1
00:00:14,368 --> 00:00:16,788
Faen!
Herregud!

2
00:00:16,913 --> 00:00:19,540
Du kaller det blokkering,
du pussy-pykes?

3
00:00:19,665 --> 00:00:21,585
Du må ta opp
linebackeren!

4
00:00:21,710 --> 00:00:26,298
Herregud! Gå bort fra det jævla feltet,
dere slappe røtter!

5
00:00:26,423 --> 00:00:29,760
Betrakt dere som døde
Fredag kveld! Død!

6
00:00:32,678 --> 00:00:34,930
Du blir med igjen
de levende i morgen, Stan?

7
00:00:35,057 --> 00:00:37,433
Du må føle presset
nærmer seg deg!

8
00:00:37,558 --> 00:00:39,603
Da gjør du deg klar til å rocke!

9
00:00:39,728 --> 00:00:42,147
Fokuser nå,
eller få faen av laget mitt!

10
00:00:42,272 --> 00:00:46,860
<i>♪ Nabolaget ditt var så levende</i>
<i>Og hvert barn på hele den jævla gaten... ♪</i>

11
00:00:46,985 --> 00:00:49,112
- Shit!
- [Spiller] Bare la det gå.

12
00:00:49,237 --> 00:00:51,698
<i>♪ Nå er nabolaget</i>
<i>sprukket og revet ♪</i>

13
00:00:51,823 --> 00:00:53,992
<i>♪ Barna er voksne</i>
<i>men livet deres er slitt ♪</i>

14
00:00:54,117 --> 00:00:56,160
<i>♪ Hvordan kan en liten gate ♪</i>

15
00:00:56,285 --> 00:00:58,162
<i>- ♪ Svelg så mange liv ♪</i>
- [roper]

16
00:00:58,287 --> 00:01:00,163
<i>♪ Ja, den er vunnet ♪</i>

17
00:01:00,288 --> 00:01:02,457
<i>♪ Ingenting er gratis ♪</i>

18
00:01:02,582 --> 00:01:05,293
<i>♪ Skjøre liv ♪</i>

19
00:01:05,418 --> 00:01:07,587
<i>♪ Knuste drømmer ♪</i>

20
00:01:07,712 --> 00:01:09,547
[Grynt]

21
00:01:16,638 --> 00:01:18,723
[Grynt]

22
00:01:22,560 --> 00:01:26,940
[Trener] Dette bør være viktig eller
noen kommer til å ta runder til soloppgang.

23
00:01:31,778 --> 00:01:34,280
Ja? Hva?

24
00:01:39,118 --> 00:01:42,622
[Kvinne] Vennligst la meg fullføre dette
så vi kan reise hjem. Det er sent.

25
00:01:44,165 --> 00:01:47,668
Fru Brummel, med all sorg,
ingen nye datamaskiner.

26
00:01:47,793 --> 00:01:49,878
- Å, men -
- Få servicemannen ned hit,

27
00:01:50,003 --> 00:01:52,048
...og få juicet de gamle.

28
00:01:52,173 --> 00:01:54,342
Herr Tate,
du drømmer.

29
00:01:54,467 --> 00:01:57,387
Absolutt ingen ekskursjon
til New York City.

30
00:01:57,512 --> 00:01:59,388
Jeg tror ikke
at du forstår.

31
00:01:59,513 --> 00:02:03,473
[Kvinne] Du kommer deg ikke ut
av Ohio. Tenk om det.

32
00:02:03,598 --> 00:02:06,477
Og til slutt, mrs. Olson.

33
00:02:06,602 --> 00:02:09,355
Det er bare ingen penger
for en musikal i år.

34
00:02:10,105 --> 00:02:14,652
Men jeg vedder på at fotballaget får sitt
newjerseys og deres nye utstyr.

35
00:02:16,528 --> 00:02:19,865
Har du sett fotballstadion
på en fredagskveld, mr. Tate?

