1
00:00:17,000 --> 00:00:19,330
(চরিত্র, সংগঠন, স্থান এবং ঘটনা...)

2
00:00:19,336 --> 00:00:22,385
(এই নাটকে কাল্পনিক।)

3
00:00:24,775 --> 00:00:28,225
(পর্ব 10)

4
00:02:09,946 --> 00:02:10,940
হ্যাঁ।

5
00:02:10,947 --> 00:02:12,710
দাদা, তুমি ঠিক আছো?

6
00:02:12,716 --> 00:02:14,680
অবশ্যই ভুল কিছু নেই।

7
00:02:14,684 --> 00:02:16,280
কবে আসছেন?

8
00:02:16,286 --> 00:02:18,280
আমি কিছু আচারযুক্ত মাছ তৈরি করেছি।

9
00:02:18,288 --> 00:02:19,935
এসে কিছু নাও।

10
00:02:20,257 --> 00:02:22,020
এটি সেই টিনজাত পণ্য থেকে আলাদা।

11
00:02:22,025 --> 00:02:23,360
শুধু আমার বাড়িতে পাঠান।

12
00:02:23,360 --> 00:02:25,890
শহরের কেন্দ্রস্থলে যাওয়া আমার পক্ষে সহজ নয়।

13
00:02:25,896 --> 00:02:27,630
এটা কি গাড়ির অসুস্থতার কারণে?

14
00:02:27,631 --> 00:02:31,160
আপনি যদি বাস থেকে গ্যাসের গন্ধ পান তবে কি আপনি এখনও মাথা ঘোরা এবং অসুস্থ হয়ে পড়েন?

15
00:02:31,168 --> 00:02:32,730
হ্যাঁ।

16
00:02:32,736 --> 00:02:36,000
আমি দেখতে যেতে চাই তুমি কোথায় থাকো,

17
00:02:36,006 --> 00:02:39,000
কিন্তু বাসে চড়া আমার জন্য কঠিন।

18
00:02:39,009 --> 00:02:40,965
আমি শীঘ্রই পরিদর্শন করব.

19
00:02:41,845 --> 00:02:44,595
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা আছে.

20
00:02:46,116 --> 00:02:47,310
এটা বাবার কথা।

21
00:02:47,317 --> 00:02:50,775
আমার খারাপ লাগছে। আপনি কি বলতে যাচ্ছেন?

22
00:02:51,588 --> 00:02:54,005
কিছু আছে কি...

23
00:02:54,724 --> 00:02:56,405
তুমি আমাকে বলোনি?

24
00:02:57,360 --> 00:02:58,845
আছে.

25
00:02:59,729 --> 00:03:02,460
তোমার বাবা এভাবে হারিয়ে যাওয়ার পর,

26
00:03:02,465 --> 00:03:04,760
আমরা তাকে নিখোঁজ বলে পুলিশে জানিয়েছি।

27
00:03:04,768 --> 00:03:08,185
কয়েক বছর পরে, আমরা অবশেষে তাকে সিউলে বসবাস করতে পাই।

28
00:03:08,405 --> 00:03:12,625
কিন্তু সে যাই হোক বাড়ি ফিরতে রাজি হয়নি।

29
00:03:12,976 --> 00:03:15,525
তাই আমি তার সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি।

30
00:03:15,845 --> 00:03:18,810
তার পর, আমি তোমার ঠাকুরমা আর মায়ের কাছে গেলাম...

31
00:03:18,815 --> 00:03:21,810
আমার শ্রদ্ধা জানাতে কবরস্থান।

32
00:03:21,818 --> 00:03:24,080
আমি চিহ্ন খুঁজে পেয়েছি যে তিনি কবরস্থান পরিদর্শন করেছেন।

33
00:03:24,087 --> 00:03:26,750
কিন্তু কয়েক বছর আগে তা হারিয়ে যায়।

34
00:03:26,756 --> 00:03:31,415
আমি তাকে আবার খুঁজতে চাই, কিন্তু আমি গাড়িতেও চড়তে পারি না।

35
00:03:31,528 --> 00:03:33,545
আপনি তার নম্বরও জানেন না?

36
00:03:33,597 --> 00:03:34,690
না.

37
00:03:34,698 --> 00:03:36,760
সে সবসময় লুকিয়ে থাকতে পারত...

38
00:03:36,766 --> 00:03:38,360
প্রতিবার সে পালিয়ে গেছে।

39
00:03:38,368 --> 00:03:41,630
বাড়ি থেকে পালিয়ে গেলে গাড়িতে চড়ে বহুদূর চলে যায়।

40
00:03:41,638 --> 00:03:44,400
তিনি জানতেন যে আমি তাকে গাড়িতে অনুসরণ করতে পারব না।

41
00:03:44,407 --> 00:03:45,470
কেন সে বাড়ি থেকে পালিয়ে গেল?

42
00:03:45,475 --> 00:03:48,125
তিনি তার পরিবারের পদাঙ্ক অনুসরণ করতে চান না।

43
00:03:48,378 --> 00:03:51,140
আমি অনুমান কারণ সে তার মাকে এত কষ্ট পেতে দেখেছে।

44
00:03:51,147 --> 00:03:53,510
এবং যখন আপনি জন্মগ্রহণ করেন,

45
00:03:53,516 --> 00:03:58,235
তিনি আপনার সাথে সরে যেতে চান বলে একটি ফিট ছুড়ে দিলেন।

46
00:03:58,555 --> 00:04:01,605
আমি যদি তখন তাকে বাধা না দিতাম।

47
00:04:02,959 --> 00:04:04,920
এমন কথা বলা বন্ধ করুন।

48
00:04:04,928 --> 00:04:08,890
মঙ্গল। এটা নিয়ে যতই ভাবি,

49
00:04:08,898 --> 00:04:10,960
তিনি একজন হৃদয়হীন বাবা।

50
00:04:10,967 --> 00:04:12,785
এমনকি যখন তার পরিবার এখানে ছিল,

51
00:04:12,836 --> 00:04:15,385
তিনি একবার যাননি।

52
00:04:25,649 --> 00:04:28,105
- হ্যালো। - আরে।

53
00:04:29,286 --> 00:04:30,735
আমি বললাম বাইরে অপেক্ষা করতে।

54
00:04:30,820 --> 00:04:32,050
কেন?

55
00:04:32,055 --> 00:04:34,650
কি? আমাদের কিছু কথা বলার আছে।

56
00:04:34,658 --> 00:04:36,075
আবার?

57
00:04:36,126 --> 00:04:37,775
হাস্যকর কিছু বলবেন না।

58
00:04:38,628 --> 00:04:41,445
আরে, তুমি...

59
00:04:42,365 --> 00:04:44,315
আরে, গোয়েন্দা ক্যাং।

60
00:04:46,336 --> 00:04:47,785
আমার পানি লাগবে।

61
00:04:50,840 --> 00:04:53,765
- এত জরুরী কি? - আমার জন্য কাউকে খুঁজে দাও।

62
00:04:54,110 --> 00:04:55,540
এটা আমার বাবা.

63
00:04:55,545 --> 00:04:58,110
20 বছর আগে, ঘটনার দিন,

64
00:04:58,114 --> 00:04:59,665
তিনি বাড়ি থেকে পালিয়ে যান।

65
00:05:00,016 --> 00:05:01,210
হঠাৎ এমন কেন?

66
00:05:01,217 --> 00:05:03,420
পুরোহিত চোই এর জিনিসপত্রের মধ্যে,

67
00:05:03,420 --> 00:05:05,335
আমার বাবার বিয়ের আংটি পাওয়া গেছে।

68
00:05:08,358 --> 00:05:11,175
কেন সেখানে পাওয়া গেল?

69
00:05:13,196 --> 00:05:15,015
এটাই আমি জানতে চাই।

70
00:05:16,166 --> 00:05:18,515
যদি এটি প্রিস্ট চোই হত্যার সাথে সম্পর্কিত হয়।

71
00:05:21,237 --> 00:05:24,155
(ব্যাকগ্রাউন্ড চেক)

72
00:05:27,610 --> 00:05:29,725
তোমার বাবা ইউন জিউন হো এর...

73
00:05:29,946 --> 00:05:31,740
বাড়ির ঠিকানা অস্পষ্ট।

74
00:05:31,748 --> 00:05:34,910
সত্যিই? তাহলে কি অন্য উপায় আছে?

75
00:05:34,918 --> 00:05:37,580
লাঞ্ছনার অভিযোগে কয়েকবার পুলিশি তদন্ত পেয়েছেন তিনি।

76
00:05:37,587 --> 00:05:39,905
-পুলিশের তদন্ত? - হ্যাঁ।

77
00:05:40,490 --> 00:05:42,675
সম্প্রতি তাকেও তদন্ত করা হয়েছে।

78
00:05:43,226 --> 00:05:45,590
ইউন জিউন হো? কেন তাকে খুঁজছেন?

79
00:05:45,595 --> 00:05:48,660
আপনি তার সাথে পারস্পরিক আক্রমণের জন্য তদন্ত পেয়েছেন।

80
00:05:48,665 --> 00:05:50,700
আমি এই গির্জার একজন ডিকন।

81
00:05:50,700 --> 00:05:52,815
পারস্পরিক আক্রমণ কি অর্থপূর্ণ?

82
00:05:52,869 --> 00:05:55,055
খুব অদ্ভুত মানুষ ছিলেন তিনি।

83
00:05:55,638 --> 00:05:57,300
আপনি বিস্তারিত করতে পারেন?

84
00:05:57,307 --> 00:05:58,370
আচ্ছা...

85
00:05:58,375 --> 00:05:59,670
(সাংইয়ং চুচ)

86
00:05:59,676 --> 00:06:01,540
যখন তিনি প্রথম আমাদের গির্জায় আসেন,

87
00:06:01,544 --> 00:06:03,640
আমি ভেবেছিলাম তিনি একজন অত্যন্ত প্রতিশ্রুতিবদ্ধ খ্রিস্টান।

88
00:06:03,646 --> 00:06:05,540
কিন্তু পরে তিনি বলেন...

89
00:06:05,548 --> 00:06:07,510
তাকে শয়তান তাড়া করছিল।

90
00:06:07,517 --> 00:06:08,780
আমার ধার্মিকতা।

91
00:06:08,785 --> 00:06:10,775
- শয়তান? - হ্যাঁ।

92
00:06:11,087 --> 00:06:14,520
আমি তাকে শয়তান সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করতে বলেছিলাম, এবং আমরা মারামারি করেছিলাম।

93
00:06:14,524 --> 00:06:16,550
সে কি আর গির্জায় আসে না?

94
00:06:16,559 --> 00:06:17,760
সে পারবে না।

95
00:06:17,761 --> 00:06:20,830
দেখা যাচ্ছে, তিনি বেশ কয়েকটি চার্চে গিয়েছিলেন।

96
00:06:20,830 --> 00:06:22,090
এমনকি মন্দিরে গিয়েছিলেন...

97
00:06:22,098 --> 00:06:23,560
এবং একজন শামানের সাথে দেখা হয়েছিল।

98
00:06:23,566 --> 00:06:25,915
সে বড়ই অদ্ভুত মানুষ।

99
00:06:26,736 --> 00:06:28,430
তিনি কোথায় থাকেন জানেন?

100
00:06:28,438 --> 00:06:30,200
তার কোনো ঠিকানা নেই।

101
00:06:30,206 --> 00:06:33,170
সে ওই মোড়ে কর্মসংস্থান সংস্থায় যায়...

