1
00:01:59,830 --> 00:02:02,209
Nyitva az ajtó, gyere be.

2
00:02:19,748 --> 00:02:21,358
Csak egy színészt kérdezek
csak állni

3
00:02:21,445 --> 00:02:23,055
két lábán,
és nézd meg mi történik.

4
00:02:23,143 --> 00:02:25,667
- Mennyi filmünk van még?
- Harminc másodperc.

5
00:02:25,796 --> 00:02:27,713
Van ott egy mikrofon árnyéka,
most szabadulj meg a mikrofon árnyékától.

6
00:02:27,756 --> 00:02:28,841
Látod?

7
00:02:32,196 --> 00:02:33,938
Frank egy kicsit távolabb van a markától,
menjen jobbra.

8
00:02:33,981 --> 00:02:35,677
Egy kicsit igaz, őszintén
kicsit jobbra.

9
00:02:35,764 --> 00:02:37,592
Balra halad.
Nem látod

10
00:02:37,635 --> 00:02:40,458
balra költözik?
Mozogjon jobbra.

11
00:02:40,960 --> 00:02:42,748
Tartsd meg!
Tartsd meg!

12
00:02:43,273 --> 00:02:44,796
Elliott, minden jól megy.
Nyugi.

13
00:02:44,858 --> 00:02:47,158
Kérem, nem látom a második fegyvert.
Hol van a második fegyver?

14
00:02:47,253 --> 00:02:48,691
Nos, az asztalon van
a tál mögött.

15
00:02:48,777 --> 00:02:50,389
Rendben, szóval az asztalon van
a tál mögött,

16
00:02:50,431 --> 00:02:51,738
és látni akarom,
megmutatod...

17
00:02:51,780 --> 00:02:52,957
látni akarom!
Kérlek

18
00:02:53,000 --> 00:02:54,131
mutasd meg a fegyvert, kérlek?

19
00:02:54,174 --> 00:02:56,529
Mutasd a második fegyvert.

20
00:02:57,873 --> 00:02:59,527
Fade out négy.

21
00:02:59,614 --> 00:03:01,442
Egy kamera, itt a baj.

22
00:03:01,573 --> 00:03:02,748
Elvesztettük az egyik kamerát.

23
00:03:02,930 --> 00:03:04,785
Elvesztettük az egyik fényképezőgépet?

24
00:03:05,010 --> 00:03:06,273
Mi más történhet?

25
00:03:06,360 --> 00:03:07,840
Minden történik
nekem ma este.

26
00:03:07,883 --> 00:03:09,101
Minden velem történik.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,581
Minden rendben.
Menj a második kamerához.

28
00:03:10,668 --> 00:03:11,671
A második kamera eltakarja az ajtót.

29
00:03:11,713 --> 00:03:12,714
Hadd fedje be hárman az ajtót.

30
00:03:12,801 --> 00:03:14,324
Ketten beköltöznek.
Hárman visszalépnek.

31
00:03:14,411 --> 00:03:16,108
Ketten költöznek be...

32
00:03:16,196 --> 00:03:18,122
Rendben. Menj a feketébe.
Állj hárman. Vegyünk hármat.

33
00:03:18,164 --> 00:03:19,808
- Három be van kapcsolva.
- Menj filmre.

34
00:03:19,895 --> 00:03:21,420
Minden rendben. Na, ez van
az ajtó nagy közeli képét.

35
00:03:21,462 --> 00:03:23,378
Most figyelje meg ezeket a jeleket.
Most nagyon figyelje meg őket.

36
00:03:23,420 --> 00:03:24,595
Dolly közelebb.

37
00:03:24,682 --> 00:03:25,814
Dolly közelebb három.

38
00:03:25,901 --> 00:03:27,076
Közelebb, egy kicsit közelebb.

39
00:03:27,120 --> 00:03:28,122
- Kicsit közelebb...
- Közelebb.

40
00:03:28,164 --> 00:03:29,340
- Közelebb.
- Közelebb.

41
00:03:29,383 --> 00:03:30,819
Tartsd meg!

42
00:03:31,002 --> 00:03:32,026
Ahh!

43
00:03:34,605 --> 00:03:35,954
Minden rendben.
Fade három, fel négy.

44
00:03:36,004 --> 00:03:37,043
Fade három, fel négy.

45
00:03:37,086 --> 00:03:38,305
30 másodpercen vagyunk túl.

46
00:03:38,348 --> 00:03:39,263
Minden rendben.
Felejtsd el a krediteket.

47
00:03:39,306 --> 00:03:40,568
Ugrás az utolsó kártyához.

48
00:03:40,611 --> 00:03:41,962
Rendben, hozd elő a főcímzenét.

49
00:03:42,004 --> 00:03:43,658
- Dobja ki a hiteleket.
- Oldja meg a feltöltést.

50
00:03:43,745 --> 00:03:45,052
- Tekerj, kérlek.
- Meg tudod adni, drágám?

51
00:03:45,111 --> 00:03:47,988
Öt, négy, három,

52
00:03:48,967 --> 00:03:52,661
kettő, egy, állj.

53
00:03:53,798 --> 00:03:55,236
Figyelj, sajnálom
a kiömlésről, főnök.

54
00:03:55,278 --> 00:03:56,629
- Ah, felejtsd el.
- Minden más rendben?

55
00:03:56,714 --> 00:03:58,301
Ó, jó, jó. Hallgat.
Köszönöm szépen mindenkinek.

56
00:03:58,412 --> 00:03:59,935
Mr. Nash, mi van?
az a másik műsor?

57
00:04:00,021 --> 00:04:01,633
Majd kedden beszélek róla,
Lucille, nem bánod?

58
00:04:01,719 --> 00:04:03,605
- Nagyszerű előadás, Mr. Nash.
- Köszönöm.

59
00:04:07,968 --> 00:04:09,527
Az orvos itt van.

60
00:04:09,884 --> 00:04:11,315
Minden rendben.

61
00:04:12,350 --> 00:04:14,095
- Helló, Brad.
- Szerk.

62
00:04:14,297 --> 00:04:15,718
Valami üzenet?

63
00:04:15,907 --> 00:04:17,169
Az ügynökség hívott.

64
00:04:17,333 --> 00:04:19,702
– Szenzációs műsor, gratulálok.

65
00:04:21,766 --> 00:04:23,442
Milyen a pulzus?

66
00:04:24,176 --> 00:04:25,308
Gyerünk.
hogy van?

67
00:04:25,542 --> 00:04:27,336
Bully, Jim Dandy.

68
00:04:27,571 --> 00:04:29,611
Ha csak futott volna
hat-nyolc mérföld felfelé

69
00:04:29,660 --> 00:04:32,878
kis üllőt cipelni,
Azt mondanám, hogy normális volt.

70
00:04:33,229 --> 00:04:34,622
Nos, mi ez?

71
00:04:34,665 --> 00:04:35,666
Vitamin lövés.

72
00:04:35,796 --> 00:04:37,058
Tekerd fel.

73
00:04:37,146 --> 00:04:38,583
Az új forgatókönyvek visszatértek Meltől.

74
00:04:38,634 --> 00:04:41,637
Találkozó hétfőre,
próbák kedd.

75
00:04:41,716 --> 00:04:42,760
A feleséged hívott.

76
00:04:42,847 --> 00:04:44,675
Szeret téged, és ez...

77
00:04:44,762 --> 00:04:46,242
Tartsd nyugodtan!

78
00:04:46,373 --> 00:04:48,919
Most mit használsz,
kötőtű?

79
00:04:50,846 --> 00:04:53,319
Ennyi lesz, Mrs. Spence.

80
00:04:53,544 --> 00:04:55,907
Ó, valaki kétszer hívott.

81
00:04:56,226 --> 00:04:58,008
Nem hagyott üzenetet.

82
00:04:58,777 --> 00:05:00,117
Ó?

83
00:05:01,657 --> 00:05:03,216
Ó, hát köszönöm.

84
00:05:03,259 --> 00:05:04,521
- Értem.
- Jó éjszakát.

85
00:05:04,608 --> 00:05:07,956
Igen, jó éjszakát, Mrs. Spence.

86
00:05:09,084 --> 00:05:11,044
Várj egy percet, ugye
megmérem a vérnyomásomat?

87
00:05:11,105 --> 00:05:12,564
Minek?
Tudom mi lesz.

88
00:05:12,685 --> 00:05:14,569
Csak elkeseredek.

89
00:05:16,709 --> 00:05:20,152
Ez az, amit szeretek benned, Brad,
mindig olyan feldobsz.

90
00:05:20,267 --> 00:05:22,627
Mit szólnál, ha adnál egy kicsit egy srácnak
egy kis tanács, időnként.

91
00:05:22,713 --> 00:05:23,758
Megkaptad a tanácsomat.

92
00:05:23,845 --> 00:05:25,455
Ön úgy döntött, hogy figyelmen kívül hagyja.

93
00:05:25,542 --> 00:05:27,588
Mostantól a lehető legjobban
az ajánlat a legjobb kívánságom.

94
00:05:27,675 --> 00:05:28,763
Ó, köszönöm.

95
00:05:28,850 --> 00:05:30,504
Televíziós gyulladásod van;
Ismert is

96
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
mint a Madison Avenue
heebie-jeebies,

97
00:05:32,244 --> 00:05:33,898
túlzott alkalmazás okozta
a munka

98
00:05:33,985 --> 00:05:36,074
és egy jelentkezés alatt
a józan ész.

99
00:05:36,161 --> 00:05:38,095
Jó éjszakát, Elliott.

100
00:05:38,904 --> 00:05:40,395
Mondd, Brad.

101
00:05:40,837 --> 00:05:42,575
Brad, 14 van
orvosok oszlopai

102
00:05:42,618 --> 00:05:44,160
a sárga lapokon
a telefonkönyvből.

103
00:05:44,203 --> 00:05:47,165
Csak választhatok
valamelyik nap.

104
00:05:49,635 --> 00:05:51,645
Áldd meg, fiam.

105
00:05:55,748 --> 00:05:57,054
Ben, várj egy taxit.

106
00:05:57,105 --> 00:05:59,257
A feleségemet választom
fent a színházban.

107
00:06:01,055 --> 00:06:02,771
- Elliott?
- Huh?

108
00:06:03,058 --> 00:06:06,393
Elliott, figyeltelek ma este
abban a vezérlőfülkében.

109
00:06:06,815 --> 00:06:08,208
Egy köteg ideg vagy.

110
00:06:08,251 --> 00:06:09,586
Megijesztett.

111
00:06:10,061 --> 00:06:12,937
Most beszélni fogok veled
mint egy holland ügynök, és én fekszem

112
00:06:13,024 --> 00:06:14,199
le a törvényben.

113
00:06:14,286 --> 00:06:16,376
Mostantól nem fogsz írni

114
00:06:16,463 --> 00:06:18,073
és ugyanabban a műsorban rendeznek.

115
00:06:18,160 --> 00:06:19,422
Ó, igen.

116
00:06:19,509 --> 00:06:21,859
Elliott, kérlek.

117
00:06:21,990 --> 00:06:24,154
Nézze, én hozom a törvényt.

118
00:06:24,625 --> 00:06:26,367
Miért akarsz verni
magadnak így?

119
00:06:26,418 --> 00:06:28,159
Milyen okból, mi?

120
00:06:28,355 --> 00:06:30,782
Szentimentális okokból
mondjuk, mi?

121
00:06:30,985 --> 00:06:33,179
Szentimentális vagyok a pénzzel kapcsolatban.

122
00:06:33,533 --> 00:06:35,447
Na ez jut eszembe.
Mi van ezzel az előleggel?

123
00:06:35,786 --> 00:06:37,705
- Előre? Milyen előleget?
- Hogy érted milyen előleget?

124
00:06:37,748 --> 00:06:40,039
A film forgatókönyvéhez való.
A Hitchcocké.

125
00:06:40,138 --> 00:06:41,359
Elliott,
még el sem kezdted.

126
00:06:41,401 --> 00:06:43,141
Ő nem tudja, ugye?

127
00:06:43,228 --> 00:06:45,421
Nézd, minden a fejemben van,
itt van a fejemben.

128
00:06:45,579 --> 00:06:47,278
Tegyük fel, hogy csak
menj és kérd az előleget, mi?

129
00:06:47,320 --> 00:06:48,930
nem tudom
mi van veled mostanában.

130
00:06:48,998 --> 00:06:51,348
- Csak a pénzre gondolsz.
- Igen.

131
00:06:51,610 --> 00:06:54,893
Tudod, azzal, amit most csinálsz,
mindenkinek olyan jót kell tennie.

132
00:06:55,048 --> 00:06:56,808
És ráadásul
Nell, Isten áldja őt,

133
00:06:56,851 --> 00:06:58,983
a műsorban dolgozni,
mit csinálsz vele?

134
00:06:59,223 --> 00:07:00,855
Csak kapja meg az előleget.

135
00:07:01,141 --> 00:07:02,479
Csak kapja meg az előleget.

136
00:07:06,067 --> 00:07:08,511
Lesz egy taxim az oldalsó bejáratnál.

137
00:07:31,757 --> 00:07:33,000
Helló?

138
00:07:33,199 --> 00:07:34,445
Igen, ezt...

139
00:07:34,584 --> 00:07:36,211
Ez...

140
00:07:36,630 --> 00:07:39,319
Igen, vártalak
hogy hívjam, Mr. Shelby.

141
00:07:39,795 --> 00:07:42,384
Mennyibe kerül ezúttal?

142
00:07:42,869 --> 00:07:44,960
Nézd, hol vársz engem
ennyi pénzt szerezni?

143
00:07:45,073 --> 00:07:46,931
Mit gondolsz, mi vagyok?

144
00:07:47,162 --> 00:07:48,773
Nézze.
Hallgat.

145
00:07:48,816 --> 00:07:50,774
Mr. Shelby, még én is próbálkozom
most eladom az otthonomat.

146
00:07:50,947 --> 00:07:52,428
Várj egy kicsit!
Próbálom eladni a lakásomat.

147
00:07:52,479 --> 00:07:54,513
Nem tehetem egyik napról a másikra.

148
00:07:55,596 --> 00:07:58,381
Nézd, megvan
hogy adjon nekem időt itt.

149
00:07:58,798 --> 00:08:01,785
Nézd, időt kell adnod nekem.

150
00:08:09,054 --> 00:08:10,055
Elliott...

151
00:08:10,098 --> 00:08:11,534
Psz, p, p!

152
00:08:11,827 --> 00:08:13,623
105-re csökkent.

153
00:08:13,832 --> 00:08:16,705
Lefelé?

154
00:08:17,235 --> 00:08:18,628
Mit próbálsz csinálni?

155
00:08:18,715 --> 00:08:20,456
- Azt hiszem, elütöttünk egy galambot!
- Mit?

156
00:08:20,543 --> 00:08:22,153
Egy galamb, azt hiszem, megütöttük.

157
00:08:22,240 --> 00:08:23,503
Hát vissza.
Hátha megsérült.

158
00:08:23,590 --> 00:08:24,634
Huh?

159
00:08:24,721 --> 00:08:25,999
Vissza.
Hátrálsz?

160
00:08:26,042 --> 00:08:27,377
Hátha tudunk neki elsősegélyt nyújtani.

161
00:08:27,419 --> 00:08:28,539
- Egy galamb?
- Igen, egy galamb.

162
00:08:28,595 --> 00:08:29,813
Gyerünk.
Vissza. Vissza.

163
00:08:29,900 --> 00:08:32,327
Nem tudok visszamenni egyirányú
utca galamb nélkül.

164
00:08:32,459 --> 00:08:34,003
miért volt
hogy elmenjek egy galambot?

165
00:08:34,081 --> 00:08:36,077
A fénnyel szemben haladt át.

166
00:08:36,332 --> 00:08:38,022
hova mész...

167
00:08:53,950 --> 00:08:55,126
Rendben, rendben, jól van.

168
00:08:55,207 --> 00:08:56,813
Ne légy olyan türelmetlen.

169
00:09:00,403 --> 00:09:02,965
Folytasd.
Mit vacakolsz?

170
00:09:05,421 --> 00:09:08,112
Úgy tűnik, nem sérült meg.
Csak sokkos állapotban van.

171
00:09:08,199 --> 00:09:09,853
De melegen kell tartanom.

172
00:09:10,057 --> 00:09:12,380
hát mi vagy te,
önjelölt melegvizes palack?

173
00:09:12,687 --> 00:09:15,734
Nos, nem szeretnéd a
kis fickó, aki meghal, igaz?

174
00:09:16,129 --> 00:09:18,088
Hé, állj meg egy gyümölcsösnél,
jó, sofőr?

175
00:09:18,166 --> 00:09:21,055
szeretnék kapni
a galamb egy kis mogyorót.

176
00:09:21,865 --> 00:09:23,084
Kooks.

177
00:09:23,171 --> 00:09:25,404
Miért kapok mindig szakácsot?

178
00:09:46,412 --> 00:09:49,589
♪ Miért érzem magam tollnak?

179
00:09:49,676 --> 00:09:52,984
♪ Miért énekelek tömegben?

180
00:09:53,027 --> 00:09:56,204
♪ Miért, ha már világos
szép idő ♪

181
00:09:56,291 --> 00:09:58,989
♪ Miért van a fejem felhőben?

182
00:09:59,076 --> 00:10:02,558
♪ Ez olyan irányíthatatlan
valami ♪

183
00:10:02,645 --> 00:10:06,127
♪ A tigrist úgy búg, mint egy galambot ♪

184
00:10:06,214 --> 00:10:09,260
♪ Az az irányíthatatlan valami ♪

185
00:10:09,347 --> 00:10:12,960
♪ Úgy hívják, szerelem, szerelem ♪

186
00:10:13,047 --> 00:10:15,310
♪ Miért, amikor mi
közelebb ölelve ♪

187
00:10:15,397 --> 00:10:16,398
♪ Tetszik ez ♪

188
00:10:16,485 --> 00:10:18,530
♪ Miért próbálok ellenállni ♪?

189
00:10:18,618 --> 00:10:20,054
♪ Tetszik ez ♪

190
00:10:20,141 --> 00:10:22,317
♪ Miért, amikor én mondom
te "nem, uram" ♪

191
00:10:22,404 --> 00:10:23,535
♪ Tetszik ez ♪

192
00:10:23,623 --> 00:10:25,973
♪ Miért remélem, hogy ragaszkodsz hozzá?

193
00:10:26,060 --> 00:10:29,449
♪ Ez az a tagadhatatlan valami ♪

194
00:10:29,672 --> 00:10:33,095
♪ Megcsinálta a holdfényt
úgy illik, mint a kesztyű ♪

195
00:10:33,310 --> 00:10:36,356
♪ Az a meghatározhatatlan valami ♪

196
00:10:36,461 --> 00:10:40,360
♪ Szerelemnek hívják ♪

197
00:10:40,683 --> 00:10:43,616
♪ Szerelem ♪

198
00:10:43,860 --> 00:10:47,516
♪ Szerelem, szerelem, szerelem, szerelem, szerelem ♪

199
00:11:24,336 --> 00:11:27,866
♪ Ez hihetetlen ♪

200
00:11:28,035 --> 00:11:31,069
♪ Felfoghatatlan ♪

201
00:11:31,255 --> 00:11:33,925
♪ Tagadhatatlan, meghatározhatatlan ♪

202
00:11:38,306 --> 00:11:43,615
♪ Ellenőrizhetetlen valami ♪

203
00:11:43,762 --> 00:11:47,398
♪ Szerelemnek hívják ♪

204
00:11:56,019 --> 00:11:57,107
Szia drágám!

205
00:11:57,194 --> 00:11:58,239
Ki a barátod?

206
00:11:58,360 --> 00:11:59,840
Ó, ez egy galamb.

207
00:11:59,937 --> 00:12:01,982
Ismerek egy galambot?

208
00:12:02,069 --> 00:12:03,505
- Egy perc múlva találkozunk.
- Rendben.

209
00:12:03,599 --> 00:12:05,001
Köszönöm.

210
00:12:25,701 --> 00:12:27,703
Ő szomjas.

211
00:12:33,317 --> 00:12:35,188
És akkor azt mondtam:
"mondja kérem

212
00:12:35,277 --> 00:12:36,855
valahol a cikkben
hogy persze

213
00:12:36,898 --> 00:12:38,661
Rettenetesen izgatott vagyok
a karrieremről,

214
00:12:38,714 --> 00:12:41,666
de elvi érdekeim az
a férjemben és az otthonomban."

215
00:12:41,935 --> 00:12:43,023
Tudod mit mondott?

216
00:12:43,110 --> 00:12:44,459
- Mit?
- Azt mondta, hogy elcseszett.

217
00:12:44,590 --> 00:12:47,612
Nos, az otthonról
kicsit kukorica.

218
00:12:47,941 --> 00:12:49,800
Mi a kukorica?

219
00:12:51,048 --> 00:12:54,175
Gondolod-e valaha
a ház eladásáról?

220
00:12:55,166 --> 00:12:57,385
Eladjuk csodálatos házunkat?

221
00:12:57,664 --> 00:13:00,086
Elliott, még nem is
befejezte az átalakítást.

222
00:13:00,248 --> 00:13:02,598
Igen, tudom.
Úgy tűnik, soha senki nem fejezi be.

223
00:13:02,695 --> 00:13:03,914
Ó, édesem.

224
00:13:04,010 --> 00:13:05,741
meg vagyok lepve rajtad.

225
00:13:05,828 --> 00:13:07,961
A jövőre építkezünk.

226
00:13:08,048 --> 00:13:10,964
Elliott, gondold meg, mit jelent
amikor rosszra fordulnak a dolgok.

227
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
Igen, tudom,
de ha rosszra fordulnak a dolgok,

228
00:13:12,922 --> 00:13:14,489
jobb lenne
hogy ne legyen a ház

229
00:13:14,576 --> 00:13:16,056
és leragad a pénznél.

230
00:13:16,143 --> 00:13:17,535
- Ó.
- Maradj nyugton, édesem.

231
00:13:17,622 --> 00:13:18,885
Elliott, én nem...
Jaj!

232
00:13:18,972 --> 00:13:20,669
- Sajnálom.
- A rejtőzködésem, Elliott.

233
00:13:20,756 --> 00:13:23,185
Sajnálom, kedvesem.

234
00:13:24,107 --> 00:13:27,612
Egyszerűen olyan feszültnek tűnsz
és ideges, Elliott.

235
00:13:27,981 --> 00:13:29,287
Mi a baj, Elliott?

236
00:13:29,356 --> 00:13:30,637
Semmi gond, kedvesem.

237
00:13:30,679 --> 00:13:31,645
Ó, Elliott.

238
00:13:31,730 --> 00:13:35,329
Olyan szerencsés emberek vagyunk
hogy azt tegyük, amit csinálunk.

239
00:13:35,640 --> 00:13:37,603
- Hogy legyen, amink van.
- Igen.

240
00:13:37,729 --> 00:13:39,993
Most már csak annyit kell tennünk
csak dőlj hátra és lazíts,

241
00:13:40,080 --> 00:13:40,994
és élvezd.

242
00:13:41,081 --> 00:13:42,169
Mm!

243
00:13:46,390 --> 00:13:47,803
Ó, Elliott?

244
00:13:48,088 --> 00:13:49,306
Mi?

245
00:13:49,513 --> 00:13:51,004
Menjünk haza.

246
00:13:51,223 --> 00:13:53,484
megnyugtatlak.

247
00:13:53,645 --> 00:13:56,139
♪ Ellenőrizhetetlen valami ♪

248
00:13:56,226 --> 00:13:58,968
♪ Szerelemnek hívják ♪

249
00:13:59,055 --> 00:14:02,015
♪ szerelem ♪

250
00:14:02,145 --> 00:14:03,233
Elliott?

251
00:14:03,320 --> 00:14:04,712
Siess!

252
00:14:04,756 --> 00:14:06,149
- Da da da ♪
- jön!

253
00:14:06,236 --> 00:14:07,585
♪ Da da ♪

254
00:14:07,672 --> 00:14:09,283
Meleg helyet kellett keresnem
a galambomért.

255
00:14:09,370 --> 00:14:12,881
Elliott, szagolj...
Gyöngyvirágok.

256
00:14:13,374 --> 00:14:15,767
Mmm, menyasszonynak érzem magam.

257
00:14:15,898 --> 00:14:19,808
Gondolkozz el rajta,
Mindig menyasszonynak érzem magam.

258
00:14:20,163 --> 00:14:21,883
Gondolod, hogy van valami
baj van velem?

259
00:14:22,016 --> 00:14:24,157
- Nem.
- Nem?

260
00:14:33,123 --> 00:14:36,533
♪ Ez az a kontrollálhatatlan valami ♪

261
00:14:36,701 --> 00:14:37,528
♪ A holdfényt... ♪

262
00:14:37,667 --> 00:14:39,276
Sziasztok!

263
00:14:40,109 --> 00:14:41,333
Harlow?

264
00:14:42,584 --> 00:14:44,814
Kicsit késve, nem?
hol voltál?

265
00:14:44,971 --> 00:14:46,082
Ó, szia.

266
00:14:46,233 --> 00:14:47,582
Harlow, mit keresel itt?

267
00:14:47,669 --> 00:14:49,584
Ó, csak elhaladva.

268
00:14:49,701 --> 00:14:51,283
Azt hittem, tetszeni fog
hogy játsszak egy kis kártyajátékot.

269
00:14:51,325 --> 00:14:52,806
Ó, megtetted?
Hát köszönöm szépen...