36
00:02:19,990 --> 00:02:23,618
Hele byen er der. Dette er
en fotballby, la meg minne deg om,

37
00:02:23,743 --> 00:02:27,163
...og ja, laget får det
nye jerseys og nye knebeskyttere,

38
00:02:27,288 --> 00:02:30,458
...og nye jock-stropper og alt annet
de ønsker i utdanningens navn,

39
00:02:30,583 --> 00:02:33,375
...for det er det
ønsker skolestyret.

40
00:02:33,500 --> 00:02:35,503
For det er det
vil foreldrene i denne byen.

41
00:02:35,628 --> 00:02:37,503
Jeg beklager.

42
00:02:38,630 --> 00:02:40,798
Mine frustrerte hender er bundet.

43
00:02:40,923 --> 00:02:43,802
[sukk]

44
00:02:47,180 --> 00:02:50,475
[Mrs Brummel] Jeg skjønner ikke hvorfor
vi kan ikke ha noen nye datamaskiner...

45
00:02:50,600 --> 00:02:52,935
...så barna lærer
litt oppsett.

46
00:02:53,060 --> 00:02:59,108
Miss Drake, Dramaklubben hadde sitt
hjerte satt på Guys and Dolls i år.

47
00:02:59,233 --> 00:03:03,655
Vel... kanskje hvis de bruker
fjorårets sett fra Byen vår.

48
00:03:03,780 --> 00:03:06,700
Shit, jeg glemte nøklene mine.
Jeg må tilbake.

49
00:03:06,825 --> 00:03:08,368
Vi sees i morgen, mrs. Olson.

50
00:03:13,957 --> 00:03:17,085
[Fottrinn gjenlyder]

51
00:03:17,252 --> 00:03:22,590
[Lyst syngende Guys and Dolls-melodi]

52
00:03:32,558 --> 00:03:33,602
[Åpner skuffen]

53
00:03:35,645 --> 00:03:36,730
[Fjern døråpning]

54
00:03:52,703 --> 00:03:55,457
[Gjenopptar sangen]
[gispe]

55
00:03:56,375 --> 00:03:59,418
Trener Willis.
Hva kan jeg gjøre for deg?

56
00:03:59,545 --> 00:04:03,882
Du ser...
veldig, veldig vakker i kveld,

57
00:04:04,007 --> 00:04:06,510
- ...frøken Drake.
- Har du drukket, trener?

58
00:04:07,302 --> 00:04:10,722
Jeg beklager at jeg plager deg,
men, eh...

59
00:04:12,348 --> 00:04:16,143
...Jeg finner ikke en blyant.

60
00:04:16,270 --> 00:04:19,605
Du trenger ikke en blyant, trener.
Du trenger en god natts søvn.

61
00:04:20,607 --> 00:04:22,733
- Jeg trenger en blyant.
- Sov av, trener.

62
00:04:23,985 --> 00:04:26,822
– Har du en blyant?
- Jesus Kristus. Ja, jeg har en blyant.

63
00:04:26,947 --> 00:04:28,738
Jeg har nok av blyanter.

64
00:04:29,490 --> 00:04:33,995
Se, hvorfor ikke du og blyanten din
gå hjem. Det er sent.

65
00:04:35,913 --> 00:04:40,585
Du ser...
veldig, veldig vakkert i kveld.

66
00:04:40,710 --> 00:04:44,005
Trakassering har en veldig fin linje,
Trener. Har du ikke lest håndboken din?

67
00:04:44,547 --> 00:04:45,798
[Skrik]

68
00:04:51,220 --> 00:04:54,388
- [Whimpers]
– Jeg har alltid hatt lyst til å gjøre det.