102
00:06:33,176 --> 00:06:34,740
এবং সবেমাত্র জীবিকা নির্বাহ করে।

103
00:06:34,744 --> 00:06:36,595
- কর্মসংস্থান সংস্থা? - হ্যাঁ।

104
00:06:37,480 --> 00:06:41,965
(চো এমপ্লয়মেন্ট এজেন্সি)

105
00:06:54,798 --> 00:06:56,160
তুমি ঠিক আছো?

106
00:06:56,166 --> 00:06:59,385
আমি জানি না আমি তাকে 20 বছরে দেখিনি।

107
00:06:59,569 --> 00:07:02,285
আমি জানি না কী দিন, বা সে আমাকে চিনবে কিনা।

108
00:07:06,309 --> 00:07:07,770
নার্ভাস হবেন না।

109
00:07:07,777 --> 00:07:10,195
আপনি হতে হবে না. এটা তোমার বাবা.

110
00:07:26,129 --> 00:07:28,345
আমি মনে করি এটা সে.

111
00:08:04,734 --> 00:08:06,085
বাবা।

112
00:08:13,877 --> 00:08:15,325
বাবা।

113
00:08:19,916 --> 00:08:22,035
আমি দুঃখিত আমি নিশ্চয়ই ভুল করেছি।

114
00:08:26,956 --> 00:08:28,405
মঙ্গল।

115
00:08:30,326 --> 00:08:32,045
আমি লন্ড্রির জন্য আপনাকে দিতে পারি না।

116
00:08:33,329 --> 00:08:36,160
তুমি আমাকে কোন কাজ দাও না, আর আমার ভাগ্য খারাপ।

117
00:08:36,165 --> 00:08:37,715
আবার পান করলেন?

118
00:08:38,468 --> 00:08:41,130
এজন্য আপনি সবসময় ম্যানেজারের সাথে ঝগড়া করেন।

119
00:08:41,137 --> 00:08:43,485
আমি এক মাস কাজ করিনি।

120
00:08:45,508 --> 00:08:48,425
- কি করছ? - তুমি কি আমাকে মরতে দেখতে চাও?

121
00:08:49,178 --> 00:08:52,595
এখন শুধু আমার সাথে মারা গেলে কি হবে?

122
00:08:53,016 --> 00:08:55,335
- পৃথিবীতে কি... - বাবা.

123
00:08:58,655 --> 00:09:00,035
কি?

124
00:09:03,026 --> 00:09:04,575
এটা আমি, Hwa Pyung.

125
00:09:07,030 --> 00:09:08,545
তোমার ছেলে।

126
00:09:17,540 --> 00:09:19,355
আরে!

127
00:09:20,577 --> 00:09:22,025
আপনি কি করছেন?

128
00:09:22,345 --> 00:09:24,695
তার কি দোষ?

129
00:09:48,605 --> 00:09:49,985
অপেক্ষা করুন।

130
00:09:50,540 --> 00:09:53,270
-পালাচ্ছিস কেন? - চলে যাও।

131
00:09:53,276 --> 00:09:54,725
- শান্ত হও। - না!

132
00:10:00,149 --> 00:10:02,835
- কি হয়েছে তোমার? - তুমি শয়তান।

133
00:10:03,686 --> 00:10:05,035
তুমি শয়তান!

134
00:10:05,588 --> 00:10:07,405
আমি সারাজীবন দৌড়েছি...

135
00:10:08,925 --> 00:10:10,975
এবং আপনি আবার আমাকে খুঁজে পেয়েছেন, পার্ক ইল ডু?

136
00:10:12,195 --> 00:10:14,645
- পার্ক ইল ডু? - চলে যাও।

137
00:10:16,165 --> 00:10:17,655
দয়া করে তাকে ধরুন।

138
00:10:17,834 --> 00:10:20,725
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে। আমার জন্য তাকে ধরুন.

139
00:10:20,837 --> 00:10:22,585
তিনি আমার বাবা. চিন্তা করবেন না।

140
00:10:22,739 --> 00:10:24,355
তুমি আমার ছেলে না!

141
00:10:25,975 --> 00:10:27,325
তুমি...

142
00:10:28,578 --> 00:10:30,095
আমার ছেলে না

143
00:10:56,139 --> 00:10:58,070
আমি ব্যস্ত ছিলাম। আমি আমার পথে আছি.

144
00:10:58,074 --> 00:11:01,525
এখানে এসো না। Hwa Pyung এর বাবা যেখানে বাস করছেন সেখানে যান।

145
00:11:02,478 --> 00:11:04,595
কেন? কিছু ভুল?

146
00:11:05,515 --> 00:11:08,010
সে হাওয়া পিয়ংকে দেখে পালিয়ে যায়, তাকে পার্ক ইল ডো বলে ডাকে।

147
00:11:08,017 --> 00:11:09,535
এমনকি তিনি একটি ছুরিও চালান।

148
00:11:12,655 --> 00:11:15,305
Hwa Pyung ঠিক আছে?

149
00:11:17,427 --> 00:11:18,875
সে নেই।

150
00:11:19,796 --> 00:11:21,190
তুমি গিয়ে ওর বাবার সাথে দেখা কর।

151
00:11:21,197 --> 00:11:22,945
এবং Hwa Pyung উল্লেখ করবেন না.

152
00:11:25,968 --> 00:11:27,425
মিঃ ইউন।

153
00:11:29,539 --> 00:11:30,895
মিঃ ইউন!

154
00:11:35,478 --> 00:11:37,735
তোমার এখনো কোন কাজ নেই?

155
00:11:38,114 --> 00:11:39,595
আপনি ভাড়া দিতে যাচ্ছেন কবে?

156
00:11:39,849 --> 00:11:41,405
সিরিয়াসলি।

157
00:11:42,485 --> 00:11:44,035
কেউ আপনার জন্য এখানে আছে.

158
00:11:55,598 --> 00:11:57,015
তুমি কে?

159
00:11:57,500 --> 00:11:59,530
আমি নাম্বু চার্চের প্রিস্ট মাতেও।

160
00:11:59,535 --> 00:12:00,885
পুরোহিত?

161
00:12:02,805 --> 00:12:04,155
একটি ক্রস।

162
00:12:04,707 --> 00:12:07,225
আপনি একটি ক্রস আছে?

163
00:12:17,386 --> 00:12:18,835
এই সম্পর্কে কি?

164
00:12:21,090 --> 00:12:22,705
এটি পার্ক ইল ডো সম্পর্কে।

165
00:12:41,577 --> 00:12:43,225
তিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন।

166
00:12:44,347 --> 00:12:45,895
তুমি শয়তান।

167
00:12:48,584 --> 00:12:50,535
আমি পার্ক ইল ডো খুঁজছি।

168
00:12:51,254 --> 00:12:52,635
শেষ পর্যন্ত তুমি...

169
00:12:53,556 --> 00:12:55,005
আমাকে খুঁজে পেয়েছি

170
00:12:55,358 --> 00:12:56,850
তুমি রাক্ষস!

171
00:12:56,859 --> 00:12:58,820
এমনকি আপনি একটি ক্রুশ ধারণ একটি পুরোহিত অধিকারী.

172
00:12:58,828 --> 00:13:01,260
না, আমি একজন প্রকৃত ধর্মযাজক।

173
00:13:01,264 --> 00:13:03,845
- আমি পার্ক ইল ডোকেও খুঁজছি। - মিথ্যা বলবেন না।

174
00:13:04,667 --> 00:13:06,315
পার্ক ইল ডো আপনাকে পাঠিয়েছে...

175
00:13:06,569 --> 00:13:08,085
আমাকে হত্যা করতে

176
00:13:09,205 --> 00:13:10,685
পুরোহিত চোই সাং হিউন।

177
00:13:12,308 --> 00:13:13,670
- কি? - সে ছিল...

178
00:13:13,676 --> 00:13:15,825
একজন যুবক যাজক যিনি আপনার অধিকারী ছেলের সাথে দেখা করেছেন।

179
00:13:18,247 --> 00:13:20,465
আর এতেই তার পুরো পরিবার মারা যায়।

180
00:13:22,618 --> 00:13:24,335
পুরোহিত চোই সাং হিউন...

181
00:13:26,989 --> 00:13:28,475
আমার ভাই ছিল।

182
00:13:36,666 --> 00:13:39,015
এটি আমার ভাইয়ের জিনিসপত্রের পাশে পাওয়া গেছে।

183
00:13:41,337 --> 00:13:43,055
কেন তোমার আংটি ছিল...

184
00:13:43,706 --> 00:13:45,255
ঐ স্থানে পাওয়া যায়?

185
00:13:48,177 --> 00:13:50,425
এর কারণ...

186
00:13:51,347 --> 00:13:52,865
বলুন।

187
00:13:54,717 --> 00:13:57,435
তুমি কি আমার ভাইয়ের লাশ দাফন করেছিলে?

188
00:13:58,955 --> 00:14:01,205
- বা... - আমি সাহায্য করেছি...

189
00:14:02,158 --> 00:14:03,975
তোমার ভাইয়ের মৃত্যু।

190
00:14:04,527 --> 00:14:07,175
- মানে কি? -সেদিন...

191
00:14:09,599 --> 00:14:13,285
যদিও আমি তাকে মারতে পারিনি...

192
00:14:15,104 --> 00:14:17,200
তুমি আমার ছেলে না।

193
00:14:17,206 --> 00:14:19,370
না! যেতে দাও!

194
00:14:19,375 --> 00:14:22,040
- পালাও, হাওয়া পিয়ং! - যেতে দাও!

195
00:14:22,044 --> 00:14:23,640
-পালাও! - যেতে দাও!

196
00:14:23,646 --> 00:14:25,140
তুমি পারবে না!

197
00:14:25,147 --> 00:14:28,365
না! আমি তাকে যেতে দিতে পারি না!

198
00:14:40,796 --> 00:14:42,345
পার্ক ইল ডু!

199
00:14:48,304 --> 00:14:50,055
পার্ক ইল ডু!

200
00:15:22,505 --> 00:15:25,855
পুরোহিত চোই। আমার ছেলেকে দেখেছ?

201
00:15:32,815 --> 00:15:34,165
পুরোহিত চোই?

202
00:15:35,217 --> 00:15:36,535
পুরোহিত চোই?

203
00:15:38,354 --> 00:15:39,835
পুরোহিত চোই?

204
00:15:43,526 --> 00:15:45,075
পুরোহিত চোই!

205
00:15:46,295 --> 00:15:48,215
পুরোহিত চোই!

206
00:15:48,664 --> 00:15:50,315
পুরোহিত চোই!

207
00:16:00,176 --> 00:16:01,525
পুরোহিত চোই!

208
00:16:03,279 --> 00:16:04,635
পুরোহিত চোই!

209
00:16:05,314 --> 00:16:06,665
পুরোহিত চোই!

210
00:16:08,017 --> 00:16:09,435
পুরোহিত চোই!

211
00:16:10,987 --> 00:16:12,335
পুরোহিত চোই!

212
00:16:12,588 --> 00:16:14,405
কি হচ্ছে?

213
00:16:15,925 --> 00:16:17,475
সাহায্য!

214
00:16:17,526 --> 00:16:19,545
আমাদের সাহায্য করুন!

215
00:16:20,496 --> 00:16:22,815
যে কেউ, সাহায্য করুন!

216
00:16:32,008 --> 00:16:33,725
দয়া করে সাহায্য করুন...

217
00:16:40,116 --> 00:16:41,565
না...

218
00:17:04,340 --> 00:17:05,755
কি...

219
00:17:08,778 --> 00:17:10,225
সে কি বলেছে?

220
00:17:10,846 --> 00:17:12,195
"এটা..."