270
00:14:52,848 --> 00:14:54,329
Nem, nincs kedvem a kártyákhoz
ma este, Harlow.

271
00:14:54,371 --> 00:14:55,764
- Nem.
- Hogy van a mi kis Nellünk?

272
00:14:55,851 --> 00:14:57,070
Ó, én csak...

273
00:14:57,211 --> 00:14:59,430
Nos, ha megbocsátasz.

274
00:14:59,517 --> 00:15:01,917
Ó, Elliott, miért nem javítod?
Harlow egy italt, mielőtt elmegy?

275
00:15:01,988 --> 00:15:04,042
Ó, Harlow nem akar inni,
majdnem 1 óra van.

276
00:15:04,104 --> 00:15:06,664
Ó, örülnék neki. Szeretnék egyet.

277
00:15:07,264 --> 00:15:09,832
- Jó éjt, Harlow.
- Jó éjszakát, kicsi Nell.

278
00:15:09,919 --> 00:15:11,009
Mit játszol,
pörgesse meg az üveget?

279
00:15:11,051 --> 00:15:12,139
Csak azt tetted.

280
00:15:12,226 --> 00:15:14,664
Tudod, a nagy hiba
életem bemutatkozása volt

281
00:15:14,706 --> 00:15:15,794
ehhez a karakterhez?

282
00:15:15,881 --> 00:15:17,405
Hogy bírod ki őt?

283
00:15:17,492 --> 00:15:19,450
Nos, sikerül.

284
00:15:19,580 --> 00:15:21,611
Ó, Elliott, most
ne legyen túl hosszú.

285
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Szüksége van a pihenésre.

286
00:15:22,801 --> 00:15:23,860
Igen.

287
00:15:27,388 --> 00:15:28,703
- Kérsz ​​egy rövidet, mi?
- Nem, nem, nem.

288
00:15:28,746 --> 00:15:30,465
Töltsd fel.
Sok szóda.

289
00:15:31,165 --> 00:15:34,244
Mondd azt, hogy valaha bárki elmondja neked
nagyon szerencsés srác vagy?

290
00:15:34,421 --> 00:15:37,184
Igen, igen, megtetted,
legalább 90 alkalommal.

291
00:15:37,505 --> 00:15:39,211
Harlow, miért nem kapod meg?
magad a saját feleséged,

292
00:15:39,253 --> 00:15:40,734
akkor lesz
éjszakai helyre.

293
00:15:40,776 --> 00:15:43,561
Ó, nem vagyok magányos,
de ha úgy döntesz

294
00:15:43,648 --> 00:15:46,038
hogy újra legény legyek,
nem akarlak téged

295
00:15:46,147 --> 00:15:48,321
aggódni valami miatt.

296
00:15:49,567 --> 00:15:51,917
Nell tudja, hová fordulhat.

297
00:15:52,005 --> 00:15:54,138
Ó, ez meg van beszélve
mint egy igaz barát.

298
00:15:54,181 --> 00:15:55,879
Tegyük fel, hogy igyunk egy pirítóst
a jó közösséghez?

299
00:15:55,921 --> 00:15:57,445
Akkor mehet haza.
Huh, Harlow?

300
00:15:57,532 --> 00:15:58,750
Ó, jó.

301
00:15:58,837 --> 00:16:01,536
Mindig is a színházi emberekre gondoltam
volt humorérzéke.

302
00:16:01,623 --> 00:16:04,191
Ó, mellesleg
Ma este elkaptam a műsorodat.

303
00:16:04,371 --> 00:16:06,021
Hé, most ott.

304
00:16:07,236 --> 00:16:09,207
Elég rossz, mi?

305
00:16:09,629 --> 00:16:12,523
Nem, kivéve néhány szemfényvesztőt
hibák a kriminológiában.

306
00:16:12,852 --> 00:16:16,116
Úgy tűnik, ti tévés fiúk nem értékelitek
az emberölés finom pontjai,

307
00:16:16,159 --> 00:16:17,508
ha nem bánod, hogy ezt mondom.

308
00:16:17,595 --> 00:16:19,667
Ó, nem, nem.
Egyáltalán nem.

309
00:16:19,989 --> 00:16:21,469
Nagyon régen tanultuk

310
00:16:21,512 --> 00:16:23,862
ez szinte lehetetlen
ügyvédek kedvében járni;

311
00:16:24,094 --> 00:16:26,822
főleg amikor azok
kerületi ügyészek.

312
00:16:27,020 --> 00:16:30,031
De komolyan, a gyilkosod
elkövetett néhány igazi bujkálást.

313
00:16:30,304 --> 00:16:32,313
Ha az irodám lenne
vádemelés, megfogadnám őt

314
00:16:32,393 --> 00:16:34,048
a villanyszékben
az első reklám előtt.

315
00:16:34,090 --> 00:16:35,441
Gyerünk. Igyál, Harlow.
Menjünk. Kiissza.

316
00:16:35,483 --> 00:16:36,788
Hát nézd meg.
Nézd meg.

317
00:16:36,875 --> 00:16:39,095
Itt van
intelligens gyilkos

318
00:16:39,182 --> 00:16:41,010
elkövetve az ún
tökéletes bűnözés.

319
00:16:41,097 --> 00:16:42,316
Hogy áll hozzá?

320
00:16:42,403 --> 00:16:44,649
Elveszi a .38-at
és bedugja az áldozatot

321
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
közvetlenül a gyomorban.

322
00:16:46,407 --> 00:16:47,757
Elliott...

323
00:16:48,617 --> 00:16:49,970
Elég rendetlen, mi?

324
00:16:50,063 --> 00:16:51,934
Rendetlen, és még csak nem is mindig végzetes.

325
00:16:52,029 --> 00:16:54,597
Itt vagy itt, soha a középső résznél.

326
00:16:55,781 --> 00:16:57,765
Igen, megjegyzem.

327
00:16:57,912 --> 00:17:00,350
Ráadásul
hova esik a test?

328
00:17:00,508 --> 00:17:02,853
A szép, tiszta szőnyegen.

329
00:17:03,222 --> 00:17:05,948
Mit akart a gyilkosod?
köze van a vérfolthoz a szőnyegen?

330
00:17:05,991 --> 00:17:08,255
Harlow, ez csak egy tévéműsor volt.

331
00:17:08,342 --> 00:17:11,134
Senkit sem öltek meg,
csak egy színész.

332
00:17:12,849 --> 00:17:14,590
Csak próbálok segíteni.

333
00:17:14,696 --> 00:17:17,583
Talán előbb konzultálnod kellene velem
írsz egyet ezek közül?

334
00:17:17,707 --> 00:17:20,580
Sok támpontot tudnék adni.

335
00:17:24,445 --> 00:17:26,186
Hé, talán megteheti, Harlow.

336
00:17:26,317 --> 00:17:28,014
Tudod, ami a f...

337
00:17:28,065 --> 00:17:30,886
Nem bánod, ha a tiédet választom?
legális agy csak egy percre?

338
00:17:30,973 --> 00:17:33,149
Mire való egy barát?
Lő.

339
00:17:33,454 --> 00:17:35,415
Minden rendben.

340
00:17:35,769 --> 00:17:37,379
Nos, ez a forgatókönyv.

341
00:17:37,545 --> 00:17:38,894
Most erről az emberről van szó.

342
00:17:39,005 --> 00:17:43,018
Hívjuk, ó, Mr. X.

343
00:17:44,508 --> 00:17:46,380
Most New Yorkban van
ehhez az egyezményhez.

344
00:17:46,467 --> 00:17:47,967
Készíteni fog
egy beszéd ott, tudod?

345
00:17:48,010 --> 00:17:50,206
És fent van a szállodai lakosztályában

346
00:17:50,310 --> 00:17:53,782
diktálja a beszédet
a szálloda gyorsírójának,

347
00:17:54,388 --> 00:17:56,521
de ő egy nagyon kifinomult típus,
bár tudod?

348
00:17:56,564 --> 00:17:59,306
Ha kidobnám őt,
Valószínűleg választanám

349
00:17:59,393 --> 00:18:02,160
csinos, iskolai tanár típusú.

350
00:18:02,317 --> 00:18:03,492
Iskolai tanár?

351
00:18:03,818 --> 00:18:05,041
Igen.

352
00:18:05,878 --> 00:18:07,975
Szóval... hát, uh,

353
00:18:08,228 --> 00:18:10,186
az uh, diktálás után
vége, tudod,

354
00:18:10,273 --> 00:18:12,406
és a gyorsíró
indulni készül,

355
00:18:12,493 --> 00:18:14,016
éppen készül
ki az ajtón

356
00:18:14,103 --> 00:18:15,628
amikor felnéz
Mr. X-nél, és ő adja neki

357
00:18:15,670 --> 00:18:17,454
az egyik ilyen, tudod,

358
00:18:17,541 --> 00:18:20,493
egyfajta, nos,
provokatív, tudod, mosolyogj.

359
00:18:20,631 --> 00:18:23,068
Aztán átnyújt neki egy kártyát
és azt mondja: "Most nézd.

360
00:18:23,349 --> 00:18:26,335
Ha van még valami
Én tehetek érted, te csak...

361
00:18:26,663 --> 00:18:28,157
Miért nem adsz egy gyűrűt?"

362
00:18:28,299 --> 00:18:31,752
Mert látod, 6 óra után,
akkor magamnak dolgozom.

363
00:18:32,862 --> 00:18:34,547
Követsz engem?

364
00:18:35,428 --> 00:18:37,645
Azt hiszem, előtted járok.

365
00:18:38,649 --> 00:18:39,868
Igen.

366
00:18:39,955 --> 00:18:43,524
Szóval, Mr. X, vacsorázik
egyedül,

367
00:18:43,611 --> 00:18:45,178
és akkor úgy dönt
el fogja venni

368
00:18:45,265 --> 00:18:47,168
ez a lány az ajánlatban.

369
00:18:47,964 --> 00:18:49,139
Szóval ennyi.

370
00:18:49,182 --> 00:18:50,487
Úgy értem, 30 perccel később,

371
00:18:50,574 --> 00:18:53,142
ott van fent
a szállodai lakosztályban.

372
00:18:53,357 --> 00:18:54,989
Készen áll a diktálásra.

373
00:18:55,362 --> 00:18:56,908
Igen.

374
00:18:57,589 --> 00:19:01,071
Szóval ömleni kezd
ez az üveg pezsgő...

375
00:19:01,150 --> 00:19:02,369
Most tartsd, tartsd meg.

376
00:19:02,456 --> 00:19:04,937
- Honnan jött a pezsgő?
- Szobaszerviz

377
00:19:04,980 --> 00:19:07,504
Tehát amíg ő diktál
pezsgőt isznak?

378
00:19:07,591 --> 00:19:09,338
Igen, igen.
így van.

379
00:19:09,401 --> 00:19:11,396
Szóval elkezdi önteni a
második üveg pezsgő...

380
00:19:11,508 --> 00:19:13,731
- Egy második üveg?
- Igen, gyorsan isznak.

381
00:19:14,372 --> 00:19:16,461
És ömleni kezd
a második üveg pezsgő,

382
00:19:16,557 --> 00:19:18,385
és kinyílik az ajtó,
és bejön két férfi.

383
00:19:18,472 --> 00:19:20,475
Egyikük fotós.

384
00:19:20,691 --> 00:19:21,736
Újságíró.

385
00:19:21,823 --> 00:19:23,431
Nem, nem, nem.
Zsarolók.

386
00:19:23,501 --> 00:19:25,306
Nos, a fotós
azonnal eltűnik,

387
00:19:25,348 --> 00:19:26,871
hanem a másik srác
odajön hozzá.

388
00:19:26,958 --> 00:19:29,004
Azt mondja: "Nézd, haver!"
azt mondja: "10 000 dollárért

389
00:19:29,091 --> 00:19:31,231
Megtarthatom a képet
ki a botránymagazinokból."

390
00:19:31,422 --> 00:19:32,964
10 000 dollár mire?

391
00:19:33,044 --> 00:19:34,924
Nem túl káros
kép, iszik egy pohárral

392
00:19:34,967 --> 00:19:36,621
pezsgőt gyorsíróval?

393
00:19:36,681 --> 00:19:40,571
Nos, csak egy
tudod, és egy melltartó.

394
00:19:40,929 --> 00:19:44,367
Biztos szunyókáltam,
de mikor az iskolai tanár

395
00:19:44,454 --> 00:19:46,118
ledobta a ruháját?

396
00:19:46,247 --> 00:19:50,381
Ó, amikor kinyitotta
az üveg pezsgőt.

397
00:19:50,721 --> 00:19:52,897
Tudod, ez valahogy, tudod,
a ruhájára ömlött

398
00:19:52,984 --> 00:19:55,204
úgyhogy lógnia kellett
fel a fürdőszobában

399
00:19:55,291 --> 00:19:57,281
hogy kiszáradjon.

400
00:20:00,453 --> 00:20:02,368
Mondtad ezt Nellnek?

401
00:20:02,498 --> 00:20:04,425
Nos, mi köze ehhez Nellnek?

402
00:20:04,648 --> 00:20:06,041
Megmondhatod.
én vagyok a fr...

403
00:20:06,128 --> 00:20:07,651
Nem magamról beszélek.

404
00:20:07,738 --> 00:20:08,957
Ez egy karakter.

405
00:20:09,035 --> 00:20:11,630
Ez egy karakter a forgatókönyvben.

406
00:20:12,961 --> 00:20:17,333
Nos, ez a Mr. X,
úgy gondolja, hogy a 10 000 dollár

407
00:20:17,495 --> 00:20:19,816
csak a kezdet,
hát lép

408
00:20:19,968 --> 00:20:21,448
a telefonhoz
hogy hívja a rendőrséget.

409
00:20:21,535 --> 00:20:22,929
- Abszolút, igaz.
- Most várj egy percet.

410
00:20:22,971 --> 00:20:24,583
A zsaroló azt mondja:
– Na, ide figyelj, haver.

411
00:20:24,625 --> 00:20:26,148
Hívja a rendőrséget,
és azok a képek

412
00:20:26,235 --> 00:20:28,349
fog megjelenni
mindenesetre a magazinokban."

413
00:20:28,437 --> 00:20:30,041
Nos, ezt szeretném kérdezni.

414
00:20:30,099 --> 00:20:32,145
Most a rendőrség
megvédeni az áldozatot

415
00:20:32,241 --> 00:20:33,721
egy zsarolási tervről, hmm?

416
00:20:33,808 --> 00:20:36,465
Úgy értem, megtartják-e a
képek a magazinokból?

417
00:20:36,593 --> 00:20:37,986
Nos, igyekeznek.

418
00:20:38,073 --> 00:20:40,075
Néha sikerül nekik.

419
00:20:40,231 --> 00:20:42,333
Ó, néha, mi?

420
00:20:43,557 --> 00:20:44,824
Igen.

421
00:20:46,255 --> 00:20:49,399
Úgy tűnik, hogy ez a Mr. X
egy kicsit rossz helyen van, mi?

422
00:20:50,390 --> 00:20:52,515
Csúnya dolog, zsarolás.

423
00:20:52,696 --> 00:20:54,568
Nem is bírod
a jövedelemadóból.

424
00:20:54,655 --> 00:20:56,474
Nos, mit csinál?

425
00:20:56,744 --> 00:20:59,790
Nos, három alternatívája van.

426
00:21:00,487 --> 00:21:02,889
Folytathatja az ágyúzást
élete végéig,

427
00:21:03,054 --> 00:21:05,883
mehetett a rendőrségre,
vagy kitalálhatná

428
00:21:05,970 --> 00:21:08,627
valamiféle kopogtatás
a zsaroló le.

429
00:21:10,715 --> 00:21:13,019
Melyik illik a legjobban a cselekményéhez?

430
00:21:14,370 --> 00:21:15,371
Harlow?

431
00:21:15,458 --> 00:21:16,372
Huh?

432
00:21:16,476 --> 00:21:18,470
Elliottnak pihennie kell.

433
00:21:19,131 --> 00:21:20,681
Ó, oké, oké.

434
00:21:20,768 --> 00:21:22,640
Harlow, figyelj, köszönöm.
Nagy segítség voltál.

435
00:21:22,683 --> 00:21:25,814
Mm, bármikor, bármikor.

436
00:21:26,513 --> 00:21:27,949
Jó éjszakát, kicsi Nell.

437
00:21:28,036 --> 00:21:29,168
Jó éjszakát.

438
00:21:29,255 --> 00:21:30,371
Éjszakát, Elliott.

439
00:21:30,463 --> 00:21:31,828
Éjszaka.

440
00:21:45,565 --> 00:21:49,183
♪ Ez egy irányíthatatlan valami ♪

441
00:21:49,231 --> 00:21:53,278
♪ A tigrist úgy búg, mint egy galambot ♪

442
00:21:53,366 --> 00:21:54,976
Jó reggelt, uram.
Itt van a szobalányod.

443
00:21:55,063 --> 00:21:56,325
Hello szobalány.

444
00:21:56,412 --> 00:21:58,066
Hogy érzed magad ma reggel?

445
00:21:58,153 --> 00:21:59,894
Hát szörnyű.

446
00:22:00,015 --> 00:22:02,017
Elliott, nem vagy még feszült?

447
00:22:02,114 --> 00:22:04,500
Nem, csak egy kicsit vagyok
tengeribeteg, ennyi.

448
00:22:04,638 --> 00:22:06,117
mitől?

449
00:22:06,204 --> 00:22:08,729
Hé, drágám, megszabadulhatnánk?
ezek közül a zuhanyfüggönyök közül,

450
00:22:08,816 --> 00:22:10,034
esetleg elégeti őket vagy valami?

451
00:22:10,121 --> 00:22:11,558
Miért?
Aranyosak, édesem.

452
00:22:11,645 --> 00:22:13,386
Ezek a csónakok fel-alá járnak.

453
00:22:13,473 --> 00:22:16,019
Hát ki nem állhatom
rájuk nézni.

454
00:22:16,171 --> 00:22:17,868
Megdobja a gyomrom
menj fel és le.

455
00:22:17,954 --> 00:22:19,523
Nos, ez megy.
Tudtam, hogy ez fog történni.

456
00:22:19,585 --> 00:22:22,338
- Elliott, mondtál valamit?
- Elment a zuhany!

457
00:22:22,786 --> 00:22:23,787
Újra?

458
00:22:23,918 --> 00:22:25,064
Igen.

459
00:22:25,223 --> 00:22:26,834
Ez kezd szokássá válni.

460
00:22:26,921 --> 00:22:28,531
Mi lehet ez ezúttal?

461
00:22:28,644 --> 00:22:31,622
Tudod, itt van a víz
ritkábban, mint a szaharai sivatagban.

462
00:22:31,665 --> 00:22:33,493
Nos, fel kell hívnom Mr. Olsont.

463
00:22:33,580 --> 00:22:35,233
Nem, megvan
jobb ötlet ennél.

464
00:22:35,328 --> 00:22:38,288
Mit szólnál, ha eladnád ezt a házat
és visszaköltözni a városba?

465
00:22:38,367 --> 00:22:40,325
Elliott, mondtam neked tegnap este.

466
00:22:40,412 --> 00:22:42,023
Tudod mennyi pénz
esetleg megkaphatjuk

467
00:22:42,065 --> 00:22:43,370
erre a helyre, ha eladnánk?

468
00:22:43,416 --> 00:22:46,157
40... 40 000, talán 45 000 dollár.

469
00:22:46,244 --> 00:22:48,159
Elliott, mit csináljunk?
kell a pénz?

470
00:22:48,246 --> 00:22:50,074
Nem tudnád, mit
mindenesetre köze van hozzá.

471
00:22:50,161 --> 00:22:51,685
Ó, eszembe jutott valami.

472
00:22:51,772 --> 00:22:53,426
Igen.
Mint mi?

473
00:22:53,513 --> 00:22:55,602
- Huh?
- Ó, semmi.

474
00:22:55,689 --> 00:22:57,604
Elliott, vettünk
ezt a házat így kapnád

475
00:22:57,691 --> 00:22:59,170
csendes, nyugodt hely
beírni.

476
00:22:59,257 --> 00:23:01,216
Na, ne legyen
több hülye beszéd, oké?

477
00:23:01,303 --> 00:23:02,781
Rendben.

478
00:23:14,795 --> 00:23:16,492
Azok az átkozott madarak.

479
00:23:16,696 --> 00:23:17,894
Csendes!

480
00:23:22,542 --> 00:23:23,564
Ó.

481
00:23:36,600 --> 00:23:38,637
Felporszívózhatok itt, Mr. Nash?

482
00:23:38,713 --> 00:23:40,802
- Ó, Matilda, kérlek.
- Mi az?

483
00:23:40,897 --> 00:23:42,986
Csak kíváncsi vagyok, hogy rendben van-e
a nappalit csinálni?

484
00:23:43,127 --> 00:23:45,434
Ó, ne most, Matilda.
Mr. Nash ír.

485
00:23:45,565 --> 00:23:47,960
Rendben.
Fent fejezem be.

486
00:23:48,393 --> 00:23:49,873
Drágám, sajnálom.

487
00:23:49,960 --> 00:23:51,484
Muszáj így kiabálnia?

488
00:23:51,571 --> 00:23:53,224
Drágám, nem tehet róla.

489
00:23:53,267 --> 00:23:54,922
Anyjával él,
és az anyja süket.

490
00:23:54,965 --> 00:23:56,403
Nos, ne tartsd
bármilyen titkot tőle.

491
00:23:56,445 --> 00:23:57,838
Mondd meg neki, hogy nem vagyok az anyja.

492
00:23:57,933 --> 00:24:00,692
Majd én, kedvesem, gondoskodom róla.
Most pedig menj vissza dolgozni, hmm?

493
00:24:21,862 --> 00:24:24,412
Kértelek, hogy maradj csendben,
nem?

494
00:24:24,594 --> 00:24:25,763
Minden rendben.

495
00:24:30,306 --> 00:24:31,361
Ah.

496
00:24:34,282 --> 00:24:36,416
Visszamennél New Yorkba?

497
00:24:36,572 --> 00:24:37,834
Tudom, hogy még nem tudsz repülni,

498
00:24:37,921 --> 00:24:40,922
de ez egy nagyszerű nap
sétálni egyet.

499
00:24:42,666 --> 00:24:43,943
Minden rendben.

500
00:24:44,319 --> 00:24:45,948
Tessék, Herman.

501
00:24:49,106 --> 00:24:50,325
Jó reggelt, Mr. Nash.

502
00:24:50,412 --> 00:24:51,544
Helló, Chandler kisasszony.

503
00:24:51,631 --> 00:24:53,247
- Etetni a galambot?
- Ó, persze.

504
00:24:53,301 --> 00:24:54,494
Ő egy régi barátom.

505
00:24:54,537 --> 00:24:56,441
- Harap?
- Nem, nem.

506
00:24:56,669 --> 00:24:57,931
Most mit tehetek érted?

507
00:24:58,008 --> 00:25:00,191
Ó, megmutattam
a ház tegnap.

508
00:25:00,334 --> 00:25:02,814
Azt hiszem, van rá vevőm.

509
00:25:03,077 --> 00:25:06,156
A mcgruderek, bájos emberek,
mocskos gazdag.

510
00:25:06,428 --> 00:25:07,945
A felesége iszik, szegény drágám,

511
00:25:07,995 --> 00:25:09,474
és szépet akarnak
kis ház, ahol a nővér

512
00:25:09,516 --> 00:25:10,876
tud vigyázni
feltűnés nélkül.

513
00:25:10,954 --> 00:25:12,346
Igen, hát

514
00:25:12,424 --> 00:25:14,035
sajnos,
Attól tartok, Mrs. Mcgruder

515
00:25:14,131 --> 00:25:15,654
máshol kell majd keresni

516
00:25:15,742 --> 00:25:18,092
megitatni,
mert a feleségem nem adja el.

517
00:25:18,527 --> 00:25:20,583
De 50 000 dollárt adnak.

518
00:25:20,877 --> 00:25:21,884
Ó?

519
00:25:22,025 --> 00:25:24,968
- 50 000 dollár készpénzre gondol?
- A vonalon.

520
00:25:25,115 --> 00:25:26,815
Persze lehet, hogy te vagy az

521
00:25:26,899 --> 00:25:28,684
azoknak a szerencséseknek
kinek nem kell pénz?

522
00:25:28,764 --> 00:25:31,131
Ó, persze. Igen, egy vagyok
a szerencsések közül, rendben.

523
00:25:31,226 --> 00:25:32,875
A feleségem történetesen szereti ezt a helyet.

524
00:25:32,918 --> 00:25:34,848
Egyszerűen nem tudok vele beszélni
eladni, ennyi.

525
00:25:34,891 --> 00:25:37,154
Ó. Nos, csak lesz
hogy keményebben dolgozz, Mr. Nash.

526
00:25:37,241 --> 00:25:38,634
Menj be és dobj be.

527
00:25:38,737 --> 00:25:40,132
És szurok?

528
00:25:42,420 --> 00:25:45,128
Tudsz valamit? Három hétig
Elrontottam a vízvezetéket.

529
00:25:45,170 --> 00:25:47,242
mindent megtettem
kivéve, hogy tegyen bele egy bombát.

530
00:25:47,441 --> 00:25:49,602
- Szerinted ez elbátortalanítja?
- Ó, nem.

531
00:25:49,733 --> 00:25:51,267
Csak hívja a vízvezeték-szerelőt.