69
00:04:57,808 --> 00:05:02,647
[Trener grynter]

70
00:05:08,737 --> 00:05:09,778
[Screeches]

71
00:05:11,238 --> 00:05:13,867
[Man over PA]
<i>Vil du savne Drake, vær så snill å rapportere...</i>

72
00:05:13,992 --> 00:05:15,910
<i>...til rektors kontor?</i>

73
00:05:16,620 --> 00:05:17,953
[Pesting]

74
00:05:31,217 --> 00:05:32,343
[Grynt]

75
00:05:32,802 --> 00:05:34,678
- [Skrik]
- [Blåser i fløyte]

76
00:05:35,678 --> 00:05:36,680
[Glass knuser]

77
00:05:44,103 --> 00:05:45,730
[banker]

78
00:05:45,855 --> 00:05:48,317
- Å!
– Jeg glemte karakterboka.

79
00:05:48,692 --> 00:05:51,860
Lås opp døren! Trener Willis angrep meg!
Lås opp døren, for helvete!

80
00:05:51,985 --> 00:05:53,362
Jeg har ikke nøklene mine.

81
00:05:53,487 --> 00:05:56,448
- La meg få hjelp.
- Nei, ikke forlat meg!

82
00:05:56,823 --> 00:05:58,908
- Hvor er nøklene dine?
- Hva -

83
00:06:01,745 --> 00:06:03,620
På kontoret.

84
00:06:04,245 --> 00:06:06,248
Jeg skal hente nøklene mine nå,
mrs. Olson.

85
00:06:06,373 --> 00:06:09,543
- Vær så snill, la meg få hjelp.
- Nei, bare snakk med meg, ok?

86
00:06:09,668 --> 00:06:11,087
Frøken Drake.

87
00:06:13,088 --> 00:06:14,715
Vær forsiktig.

88
00:06:20,763 --> 00:06:22,638
[Drake synger lavt]

89
00:06:27,102 --> 00:06:29,062
Han er gal.

90
00:06:30,397 --> 00:06:31,980
[Mumler lavt]

91
00:06:36,652 --> 00:06:39,320
- [Ta tak i nøkler]
- Miss Drake, han kommer!

92
00:06:41,698 --> 00:06:43,950
- Skynd deg!
- [gispe]

93
00:06:48,997 --> 00:06:50,788
Skynd deg, frøken Drake!
Skynde!

94
00:06:51,540 --> 00:06:54,875
- [Fomling med nøkler]
- [Olson] Skynd deg!

95
00:06:58,672 --> 00:07:00,673
- [Slipper tastene] Shit!
- Nei!

96
00:07:01,842 --> 00:07:03,093
Skynde!

97
00:07:08,973 --> 00:07:10,433
Hjelp meg!

98
00:07:15,938 --> 00:07:16,940
[Trener knurrer]

99
00:07:19,192 --> 00:07:21,945
- [Rallrende dør]
- Prick.

100
00:07:27,950 --> 00:07:29,453
[Stønn]

101
00:07:36,000 --> 00:07:38,168
Jeg har alltid ønsket å gjøre det.

102
00:08:04,403 --> 00:08:05,695
[Bilmotor brøler]

103
00:08:10,283 --> 00:08:11,450
[Skrik]

104
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
[Skrik]

105
00:08:36,558 --> 00:08:38,770
[Sjåføren gisper]
Din jævla kjerring!

106
00:08:38,895 --> 00:08:41,147
Hva i helvete
gjorde du?

107
00:08:44,818 --> 00:08:47,070
- [Jente ler]
- [Pratring]

108
00:08:47,778 --> 00:08:50,073
Uansett.
Greit?

109
00:08:55,203 --> 00:08:57,412
Beklager. Min feil.

110
00:08:57,538 --> 00:08:59,330
Krasj og brenn, Casey.

111
00:09:01,998 --> 00:09:06,170
Kom deg ut av den jævla bilen,
din dumme kjerring!

112
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
Herregud med deg!

113
00:09:09,465 --> 00:09:12,760
- Whoa, whoa. Er du ok?
- Gå mye?

114
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
Du løp på meg, beist.

115
00:09:15,513 --> 00:09:18,348
Ok, hør nå. Siden
vi har alle på oss de samme uniformene,

116
00:09:18,473 --> 00:09:20,183
...la oss beholde håret ved like.

117
00:09:20,308 --> 00:09:22,812
Ingen hårspray, ingen erting, bare elegant.