221
00:17:13,049 --> 00:17:14,705
"পরের পালা।"

222
00:17:17,386 --> 00:17:18,905
"পালাও..."

223
00:17:20,956 --> 00:17:22,405
"তোমার ছেলের কাছ থেকে।"

224
00:17:24,427 --> 00:17:25,875
এবং...

225
00:17:27,396 --> 00:17:28,845
সে ছুরিকাঘাত করেছে...

226
00:17:30,566 --> 00:17:32,485
তার একটি চোখ...

227
00:17:33,169 --> 00:17:34,525
তার হাত দিয়ে

228
00:17:36,405 --> 00:17:37,855
তারপর...

229
00:17:40,076 --> 00:17:41,425
সে মারা গেছে

230
00:17:58,727 --> 00:18:00,645
"তোমার ছেলের কাছ থেকে পালিয়ে যাও"?

231
00:18:00,796 --> 00:18:02,690
এর মানে কি?

232
00:18:02,698 --> 00:18:05,060
ফাদার চোই নিজেই পার্ক ইল দো।

233
00:18:05,067 --> 00:18:06,785
তাহলে তিনি এমন কথা বললেন কেন?

234
00:18:08,437 --> 00:18:09,955
আমি জানি না...

235
00:18:10,439 --> 00:18:12,225
সে আমাদের বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছে কিনা...

236
00:18:12,374 --> 00:18:14,070
অথবা আমাদের সাথে বোকা বানানো।

237
00:18:14,076 --> 00:18:16,840
দখলদার ফাদার চোইয়ের কথা শুনে সে পালিয়ে গেল।

238
00:18:16,846 --> 00:18:20,765
তিনি বিশ্বাস করেন যে আমি পার্ক ইল ডু তার সমস্ত জীবন এবং এমনকি এখনও।

239
00:18:20,916 --> 00:18:22,680
কেন সে বিশ্বাস করবে?

240
00:18:22,685 --> 00:18:26,205
পার্ক ইল ডো ইতিমধ্যেই আমার শরীর ছেড়ে গেছে।

241
00:18:26,589 --> 00:18:29,305
সারাজীবন তার পালানো কেমন করুণ।

242
00:18:29,358 --> 00:18:30,720
তার সারাজীবন...

243
00:18:30,726 --> 00:18:32,075
সে...

244
00:18:34,396 --> 00:18:35,845
শুধু পালিয়ে যাননি।

245
00:18:51,647 --> 00:18:53,065
এটা কি?

246
00:18:54,917 --> 00:18:57,035
আমি পার্ক ইল ডো সম্পর্কে তথ্য খুঁজছি...

247
00:18:59,288 --> 00:19:02,005
তিনি সত্যিই অস্তিত্ব আছে কিনা তা খুঁজে বের করতে,

248
00:19:02,124 --> 00:19:04,205
কেন সে ভূত হয়ে গেল,

249
00:19:05,094 --> 00:19:08,745
এবং কেন সে তার মা ও স্ত্রীকে হত্যা করেছে।

250
00:19:14,236 --> 00:19:17,385
আমি সারা দেশে ঘুরেছি, সেই নামের প্রতিটি মানুষকে খুঁজছি।

251
00:19:17,606 --> 00:19:20,225
মৃত এবং জীবিত সহ সবাই।

252
00:19:20,676 --> 00:19:23,595
আমি জানতে চাইলাম সে মৃত ভূত নাকি জীবিত মানুষ।

253
00:19:25,447 --> 00:19:26,795
কিন্তু...

254
00:19:27,816 --> 00:19:29,165
আছে...

255
00:19:30,986 --> 00:19:32,335
পার্ক ইল ডো নেই।

256
00:19:34,757 --> 00:19:37,375
এমন মানুষ কখনোই ছিল না।

257
00:19:38,027 --> 00:19:39,575
সেই পঙ্ক...

258
00:19:40,429 --> 00:19:42,145
প্রথম থেকেই মানুষ ছিল না।

259
00:19:45,167 --> 00:19:46,585
পার্ক ইল ডো...

260
00:19:48,137 --> 00:19:49,585
বিদ্যমান ছিল না

261
00:19:50,239 --> 00:19:52,055
তিনি সারা দেশে ঘুরে বেড়ান।

262
00:19:52,107 --> 00:19:53,725
তোমার বাবা...

263
00:19:55,844 --> 00:19:57,595
পাশাপাশি ভোগা.

264
00:19:59,048 --> 00:20:00,465
সে কষ্ট পেয়েছে?

265
00:20:01,817 --> 00:20:03,810
না, সে কষ্ট থেকে পালিয়েছে।

266
00:20:03,819 --> 00:20:07,535
তিনি তার বৃদ্ধ বাবা এবং তার ছোট ছেলেকে পরিত্যাগ করেছিলেন।

267
00:20:08,157 --> 00:20:11,620
আমার দাদা প্রতি রাতে সদর দরজার চারপাশে ঘোরাঘুরি করেন,

268
00:20:11,627 --> 00:20:13,745
শুধু যদি সে ফিরে আসে।

269
00:20:23,205 --> 00:20:25,625
আমার কাছে এখন পর্যন্ত এমন ধারণা ছিল না,

270
00:20:25,708 --> 00:20:27,825
কিন্তু যদি তার নাম হয় পার্ক ইল ডো,

271
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
এর মানে তিনি সত্যিই মানুষ ছিলেন।

272
00:20:30,646 --> 00:20:32,265
এটা কোন ব্যাপার না.

273
00:20:32,748 --> 00:20:34,665
আমাদের শুধু তাকে খুঁজে বের করতে হবে এবং তাকে পরিত্রাণ পেতে হবে।

274
00:20:34,817 --> 00:20:37,265
তাকে খুঁজে পেতে আমাদের কিছু জানতে হবে।

275
00:20:38,754 --> 00:20:41,090
ছোটবেলায় আর কিছু শুনিনি?

276
00:20:41,090 --> 00:20:42,475
না.

277
00:20:43,259 --> 00:20:46,690
আমার শহরের মানুষ এবং আমার আত্মীয়দের মধ্যে,

278
00:20:46,695 --> 00:20:49,115
যে নাম একটি নিষিদ্ধ শব্দ ছিল.

279
00:20:51,967 --> 00:20:54,415
আপনার শহরে আমার আরও কিছু তদন্ত করা উচিত।

280
00:20:56,538 --> 00:20:58,070
সে পালিয়ে গেল...

281
00:20:58,073 --> 00:21:01,425
এবং তার সমস্ত জীবন নষ্ট করে, অকেজো জিনিস করে। কতটা করুণ।

282
00:21:02,678 --> 00:21:04,140
তার ভূত থেকে মুক্তি পাওয়া উচিত ছিল, পার্ক ইল ডো,

283
00:21:04,146 --> 00:21:06,465
ব্যক্তির পরিবর্তে, Park Il Do.

284
00:21:07,016 --> 00:21:09,065
সে নিশ্চয়ই এটা করতে পারেনি...

285
00:21:09,918 --> 00:21:11,635
কারণ সে ভেবেছিল...

286
00:21:14,356 --> 00:21:16,775
তার নিজের ছেলে পার্ক ইল ডো।

287
00:21:17,760 --> 00:21:19,175
আরে।

288
00:21:19,828 --> 00:21:22,145
নিজের ছেলে বলে ভূতের হাত থেকে রেহাই পেতে পারেননি তিনি?

289
00:21:22,998 --> 00:21:26,785
সে আমাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল...

290
00:21:27,836 --> 00:21:30,255
20 বছর আগের সেই দিনে।

291
00:21:32,308 --> 00:21:34,925
বলে আমি ভূত,

292
00:21:36,245 --> 00:21:38,765
সে আসলে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

293
00:21:51,627 --> 00:21:53,045
আমি যাব।

294
00:21:54,396 --> 00:21:56,145
আমি খুব মাতাল.

295
00:22:03,105 --> 00:22:05,255
কেন যে...

296
00:22:05,808 --> 00:22:08,195
তিনি তার খাবার না খেয়ে শুধুমাত্র সোজু পান করেছিলেন।

297
00:22:12,948 --> 00:22:14,665
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।

298
00:22:34,036 --> 00:22:35,385
ঠিক আছে।

299
00:22:35,604 --> 00:22:37,485
ধন্যবাদ

300
00:22:56,759 --> 00:22:58,245
আপনার বাড়িতে পানিও নেই?

301
00:23:02,865 --> 00:23:04,260
পানি নেই।

302
00:23:04,266 --> 00:23:08,385
পানিও নেই, টাকাও নেই। কিছুই নেই।

303
00:23:13,409 --> 00:23:14,995
তুমি একা থাকো,

304
00:23:16,378 --> 00:23:18,295
তাই একটু নিজের যত্ন নিন।

305
00:23:18,714 --> 00:23:20,395
প্রথমে আপনার নিজের ব্যবসায় মন দিন।

306
00:23:20,549 --> 00:23:22,365
আমি জানি আপনিও একা থাকেন।

307
00:24:43,499 --> 00:24:46,685
পাঙ্ক, কেন সে এই সব কিনল যখন সে নিজে একজন পুরোহিত হয়ে গরীব?

308
00:25:34,917 --> 00:25:36,935
নড়াচড়া করবেন না।

309
00:25:37,786 --> 00:25:39,135
এটা কি?

310
00:25:41,256 --> 00:25:42,705
তা-দা।

311
00:25:42,958 --> 00:25:45,790
তোমার বাবা এইবার আমাকে এটা কিনে দিয়েছে। এটা সুন্দর তাই না?

312
00:25:45,794 --> 00:25:47,690
আমরা রূপার বিয়ের আংটি দিয়ে বিয়ে করেছি,

313
00:25:47,696 --> 00:25:49,260
এবং তিনি এই সময় আমাকে একটি নতুন কিনেছেন।

314
00:25:49,264 --> 00:25:52,315
এই সবুজ জিনিস এখানে কি? এটা সুন্দর না.

315
00:25:53,735 --> 00:25:55,430
এটাকে পান্না বলে।

316
00:25:55,437 --> 00:25:57,685
এটা আমার জন্ম পাথর.

317
00:26:00,008 --> 00:26:02,025
আমি তোমাকে নড়াচড়া করতে বলেছি।

318
00:26:03,178 --> 00:26:06,795
আপনার কানে একটি বিশাল এক আছে.

319
00:26:21,663 --> 00:26:24,045
তুমি আমার ছেলে না।

320
00:26:25,033 --> 00:26:26,615
তুমি একটা ভূত।

321
00:26:26,935 --> 00:26:28,955
- মরে যাও। - বাবা...

322
00:26:43,285 --> 00:26:44,905
আমি একা যেতে পারি।

323
00:26:45,287 --> 00:26:46,380
আপনি ব্যস্ত.

324
00:26:46,388 --> 00:26:47,875
আমি

325
00:26:48,256 --> 00:26:50,375
আমি যেতে পারি কারণ সারারাত কাজ করার পর একদিন ছুটি।

326
00:26:51,593 --> 00:26:55,215
ইউন হাওয়া পিয়ং তোমার সাথে যাবে না, তাই আমার যাওয়া উচিত।

327
00:26:56,298 --> 00:26:58,360
কিন্তু আমরা কি এটি খুঁজে পেতে সক্ষম হবে?

328
00:26:58,367 --> 00:27:00,930
শহরের মানুষ ইউন হাওয়া পিয়ংকে পছন্দ করে না।

329
00:27:00,936 --> 00:27:02,400
এটা হবে...

330
00:27:02,404 --> 00:27:04,330
পার্ক ইল ডো সম্পর্কে তথ্য পাওয়া আমাদের জন্য সহজ।

331
00:27:04,339 --> 00:27:07,200
পার্ক ইল দো দখলের প্রথম শিকার ওই শহরে?