532
00:25:51,451 --> 00:25:54,776
Igen, gazdagodik,
és nem tudok fürödni.

533
00:25:55,782 --> 00:25:57,087
- Helló, Mrs. Chandler.
- Helló.

534
00:25:57,174 --> 00:25:58,698
Elliott, mit csinálsz?
tegyük fel, Mr. Olson

535
00:25:58,785 --> 00:26:00,482
a vízvezetékben találták?
Egy szivacs.

536
00:26:00,569 --> 00:26:02,866
Hát, biztos elcsúszott
le a lefolyóba.

537
00:26:03,050 --> 00:26:05,337
Aha, valaki meglökte
odalent, Mr. Nash.

538
00:26:05,380 --> 00:26:07,012
- Hát, mit szólnál ehhez.
- Nos, mit gondolsz

539
00:26:07,054 --> 00:26:08,447
csinálna ilyesmit?

540
00:26:08,490 --> 00:26:10,405
Ugyan már, Mr. Olson.
adok egy csekket.

541
00:26:10,492 --> 00:26:12,625
- Viszlát Chandler kisasszony.
- Viszlát.

542
00:26:17,107 --> 00:26:19,622
Valami más is csúszik
a lefolyóba, Mr. Nash:

543
00:26:19,762 --> 00:26:21,775
50.000 dollár.

544
00:26:22,243 --> 00:26:25,070
Nos, csak meg kell találnom
a Mcgruderek egy másik hely.

545
00:26:25,246 --> 00:26:28,233
Nézd, le tudnád állítani
talán pár napig?

546
00:26:28,544 --> 00:26:29,719
majd kigondolok valamit.

547
00:26:29,772 --> 00:26:30,991
Jobb, ha gyorsan gondolkodik, Mr. Nash.

548
00:26:31,078 --> 00:26:32,608
Igen, rendben.

549
00:27:13,120 --> 00:27:14,338
Ó!

550
00:27:14,425 --> 00:27:15,775
Matilda!

551
00:27:15,862 --> 00:27:18,224
Matilda, gyere ide
és ezt nézd meg!

552
00:27:19,228 --> 00:27:21,175
Na, ezt figyeld.
Nézz ide!

553
00:27:21,694 --> 00:27:23,337
Ezt nézd.

554
00:27:25,436 --> 00:27:28,415
Nos, ez biztosan kell
a Bogyó a bokorról.

555
00:27:28,831 --> 00:27:31,089
Nos, Mr. Olson meg tudja javítani.

556
00:27:31,355 --> 00:27:32,643
Látványosság!

557
00:27:33,009 --> 00:27:35,290
Hátha a kenyérpirítót is meg tudja javítani.

558
00:27:35,611 --> 00:27:37,613
Mi a baj a kenyérpirítóval?

559
00:27:37,808 --> 00:27:40,082
Semmi, csak amikor bekapcsolod,

560
00:27:40,190 --> 00:27:41,931
a jégszekrény leolvad.

561
00:27:42,069 --> 00:27:44,361
Hát ez kényelmes.

562
00:27:50,505 --> 00:27:51,941
Elliott, mit csinálsz?

563
00:27:52,028 --> 00:27:54,248
Ó, hát látod
ott a padlódugó

564
00:27:54,291 --> 00:27:56,007
kifújt és indultam
ide csatlakoztatni,

565
00:27:56,049 --> 00:27:57,529
de a vezeték csak...
nem tudom.

566
00:27:57,599 --> 00:27:59,037
Ez az egész hely
csak szétesik.

567
00:27:59,079 --> 00:28:00,558
Gyönyörű lámpám!

568
00:28:00,714 --> 00:28:02,132
Hát ez az
számítanod kell

569
00:28:02,175 --> 00:28:03,804
egy ilyen régi házban.

570
00:28:05,999 --> 00:28:07,087
Helló.

571
00:28:07,155 --> 00:28:08,493
Helló?

572
00:28:09,899 --> 00:28:11,091
Na, ez vicces.

573
00:28:11,134 --> 00:28:12,989
Ez a harmadik vagy a negyedik
ezen a héten.

574
00:28:13,032 --> 00:28:13,900
Mi?

575
00:28:13,944 --> 00:28:15,401
Hát felveszem
és senki nem válaszol,

576
00:28:15,443 --> 00:28:16,837
és akkor kattanást hallok
mintha letették volna.

577
00:28:16,879 --> 00:28:18,230
Nos, látod?
Van még egy dolog.

578
00:28:18,272 --> 00:28:19,638
Nos, megyek
ezt most jelenteni.

579
00:28:19,681 --> 00:28:20,943
Nem.
Megteszem, édesem.

580
00:28:21,019 --> 00:28:22,754
- Megteszem.
- Rendben, kedvesem.

581
00:28:23,233 --> 00:28:24,887
Az egész felső.

582
00:28:25,025 --> 00:28:26,375
Ó.

583
00:28:55,831 --> 00:28:57,018
Ó.

584
00:28:57,398 --> 00:28:58,747
Hello, Shelby?

585
00:28:58,834 --> 00:29:00,194
Te voltál az
most telefonon?

586
00:29:00,270 --> 00:29:01,436
Igen.

587
00:29:01,532 --> 00:29:03,491
Azt hittem elmondtam
nem hívsz ide?

588
00:29:03,579 --> 00:29:06,506
Változás történt
a tervekben, Mr. Nash.

589
00:29:06,799 --> 00:29:09,149
Utálok megtartani
zaklatlak így.

590
00:29:09,278 --> 00:29:11,454
Tudom, hogy neked sem tetszik.

591
00:29:11,644 --> 00:29:15,186
Szóval szedjünk össze mindent
egy végső kifizetésbe.

592
00:29:15,785 --> 00:29:18,120
Mondjuk 25 g-ot.

593
00:29:18,985 --> 00:29:21,465
Nézd, miről beszélsz?
Tegnap nem volt 10.

594
00:29:21,552 --> 00:29:23,206
Hol kapnék ma 25-öt?

595
00:29:23,337 --> 00:29:26,653
Először volt, először 2000 volt,
és akkor 5 volt...

596
00:29:27,471 --> 00:29:28,864
Mit akarsz tenni velem?

597
00:29:28,951 --> 00:29:30,474
Csak néztem
néhány képnél

598
00:29:30,561 --> 00:29:32,825
a felesége, Mr. Nash.

599
00:29:32,946 --> 00:29:35,073
Persze, talán szeretné
közzétenni őket.

600
00:29:35,907 --> 00:29:38,519
Nem hiszem, hogy lenne
legyen jó a karrierjének.

601
00:29:38,839 --> 00:29:42,582
Egy lány kapta meg először
nagy szünet a Broadway-n.

602
00:29:43,441 --> 00:29:46,054
Nem hallom, hogy beszél, Mr. Nash.

603
00:29:46,838 --> 00:29:48,580
Nos, gondolkodom.

604
00:30:00,330 --> 00:30:01,810
Mennyi időt adsz nekem?

605
00:30:01,897 --> 00:30:03,420
Nincs rohanás.

606
00:30:03,531 --> 00:30:05,292
- Mondjuk csütörtökön.
- Csütörtökön?

607
00:30:05,379 --> 00:30:07,468
Hogy érted azt, hogy csütörtök?
Érted ezt...

608
00:30:07,555 --> 00:30:08,948
Csütörtökön minden rendben lesz.

609
00:30:09,035 --> 00:30:10,427
- Elliott!
- Igen. Rendben.

610
00:30:10,558 --> 00:30:12,506
Finom.
Ma este felhívlak.

611
00:30:12,751 --> 00:30:13,895
Ma este.

612
00:30:13,961 --> 00:30:15,563
- Elliott, itt van!
- Mi van itt?

613
00:30:15,606 --> 00:30:16,914
A meglepetés, amiről meséltem.
Emlékszel?

614
00:30:16,956 --> 00:30:19,116
Kint van a kertben.
Most szorosan csukja be a szemét.

615
00:30:19,176 --> 00:30:20,220
Ne nézd. Megígéred?

616
00:30:20,307 --> 00:30:21,395
Igen.

617
00:30:21,482 --> 00:30:23,878
Ó, megvan
hogy megjavítsák ezt az ajtót.

618
00:30:24,267 --> 00:30:25,790
- Gyerünk.
- Igen.

619
00:30:25,878 --> 00:30:26,966
Itt.

620
00:30:27,053 --> 00:30:28,184
Tartsa őket zárva.

621
00:30:28,271 --> 00:30:30,275
Na, ne merészelj lesni.

622
00:30:30,578 --> 00:30:32,885
Ott.
Most nyisd ki a szemed.

623
00:30:33,016 --> 00:30:34,815
Hát mondj valamit.

624
00:30:35,235 --> 00:30:36,235
Mi az?

625
00:30:36,279 --> 00:30:37,454
Ez egy pavilon.

626
00:30:37,541 --> 00:30:38,542
Ez egy mi?

627
00:30:38,645 --> 00:30:40,093
Egy pavilon.

628
00:30:41,023 --> 00:30:42,111
Nos, mit csinál?

629
00:30:42,198 --> 00:30:44,331
Semmi, édesem.
Ez egy nyaraló.

630
00:30:44,426 --> 00:30:45,906
Aukción vettem

631
00:30:45,985 --> 00:30:47,943
egy régi birtokon Westportban,

632
00:30:48,030 --> 00:30:50,110
és senki sem akarta a pavilont.

633
00:30:50,293 --> 00:30:51,642
A feleségemen kívül senki.

634
00:30:51,729 --> 00:30:53,079
Drágám, én loptam.

635
00:30:53,166 --> 00:30:54,950
gyakorlatilag elloptam
mindössze 1200 dollárért.

636
00:30:55,037 --> 00:30:56,557
Te loptad?
Nos, az ég szerelmére,

637
00:30:56,604 --> 00:30:58,214
add vissza
mielőtt letartóztatnak minket.

638
00:30:58,301 --> 00:30:59,215
Ó, Elliott.

639
00:30:59,302 --> 00:31:00,303
Neked vettem.

640
00:31:00,390 --> 00:31:01,478
Azt hittem, tetszeni fog.

641
00:31:01,565 --> 00:31:02,871
Ide írhatod.

642
00:31:02,958 --> 00:31:04,343
Megyek... Nézd.
Helyezze oda

643
00:31:04,385 --> 00:31:05,690
középen, ott.

644
00:31:05,743 --> 00:31:07,285
Úgy érted, ott
a madarak mellett?

645
00:31:07,328 --> 00:31:09,381
Ó, ez nagyszerű.
Ez nagyszerű.

646
00:31:09,791 --> 00:31:12,064
Ó, Elliott.
csalódott vagyok.

647
00:31:12,446 --> 00:31:14,013
annyi bajba kerültem.

648
00:31:14,129 --> 00:31:16,214
- Rendben, visszaküldöm.
- Nem, nem. Ne tedd ezt!

649
00:31:16,319 --> 00:31:17,541
Nem.

650
00:31:17,625 --> 00:31:19,322
Bármit csinálsz
minden rendben velem.

651
00:31:19,496 --> 00:31:21,107
szeretlek.

652
00:31:21,264 --> 00:31:23,319
Nos, miért ne
Szeretem a pavilonját?

653
00:31:23,398 --> 00:31:24,604
Ó, drágám!

654
00:31:24,675 --> 00:31:26,503
Ó, olyan egyszerű lesz
telepíteni.

655
00:31:26,725 --> 00:31:28,027
Telepíteni?

656
00:31:28,114 --> 00:31:30,492
Nos, nekünk kell egy
cement alapozás, természetesen.

657
00:31:30,725 --> 00:31:32,031
Ó, természetesen.

658
00:31:32,118 --> 00:31:33,641
Mr. Thorpe végzi a szerződéskötést.

659
00:31:33,728 --> 00:31:34,728
Mr. Thorpe?

660
00:31:34,772 --> 00:31:35,991
Sziasztok.

661
00:31:36,067 --> 00:31:39,691
Mr. Thorpe, elmagyarázná
Mr. Nash-nek az alapítványi munkáról?

662
00:31:39,858 --> 00:31:41,665
Nos, uram, mi csak ásunk

663
00:31:41,753 --> 00:31:44,408
egy kis lyuk,
és öntsön egy kis cementet,

664
00:31:44,565 --> 00:31:46,569
és fektess le egy kis kockakövet,

665
00:31:46,697 --> 00:31:47,984
és ott van.

666
00:31:48,054 --> 00:31:51,249
Igen, nos, mennyit
ezek az apróságok összeadódnak?

667
00:31:51,485 --> 00:31:55,171
Nos, uram,
egy ekkora pavilonhoz,

668
00:31:56,647 --> 00:31:59,101
az egésznek nem kellene
többet futsz, mint...

669
00:31:59,188 --> 00:32:00,624
Ó, hát lássuk.

670
00:32:00,711 --> 00:32:02,263
36 40-re osztva...

671
00:32:06,892 --> 00:32:08,591
Hat-hétszáz.

672
00:32:09,025 --> 00:32:10,113
Hát ez csodálatos!

673
00:32:10,156 --> 00:32:11,984
Az egész csak 1900 dollárért.

674
00:32:12,035 --> 00:32:14,211
Miért, ennek bizonyára került
ennek ötszöröse

675
00:32:14,298 --> 00:32:16,213
amikor felépült
Angliában, 18. században.

676
00:32:16,292 --> 00:32:17,975
Minden papírom megvan.

677
00:32:18,251 --> 00:32:20,623
Azt állítják, George a negyedik
dühöngött benne

678
00:32:20,731 --> 00:32:22,037
szeretőivel.

679
00:32:22,124 --> 00:32:23,473
Mm-hmm.

680
00:32:23,652 --> 00:32:25,693
Nos, 1900 dollárért,
be kellene mennünk

681
00:32:25,780 --> 00:32:27,390
néhány nagyon jó szórakozás.

682
00:32:27,477 --> 00:32:28,522
Ha ha ha ha!

683
00:32:28,609 --> 00:32:30,611
Ó, Elliott!

684
00:32:48,542 --> 00:32:53,062
a feleséggel beszélgettem
arról a hancúrozásról.

685
00:32:54,304 --> 00:32:58,564
Azt mondta, talán el kellene érnünk
az egyik pavilon.

686
00:33:00,901 --> 00:33:02,854
Nem, nem, nem.

687
00:33:11,346 --> 00:33:12,993
Szia Elliott!
hogy megy?

688
00:33:13,088 --> 00:33:15,997
Hé, mielőtt kiszállnál,
Nell most indult a színházba.

689
00:33:16,099 --> 00:33:18,145
- Csak elhaladok mellette, cimbora.
- Hmm.

690
00:33:18,355 --> 00:33:20,574
Hé, hogy vagy
mindig csak elmegy mellette?

691
00:33:20,661 --> 00:33:23,636
Ez a hely két mérföldes
félre az utadból.

692
00:33:24,492 --> 00:33:25,963
Mondd, mi ez?

693
00:33:26,058 --> 00:33:27,668
Egy darab a régiből
Brooklyn híd?

694
00:33:27,985 --> 00:33:29,565
Ez egy pavilon.

695
00:33:30,112 --> 00:33:33,142
Ez 1900 dollár értékű pavilon.

696
00:33:34,252 --> 00:33:35,546
Alku!

697
00:33:36,457 --> 00:33:38,749
Nos, hogy van ma a gyilkos?

698
00:33:39,463 --> 00:33:41,518
Mégis leüti a zsarolót?

699
00:33:41,813 --> 00:33:42,814
Ó, nem.

700
00:33:42,901 --> 00:33:43,940
Nem.

701
00:33:44,468 --> 00:33:46,339
Nos, csak győződjön meg róla
elidegeníti a testet

702
00:33:46,382 --> 00:33:48,036
professzionális módon.

703
00:33:48,123 --> 00:33:50,807
Ott van a legtöbb gyilkos
egyenesen az arcukba esnek.

704
00:33:51,257 --> 00:33:53,085
Volt egy társam
pár hónapja

705
00:33:53,172 --> 00:33:55,609
a fűtés mellett döntött
feleségét egy kemencében.

706
00:33:55,937 --> 00:33:59,852
Sajnos nem tudta
hogy a műfogak meg ne égjenek.

707
00:34:00,571 --> 00:34:03,315
Mellesleg a hősöd is
megússza?

708
00:34:03,955 --> 00:34:05,407
Ó, még nem tudom.

709
00:34:05,488 --> 00:34:06,794
Nem tudom.

710
00:34:06,881 --> 00:34:08,535
Hát majd találkozunk.

711
00:34:08,666 --> 00:34:10,650
Tudod, mi az
úgy néz ki?

712
00:34:10,885 --> 00:34:12,977
Emlékmű a temetőben.

713
00:34:36,041 --> 00:34:37,218
Igen, uram.

714
00:34:37,346 --> 00:34:38,695
A cementmunkában

715
00:34:38,807 --> 00:34:41,307
a keverék számít.

716
00:34:41,611 --> 00:34:43,538
A keverék, Mr. Nash.

717
00:34:43,859 --> 00:34:46,050
És ne engedd senkinek
mondj mást.

718
00:34:46,138 --> 00:34:47,617
Igen.
Ez nagyon érdekes.

719
00:34:47,704 --> 00:34:50,170
Most mennyi ideig tart
cement megkeményedik?

720
00:34:50,577 --> 00:34:53,486
Nos, ez most attól függ.

721
00:34:53,928 --> 00:34:55,495
Ez csak attól függ.

722
00:34:55,538 --> 00:34:56,932
Felfrissíthetem
neked egy kicsit?

723
00:34:56,974 --> 00:34:58,411
Nem, nem, nem, nem, nem.

724
00:34:58,541 --> 00:35:00,647
Hát jó,
csak egy kicsi, csak hogy...

725
00:35:00,761 --> 00:35:01,762
Egy kicsit nem árt.

726
00:35:01,849 --> 00:35:03,285
- Igen.
- Rendben van.

727
00:35:03,372 --> 00:35:06,507
Most arról a cementről
a pavilonban;

728
00:35:07,323 --> 00:35:09,509
hogy meg kell keményednie
elég gyors, nem?

729
00:35:09,596 --> 00:35:11,845
Ennek 24 órán belül meg kell keményednie.

730
00:35:12,251 --> 00:35:14,718
De sétálhattál
azon ötben.

731
00:35:15,559 --> 00:35:17,557
- Nos, mit tudsz?
- Igen.

732
00:35:17,865 --> 00:35:20,161
És elmondom
valami más, Mr. Nash.

733
00:35:20,354 --> 00:35:22,573
Amikor beállítottam azt a pavilont

734
00:35:22,652 --> 00:35:24,310
azon az alapon,

735
00:35:25,046 --> 00:35:28,364
állni fog
száz évig,

736
00:35:29,486 --> 00:35:31,055
talán kétszáz.

737
00:35:31,575 --> 00:35:32,750
Ó, ez rendben van.

738
00:35:32,793 --> 00:35:35,491
Ez hm...
Ó, ez rendben van.

739
00:35:35,534 --> 00:35:39,234
Szeretek egy érzést
dolgok állandóságáról.

740
00:35:39,365 --> 00:35:40,639
Tudod?

741
00:35:41,313 --> 00:35:42,731
magam csinálom.

742
00:35:47,242 --> 00:35:50,375
Mikor kezdi
önteni, Mr. Thorpe?

743
00:35:50,788 --> 00:35:51,876
Lássuk csak.

744
00:35:51,919 --> 00:35:55,678
szerda, viharcsatorna,

745
00:35:56,904 --> 00:35:58,421
csütörtök...

746
00:35:59,349 --> 00:36:01,128
Ó, azt mondanám, hogy szombaton.

747
00:36:01,979 --> 00:36:02,997
Szombat?

748
00:36:03,058 --> 00:36:05,157
Nem indulhatott el
péntek? tudnál?

749
00:36:05,322 --> 00:36:08,265
Látod, kicsit izgulok
lásd odakint, tudod?

750
00:36:08,437 --> 00:36:10,392
Nos, érted.

751
00:36:10,614 --> 00:36:12,041
Huh?

752
00:36:12,746 --> 00:36:14,168
Mr. Nash,

753
00:36:18,882 --> 00:36:20,982
olyan kedves embereknek, mint te,

754
00:36:21,450 --> 00:36:26,034
Mrs. Acriman pöcegödöre
már csak várni kell.

755
00:36:26,238 --> 00:36:27,674
Finom.
Ez jó.

756
00:36:27,717 --> 00:36:30,018
- Nagyon nagyra értékelem.
- Rendben van.

757
00:36:35,595 --> 00:36:36,885
Shelby?

758
00:36:37,563 --> 00:36:39,842
Ő itt Elliott Nash.

759
00:36:40,330 --> 00:36:42,469
Meglesz a pénz
neked csütörtök este.

760
00:36:42,609 --> 00:36:44,602
Gyere ide és vedd fel.

761
00:36:45,257 --> 00:36:47,024
Nem, nem.
Gyere ide.

762
00:36:47,510 --> 00:36:49,688
Csütörtökön hívlak,
és további részleteket ad.

763
00:36:49,974 --> 00:36:52,536
- Nincs elakadás?
- Nem, nem lesz elakadás.

764
00:36:53,265 --> 00:36:56,694
Minden készen lesz
neked, mindent.

765
00:37:25,122 --> 00:37:26,248
Rendben.

766
00:37:38,759 --> 00:37:40,224
Drágám, csütörtök van.

767
00:37:40,312 --> 00:37:42,683
Adtad nekem a szürke öltönyedet?
a takarítóknak?

768
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
Ööö, azt hiszem, sikerült.

769
00:37:44,454 --> 00:37:45,752
Igen.
Azt hiszem, sikerült.

770
00:37:45,839 --> 00:37:47,536
úgy tűnik, van
elfelejtett valamit.

771
00:37:47,665 --> 00:37:49,406
Ó, hát.
Valószínűleg emlékezni fogok

772
00:37:49,477 --> 00:37:52,865
amikor először lépek ki
azon a színpadon.

773
00:37:53,281 --> 00:37:54,974
Drágám, ideges vagy?

774
00:37:55,196 --> 00:37:56,328
Huh?
Nem, nem.

775
00:37:56,415 --> 00:37:58,183
Miért is lennék? Hmm?

776
00:37:59,156 --> 00:38:00,877
Hát jó éjt.

777
00:38:01,333 --> 00:38:02,813
Hány órakor érsz haza?

778
00:38:03,117 --> 00:38:05,018
Ugyanabban az időben, mint általában, miért?

779
00:38:06,294 --> 00:38:09,323
Nos, semmi ok, kivéve, hogy én...

780
00:38:09,557 --> 00:38:11,646
Néha sietni kell
elkapni a 11:10-et.

781
00:38:11,821 --> 00:38:13,785
Nem ma este, kedvesem.
Interjút tartok.

782
00:38:13,875 --> 00:38:14,811
Jó.

783
00:38:14,947 --> 00:38:17,631
Úgy értem, megteszem
várni rád.

784
00:38:19,568 --> 00:38:20,700
Nyugi, mi, drágám?

785
00:38:20,787 --> 00:38:21,875
Mm-hmm.

786
00:38:22,084 --> 00:38:23,525
Ó, Nell.

787
00:38:24,112 --> 00:38:25,112
Hmm?

788
00:38:25,225 --> 00:38:27,040
Nem csókoltalak jó éjszakát.

789
00:38:27,175 --> 00:38:28,872
- Igen, kedvesem.
- Huh?

790
00:38:29,012 --> 00:38:31,572
Hát, arra az esetre, ha nem...

791
00:38:35,999 --> 00:38:38,761
Szép volt nálunk
könnyű idő,

792
00:38:38,892 --> 00:38:39,893
most nem igaz?

793
00:38:40,314 --> 00:38:41,416
Mm-hmm.

794
00:38:41,650 --> 00:38:44,072
Soha semmi vagy senki
ringatta a csónakot.

795
00:38:44,245 --> 00:38:46,260
- Soha senki nem fogja.
- Nem.

796
00:38:46,620 --> 00:38:49,144
Tudod, remélem, nem gondolod
Természetesnek veszem a házasságunkat

797
00:38:49,206 --> 00:38:50,338
ahogy egyesek teszik.

798
00:38:50,425 --> 00:38:52,122
Annyira hálás voltam, Nell,

799
00:38:52,209 --> 00:38:55,348
nagyon hálás vagyok mindenért
pillanat, amit együtt éltünk át.

800
00:38:55,787 --> 00:38:56,787
Ó, édesem.

801
00:38:56,866 --> 00:38:58,300
Sírni fogok.

802
00:38:58,433 --> 00:39:00,479
Tudod, a házasság teszi a pasit

803
00:39:00,566 --> 00:39:03,395
egy kicsit nyelves
néha, és azt hittem

804
00:39:03,489 --> 00:39:05,747
Csak szeretnék betűzni
ez ki neked.

805
00:39:05,953 --> 00:39:07,727
Szeretlek, Nell.

806
00:39:07,903 --> 00:39:09,289
szeretlek.

807
00:39:09,835 --> 00:39:12,098
sírni fogok.

808
00:39:12,273 --> 00:39:13,317
Nem, nem.
Gyerünk.

809
00:39:13,405 --> 00:39:14,741
Nincs rá időd.

810
00:39:14,832 --> 00:39:16,225
Most rohansz, mi?

811
00:39:16,320 --> 00:39:17,320
Jó éjt kedvesem.

812
00:39:17,409 --> 00:39:19,011
Igen. Jó éjt.

