --> 00:02:09,910
যেদিন আমার বাবা দখলে নিয়েছিলেন,

53
00:02:09,913 --> 00:02:11,765
ফাদার ইয়াং আমাকে ডাকলেন।

54
00:02:12,916 --> 00:02:14,380
এটা থেকে স্ন্যাপ আউট.

55
00:02:14,384 --> 00:02:15,750
এটা ফাদার ইয়াং হতে পারে না।

56
00:02:15,752 --> 00:02:19,350
আমি প্রমাণ করব হাওয়া পিয়ং পার্ক ইল ডো নয়।

57
00:02:19,356 --> 00:02:21,345
দয়া করে আমাকে একটু সময় দিন।

58
00:02:22,359 --> 00:02:26,220
আপনি এখন কার ক্ষতি করতে যাচ্ছেন?

59
00:02:26,229 --> 00:02:28,285
Hwa Pyung থেকে দূরে থাকুন!

60
00:02:28,532 --> 00:02:30,060
শয়তান দ্বারা আবিষ্ট মানুষ...

61
00:02:30,066 --> 00:02:31,915
বাইবেলের ক্ষতি করে।

62
00:02:33,570 --> 00:02:35,330
ফাদার ইয়াং একটি অশুভ আত্মা দ্বারা আবিষ্ট।

63
00:02:35,338 --> 00:02:37,100
"পার্ক ইল ডো" নামে একটি অশুভ আত্মার দ্বারা।

64
00:02:37,107 --> 00:02:39,070
পবিত্র ক্রুশের আলো হয়ে উঠুন।

65
00:02:39,075 --> 00:02:40,610
- কি করছ? - মাতেও।

66
00:02:40,610 --> 00:02:42,195
আপনি শাস্তিমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করবেন।

67
00:02:42,379 --> 00:02:43,940
পার্ক ইল ডো...

68
00:02:43,947 --> 00:02:46,410
পার্ক হং জু, হারিয়ে যান!

69
00:02:46,416 --> 00:02:50,405
শেয়ারিং হ্যান্ডস মূলত একটি বিশুদ্ধ দাতব্য সংস্থা ছিল।

70
00:02:51,054 --> 00:02:52,920
পার্ক হং জু এটি নষ্ট করে দিয়েছে।

71
00:02:52,923 --> 00:02:55,145
প্রমাণ হতে পারে যে কিছু আছে?

72
00:02:55,292 --> 00:02:56,350
অবশ্যই আছে.

73
00:02:56,359 --> 00:02:58,560
পার্ক হং জু একটি রাক্ষস।

74
00:02:58,562 --> 00:02:59,945
কেন তুমি...

75
00:03:00,363 --> 00:03:04,030
পার্ক হং জু সব সময় ফাদার ইয়াং এর সাথে ভালোভাবে মিশে যায়, কিন্তু...

76
00:03:04,034 --> 00:03:07,200
আপনি একজন মহান মহিলা হতে যাচ্ছেন. তোমার এমন হওয়া উচিত নয়।

77
00:03:07,204 --> 00:03:09,300
20 বছর আগে সহ,

78
00:03:09,306 --> 00:03:12,400
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি তুমি সাবধানে থাকো।

79
00:03:12,409 --> 00:03:15,170
আপনি বোন কিমের বাড়িতে ছিলেন জানেন এমন কেউ কি আছে?

80
00:03:15,178 --> 00:03:17,335
আমার ড্রাইভার ছাড়া আর কেউ নেই।

81
00:03:17,380 --> 00:03:20,095
ওকে আমার কাছে পাঠাও।

82
00:03:20,217 --> 00:03:23,450
ফাদার ইয়াং, আমাকে সাহায্য করুন।

83
00:03:23,453 --> 00:03:26,235
আমি তোমাকে এই যন্ত্রণা থেকে বাঁচাবো।

84
00:03:26,489 --> 00:03:29,020
- আমি সেখানে যাব। - কিন্তু তুমি পরীক্ষাধীন।

85
00:03:29,025 --> 00:03:30,020
আমি এটা করতে হবে.

86
00:03:30,026 --> 00:03:31,860
একটি ভেড়া যে হারিয়ে গেছে...

87
00:03:31,861 --> 00:03:33,660
-বাসায় ফিরে যাবে। - হ্যালো?

88
00:03:33,663 --> 00:03:34,690
কেউ আছে?

89
00:03:34,698 --> 00:03:36,815
আমার মনে হয় সে এখানে আছে।

90
00:03:42,405 --> 00:03:46,255
(পর্ব 15)

91
00:03:48,612 --> 00:03:50,365
সেখানে সে আসে।

92
00:04:00,824 --> 00:04:02,275
বোন কিম।

93
00:04:12,569 --> 00:04:14,555
- চোই ইউন? - হ্যাঁ।

94
00:04:15,705 --> 00:04:19,025
আমি কি তোমাকে বলিনি যে তোমার বিভ্রান্ত হওয়া উচিত নয়?

95
00:04:21,177 --> 00:04:22,795
আমার বিভ্রান্ত হওয়া উচিত নয়?

96
00:04:23,413 --> 00:04:24,865
আপনি কি বলতে চান?

97
00:04:35,392 --> 00:04:36,745
না!

98
00:05:08,024 --> 00:05:09,375
থামো!

99
00:05:14,664 --> 00:05:16,445
তাকে আর কষ্ট দিও না।

100
00:05:30,280 --> 00:05:31,635
হাওয়া পিয়ং।

101
00:05:32,215 --> 00:05:34,535
কি হয়েছে? আপনি কি আহত?

102
00:05:34,884 --> 00:05:36,465
বাবা ইয়াং পালিয়ে গেলেন।

103
00:05:37,253 --> 00:05:39,950
আমাদের তাকে ধরতে হবে। তিনি সেখানে নেমে গেলেন।

104
00:05:39,956 --> 00:05:41,375
আমাকে তোমার ক্ষত দেখতে দাও।

105
00:05:42,225 --> 00:05:43,745
আমাদের তাকে ধরতে হবে।

106
00:05:43,860 --> 00:05:46,145
আমরা সেই দানবকে পালিয়ে যেতে দিতে পারি না।

107
00:06:21,164 --> 00:06:23,185
আপনি যদি পাতাল থেকে হন,

108
00:06:24,868 --> 00:06:26,585
আমি তোমাকে আদেশ করি...

109
00:06:27,637 --> 00:06:29,225
প্রভুর নামে...

110
00:07:15,652 --> 00:07:18,275
পুলিশের সামনেই আত্মহত্যা করেন তিনি।

111
00:07:19,422 --> 00:07:22,090
সেই রেকর্ডিং অনুসারে, আমি নিশ্চিত যে তাকে হত্যা করা হয়েছে।

112
00:07:22,091 --> 00:07:25,415
ধার্মিকতা, প্রধান এবং আমাদের বসরা একটি উপযুক্ত নিক্ষেপ করবে.

113
00:07:31,968 --> 00:07:33,315
হ্যাঁ।

114
00:07:36,673 --> 00:07:38,095
কি?

115
00:07:43,346 --> 00:07:44,765
হাওয়া পিয়ং কেমন আছে?

116
00:07:46,483 --> 00:07:49,635
তিনি তার জীবন রক্ষা করেছিলেন, কিন্তু খুব বেশি রক্ত ​​ছিটিয়েছিলেন।

117
00:07:50,520 --> 00:07:52,335
পৃথিবীতে কি ঘটেছে?

118
00:07:52,689 --> 00:07:54,545
আমি মনে করি তিনি একটি ভোগদখল ব্যক্তি দ্বারা ছুরিকাঘাত করা হয়েছে.

119
00:07:54,858 --> 00:07:56,320
এবং ফাদার ইয়াং এমনকি পালিয়ে গিয়েছিলেন।

120
00:07:56,326 --> 00:07:58,575
তিনি আমাকে না আসতে বলেছিলেন কারণ এটি বিপজ্জনক।

121
00:07:59,028 --> 00:08:01,545
আমিও তোমাকে আসতে বাধা দিতাম।

122
00:08:01,865 --> 00:08:03,515
আমি তোমাদের দুজনকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

123
00:08:14,277 --> 00:08:16,895
তোমার কি খবর? এখানে থাকা কি ঠিক হবে?

124
00:08:20,283 --> 00:08:22,410
আমি যেভাবেই হোক শাস্তিমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করব।

125
00:08:22,418 --> 00:08:25,305
আমি একজন পুরোহিত হিসাবেও বরখাস্ত হতে পারি।

126
00:08:26,189 --> 00:08:27,745
এটা আমার জন্যও যায়।

127
00:08:27,757 --> 00:08:29,975
একজন মহিলাকে আমি মৃত ভেবেছিলাম...

128
00:08:30,293 --> 00:08:32,175
দখল ফিরে এসেছে.

129
00:08:32,295 --> 00:08:34,160
শেয়ারিং হ্যান্ডস থেকে সেই মহিলা...

130
00:08:34,163 --> 00:08:35,690
এবং পার্ক হং জু এর ড্রাইভার।

131
00:08:35,698 --> 00:08:38,215
এর মানে তারা উভয়ই দখলে ছিল।

132
00:08:38,601 --> 00:08:40,515
এটা নিশ্চয়ই ফাদার ইয়াং করছে।

133
00:08:51,748 --> 00:08:54,405
এটা কি? আপনি কি অসুস্থ বোধ করেন?