118
00:09:24,272 --> 00:09:25,855
- Enkelt. Stor.
- Hei.

119
00:09:25,980 --> 00:09:29,733
Åh, Stan, se den. Det er Estée
Lauder lepper. Det tar 72 minutter å søke.

120
00:09:29,860 --> 00:09:31,068
Beklager.

121
00:09:32,110 --> 00:09:34,155
- Hei, kan vi snakke?
- Jeg kan ikke akkurat nå.

122
00:09:34,280 --> 00:09:36,782
Jeg trenger en ny overskrift
for skoleavisen. Det er viktig.

123
00:09:36,907 --> 00:09:39,325
- Det er dette også.
- Jeg er sikker på at du synes det, kjære.

124
00:09:39,450 --> 00:09:44,205
Faktisk... kan det bare være historien
du leter etter.

125
00:09:44,330 --> 00:09:46,915
Gjør ordene "sjefredaktør"
betyr noe for deg?

126
00:09:47,040 --> 00:09:49,668
Overlat nyhetene til meg, ok?
Seinere.

127
00:09:51,045 --> 00:09:53,298
- [Bjellen ringer]
- Den dama svekker bein, kjøtt.

128
00:09:56,008 --> 00:09:58,678
- [Gutter] En, to...
- [Casey] Nei, ikke stangen!

129
00:09:58,803 --> 00:10:01,180
[Gutter] Å! Ja, gjør det igjen!

130
00:10:02,388 --> 00:10:04,390
- Ja!
- [ler]

131
00:10:05,140 --> 00:10:06,308
[Stønn]

132
00:10:09,685 --> 00:10:13,940
Unnskyld meg. Kan du fortelle meg det
hvor er kontoret? Det er min første dag her.

133
00:10:17,652 --> 00:10:20,280
Takk.
Jeg er Marybeth Louise Hutchinson.

134
00:10:20,405 --> 00:10:24,200
Jeg elsker virkelig det du har gjort med din
nese ring. Det får frem fargen i øynene dine.

135
00:10:28,913 --> 00:10:30,457
[Krangler]

136
00:10:32,583 --> 00:10:35,670
Du er en så jævla fitte.
Hei, faen deg! Faen deg!

137
00:10:36,295 --> 00:10:38,590
Faen deg, mann!
Faen deg!

138
00:10:46,973 --> 00:10:48,892
Dude, det er ikke meg.

139
00:10:49,017 --> 00:10:51,810
- Ser ikke ut som meg engang.
- Det er 50 dollar, ikke sant?

140
00:10:52,685 --> 00:10:56,230
- Ser det ut som meg?
- Det er den nye deg.

141
00:10:56,355 --> 00:11:00,068
[Sukk] Jeg vet ikke, mann. Hvordan gjør vi
vet du at disse tingene vil fungere?

142
00:11:00,193 --> 00:11:02,778
Stol på meg, mann. Jeg er genial.

143
00:11:04,195 --> 00:11:08,700
– Hvorfor gjentar du da senioråret?
- Greit, se, mann.

144
00:11:08,825 --> 00:11:10,535
Jeg skal kaste inn et par treff av dette.

145
00:11:10,660 --> 00:11:16,458
Scat. Min egen oppskrift.
Garantert å jekke deg opp.

146
00:11:21,880 --> 00:11:25,092
[Snorter]
Opp i nesen, ikke sant?

147
00:11:25,800 --> 00:11:27,510
Uansett hva som fungerer, mann.

148
00:11:34,142 --> 00:11:35,143
Faen.

149
00:11:37,437 --> 00:11:40,857
- [Bjellen ringer]
- [Jente] Unnskyld meg, Mr Tate.

150
00:11:40,983 --> 00:11:42,358
[Stønn]

151
00:11:46,028 --> 00:11:51,285
[Kvinne] Prøv å huske, Harry,
projektoren har tenner.

152
00:11:51,410 --> 00:11:53,328
[Hoster] Skarpe dem.