813
00:39:21,108 --> 00:39:22,301
- Ó.
- Ó.

814
00:39:22,360 --> 00:39:23,791
Ó, megjavítom, édesem.
sajnálom.

815
00:39:23,884 --> 00:39:25,840
Megjavítom.
mindjárt megjavítom.

816
00:39:26,548 --> 00:39:27,782
- Jó éjt drágám.
- Jó éjt.

817
00:39:27,825 --> 00:39:29,413
Most pedig légy óvatos
az állomáshoz vezető út.

818
00:39:29,498 --> 00:39:31,289
- Hallod?
- Mm-hmm.

819
00:39:40,606 --> 00:39:42,735
Herman, maradj ott.

820
00:39:42,956 --> 00:39:44,393
Maradj ott.

821
00:39:58,929 --> 00:40:01,443
már vártam
hallani önről, Mr. Nash.

822
00:40:01,844 --> 00:40:03,631
Minden rendben.
Most figyelj.

823
00:40:03,978 --> 00:40:06,686
Vedd a 9:20-at
a grand centraltól.

824
00:40:07,111 --> 00:40:09,134
Leszállsz a fenyőerdőben.

825
00:40:09,477 --> 00:40:11,392
Most, amikor odaérsz,
kapsz egy taxit,

826
00:40:11,506 --> 00:40:13,943
és vigye el
az óvárosi útra,

827
00:40:14,157 --> 00:40:15,728
és amikor megkapod
az óvárosi útra,

828
00:40:15,815 --> 00:40:17,295
elengeded a taxit,

829
00:40:17,415 --> 00:40:19,368
és felsétálsz az ösvényen.

830
00:40:19,645 --> 00:40:22,666
Ide kellene jutnod
pontosan 10:00-kor.

831
00:40:23,517 --> 00:40:26,103
Rendben, egy dolgot szeretnék
hogy nagyon világos legyen számodra.

832
00:40:26,478 --> 00:40:28,760
Minden képet szeretnék
kaptál a feleségemtől.

833
00:40:28,871 --> 00:40:29,983
Érted?

834
00:40:30,107 --> 00:40:32,978
Megkapod őket, és a negatívumokat.

835
00:40:34,254 --> 00:40:35,444
Tíz óra.

836
00:40:42,582 --> 00:40:44,246
- Jó estét, Eddie.
- Ó, Nash kisasszony.

837
00:40:44,391 --> 00:40:45,522
Van itt valaki, aki látni fogja.

838
00:40:45,714 --> 00:40:47,041
- Oh?
- Egy férfi.

839
00:40:47,411 --> 00:40:48,411
Köszönöm.

840
00:40:51,084 --> 00:40:52,109
Helló?

841
00:40:52,242 --> 00:40:53,592
Szia Nell.

842
00:40:53,679 --> 00:40:55,245
Megkaptam az üzenetedet
és a városban maradt.

843
00:40:55,417 --> 00:40:57,327
Ó, ez kedves tőled.

844
00:40:57,770 --> 00:40:59,141
Baj?

845
00:40:59,541 --> 00:41:01,882
Nos, ez az, amit én
felől akartalak kérdezni.

846
00:41:02,284 --> 00:41:05,429
Harlow, ismered Elliottot
régen, nem?

847
00:41:05,517 --> 00:41:07,032
Ó, igen.

848
00:41:07,082 --> 00:41:09,346
Észrevettél valamit
mostanában más a helyzet vele kapcsolatban;

849
00:41:09,581 --> 00:41:12,197
ideges és kiszámíthatatlan?

850
00:41:13,141 --> 00:41:14,621
Nem több, mint máskor.

851
00:41:14,897 --> 00:41:16,372
Mit csinált?

852
00:41:16,728 --> 00:41:20,296
Ó, ez semmi, amit feltehetsz
az ujjad, ez csak...

853
00:41:21,359 --> 00:41:24,411
Szivacsokat tömött
le a vízvezetéken.

854
00:41:24,710 --> 00:41:25,711
Mit csinál?

855
00:41:25,788 --> 00:41:28,365
Igen, aztán hülyéskedik
az elektromos vezetékekkel.

856
00:41:28,452 --> 00:41:29,932
Csavarokat vesz
ki a kilincsek közül.

857
00:41:30,053 --> 00:41:31,989
Igen. Nos, minek?

858
00:41:33,197 --> 00:41:36,078
Megpróbálja szabotálni a házat
szóval vállalom, hogy eladom.

859
00:41:36,243 --> 00:41:37,331
Ó, tényleg?

860
00:41:37,418 --> 00:41:38,767
Ó, nem bánom annyira.

861
00:41:38,854 --> 00:41:40,279
Csak az...

862
00:41:41,509 --> 00:41:43,946
Harlow, miért tenné egy férfi?
vegyél egy lapátot

863
00:41:44,033 --> 00:41:46,399
és egy csípőcsizmát
és elrejti őket?

864
00:41:46,841 --> 00:41:49,619
Nos, talán horgászni megy?

865
00:41:50,139 --> 00:41:51,631
Bányászkalapban?
Azt is megvette,

866
00:41:51,674 --> 00:41:52,819
lámpával elöl.

867
00:41:52,884 --> 00:41:53,798
Egy...

868
00:41:53,869 --> 00:41:54,871
Igen.

869
00:41:55,044 --> 00:41:57,432
Talán éjszaka horgászni megy?

870
00:41:58,178 --> 00:41:59,702
Utálja a horgászatot.
Tudod ezt.

871
00:41:59,789 --> 00:42:00,835
Igen.

872
00:42:01,007 --> 00:42:03,326
Talán dolgozott
túl nehéz mostanában?

873
00:42:04,445 --> 00:42:05,838
Ó, aggódom érte.

874
00:42:05,926 --> 00:42:07,432
tényleg az vagyok.

875
00:42:08,604 --> 00:42:12,441
Harlow, szerinted...

876
00:42:14,064 --> 00:42:15,730
Hogy Elliottnak orvoshoz kell fordulnia?

877
00:42:16,849 --> 00:42:17,883
Főorvos?

878
00:42:18,111 --> 00:42:19,112
Igen.

879
00:42:19,216 --> 00:42:20,391
Ó, nem, nem, nem.

880
00:42:20,505 --> 00:42:21,954
Nem hiszem.

881
00:42:22,202 --> 00:42:24,596
Kicsit fura,
de minden író vagány.

882
00:42:24,683 --> 00:42:26,234
Ez normális náluk.

883
00:42:26,598 --> 00:42:28,078
Talán egy forgatókönyvön dolgozik,

884
00:42:28,165 --> 00:42:30,861
kellékekkel kísérletezik
és dolgok?

885
00:42:31,166 --> 00:42:32,515
- Szerinted?
- Ó, persze.

886
00:42:32,604 --> 00:42:34,211
Nem aggódnék érte;

887
00:42:34,606 --> 00:42:36,651
amúgy egy darabig nem.

888
00:42:36,912 --> 00:42:38,942
Hát... dolgozni.

889
00:42:39,537 --> 00:42:42,029
- Köszönöm, hogy meghallgattál, Harlow.
- Persze. Bármikor.

890
00:42:53,581 --> 00:42:55,148
Öhm... ó, igen.

891
00:42:55,262 --> 00:42:57,962
Most megyek
hogy mennyi az idő.

892
00:42:58,411 --> 00:43:00,332
8:30.

893
00:43:00,653 --> 00:43:01,485
Igen.

894
00:43:01,553 --> 00:43:02,872
Most másfél óra.

895
00:43:03,025 --> 00:43:06,868
Na igen, menetrend,
a menetrend.

896
00:43:07,438 --> 00:43:09,005
Van időm megnézni a menetrendet.

897
00:43:09,150 --> 00:43:10,592
Lássuk csak.

898
00:43:11,556 --> 00:43:13,812
Az első, vegyen be nyugtatót.

899
00:43:15,968 --> 00:43:18,673
Vegyen nyugtatót.

900
00:43:21,565 --> 00:43:23,014
Inkább veszek kettőt.

901
00:43:30,618 --> 00:43:33,916
Második, nyitott ajtó.

902
00:43:34,186 --> 00:43:35,219
Jobbra.

903
00:43:35,884 --> 00:43:37,016
Igen.

904
00:43:37,094 --> 00:43:38,604
Ó, nem!

905
00:43:47,460 --> 00:43:49,542
Harmadik, ellenőrizze a fegyvert.

906
00:43:54,781 --> 00:43:56,512
Ellenőrizze a fegyvert.

907
00:43:57,766 --> 00:43:59,220
Jó éjszakát, Mr. Nash!

908
00:44:03,782 --> 00:44:05,974
Azt hittem, elmentél?

909
00:44:06,175 --> 00:44:08,109
Elfelejtettem a táskám!

910
00:44:08,482 --> 00:44:10,571
Még bármit én
tud segíteni, Mr. Nash?

911
00:44:10,701 --> 00:44:12,128
Nem, nem, nem.

912
00:44:12,312 --> 00:44:13,226
Nem, nem, nem.

913
00:44:13,313 --> 00:44:15,097
Nos, jó éjszakát, még egyszer.

914
00:44:16,403 --> 00:44:17,988
Holnap találkozunk!

915
00:44:18,422 --> 00:44:19,654
Jó éjt.

916
00:44:23,844 --> 00:44:26,052
Negyedik, nyugi.

917
00:44:27,501 --> 00:44:28,526
Tyűha!

918
00:44:29,912 --> 00:44:31,304
Igen.
Minden rendben.

919
00:44:31,391 --> 00:44:33,413
Ötödik, műanyag burkolat.

920
00:44:33,672 --> 00:44:34,672
Igen.

921
00:44:37,685 --> 00:44:40,028
Itt a műanyag burkolat.

922
00:44:40,557 --> 00:44:42,866
Vedd ki a köteleket,
és feküdj ide egyet,

923
00:44:43,281 --> 00:44:44,718
és ez a középső.

924
00:44:44,823 --> 00:44:46,085
Kell egy középső.

925
00:44:46,172 --> 00:44:47,363
Ott.

926
00:44:49,113 --> 00:44:50,313
Ez rendben van.

927
00:44:54,388 --> 00:44:55,428
Igen.

928
00:44:55,703 --> 00:44:57,433
Na, ember itt.

929
00:44:58,662 --> 00:45:00,273
Nem, nem, nem.
Várjon.

930
00:45:00,411 --> 00:45:03,023
Ez lesz
átmenni ezen az úton.

931
00:45:07,922 --> 00:45:09,397
Igen.
Ennyi.

932
00:45:09,526 --> 00:45:11,567
Szóval ő...
Bejöhet.

933
00:45:11,823 --> 00:45:12,860
Bang!

934
00:45:13,008 --> 00:45:14,008
Óóó!

935
00:45:16,140 --> 00:45:17,054
Jobbra.

936
00:45:17,116 --> 00:45:18,030
Na most.

937
00:45:18,117 --> 00:45:19,118
Ó, igen, a lapát.

938
00:45:19,205 --> 00:45:20,205
A lapát.

939
00:45:20,317 --> 00:45:21,853
Kell a lapát.

940
00:45:25,404 --> 00:45:26,402
Ennyi.

941
00:45:26,445 --> 00:45:27,617
Most ennyi.

942
00:45:46,884 --> 00:45:48,063
Shelby?

943
00:45:48,581 --> 00:45:49,764
te vagy az?

944
00:45:53,195 --> 00:45:54,544
Ó, Herman.

945
00:45:54,631 --> 00:45:55,635
Pszt!
Kint, Herman!

946
00:45:55,684 --> 00:45:56,917
Pszt! Pszt! Pszt! Pszt!

947
00:45:57,025 --> 00:45:58,072
Óóó!

948
00:45:59,235 --> 00:46:00,242
most...

949
00:46:51,903 --> 00:46:53,387
Az ajtó nyitva.

950
00:46:53,865 --> 00:46:54,907
Gyere be.

951
00:47:16,809 --> 00:47:17,978
Ó, nem!
Gyere vissza!

952
00:47:18,021 --> 00:47:19,760
Vissza... hát fel,
vissza, vissza.

953
00:47:24,616 --> 00:47:26,424
Most, most... Most.

954
00:47:30,283 --> 00:47:31,771
Nem, errefelé.

955
00:48:35,104 --> 00:48:36,726
Lássuk itt.

956
00:48:39,492 --> 00:48:40,502
Nem.

957
00:48:57,942 --> 00:49:00,616
Ó, beperelem azt a boltot,
hát segíts.

958
00:49:03,516 --> 00:49:07,456
Ó, igen.

959
00:49:07,954 --> 00:49:09,765
Igen. Igen.

960
00:49:48,500 --> 00:49:50,225
Ó, nem.

961
00:50:01,581 --> 00:50:02,639
Helló?

962
00:50:03,141 --> 00:50:04,522
Helló?

963
00:50:05,654 --> 00:50:07,204
Nem.

964
00:50:32,261 --> 00:50:34,874
Ki van kint...
Ki van odakint?

965
00:50:35,869 --> 00:50:38,902
Én vagyok az, Mr. Nash, Sam Thorpe.

966
00:50:40,961 --> 00:50:43,425
Láthatlak
egy percre, Mr. Nash?

967
00:50:43,746 --> 00:50:46,003
Ó... ó, csak egy perc!

968
00:51:02,902 --> 00:51:04,948
- Jó estét, Mr. Thorpe.
- Sziasztok.

969
00:51:05,044 --> 00:51:06,959
remélem nem zavarlak.

970
00:51:07,037 --> 00:51:08,752
Nem, nem, nem.

971
00:51:08,865 --> 00:51:11,148
Ami azt illeti,
Nem csináltam semmit.

972
00:51:12,129 --> 00:51:14,481
Nos, most jöttem át...

973
00:51:14,958 --> 00:51:16,435
Mire való a kalap?

974
00:51:16,568 --> 00:51:19,290
Ó, a lámpák kialudtak.

975
00:51:19,571 --> 00:51:21,225
- Sikerült?
- Mm-hmm.

976
00:51:21,329 --> 00:51:23,489
Megesküdhettem volna, hogy láttam
egy perce égett odabent.

977
00:51:23,566 --> 00:51:25,767
Nos, látod,
most történt, látod?

978
00:51:25,825 --> 00:51:28,536
Ami azt illeti, kerestem
a biztosítékdobozhoz éppen akkor, amikor...

979
00:51:28,579 --> 00:51:30,042
Ó, talán én
tud ebben segíteni?

980
00:51:30,085 --> 00:51:33,014
Nem. Ami azt illeti,
most találtam meg.

981
00:51:33,716 --> 00:51:36,617
Nos, mit tehetek érted?

982
00:51:36,893 --> 00:51:39,287
Nos, most jöttem át
hogy ellenőrizze az alapokat.

983
00:51:39,374 --> 00:51:41,593
Az alapok jók.
Jól vannak.

984
00:51:41,680 --> 00:51:43,110
Például durvák.

985
00:51:43,255 --> 00:51:46,258
Az egyik ilyen hülye ember
az enyém nagy lyukat hagyott

986
00:51:46,337 --> 00:51:48,327
ott lent az egyik végén.

987
00:51:48,743 --> 00:51:50,524
De minden rendben.
kitöltöttem.

988
00:51:50,689 --> 00:51:51,820
Nem tetted?

989
00:51:51,924 --> 00:51:53,317
- Megtetted?
- Igen.

990
00:51:53,431 --> 00:51:55,520
És várj, megtalálom
ki azt, amelyik elhagyta

991
00:51:55,607 --> 00:51:58,388
ezt a vadonatúj lapátot
odakint rozsdásodni.

992
00:51:58,654 --> 00:51:59,777
Ennyi.

993
00:51:59,993 --> 00:52:02,424
Valakit ki fognak rúgni.

994
00:52:02,701 --> 00:52:03,816
Jó éjszakát, Mr. Nash.

995
00:52:03,893 --> 00:52:04,938
Ó, most nem Herman.

996
00:52:05,043 --> 00:52:06,759
Kérem, ne most, ne most.

997
00:52:20,066 --> 00:52:22,852
Problémák vannak, Mr. Nash.

998
00:52:22,939 --> 00:52:24,114
Nem.

999
00:52:24,201 --> 00:52:25,985
Semmi gond, Mr. Thorpe.

1000
00:52:26,072 --> 00:52:27,685
Minden rendben.

1001
00:52:30,642 --> 00:52:32,078
Helló?

1002
00:52:32,514 --> 00:52:34,298
Nagy távolság?

1003
00:52:34,385 --> 00:52:36,982
Ó, operátor, most nem tudok beszélni.

1004
00:52:39,430 --> 00:52:40,522
Yoo-hoo!

1005
00:52:40,609 --> 00:52:41,956
Van itthon valaki?

1006
00:52:45,396 --> 00:52:46,702
Mrs. Chandler?

1007
00:52:46,789 --> 00:52:48,704
Ó, mi történt?
Elmegy az áram?

1008
00:52:48,791 --> 00:52:50,880
Igen, léphetnénk
kívül, kérem?

1009
00:52:50,967 --> 00:52:53,186
Nem bánod, ha becsukom az ajtót?

1010
00:52:53,274 --> 00:52:54,666
Bent kell tartanom Hermant.

1011
00:52:54,753 --> 00:52:56,799
- Herman?
- Igen, ez az én galambom.

1012
00:52:56,886 --> 00:52:58,199
tehetek érted valamit?

1013
00:52:58,242 --> 00:52:59,976
Ó, megvannak a Mcgruderek
kint a kocsiban.

1014
00:53:00,019 --> 00:53:01,499
- Rendben, behozod őket?
- Nem!

1015
00:53:01,586 --> 00:53:03,501
Ó, én...
nagyon elfoglalt vagyok.

1016
00:53:03,588 --> 00:53:05,024
Hát csak akarnak
körülnézni.

1017
00:53:05,111 --> 00:53:06,417
Csak egy másodpercig tart.

1018
00:53:06,504 --> 00:53:08,646
- Nincs társaságod, igaz?
- Igen. Nem.

1019
00:53:08,742 --> 00:53:10,291
Ami azt illeti...
mondom mit.

1020
00:53:10,378 --> 00:53:12,685
Miért nem jössz vissza holnap?

1021
00:53:12,728 --> 00:53:14,378
Rendben.

1022
00:53:15,165 --> 00:53:17,210
Fiú, be van gipszelve?

1023
00:53:17,298 --> 00:53:19,996
Na, jön! Eljövetel!

1024
00:53:47,589 --> 00:53:48,720
szia...

1025
00:53:48,807 --> 00:53:50,116
Hello?

1026
00:53:50,287 --> 00:53:53,545
Üzemeltető, mondtam
Nem tudok beszélni senkivel...

1027
00:53:53,986 --> 00:53:55,055
Ki?

1028
00:53:55,762 --> 00:53:57,937
Alfred Hitchcock?

1029
00:54:03,032 --> 00:54:04,370
Igen.

1030
00:54:04,579 --> 00:54:06,668
Igen.
Tedd fel, operátor.

1031
00:54:06,851 --> 00:54:08,474
Kérem?

1032
00:54:11,178 --> 00:54:12,321
Rántás?

1033
00:54:12,423 --> 00:54:14,014
Elliott Nash, itt.

1034
00:54:14,181 --> 00:54:15,793
Szia. Igen.

1035
00:54:16,034 --> 00:54:18,732
Ó, jön a forgatókönyv
egész jól.

1036
00:54:19,005 --> 00:54:20,559
Uh, akasztó?

1037
00:54:20,883 --> 00:54:23,510
Van egy kicsit
itt van a probléma,

1038
00:54:23,702 --> 00:54:26,999
és talán lehet
tudna nekem segíteni?

1039
00:54:28,412 --> 00:54:31,878
Nos, ez a gyilkos,
van egy holtteste,

1040
00:54:32,111 --> 00:54:36,464
és egy meglehetősen sajátos
körülmények összessége,

1041
00:54:36,551 --> 00:54:39,795
nélküle ragadt
egy lapáttal, hogy eltemesse.

1042
00:54:40,119 --> 00:54:42,329
Hm, ha ha ha!

1043
00:54:42,557 --> 00:54:43,601
Igen!

1044
00:54:43,688 --> 00:54:45,428
Ez egy sikoly.
Ugye, akasztó?

1045
00:54:45,603 --> 00:54:49,265
Igen, gondoltam
tetszeni fog neked.

1046
00:54:49,825 --> 00:54:51,765
Nos, mit csinál?

1047
00:54:53,568 --> 00:54:55,064
Ó, igen.
Van kandallónk.

1048
00:54:55,213 --> 00:54:56,921
Úgy értem, van egy kandalló.

1049
00:54:58,312 --> 00:54:59,934
Rántás.
Hitch, te egy zseni vagy.

1050
00:55:00,139 --> 00:55:01,139
ki fogom használni.

1051
00:55:01,184 --> 00:55:02,794
Vagyis használni fogjuk.

1052
00:55:02,881 --> 00:55:03,658
Igen.

1053
00:55:03,760 --> 00:55:04,761
Köszi, köszi.

1054
00:55:04,892 --> 00:55:06,904
Köszönöm szépen.
Viszlát.

1055
00:55:12,064 --> 00:55:13,692
Ó, jó csaj.

1056
00:55:13,936 --> 00:55:15,784
Figyeld azokat a blokkokat.

1057
00:55:16,852 --> 00:55:18,510
Tartsd nyugodtan.

1058
00:55:18,723 --> 00:55:20,420
Neked.

1059
00:55:21,456 --> 00:55:23,501
Harlow?

1060
00:55:25,861 --> 00:55:27,312
Engedje le.

1061
00:55:27,602 --> 00:55:30,316
Most ennyi.

1062
00:55:31,300 --> 00:55:33,310
Gyerünk.
A lábadon, Nell.

1063
00:55:33,956 --> 00:55:37,546
A pavilonhoz;
Álljon még sokáig.

1064
00:55:40,876 --> 00:55:42,191
Ahh!

1065
00:55:44,227 --> 00:55:45,924
Gyerünk, igyon mindenki.
Kiissza!

1066
00:55:46,011 --> 00:55:47,710
Drágám, figyelj, tudod
mit tesz veled a pezsgő.

1067
00:55:47,752 --> 00:55:49,754
Nem, nem, ma nem...
Ma nem, nem fog.

1068
00:55:49,797 --> 00:55:52,800
Ez az egyik legnagyobb
életem napjai.

1069
00:55:52,931 --> 00:55:53,976
Igen, uram.

1070
00:55:54,063 --> 00:55:55,891
Egy kicsit a régi Angliából

1071
00:55:55,978 --> 00:55:57,816
jön Connecticutba.

1072
00:55:58,024 --> 00:56:01,522
Egyfajta kéz
a tengeren túl, ahogy mondják.

1073
00:56:01,810 --> 00:56:02,810
Igen.

1074
00:56:02,854 --> 00:56:05,255
Angliába és Connecticutba,

1075
00:56:05,857 --> 00:56:07,746
és Alfred Hitchcock.

1076
00:56:08,469 --> 00:56:10,079
Miért Alfred Hitchcock?

1077
00:56:10,210 --> 00:56:13,562
Nos, ő angol, nem?

1078
00:56:14,518 --> 00:56:18,467
Igen. Szerintem megtenné
értékelni a pavilont.

1079
00:56:19,392 --> 00:56:22,546
Ami azt illeti,
Biztos vagyok benne, hogy megtenné.

1080
00:56:23,179 --> 00:56:24,310
Szia Herman!

1081
00:56:24,397 --> 00:56:26,574
Herman!
Gyerünk.

1082
00:56:28,184 --> 00:56:29,577
Gyerünk, Herman.

1083
00:56:29,664 --> 00:56:32,451
Neked szól,
szép tollas barátom.

1084
00:56:32,623 --> 00:56:34,582
Elliott, Elliott,
kell nekünk ez?

1085
00:56:34,669 --> 00:56:37,225
Hogy?
Miért, ez szimbolikus.

1086
00:56:37,498 --> 00:56:40,472
Ez amolyan 18. századi
a hifi-n.

1087
00:56:40,631 --> 00:56:42,285
Kicsit hifi vagy
magad, kedves.

1088
00:56:42,372 --> 00:56:44,118
én is szeretlek.

1089
00:56:46,428 --> 00:56:47,453
Mi?

1090
00:56:50,073 --> 00:56:51,512
Itt. Hogy van ez?
Egyrészt, Harlow. Huh?

1091
00:56:51,555 --> 00:56:52,862
- Rendben van.
- Elég jó, mi?

1092
00:56:52,929 --> 00:56:54,369
- Ez tökéletes.
- Vidd, vedd.

1093
00:56:54,446 --> 00:56:56,131
Köszönöm.
Köszönöm.

1094
00:56:57,641 --> 00:56:59,823
Gratulálok, Mr. Thorpe.

1095
00:57:00,214 --> 00:57:01,694
Köszönöm, uram.

1096
00:57:01,773 --> 00:57:03,079
Elég jól néz ki

1097
00:57:03,132 --> 00:57:04,742
odakint állni,
nem igaz?

1098
00:57:04,829 --> 00:57:06,091
Biztosan ő.

1099
00:57:06,143 --> 00:57:08,538
Hé, mit szólnál hozzánk egy pohárba
pezsgőt, mi, Mr. Thorpe?

1100
00:57:08,580 --> 00:57:10,714
Hát, én nem szoktam
inni és dolgozni,

1101
00:57:10,809 --> 00:57:13,420
de ma ilyen
különleges alkalom.