134
00:08:56,653 --> 00:08:58,275
আপনিও কি আঘাত পেয়েছেন?

135
00:08:59,923 --> 00:09:02,745
না। আমি ঠিক আছি।

136
00:09:03,259 --> 00:09:06,145
আপনি যখন তৃতীয়বার আমাদের সাথে দেখা করবেন,

137
00:09:06,930 --> 00:09:09,545
তুমি অবশ্যই মারা যাবে।

138
00:09:11,568 --> 00:09:13,255
আপনি সত্যিই ঠিক আছে?

139
00:09:25,415 --> 00:09:27,305
(সাংইয়ং মেডিকেল সেন্টার)

140
00:09:27,584 --> 00:09:29,910
আপনি সর্বদা বিভ্রান্ত হন।

141
00:09:29,919 --> 00:09:34,205
আপনি যাদের প্রয়োজন তাদের রক্ষা করতে ব্যর্থ হন এবং আপনার কাকে দেখা উচিত তা দেখতে ব্যর্থ হন।

142
00:09:46,269 --> 00:09:48,325
আমি কি অভাবীদের রক্ষা করতে ব্যর্থ?

143
00:10:00,817 --> 00:10:02,165
আপনি কি জেগে আছেন?

144
00:10:08,625 --> 00:10:11,790
তোমার দাদা গতকাল হাসপাতাল পাল্টেছে।

145
00:10:11,794 --> 00:10:13,860
কি? তিনি কি হাসপাতাল পরিবর্তন করেছেন?

146
00:10:13,863 --> 00:10:16,090
তিনি বলেন, তিনি আপনাকে এটি সম্পর্কে বলেছেন।

147
00:10:16,099 --> 00:10:18,530
শেয়ারিং হ্যান্ডস নামে একটি জায়গা বলেছে যে তারা চিকিৎসা দেবে।

148
00:10:18,534 --> 00:10:21,070
তিনি বলেন, আপনি এবং আপনার দাদা এটা সম্পর্কে ভাল জানেন.

149
00:10:21,070 --> 00:10:23,840
এটা কে ছিল? কে এসেছে?

150
00:10:23,840 --> 00:10:26,795
এটি একটি বড় পুরোহিত ছিল.

151
00:10:27,143 --> 00:10:29,525
ফাদার ইয়াং, তাই নাকি?

152
00:10:36,819 --> 00:10:39,350
হ্যাঁ। আমরা এখন তদন্ত করছি.

153
00:10:39,355 --> 00:10:41,920
বর্তমানে, আমরা মনে করি এটি একটি অপহরণের ঘটনা।

154
00:10:41,924 --> 00:10:44,490
সন্দেহভাজন পুরোহিত ইয়াং ইউন মো?

155
00:10:44,494 --> 00:10:47,390
হ্যাঁ। যে হাসপাতালে তাকে স্থানান্তর করা হয়েছিল সে সম্পর্কে তিনি মিথ্যা বলেছেন।

156
00:10:47,397 --> 00:10:50,460
কিন্তু সত্যিই কি অদ্ভুত, অ্যাম্বুলেন্সের চালক...

157
00:10:50,466 --> 00:10:53,785
নিজের চোখে ছুরিকাঘাত করে আত্মহত্যা করে।

158
00:10:56,939 --> 00:11:00,370
এই মামলাটি কোনোভাবে সম্পর্কিত কিনা তা আমাদের তদন্ত করতে হবে।

159
00:11:00,376 --> 00:11:02,695
আমরা এখনই সেই পুরোহিতের বিরুদ্ধে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করব।

160
00:11:09,619 --> 00:11:12,535
- কি করছ? - ফাদার ইয়াং...

161
00:11:13,790 --> 00:11:15,720
না, পার্ক ইল ডো আমার দাদাকে অপহরণ করেছে।

162
00:11:15,725 --> 00:11:17,190
আমাকে তাকে বাঁচাতে যেতে হবে।

163
00:11:17,193 --> 00:11:19,090
গোয়েন্দা কং বিষয়টি খতিয়ে দেখছেন।

164
00:11:19,095 --> 00:11:20,630
গায়ংজিন পুলিশের সাথে একসাথে।

165
00:11:20,630 --> 00:11:22,715
আমি অবশেষে 20 বছর পরে তাকে খুঁজে পেয়েছি।

166
00:11:22,899 --> 00:11:26,055
আমি জানি না পার্ক ইল ডো আমার দাদার সাথে কি করবে।

167
00:11:27,103 --> 00:11:29,225
আমি আমার দাদাকেও হারাতে পারি না।

168
00:11:30,740 --> 00:11:33,270
ফাদার ইয়াং তোমার দাদাকে অ্যাম্বুলেন্সে নিয়ে গেছে।

169
00:11:33,276 --> 00:11:35,295
সে এখনই তাকে আঘাত করবে না।

170
00:11:35,945 --> 00:11:39,035
পুলিশ তার হদিস পেলে আমরা যাব।

171
00:11:41,584 --> 00:11:43,005
পার্ক হং জু।

172
00:11:43,753 --> 00:11:45,720
সে সম্ভবত পার্ক হং জু এর সাথে যোগাযোগ করছে।

173
00:11:45,722 --> 00:11:49,105
কংগ্রেসওম্যান পার্ক হং জু বিদেশে গিয়েছিলেন।

174
00:11:53,329 --> 00:11:54,890
আপনি বলেছিলেন যে আপনি পার্ক ইল ডো এর সাথে দেখা করেছেন।

175
00:11:54,897 --> 00:11:56,445
আপনি কি কিছু দেখেছেন?

176
00:11:56,632 --> 00:11:58,315
না.

177
00:11:58,668 --> 00:12:00,655
যদি আমি করতাম, আমি ইতিমধ্যে এটির পিছনে চলে যেতাম।

178
00:12:00,770 --> 00:12:02,655
একটা ক্লু থাকতে হবে।

179
00:12:05,274 --> 00:12:07,095
আমার দাদাকে খুঁজে বের করতে হবে।

180
00:12:07,844 --> 00:12:10,595
- সে বিপদে পড়েছে। - আমি চার্চকেও জিজ্ঞাসা করব।

181
00:12:10,847 --> 00:12:12,335
সেই রাক্ষস...

182
00:12:13,249 --> 00:12:15,750
সে আমার দাদাকে নিয়ে গেল কেন?

183
00:12:15,752 --> 00:12:17,335
তার পরিকল্পনা কি?

184
00:12:49,485 --> 00:12:51,075
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

185
00:12:51,220 --> 00:12:54,075
ওহ, আমি দুঃখিত।

186
00:12:56,192 --> 00:13:00,215
একজন পুরোহিতের এই ধরনের গাড়িতে চড়ে যাওয়াটা অদ্ভুত বলে মনে হয়েছিল।

187
00:13:04,534 --> 00:13:05,915
আরে!

188
00:13:05,968 --> 00:13:08,255
গ্রাহকদের সাথে চ্যাট করবেন না!

189
00:13:12,542 --> 00:13:14,640
আপনি কি এই একটি রসিকতা মনে করেন?

190
00:13:14,644 --> 00:13:16,910
কাজটা সিরিয়াসলি নিতে বলেছি।

191
00:13:16,913 --> 00:13:19,595
আপনি সামান্য পঙ্ক. ভিতরে যান এবং কাজ করুন!

192
00:13:19,782 --> 00:13:21,935
ভিতরে যাও, পাঙ্ক!

193
00:13:22,418 --> 00:13:24,175
মঙ্গল।

194
00:13:45,775 --> 00:13:47,925
আমি তোমাকে চাই

195
00:13:49,779 --> 00:13:53,195
আপনি আমাদের গাইড করতে হবে.

196
00:13:56,752 --> 00:14:00,020
কোথায় তুমি? শুনলাম তুমি সেখান থেকে পালিয়েছ।

197
00:14:00,022 --> 00:14:01,945
আমি পরে সবকিছু ব্যাখ্যা করব।

198
00:14:02,158 --> 00:14:04,175
আপনি কি ফাদার ইয়াং সম্পর্কে কিছু শুনেছেন?

199
00:14:04,260 --> 00:14:07,045
পুলিশ তাকে খুঁজছে। একটি অপহরণ?

200
00:14:07,163 --> 00:14:09,915
কেন ফাদার ইয়াং এমন কিছু করলেন?

201
00:14:10,299 --> 00:14:11,860
এটা ফাদার ইয়াং নয়।

202
00:14:11,868 --> 00:14:14,330
এটা মানুষ না. এটা অন্য কিছু.

203
00:14:14,337 --> 00:14:15,725
আপনি আবার বলছেন.

204
00:14:16,606 --> 00:14:18,340
আমি শুধু এটা পেতে না.

205
00:14:18,341 --> 00:14:20,195
সে কাউকে অপহরণ করেছে।

206
00:14:20,977 --> 00:14:22,895
সে এখনই বুদ্ধিমান হতে পারছে না।

207
00:14:23,279 --> 00:14:26,335
আগে এক যাজক বলতেন।

208
00:14:26,883 --> 00:14:28,550
সেই ফাদার ইয়াং অদ্ভুত ছিলেন।

209
00:14:28,551 --> 00:14:30,635
তখন তার কথা কেউ শোনেনি।

210
00:14:30,720 --> 00:14:32,235
কে...