332
00:27:07,209 --> 00:27:09,465
ইউন হাওয়া পিয়ং যখন ছোট ছিলেন তখন এই কথা শুনেছিলেন।

333
00:27:09,711 --> 00:27:12,935
আমাদের এটি প্রথমে খুঁজে বের করতে হবে।

334
00:27:13,415 --> 00:27:14,835
নিশ্চিত।

335
00:27:15,050 --> 00:27:16,980
শহরের মানুষকে থামিয়ে জিজ্ঞেস করি।

336
00:27:16,985 --> 00:27:18,475
আমরা সম্ভবত কিছু খুঁজে পাবেন.

337
00:27:21,456 --> 00:27:24,275
হ্যালো। আমি কি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?

338
00:27:24,459 --> 00:27:26,590
আমরা এই শহরের কিংবদন্তি খুঁজছি.

339
00:27:26,595 --> 00:27:28,175
এটি পার্ক ইল ডো সম্পর্কে।

340
00:27:30,165 --> 00:27:31,900
কেন?

341
00:27:31,900 --> 00:27:33,455
আমি জানি না

342
00:27:33,702 --> 00:27:35,525
আমি জানি না সরান।

343
00:27:36,872 --> 00:27:40,255
চলে যাও।

344
00:27:40,308 --> 00:27:43,065
আপনি আমাকে কিছু অদ্ভুত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন আপনি তুলেছেন.

345
00:27:45,447 --> 00:27:47,940
আমরা এটা সম্পর্কে অনেক কিছু জানি না.

346
00:27:47,949 --> 00:27:50,635
ওই বৃদ্ধকে জিজ্ঞেস করা উচিত।

347
00:27:50,919 --> 00:27:52,605
তিনি জানতেন.

348
00:27:54,322 --> 00:27:55,390
ওটা কে?

349
00:27:55,390 --> 00:27:58,220
সেখানে একজন মানুষ একা থাকেন।

350
00:27:58,226 --> 00:28:00,290
তিনি সিনিয়র সেন্টারেও আসেন না।

351
00:28:00,295 --> 00:28:03,485
সে এক অদ্ভুত বৃদ্ধ যে একা থাকে।

352
00:28:03,732 --> 00:28:05,115
সেখানে.

353
00:28:14,209 --> 00:28:17,495
ইনি ইউন হাওয়া পিয়ং-এর দাদা। আমরা কি করব?

354
00:28:18,680 --> 00:28:21,035
পার্ক ইল ডো অনুসরণ করা একটি গোপন বিষয়।

355
00:28:21,917 --> 00:28:23,805
ইউন হাওয়া পিয়ং এর উল্লেখ না করা যাক।

356
00:28:30,192 --> 00:28:32,560
কারণ আমি দেশে থাকি,

357
00:28:32,561 --> 00:28:34,975
কেউ আমাকে দেখতে আসে না।

358
00:28:35,097 --> 00:28:38,230
আমার এক নাতি আছে, কিন্তু সে খুব কমই আমাকে দেখতে আসে।

359
00:28:38,233 --> 00:28:39,855
বসুন।

360
00:28:44,773 --> 00:28:49,325
একটি পুলিশ অফিসারের জন্য এবং একটি পুরোহিতের জন্য।

361
00:28:49,411 --> 00:28:53,465
আপনি এই শহর সম্পর্কে কি জানতে চান?

362
00:28:55,717 --> 00:28:57,105
আসলে...

363
00:28:57,285 --> 00:28:59,975
আমি পার্ক ইল ডো সম্পর্কে জানতে চাই।

364
00:29:01,656 --> 00:29:03,245
এটা কি?

365
00:29:04,459 --> 00:29:07,015
আমার জানার কারণ আছে।

366
00:29:07,329 --> 00:29:10,385
বের হও। আমার বাসা থেকে বের হও।

367
00:29:11,900 --> 00:29:15,770
গ্রামবাসীরা বললো তুমি পার্ক ইল ডো সম্পর্কে জানো।

368
00:29:15,771 --> 00:29:16,770
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

369
00:29:16,772 --> 00:29:19,300
কে বলে? তারা বাজ দ্বারা আঘাত করা প্রাপ্য.

370
00:29:19,307 --> 00:29:21,640
অযত্নে সেই খারাপ নামটি উল্লেখ করবেন না,

371
00:29:21,643 --> 00:29:23,195
এবং অবিলম্বে চলে যান।

372
00:29:23,578 --> 00:29:25,965
- আমি বললাম, চলে যাও। - পুরোহিত চোই সাং হিউন।

373
00:29:27,849 --> 00:29:29,305
আপনি তাকে চেনেন।

374
00:29:29,785 --> 00:29:31,235
কি?

375
00:29:37,826 --> 00:29:39,945
পুরোহিত চোই সাং হিউন...

376
00:29:40,295 --> 00:29:41,945
যে তোমার নাতির জন্য এসেছিল।

377
00:29:44,633 --> 00:29:46,555
আমি তার ভাই।

378
00:29:47,402 --> 00:29:49,185
আমি পার্ক ইল ডো এর পরে আছি।

379
00:29:57,979 --> 00:29:59,695
আমি শুনেছি...

380
00:30:00,148 --> 00:30:02,065
সেই পরিবার সম্পর্কে।

381
00:30:04,920 --> 00:30:06,505
আমি দুঃখিত

382
00:30:08,323 --> 00:30:10,105
আমি দুঃখিত

383
00:30:18,300 --> 00:30:19,955
শুনেছি...

384
00:30:20,669 --> 00:30:22,770
পার্ক ইল ডো-এর দখলে থাকা এক ব্যক্তি সমুদ্রে ঝাঁপ দিয়েছেন...

385
00:30:22,771 --> 00:30:24,625
এবং অতীতে মারা গেছে।

386
00:30:25,907 --> 00:30:28,155
আমি জানতে চাই সে সত্যিই আছে কিনা,

387
00:30:28,910 --> 00:30:30,795
এবং তিনি কে ছিলেন।

388
00:30:32,147 --> 00:30:33,965
আপনি যদি তার সম্পর্কে কথা বলেন,

389
00:30:34,616 --> 00:30:36,905
আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখেছি।

390
00:30:38,320 --> 00:30:39,705
আমার ধার্মিকতা।

391
00:30:40,021 --> 00:30:42,305
সেটা 60 বছর আগে।

392
00:30:43,325 --> 00:30:45,745
আমি এটা ভুলতে পারি না।

393
00:30:59,908 --> 00:31:01,870
তুমি মরবে না কেন?

394
00:31:01,877 --> 00:31:03,440
আপনি অনেক দিন ধরে বেঁচে আছেন।

395
00:31:03,445 --> 00:31:05,335
তিনি মারাও যাবেন না।

396
00:31:05,380 --> 00:31:08,310
কয়েকদিন ধরে সে পানিতে ভাসছিল...

397
00:31:08,316 --> 00:31:10,805
মানুষের দিকে তাকিয়ে।

398
00:31:12,587 --> 00:31:14,950
এটা একটা ভূত। এটা একটা ভূত।

399
00:31:14,956 --> 00:31:18,345
এটা মানুষ ছিল না.

400
00:31:20,195 --> 00:31:21,390
লোকটা কে?

401
00:31:21,396 --> 00:31:22,760
তিনি কি মূলত এখানকার?

402
00:31:22,764 --> 00:31:24,185
না.

403
00:31:24,499 --> 00:31:27,530
সে হঠাৎ একদিন আমাদের শহরে এসে হাজির হলো,

404
00:31:27,535 --> 00:31:29,530
এবং মানুষ হত্যা।

405
00:31:29,537 --> 00:31:31,355
লোকেরা যখন তার পিছু নিল,

406
00:31:31,773 --> 00:31:34,840
সে তার নিজের চোখে ছুরিকাঘাত করে জলে ঝাঁপ দিল।

407
00:31:34,843 --> 00:31:38,525
তারপর অনেক দিন পানিতে ভাসতে থাকে...

408
00:31:38,747 --> 00:31:40,335
এবং এটা সহ্য.

409
00:31:40,448 --> 00:31:42,105
সে কি প্রথম মানুষ...

410
00:31:42,584 --> 00:31:45,065
পার্ক ইল ডো দ্বারা আবিষ্ট?

411
00:31:46,187 --> 00:31:48,035
আমি নিশ্চিত নই

412
00:31:55,764 --> 00:31:58,245
আমি পার্ক ইল ডু কি তা জানতে চেয়েছিলাম...

413
00:31:59,634 --> 00:32:01,915
আমার নাতিকে বাঁচাতে...

414
00:32:02,103 --> 00:32:04,125
সব উপায়ে

415
00:32:04,239 --> 00:32:05,570
শেষ পর্যন্ত,

416
00:32:05,573 --> 00:32:09,970
জলে ঝাঁপ দেওয়া লোকটির পরিবারের একমাত্র চাবি ছিল,

417
00:32:09,978 --> 00:32:11,940
তাই আমি সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি।

418
00:32:11,947 --> 00:32:14,935
তারপর অবশেষে তার নাম জানতে পারলাম...

419
00:32:15,283 --> 00:32:18,105
এবং যেখানে তার পরিবার থাকত।

420
00:32:21,890 --> 00:32:23,275
এখানে।

421
00:32:24,292 --> 00:32:28,115
শেষ পর্যন্ত, এটি অকেজো ছিল।

422
00:32:28,463 --> 00:32:29,915
আমার পরিবার...

423
00:32:30,765 --> 00:32:33,185
ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।

424
00:32:35,470 --> 00:32:37,825
আমি ইউন হাওয়া পিয়ং এর জন্য দুঃখিত।

425
00:32:38,506 --> 00:32:40,340
তাকে না জানিয়ে তার দাদার সাথে দেখা করার জন্য।

426
00:32:40,342 --> 00:32:41,895
ইউন হাওয়া পিয়ং এর অতীত...

427
00:32:43,545 --> 00:32:46,095
আমি যতই জানতে পারলাম, ততই তার মধ্য দিয়ে গেল।

428
00:32:46,481 --> 00:32:49,350
আমি এমনকি তাকে দোষারোপ করেছি যে এটি কেবল আমরাই।

429
00:32:49,351 --> 00:32:51,750
যাইহোক, পার্ক ইল ডো মানুষ হত্যা করেছে...

430
00:32:51,753 --> 00:32:53,520
60 বছর আগে থেকে।

431
00:32:53,521 --> 00:32:55,375
কেন পার্ক ইল এটা করতে হবে?

432
00:32:55,724 --> 00:32:57,290
তার উদ্দেশ্য কি?

433
00:32:57,292 --> 00:32:59,460
মন্দের কোন উদ্দেশ্য নেই।

434
00:32:59,461 --> 00:33:01,520
তারা শুধু মানুষের কষ্ট উপভোগ করে।

435
00:33:01,529 --> 00:33:04,560
যারা মৃত। পার্ক ইল ডো দ্বারা আবিষ্ট মানুষ.

436
00:33:04,566 --> 00:33:06,415
এমনকি আমরা যারা তার পেছনে ছুটছি।

437
00:33:06,735 --> 00:33:09,230
আমরা সবাই ভূত পার্ক ইল ডো-এর খেলার অংশ।

438
00:33:09,237 --> 00:33:11,100
সে মানুষ হত্যা করতে থাকবে।

439
00:33:11,106 --> 00:33:12,955
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

440
00:33:17,145 --> 00:33:20,140
ঠিক আছে। পার্ক ইল ডো দ্বারা আবিষ্ট প্রথম শিকার,

441
00:33:20,148 --> 00:33:21,710
তার নাম কি লি চুল ইয়ং?