1102
00:57:13,577 --> 00:57:15,057
- Köszönöm.
- Miért, persze.

1103
00:57:15,170 --> 00:57:16,591
Köszönöm, Nell.

1104
00:57:16,883 --> 00:57:19,004
Ez már történelem
ott állsz, Sam.

1105
00:57:19,104 --> 00:57:20,236
Igen, uram.

1106
00:57:20,323 --> 00:57:22,216
És te is hozzájárultál ehhez.

1107
00:57:22,316 --> 00:57:25,454
A történelemnek, a pavilonnak,

1108
00:57:26,590 --> 00:57:28,344
és mi rejlik alatta.

1109
00:57:30,846 --> 00:57:33,205
Mi rejlik alatta?

1110
00:57:33,597 --> 00:57:37,202
A jó, gazdag talaj
az USA-ból a.

1111
00:57:37,732 --> 00:57:38,886
Jobbra.

1112
00:57:39,386 --> 00:57:40,492
Jobbra.

1113
00:57:40,847 --> 00:57:43,850
Vicces dolog ezzel a lyukkal
odakint tegnap este.

1114
00:57:44,059 --> 00:57:45,496
Milyen lyuk volt ez?

1115
00:57:45,574 --> 00:57:48,191
Amikor jöttem
hogy ellenőrizze az alapot.

1116
00:57:48,613 --> 00:57:52,834
Valaki gödröt ásott
körülbelül hat láb hosszú odakint.

1117
00:57:52,921 --> 00:57:53,835
Ki kellett töltenem.

1118
00:57:53,966 --> 00:57:56,094
Igyál, Sam, igyál.

1119
00:57:56,307 --> 00:57:59,453
És azt a lapátot, amit elvittem
nem is hozzánk tartozott.

1120
00:57:59,632 --> 00:58:00,695
Wup, wup, hoppá!

1121
00:58:00,815 --> 00:58:02,144
Sajnálom, Sam!
nagyon sajnálom!

1122
00:58:02,277 --> 00:58:03,793
Ó, ó, istenem!
Esni fog!

1123
00:58:03,889 --> 00:58:05,717
Vigyázz!
Mindenki menjen be.

1124
00:58:05,760 --> 00:58:06,978
Hú!

1125
00:58:07,065 --> 00:58:08,886
- Ó!
- Ó!

1126
00:58:25,257 --> 00:58:27,259
Ez itt az eső nem megy

1127
00:58:27,485 --> 00:58:30,561
ez a pavilon nem jó
egyáltalán, egyáltalán.

1128
00:58:35,858 --> 00:58:37,512
Hmm, imádom az esőt.

1129
00:58:37,626 --> 00:58:39,367
Ez csinál mindent
olyan friss az illata.

1130
00:58:39,489 --> 00:58:40,664
Itt megfáztam.

1131
00:58:40,794 --> 00:58:42,002
Jó, kedvesem.

1132
00:58:42,143 --> 00:58:43,451
Hol van a poharad, Harlow?

1133
00:58:43,494 --> 00:58:44,713
Egy perc múlva.

1134
00:58:44,756 --> 00:58:46,279
Először is szeretném

1135
00:58:46,322 --> 00:58:49,311
pár szót
Nell-lel, privátban.

1136
00:58:49,586 --> 00:58:51,109
Nem bánod.
Ön?

1137
00:58:51,230 --> 00:58:53,015
Ó, én biztosan
mit mondhatsz neki

1138
00:58:53,068 --> 00:58:54,632
hogy nem mondhatod
előttem, mi?

1139
00:58:54,687 --> 00:58:55,822
Semmit, amiről tudok.

1140
00:58:55,975 --> 00:58:56,975
Hajrá, Harlow.

1141
00:58:57,149 --> 00:58:58,149
Minden rendben.

1142
00:58:58,247 --> 00:58:59,459
Egészségére.

1143
00:58:59,866 --> 00:59:03,565
Nell, tudod?
egy Dan Shelby nevű férfi?

1144
00:59:06,306 --> 00:59:07,636
Rossz módon.

1145
00:59:07,778 --> 00:59:08,851
mit mondtál?

1146
00:59:08,909 --> 00:59:10,998
Dan Shelby, hallott már róla?

1147
00:59:11,181 --> 00:59:12,181
Shelby?

1148
00:59:12,261 --> 00:59:14,007
Shelby?

1149
00:59:14,307 --> 00:59:15,709
Nem, nem.

1150
00:59:15,874 --> 00:59:18,139
A név nem
mintha harangozna.

1151
00:59:19,345 --> 00:59:21,143
Miről szól ez az egész, Harlow?

1152
00:59:21,443 --> 00:59:23,663
Nos, néhány évig,
Shelby asszisztens volt

1153
00:59:23,751 --> 00:59:26,247
egy costaires nevű férfinak,
egy fotós

1154
00:59:26,362 --> 00:59:30,466
aki lövöldözésre szakosodott
csajos magazinokhoz, aktokhoz.

1155
00:59:31,201 --> 00:59:33,943
Nos, nemrég Mr. Shelby
elhagyta a helyiséget

1156
00:59:34,030 --> 00:59:36,767
magával vinni
teljes fényképállomány.

1157
00:59:37,782 --> 00:59:39,102
Jó néhány ilyen fiatal hölgy

1158
00:59:39,157 --> 00:59:41,655
most boldogok
és gazdag házas.

1159
00:59:42,647 --> 00:59:44,693
Nos, röviden Mr. Shelby
tette a falatot

1160
00:59:44,780 --> 00:59:47,434
rájuk, zsarolás,
akár 10 000 dollárt is kap

1161
00:59:47,600 --> 00:59:50,309
megtartani ezeket a művészeti tanulmányokat
leple alatt.

1162
00:59:50,908 --> 00:59:53,261
Nos, ennek mi van
közünk hozzá?

1163
00:59:53,712 --> 00:59:55,443
Nos, erre tudok válaszolni, kedvesem.

1164
00:59:55,765 --> 00:59:58,816
Egyike voltam azoknak a lányoknak,
egyike azoknak a művészeti tanulmányoknak.

1165
00:59:59,299 --> 01:00:00,648
Nem én voltam, Harlow?

1166
01:00:00,725 --> 01:00:04,128
Nos, megtalálták a nevedet
listán a szállodai szobájában.

1167
01:00:05,836 --> 01:00:07,124
Ó, Elliott.

1168
01:00:07,620 --> 01:00:09,921
Sajnálom, hogy soha nem mondtam neked korábban,

1169
01:00:10,798 --> 01:00:13,375
de nem olyan szörnyű
ahogy hangzik.

1170
01:00:13,931 --> 01:00:16,865
Csak 18 éves voltam akkor,
és éhes,

1171
01:00:17,239 --> 01:00:19,119
és elmondták a tanulmányokat
használni fogják

1172
01:00:19,197 --> 01:00:21,987
profi művészek által,
nem publikálásra,

1173
01:00:22,488 --> 01:00:25,539
hát elvállaltam a munkát,
és amikor azt mondták nekem

1174
01:00:25,612 --> 01:00:26,849
mentek a képek
kinyomtatni,

1175
01:00:26,901 --> 01:00:28,637
Visszamentem Mr. Costaireshez

1176
01:00:28,729 --> 01:00:30,806
és megkérdeztem tőle
kérem, ne használja őket.

1177
01:00:31,407 --> 01:00:34,256
Nagyon édes volt hozzám,
és megígértem, hogy visszafizetem

1178
01:00:34,299 --> 01:00:36,127
a modellezési díj minden centje,
amit én csináltam

1179
01:00:36,214 --> 01:00:38,384
amint megkaptam az első részt.

1180
01:00:40,480 --> 01:00:41,934
Ó, Elliott.

1181
01:00:42,221 --> 01:00:43,740
Nem csalódtál bennem?

1182
01:00:46,007 --> 01:00:47,256
Mm-mmm.

1183
01:00:47,608 --> 01:00:50,849
Nem, csak sajnálom
A képeket nem tudtam megnézni.

1184
01:00:54,493 --> 01:00:55,930
én is.

1185
01:00:56,061 --> 01:00:57,976
Félig sem voltak rosszak.

1186
01:00:58,541 --> 01:01:00,108
Ó.

1187
01:01:00,195 --> 01:01:02,707
Biztosan ideális vagy
zsarolás tárgya:

1188
01:01:02,850 --> 01:01:05,120
Vadonatúj sztár a Broadway-n.

1189
01:01:05,591 --> 01:01:08,263
Meglepett Shelby
soha nem hívtalak.

1190
01:01:08,769 --> 01:01:10,094
Ó, megtette.

1191
01:01:10,292 --> 01:01:11,856
- Ő tette?
- Mm-hmm.

1192
01:01:11,903 --> 01:01:13,643
Színházba jött
körülbelül két hónapja,

1193
01:01:13,686 --> 01:01:16,256
és hozta a képeket,
és közzétételével fenyegetőzött

1194
01:01:16,307 --> 01:01:19,440
hacsak nem fizettem neki
10 000 dollár készpénzben.

1195
01:01:19,518 --> 01:01:20,955
Nos, mit csináltál?

1196
01:01:21,084 --> 01:01:22,957
Hát az arcába nevettem.

1197
01:01:23,044 --> 01:01:24,417
nem tennéd?

1198
01:01:27,135 --> 01:01:29,096
Ó, igen.
Én... Ööö...

1199
01:01:29,442 --> 01:01:31,226
Mégis az lett volna
elég sztori

1200
01:01:31,304 --> 01:01:32,436
a botránylapokért.

1201
01:01:32,793 --> 01:01:33,968
Ó, igen, az lett volna,

1202
01:01:34,011 --> 01:01:35,274
de tudod mi lenne
akkor történt?

1203
01:01:35,316 --> 01:01:36,883
Nem vásárolhattál állóhelyet

1204
01:01:36,927 --> 01:01:38,886
abban a színházban
a következő öt évre.

1205
01:01:38,973 --> 01:01:40,797
mertem neki megtenni.

1206
01:01:40,975 --> 01:01:42,594
Ó, jó kislány.

1207
01:01:43,151 --> 01:01:45,501
Gondolom nyomtatni fognak
a nevek listája egyébként?

1208
01:01:45,632 --> 01:01:47,785
Nem, nem, elhallgatjuk őket;

1209
01:01:48,112 --> 01:01:49,461
egy név kivételével.

1210
01:01:49,548 --> 01:01:51,431
Ez lesz
hogy kijöjjön a szabadba.

1211
01:01:51,638 --> 01:01:53,115
Nos, melyik név?

1212
01:01:53,335 --> 01:01:54,597
A gyilkos.

1213
01:01:54,728 --> 01:01:56,197
Gyilkos?

1214
01:01:56,555 --> 01:01:58,644
Elfelejtettem megemlíteni,
Mr. Dan Shelby

1215
01:01:58,731 --> 01:02:00,841
tegnap este leütötték.

1216
01:02:00,951 --> 01:02:02,823
Ah, kissé fájdalmasan remélem?

1217
01:02:02,962 --> 01:02:05,573
Nem, csak egy tiszta lövés
négyzet a szivattyúban.

1218
01:02:05,677 --> 01:02:07,070
Elvitték-e lovagolni

1219
01:02:07,175 --> 01:02:09,220
vagy a teste volt
egy sötét sikátorban találták?

1220
01:02:09,307 --> 01:02:10,831
Semmi olyan drámai.

1221
01:02:10,962 --> 01:02:14,408
Nem, az ágyban gyilkolták meg
a nyugati 49. utcai szállodájában.

1222
01:02:15,879 --> 01:02:16,749
Amíg.

1223
01:02:16,837 --> 01:02:18,273
Ó, majd találkozunk.

1224
01:02:18,360 --> 01:02:19,622
Viszlát, Elliott.

1225
01:02:19,772 --> 01:02:21,327
Gyere vissza, kedvesem.

1226
01:02:33,549 --> 01:02:35,164
Nos, ki a fene van odakint?

1227
01:02:37,118 --> 01:02:38,367
Ó, ki ez, Anne?

1228
01:02:38,510 --> 01:02:39,424
Anne?

1229
01:02:39,511 --> 01:02:40,667
Ő itt Elliott.

1230
01:02:40,817 --> 01:02:42,099
Igen.

1231
01:02:42,558 --> 01:02:46,761
Igen, tudom, már régóta,
de hát igen.

1232
01:02:47,824 --> 01:02:50,016
Hogy van Pete?
Láttad őt ma?

1233
01:02:50,818 --> 01:02:52,360
Ó, reggelinél?

1234
01:02:52,820 --> 01:02:54,947
Ó, ez jó.

1235
01:02:55,100 --> 01:02:57,320
Nem, nem, nem, csak akartam
hogy megtudja, hol...

1236
01:02:57,521 --> 01:02:59,566
Vagy hogyan... Hogy van.

1237
01:02:59,836 --> 01:03:00,763
Igen.

1238
01:03:00,846 --> 01:03:02,108
Nem, nem.
Ennyi, Anne.

1239
01:03:02,317 --> 01:03:03,361
Igen.
Ez minden.

1240
01:03:03,448 --> 01:03:05,190
Viszlát!
Viszlát Anne.

1241
01:03:19,595 --> 01:03:21,379
Szia?
A néni bepereli?

1242
01:03:21,553 --> 01:03:23,124
Elliott itt.

1243
01:03:23,442 --> 01:03:24,530
Igen.

1244
01:03:24,600 --> 01:03:26,123
Az unokaöccse, Elliott.

1245
01:03:26,210 --> 01:03:27,247
Igen.

1246
01:03:27,385 --> 01:03:29,209
Hogy vagy, per néni?

1247
01:03:29,605 --> 01:03:30,919
Ó, jó.

1248
01:03:31,042 --> 01:03:32,403
George bácsi hogy van?

1249
01:03:35,307 --> 01:03:37,499
Nem láttad őt
tegnap este óta?

1250
01:03:37,744 --> 01:03:39,165
Ó?

1251
01:03:39,789 --> 01:03:41,536
Philadelphiába ment?

1252
01:03:42,096 --> 01:03:44,591
Nos, beszéltél vele
ma telefonon?

1253
01:03:45,273 --> 01:03:46,187
Megtetted?

1254
01:03:46,274 --> 01:03:47,188
Ó, jó.

1255
01:03:47,275 --> 01:03:48,275
Valami baj van kedvesem?

1256
01:03:48,319 --> 01:03:49,494
Nem.
Nem, nem, nem, nem.

1257
01:03:49,581 --> 01:03:51,588
George bácsi az.

1258
01:03:51,704 --> 01:03:53,271
Most ment Philadelphiába.

1259
01:03:53,412 --> 01:03:54,587
Csak... tudod?

1260
01:03:54,674 --> 01:03:57,764
- Hát jó neki.
- Igen.

1261
01:03:57,851 --> 01:03:59,244
Ó, néni perel?

1262
01:03:59,287 --> 01:04:00,766
Most figyelj.

1263
01:04:00,853 --> 01:04:02,464
Ha George bácsi hívna,

1264
01:04:02,551 --> 01:04:05,372
miért, csak add
ő a legjobb nekem.

1265
01:04:06,294 --> 01:04:08,749
Nem, nem vagyok megterhelve, néni perel.

1266
01:04:08,992 --> 01:04:10,598
Nem.
Rendben.

1267
01:04:10,776 --> 01:04:12,169
Viszlát, néni perel.

1268
01:04:12,325 --> 01:04:13,931
Búcsú.

1269
01:04:15,825 --> 01:04:17,404
- Elliott?
- Mit?

1270
01:04:17,453 --> 01:04:19,013
Elliott, hol vagy?
a zuhanyfüggönyöd?

1271
01:04:19,169 --> 01:04:20,090
Mi?

1272
01:04:20,177 --> 01:04:22,169
Kedves zuhanyfüggönyöd!
mi történt velük?

1273
01:04:22,301 --> 01:04:24,086
Ó, ó, odaadtam őket.

1274
01:04:24,224 --> 01:04:26,264
Ó, Elliott, tudtam, hogy utálsz
azok a zuhanyfüggönyök,

1275
01:04:26,314 --> 01:04:28,012
de nem olyan...

1276
01:04:28,055 --> 01:04:29,230
Te mit?

1277
01:04:29,317 --> 01:04:30,318
Mi?

1278
01:04:30,405 --> 01:04:31,972
Nem. Várj.
Most, Elliott.

1279
01:04:32,093 --> 01:04:33,775
Most pedig kezdjük
a kezdetektől fogva.

1280
01:04:33,894 --> 01:04:35,331
Kijöttem, és azt mondtam:

1281
01:04:35,410 --> 01:04:37,673
"Elliott, mi történt?
a zuhanyfüggönyhöz?

1282
01:04:37,804 --> 01:04:40,216
Igen, és azt mondtam:
– Odaadtam őket.

1283
01:04:40,459 --> 01:04:42,156
Igen, az...
Ezt mondtad,

1284
01:04:42,199 --> 01:04:44,636
és ki véletlenül,
odaadtad nekik?

1285
01:04:44,723 --> 01:04:45,934
- Egy férfi.
- Egy férfi?

1286
01:04:45,996 --> 01:04:47,621
Egy férfinak adtam őket.
Az ajtóhoz jött.

1287
01:04:47,672 --> 01:04:50,023
Azt mondta, hogy igen
a magyar domborműtől,

1288
01:04:50,181 --> 01:04:51,687
és én... Ami azt illeti
sőt, én adtam neki

1289
01:04:51,730 --> 01:04:53,212
egy nadrágot
a zuhanyfüggönyökkel.

1290
01:04:53,254 --> 01:04:54,778
Ó, hát neki kell
örültek, mi?

1291
01:04:54,820 --> 01:04:56,213
Ő volt. Ő volt.
Ő volt.

1292
01:04:56,300 --> 01:04:57,998
Nem tudtam, kedvesem,
hogy a magyarok

1293
01:04:58,085 --> 01:04:59,782
annyira kevés volt a zuhanyfüggöny.

1294
01:04:59,842 --> 01:05:01,541
Igen, a legrövidebb
a világban, amin rajta vannak.

1295
01:05:01,610 --> 01:05:03,394
így van?
Édesem, nem tetted

1296
01:05:03,481 --> 01:05:05,311
kezdje el ünnepelni a pavilont
tegnap este, véletlenül?

1297
01:05:05,353 --> 01:05:06,702
Természetesen nem.

1298
01:05:06,789 --> 01:05:08,984
- Nem.
- Rendben, kedvesem.

1299
01:05:09,226 --> 01:05:10,532
Nos, elállt az eső.

1300
01:05:10,619 --> 01:05:12,055
Szeretnél egy kis friss levegőt szívni?

1301
01:05:12,142 --> 01:05:13,622
Igen, egy percen belül megteszem.

1302
01:05:13,709 --> 01:05:14,709
Egy perc múlva drágám, mi?

1303
01:05:14,753 --> 01:05:15,624
Minden rendben.
Rendben, kedvesem.

1304
01:05:15,711 --> 01:05:16,712
Minden rendben.

1305
01:05:16,907 --> 01:05:18,180
Matilda!

1306
01:05:19,149 --> 01:05:21,331
- Matilda?
- Mit?

1307
01:05:21,499 --> 01:05:24,114
Mr. Nash és én megyünk
hogy teázzon a pavilonban.

1308
01:05:24,285 --> 01:05:26,128
Okie-doke.

1309
01:05:26,504 --> 01:05:28,071
Ó, nem.

1310
01:05:28,158 --> 01:05:29,420
Nem.
Szia Nell, drágám.

1311
01:05:29,524 --> 01:05:31,102
De édesem...

1312
01:05:31,901 --> 01:05:33,511
Tessék, mondtam
minden rendben volt.

1313
01:05:33,598 --> 01:05:35,861
- Nézd, amennyire csak lehet.
- Ó, ne csináld.

1314
01:05:35,948 --> 01:05:37,124
Kérlek, ne csináld.

1315
01:05:37,211 --> 01:05:38,350
Miért?

1316
01:05:38,586 --> 01:05:40,266
Nos, lehet
még mindig legyen néhány lágy folt.

1317
01:05:40,475 --> 01:05:42,172
Ó, drágám, ne hülyéskedj.

1318
01:05:42,259 --> 01:05:43,739
Matilda, jó?
hozd fel ide?

1319
01:05:43,826 --> 01:05:45,728
Hozom a teát.

1320
01:05:50,704 --> 01:05:52,812
Mi? Várjon.
Tedd le könnyedén, kérlek?

1321
01:05:52,931 --> 01:05:55,237
Könnyű... ennyi.

1322
01:06:47,847 --> 01:06:49,496
Szia, Mr. Nash.

1323
01:06:49,718 --> 01:06:51,926
kicsit aggódtam
arról az esőről.

1324
01:06:52,199 --> 01:06:54,192
Felértem a partra
az alapokat.

1325
01:06:54,625 --> 01:06:56,159
Ó, nem, nem.

1326
01:06:56,246 --> 01:06:58,205
Nem ma, Mr. Thorpe, nem ma.

1327
01:06:58,292 --> 01:06:59,858
Máskor, hmm?

1328
01:06:59,945 --> 01:07:01,208
Máskor, srácok?

1329
01:07:01,295 --> 01:07:02,861
Nincs olyan idő, mint a jelen,
Mr. Nash.

1330
01:07:02,948 --> 01:07:05,212
De mindjárt meglesz
tea... Tudod, tea?

1331
01:07:05,299 --> 01:07:08,432
Mr. Nash, tetszik
hogy a munkám mögé álljak.

1332
01:07:08,519 --> 01:07:10,503
Nos, tegyük fel, hogy állunk
holnap mögötte, hmm?

1333
01:07:10,626 --> 01:07:13,019
Rendben, de ha ő
omlani kezd,

1334
01:07:13,062 --> 01:07:14,062
ne engem hibáztass.

1335
01:07:14,142 --> 01:07:15,085
Elmorzsol?

1336
01:07:15,170 --> 01:07:19,000
Te... ezt mondtad nekem
200 évig tartana.

1337
01:07:19,313 --> 01:07:21,779
Nem, ha esik, Mr. Nash.

1338
01:07:21,967 --> 01:07:24,883
Nos, számítottál
200 éves szárazság?

1339
01:07:25,057 --> 01:07:25,971
Uh.

1340
01:07:26,058 --> 01:07:27,582
Gyerünk, fiúk.

1341
01:07:27,721 --> 01:07:30,919
Sajnálom, srácok,
de bármikor... Holnap.

1342
01:07:59,744 --> 01:08:03,835
Hé, amikor gyerek voltam,
Meg tudtam lógni a sarkamnál.

1343
01:08:09,711 --> 01:08:12,725
Helló, Harlow.

1344
01:08:13,210 --> 01:08:14,721
Sziasztok.

1345
01:08:16,700 --> 01:08:18,417
Rettenetesen sok van
hogy itt kiabálsz, kedvesem.

1346
01:08:18,459 --> 01:08:19,808
Mi az izgalom?

1347
01:08:19,895 --> 01:08:21,636
Hát ez volt
csak Harlow megy el mellette.

1348
01:08:21,723 --> 01:08:23,594
- Tessék, hadd segítsek.
- Köszönöm.

1349
01:08:23,681 --> 01:08:24,900
tessék.

1350
01:08:25,031 --> 01:08:26,596
Köszönöm, Matilda.

1351
01:08:27,950 --> 01:08:29,557
- Mi az?
- Ó, ez egy kés.

1352
01:08:29,669 --> 01:08:31,760
Nos, tudom, hogy ez egy kés, kedvesem.
mit fogsz csinálni?

1353
01:08:31,820 --> 01:08:33,214
Nos, én mentem
hogy levágja a...

1354
01:08:33,256 --> 01:08:35,127
Tulajdonképpen ez semmi, drágám.

1355
01:08:35,215 --> 01:08:37,304
- Gyerünk. Menjünk be, mi?
- Miért, Elliott?

1356
01:08:37,391 --> 01:08:39,175
Nos, ez csak az
Túl kényelmetlenül érzem magam

1357
01:08:39,262 --> 01:08:40,568
itt enni, és emellett

1358
01:08:40,655 --> 01:08:41,744
az egész hely
le fog esni.

1359
01:08:41,786 --> 01:08:42,700
Ó, édesem, nem az.

1360
01:08:42,778 --> 01:08:43,692
Hogy érted, hogy nem?

1361
01:08:43,788 --> 01:08:46,008
Mr. Thorpe mondta az egész hely
omlik.

1362
01:08:46,095 --> 01:08:47,662
Ó, hívott
erről, kedvesem.

1363
01:08:47,749 --> 01:08:49,577
Csak az kell
négy-öt kis darab

1364
01:08:49,664 --> 01:08:51,184
fából, amit csak fel kell tenni
itt a külső

1365
01:08:51,231 --> 01:08:52,797
ennek keretezésére;
Ha nem esik

1366
01:08:52,884 --> 01:08:54,366
pár óra múlva,
drágám, minden rendben lesz.

1367
01:08:54,408 --> 01:08:55,497
Ne menj olyan közel
ott viszont.

1368
01:08:55,586 --> 01:08:57,357
Drágám, annyira aggódsz.

1369
01:08:57,524 --> 01:09:00,144
- Csak az eső...
- Most ülj le.

1370
01:09:00,849 --> 01:09:03,306
Kedvesem, elakadtál egy cselekménynél?

1371
01:09:03,460 --> 01:09:05,114
- Huh?
- Igen. Igen.

1372
01:09:05,200 --> 01:09:07,117
Nos, el akarod mondani
róla? Talán segíthetek?