211
00:14:33,623 --> 00:14:34,890
যে পুরোহিত?

212
00:14:34,891 --> 00:14:36,890
আপনি শাস্তিমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারেন.

213
00:14:36,893 --> 00:14:39,215
আপনি সাসপেনশনও পেতে পারেন।

214
00:14:39,662 --> 00:14:41,230
তদন্ত খারাপভাবে পরিচালিত হয়েছিল,

215
00:14:41,230 --> 00:14:42,790
এবং আপনি মামলাটিকে হত্যা বলে ভুল বিবেচনা করেছেন।

216
00:14:42,798 --> 00:14:45,560
আপনি ভিকটিমকে সাহায্য করেছেন এবং আত্মহত্যায় প্ররোচনা দিয়েছেন।

217
00:14:45,568 --> 00:14:48,230
উপরন্তু, আপনি ভুল সন্দেহভাজন রিপোর্ট করেছেন...

218
00:14:48,237 --> 00:14:50,185
একটি ভুল সন্দেহের দ্বারা,

219
00:14:52,275 --> 00:14:54,595
আপনি কি কংগ্রেস মহিলা পার্ক হং জু মানে?

220
00:14:55,678 --> 00:14:58,965
যাইহোক, আমাকে আমার বসকে রিপোর্ট করতে হয়েছিল।

221
00:14:59,515 --> 00:15:01,865
কাউকে না কাউকে দায়িত্ব নিতে হবে।

222
00:15:01,984 --> 00:15:03,405
হ্যাঁ।

223
00:15:03,719 --> 00:15:05,405
এটা আমার দায়িত্ব।

224
00:15:06,255 --> 00:15:09,045
এটি একটি আত্মহত্যা মামলা হিসাবে শেষ করা হবে.

225
00:15:11,227 --> 00:15:15,085
সেই রেকর্ডারও প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা যাবে না?

226
00:15:16,632 --> 00:15:18,055
না.

227
00:15:22,271 --> 00:15:23,685
বুঝলাম।

228
00:15:24,840 --> 00:15:28,625
গোয়েন্দা ক্যাং, তুমি কি এটা মেনে নিচ্ছ?

229
00:15:29,078 --> 00:15:30,810
আপনি সাধারণত...

230
00:15:30,813 --> 00:15:33,335
না, স্যার। এটা আমার ভুল.

231
00:15:33,482 --> 00:15:36,405
এবং গোয়েন্দা গোহ কিছুই ভুল করেননি।

232
00:15:38,988 --> 00:15:41,475
আপনাকে সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিতে হবে।

233
00:15:41,557 --> 00:15:44,245
যতক্ষণ না শৃঙ্খলা কমিটি সিদ্ধান্ত না নেয়,

234
00:15:44,894 --> 00:15:46,315
কাজে আসবেন না।

235
00:15:48,030 --> 00:15:49,445
হ্যাঁ, স্যার।

236
00:16:06,248 --> 00:16:09,565
তুমি তোমার সব জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখছ কেন? তুমি শীঘ্রই ফিরে আসবে।

237
00:16:10,553 --> 00:16:13,235
কিছুক্ষণ কাজে না আসতে বললেন।

238
00:16:13,289 --> 00:16:14,590
আমাকে সম্ভবত সাসপেন্ড করা হবে।

239
00:16:14,590 --> 00:16:17,090
তাদের পুনর্বিবেচনা করতে বলুন। আপনি কোন ভুল করেননি।

240
00:16:17,093 --> 00:16:18,460
ভুলে যাও।

241
00:16:18,461 --> 00:16:20,175
জিনিসগুলিকে আরও জটিল করবেন না।

242
00:16:20,529 --> 00:16:22,145
এটা সব ভাল কাজ.

243
00:16:22,398 --> 00:16:23,760
যাইহোক আমার কিছু করার আছে।

244
00:16:23,766 --> 00:16:25,215
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

245
00:16:27,036 --> 00:16:29,455
এমন কিছু যা আমি একজন পুলিশ হিসাবে কখনই করতে পারি না।

246
00:16:41,117 --> 00:16:42,805
তুমি কি সত্যিই ঠিক থাকবে?

247
00:16:43,019 --> 00:16:44,475
এটা সহনীয়।

248
00:16:45,354 --> 00:16:47,675
হাসপাতালের রুমে অপেক্ষা করতে হলে আমি পাগল হয়ে যেতে পারি।

249
00:16:55,498 --> 00:16:57,085
তুমি কি সত্যিই ঠিক থাকবে?

250
00:16:57,933 --> 00:16:59,855
এটা কি আপনারা দুজন বলতে পারেন?

251
00:17:00,202 --> 00:17:01,555
চল যাই।

252
00:17:15,084 --> 00:17:17,180
ফাদার ইয়াং এর অতীত সম্পর্কে জানেন একজন যাজক আছে?

253
00:17:17,186 --> 00:17:19,775
আমরা ফাদার ইয়াং এর হদিস পেতে পারি।

254
00:17:20,489 --> 00:17:21,875
এটা কি?

255
00:17:22,625 --> 00:17:24,075
আমাকে বলো না...

256
00:17:24,827 --> 00:17:26,545
আমি কিছু সময় ছুটি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

257
00:17:26,862 --> 00:17:28,330
হয়তো আমাকে চিরতরে বিদায় নিতে হবে।

258
00:17:28,330 --> 00:17:30,085
আপনি কি সত্যিই শাস্তিমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করছেন?

259
00:17:31,133 --> 00:17:33,415
আপনি বলেছিলেন যে আপনাকে একজন পুরোহিত হিসাবে বরখাস্ত করা হতে পারে।

260
00:17:37,473 --> 00:17:39,225
চলো গিয়ে ফাদার ইয়াংকে ধরি।

261
00:18:05,067 --> 00:18:07,230
20 বছরেরও বেশি সময় হয়ে গেছে।

262
00:18:07,236 --> 00:18:11,170
ফাদার ইয়াং এবং আমি একটি স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা চালাতাম।

263
00:18:11,173 --> 00:18:14,840
গিয়াংজিনের প্রাচীনতম গ্রামে, টংইয়ং।

264
00:18:14,844 --> 00:18:18,535
সেই সময়ে, ফাদার ইয়াং একজন ভূত-প্রেত যাজক ছিলেন...

265
00:18:18,848 --> 00:18:21,950
এবং স্বেচ্ছাসেবী সংস্থায় কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

266
00:18:21,951 --> 00:18:25,850
তিনি তখন সত্যিকারের একজন আন্তরিক ধর্মযাজক ছিলেন।

267
00:18:25,855 --> 00:18:27,635
কি হয়েছে?

268
00:18:34,897 --> 00:18:37,660
এটা exorcism এর কারণে হয়েছে কিনা আমি জানি না,

269
00:18:37,666 --> 00:18:40,260
কিন্তু ফাদার ইয়াং পরিবর্তন করতে শুরু করেন।

270
00:18:40,269 --> 00:18:43,670
আমি তাকে ছেড়ে দিতে বলেছিলাম, কিন্তু সে শুনবে না।

271
00:18:43,672 --> 00:18:45,770
তিনি বলেন, তার ভূত সম্পর্কে শেখা উচিত।

272
00:18:45,774 --> 00:18:50,525
তিনি বলেন, তার পরিবারের এক সদস্যকে ভূতে আক্রান্ত করেছে।

273
00:18:50,546 --> 00:18:54,210
আমি তার পরিবার সম্পর্কে শুনতে চাই.

274
00:18:54,216 --> 00:18:57,105
ফাদার ইয়াং ছিলেন একজন মরণোত্তর সন্তান।

275
00:18:57,620 --> 00:19:00,650
তিনি বলেন, তার বাবা মারা যাওয়ার পর তার জন্ম হয়েছে।

276
00:19:00,656 --> 00:19:03,145
তার মৃত্যুর কিছুদিন পর তার মাও মারা যান।

277
00:19:03,325 --> 00:19:05,175
বাবা ইয়াং এবং তার ভাই...

278
00:19:05,528 --> 00:19:08,585
বিভিন্ন পরিবার দ্বারা দত্তক নেওয়া হয়েছিল।

279
00:19:08,764 --> 00:19:11,230
তার পরিবারের সদস্যদের মধ্যে কোনটি দখল করা হয়েছে?

280
00:19:11,233 --> 00:19:14,170
আমি বিস্তারিত জানি না.

281
00:19:14,170 --> 00:19:18,055
আপনি প্যারিশ কাউন্সিলে রিপোর্ট করেছেন যে ফাদার ইয়াং অস্বাভাবিক ছিলেন।

282
00:19:18,374 --> 00:19:20,795
হ্যাঁ, আমি করেছি।

283
00:19:22,144 --> 00:19:25,295
তিনি একজন ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তি ছিলেন,

284
00:19:25,347 --> 00:19:28,750
কিন্তু তিনি সবসময় কিছুটা হতাশ ছিলেন।

285
00:19:28,751 --> 00:19:32,835
তিনি মদ্যপান শুরু করেন যখন থেকে তিনি একজন ভূত-প্রচারক ধর্মযাজক হয়ে ওঠেন।

286
00:19:33,322 --> 00:19:36,745
তারপর 20 বছর আগে,

287
00:19:37,259 --> 00:19:39,345
সে হঠাৎ বদলে গেল।

288
00:19:57,580 --> 00:20:00,135
এটা কে?