153
00:11:53,453 --> 00:11:56,413
[Mann] Vi burde få farelønn
for denne typen defekt utstyr.

154
00:11:56,538 --> 00:11:59,750
[Sykepleier] Ja, riktig.
[Mann 2] Hei, god morgen, frøken Harper.

155
00:11:59,875 --> 00:12:03,043
- Jeg, eh - jeg ringte deg i helgen.
- [Hoste]

156
00:12:03,210 --> 00:12:06,088
Jeg har maskinen din.
Hvordan er du forkjølet?

157
00:12:06,213 --> 00:12:11,385
- [Sykepleier] Å, jeg kan ikke bli kvitt det.
- Hei. Hvordan har du det i dag, fru Brummel?

158
00:12:11,510 --> 00:12:13,887
[Brummel] Litt sliten, men ingen klager.

159
00:12:14,013 --> 00:12:16,973
- Å.
- Jeg - jeg har det.

160
00:12:18,892 --> 00:12:21,687
Kan vi si "pensjonering"?

161
00:12:23,855 --> 00:12:26,440
- [gispe]
– Kanskje du bare burde gå hjem.

162
00:12:26,565 --> 00:12:28,818
[sukk]
Nei takk.

163
00:12:28,943 --> 00:12:31,570
Jeg sparer sykedagene mine
for når jeg føler meg bedre.

164
00:12:32,655 --> 00:12:33,780
[sukk]

165
00:12:36,200 --> 00:12:38,745
Kanskje jeg bare skal stikke en penn i øyet.

166
00:12:44,083 --> 00:12:47,545
[Sukk] Når kommer den tispa
slå på klimaanlegget igjen?

167
00:12:47,670 --> 00:12:50,630
[Mannlig lærer] Når vi snakker om det,
har noen sett rektor Drake?

168
00:12:50,757 --> 00:12:53,843
[Tate] Å, kanskje hun hadde det
et solstikk og døde.

169
00:12:55,053 --> 00:12:56,095
[Trener sluker vann]

170
00:12:58,890 --> 00:13:01,350
Hva skjer med treneren?
Han er tørst.

171
00:13:02,558 --> 00:13:05,187
[Tate] Sannsynligvis et ritual før spillet.

172
00:13:07,022 --> 00:13:09,648
Bare ser på ham
gir meg lyst til å tisse.

173
00:13:16,113 --> 00:13:17,823
God morgen, fru Olson.

174
00:13:18,658 --> 00:13:21,203
Du ser
veldig, veldig pen i dag.

175
00:13:35,050 --> 00:13:36,385
Så, um...

176
00:13:37,677 --> 00:13:41,348
...hva var, eh, Crusoes største frykt?

177
00:13:44,183 --> 00:13:45,227
Noen?

178
00:13:50,898 --> 00:13:52,190
Åh, ja, Zeke.

179
00:13:53,150 --> 00:13:58,113
Crusoe er redd for at han skal sitte fast på den øya
for alltid uten annet enn hard hud.

180
00:13:58,238 --> 00:13:59,530
[Klassen ler]

181
00:13:59,655 --> 00:14:04,535
Nei, det er...det er ikke riktig, Zeke.
Isolasjon var hans største frykt.

182
00:14:05,160 --> 00:14:06,995
Ja, men,

183
00:14:07,120 --> 00:14:09,455
...hans ytre eksistens
på ingen måte sammenlignet...

184
00:14:09,580 --> 00:14:12,835
...til den indre smerten
av ensomheten han følte.

185
00:14:16,088 --> 00:14:17,505
Det er veldig bra.

186
00:14:18,382 --> 00:14:21,635
- Som jeg sa, hard hud.
- [Klassen ler]

187
00:14:23,010 --> 00:14:25,513
Så Cathy forteller meg en ting,
så sier Liz en annen,

188
00:14:25,638 --> 00:14:29,475
...og så, selvfølgelig, har Jenny sin egen historie,
så hvilken vil du at jeg skal skrive ut?