1373
01:09:07,211 --> 01:09:09,920
Nem, nem, dolgozom
valami ki, valami.

1374
01:09:10,642 --> 01:09:13,914
Elliott, úgy viselkedsz
titkolsz valamit.

1375
01:09:14,166 --> 01:09:15,846
Nem vagy az, ugye?
Mert megtudom.

1376
01:09:15,941 --> 01:09:17,421
már korábban is.

1377
01:09:17,517 --> 01:09:19,317
Nos, j-j-j... Nem semmi,
semmi, semmi.

1378
01:09:19,476 --> 01:09:20,798
Minden rendben.

1379
01:09:21,043 --> 01:09:24,089
Kezdésként
valami nagyon cuki

1380
01:09:24,176 --> 01:09:26,222
tegnap este itt történt.

1381
01:09:26,309 --> 01:09:27,789
Hogy érted ezt, köcsög?

1382
01:09:27,876 --> 01:09:29,704
Nos, ha ad
a fürdőszobai zuhanyfüggönyöket

1383
01:09:29,791 --> 01:09:31,619
a magyar megkönnyebbülés nem ciki,

1384
01:09:31,706 --> 01:09:33,229
Szeretném tudni, mi az.

1385
01:09:33,316 --> 01:09:35,710
És az a lyuk itt
a pavilon alatt.

1386
01:09:35,797 --> 01:09:37,625
Egy lyuk és egy lapát...

1387
01:09:37,712 --> 01:09:40,451
Nos, mi az a lapát
itt csinálod, és...

1388
01:09:40,941 --> 01:09:42,299
én nem...

1389
01:09:42,620 --> 01:09:43,620
Elliott?

1390
01:09:43,718 --> 01:09:45,023
Hmm?

1391
01:09:45,110 --> 01:09:47,525
Eltemettél valamit
a pavilon alatt;

1392
01:09:47,651 --> 01:09:50,959
valami, amit soha
újra látni akarta.

1393
01:09:53,771 --> 01:09:55,615
A zuhanyfüggöny!

1394
01:09:56,383 --> 01:09:57,508
Huh?

1395
01:09:59,786 --> 01:10:00,919
Igen.

1396
01:10:03,085 --> 01:10:04,435
viccelsz?

1397
01:10:04,478 --> 01:10:06,044
Igen.
Ez a zuhanyfüggöny.

1398
01:10:06,131 --> 01:10:07,785
Tényleg az volt?

1399
01:10:07,872 --> 01:10:09,452
Ó, Elliott.

1400
01:10:12,486 --> 01:10:13,888
Ó.

1401
01:10:20,138 --> 01:10:21,154
Elliott?

1402
01:10:21,242 --> 01:10:22,540
Velem mész színházba.

1403
01:10:22,583 --> 01:10:23,845
- Nem?
- Igen édesem.

1404
01:10:23,932 --> 01:10:25,369
De ne vegye fel azt a régi pulóvert.

1405
01:10:25,429 --> 01:10:26,995
- Nem fogom.
- Matilda a konyhában van?

1406
01:10:27,091 --> 01:10:29,461
Igen, itt van valahol.

1407
01:10:30,155 --> 01:10:31,156
Elliott?

1408
01:10:31,287 --> 01:10:32,412
Hmm?

1409
01:10:33,263 --> 01:10:34,817
A pavilon.

1410
01:10:35,117 --> 01:10:36,813
Nos, mi van vele?

1411
01:10:37,003 --> 01:10:39,191
Nos, ehhez kell valami.

1412
01:10:39,469 --> 01:10:40,905
Igen, mint mi?

1413
01:10:40,992 --> 01:10:42,124
Nem tudom.

1414
01:10:42,211 --> 01:10:43,211
Olyan hideg és csupasz.

1415
01:10:43,255 --> 01:10:44,996
Olyan halottnak tűnik.

1416
01:10:45,074 --> 01:10:46,753
nem igaz? Hmm?

1417
01:10:46,919 --> 01:10:49,103
Igen, most, hogy megemlítetted.

1418
01:10:49,278 --> 01:10:52,586
Elliott, mit szólnál, ha feltennénk
virágtömegek az alap körül,

1419
01:10:52,752 --> 01:10:54,530
valami magas?

1420
01:10:54,919 --> 01:10:55,790
Liliom!

1421
01:10:55,877 --> 01:10:57,357
Ez kell hozzá.

1422
01:10:57,444 --> 01:10:58,838
Drágám, ha elültetem őket,
meglocsolnád őket?

1423
01:10:58,880 --> 01:11:00,316
Ah, persze.
Miért ne?

1424
01:11:00,403 --> 01:11:01,971
Akkor tudnánk
gyújtsd meg éjszaka, mi?

1425
01:11:02,013 --> 01:11:03,232
Ó, igen.
Akkor az lenne

1426
01:11:03,319 --> 01:11:04,799
gyakorlatilag a szobában
akkor velünk.

1427
01:11:04,921 --> 01:11:07,751
Hová tettem azt a vetőmag katalógust?

1428
01:11:23,687 --> 01:11:25,123
Ez tényleg valami.
nem igaz?

1429
01:11:25,166 --> 01:11:26,245
Mi?

1430
01:11:26,288 --> 01:11:27,990
Igen, az, nem?

1431
01:11:28,414 --> 01:11:30,154
Mcgruderek elhajtottak mellette,
és ők csak

1432
01:11:30,242 --> 01:11:31,373
beleszeretett.

1433
01:11:31,652 --> 01:11:34,240
Ó, ez rendben van.
Ez rendben van.

1434
01:11:34,455 --> 01:11:37,806
Sőt, felpörögnek
az ára 60 000 dollár.

1435
01:11:37,954 --> 01:11:38,868
60?

1436
01:11:38,911 --> 01:11:40,612
60.000?

1437
01:11:41,705 --> 01:11:43,228
Nézze.
Megállapodtak.

1438
01:11:43,315 --> 01:11:44,315
Ők, megegyeztek.

1439
01:11:44,360 --> 01:11:45,405
- Mit?
- Igen.

1440
01:11:45,492 --> 01:11:46,971
Mi van a feleségeddel?

1441
01:11:47,058 --> 01:11:48,625
Mi van vele?

1442
01:11:48,712 --> 01:11:50,540
Ó, most drágám,
Most adtam el a házat.

1443
01:11:50,627 --> 01:11:52,760
Most 60 000 dollárért.
Most már tudom, mit érzel...

1444
01:11:52,847 --> 01:11:54,154
- Megtetted?
- Tudom, mit érzel iránta

1445
01:11:54,196 --> 01:11:55,517
édesem, de kérlek
ne vitatkozzunk.

1446
01:11:55,597 --> 01:11:57,939
- Nem, Elliott, szerintem csodálatos.
- Ez azt jelenti, hogy nem bánod?

1447
01:11:58,094 --> 01:11:59,094
Nem.

1448
01:11:59,201 --> 01:12:00,595
- Ó, drágám.
- Mit?

1449
01:12:00,750 --> 01:12:02,230
Borzasztóan önző voltam.

1450
01:12:02,596 --> 01:12:05,599
Városi fiú vagy,
és 60 000 dollárral,

1451
01:12:05,642 --> 01:12:07,331
tényleg élhetünk a városban.

1452
01:12:07,540 --> 01:12:10,151
Ó, köszönöm, Nell.
Köszönöm.

1453
01:12:10,299 --> 01:12:11,911
- Meddig van letétben?
- Hogy érted, meddig?

1454
01:12:11,997 --> 01:12:13,607
Két nap, két óra, bármikor.

1455
01:12:13,710 --> 01:12:15,847
Kinyitok egy kis pezsgőt,
és megünnepeljük, hmm?

1456
01:12:17,785 --> 01:12:19,839
Itt van a csekkje.

1457
01:12:20,527 --> 01:12:21,789
Jó.

1458
01:12:21,876 --> 01:12:24,613
Itt van a letéted, 1000 dollár,

1459
01:12:25,009 --> 01:12:28,316
és ha csak aláírja
ezt itt.

1460
01:12:28,360 --> 01:12:29,274
Minden rendben.

1461
01:12:29,361 --> 01:12:30,841
Köszönöm.

1462
01:12:30,928 --> 01:12:32,103
Mellesleg mi késztetett téged

1463
01:12:32,190 --> 01:12:34,153
meggondolod magad?

1464
01:12:34,671 --> 01:12:36,196
Nos, megmondom
ha megígéred, hogy soha

1465
01:12:36,238 --> 01:12:37,457
hogy elmondjam a férjemnek.

1466
01:12:37,544 --> 01:12:39,241
Ez az a pavilon odakint.

1467
01:12:39,328 --> 01:12:40,764
szörnyű hibát követtem el.

1468
01:12:40,851 --> 01:12:42,244
Teljesen gusztustalan,

1469
01:12:42,331 --> 01:12:44,188
és csak tönkretette a kilátást.

1470
01:12:44,316 --> 01:12:47,188
Tudsz valamit?
Mcgruderék is így érzik.

1471
01:12:47,423 --> 01:12:49,078
- Ó, tényleg?
- Ezért költöztetik

1472
01:12:49,120 --> 01:12:50,471
le a másik végére
a kertből.

1473
01:12:50,513 --> 01:12:52,254
- Ó.
- Ahol most áll,

1474
01:12:52,341 --> 01:12:54,049
betesznek
egy úszómedence.

1475
01:12:54,169 --> 01:12:55,692
Ó, egy medence;
Jó lenne.

1476
01:12:55,779 --> 01:12:56,914
Igen.

1477
01:12:57,024 --> 01:12:59,592
Elkezdenek ásni
azon a napon, amikor kiköltözöl.

1478
01:13:02,429 --> 01:13:04,953
Örülök, hogy te is tetszettél nekik.

1479
01:13:12,187 --> 01:13:13,536
- Sziasztok!
- Hát...

1480
01:13:13,623 --> 01:13:15,364
Remélem nem bánod
a betörésem így,

1481
01:13:15,451 --> 01:13:17,455
de Jenkins hadnagy le
a főhadiszálláson megkért.

1482
01:13:17,497 --> 01:13:19,107
Nos, inkább rákérdeztem.

1483
01:13:19,202 --> 01:13:20,725
Harlow, mi vagy?
beszélünk?

1484
01:13:20,769 --> 01:13:22,337
Nos, azt hittem
inkább kérdőjelezik meg

1485
01:13:22,414 --> 01:13:23,981
általam, mint valami rendőrtisztnél.

1486
01:13:24,068 --> 01:13:25,461
Miről kérdezték?

1487
01:13:25,548 --> 01:13:27,245
Ez most már csak rutin.

1488
01:13:27,332 --> 01:13:28,943
Azt akarom, hogy megértsd,

1489
01:13:29,030 --> 01:13:30,684
de Shelby listáján minden név,

1490
01:13:30,771 --> 01:13:32,250
mindegyiknek van öntöttvas alibije

1491
01:13:32,337 --> 01:13:33,991
a gyilkosság éjszakájára.

1492
01:13:34,078 --> 01:13:35,253
Ó, és még nem.

1493
01:13:35,340 --> 01:13:36,255
Erre gondolsz?

1494
01:13:36,375 --> 01:13:38,366
Biztos vagyok benne.
Ezért vagyok itt.

1495
01:13:38,692 --> 01:13:40,563
Rendben, kerületi ügyész úr!

1496
01:13:40,692 --> 01:13:42,260
Én fogom az állást.

1497
01:13:42,347 --> 01:13:45,362
Esküszöm, hogy megmondom az igazat,
szóval segítek.

1498
01:13:45,612 --> 01:13:47,396
Mit akarsz tudni?

1499
01:13:47,483 --> 01:13:50,041
Dan Shelbyt meggyilkolták
körülbelül 9:30-kor

1500
01:13:50,094 --> 01:13:51,182
tegnap este.

1501
01:13:51,295 --> 01:13:53,167
Hol voltál akkoriban?

1502
01:13:53,349 --> 01:13:54,928
Hány óra van most?

1503
01:13:55,535 --> 01:13:56,840
9:28.

1504
01:13:56,927 --> 01:13:58,363
Nos, itt a válaszod.

1505
01:13:58,450 --> 01:13:59,451
Mm-hmm.

1506
01:13:59,539 --> 01:14:00,583
Leléphetsz.

1507
01:14:00,670 --> 01:14:01,889
Köszönöm.

1508
01:14:02,020 --> 01:14:04,578
Tudod, nem nagyon gondolom
a humorérzékedről, Harlow.

1509
01:14:04,674 --> 01:14:06,458
Ó, Elliott mondta Harlow
csak rutin volt.

1510
01:14:06,546 --> 01:14:08,286
- Ó, persze, rutin, igen.
- Ez minden.

1511
01:14:08,373 --> 01:14:10,332
Még mindig nem találták meg
a gyilkos fegyvert.

1512
01:14:10,419 --> 01:14:12,116
Amíg meg nem teszik, hát...

1513
01:14:12,246 --> 01:14:14,963
Gondolom otthon voltál
tegnap este, igaz?

1514
01:14:15,380 --> 01:14:16,556
Igen. Jobbra.

1515
01:14:16,643 --> 01:14:19,080
- Ezt persze be tudod bizonyítani?
- Igen, természetesen be tudom bizonyítani.

1516
01:14:19,167 --> 01:14:21,735
- Hogyan?
- Matildával tudom bizonyítani.

1517
01:14:21,822 --> 01:14:23,475
Későn távozott.

1518
01:14:23,563 --> 01:14:25,173
Finom.
Hány óra volt?

1519
01:14:25,260 --> 01:14:26,957
8:30 körül volt.

1520
01:14:27,088 --> 01:14:28,088
Ó.

1521
01:14:28,219 --> 01:14:29,916
Vonattal mindössze 35 perc.

1522
01:14:30,055 --> 01:14:31,796
Még mindig lehet
bejöttek a városba.

1523
01:14:31,962 --> 01:14:33,877
Nos, Mr. Thorpe látott engem.

1524
01:14:33,964 --> 01:14:35,139
Nos, rendben.
Amikor?

1525
01:14:35,226 --> 01:14:37,506
Valamivel 10 óra után.

1526
01:14:37,881 --> 01:14:40,057
Attól tartok, még mindig
nem tisztázza egészen.

1527
01:14:40,145 --> 01:14:42,159
Akkor már visszatérhettél volna.

1528
01:14:42,407 --> 01:14:43,931
Még valaki?

1529
01:14:44,078 --> 01:14:45,471
Nem.

1530
01:14:45,629 --> 01:14:47,282
Nem tudok senki másra gondolni.

1531
01:14:47,369 --> 01:14:48,588
Nem jut eszembe senki...

1532
01:14:48,631 --> 01:14:50,372
Nos, ne nézz olyan depressziósnak.

1533
01:14:50,459 --> 01:14:51,808
Lehet, hogy tévedsz az időt illetően

1534
01:14:51,895 --> 01:14:53,070
Mr. Thorpe látta magát?

1535
01:14:53,270 --> 01:14:54,788
Talán...

1536
01:14:55,943 --> 01:14:57,515
Mr. Thorpe...

1537
01:14:58,336 --> 01:14:59,642
Nos, mi van vele?

1538
01:14:59,729 --> 01:15:01,165
Mondott valamit egy lyukról

1539
01:15:01,252 --> 01:15:02,471
az alapítványban,

1540
01:15:02,558 --> 01:15:04,299
és egy lapáttal, és azt mondtad

1541
01:15:04,386 --> 01:15:06,881
Elliott vett egy lapátot
és egy bányászkalap.

1542
01:15:07,084 --> 01:15:08,172
Igen.

1543
01:15:08,259 --> 01:15:09,870
Mikor mondtad ezt neki?

1544
01:15:09,957 --> 01:15:11,828
Most csak említettem...

1545
01:15:11,915 --> 01:15:13,438
Rossz úton jársz,
Harlow.

1546
01:15:13,525 --> 01:15:15,310
Elliott csak Bury volt
a zuhanyfüggönyét

1547
01:15:15,397 --> 01:15:17,211
a pavilon alatt.

1548
01:15:17,660 --> 01:15:18,860
Ó.

1549
01:15:20,376 --> 01:15:22,813
Mit csinált a zuhanyfüggönnyel?

1550
01:15:22,926 --> 01:15:24,493
Ez egy privát vicc, Harlow.

1551
01:15:24,580 --> 01:15:26,321
Valami, amit nem tennél
megérteni.

1552
01:15:26,451 --> 01:15:29,216
Nos, el kell ismerned
ez egy kicsit nehéz.

1553
01:15:29,367 --> 01:15:30,718
Hogy érted,
"kicsit nehéz"?

1554
01:15:30,804 --> 01:15:33,740
Nincs olyan törvény, amely férfit mondana
nem tudja betemetni a zuhanyfüggönyét.

1555
01:15:33,858 --> 01:15:34,858
van?

1556
01:15:34,982 --> 01:15:36,240
- Nem.
- Hát...

1557
01:15:36,337 --> 01:15:38,219
Ugyanúgy, utálnám
hogy ezt meg kell magyarázni

1558
01:15:38,262 --> 01:15:39,823
Jenkins hadnagynak.

1559
01:15:39,926 --> 01:15:41,145
Miért?
Mit mondana?

1560
01:15:41,188 --> 01:15:42,836
Igen.
Mit mondana?

1561
01:15:43,033 --> 01:15:45,943
Valószínűleg az a valami
be volt bugyolálva.

1562
01:15:46,167 --> 01:15:48,287
Talán a gyilkos fegyver.

1563
01:15:48,469 --> 01:15:50,302
Tudod, értem
a legfurcsább érzés, Harlow,

1564
01:15:50,345 --> 01:15:52,463
hogy próbálkozol
hogy bevonjak valamibe.

1565
01:15:52,783 --> 01:15:55,127
Csak próbálkozom
hogy megalapozza az alibit.

1566
01:15:55,306 --> 01:15:56,960
Miért akartalak bevonni?

1567
01:15:57,047 --> 01:15:59,006
Nos, megmondom miért.

1568
01:15:59,093 --> 01:16:01,704
Sok hamisítvány feldúlására
bizonyíték ellenem;

1569
01:16:01,791 --> 01:16:04,228
valahogy megszabadulni tőlem
körülbelül 10-20 évig,

1570
01:16:04,315 --> 01:16:06,840
valahogy tiszta
a mezőt úgymond.

1571
01:16:06,927 --> 01:16:08,929
Ó, most hülye vagy.

1572
01:16:09,016 --> 01:16:10,016
Hülye vagyok?

1573
01:16:10,060 --> 01:16:11,627
Kérdezd csak meg Harlow-t.
Kérdezd meg tőle.

1574
01:16:11,714 --> 01:16:13,803
Oké, a kérdezősködés
most vége, fini.

1575
01:16:13,890 --> 01:16:14,891
Ó, nem.
Nem, nem.

1576
01:16:14,978 --> 01:16:17,224
Várj egy percet, Harlow.
Hagyod, hogy Elliott beszéljen.

1577
01:16:17,267 --> 01:16:18,897
Menj csak, Elliott!
csak tisztázd magad.

1578
01:16:18,939 --> 01:16:20,246
- Gyerünk, édesem.
- Drágám, minden rendben.

1579
01:16:20,288 --> 01:16:21,508
Most pedig kérdezz tőle bármit, amit akarsz.

1580
01:16:21,550 --> 01:16:22,377
Hajrá, Harlow.

1581
01:16:22,464 --> 01:16:24,192
Oké, ha nem,

1582
01:16:24,291 --> 01:16:25,423
valaki más fogja.

1583
01:16:25,519 --> 01:16:26,694
így van.

1584
01:16:26,816 --> 01:16:28,557
Most van fegyvered.

1585
01:16:28,644 --> 01:16:30,546
- Nem?
- Egy fegyvert?

1586
01:16:30,786 --> 01:16:32,456
Igen, van fegyvere,
és van rá engedélye.

1587
01:16:32,525 --> 01:16:33,701
Igen.
van fegyverem.

1588
01:16:33,763 --> 01:16:34,852
Minden rendben.
Hol van most a fegyver?

1589
01:16:34,954 --> 01:16:36,518
Ott van, hol...

1590
01:16:36,870 --> 01:16:38,567
Lássuk csak, azt hiszem
ahol mindig van.

1591
01:16:38,610 --> 01:16:40,092
A bal oldalon van
az íróasztal fiókja.

1592
01:16:40,178 --> 01:16:41,701
így van.
Nem igaz, Elliott?

1593
01:16:41,788 --> 01:16:43,398
Igen.
Ott van.

1594
01:16:43,485 --> 01:16:45,574
- Most ott van?
- Igen, azt hiszem.

1595
01:16:45,617 --> 01:16:47,403
Matilda ma este dolgozik.
csak felhívom.

1596
01:16:47,445 --> 01:16:48,927
- Maga beszélhet vele.
- Drágám, nem kell.

1597
01:16:48,969 --> 01:16:50,369
Megtehetjük reggel, drágám?

1598
01:16:50,412 --> 01:16:52,265
Elliott, ennek így kell lennie.

1599
01:16:53,495 --> 01:16:56,377
Micsoda kaliber
a fegyvered, Elliott?

1600
01:16:56,803 --> 01:16:58,122
Lássuk csak.

1601
01:16:58,369 --> 01:16:59,980
0,38 a kaliber.

1602
01:17:02,939 --> 01:17:05,744
- Shelbyt 0,38-assal lőtték le.
- Oh?

1603
01:17:05,829 --> 01:17:07,700
Harlow, elmentél
csak egy kicsit túl messze.

1604
01:17:07,969 --> 01:17:08,883
Igen.

1605
01:17:08,988 --> 01:17:10,120
Helló!

1606
01:17:10,251 --> 01:17:11,556
Ó, Matilda.

1607
01:17:11,643 --> 01:17:13,080
Itt Mrs. Nash.

1608
01:17:13,167 --> 01:17:14,867
Mr. Edison megtenné
szeretnék kérdezni valamit.

1609
01:17:14,934 --> 01:17:16,525
Egy pillanat.

1610
01:17:17,649 --> 01:17:18,649
Hello, Matilda?

1611
01:17:18,694 --> 01:17:19,782
Helló!

1612
01:17:19,869 --> 01:17:21,829
Igen? Mi?

1613
01:17:21,984 --> 01:17:23,986
Matilda, megnéznéd?
a bal oldali fiókban

1614
01:17:24,134 --> 01:17:25,962
Mr. Nash asztaláról,
kérlek, és mondd el

1615
01:17:26,049 --> 01:17:27,905
mit találsz ott?

1616
01:17:28,965 --> 01:17:30,371
Baloldali?

1617
01:17:31,505 --> 01:17:33,096
Várj egy percet.

1618
01:17:40,586 --> 01:17:42,575
Semmi más, csak egy darab papír.

1619
01:17:43,240 --> 01:17:46,100
Egy, vegyen be nyugtatót.

1620
01:17:46,417 --> 01:17:47,418
Mi?

1621
01:17:47,505 --> 01:17:49,464
Kettő, nyitott ajtó.

1622
01:17:49,551 --> 01:17:50,987
Uh, nem az.

1623
01:17:51,074 --> 01:17:52,336
Nem azt! Nem.

1624
01:17:52,423 --> 01:17:54,563
Ez a bal oldali fiók,
Matilda.

1625
01:17:54,772 --> 01:17:56,638
Ó, rendben.

1626
01:18:00,561 --> 01:18:02,259
Csak még néhány papír.

1627
01:18:02,390 --> 01:18:03,871
Rendben, mondja
nincs semmi, de néhány...

1628
01:18:03,957 --> 01:18:05,469
- Hallottam.
- Néhány papírt.

1629
01:18:05,531 --> 01:18:07,951
- Még valami, Matilda?
- Nem.

1630
01:18:08,091 --> 01:18:10,659
- Hát köszönöm.
- Szívesen!

1631
01:18:10,789 --> 01:18:13,244
Nos, úgy néz ki
rossz helyre tetted a fegyveredet.

1632
01:18:13,401 --> 01:18:14,750
Jól...

1633
01:18:14,837 --> 01:18:16,708
Szerinted hol lehet?

1634
01:18:16,796 --> 01:18:18,319
Nem tudom.

1635
01:18:18,406 --> 01:18:20,718
Hát, minden bizonnyal
nem a pavilon alatt.

1636
01:18:21,191 --> 01:18:22,489
Igen.

1637
01:18:23,541 --> 01:18:25,369
Akkor nem tennéd
van kifogása

1638
01:18:25,456 --> 01:18:27,154
ha Jenkins hadnagy
a fejébe vette

1639
01:18:27,241 --> 01:18:29,841
körbeásni
holnap odalent?

1640
01:18:31,376 --> 01:18:33,027
Nem. Hadd ásson.

1641
01:18:33,125 --> 01:18:34,867
- Fiú, meg fog lepődni?
- Most csak egy perc.

1642
01:18:34,969 --> 01:18:36,729
Senki nem fog menni
a tekintetem alá ásni...

1643
01:18:36,841 --> 01:18:38,088
Megkapom.

1644
01:18:39,558 --> 01:18:40,752
Helló?

1645
01:18:41,108 --> 01:18:42,256
Igen. Itt van.

1646
01:18:42,343 --> 01:18:43,957
Neked szól,
Jenkins hadnagy az.

1647
01:18:44,014 --> 01:18:45,319
Edison itt van, igen.

1648
01:18:45,520 --> 01:18:47,012
Hadnagy?

1649
01:18:47,261 --> 01:18:48,479
Megtetted?