289
00:20:06,422 --> 00:20:08,845
কি হচ্ছে?

290
00:20:09,625 --> 00:20:11,815
বৃষ্টি না হলে রেইনকোট পরে কেন?

291
00:20:12,261 --> 00:20:13,675
ময়লা দিয়ে কি হয়?

292
00:20:22,171 --> 00:20:25,125
আমার পুরোহিত হওয়া উচিত হয়নি।

293
00:20:25,641 --> 00:20:27,055
কি?

294
00:20:28,544 --> 00:20:31,610
আমার বিশ্বাসী হওয়া উচিত হয়নি।

295
00:20:31,614 --> 00:20:34,210
তুমি ঠিক আছো তো?

296
00:20:34,216 --> 00:20:38,075
মানুষ রাক্ষসকে হারাতে পারে না।

297
00:20:39,855 --> 00:20:42,490
- কখনো না। - কিসের কথা বলছ?

298
00:20:42,491 --> 00:20:44,690
আপনি কিভাবে একটি ভূত যাজক হিসাবে যে মত কথা বলতে পারেন?

299
00:20:44,693 --> 00:20:48,385
আপনি আপনার মনের বাইরে. আমাদের কথা বলা দরকার।

300
00:20:58,140 --> 00:21:00,025
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

301
00:21:00,843 --> 00:21:02,595
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

302
00:21:18,227 --> 00:21:19,745
এটা ভীতিকর ছিল.

303
00:21:20,663 --> 00:21:24,115
এটা আমার পরিচিত ফাদার ইয়াং ছিলেন না।

304
00:21:25,200 --> 00:21:27,955
তুমি বলেছিলে তুমি একজন ভূত-প্রেত যাজক, তাই না?

305
00:21:28,871 --> 00:21:30,285
হ্যাঁ।

306
00:21:30,539 --> 00:21:32,025
তুমি...

307
00:21:33,642 --> 00:21:36,310
ফাদার ইয়াং এর মত।

308
00:21:36,312 --> 00:21:39,465
সেই মুখ আর সেই আভা।

309
00:21:39,915 --> 00:21:42,250
আপনারও যদি কষ্ট হয়,

310
00:21:42,251 --> 00:21:45,175
আপনি একটি ভূত যাজক হচ্ছে প্রস্থান করা উচিত.

311
00:21:49,658 --> 00:21:52,275
তুমি বলেছিলে তার একটা ভাই আছে।

312
00:21:53,762 --> 00:21:57,415
তার ভাই এখন কোথায় আছে জানেন?

313
00:21:58,367 --> 00:22:00,260
দেখা যাক।

314
00:22:00,269 --> 00:22:04,895
ফাদার ইয়াংকে দত্তক নেওয়ার আগে তার আসল পারিবারিক নাম ছিল "লি"।

315
00:22:05,207 --> 00:22:07,195
এটা লি কিছু ছিল.

316
00:22:08,310 --> 00:22:13,765
আমি শুনেছি সে সাংইয়ং শহরের একজন জুতা মেরামতকারী।

317
00:22:14,316 --> 00:22:16,005
একজন জুতা মেরামতকারী?

318
00:22:17,052 --> 00:22:20,080
তার নাম কি লি সাং চুল হতে পারে?

319
00:22:20,089 --> 00:22:21,545
হ্যাঁ, এটা.

320
00:22:21,824 --> 00:22:23,475
লি সাং চুল।

321
00:22:27,062 --> 00:22:28,445
লি সাং চুল।

322
00:22:28,864 --> 00:22:30,345
আমি তাকে দেখেছি।

323
00:22:30,666 --> 00:22:31,700
আপনি কি দেখেছেন?

324
00:22:31,700 --> 00:22:34,115
আমি পার্ক ইল ডো দেখেছি সে হওয়ার আগে...

325
00:22:34,903 --> 00:22:36,525
একটি মন্দ আত্মা।

326
00:22:36,605 --> 00:22:40,625
তিনি প্রথম ব্যক্তি যার অধিকারী হয়েছেন, লি চুল ইয়ং এর পুত্র।

327
00:22:48,484 --> 00:22:50,905
ঠিক আছে, আমি দেখছি।

328
00:22:53,021 --> 00:22:54,405
তাহলে আপনি ঠিক ছিলেন?

329
00:22:54,690 --> 00:22:56,020
ফাদার ইয়াং ছিলেন লি চুল ইয়ং এর পুত্র,

330
00:22:56,024 --> 00:22:57,705
আবিষ্ট করা প্রথম ব্যক্তি.

331
00:22:59,862 --> 00:23:01,985
লি চুল ইয়ং মারা গেলে,

332
00:23:02,030 --> 00:23:03,885
তার স্ত্রী গর্ভবতী ছিল।

333
00:23:04,199 --> 00:23:06,030
ফাদার ইয়াং লি চুল ইয়ং এর দ্বিতীয় পুত্র।

334
00:23:06,034 --> 00:23:09,170
এবং 20 বছর হয়ে গেল তিনি তার ভাইয়ের সাথে যোগাযোগ হারিয়েছেন।

335
00:23:09,171 --> 00:23:11,200
ফাদার ইয়াং একবার আমাকে এই কথা বলেছিলেন।

336
00:23:11,206 --> 00:23:12,595
রাক্ষস...

337
00:23:12,808 --> 00:23:16,370
কখনই থামবেন না যতক্ষণ না তারা সেই ব্যক্তির আত্মাকে ধরে রাখে।

338
00:23:16,378 --> 00:23:18,495
লি চুল ইয়ং দখল করার পর,

339
00:23:19,348 --> 00:23:21,935
এটি ফাদার ইয়াং এর অধিকারী ছিল এবং এটি এখন তার মধ্যে রয়েছে।

340
00:23:22,684 --> 00:23:24,920
এটা আমাদের বাবা-মাকে হত্যা করেছে...

341
00:23:24,920 --> 00:23:26,975
এবং এটি আমাদেরও হত্যা করার চেষ্টা করবে।

342
00:23:28,123 --> 00:23:30,445
পার্ক ইল ডো ধরা নিশ্চিতভাবে কঠিন হবে,

343
00:23:30,559 --> 00:23:32,415
কিন্তু আপনি কি মনে করেন আপনি exorcism করতে পারেন?

344
00:23:33,228 --> 00:23:36,315
আমি এটা করতে হবে. আমি সব মূল্যে এটা করব।

345
00:23:38,200 --> 00:23:39,685
এটাই শেষ সুযোগ।

346
00:23:40,469 --> 00:23:41,955
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

347
00:23:43,672 --> 00:23:46,025
এর মানে হল ভুতুড়ে পড়াই একমাত্র উপায়।

348
00:23:47,810 --> 00:23:50,325
ভূত ছাড়া অন্য উপায় আছে।

349
00:23:54,416 --> 00:23:56,180
গিয়াংজিন হাসপাতালে একটি ক্লু থাকতে হবে।

350
00:23:56,185 --> 00:23:59,735
ফাদার ইয়াং কোথায় আছে তা খুঁজে বের করতে আমাদের সেখান থেকে শুরু করা উচিত।

351
00:24:04,560 --> 00:24:07,990
হার্ড লিকার, বিয়ার এবং রাইস ওয়াইন সোজুর তুলনায় কিছুই নয়।

352
00:24:07,996 --> 00:24:09,230
মনে হয় না?

353
00:24:09,231 --> 00:24:11,685
তোমার ভ্রুকুটি মুখ আমার ক্ষুধা মেরে ফেলে।

354
00:24:11,867 --> 00:24:14,785
Yukgwang, পার্ক ইল দো পরিত্রাণ পেতে আমাদের কি করা উচিত?

355
00:24:15,037 --> 00:24:18,100
ভগবান, তুমি সত্যিই আমার ক্ষুধা মেরে ফেলবে।

356
00:24:18,106 --> 00:24:20,525
ভূত-প্রতারণা ব্যর্থ হলে কী হবে?

357
00:24:20,676 --> 00:24:22,495
অন্য কোন উপায় হতে পারে?

358
00:24:24,079 --> 00:24:26,780
আরেকটি উপায় আছে, কিন্তু আমাদের এটা করা উচিত নয়।

359
00:24:26,782 --> 00:24:28,205
এটা কি?

360
00:24:29,618 --> 00:24:30,610
খুন।

361
00:24:30,619 --> 00:24:32,705
-তাহলে ওকে মারবো? - দেখো।

362
00:24:33,222 --> 00:24:35,620
আমি যে জেনারেলের কাছে প্রার্থনা করি...

363
00:24:35,624 --> 00:24:38,760
আমি মরে গেলে হারিয়ে যেতে হবে।

364
00:24:38,760 --> 00:24:40,620
যদি অধিকারী ব্যক্তি মারা যায়,

365
00:24:40,629 --> 00:24:43,530
সেটা যে ধরনের আত্মাই হোক না কেন,

366
00:24:43,532 --> 00:24:45,915
এটি আর ব্যক্তির সাথে লেগে থাকতে পারে না।

367
00:24:46,768 --> 00:24:49,855
তাই এটা অদৃশ্য হয়ে যায় যখন ভোগদখল মারা যায়?