442
00:33:21,716 --> 00:33:23,505
আগে তাকে খোঁজা যাক।

443
00:33:25,153 --> 00:33:27,020
আমরা লি চুল ইয়ংকে খুঁজছি...

444
00:33:27,022 --> 00:33:29,405
যিনি 60 বছর আগে এখানে বসবাস করতেন।

445
00:33:30,225 --> 00:33:33,345
কেমন অদ্ভুত।

446
00:33:33,595 --> 00:33:35,645
এতদিন আগের কথা।

447
00:33:35,930 --> 00:33:37,815
জানি অনেক আগের কথা,

448
00:33:38,400 --> 00:33:40,060
কিন্তু এটা কি সম্ভব...

449
00:33:40,068 --> 00:33:41,555
এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে.

450
00:33:41,770 --> 00:33:43,255
কিন্তু,

451
00:33:44,973 --> 00:33:46,570
আমি এখনও সব মনে আছে.

452
00:33:46,574 --> 00:33:47,995
মনে আছে?

453
00:33:49,677 --> 00:33:51,365
লি চুল ইয়ং।

454
00:33:51,446 --> 00:33:55,705
পাগল যে বলেছে সে ভূত পার্ক ইল দো।

455
00:33:55,950 --> 00:33:57,565
আমি...

456
00:33:58,053 --> 00:33:59,675
তাকে চিনতে পেরেছে।

457
00:34:01,790 --> 00:34:03,545
আমি ঠিক ছিলাম।

458
00:34:07,128 --> 00:34:10,685
আমি উঠোনে খেলছিলাম,

459
00:34:11,132 --> 00:34:13,515
এবং আমি তাদের কথা বলতে শুনতে পাচ্ছিলাম।

460
00:34:16,838 --> 00:34:19,700
করবেন না। আমাকে একা ছেড়ে দাও।

461
00:34:19,707 --> 00:34:21,195
চলে যাও।

462
00:34:23,878 --> 00:34:28,965
আসুন এবং আমার সাথে যোগ দিন।

463
00:34:33,788 --> 00:34:35,820
বের হও।

464
00:34:35,824 --> 00:34:37,505
তুমি কে?

465
00:34:37,926 --> 00:34:39,375
তুমি কে?

466
00:34:44,899 --> 00:34:46,560
থামো।

467
00:34:46,568 --> 00:34:50,425
আমি পার্ক ইল ডু।

468
00:34:55,343 --> 00:34:57,095
সে বলেছে সে পার্ক ইল ডো।

469
00:34:58,513 --> 00:34:59,965
এবং...

470
00:35:00,281 --> 00:35:02,605
সে ভয়ঙ্কর কিছু করেছে।

471
00:35:02,817 --> 00:35:05,775
কি হয়েছে তার পরিবারের?

472
00:35:06,254 --> 00:35:09,590
তার আমার বয়সী স্ত্রী ও ছেলে ছিল।

473
00:35:09,591 --> 00:35:12,260
সাগরে মারা যাওয়ার পর,

474
00:35:12,260 --> 00:35:13,975
তারা...

475
00:35:15,029 --> 00:35:17,445
রাতে চুপচাপ শহর ছেড়ে চলে গেল।

476
00:35:17,966 --> 00:35:20,385
আর কিছু মনে আছে?

477
00:35:22,103 --> 00:35:25,125
তাদের ছেলে সবসময় বড়াই করে...

478
00:35:25,673 --> 00:35:27,625
যে তার বাবা ছিলেন...

479
00:35:27,742 --> 00:35:31,265
প্রকৃতপক্ষে সিউলে উচ্চতর কারও জন্য একজন ড্রাইভার।

480
00:35:31,546 --> 00:35:34,835
তিনি অনেক জাপানিদের জন্যও গাড়ি চালাতেন।

481
00:35:34,883 --> 00:35:37,750
তার পরিবার কোথায় গেছে জানেন?

482
00:35:37,752 --> 00:35:39,235
আমি জানি না

483
00:35:40,155 --> 00:35:43,775
আমি শুধু জানি, ওই পরিবারের ছেলের নাম...

484
00:35:44,092 --> 00:35:45,615
এটা কি ছিল?

485
00:35:45,760 --> 00:35:48,245
এটা সাং চুল। লি সাং চুল।

486
00:35:49,164 --> 00:35:53,615
20 বছর আগে একজন ব্যক্তি আমাকে একই প্রশ্ন করেছিলেন।

487
00:35:54,702 --> 00:35:59,595
তিনি বলেছিলেন যে তার ছেলে পার্ক ইল ডো নামে একটি আত্মা দ্বারা আবিষ্ট ছিল।

488
00:36:00,074 --> 00:36:02,665
কিন্তু লোকটা হঠাৎ করেই...

489
00:36:03,511 --> 00:36:05,025
অদৃশ্য

490
00:36:10,385 --> 00:36:11,710
শুভ রাত্রি, সবাই.

491
00:36:11,719 --> 00:36:14,035
- কাল দেখা হবে। - শুভ রাত্রি।

492
00:36:15,557 --> 00:36:17,245
শুভ রাত্রি।

493
00:36:19,093 --> 00:36:22,260
এত মদ্যপান বন্ধ করুন এবং বাড়িতে যান।

494
00:36:22,263 --> 00:36:23,815
ঠিক আছে, শুভ রাত্রি।

495
00:36:32,674 --> 00:36:34,095
কি?

496
00:36:34,709 --> 00:36:35,940
আপনি এখানে আবার কি করছেন?

497
00:36:35,944 --> 00:36:38,840
আপনি কর্মসংস্থান সংস্থাকে বলেছিলেন আমাকে কোন কাজ না দিতে, তাই না?

498
00:36:38,846 --> 00:36:40,195
মঙ্গল।

499
00:36:40,315 --> 00:36:42,880
কারণ আপনার কাজে দুর্গন্ধ হয়।

500
00:36:42,884 --> 00:36:44,965
হারিয়ে যান।

501
00:36:45,787 --> 00:36:47,405
তুমি আমার টাকাও নিয়েছ।

502
00:36:47,455 --> 00:36:50,005
আমি জানি আমার দৈনিক মজুরি অন্যদের তুলনায় কম ছিল।

503
00:36:50,225 --> 00:36:52,175
আপনি আমার টাকা পকেটে.

504
00:36:52,860 --> 00:36:55,230
আমি বলেছিলাম এটা একটা কমিশন।

505
00:36:55,230 --> 00:36:58,285
- আপনি ঝাঁকুনি. - তুমি কি পাগল?

506
00:36:59,467 --> 00:37:01,485
আপনি সামান্য পঙ্ক.

507
00:37:09,110 --> 00:37:11,225
থামুন, অপেক্ষা করুন।

508
00:37:11,813 --> 00:37:13,495
- তুমি কে? - আমি?

509
00:37:14,249 --> 00:37:15,865
সেই লোকের ছেলে।

510
00:37:15,917 --> 00:37:18,735
আপনি যদি আবার কখনও এটি করেন তবে আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করব।

511
00:37:18,987 --> 00:37:23,605
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি। সে আমাকে প্রথমে আঘাত করেছিল...

512
00:37:30,064 --> 00:37:31,660
উঠো। আপনি কি করছেন?

513
00:37:31,666 --> 00:37:33,515
চলে যাও!

514
00:37:34,836 --> 00:37:36,900
এখন এটা বন্ধ করুন.

515
00:37:36,904 --> 00:37:39,055
পালিয়ে যাওয়া বন্ধ করুন!

516
00:37:39,540 --> 00:37:41,940
তোমার কি হয়েছে? আমি তোমার ছেলে!

517
00:37:41,943 --> 00:37:44,125
আমাকে ছেড়ে দাও!

518
00:37:46,381 --> 00:37:48,135
তুমি আমার ছেলে না।

519
00:37:48,616 --> 00:37:50,005
তুমি...

520
00:37:50,718 --> 00:37:52,165
পার্ক ইল ডো।

521
00:37:53,121 --> 00:37:55,105
প্লিজ, একটা আঁকড়ে ধর।

522
00:37:56,524 --> 00:37:58,075
আমার চোখের দিকে তাকাও।

523
00:37:59,093 --> 00:38:01,375
আপনি কি এখনও মনে করেন আমি আবিষ্ট?

524
00:38:02,930 --> 00:38:04,685
আপনিও সেখানে ছিলেন।

525
00:38:05,033 --> 00:38:07,555
20 বছর আগে, যখন পুরোহিত চোই আমাদের দেখতে এসেছিলেন,

526
00:38:07,602 --> 00:38:10,000
পার্ক ইল দো তার শরীরে চলে গেল।

527
00:38:10,004 --> 00:38:12,895
- তুমি বলেছিলে দেখেছ! - না।

528
00:38:13,975 --> 00:38:15,570
প্রিস্ট চোই পার্ক ইল ডো নয়।

529
00:38:15,576 --> 00:38:17,110
আমি ঠিক বলেছি।

530
00:38:17,111 --> 00:38:19,665
- তোমাকে আমার বিশ্বাস করতে হবে। - না!

531
00:38:21,416 --> 00:38:23,210
প্রিস্ট চোই পার্ক ইল ডো নয়।

532
00:38:23,217 --> 00:38:24,905
সে শুধুই একজন আবিষ্ট মানুষ...

533
00:38:25,520 --> 00:38:27,305
যে পার্ক ইল ডো নিয়ন্ত্রণ করছে।

534
00:38:28,189 --> 00:38:29,645
কি?

535
00:38:31,459 --> 00:38:33,515
আপনার পালা পরবর্তী.

536
00:38:34,996 --> 00:38:37,015
তোমার ছেলের কাছ থেকে পালাও।

537
00:38:38,032 --> 00:38:40,200
আপনি কি বলতে চান?

538
00:38:40,201 --> 00:38:42,485
পার্ক ইল ডো আমাকে ডেকেছে।

539
00:38:42,670 --> 00:38:44,285
পার্ক ইল ডো হল...

540
00:38:46,107 --> 00:38:49,095
আপনার বাড়িতে

541
00:39:05,460 --> 00:39:08,075
- আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক শুনেছেন? - হ্যাঁ।

542
00:39:09,364 --> 00:39:10,945
আমি ঠিক শুনেছি।

543
00:39:11,866 --> 00:39:13,415
আমার এখনও স্পষ্ট মনে আছে।

544
00:39:14,235 --> 00:39:15,655
পার্ক ইল ডো...

545
00:39:16,337 --> 00:39:18,725
প্রিস্ট চোই এর শরীরে ঢুকেনি।

546
00:39:20,341 --> 00:39:21,955
পার্ক ইল ডো এখনও...

547
00:39:23,378 --> 00:39:24,995
আপনার ভিতরে

548
00:39:25,513 --> 00:39:28,665
আপনি সেই ব্যক্তি যিনি প্রিস্ট চোইয়ের অধিকারী।

549
00:39:47,335 --> 00:39:49,230
- হ্যাঁ। - তুমি কোথায়?

550
00:39:49,237 --> 00:39:51,655
আমি গোয়েন্দা কাং-এর সাথে গিয়াংজিনে আছি।

551
00:39:51,672 --> 00:39:53,525
আমরা পার্ক ইল ডো সম্পর্কে জানতে যাচ্ছি।

552
00:39:53,708 --> 00:39:56,625
শুনুন। আমি আমার বাবার সাথে দেখা করেছি।

553
00:39:57,311 --> 00:39:58,725
তোমার ভাই...