1650
01:18:48,610 --> 01:18:49,738
Amikor?

1651
01:18:50,482 --> 01:18:51,683
Ahol?

1652
01:18:52,179 --> 01:18:53,571
Értem.

1653
01:18:53,658 --> 01:18:55,936
Felül vagy alul?

1654
01:18:56,313 --> 01:18:57,706
Aha?

1655
01:18:57,818 --> 01:19:01,301
Igen, nos, várj rám.
mindjárt lent leszek.

1656
01:19:03,059 --> 01:19:04,931
Megtalálták a gyilkos fegyvert.

1657
01:19:05,018 --> 01:19:06,106
Igen.

1658
01:19:06,193 --> 01:19:08,325
Egy szemetesben a 6. sugárúton.

1659
01:19:08,412 --> 01:19:10,197
Volt egy
azonosítható ujjlenyomat

1660
01:19:10,284 --> 01:19:11,459
a hordón.

1661
01:19:11,546 --> 01:19:12,808
Ki... kié?

1662
01:19:12,895 --> 01:19:14,288
Egy obszcén kis úriember

1663
01:19:14,375 --> 01:19:15,376
Fekete Joe néven ismert.

1664
01:19:15,463 --> 01:19:16,507
Joe a ki?

1665
01:19:16,594 --> 01:19:18,205
A fekete, zsarolónak.

1666
01:19:18,292 --> 01:19:21,034
Shelby egyik partnere,
egy régi kéz az ütőnél.

1667
01:19:21,121 --> 01:19:22,905
Mindenből, amit összegyűjthetünk,
Shelby volt

1668
01:19:22,992 --> 01:19:24,515
aki megadta a listát,
és Joe, aki készítette

1669
01:19:24,602 --> 01:19:25,821
a gyűjtemények.

1670
01:19:25,908 --> 01:19:29,651
Szóval ő volt az, aki... Ki...

1671
01:19:29,894 --> 01:19:31,504
Ki készítette a gyűjteményt.
Mm-hmm?

1672
01:19:31,609 --> 01:19:34,438
Nyilvánvalóan ő is az
aki leütötte Shelbyt.

1673
01:19:34,525 --> 01:19:36,179
Most mindenünk van
meg kell találni őt.

1674
01:19:36,266 --> 01:19:37,412
Igen.

1675
01:19:38,094 --> 01:19:39,313
Sajnálom, hogy adtam

1676
01:19:39,400 --> 01:19:40,488
milyen rossz idő van, Elliott.

1677
01:19:40,575 --> 01:19:42,768
- Ó.
- Elképesztő, nem?

1678
01:19:42,933 --> 01:19:45,718
Milyen ártatlan ember
ennyire bűnösnek tűnhet?

1679
01:19:45,797 --> 01:19:48,124
Legyen ez tanulság
neked, Harlow.

1680
01:19:48,322 --> 01:19:50,019
Viszlát, most.

1681
01:19:55,363 --> 01:19:59,747
Zuhanyfüggöny a pavilon alatt?

1682
01:20:00,638 --> 01:20:03,694
Hát ez sok volt
zűrzavar a semmi miatt.

1683
01:20:03,815 --> 01:20:05,078
Joe a fekete...

1684
01:20:05,165 --> 01:20:06,854
Hmm.

1685
01:20:07,036 --> 01:20:08,951
Hmm, hogy tetszik,

1686
01:20:09,038 --> 01:20:10,170
Joe a fekete?

1687
01:20:10,257 --> 01:20:11,475
Miért? Hallottál már róla?

1688
01:20:11,562 --> 01:20:13,086
Nem.
Ma este előtt nem.

1689
01:20:13,173 --> 01:20:15,001
Nos, azt hiszem, utolérik

1690
01:20:15,088 --> 01:20:16,219
vele elég gyorsan.

1691
01:20:16,306 --> 01:20:17,699
Általában megteszik.

1692
01:20:17,786 --> 01:20:20,876
Nem azzal az előnnyel, amit ő kapott.

1693
01:20:20,963 --> 01:20:21,963
Igen?

1694
01:20:22,008 --> 01:20:23,183
Készen áll a színpadra, Mrs. Nash.

1695
01:20:23,270 --> 01:20:25,248
Ó, jön!

1696
01:20:25,480 --> 01:20:26,743
Drágám, vársz rám?

1697
01:20:26,794 --> 01:20:28,204
Fogadok, hogy megteszem.

1698
01:20:33,802 --> 01:20:35,327
Mondd, nem tudtad kezelni
hogy kificamodik a bokája

1699
01:20:35,369 --> 01:20:36,892
ebben a következő számban, tudod?

1700
01:20:36,979 --> 01:20:38,763
- Hmm?
- Nos, tudod, szóval megtehetnénk

1701
01:20:38,850 --> 01:20:41,177
talán hazaér
kicsit korán este.

1702
01:20:42,028 --> 01:20:43,420
Elliott?

1703
01:20:43,507 --> 01:20:45,422
Ez lesz a leggyorsabb
két felvonás a történelemben

1704
01:20:45,509 --> 01:20:46,641
a show-biznisz.

1705
01:20:46,684 --> 01:20:48,920
Jó estét, Mrs. Nash.

1706
01:20:50,471 --> 01:20:52,081
Hé, esik az eső kint?

1707
01:20:52,168 --> 01:20:55,387
Nem, csak vettem
egy kis megmártózás a keleti folyóban.

1708
01:20:56,608 --> 01:20:58,130
Eső?

1709
01:20:59,175 --> 01:21:00,586
Óóó.

1710
01:21:03,092 --> 01:21:04,493
Ó.

1711
01:21:05,312 --> 01:21:06,282
Hé, Eddie?

1712
01:21:06,400 --> 01:21:07,680
Igen, Mr. Nash.

1713
01:21:07,766 --> 01:21:10,137
Megmondod a feleségemnek, hogy én leszek
a bárban a sikátor túloldalán?

1714
01:21:10,334 --> 01:21:11,743
Igen, Mr. Nash.

1715
01:21:28,248 --> 01:21:30,163
Megnézte
ballisztikán keresztül, hadnagy.

1716
01:21:30,250 --> 01:21:31,890
Ez a fegyver ölte meg Shelbyt
rendben.

1717
01:21:31,947 --> 01:21:33,427
Nem kérdés.

1718
01:21:33,514 --> 01:21:35,690
A kérdés csak az, hogy miért.

1719
01:21:35,785 --> 01:21:37,961
Nos, ez nem túl nehéz
kitalálni.

1720
01:21:38,040 --> 01:21:40,129
Kettejük között,
Joe, a fekete és Dan Shelby

1721
01:21:40,216 --> 01:21:42,922
közel 100 000 dollárt gyűjtött össze.

1722
01:21:43,219 --> 01:21:46,698
Ó, Joe úgy döntött
előnyben részesítik az egyirányú felosztást,

1723
01:21:46,962 --> 01:21:50,708
és olyan, mint a patkány,
felrobbantotta a barátját, Shelbyt,

1724
01:21:50,922 --> 01:21:52,548
és repült.

1725
01:21:53,577 --> 01:21:55,275
Van azonban egy vicces dolog.

1726
01:21:55,362 --> 01:21:57,783
Joe vett egy jegyet a repülőn
tegnap este Miamiért.

1727
01:21:58,060 --> 01:21:59,366
Mi ebben a vicces?

1728
01:21:59,453 --> 01:22:01,020
Nem használta.

1729
01:22:09,724 --> 01:22:12,074
Mr. Nash azt mondta, hogy találkozni fog önnel
a sikátor túloldalán lévő bárban.

1730
01:22:12,161 --> 01:22:13,642
- Ó, jó.
- Eléggé esik.

1731
01:22:13,684 --> 01:22:15,122
- Szerintem jobb, ha ezt fogadod.
- Ó, igaz?

1732
01:22:15,164 --> 01:22:17,384
Rendben, köszönöm, Eddie.

1733
01:22:17,471 --> 01:22:20,082
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát, Mrs. Nash.

1734
01:22:26,697 --> 01:22:28,438
Mrs. Nash?

1735
01:22:28,525 --> 01:22:29,525
Igen?

1736
01:22:29,570 --> 01:22:30,745
Rendőrök.

1737
01:22:30,832 --> 01:22:32,094
A férjed még bent van?

1738
01:22:32,181 --> 01:22:33,574
Minek akarod őt?

1739
01:22:33,661 --> 01:22:34,836
Csak hogy néhány kérdést tegyek fel.

1740
01:22:34,923 --> 01:22:36,490
hol van?

1741
01:22:36,577 --> 01:22:38,928
Ó, hazament.

1742
01:22:39,101 --> 01:22:40,624
Oké, Mrs. Nash.
Majd megkérdezzük.

1743
01:22:40,711 --> 01:22:41,975
Nos, akarsz menni
az öltözőmbe?

1744
01:22:42,017 --> 01:22:43,279
Nem, szerintem jobb lesz

1745
01:22:43,366 --> 01:22:44,806
ha lemegyünk
a rendőrkapitányságra.

1746
01:22:44,871 --> 01:22:45,891
Mmm, rendben.

1747
01:22:46,004 --> 01:22:48,136
- Vigyázz a tócsára, ott.
- Rendben.

1748
01:22:48,371 --> 01:22:49,823
Ó, én!

1749
01:22:59,208 --> 01:23:01,897
Eastside autópálya
Boston postaút.

1750
01:23:02,603 --> 01:23:05,578
Hát ez hosszú út
a rendőrkapitányság környékén.

1751
01:23:06,389 --> 01:23:10,109
Hadd lássam a tiédet
újra azonosítás?

1752
01:23:10,437 --> 01:23:11,732
Persze.

1753
01:23:17,618 --> 01:23:20,447
Nos, jó látni
egy páholyhoz tartozunk.

1754
01:23:20,534 --> 01:23:22,884
Nem, már nem.
Megfeketítettek engem.

1755
01:23:22,971 --> 01:23:23,971
Mondja, Mr. Uh...

1756
01:23:24,015 --> 01:23:25,147
Hívj csak Duke-nak, mi?

1757
01:23:25,234 --> 01:23:26,540
Ó, hogy vagy?

1758
01:23:26,627 --> 01:23:30,005
Ó, ez a barátom,
Lajos tetű.

1759
01:23:30,326 --> 01:23:31,845
Mr. Tetű.

1760
01:23:32,241 --> 01:23:33,286
Mmm.

1761
01:23:33,373 --> 01:23:35,361
hova megyünk?

1762
01:23:35,723 --> 01:23:37,635
adunk neked
egy lift haza, Mrs. Nash.

1763
01:23:37,812 --> 01:23:39,335
- Ó, igen?
- És ha odaérünk,

1764
01:23:39,422 --> 01:23:41,339
te és a férjed
igazi kedves házigazdák lesznek

1765
01:23:41,381 --> 01:23:42,985
és mutasd meg mit csináltál
jó barátunkkal,

1766
01:23:43,028 --> 01:23:44,782
Joe, a fekete, aki most halott.

1767
01:23:44,906 --> 01:23:46,081
Mi?

1768
01:23:46,168 --> 01:23:47,648
Na, ne legyünk hülyék, mi?

1769
01:23:47,735 --> 01:23:49,216
Meghátráltunk Joe-nak
hozzád tegnap este.

1770
01:23:49,258 --> 01:23:51,695
Bement,
de nem jött ki.

1771
01:23:51,782 --> 01:23:53,436
Louis itt gondolkodott
lövést hallott.

1772
01:23:53,523 --> 01:23:54,568
Azt mondtam, hogy ez visszacsatolás.

1773
01:23:54,655 --> 01:23:56,741
Mindenesetre két bitet fogadtunk rá.

1774
01:23:57,005 --> 01:23:59,232
Nos, nem szeretnéd
hogy megoldja helyettünk, mi?

1775
01:23:59,355 --> 01:24:00,543
Ó...

1776
01:24:02,924 --> 01:24:05,796
oké.
Rengeteg idő.

1777
01:24:10,209 --> 01:24:11,967
Elnézést.

1778
01:24:12,586 --> 01:24:14,033
Mm-hmm.

1779
01:24:17,338 --> 01:24:18,947
Szia Charlie!
mi van a feleségemmel?

1780
01:24:19,053 --> 01:24:20,857
Átírják a műsort
odabent vagy valami?

1781
01:24:20,925 --> 01:24:21,993
A feleséged?

1782
01:24:22,066 --> 01:24:23,597
Nos, jobbra ment
az utolsó függöny után.

1783
01:24:23,640 --> 01:24:24,641
Mi?

1784
01:24:24,728 --> 01:24:26,426
Még mindig sminkelve volt.

1785
01:24:26,513 --> 01:24:28,210
Itt kellett volna találkoznia velem.

1786
01:24:28,297 --> 01:24:29,559
Nos, elment.

1787
01:24:29,646 --> 01:24:31,909
Adj egy sört, al.

1788
01:24:50,711 --> 01:24:51,929
Ó, helló?

1789
01:24:52,016 --> 01:24:53,757
Szia kedvesem.

1790
01:24:53,844 --> 01:24:55,281
hol vagy?

1791
01:24:55,435 --> 01:24:58,074
Hogy érted, hol vagyok?
Nem kaptad meg az üzenetem?

1792
01:24:58,501 --> 01:25:00,242
Ó, igen, persze, drágám.

1793
01:25:00,329 --> 01:25:02,462
Azt hittem hazamentél.

1794
01:25:02,549 --> 01:25:04,246
Azt a szót hagytam, hogy találkozni fogok
te a bárban.

1795
01:25:04,333 --> 01:25:05,943
Eddie nem mondta el?

1796
01:25:06,030 --> 01:25:07,554
Így van, kedvesem.

1797
01:25:07,641 --> 01:25:09,033
Eddie elmondta.

1798
01:25:09,164 --> 01:25:11,455
Nos, minek mentél haza?

1799
01:25:11,950 --> 01:25:15,005
Mert azt hittem
itt lennél édes.

1800
01:25:15,736 --> 01:25:17,085
Drágám, jól vagy?

1801
01:25:17,172 --> 01:25:18,695
Aha.

1802
01:25:18,782 --> 01:25:20,436
Természetesen nem, drágám.

1803
01:25:20,523 --> 01:25:22,482
Miért is lennék?

1804
01:25:22,569 --> 01:25:24,788
Viszlát, kedvesem.

1805
01:25:34,058 --> 01:25:35,843
Ez elég hétköznapi volt neked?

1806
01:25:35,930 --> 01:25:37,497
Mikor jön haza? Hmm?

1807
01:25:37,584 --> 01:25:39,499
Nem az, marad
a városban éjszakára

1808
01:25:39,586 --> 01:25:41,675
szóval ti uraim
akár azonnal távozhat.

1809
01:25:41,762 --> 01:25:43,981
Igen, igen, amint
ahogy adsz nekünk Joe-t.

1810
01:25:44,068 --> 01:25:46,578
Nézze, Mr. Duke, maga az
nagyon esztelen ember.

1811
01:25:46,713 --> 01:25:49,475
Minden, amit most tennem kellene
egy jó sikoltással elengedni.

1812
01:25:49,518 --> 01:25:50,911
Tudod mi történne akkor?

1813
01:25:51,014 --> 01:25:54,409
Igen, a tetű
csigát ad a fejedbe.

1814
01:25:54,645 --> 01:25:55,925
Ó.

1815
01:25:56,124 --> 01:25:57,844
Talán el kellene magyaráznom
valamit, Mrs. Nash.

1816
01:25:57,933 --> 01:26:01,602
Látod, a mi érdeklődésünk Joe iránt
nem teljesen szentimentális.

1817
01:26:01,869 --> 01:26:04,001
Látod, Joe tervezte
hogy átugorja a várost tegnap este

1818
01:26:04,088 --> 01:26:05,481
a partnerség vagyonával,

1819
01:26:05,568 --> 01:26:07,614
egy aktatáskát
száz grammos belsejében.

1820
01:26:07,701 --> 01:26:09,180
Most nem tennéd
csak megtörtént

1821
01:26:09,268 --> 01:26:10,965
látni azt az aktatáskát, mi?

1822
01:26:11,052 --> 01:26:13,533
Nem, nem láttam aktatáskát,
és nem láttam Mr. Joe-t;

1823
01:26:13,620 --> 01:26:14,882
a férjem sem.

1824
01:26:14,969 --> 01:26:16,666
A férjed leütötte.

1825
01:26:16,753 --> 01:26:18,146
Ne hülyéskedj.

1826
01:26:18,232 --> 01:26:20,627
A férjem olyan férfi
hogy sajtot szed az egérfogókból

1827
01:26:20,670 --> 01:26:21,976
hogy az egerek ne sérüljenek meg.

1828
01:26:22,063 --> 01:26:23,586
nem mondtam
leütött egy egeret.

1829
01:26:23,673 --> 01:26:25,066
Azt mondtam, hogy leütötte Joe-t.

1830
01:26:25,248 --> 01:26:27,519
Hol van az aktatáska?

1831
01:26:29,767 --> 01:26:33,442
Louis, igyunk egy kávét!
és legyen jó és meleg.

1832
01:26:34,275 --> 01:26:36,234
Mr. Nash, valaha is
igyon egy forró kávét

1833
01:26:36,382 --> 01:26:38,384
a füledbe öntötted
tölcséren keresztül?

1834
01:26:38,471 --> 01:26:40,255
Nyolctól ötig feküdtem
nem szereted.

1835
01:26:40,342 --> 01:26:42,470
Most akarsz beszélni?

1836
01:26:44,694 --> 01:26:45,694
Louis?

1837
01:26:45,739 --> 01:26:48,263
Tedd rá a vizet.

1838
01:26:48,375 --> 01:26:50,404
Mr. Olsonnak meg kell oldania.

1839
01:26:50,744 --> 01:26:52,583
Tedd fel!

1840
01:26:54,182 --> 01:26:56,053
Ó, nem tanácsolnám
azt, Mr. Louse.

1841
01:26:56,149 --> 01:26:57,774
Tedd fel!

1842
01:27:05,248 --> 01:27:10,074
Mondtam, hogy nem tanácsoltam.

1843
01:27:10,268 --> 01:27:11,573
Hadd próbáljam ki a kezelésemet

1844
01:27:11,721 --> 01:27:12,896
csak egyszer rajta, Duke.

1845
01:27:12,983 --> 01:27:14,289
Megbeszélem vele.

1846
01:27:14,443 --> 01:27:17,292
Igen, és azt hiszem, muszáj lesz.
Nem bánod, ha nem nézem.

1847
01:27:17,361 --> 01:27:20,056
Kicsit finnyás vagyok
ezekről a dolgokról.

1848
01:27:20,209 --> 01:27:22,385
Várj egy percet, várj egy percet,
várj egy percet, nézd.

1849
01:27:22,602 --> 01:27:24,255
Az utolsónak
és utolsó alkalommal, Mrs. Nash,

1850
01:27:24,343 --> 01:27:25,431
mi történt Joe-val?

1851
01:27:25,518 --> 01:27:27,650
Hol a rövidke...

1852
01:27:40,707 --> 01:27:42,230
Az a valami odakint, ahol...

1853
01:27:42,317 --> 01:27:43,753
Hol volt tegnap este?

1854
01:27:43,840 --> 01:27:45,856
Egy teherautón a felhajtón.

1855
01:27:46,482 --> 01:27:49,054
Amikor ma reggel megtapasztaltad az ízületet,
mit mondtál, mit csinálnak?

1856
01:27:49,189 --> 01:27:50,746
Cement öntés.

1857
01:27:54,886 --> 01:27:56,597
Most ne...

1858
01:28:00,901 --> 01:28:03,033
Ne menjen el, Mrs. Nash.

1859
01:28:03,120 --> 01:28:04,501
Ó, nem.

1860
01:28:13,469 --> 01:28:14,925
Hé, nézd!

1861
01:28:19,180 --> 01:28:20,530
Jól?

1862
01:28:20,573 --> 01:28:21,661
Joe az, rendben.

1863
01:28:21,748 --> 01:28:23,053
Ő merev.

1864
01:28:23,140 --> 01:28:25,404
Nézd meg, rajta van-e a tészta.

1865
01:28:55,521 --> 01:28:57,182
Siess!

1866
01:28:59,263 --> 01:29:00,569
Olyan fogása van, mint a homárnak.

1867
01:29:00,656 --> 01:29:01,918
Nem fog elszabadulni.

1868
01:29:02,005 --> 01:29:03,964
Mindig is szűkmarkú volt...

1869
01:29:04,051 --> 01:29:06,314
Ez a cement.
Le kell szednünk róluk.

1870
01:29:06,401 --> 01:29:09,404
Gyerünk, vigyük el
át a fénybe.

1871
01:29:18,500 --> 01:29:20,502
Helló?
Helló?

1872
01:29:21,895 --> 01:29:24,031
Helló!
Helló!

1873
01:29:24,288 --> 01:29:25,942
Ó!

1874
01:29:31,843 --> 01:29:33,866
Jó éjszakát, Mrs. Nash.

1875
01:29:48,530 --> 01:29:50,750
Nell?

1876
01:29:50,837 --> 01:29:51,751
Nell!

1877
01:29:51,838 --> 01:29:52,838
Elliott!

1878
01:29:52,882 --> 01:29:54,663
Elliott, segíts!

1879
01:29:56,103 --> 01:29:57,408
- Nell?
- Elliott!

1880
01:29:57,496 --> 01:29:59,498
- Nell, mi történt veled?
- Oldja ki.

1881
01:29:59,585 --> 01:30:01,196
- Oldja ki, Elliott.
- Várj egy percet drágám.

1882
01:30:01,238 --> 01:30:03,850
- Várj egy percet, kedvesem.
- Ó, nagyon örülök, hogy itt vagy.

1883
01:30:03,937 --> 01:30:05,199
Nell!

1884
01:30:05,286 --> 01:30:06,896
Mi a fenét
veled történt édesem?

1885
01:30:06,983 --> 01:30:08,332
- Két férfi volt...
- Két férfi?

1886
01:30:08,419 --> 01:30:09,988
- És a színházból jöttek.
- Két férfi?

1887
01:30:10,030 --> 01:30:11,858
Követtek engem a...

1888
01:30:11,945 --> 01:30:13,337
Elliott!

1889
01:30:13,424 --> 01:30:14,425
Elliott?

1890
01:30:14,513 --> 01:30:15,731
Elliott?

1891
01:30:20,083 --> 01:30:21,563
Ell... elliott!

1892
01:30:21,650 --> 01:30:22,912
Ó!

1893
01:30:22,999 --> 01:30:25,019
Mi... elliott.

1894
01:30:25,349 --> 01:30:26,807
Ó.

1895
01:30:36,186 --> 01:30:38,145
Ó, nem!

1896
01:30:38,232 --> 01:30:39,755
Elliott!
Elliott!

1897
01:30:39,842 --> 01:30:42,671
Elliott!
Elliott!

1898
01:30:42,758 --> 01:30:45,152
Elliott, hol vagy?

1899
01:30:45,239 --> 01:30:46,109
Ó!

1900
01:30:46,196 --> 01:30:47,597
Ez... uh...

1901
01:30:51,245 --> 01:30:52,725
Miért, miért, miért?

1902
01:30:52,768 --> 01:30:53,900
Nem, nem, nem.

1903
01:30:53,987 --> 01:30:55,423
Szóval ez csak átmeneti.

1904
01:30:55,510 --> 01:30:57,860
nem lesz nálam
a mélyfagyomban!

1905
01:30:57,947 --> 01:30:59,732
Ó, Elliott, hogy tehetted
csinálni ilyesmit?

1906
01:30:59,819 --> 01:31:01,908
Egyszerűen nem értem,
és te, minden ember közül;

1907
01:31:01,995 --> 01:31:03,823
egy ember, aki segít
sebesült galambok.

1908
01:31:03,910 --> 01:31:05,564
Minden rendben.
Szóval hibáztam.

1909
01:31:05,651 --> 01:31:07,130
- Hiba?
- Igen.

1910
01:31:07,217 --> 01:31:08,958
Elliott, megöltél egy embert.

1911
01:31:09,045 --> 01:31:10,569
Nem. Pszt!
Kérlek, ne emlékeztess.

1912
01:31:10,656 --> 01:31:12,353
Tisztában vagyok azzal, amit tettem.

1913
01:31:12,440 --> 01:31:15,181
Egyébként hol van most Mr. Black?
Mit csináltál vele?

1914
01:31:15,250 --> 01:31:17,038
- Ó, mi a különbség?
- Nos, szeretném tudni.

1915
01:31:17,123 --> 01:31:19,729
Nem akarok rálépni
vagy bármi, hol van?

1916
01:31:19,821 --> 01:31:21,692
Nos, betettem a vendégházba.

1917
01:31:21,971 --> 01:31:23,625
- A vendégház?
- Igen.

1918
01:31:23,712 --> 01:31:26,850
Elliott, tudod, hogy nem
korok óta takarították odabent.

1919
01:31:27,411 --> 01:31:28,761
Ó!

1920
01:31:28,848 --> 01:31:31,154
Nem, nem hiszem
eszébe fog jutni.

1921
01:31:31,241 --> 01:31:32,721
Most figyelj.
Csak egy dolog van...

1922
01:31:32,808 --> 01:31:34,333
Nell, csak van
most egy dolgot kell tenni.

1923
01:31:34,375 --> 01:31:35,985
Meg kell kapnunk
Mr. Thorpe.