368
00:24:51,707 --> 00:24:54,340
শুনুন। পার্ক ইল ডো হলে কিছু যায় আসে না...

369
00:24:54,343 --> 00:24:58,080
শুধু একটি নিয়মিত মন্দ আত্মা বা একটি উচ্চতর আত্মা।

370
00:24:58,080 --> 00:25:01,910
যা একটি আত্মা ধারণ করে তা হল একটি শরীর। গ্লাসে এই অ্যালকোহলের মতো।

371
00:25:01,917 --> 00:25:03,765
কাচ ভাঙতে হবে।

372
00:25:04,319 --> 00:25:08,620
তারপর আত্মা যেখানে থেকে এসেছে সেখানে ফিরে যাবে,

373
00:25:08,624 --> 00:25:11,245
যে যেখানেই হোক না কেন

374
00:25:12,628 --> 00:25:15,415
মানুষ হত্যাই কি একমাত্র উপায়?

375
00:25:18,200 --> 00:25:20,385
আসলে,

376
00:25:20,435 --> 00:25:23,330
পার্ক ইল ডো এর মতো একটি খুব শক্তিশালী আত্মা...

377
00:25:23,338 --> 00:25:25,670
অন্য শরীরে পালিয়ে যেতে পারে।

378
00:25:25,674 --> 00:25:30,695
পার্ক ইল ডো ধরার সেরা উপায়...

379
00:25:31,613 --> 00:25:36,050
যে ব্যক্তি তার দখলে আছে সে আত্মহত্যা করে...

380
00:25:36,051 --> 00:25:38,920
পার্ক ইল ডোকে তার শরীরে আটকানোর পর।

381
00:25:38,921 --> 00:25:41,250
- কিভাবে? - তাকে পার্ক ইল ডো মেনে নেওয়া উচিত।

382
00:25:41,256 --> 00:25:43,445
এটা আত্মা গ্রহণ করার জন্য exorcism মত.

383
00:25:43,492 --> 00:25:46,715
যদি ব্যক্তিটি আপনার মতো মানসিক হয় তবে এটি সহজ হবে।

384
00:25:48,063 --> 00:25:49,760
আপনি কিভাবে আপনার শরীরে পার্ক ইল ডু ফাঁদ করবেন?

385
00:25:49,765 --> 00:25:53,030
আরে, এটা এত সহজে করা যায় না।

386
00:25:53,035 --> 00:25:55,285
এটা খুব কঠিন. আপনি শুধু কিছু সোজু পান করেন না কেন?

387
00:26:02,544 --> 00:26:04,425
আত্মা একবার ব্যক্তির মধ্যে,

388
00:26:04,546 --> 00:26:07,810
আমরা Palmungeumswaejin এর সাথে স্পিরিট সিল করব...

389
00:26:07,816 --> 00:26:09,780
এবং Palmunjingyeong কাস্ট.

390
00:26:09,785 --> 00:26:11,265
এবং তারপর...

391
00:26:15,257 --> 00:26:18,715
পাল... Palmungeumswaejin?

392
00:26:18,827 --> 00:26:21,415
পালমুনজিংইয়ং? তারা কি?

393
00:26:21,964 --> 00:26:23,585
আমি তাদের ব্যবহার করতে শিখতে চাই.

394
00:26:24,633 --> 00:26:27,485
আপনি তাদের ঠিক মত শিখতে পারবেন না.

395
00:26:30,973 --> 00:26:33,055
- বলো না তুমি... - আচ্ছা...

396
00:26:33,408 --> 00:26:35,340
শুধু ক্ষেত্রে.

397
00:26:35,344 --> 00:26:37,325
এগুলো শিখতে কষ্ট হয় না।

398
00:26:39,047 --> 00:26:41,095
তাহলে অন্য উপায় কি?

399
00:26:41,984 --> 00:26:44,480
আপনি আগে বলেছেন যে অন্য উপায় আছে.

400
00:26:44,486 --> 00:26:46,350
এটা একটা shamanism জিনিস.

401
00:26:46,355 --> 00:26:49,545
শুধু ক্ষেত্রে...

402
00:26:55,797 --> 00:26:57,215
(সর্বদা সেরা মূল্য, ট্রাস্ট গ্যাস স্টেশন)

403
00:27:03,171 --> 00:27:04,625
হাওয়া পিয়ং।

404
00:27:05,007 --> 00:27:08,365
আমি তোমাকে থাকার জায়গা এবং চাকরি দিয়েছি।

405
00:27:21,223 --> 00:27:22,745
এই, আপনি কি করছেন?

406
00:27:29,631 --> 00:27:31,560
একজন ভোগদখল ব্যক্তি কাউকে হত্যা করতে চলেছে।

407
00:27:31,566 --> 00:27:33,315
এটা কে? এটা কোথায়?

408
00:28:02,364 --> 00:28:05,085
- তাকে ধর! - থামো!

409
00:28:35,197 --> 00:28:36,615
- ভিতরে ডাকো - ঠিক আছে.

410
00:28:41,870 --> 00:28:43,655
এটা আমাদের সেই পথে আসতে চায়।

411
00:28:44,906 --> 00:28:46,425
যেখানে পার্ক ইল ডো।

412
00:29:04,092 --> 00:29:06,445
(অ্যাম্বুলেন্স)

413
00:29:22,711 --> 00:29:24,125
কি ব্যাপার?

414
00:29:26,581 --> 00:29:28,235
এই বাসটি হঠাৎ বিকল হয়ে যায়।

415
00:29:28,483 --> 00:29:31,135
এটা খারাপ। গ্রাহকরা একটি ফিট নিক্ষেপ করবে.

416
00:29:32,454 --> 00:29:34,250
আপনি কি করছেন?

417
00:29:34,256 --> 00:29:36,850
অন্য বাস বা অন্য কিছু কল. এই তাই হতাশাজনক.

418
00:29:36,858 --> 00:29:38,760
আপনি কতক্ষণ ধরে গাড়ি চালাচ্ছেন?

419
00:29:38,760 --> 00:29:40,145
আমার ক্ষমাপ্রার্থী

420
00:29:40,162 --> 00:29:42,845
মঙ্গল। ডর্ন এটা.

421
00:29:43,298 --> 00:29:45,485
তাড়াতাড়ি করুন এবং এটি ঠিক করুন।

422
00:29:47,502 --> 00:29:48,925
এর গান করা যাক!

423
00:30:53,802 --> 00:30:55,225
- কি... - না!

424
00:31:17,192 --> 00:31:18,990
কাছে আসতে পারবে না। পিছিয়ে যাও।

425
00:31:18,994 --> 00:31:21,245
- আমি পুলিশ থেকে এসেছি। - ঠিক আছে।

426
00:31:24,366 --> 00:31:27,530
- কি হয়েছে? - বাসের সবাই মারা গেছে।

427
00:31:27,535 --> 00:31:29,685
পৃথিবীতে কি ঘটেছে?

428
00:31:33,541 --> 00:31:35,125
আসলেই কি তারা সবাই মারা গেছে?

429
00:31:35,944 --> 00:31:38,365
- সবগুলো? - এটা ভালো লাগছিল.

430
00:31:39,114 --> 00:31:40,895
বাসের সবাই মারা গেছে।

431
00:31:41,383 --> 00:31:42,865
আমরা অনেক দেরি করে এসেছি।

432
00:31:42,918 --> 00:31:45,180
ফাদার ইয়াং... না, পার্ক ইল ডো সবাইকে মেরে ফেলছে...

433
00:31:45,186 --> 00:31:46,550
পালিয়ে যাওয়ার সময়।

434
00:31:46,554 --> 00:31:49,505
- আপনি কি ব্যাকআপের জন্য অনুরোধ করেছিলেন? - হ্যাঁ, আমরা করেছি।

435
00:31:49,658 --> 00:31:50,820
সন্দেহ আছে?

436
00:31:50,825 --> 00:31:54,445
স্থানীয় এক বাসিন্দা জানান, তিনি ওই পথে এক বাস চালককে যেতে দেখেছেন।

437
00:31:56,364 --> 00:31:58,985
- ওই বাস ড্রাইভার না? - হ্যাঁ, তাই।

438
00:31:59,100 --> 00:32:01,100
আরে, এখানে থামুন!

439
00:32:01,102 --> 00:32:02,555
থামো!

440
00:32:09,644 --> 00:32:11,625
সে একই দিকে ইশারা করছে।

441
00:32:12,013 --> 00:32:13,535
সে আমার সাথে কথা বলছে।

442
00:32:14,115 --> 00:32:15,605
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

443
00:32:16,952 --> 00:32:18,780
পার্ক ইল দো আমাকে আসতে চায়।

444
00:32:18,787 --> 00:32:21,705
- এটা আমার জন্য ডাকছে. - ওই দিকে কি আছে?

445
00:32:21,890 --> 00:32:23,245
এটা পূর্ব দিকে।

446
00:32:25,226 --> 00:32:26,645
সমুদ্র।

447
00:32:42,043 --> 00:32:43,995
এখন ব্যাকআপ জন্য অনুরোধ!

448
00:32:46,848 --> 00:32:49,865
এটা সত্যিই একটি দীর্ঘ সময় হয়েছে.

449
00:32:50,552 --> 00:32:52,375
এটা কি 20 বছর হয়েছে?