554
00:39:59,680 --> 00:40:02,195
প্রিস্ট চোই পার্ক ইল ডো-এর অধিকারী ছিলেন না।

555
00:40:02,450 --> 00:40:05,365
- এটা ছিল নিকৃষ্ট আত্মা। - মানে কি?

556
00:40:05,420 --> 00:40:08,575
আমি ভেবেছিলাম পার্ক ইল ডো আমার শরীর থেকে সরে গেছে, কিন্তু এটা সত্য নয়।

557
00:40:10,124 --> 00:40:12,515
কেন? এটা কি?

558
00:40:13,628 --> 00:40:17,385
তিনি বলেন আমার ভাই পার্ক ইল ডো দ্বারা আবিষ্ট ছিল না.

559
00:40:18,800 --> 00:40:20,460
তুমি বলেছিলে এটা তোমার ভাইয়ের শরীরে চলে গেছে...

560
00:40:20,468 --> 00:40:22,085
যখন তিনি হাওয়া পিয়ং ত্যাগ করতে গিয়েছিলেন।

561
00:40:24,172 --> 00:40:25,330
আমাকে আরও নির্দিষ্টভাবে বলুন।

562
00:40:25,339 --> 00:40:28,355
সেদিন বাবা ইয়াং আর তোমার ভাই আমাকে দেখতে এসেছিল।

563
00:40:28,509 --> 00:40:31,070
এর পরে, আমি আমার ডান চোখে দৃষ্টি ফিরে পেয়েছি এবং ভাল হয়েছি।

564
00:40:31,078 --> 00:40:33,895
আমি ভেবেছিলাম এটি আপনার ভাইয়ের শরীরে চলে গেছে, কিন্তু এটি সত্য নয়।

565
00:40:34,115 --> 00:40:35,965
ফাদার ইয়াং এবং আমার ভাই ছাড়াও,

566
00:40:36,984 --> 00:40:38,865
সেখানে আর কে ছিল?

567
00:40:40,655 --> 00:40:42,305
আমার দাদা ও বাবা।

568
00:40:43,057 --> 00:40:44,445
তারপর...

569
00:40:46,360 --> 00:40:49,315
আমি সেই দিন যে ব্যক্তি ছিল তার সাথে চেক করব।

570
00:40:51,632 --> 00:40:54,285
(সানহো ইন)

571
00:40:55,770 --> 00:40:58,055
দরজা খোলো, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

572
00:41:00,341 --> 00:41:02,140
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে ছিলাম?

573
00:41:02,143 --> 00:41:03,525
চলে যাও।

574
00:41:04,145 --> 00:41:05,565
চলে যাও!

575
00:41:07,014 --> 00:41:10,105
শুধু এই দরজা খুলুন. আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা আছে.

576
00:41:11,652 --> 00:41:13,275
যদি তুমি আমার কাছে আসতে থাকো,

577
00:41:14,255 --> 00:41:15,735
আমি মরতে যাচ্ছি।

578
00:41:17,124 --> 00:41:18,605
আমি মরে যাচ্ছি!

579
00:41:20,094 --> 00:41:23,245
আমি এভাবে বেঁচে থাকতে পারি না।

580
00:41:24,165 --> 00:41:27,255
আমাকে মারতে দেওয়ার চেয়ে আমি নিজেকে মেরে ফেলতে চাই।

581
00:41:27,502 --> 00:41:29,985
ঠিক আছে। আমি চলে যাব।

582
00:41:30,538 --> 00:41:32,225
শুধু একটা কথা বল।

583
00:41:33,140 --> 00:41:35,355
20 বছর আগে, যখন দুই পুরোহিত আমাকে দেখতে এসেছিল,

584
00:41:35,543 --> 00:41:37,495
বাড়িতে অন্য কেউ ছিল?

585
00:41:37,745 --> 00:41:38,810
না.

586
00:41:38,813 --> 00:41:42,905
এটা শুধু দুই পুরোহিত, আমার ছেলে, আমার নাতি, এবং আমি.

587
00:41:42,984 --> 00:41:46,320
তাহলে পুরোহিতরা চলে যাওয়ার পর কী হল?

588
00:41:46,320 --> 00:41:48,005
কিছুই হয়নি।

589
00:41:48,656 --> 00:41:50,075
বাবা...

590
00:41:50,725 --> 00:41:53,575
এবং আমি শুধু তোমার দিকে তাকালাম, হতবাক।

591
00:41:53,961 --> 00:41:55,775
আমাদের কিছু করার ছিল না।

592
00:42:00,334 --> 00:42:04,170
তুমি মানে আমরা তিনজন সেই রুমে ছিলাম এতক্ষণ?

593
00:42:04,171 --> 00:42:07,570
না। পুরোহিতরা চলে যাওয়ার পর,

594
00:42:07,575 --> 00:42:09,310
আমিও বেরিয়ে গেলাম।

595
00:42:09,310 --> 00:42:11,740
কাছের এক আত্মীয়ের বাসায় গেলাম কথা বলতে।

596
00:42:11,746 --> 00:42:14,280
ছোট বাচ্চাকে একা রেখে যেতে ভয় পাচ্ছিলাম,

597
00:42:14,282 --> 00:42:16,810
তাই আমি আমার ছেলেকে তার দিকে তাকাতে বলেছিলাম।

598
00:42:16,817 --> 00:42:18,950
আমি চিন্তিত ছিলাম যে আমার নাতি...

599
00:42:18,953 --> 00:42:21,720
নিজের চোখে খোঁচা দিতে পারে।

600
00:42:21,722 --> 00:42:25,945
তারপর শুধু আপনার ছেলে এবং আপনার নাতি অবশিষ্ট ছিল.

601
00:42:25,960 --> 00:42:28,590
এটা ঠিক। আমি সেখানে ছিলাম না।

602
00:42:28,596 --> 00:42:32,145
বাড়িতে শুধু আমার ছেলে আর নাতি ছিল।

603
00:42:33,167 --> 00:42:34,755
আসুন একটি কথা বলা যাক.

604
00:42:36,904 --> 00:42:40,225
ঘরের ভিতরে ছিলাম তুমি, আমি,

605
00:42:41,042 --> 00:42:43,265
এবং তোমার দাদা। এটা শুধু আমরা তিনজন ছিল.

606
00:42:44,145 --> 00:42:45,765
আমরা রুমে বসে ছিলাম,

607
00:42:46,681 --> 00:42:49,165
আর তোমার দাদা হঠাৎ আমাকে বাইরে ডাকলেন।

608
00:42:49,850 --> 00:42:51,705
তিনি বলেন, এভাবে চলতে পারে না।

609
00:42:52,386 --> 00:42:56,075
একটা অশুভ আত্মা আমাদের পরিবার দখল করেছে।

610
00:42:57,992 --> 00:43:00,145
আমাদের এটা শেষ করতে হবে।

611
00:43:02,129 --> 00:43:04,515
এটা শেষ? কি শেষ?

612
00:43:05,967 --> 00:43:09,570
যদি সেই রাক্ষস হাওয়া পিয়ং এর দেহের ভিতরে থাকে,

613
00:43:09,570 --> 00:43:11,385
আমাদের পরিবার এবং...

614
00:43:11,973 --> 00:43:15,095
এই পুরো গ্রাম বিপদে পড়বে।

615
00:43:16,510 --> 00:43:18,995
যেহেতু আমি অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না,

616
00:43:19,347 --> 00:43:21,595
আপনি এটি করতে এক হতে হবে.

617
00:43:24,852 --> 00:43:26,235
কি?

618
00:43:27,088 --> 00:43:29,445
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

619
00:43:29,824 --> 00:43:32,045
সেই দিন, যখন আমি...

620
00:43:33,861 --> 00:43:35,815
গলা টিপে মেরেছে...

621
00:43:38,065 --> 00:43:40,155
কারণ তোমার দাদা আমাকে বলেছিলেন।

622
00:43:44,438 --> 00:43:46,595
তিনি বলেন, আমাদের পার্ক ইল দো থেকে মুক্তি পেতে হবে।

623
00:43:48,776 --> 00:43:50,525
তোমার দাদা আমাকে এটা করতে আদেশ করেছেন।

624
00:43:52,780 --> 00:43:55,195
(সানহো ইন)

625
00:44:14,135 --> 00:44:15,815
এটা আমার নাতি.

626
00:44:18,005 --> 00:44:20,295
হ্যাঁ, এটা আমি.

627
00:44:20,908 --> 00:44:22,070
তুমি কি খেয়েছ...

628
00:44:22,076 --> 00:44:23,970
কি? এর মানে কি?

629
00:44:23,978 --> 00:44:25,425
20 বছর আগে,

630
00:44:25,846 --> 00:44:28,435
এটা কি সত্যি যে তুমি আমার বাবাকে আমাকে হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছিলে?

631
00:44:28,783 --> 00:44:30,165
কি?

632
00:44:31,285 --> 00:44:33,735
কি? আপনি শুধু কি বলেন?

633
00:44:33,821 --> 00:44:35,580
সেই রাতে, যখন বাবা আমাকে শ্বাসরোধ করেছিলেন,

634
00:44:35,589 --> 00:44:37,205
তুমি তাকে থামিয়েছ।

635
00:44:37,224 --> 00:44:38,875
কিন্তু বাবা বললেন...

636
00:44:39,360 --> 00:44:40,960
যে আপনি তাকে এটা করতে আদেশ করেছেন!

637
00:44:40,961 --> 00:44:42,415
তোমার বাবা?

638
00:44:43,297 --> 00:44:46,785
দাঁড়াও, তুমি কি তোমার বাবার সাথে দেখা করেছিলে?

639
00:44:47,301 --> 00:44:50,630
সে এখন কোথায়?

640
00:44:50,638 --> 00:44:53,340
আমাকে উত্তর দাও। এটা কি সত্যি?

641
00:44:53,340 --> 00:44:55,995
না, আমি কখনো এমন কিছু বলিনি।

642
00:44:56,110 --> 00:44:57,865
সে কোথায়?

643
00:44:57,945 --> 00:44:59,410
সে কি তোমার সাথে?

644
00:44:59,413 --> 00:45:01,135
হ্যালো?

645
00:45:05,252 --> 00:45:07,305
হাওয়া পিয়ং। হ্যালো?

646
00:45:11,525 --> 00:45:13,015
কি ভুল?

647
00:45:13,861 --> 00:45:15,375
তুমি ঠিক আছো?

648
00:45:15,596 --> 00:45:19,160
আমি যা জানি সব বলেছি।

649
00:45:19,166 --> 00:45:20,685
দয়া করে চলে যান।

650
00:45:21,802 --> 00:45:24,355
আমরা আপনাকে আরও কিছু জিনিস জিজ্ঞাসা করতে পারি?

651
00:45:24,371 --> 00:45:26,495
শুধু চলে যান।

652
00:45:26,674 --> 00:45:28,595
আমি তোমাকে বলেছি, চলে যাও!

653
00:45:41,589 --> 00:45:45,675
ফোন বন্ধ। বীপ পরে একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

654
00:45:46,460 --> 00:45:48,715
আপনি এখনও Yun Hwa Pyung পৌঁছতে পারেন না?

655
00:45:49,263 --> 00:45:50,715
তার ফোন বন্ধ।

656
00:45:52,333 --> 00:45:54,215
তার এবং তার দাদার মধ্যে কি হয়েছিল?

657
00:45:55,770 --> 00:45:57,225
আমি জানি না

658
00:45:57,571 --> 00:46:00,640
আমি আগামীকাল সিউলে দখলকৃত ব্যক্তির ছেলের সন্ধান করব...