1924
01:31:36,072 --> 01:31:37,641
Ide kell jönnie,
és fel kell egyenesednie

1925
01:31:37,683 --> 01:31:38,903
az a pavilon,
és akkor el kell vinnünk Joe-t

1926
01:31:38,945 --> 01:31:40,555
és visszatette
hova tartozik.

1927
01:31:40,642 --> 01:31:42,559
Édesem, ezt nem tehetjük meg.
Ott fognak ásni.

1928
01:31:42,601 --> 01:31:43,951
- Ki fog ott ásni?
- Mcgruderek.

1929
01:31:43,993 --> 01:31:45,257
Uszodába raknak.

1930
01:31:45,299 --> 01:31:47,867
Mit értesz úszómedencén?
Ezt nem mondtad nekem.

1931
01:31:47,954 --> 01:31:49,348
Nos, nem tetted
mondd, hogy megtértél

1932
01:31:49,390 --> 01:31:51,850
a pavilon Grant sírjába.

1933
01:31:52,654 --> 01:31:54,613
Kicsit sem érzem jól magam.

1934
01:31:54,700 --> 01:31:56,658
Drágám, nem tudnád
hívja újra Hitchcockot?

1935
01:31:56,745 --> 01:31:57,964
Nem.
Nem, édesem.

1936
01:31:58,051 --> 01:31:59,680
- Nem.
- Nem?

1937
01:32:00,053 --> 01:32:01,445
Ah!

1938
01:32:01,532 --> 01:32:03,447
Azt kívántam, bárcsak ez történt volna
Los Angelesben.

1939
01:32:03,534 --> 01:32:05,580
Az ég szerelmére, miért?

1940
01:32:05,667 --> 01:32:07,582
Mindig találnak
testek odakint.

1941
01:32:07,669 --> 01:32:10,192
Nem gondolnak rá semmit.

1942
01:32:11,630 --> 01:32:13,893
Tudod mi van
most tenni kell, nem?

1943
01:32:13,980 --> 01:32:16,417
Fel kell venni a telefont
és hívja a rendőrséget.

1944
01:32:16,460 --> 01:32:17,766
Tudod hány éve

1945
01:32:17,853 --> 01:32:19,725
Megkaphatom ezt?

1946
01:32:19,812 --> 01:32:21,161
Minden 20-nál kevesebb megy

1947
01:32:21,248 --> 01:32:22,423
hogy olyan legyen számomra, mint egy bónusz.

1948
01:32:22,510 --> 01:32:23,903
Ó, nem, ha bevallod.

1949
01:32:23,990 --> 01:32:25,339
A te oldaladon lesznek.

1950
01:32:25,426 --> 01:32:26,733
- Kérem?
- Tudsz valamit drágám?

1951
01:32:26,775 --> 01:32:27,950
Egy dolgot tanultam.

1952
01:32:28,037 --> 01:32:29,473
Soha nem fogom, amíg élek,

1953
01:32:29,560 --> 01:32:31,475
írj még egyszer
újabb gyilkossági rejtélyes játék.

1954
01:32:31,562 --> 01:32:34,550
Az egyetlen dolog
Mostantól írok valaha...

1955
01:32:35,436 --> 01:32:37,090
mit mondok?

1956
01:32:37,177 --> 01:32:38,937
Az egyetlen dolog, amit fogok
mostantól fogva valaha is csinálja

1957
01:32:39,005 --> 01:32:39,919
seprűket készít.

1958
01:32:40,006 --> 01:32:41,224
Ó, kérlek, ne mondj ilyet!

1959
01:32:41,311 --> 01:32:42,562
Igen.

1960
01:32:44,445 --> 01:32:46,012
Most már látom.

1961
01:32:46,098 --> 01:32:48,890
A nagy központi pályaudvaron vagyunk
búcsút mondva,

1962
01:32:49,232 --> 01:32:50,712
és fel akarom tenni
karom körülötted,

1963
01:32:50,799 --> 01:32:52,540
de nem tehetem, mert
meg vagyok bilincselve

1964
01:32:52,627 --> 01:32:54,168
egy nyomozónak,

1965
01:32:54,969 --> 01:32:57,711
és ott állsz és nézel engem

1966
01:32:57,763 --> 01:33:00,054
a kapun át, egyedül,

1967
01:33:00,940 --> 01:33:05,080
és akkor fordulsz
és menj el, egyedül.

1968
01:33:06,467 --> 01:33:08,682
Aztán hazajössz, egyedül.

1969
01:33:13,126 --> 01:33:15,955
És akkor az első büdös
aki téged hív, az Harlow!

1970
01:33:16,042 --> 01:33:17,260
Elliott!

1971
01:33:17,347 --> 01:33:18,609
Nem bízom benne, édesem.

1972
01:33:18,697 --> 01:33:20,961
Soha nem bíztam benne
az első pillanattól fogva, amikor találkoztam vele.

1973
01:33:21,003 --> 01:33:22,091
- Drágám, drágám?
- Mit?

1974
01:33:22,178 --> 01:33:23,397
Szeretném, ha tudna valamit.

1975
01:33:23,484 --> 01:33:25,442
Minden nap, valamikor,
amikor felébredek

1976
01:33:25,529 --> 01:33:27,706
vagy lefekvés előtt...
Talán még vezetni is

1977
01:33:27,793 --> 01:33:29,838
az állomásra...
mondok egy imát

1978
01:33:29,925 --> 01:33:31,492
köszönet a közös életünkért.

1979
01:33:31,579 --> 01:33:33,059
Ó, édesem.
soha nem felejtem el.

1980
01:33:33,146 --> 01:33:34,146
soha nem fogom.

1981
01:33:34,190 --> 01:33:35,583
sajnálom.

1982
01:33:35,670 --> 01:33:37,108
Sajnálom, hogy összetörtem a hajónkat,
drágám.

1983
01:33:37,150 --> 01:33:39,413
- Nagyon sajnálom, én…
- Ó, nem számít.

1984
01:33:39,500 --> 01:33:40,893
De vedd fel a telefont.

1985
01:33:40,980 --> 01:33:43,708
Telefonáljon
mielőtt túl késő lenne.

1986
01:33:45,463 --> 01:33:47,007
Minden rendben.

1987
01:33:49,945 --> 01:33:51,121
Ó.

1988
01:33:51,251 --> 01:33:52,866
Túl késő.

1989
01:33:53,732 --> 01:33:54,733
Ó, Elliott.

1990
01:33:54,820 --> 01:33:56,850
Minden rendben.
Minden rendben.

1991
01:33:59,476 --> 01:34:00,739
Parker, nézd meg az elejét.

1992
01:34:00,826 --> 01:34:02,133
Bob, te és Max
átkutatni a telket.

1993
01:34:02,175 --> 01:34:03,535
Találsz bármit,
adj egy robbanást.

1994
01:34:03,682 --> 01:34:04,958
Hozd magaddal.

1995
01:34:09,487 --> 01:34:11,859
Sajnálom, nem tudok bocsánatot kérni
a behatolásért.

1996
01:34:12,054 --> 01:34:14,143
Ő Jenkins hadnagy,
Weiner doktor,

1997
01:34:14,230 --> 01:34:17,536
a rendőrsebészünk,
és Drucker őrmester.

1998
01:34:17,756 --> 01:34:19,279
Ezeket a férfiakat talán ismered.

1999
01:34:19,366 --> 01:34:21,194
A rendőrség választott
fel a reptéren.

2000
01:34:21,281 --> 01:34:22,325
Ez a ház?

2001
01:34:22,456 --> 01:34:23,604
Igen.

2002
01:34:23,718 --> 01:34:25,198
Ebben a szobában hagytad?

2003
01:34:25,285 --> 01:34:27,536
- Igen.
- Hol?

2004
01:34:27,940 --> 01:34:30,027
Pont ott.

2005
01:34:31,074 --> 01:34:33,083
Vidd el őket.

2006
01:34:35,599 --> 01:34:37,297
Rendben, Mr. Nash.
Hol van a test?

2007
01:34:37,384 --> 01:34:38,602
- Hát ez...
- Milyen test?

2008
01:34:38,689 --> 01:34:40,039
Hogy meri vádolni a férjemet!

2009
01:34:40,126 --> 01:34:41,910
Minden rendben, édesem.
Minden rendben.

2010
01:34:41,962 --> 01:34:42,941
Igen. Mi az?

2011
01:34:42,998 --> 01:34:44,391
Elliott, mint barát,

2012
01:34:44,478 --> 01:34:46,393
egy szimpatikus barát,

2013
01:34:46,525 --> 01:34:48,744
Azt tanácsolom az együttműködést
a rendőrséggel.

2014
01:34:48,831 --> 01:34:51,043
Lefogadom, hogy igen.

2015
01:34:53,835 --> 01:34:56,055
Nézd, téged zsaroltak
Dan Shelbytől, nem?

2016
01:34:56,142 --> 01:34:57,947
így van.
Ez... Igen.

2017
01:34:58,234 --> 01:35:01,016
Hát sajnos,
ez nem ok a gyilkosságra.

2018
01:35:01,103 --> 01:35:02,409
miről beszélsz?

2019
01:35:02,496 --> 01:35:03,847
Csak próbálkoztam
hogy megvédjem a feleségemet.

2020
01:35:03,889 --> 01:35:05,412
És közben
Buryvel történtél

2021
01:35:05,499 --> 01:35:06,539
egy Joe the Black nevű férfi.

2022
01:35:06,587 --> 01:35:07,936
Aha.
Nem, nem, nem.

2023
01:35:08,023 --> 01:35:09,693
Eltemettem egy gyilkost
a fekete Joe nevet.

2024
01:35:09,808 --> 01:35:10,941
Ott nagy a különbség.

2025
01:35:11,009 --> 01:35:12,271
- Bevallod?
- Ez igen.

2026
01:35:12,365 --> 01:35:13,941
Bevallom.

2027
01:35:14,725 --> 01:35:15,770
Hol temette el?

2028
01:35:15,857 --> 01:35:17,163
- A pavilonban.
- Mit?

2029
01:35:17,250 --> 01:35:18,817
A ga-it a nyaraló
odakint.

2030
01:35:18,904 --> 01:35:21,121
Pavilon... ez a g-a-z-e-b-o.

2031
01:35:21,471 --> 01:35:22,603
Nos, ez ellenőrzi.

2032
01:35:22,664 --> 01:35:24,927
Aztán amikor a fiúk kiásták,
megint eltetted, mi?

2033
01:35:24,996 --> 01:35:26,389
- Így van.
- Ezúttal hol?

2034
01:35:26,467 --> 01:35:27,905
Hát akkor betettem őt
a vendégházban.

2035
01:35:27,974 --> 01:35:29,279
Hé, hadnagy.

2036
01:35:29,365 --> 01:35:31,454
Egy szobában találtuk
a garázs fölött

2037
01:35:31,550 --> 01:35:33,204
zuhanyfüggönyökbe burkolva.

2038
01:35:35,921 --> 01:35:38,274
Nos, azt hiszem, ez megoldja.

2039
01:35:38,488 --> 01:35:39,402
Igen.

2040
01:35:39,506 --> 01:35:41,726
Hol a fegyver, Elliott?

2041
01:35:45,800 --> 01:35:46,989
Ott.

2042
01:35:50,066 --> 01:35:52,198
- Egy golyó elsült.
- Igen?

2043
01:35:52,372 --> 01:35:54,949
Készen állsz
egy nyilatkozatot, Mr. Nash?

2044
01:35:55,331 --> 01:35:57,116
- Rendben.
- Vedd le.

2045
01:35:57,203 --> 01:35:58,639
Térjünk vissza csütörtök estére.

2046
01:35:58,700 --> 01:36:00,146
Arról, hogy mit csinált az idő
Joe, a fekete idejön?

2047
01:36:00,249 --> 01:36:02,927
Igen, tudom, hogy 10:00 volt,

2048
01:36:03,296 --> 01:36:05,298
és a szoba egészen sötét volt.

2049
01:36:05,385 --> 01:36:07,691
Uram, tudnám...
kölcsönkérhetek

2050
01:36:07,778 --> 01:36:09,258
az a szék egy pillanatra?

2051
01:36:09,345 --> 01:36:11,304
Látod, nekem volt
ez a szék itt,

2052
01:36:11,391 --> 01:36:16,460
és az ajtó nyitva volt,
de bekopogott.

2053
01:36:17,266 --> 01:36:19,307
Azt mondtam: "gyere be!"

2054
01:36:19,573 --> 01:36:21,618
És bejött,

2055
01:36:21,705 --> 01:36:24,159
és felemeltem a fegyvert
így fel.

2056
01:36:24,404 --> 01:36:26,712
És én csak kb... én...

2057
01:36:32,064 --> 01:36:33,378
Nos?

2058
01:36:34,109 --> 01:36:36,111
Támogatom az ötödik módosító indítványt.

2059
01:36:36,198 --> 01:36:38,200
- Te mi?
- Az ötödik módosító indítványhoz folyamodom

2060
01:36:38,287 --> 01:36:39,899
azon az alapon, hogy szándékában áll
vádolni engem.

2061
01:36:39,941 --> 01:36:41,769
Elliott!
Elment az eszed!

2062
01:36:41,856 --> 01:36:43,902
Az ötödik módosító indítványhoz fordulok,
és nem vagyok hajlandó válaszolni

2063
01:36:43,989 --> 01:36:45,513
azon az alapon, hogy hajlamos lesz
vádolni engem.

2064
01:36:45,555 --> 01:36:47,906
- Elliott, ezt nem teheted!
- Ó, igen.

2065
01:36:47,993 --> 01:36:49,517
Nem nézted?
a kongresszusi rekordszondák?

2066
01:36:49,559 --> 01:36:51,083
Bármit megtehet
meg akarja tenni.

2067
01:36:51,170 --> 01:36:52,520
- Így van. Igen.
- Elliott, jól vagy?

2068
01:36:52,562 --> 01:36:54,783
Nem vagyok hajlandó válaszolni erre hivatkozva
hajlamos lesz rám vádolni.

2069
01:36:54,825 --> 01:36:55,652
Elliott!

2070
01:36:55,739 --> 01:36:58,525
Megfordult.
Kitépte a gombjait!

2071
01:36:58,612 --> 01:36:59,961
Mit próbálsz húzni?

2072
01:37:00,039 --> 01:37:02,095
Nem vagyok hajlandó válaszolni erre hivatkozva
hajlamos lesz rám vádolni.

2073
01:37:02,137 --> 01:37:03,356
Azt mondtad, megölted!

2074
01:37:03,587 --> 01:37:05,280
Én nem ezt mondtam!
Ezt mondtad!

2075
01:37:05,436 --> 01:37:06,916
Ott álltál
és elmondta nekünk!

2076
01:37:06,993 --> 01:37:08,579
Most várj egy percet!
Mondtam, hogy eltemettem.

2077
01:37:08,622 --> 01:37:09,710
Nem mondtam, hogy megöltem.

2078
01:37:09,770 --> 01:37:11,799
Nos, ha nem ölted meg,
miért temette el?

2079
01:37:11,842 --> 01:37:13,773
Mert meghalt.

2080
01:37:14,062 --> 01:37:16,195
Tudsz gondolkodni
ennél jobb okból?

2081
01:37:16,282 --> 01:37:17,805
Lehet, hogy átfordítottam.

2082
01:37:17,892 --> 01:37:19,633
Honnan tudtad, hogy meghalt?

2083
01:37:19,720 --> 01:37:20,720
Mert megvettem a pulzusát.

2084
01:37:20,764 --> 01:37:22,027
Miután lelőtted?

2085
01:37:22,114 --> 01:37:23,724
Ki lőtte le?
Nem ezt mondtam.

2086
01:37:23,811 --> 01:37:25,813
Nem kell, Mr. Nash.

2087
01:37:25,900 --> 01:37:27,207
Most pedig futtasd őket
ezt ballisztikán keresztül.

2088
01:37:27,266 --> 01:37:29,330
Ellenőrizzék a golyóval szemben
a testben találtak.

2089
01:37:29,389 --> 01:37:31,023
A férfi meghalt.
Annyit tudunk,

2090
01:37:31,075 --> 01:37:32,516
és egy golyót
abból a fegyverből lőtték ki.

2091
01:37:32,559 --> 01:37:34,269
Vigyél arra a merevre.

2092
01:37:38,408 --> 01:37:40,584
Elliott, nem te ölted meg?

2093
01:37:40,654 --> 01:37:42,395
- Nem.
- Honnan tudtad?

2094
01:37:42,482 --> 01:37:43,922
Amikor meséltem
neki mi történt,

2095
01:37:44,005 --> 01:37:46,313
Felnézek ide, és Hermant látom,
és ezt a könyvet csipegeti,

2096
01:37:46,355 --> 01:37:47,532
és akkor látom a golyólyukat.

2097
01:37:47,574 --> 01:37:49,246
- Nézd! Látod?
- Hiányzott!

2098
01:37:49,358 --> 01:37:50,752
Igen, persze, hogy tettem,
eltalálta a golyó

2099
01:37:50,794 --> 01:37:52,189
itt fent, és a srác
pont itt állt.

2100
01:37:52,231 --> 01:37:54,276
Ó, drágám!
Soha nem voltál jó lövés.

2101
01:37:54,363 --> 01:37:56,365
Meg fogom találni azt a golyót.
Itt van fent valahol.

2102
01:37:56,452 --> 01:37:57,845
Akkor mi ölte meg?

2103
01:37:57,975 --> 01:38:00,062
Ez elég nyilvánvaló
mi ölte meg.

2104
01:38:00,282 --> 01:38:02,023
Ezt az öklében találtuk.

2105
01:38:02,110 --> 01:38:04,110
Úgy látszik, nem kaphatta meg
az orrához időben.

2106
01:38:04,156 --> 01:38:06,550
- Mi az?
- Ez egy amil-nitrát kapszula.

2107
01:38:06,637 --> 01:38:09,429
Rossz szívtok hordozza őket
vészhelyzetben.

2108
01:38:09,857 --> 01:38:11,729
Szívroham?

2109
01:38:12,077 --> 01:38:13,426
Nagyon megfontolt gyilkos.

2110
01:38:13,513 --> 01:38:15,645
Megmentette az államot
sok pénzt.

2111
01:38:15,776 --> 01:38:19,003
Valami szar
errefelé, nagyon szar.

2112
01:38:19,301 --> 01:38:21,738
Oké, hogy elvigyem boncolásra?

2113
01:38:22,087 --> 01:38:23,396
Igen.

2114
01:38:24,481 --> 01:38:27,415
Még mindig azt mondom, hogy van
valami szar.

2115
01:38:27,744 --> 01:38:29,964
Igen.
De van ügyünk?

2116
01:38:30,051 --> 01:38:32,271
Nézd, van egy 0,38-asom
egy hiányzó golyóval, igaz?

2117
01:38:32,358 --> 01:38:34,012
- Igen?
- Mutasd meg azt a golyót,

2118
01:38:34,099 --> 01:38:36,356
és mutatok egy esetet.

2119
01:38:37,754 --> 01:38:39,060
Itt van.

2120
01:38:39,147 --> 01:38:40,801
Ó, fogsz
megmutatni nekik?

2121
01:38:40,888 --> 01:38:41,802
viccelsz?

2122
01:38:41,889 --> 01:38:43,325
Ha tudnák, hogy lelőttem

2123
01:38:43,368 --> 01:38:44,562
Fekete Joe-nál,
bár hiányzott,

2124
01:38:44,605 --> 01:38:45,937
azt mondanák, hogy meghalt
az ijedtségtől.

2125
01:38:45,980 --> 01:38:47,634
És az a Jenkins
odakint felakasztanék,

2126
01:38:47,677 --> 01:38:49,679
de amíg ez megvan,
édesem, szabad ember vagyok.

2127
01:38:49,766 --> 01:38:51,072
- Látod?
- Ó, drágám!

2128
01:38:51,159 --> 01:38:52,558
Drágám, tarts ki.
Drágám, várj egy percet.

2129
01:38:52,601 --> 01:38:53,640
Tartsd meg.
leejtettem.

2130
01:38:53,683 --> 01:38:55,076
elejtettem a golyót.

2131
01:38:55,163 --> 01:38:57,251
Siess, és keresd meg, kedvesem.

2132
01:38:57,294 --> 01:38:58,471
Nézd, nézd, nézz oda,
és én csak,

2133
01:38:58,583 --> 01:39:00,775
nem látom.
nem látom.

2134
01:39:01,064 --> 01:39:02,292
Herman, dobd el a golyót!

2135
01:39:02,379 --> 01:39:03,858
Herman, ez nem földimogyoró!

2136
01:39:04,042 --> 01:39:05,521
Herman, Herman.
Gyere vissza ide!

2137
01:39:05,608 --> 01:39:07,088
Herman!
Kérem?

2138
01:39:07,303 --> 01:39:08,742
Ne ejtse le.
Herman?

2139
01:39:08,829 --> 01:39:10,484
- Ez nem földimogyoró, Herman.
- Herman, Herman!

2140
01:39:10,526 --> 01:39:12,875
- Ez nem földimogyoró.
- Ide figyelj, Herman, ide!

2141
01:39:15,444 --> 01:39:17,620
- Herman?
- Herman, csak dobd le!

2142
01:39:17,707 --> 01:39:19,448
- Herman?
- Mi folyik itt?

2143
01:39:19,543 --> 01:39:22,883
Hát, galambom
rossz földimogyorót kapott.

2144
01:39:23,191 --> 01:39:24,192
- Mit?
- Herman?

2145
01:39:24,279 --> 01:39:25,585
Ó, Herman!

2146
01:39:25,672 --> 01:39:27,282
Herman, Herman.

2147
01:39:27,369 --> 01:39:28,370
Kérlek, Herman?

2148
01:39:28,457 --> 01:39:29,457
Herman, kérlek, gyere vissza.

2149
01:39:29,502 --> 01:39:32,321
Nézd, Nash, vannak még
néhány dolgot szeretnék tudni.

2150
01:39:32,426 --> 01:39:33,855
Válaszol néhány kérdésre?

2151
01:39:33,898 --> 01:39:35,854
Ő mindig ilyen?

2152
01:39:36,378 --> 01:39:37,771
Rendben, nem te lőted le Joe-t,

2153
01:39:37,858 --> 01:39:39,512
de te temetted el.
Miért?

2154
01:39:39,599 --> 01:39:41,775
Mert nem akartam
a feleség története, hogy kijöjjön.

2155
01:39:41,862 --> 01:39:44,647
Mi van a fegyverrel, mi?
Hol van az a hiányzó golyó?

2156
01:39:44,734 --> 01:39:46,345
Ó!
Ó, Herman!

2157
01:39:46,432 --> 01:39:49,261
- Herman!
- Herman, Herman!

2158
01:39:49,348 --> 01:39:51,524
Maradsz még egy percig?

2159
01:39:51,611 --> 01:39:53,308
Segíts neki, segíts neki
szerezd meg azt a galambot.

2160
01:39:53,395 --> 01:39:54,701
Nem! Kérem!
Senki ne nyúljon hozzá!

2161
01:39:54,788 --> 01:39:55,935
Kérem? Kérem?

2162
01:39:56,050 --> 01:39:57,357
Nagyon kényes állapotban van.

2163
01:39:57,443 --> 01:39:58,938
- Ott van.
- Elliott?

2164
01:39:59,064 --> 01:40:00,664
Ó, kérlek, ne érj hozzá.
Megszerzem őt.

2165
01:40:00,707 --> 01:40:02,406
- Elhozom. Nem bánod?
- Elhozom.

2166
01:40:02,448 --> 01:40:04,350
Hadd vigyem el, kérlek?

2167
01:40:08,236 --> 01:40:09,063
Ó!

2168
01:40:09,150 --> 01:40:10,369
Ő repül!

2169
01:40:10,456 --> 01:40:12,180
Ő repül!

2170
01:40:13,720 --> 01:40:15,080
Ott van.

2171
01:40:16,549 --> 01:40:17,549
Ó!

2172
01:40:22,511 --> 01:40:24,296
Nos, hol voltunk, hadnagy?

2173
01:40:24,383 --> 01:40:27,406
Nincs hely.
Egyáltalán nincs hely.

2174
01:40:27,647 --> 01:40:29,214
Most úgy tűnik nekem
az egyetlen dolog, amit tudok

2175
01:40:29,301 --> 01:40:32,391
eltemetni kell
engedély nélküli testület.

2176
01:40:32,478 --> 01:40:34,262
Most, hány éve
kaphatok érte?

2177
01:40:34,349 --> 01:40:35,916
Csak hivatkozzon őrültségére, Mr. Nash.

2178
01:40:36,003 --> 01:40:38,396
Félnénk megfogni.

2179
01:40:45,125 --> 01:40:47,284
Ó, körbe-körbe kering.

2180
01:40:47,544 --> 01:40:49,854
Na, most ennyi
vége az izgalomnak,

2181
01:40:50,104 --> 01:40:52,362
mit szólnál egy kis játékhoz
kártyák, hmm?

2182
01:40:56,386 --> 01:40:59,070
Harlow, ha nem bánod,
hosszú volt a nap,

2183
01:40:59,113 --> 01:41:00,767
és Elliottnak pihennie kell.

2184
01:41:00,904 --> 01:41:02,622
Menj haza!

2185
01:41:04,135 --> 01:41:06,068
Reménykedjünk abban a galambban
csukva tartja a száját

2186
01:41:06,198 --> 01:41:08,160
a városháza felett, hmm?

2187
01:41:33,669 --> 01:41:35,018
Galambok!