450
00:32:52,754 --> 00:32:55,645
যেহেতু আমি আপনাকে আমাদের স্বেচ্ছাসেবক কাজের সময় দেখেছি।

451
00:32:57,058 --> 00:32:58,405
হ্যাঁ।

452
00:32:58,893 --> 00:33:00,960
এত সময় কেটে গেছে।

453
00:33:00,962 --> 00:33:03,160
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

454
00:33:03,164 --> 00:33:05,815
আপনি কি এই প্যারিশে ফিরে যাওয়ার কথা ভাবছেন?

455
00:33:05,934 --> 00:33:08,015
না, আমি শুধু বাদ দিয়েছি।

456
00:33:08,803 --> 00:33:12,800
যেহেতু সবকিছু এখান থেকেই শুরু হয়েছে।

457
00:33:12,807 --> 00:33:16,395
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে এটি আমার জন্য সেরা জায়গা।

458
00:33:16,611 --> 00:33:18,025
কি?

459
00:33:23,985 --> 00:33:29,145
যাইহোক, আপনি যে বড় লোকটি আপনার সাথে নিয়ে এসেছেন তিনি কে?

460
00:33:30,258 --> 00:33:33,115
তিনি আমার পরিচিত একটি শিশুর দাদা।

461
00:33:35,663 --> 00:33:38,345
শীঘ্রই তার কাছে আসবে।

462
00:33:39,434 --> 00:33:43,355
যাইহোক, মনে হচ্ছে এই হাসপাতালে এখন রোগী কম।

463
00:33:44,806 --> 00:33:47,340
এই জায়গা ম্যানেজ করা খুব কঠিন।

464
00:33:47,342 --> 00:33:48,970
ঘাটতি বড় হতে থাকে।

465
00:33:48,977 --> 00:33:51,965
তাই আমি এই স্যানিটরিয়াম বিক্রির জন্য রেখেছি।

466
00:33:52,013 --> 00:33:56,205
দুর্ভাগ্যবশত, আমি আজকাল কোনো স্বেচ্ছাসেবক কাজ করতে পারি না।

467
00:34:01,623 --> 00:34:04,975
স্যার, অফিসার ওহ আপনাকে দেখতে বলছে।

468
00:34:08,430 --> 00:34:10,245
হ্যাঁ, অফিসার ওহ?

469
00:34:10,999 --> 00:34:13,455
- কি ব্যাপার? - হ্যালো।

470
00:34:13,735 --> 00:34:16,430
আমি আমার মাকে দেখতে এসেছি এবং আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাইছি।

471
00:34:16,438 --> 00:34:17,730
সত্যিই?

472
00:34:17,739 --> 00:34:21,725
আমি লক্ষ্য করেছি যে আপনি এখনও বিল পরিশোধ করেননি।

473
00:34:21,743 --> 00:34:23,165
আমি দুঃখিত

474
00:34:24,012 --> 00:34:27,935
আপনি কি কাছের হাসপাতালে অপহরণের কথা শুনেছেন?

475
00:34:27,982 --> 00:34:29,550
- অপহরণ? - কিছু পুরোহিত...

476
00:34:29,551 --> 00:34:32,535
হাসপাতালে ভর্তি একজন বয়স্ক ব্যক্তিকে অপহরণ করেছে।

477
00:34:32,554 --> 00:34:33,650
সত্যিই?

478
00:34:33,655 --> 00:34:36,020
কি অদ্ভুত কেস।

479
00:34:36,024 --> 00:34:39,460
কিন্তু আমি শুনেছি যে আমাদের গ্রামের গির্জায় পুরোহিত থাকতেন...

480
00:34:39,461 --> 00:34:42,115
- 20 বছর আগে। - দাঁড়াও।

481
00:34:43,398 --> 00:34:46,160
সেই পুরোহিতের নাম কি?

482
00:34:46,167 --> 00:34:47,855
দাঁড়াও, তার নাম...

483
00:34:58,813 --> 00:35:00,165
তুমি...

484
00:35:05,086 --> 00:35:06,435
ফাদার ইয়াং?

485
00:35:53,568 --> 00:35:54,915
হাওয়া পিয়ং।

486
00:35:56,571 --> 00:35:59,225
(ডুকরিয়ং গ্রাম)

487
00:36:05,847 --> 00:36:08,010
- তুমি ঠিক আছো? - এটা কি আরেকটা খুন?

488
00:36:08,016 --> 00:36:09,405
না.

489
00:36:09,918 --> 00:36:12,505
- আমি পার্ক ইল ডো যা দেখেছি তা দেখেছি। - পার্ক ইল ডু?

490
00:36:13,054 --> 00:36:14,835
পার্ক ইল দো কোথায় জানেন?

491
00:36:16,824 --> 00:36:19,515
গিয়াংজিন সাগর। এটা ডুকরিয়ং গ্রাম।

492
00:36:19,561 --> 00:36:20,945
ডুকরিয়ং গ্রাম?

493
00:36:21,162 --> 00:36:24,030
যাজক উল্লেখ করেছেন গিয়াংজিনের সেই গ্রামটি।

494
00:36:24,032 --> 00:36:25,330
যেখানে তিনি এবং ফাদার ইয়াং তৈরি করেছিলেন...

495
00:36:25,333 --> 00:36:27,585
20 বছর আগে একটি স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা।

496
00:36:29,671 --> 00:36:31,170
সেই পুরোহিতকে আবার ডাকো...

497
00:36:31,172 --> 00:36:33,725
এবং সেখানে যারা কাজ করেছে তাদের সবার ঠিকানা তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

498
00:36:47,822 --> 00:36:49,445
তোমার কি ব্যাপার?

499
00:36:49,924 --> 00:36:51,405
আপনি কি অসুস্থ বোধ করেন?

500
00:36:51,559 --> 00:36:54,175
কি? আমি ঠিক আছি।

501
00:36:56,264 --> 00:36:57,885
আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন।

502
00:36:58,099 --> 00:37:00,460
আপনি যদি আপনার মায়ের যত্ন নিতে চান তবে আপনাকে সুস্থ থাকতে হবে।

503
00:37:00,468 --> 00:37:02,755
আমার বেঁচে থাকার কিছু নেই।

504
00:37:03,705 --> 00:37:05,570
আমি যা করি তা হল আমার হাসপাতালের বিলের জন্য ভিক্ষা করা...

505
00:37:05,573 --> 00:37:07,340
এই নোংরা পল্লীতে।

506
00:37:07,342 --> 00:37:08,755
কি?

507
00:37:17,285 --> 00:37:19,435
যদি এই জায়গাটি বন্ধ হয়ে যায়,

508
00:37:20,188 --> 00:37:22,405
আমার জীবিকা নির্বাহের কোন উপায় নেই।

509
00:37:22,557 --> 00:37:25,075
আমার স্বামী কিছুই করছে না।

510
00:37:25,727 --> 00:37:27,915
শুধু আমিই কেন কষ্ট পাচ্ছি?

511
00:37:42,010 --> 00:37:43,370
শুধু আমি কেন?

512
00:37:43,378 --> 00:37:46,835
শুধু আমি কেন? কেন? কেন?

513
00:38:04,999 --> 00:38:06,515
কখন এলে?

514
00:38:06,567 --> 00:38:08,585
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

515
00:38:08,903 --> 00:38:11,230
ওহ, ঠিক। এটা কিভাবে গেল?

516
00:38:11,239 --> 00:38:13,700
ব্যাঙ্ক থেকে আবার ফোন পেলাম।

517
00:38:13,708 --> 00:38:15,795
তারা এটা নিয়ে হৈচৈ করছে।

518
00:38:19,647 --> 00:38:22,195
টাকা, টাকা।

519
00:38:22,717 --> 00:38:28,035
তুমি যখনই আমাকে দেখো, সব সময় টাকার কথা বলে।

520
00:39:03,558 --> 00:39:05,445
তুমি কে?

521
00:39:07,161 --> 00:39:08,645
আমি একজন পুলিশ অফিসার।

522
00:39:09,097 --> 00:39:10,990
আমি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে চাই।

523
00:39:10,998 --> 00:39:12,955
হ্যালো।

524
00:39:13,234 --> 00:39:16,425
আমি তোমাকে আশেপাশে কখনো দেখিনি।

525
00:39:18,072 --> 00:39:19,855
আমি এই পুরোহিতকেও দেখিনি।

526
00:39:19,974 --> 00:39:21,525
20 বছর আগে,

527
00:39:22,176 --> 00:39:24,825
আপনি একটি স্বেচ্ছাসেবী সংস্থায় কাজ করেছেন...

528
00:39:25,446 --> 00:39:27,335
ফাদার ইয়াং ইউন মো, তাই না?

529
00:39:30,318 --> 00:39:31,650
আমি যে মনে আছে.

530
00:39:31,652 --> 00:39:34,535
আপনি কি সম্প্রতি ফাদার ইয়াংকে দেখেছেন?

531
00:39:35,456 --> 00:39:36,945
না, আমি করিনি।

532
00:39:37,125 --> 00:39:41,275
আমি তাকে 20 বছর আগে কখনো দেখিনি।

533
00:39:54,175 --> 00:39:57,870
আপনি কি জানেন যে ফাদার ইয়াং এর সাথে দেখা করবেন?