659
00:46:00,641 --> 00:46:02,295
এবং আপনাকে জানাতে হবে।

660
00:46:22,196 --> 00:46:23,785
আপনি এখানে ছিল.

661
00:46:24,598 --> 00:46:26,085
হাওয়া পিয়ং।

662
00:46:27,034 --> 00:46:29,585
আমি এত বছর ধরে পার্ক ইল ডো খুঁজছি,

663
00:46:31,372 --> 00:46:33,625
এবং আমার কোন সন্দেহ নেই।

664
00:46:33,874 --> 00:46:35,595
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

665
00:46:35,876 --> 00:46:37,495
পার্ক হং জুও নয়...

666
00:46:37,945 --> 00:46:40,535
বা আপনার ভাই পার্ক ইল ডো ছিল না।

667
00:46:42,383 --> 00:46:45,180
ফাদার ইয়াং এবং তোমার ভাই চলে যাওয়ার পর,

668
00:46:45,186 --> 00:46:46,775
সেখানে আমার দাদা এবং বাবা ছিলেন।

669
00:46:48,055 --> 00:46:49,745
এটা তাদের যে কোনো একটি হতে হবে.

670
00:46:50,291 --> 00:46:52,405
কিছু ভুল আছে.

671
00:46:55,496 --> 00:46:57,485
তোর দাদা বলেছে...

672
00:46:57,798 --> 00:46:59,685
সে রাতে বাড়ি থেকে দূরে ছিল।

673
00:47:00,534 --> 00:47:01,960
কি?

674
00:47:01,969 --> 00:47:03,730
আমি আজ গিয়াংজিনে গিয়েছিলাম।

675
00:47:03,737 --> 00:47:07,325
আমি দৌড়ে তোমার দাদার কাছে গিয়েছিলাম।

676
00:47:11,212 --> 00:47:13,095
আপনি তার মধ্যে দৌড়ে?

677
00:47:17,184 --> 00:47:19,335
সে কি সেদিনের কথা বলেছিল?

678
00:47:20,721 --> 00:47:22,105
সেই রাতে,

679
00:47:22,356 --> 00:47:23,975
তিনি এক আত্মীয়ের বাড়িতে ছিলেন।

680
00:47:26,126 --> 00:47:30,215
তোমাকে আর তোমার বাবাকে বাড়িতে রেখে এসেছি।

681
00:47:32,633 --> 00:47:35,585
কিন্তু আমার বাবা বলেছিলেন যে তাদের মধ্যে তিনজন ছিল।

682
00:47:37,905 --> 00:47:40,625
তারা বিভিন্ন কথা বলছে।

683
00:47:40,741 --> 00:47:43,965
তাদের একজন অবশ্যই মিথ্যা বলছে।

684
00:47:45,646 --> 00:47:47,295
যে মিথ্যা বলছে...

685
00:47:48,916 --> 00:47:50,465
পার্ক ইল ডু?

686
00:47:54,154 --> 00:47:55,480
হ্যালো।

687
00:47:55,489 --> 00:47:57,005
কেন এমন করলেন?

688
00:47:57,892 --> 00:47:59,090
জিউন হো।

689
00:47:59,093 --> 00:48:00,515
কেন?

690
00:48:01,128 --> 00:48:03,060
আমি পার্ক ইল দো থেকে মুক্তি পাওয়ার চেষ্টা করেছি।

691
00:48:03,063 --> 00:48:04,545
আমাকে থামালে কেন?

692
00:48:04,965 --> 00:48:06,460
তুমি আমাকে এটা করতে বলেছিলে।

693
00:48:06,467 --> 00:48:08,500
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? আপনি এখন কোথায়?

694
00:48:08,502 --> 00:48:10,855
আপনি তার জন্য পড়েন নি, তাই না?

695
00:48:11,238 --> 00:48:13,125
না করলে পালিয়ে যাও।

696
00:48:13,807 --> 00:48:15,170
আপনিও আবিষ্ট হবেন।

697
00:48:15,175 --> 00:48:17,040
তুমি সেই যুবক পুরোহিতকে দেখেছ, তাই না?

698
00:48:17,044 --> 00:48:18,170
আপনি বিপদে পড়েছেন।

699
00:48:18,178 --> 00:48:20,365
আমি বললাম, তুমি কোথায়?

700
00:48:33,394 --> 00:48:34,620
তোমার ভাই...

701
00:48:34,628 --> 00:48:37,685
একটি নিকৃষ্ট আত্মা দ্বারা আবিষ্ট ছিল, না পার্ক ইল ডো নিজেই?

702
00:48:37,798 --> 00:48:40,355
হাওয়া পিয়ং এর বাবা ছিলেন...

703
00:48:41,035 --> 00:48:43,385
20 বছর আগে আমার ভাইয়ের সাথে দেখা শেষ ব্যক্তি।

704
00:48:44,939 --> 00:48:46,895
দখলে থাকা অবস্থায়,

705
00:48:47,074 --> 00:48:48,640
আমার ভাই তাকে বলেছিল যে...

706
00:48:48,642 --> 00:48:50,025
পার্ক ইল ডো ছিল...

707
00:48:50,744 --> 00:48:52,595
এখনও তার বাড়িতে।

708
00:48:52,746 --> 00:48:55,410
আপনি কি হাওয়া পিয়ং এর বাড়ি বলতে চান?

709
00:48:55,416 --> 00:48:58,810
20 বছর আগে আপনি যখন আমার ভাইয়ের সাথে সেই বাড়িতে গিয়েছিলেন,

710
00:48:58,819 --> 00:49:00,720
আপনি কি অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছেন?

711
00:49:00,721 --> 00:49:03,450
Hwa Pyung-এর দাদা বা বাবা সম্পর্কে।

712
00:49:03,457 --> 00:49:04,950
আমি নিশ্চিত নই

713
00:49:04,959 --> 00:49:08,490
এটা যেমন অনেক আগে ছিল. আমার বিশেষ কিছু মনে নেই।

714
00:49:08,495 --> 00:49:11,785
সেদিনের পর থেকে তুমি তাদের সাথে দেখা করনি?

715
00:49:12,366 --> 00:49:13,900
না.

716
00:49:13,901 --> 00:49:17,125
সেই বাড়িতেই প্রথম এবং শেষবার গিয়েছিলাম।

717
00:49:17,905 --> 00:49:19,325
আমি দেখছি।

718
00:49:19,373 --> 00:49:20,755
ইউন।

719
00:49:20,774 --> 00:49:23,195
সেই দিন শেষ যে মানুষটিকে দেখেছিল তারা ছিল...

720
00:49:23,744 --> 00:49:25,125
আমি,

721
00:49:26,580 --> 00:49:28,935
তার দাদা, এবং তার বাবা, তাই না?

722
00:49:31,485 --> 00:49:34,075
তাহলে সবাইকে সন্দেহ করা উচিত।

723
00:49:35,990 --> 00:49:37,675
আমাকে সহ।

724
00:49:40,361 --> 00:49:42,575
পাশাপাশি Hwa Pyung.

725
00:49:42,696 --> 00:49:44,315
হাওয়া পিয়ংও?

726
00:49:44,598 --> 00:49:46,015
একবার...

727
00:49:47,501 --> 00:49:49,330
একটি শয়তান কাউকে লক্ষ্য করে, এটি কখনই থামে না...

728
00:49:49,336 --> 00:49:51,230
যতক্ষণ না এটি সেই ব্যক্তির আত্মাকে ধরে নেয়।

729
00:49:51,238 --> 00:49:53,325
সাবধান, মাতিও.

730
00:50:00,147 --> 00:50:01,535
দাদা।

731
00:50:02,483 --> 00:50:03,865
দাদা।

732
00:50:16,964 --> 00:50:18,415
কি?

733
00:50:19,700 --> 00:50:22,115
(নাতি)

734
00:50:24,171 --> 00:50:29,255
(কল ইতিহাস, নাতি)

735
00:50:34,848 --> 00:50:36,195
স্যার।

736
00:50:36,517 --> 00:50:39,150
হাই তুমি এখানে

737
00:50:39,153 --> 00:50:42,320
আমার দাদা কোথায় আছেন জানেন?

738
00:50:42,322 --> 00:50:44,050
তার ফোন বাসায় রেখে গেছে।

739
00:50:44,058 --> 00:50:46,345
ভগবান। তাকে আবার সেখানে থাকতে হবে।

740
00:50:46,527 --> 00:50:47,690
বাস টার্মিনালে।

741
00:50:47,694 --> 00:50:49,890
কি? কেন তিনি সেখানে যাবেন?

742
00:50:49,897 --> 00:50:51,315
আপনি কি বলতে চান?

743
00:50:51,331 --> 00:50:53,460
তিনি সম্ভবত সাংইয়ং শহরের বাসে যেতে চান।

744
00:50:53,467 --> 00:50:54,915
সাংইয়ং সিটি?

745
00:50:55,602 --> 00:50:58,630
তিনি দীর্ঘ যাত্রা পছন্দ করেন না। সে গাড়িতে আক্রান্ত হয়।

746
00:50:58,639 --> 00:51:01,955
সে বদলে গেছে। তিনি আজকাল সময়ে সময়ে বহুদূর ভ্রমণ করেন...

747
00:51:02,009 --> 00:51:03,565
কারো সাথে দেখা করতে।

748
00:51:03,944 --> 00:51:05,365
WHO?

749
00:51:05,646 --> 00:51:07,665
আমার কোন ধারণা নেই।

750
00:51:50,324 --> 00:51:52,645
(সানহো ইন)

751
00:51:58,465 --> 00:52:00,515
(সানহো ইন)

752
00:52:12,946 --> 00:52:14,895
(সানহো ইন)

753
00:52:26,960 --> 00:52:28,415
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

754
00:52:30,063 --> 00:52:31,485
বাবা।

755
00:52:32,633 --> 00:52:34,215
তুমি এখানে কেন?

756
00:52:34,635 --> 00:52:36,285
তোমার এটা বলা উচিত হয়নি...

757
00:52:37,804 --> 00:52:40,525
তার কাছে

758
00:52:40,774 --> 00:52:42,295
আপনার উচিত নয়...

759
00:52:43,343 --> 00:52:45,595
বলেন যে.

760
00:52:47,181 --> 00:52:48,595
বাবা।

761
00:52:49,016 --> 00:52:51,035
(গিয়াংজিন যাওয়ার বাস)

762
00:52:51,652 --> 00:52:53,250
(গিয়াংজিন যাওয়ার বাস)

763
00:52:53,253 --> 00:52:54,635
(গুয়াং যাওয়ার বাস)

764
00:52:55,689 --> 00:52:59,520
আমি দেখতে চাই আপনি কোথায় থাকেন,

765
00:52:59,526 --> 00:53:02,775
কিন্তু আমি গাড়ি চালানো ঘৃণা করি।

766
00:53:16,009 --> 00:53:18,595
- হ্যালো। কে... - কোথায় তুমি?

767
00:53:18,845 --> 00:53:20,340
আমাদের এখনই দেখা করতে হবে।

768
00:53:20,347 --> 00:53:21,795
বাবা?

769
00:53:22,749 --> 00:53:23,850
আপনি আমার নাম্বার কিভাবে পেলেন?

770
00:53:23,850 --> 00:53:25,710
আমি শুধু ফাদার চোই এর ভাইকে জিজ্ঞাসা করেছি।

771
00:53:25,719 --> 00:53:27,575
তুমি তোমার দাদার জায়গায়?

772
00:53:27,721 --> 00:53:29,480
- সে আমার সাথে আছে। - কি?