534
00:39:57,879 --> 00:39:59,110
আমি নিশ্চিত নই

535
00:39:59,113 --> 00:40:03,635
আমি আজকাল স্বেচ্ছাসেবী সংস্থার জন্য কাজ করি না।

536
00:40:09,857 --> 00:40:12,045
আমি দেখছি।

537
00:40:21,135 --> 00:40:22,485
মাফ করবেন।

538
00:40:23,171 --> 00:40:25,225
আমি কি আপনার বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?

539
00:40:28,676 --> 00:40:31,665
আমি ভয় পাচ্ছি এখন ভালো সময় নয়।

540
00:40:36,984 --> 00:40:38,405
কি...

541
00:40:49,230 --> 00:40:50,885
তিনি দখল করা হয়েছে.

542
00:40:56,471 --> 00:40:58,555
তুমি কে?

543
00:41:02,076 --> 00:41:04,210
আমি একজন পুলিশ অফিসার। তুমি ঠিক আছো?

544
00:41:04,212 --> 00:41:07,980
মনে হয় আমার মাথায় আঘাত লেগেছে।

545
00:41:07,982 --> 00:41:12,305
আমার স্বামী কখনও এই ধরনের কাজ করেনি।

546
00:41:14,489 --> 00:41:16,990
মধু, আমাকে সাহায্য করুন.

547
00:41:16,991 --> 00:41:20,520
সোনা, এই লোকগুলো আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে।

548
00:41:20,528 --> 00:41:23,530
তুমি আমার স্বামীর সাথে কি করছ?

549
00:41:23,531 --> 00:41:26,185
চল আগে রুমে যাই। আপনার কি এখানে সন্তান আছে?

550
00:41:28,236 --> 00:41:30,770
আপনি ফাদার ইয়াং এর সাথে দেখা করেছেন, তাই না? কোথায় তার সাথে দেখা হয়েছিল?

551
00:41:30,771 --> 00:41:32,170
সে এখন কোথায়?

552
00:41:32,173 --> 00:41:34,940
তুমি বখাটে।

553
00:41:34,942 --> 00:41:37,025
তোমরা বদমাশ!

554
00:41:39,881 --> 00:41:41,395
এর ইতিমধ্যে শুরু করা যাক.

555
00:41:41,849 --> 00:41:43,535
চলুন শুরু করা যাক exorcism এখন.

556
00:41:43,651 --> 00:41:46,035
কি ভুল, ইউন? ইউন !

557
00:42:23,157 --> 00:42:24,575
চোই ইউন।

558
00:43:19,046 --> 00:43:20,465
চোই ইউন।

559
00:43:21,882 --> 00:43:24,735
দয়া করে আমাকে শক্তি দিন যাতে আমি শেষ পর্যন্ত ধরে রাখতে পারি।

560
00:43:25,653 --> 00:43:28,735
দয়া করে আমাকে এই রাক্ষসকে হত্যা করে আপনার কাছে আসতে দিন, আমার প্রভু।

561
00:43:29,924 --> 00:43:31,905
- আমাকে সাহায্য করুন. - চোই ইউন।

562
00:43:40,034 --> 00:43:41,415
কি ভুল?

563
00:43:41,769 --> 00:43:43,525
এটা কি ভবিষ্যদ্বাণীর কারণে?

564
00:43:45,206 --> 00:43:47,255
এটা কি ভবিষ্যদ্বাণীর কারণে?

565
00:43:51,812 --> 00:43:53,295
এটা...

566
00:43:53,614 --> 00:43:56,135
এটা কি কোন ধরনের মানসিক রোগ?

567
00:43:56,417 --> 00:44:00,205
কোন উপায় নেই। কোন উপায় নেই। কোন উপায় নেই।

568
00:44:00,821 --> 00:44:02,605
এটা ঠিক কি তাই না,

569
00:44:03,057 --> 00:44:04,720
কিন্তু তোমার স্বামী এখন স্বাভাবিক নয়।

570
00:44:04,725 --> 00:44:06,345
আমাকে বিশ্বাস করুন.

571
00:44:08,295 --> 00:44:11,160
তুমি ডাইনিরা আমার রক্তাক্ত শুষ্ক।

572
00:44:11,165 --> 00:44:13,715
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

573
00:44:15,136 --> 00:44:17,800
আপনি কি ইয়াং ইউন মো নামে একজন পুরোহিতকে চেনেন?

574
00:44:17,805 --> 00:44:21,270
হ্যাঁ, অনেক দিন আগে এমন কেউ ছিল।

575
00:44:21,275 --> 00:44:22,770
হ্যাঁ, ঠিক।

576
00:44:22,777 --> 00:44:25,825
আপনার স্বামী কি বলেছেন যে তিনি সম্প্রতি পুরোহিতের সাথে দেখা করেছেন?

577
00:44:26,881 --> 00:44:28,480
এটা আজ ছিল.

578
00:44:28,482 --> 00:44:31,580
তিনি বলেন, পুরোহিত...

579
00:44:31,585 --> 00:44:34,880
একজন বৃদ্ধ, অচেতন রোগী নিয়ে এসেছেন।

580
00:44:34,889 --> 00:44:39,175
সে এমন কিছু বলল।

581
00:44:40,294 --> 00:44:42,115
আপনার স্বামী কোথায় কাজ করেন?

582
00:44:42,630 --> 00:44:45,385
সিওনগ্রিম নার্সিং হাসপাতাল।

583
00:44:45,900 --> 00:44:47,415
একটি নার্সিং হাসপাতাল?

584
00:45:02,783 --> 00:45:04,365
কোথায় গেল দুজনে?

585
00:45:22,536 --> 00:45:24,955
- আপনি কি পুলিশে রিপোর্ট করেছেন? - কিছুক্ষণ আগে করেছি।

586
00:45:25,339 --> 00:45:27,495
আমি আমার স্বামীকে খুব ভয় পেয়েছিলাম।

587
00:45:48,629 --> 00:45:50,485
শুধু আমাকে ইতিমধ্যে বলুন.

588
00:45:51,732 --> 00:45:54,915
এটা দ্বিতীয় ভবিষ্যদ্বাণী মত. এটা আপনার ক্ষত উন্মুক্ত করা হবে বলে.

589
00:45:54,969 --> 00:45:58,125
আপনি ফাদার ইয়াং এর মত পার্ক ইল ডো দ্বারা সেবন করতে পারেন।

590
00:45:58,139 --> 00:45:59,525
তোমার ভাইয়ের মতো।

591
00:46:01,475 --> 00:46:02,895
ইউন।

592
00:46:03,744 --> 00:46:05,325
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

593
00:46:08,783 --> 00:46:10,965
"যখন আপনি প্রথমবারের মতো আমাদের সাথে দেখা করেন,"

594
00:46:11,285 --> 00:46:14,605
"তুমি প্রতি রাতে ছুরিকাঘাতের ব্যথা অনুভব করবে।"

595
00:46:18,559 --> 00:46:20,515
"যখন আপনি দ্বিতীয়বার আমাদের সাথে দেখা করবেন"

596
00:46:20,628 --> 00:46:24,060
"আপনার সারা শরীরে ছুরিকাঘাতের ক্ষত থাকবে এবং আপনার আত্মা পচে যাবে।"

597
00:46:24,064 --> 00:46:26,185
"যখন আপনি তৃতীয়বার আমাদের সাথে দেখা করবেন"

598
00:46:31,138 --> 00:46:32,855
"আপনি অবশ্যই মারা যাবেন।"

599
00:46:33,240 --> 00:46:34,655
তুমি কি মরবে?

600
00:46:38,813 --> 00:46:40,795
ভূত-প্রতারণা করলে মারা যাবেন?

601
00:46:47,054 --> 00:46:48,505
হ্যালো?

602
00:46:50,324 --> 00:46:51,705
হ্যালো?

603
00:46:51,826 --> 00:46:53,715
এই পুলিশ।

604
00:46:54,895 --> 00:46:56,815
এটা ঠিক আছে। দরজায় উত্তর দাও।

605
00:47:11,312 --> 00:47:12,765
কেউ আছে?

606
00:47:13,647 --> 00:47:15,535
- দরজা খোল! - দাঁড়াও।

607
00:47:15,649 --> 00:47:17,205
কিছু ঠিক নেই।

608
00:47:54,922 --> 00:47:56,345
বাচ্চাদের সাথে ভিতরে যান।

609
00:49:34,755 --> 00:49:36,175
চোই ইউন!

610
00:49:36,457 --> 00:49:37,850
- চোই ইউন! - জাগো!

611
00:49:37,858 --> 00:49:39,275
চোই ইউন!

612
00:49:41,729 --> 00:49:43,185
চোই ইউন!

613
00:49:43,430 --> 00:49:44,760
- চোই ইউন! - জাগো!

614
00:49:44,765 --> 00:49:46,185
চোই ইউন!

615
00:49:58,579 --> 00:50:01,335
- কি হয়েছে? - তুমি ঠিক আছো?

616
00:50:01,982 --> 00:50:05,065
সেই পুলিশ অফিসার। তার কি হয়েছে?