773
00:53:29,489 --> 00:53:30,790
এক্ষুনি এখানে আসুন।

774
00:53:30,791 --> 00:53:33,045
আমি পার্ক ইল ডো কে খুঁজে পেয়েছি.

775
00:53:36,063 --> 00:53:37,060
(সাংইয়ং থানা)

776
00:53:37,064 --> 00:53:39,245
আপনি কি মিস্টার লি সাং চুলের পরিবার?

777
00:53:40,033 --> 00:53:42,000
মিঃ লি কি কখনো...

778
00:53:42,002 --> 00:53:44,985
গিয়াংজিনে থাকতেন?

779
00:53:46,974 --> 00:53:48,925
ঠিক আছে।

780
00:53:52,079 --> 00:53:55,635
(ডংগু-রি, গিয়াংজিন)

781
00:53:58,919 --> 00:54:00,335
হ্যালো।

782
00:54:01,455 --> 00:54:04,275
- এটা কি মিস্টার লি সাং চুল? - হ্যাঁ।

783
00:54:05,425 --> 00:54:07,290
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই

784
00:54:07,294 --> 00:54:10,815
আপনি কি কখনো গিয়াংজিনে বসবাস করেছেন?

785
00:54:14,334 --> 00:54:17,385
তোমার বাবার নাম লি চুল ইয়ং, তাই না?

786
00:54:18,238 --> 00:54:20,595
তিনি 1958 সালে গিয়াংজিনে ছিলেন।

787
00:54:24,978 --> 00:54:26,895
শুনেছি সে...

788
00:54:28,081 --> 00:54:30,605
তখন পার্ক ইল ডো এর দখলে।

789
00:54:35,455 --> 00:54:37,205
আমি জানি এটা কঠিন...

790
00:54:37,958 --> 00:54:40,375
আপনি এটি সম্পর্কে আবার কথা বলার জন্য।

791
00:54:41,895 --> 00:54:43,715
আপনি কি জানেন?

792
00:54:44,498 --> 00:54:46,130
(জুতা, চাবি)

793
00:54:46,133 --> 00:54:47,585
আমি জানি।

794
00:54:47,834 --> 00:54:50,755
আমি পার্ক ইল ডোতে আমার পরিবারকে হারিয়েছি।

795
00:54:53,540 --> 00:54:55,525
আমি পার্ক ইল ডো খুঁজছি।

796
00:54:56,877 --> 00:54:59,095
আপনি যা জানেন দয়া করে আমাকে বলুন।

797
00:55:08,455 --> 00:55:10,075
আমি তাকে দেখেছি।

798
00:55:10,324 --> 00:55:13,715
- তুমি তাকে দেখেছ? - আমি তাকে দেখেছি ...

799
00:55:14,428 --> 00:55:15,975
সে আত্মা হয়ে ওঠার আগেই।

800
00:55:19,499 --> 00:55:20,985
ইউন।

801
00:55:21,034 --> 00:55:23,030
আমি সেই লোকটির ছেলের সাথে দেখা করেছি যেটি ছিল...

802
00:55:23,036 --> 00:55:24,855
60 বছর আগে পার্ক ইল ডো দ্বারা।

803
00:55:25,205 --> 00:55:28,370
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি মারা যাওয়ার আগে পার্ক ইল ডো কে ছিলেন।

804
00:55:28,375 --> 00:55:29,770
তিনি কি বললেন?

805
00:55:29,776 --> 00:55:31,265
আগে দেখা করি।

806
00:55:31,678 --> 00:55:33,765
Hwa Pyung তার ফোন তুলছে না।

807
00:55:33,814 --> 00:55:34,880
সে কোথায়?

808
00:55:34,881 --> 00:55:36,435
(সানহো ইন)

809
00:55:36,450 --> 00:55:37,865
বাবা।

810
00:55:40,153 --> 00:55:41,505
ভিতরে আসুন।

811
00:55:50,564 --> 00:55:51,945
হাওয়া পিয়ং।

812
00:56:02,509 --> 00:56:04,695
আপনারা সবাই বড় হয়ে গেছেন।

813
00:56:05,312 --> 00:56:07,065
আমি দুঃখিত...

814
00:56:07,314 --> 00:56:09,095
তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য।

815
00:56:11,017 --> 00:56:13,335
ছোটবেলায় তুমি অনেক কিছু পার করেছ...

816
00:56:15,322 --> 00:56:17,145
এবং তোমার মাকে হারিয়েছে।

817
00:56:19,826 --> 00:56:21,645
আর আমিও অদৃশ্য হয়ে গেলাম।

818
00:56:21,828 --> 00:56:24,985
- তুমি এমন কেন বলছো... - এটা তুমি ছিলে না।

819
00:56:26,099 --> 00:56:28,100
আপনি পার্ক ইল ডো নন।

820
00:56:28,101 --> 00:56:29,455
বাবা।

821
00:56:30,437 --> 00:56:32,285
আমার কোন ধারণা ছিল না।

822
00:56:33,807 --> 00:56:36,495
তোমাকে এসব কথা বলা আমার উচিত হয়নি।

823
00:56:37,878 --> 00:56:39,325
আমি দুঃখিত

824
00:56:41,615 --> 00:56:43,165
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

825
00:56:44,217 --> 00:56:46,035
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

826
00:56:46,153 --> 00:56:47,535
এটা কারণ...

827
00:56:48,588 --> 00:56:50,245
পার্ক ইল ডো হল...

828
00:56:50,791 --> 00:56:52,375
তোমার দাদা

829
00:56:53,059 --> 00:56:54,445
কি?

830
00:56:57,097 --> 00:56:59,085
সে আমার কাছে এসেছিল।

831
00:57:00,267 --> 00:57:01,655
মনে আছে?

832
00:57:02,068 --> 00:57:04,625
তোমার দাদা কখনো গিয়াংজিনের বাইরে যাননি।

833
00:57:04,671 --> 00:57:06,570
এমনকি যখন আমি ছোটবেলায় বাড়ি থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম,

834
00:57:06,573 --> 00:57:08,495
সে আমাকে খুঁজে আসতে পারেনি।

835
00:57:09,943 --> 00:57:11,425
আর এখন...

836
00:57:12,078 --> 00:57:14,195
তিনি এখানে সব পথ এসেছেন.

837
00:57:17,584 --> 00:57:19,005
সে...

838
00:57:20,053 --> 00:57:21,475
পরিবর্তিত

839
00:57:23,089 --> 00:57:24,905
সে এখন কোথায়?

840
00:57:25,992 --> 00:57:28,875
আমি জানি না

841
00:57:30,197 --> 00:57:33,655
ওকে দেখার সাথে সাথেই আমি ওকে ভয় দেখিয়ে দূরে সরিয়ে দিলাম।

842
00:57:34,501 --> 00:57:36,515
সে আজ পালিয়ে গেছে,

843
00:57:37,103 --> 00:57:38,585
কিন্তু সে ফিরে আসবে।

844
00:57:38,839 --> 00:57:40,225
হ্যাঁ।

845
00:57:40,273 --> 00:57:42,500
পালাতে হবে। হাওয়া পিয়ং।

846
00:57:42,509 --> 00:57:44,425
তোমাকে আর আমার পালাতে হবে।

847
00:57:44,978 --> 00:57:47,835
আমাদের জিনিসপত্র প্যাক করা যাক.

848
00:57:54,421 --> 00:57:56,150
দাদা কি সত্যিই এখানে ছিলেন?

849
00:57:56,156 --> 00:57:57,520
কিভাবে তিনি এই জায়গা খুঁজে পেলেন?

850
00:57:57,524 --> 00:58:00,475
আমরা লুকিয়ে থাকলেও আত্মারা আমাদের খুঁজে পেতে পারে।

851
00:58:01,127 --> 00:58:02,545
পালাতে হবে।

852
00:58:02,896 --> 00:58:06,185
এবার ধরা পড়লে আমার পালা।

853
00:58:09,703 --> 00:58:12,155
আমি এটা পাই. দয়া করে শান্ত হোন।

854
00:58:17,744 --> 00:58:20,435
আপনি সেখানে? আপনার জন্য একটি কল আছে.

855
00:58:20,580 --> 00:58:22,165
আমি এর উত্তর দিতে চাই না!

856
00:58:22,215 --> 00:58:24,705
এটা জরুরী। এখনই উত্তর দিন।

857
00:58:34,261 --> 00:58:35,615
হাওয়া পিয়ং।

858
00:58:36,062 --> 00:58:38,015
আমাকে ফোন রিসিভ করতে দাও।

859
00:58:38,265 --> 00:58:40,415
এখানে মাত্র এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

860
00:59:14,868 --> 00:59:16,655
কথা বলছি।

861
00:59:18,038 --> 00:59:19,555
হ্যালো?

862
00:59:22,776 --> 00:59:24,165
এটা কে?

863
00:59:33,253 --> 00:59:36,435
আরে। এটা একটু দীর্ঘ হচ্ছে.

864
00:59:43,930 --> 00:59:47,255
আপনি একটি কাজ পেয়েছেন? আপনি কি এখন ভাড়া দিতে পারবেন?

865
01:00:07,487 --> 01:00:10,305
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।

866
01:00:10,590 --> 01:00:12,545
আমি পুলিশে রিপোর্ট করব!

867
01:01:12,252 --> 01:01:13,665
হ্যালো।

868
01:01:18,925 --> 01:01:21,975
হ্যালো?

869
01:01:39,779 --> 01:01:41,110
বাবা।

870
01:01:41,114 --> 01:01:42,735
এটা আপনার দোষ.

871
01:01:44,551 --> 01:01:46,565
এটা সব আপনার দোষ.

872
01:01:46,720 --> 01:01:48,435
আপনি কখন দখল পেয়েছেন?

873
01:01:49,222 --> 01:01:50,650
কবে থেকে?

874
01:01:50,657 --> 01:01:53,845
তুমি আমার মাকে মেরেছ।

875
01:01:55,228 --> 01:01:57,745
আর আমার স্ত্রী।

876
01:01:58,765 --> 01:02:01,555
তোমার কারণে আমার পরিবার...

877
01:02:04,204 --> 01:02:06,125
তোমার মরে যাওয়া উচিত ছিল...

878
01:02:07,207 --> 01:02:09,125
20 বছর আগে।

879
01:02:09,943 --> 01:02:11,465
বাবা।

880
01:02:33,333 --> 01:02:35,785
(অতিথি)

881
01:02:36,903 --> 01:02:38,955
সে সারাজীবন লুকিয়ে আছে।

882
01:02:39,472 --> 01:02:42,525
পার্ক ইল ডো তাকে পেয়েছিলাম কারণ আমি তাকে পেয়েছি।

883
01:02:42,542 --> 01:02:43,810
এক্ষুনি থানায় আসুন।

884
01:02:43,810 --> 01:02:46,025
আপনাকে হোটেলের মালিককে হত্যা করার সন্দেহ করা হচ্ছে।

885
01:02:46,246 --> 01:02:49,335
বাবাকে খুঁজে বের করতে হবে। সে মারা যেতে পারে।

886
01:02:49,516 --> 01:02:51,405
সে কোথায়?

887
01:02:51,518 --> 01:02:54,775
যদি সে দখল করে থাকে তবে সে অবশ্যই অন্য কারো কাছে গেছে।

888
01:02:55,221 --> 01:02:56,990
তিনি হাওয়া পিয়ং যাবেন।

889
01:02:56,990 --> 01:02:59,805
যেটা সে সেদিন শেষ করতে পারেনি সেটা শেষ করার চেষ্টা করবে।

890
01:03:00,360 --> 01:03:01,745
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে...

891
01:03:01,895 --> 01:03:03,515
এবং তাকে থামান।