617
00:50:06,086 --> 00:50:08,850
আমরা তাকে আপাতত পরিচালকের সাথে বেঁধে রেখেছি।

618
00:50:08,856 --> 00:50:11,275
আমরা তার পরিবারকে অন্য কোথাও লুকিয়ে রেখেছিলাম।

619
00:50:12,726 --> 00:50:15,715
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - ফাদার ইয়াং স্যানিটরিয়ামে আছেন।

620
00:50:16,096 --> 00:50:17,530
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

621
00:50:17,531 --> 00:50:20,460
তাই এই গ্রামের অনেক মানুষ দখলে আছে।

622
00:50:20,467 --> 00:50:23,455
তারা হয়তো গ্রামের সবাইকে মেরে ফেলবে।

623
00:50:51,365 --> 00:50:54,555
(সিওনগ্রিম নার্সিং হাসপাতাল)

624
00:51:09,716 --> 00:51:11,135
আমি কাউকে খুঁজে পাচ্ছি না।

625
00:51:11,285 --> 00:51:13,120
আসুন ছড়িয়ে পড়ি এবং তাকে খুঁজি।

626
00:51:13,120 --> 00:51:15,605
আপনি যদি ফাদার ইয়াংকে খুঁজে পান, তাহলে এখুনি আমাদের জানান।

627
00:51:16,623 --> 00:51:19,045
একা একা মোকাবেলা করার চেষ্টা করবেন না. বুঝলে?

628
00:51:49,623 --> 00:51:52,375
দাদা।

629
00:51:57,965 --> 00:51:59,385
দাদা।

630
00:52:29,196 --> 00:52:30,615
তুমি ঠিক আছো?

631
00:52:31,198 --> 00:52:33,630
এখানেই থাক। চোই ইউন এবং আমি তাকে খুঁজব।

632
00:52:33,634 --> 00:52:35,055
আমি ভালো আছি।

633
00:52:35,102 --> 00:52:36,230
আমি যেভাবে বলি তাই করো।

634
00:52:36,236 --> 00:52:38,800
ফাদার ইয়াংকে খুঁজে পাওয়ার আগেই আপনি ভেঙে পড়বেন।

635
00:52:38,805 --> 00:52:40,655
আমি চোই ইউনকে প্রথমে তাকে খুঁজে পেতে দিতে পারি না।

636
00:52:41,275 --> 00:52:42,400
আপনি কি বলতে চান?

637
00:52:42,409 --> 00:52:44,040
আরেকটি ভূত তাকে হত্যা করতে পারে।

638
00:52:44,044 --> 00:52:47,780
এমনকি যদি আমরা ফাদার ইয়াংকে খুঁজে পাই, তবে চোই ইউন তাকে বর্জন করবেন না।

639
00:52:47,781 --> 00:52:48,810
কি?

640
00:52:48,815 --> 00:52:50,610
তিনি একজন ভোগদখল ব্যক্তির ভবিষ্যদ্বাণী শুনলেন।

641
00:52:50,617 --> 00:52:52,580
৩টির ​​মধ্যে ২টিই সঠিক বলে প্রমাণিত হয়েছে।

642
00:52:52,586 --> 00:52:54,175
শেষ কথা ছিল যে...

643
00:52:55,622 --> 00:52:57,745
সে মারা যাবে যদি সে একটি ভুতুড়ে কাজ করে।

644
00:52:58,158 --> 00:53:00,645
ভূত-প্রতারণা করলে সে মারা যাবে?

645
00:53:02,296 --> 00:53:04,385
তাহলে আমরা কিভাবে পার্ক ইল দো থামাব?

646
00:53:05,799 --> 00:53:07,860
আমি বললাম আমার একটা প্ল্যান আছে।

647
00:53:07,868 --> 00:53:09,770
আগে ফাদার ইয়াংকে খুঁজে বের করা যাক।

648
00:53:09,770 --> 00:53:11,425
আপনি গ্রামবাসীদের দেখেছেন, তাই না?

649
00:53:11,772 --> 00:53:14,025
আমরা তাড়াহুড়ো না করলে ওরা সবাই মারা যাবে।

650
00:53:18,312 --> 00:53:21,235
শুনুন। যাই ঘটুক না কেন,

651
00:53:22,282 --> 00:53:24,165
চোই ইউন বেঁচে থাকা উচিত।

652
00:53:24,551 --> 00:53:27,235
তোমার মা তাকে বাঁচিয়েছে।

653
00:53:27,321 --> 00:53:29,105
আপনাকে শেষ পর্যন্ত তাকে রক্ষা করতে হবে।

654
00:54:09,830 --> 00:54:11,545
তুমি এখানে কেন?

655
00:54:22,609 --> 00:54:23,995
পার্ক ইল ডো।

656
00:54:48,869 --> 00:54:52,055
তুমি কি শুধু গ্রামবাসীদের ওখানে রেখেছো?

657
00:54:54,574 --> 00:54:57,195
আপনি তাদের বাঁচাতে যাচ্ছেন না?

658
00:54:58,011 --> 00:55:01,495
নাকি এটা আপনি পারবেন না?

659
00:55:02,316 --> 00:55:05,005
আপনি কি তৃতীয় ভবিষ্যদ্বাণীকে ভয় পান?

660
00:55:07,120 --> 00:55:09,705
গ্রামবাসীদেরও কেন অধিকার করেছ?

661
00:55:15,128 --> 00:55:19,145
মানুষ বড়ই দুর্বল আর বোকা।

662
00:55:19,299 --> 00:55:23,055
সবার ভিতরেই কিছু না কিছু অন্ধকার।

663
00:55:23,370 --> 00:55:27,655
যখন তুমি সেই অন্ধকারে যাও, তুমি রাক্ষস হয়ে যাও।

664
00:55:32,412 --> 00:55:35,195
মাতিও, তোমার কি খবর?

665
00:55:40,387 --> 00:55:44,045
আমি তোমাকে বলেছিলাম Hwa Pyung-এর সাথে জড়াবেন না।

666
00:55:44,424 --> 00:55:46,560
আপনি অন্ধকার দেখতে শুরু করেন, তাই না?

667
00:55:46,560 --> 00:55:48,875
আপনি সেই অন্ধকারে গ্রাস হয়ে যাচ্ছেন।

668
00:55:51,264 --> 00:55:52,745
ফাদার ইয়াং।

669
00:55:54,134 --> 00:55:56,885
তোমার আত্মা কি আর নেই?

670
00:55:57,637 --> 00:56:01,125
আপনি সবসময় আমার পুরোহিত হয়েছে.

671
00:56:07,180 --> 00:56:09,210
কিন্তু এটা বাস্তব ছিল না?

672
00:56:09,216 --> 00:56:10,805
কেন আপনি যে জিজ্ঞাসা করবেন?

673
00:56:13,720 --> 00:56:17,175
এর কি আর কোনো মানে আছে?

674
00:56:24,598 --> 00:56:26,085
শেষ...

675
00:56:31,238 --> 00:56:33,325
ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে।

676
00:57:34,768 --> 00:57:36,115
অফিসার ওহ!

677
00:57:38,371 --> 00:57:40,525
তোমার সাথে কে এমন করেছে?

678
00:57:43,743 --> 00:57:45,295
কি হয়েছে?

679
00:58:00,360 --> 00:58:02,375
স্যার! তুমি ঠিক আছো?

680
00:58:30,457 --> 00:58:31,845
অফিসার ওহ.

681
00:58:49,109 --> 00:58:50,440
দরজা খোল।

682
00:58:50,443 --> 00:58:51,870
আমাকে ঢুকতে দাও

683
00:58:51,878 --> 00:58:53,540
দরজা না খুললে,

684
00:58:53,547 --> 00:58:55,640
আমি এটা ভেঙে দেব।

685
00:58:55,649 --> 00:58:58,010
আমি তোমার গলা কেটে রক্তাক্ত করব,

686
00:58:58,018 --> 00:59:01,150
আপনার রক্ত পান করুন, এবং আপনার সাহসে চিবিয়ে নিন।

687
00:59:01,154 --> 00:59:03,650
মৃত মানুষের শক্তি দিয়ে,

688
00:59:03,657 --> 00:59:05,320
আমি জীবিত আপ গিলে.

689
00:59:05,325 --> 00:59:08,815
মৃতেরা জীবিতদের উপরে।

690
00:59:26,479 --> 00:59:29,095
(অতিথি)

691
00:59:29,950 --> 00:59:32,465
শেষ শুরু হয়েছে।

692
00:59:32,852 --> 00:59:34,305
শেষ।

693
00:59:34,654 --> 00:59:36,690
অনেক মানুষ দখল হয়ে গেছে।

694
00:59:36,690 --> 00:59:38,405
আগে ফাদার ইয়াংকে খুঁজে বের করা যাক।

695
00:59:38,792 --> 00:59:40,845
আমার দাদাকে জিম্মি করে,

696
00:59:40,927 --> 00:59:42,875
আমাদের তিনজনকে মেরে ফেলার জন্য এখানে এসেছে?

697
00:59:43,530 --> 00:59:46,815
আপনারা সবাই 20 বছর আগে বেঁচে ছিলেন।

698
00:59:46,866 --> 00:59:50,055
কিন্তু সেই ফাঁদ থেকে আপনি কখনই পালাতে পারবেন না।

699
00:59:50,704 --> 00:59:53,255
তোমার ভাগ্য বদলায়নি।

700
00:59:53,640 --> 00:59:55,795
এটি একটি অভিশাপ যা উঠানো যায় না।