189
00:14:29,600 --> 00:14:31,145
Skriv ut alle.
Han er en dust.

190
00:14:31,270 --> 00:14:34,438
- Hei, vi må snakkes.
- Nei, Stan, baby, jeg er i en krise.

191
00:14:34,563 --> 00:14:35,982
Kan vi brenne det tilbake?

192
00:14:36,190 --> 00:14:39,025
– Jeg slutter med fotballen.
– Du spiller ikke i morgen?

193
00:14:39,152 --> 00:14:41,445
Jeg spiller ikke i år.
Vil du høre på meg?

194
00:14:42,070 --> 00:14:46,075
Jeg slutter i laget.
Jeg spiller ikke ball... Mer.

195
00:14:46,200 --> 00:14:48,660
- Hva førte til dette?
- [sukk]

196
00:14:49,412 --> 00:14:52,123
Vel, jeg har veid
viktigheten av å være en jock...

197
00:14:52,248 --> 00:14:57,587
- ...med min forestående fremtid, og jeg bestemte meg -
– Du bestemte deg nettopp? Stan, hva med college?

198
00:14:57,712 --> 00:15:02,425
– Fotballstipendet er ditt eneste skudd.
– Hvis jeg slutter nå, kan jeg jobbe hardere med å studere,

199
00:15:02,550 --> 00:15:04,468
...kanskje heve karakterene mine litt.

200
00:15:05,093 --> 00:15:08,222
Jeg vil heller gå på college...
basert på mitt intellekt.

201
00:15:08,347 --> 00:15:11,475
Du er ikke flink til å studere.
Stan, du er god i fotball.

202
00:15:11,600 --> 00:15:14,312
– Hold deg til det du er god på.
– Jeg har alltid vært god i fotball,

203
00:15:14,437 --> 00:15:17,063
...og basketball og alle andre idretter jeg prøver.

204
00:15:17,190 --> 00:15:20,943
Jeg tror kanskje det er på tide å prøve noe
Jeg er ikke så god på, noe annet.

205
00:15:21,068 --> 00:15:24,028
Hva er det meningen jeg skal gjøre mens du er
på jakt etter en hjerne i gul murstein?

206
00:15:24,237 --> 00:15:25,238
Hva?

207
00:15:26,363 --> 00:15:29,743
Den aksepterte sosiale orden er
head cheerleaders dater stjerne quarterbacks,

208
00:15:29,868 --> 00:15:31,870
...ikke akademiske wannabes.

209
00:15:31,995 --> 00:15:33,578
Ikke vær overfladisk.

210
00:15:34,370 --> 00:15:35,747
"Overfladisk."

211
00:15:35,872 --> 00:15:38,790
Fire stavelser. Det er veldig bra,
Stan. Du er på vei.

212
00:15:38,917 --> 00:15:40,835
Fortell meg hvordan kreftkuren går.

213
00:15:41,127 --> 00:15:42,253
[Bjellen ringer]

214
00:15:44,630 --> 00:15:47,257
[Sukk] Jeg håpet
du vil være med meg på dette.

215
00:15:53,222 --> 00:15:54,430
[Hoste]

216
00:15:59,143 --> 00:16:03,773
Nå, hvis alle vil snu
til kapittel fire:

217
00:16:04,273 --> 00:16:06,275
"Statens nasjon."

218
00:16:07,443 --> 00:16:10,278
"Bare gjennom konformitet
blant massene..."

219
00:16:10,403 --> 00:16:16,577
"...kan den enhetlige staten tilby fordelene
av makt, orden og sikkerhet."

220
00:16:16,702 --> 00:16:20,413
Faktisk dekket vi det
forrige uke, mr. Tate.

221
00:16:20,540 --> 00:16:22,458
Vi er i kapittel fem.

222
00:16:22,583 --> 00:16:24,502
[Sukk] Uansett.

223
00:16:26,545 --> 00:16:30,423
Nå om dere kunne være så snill
bli med Stan på kapittel fem:

224
00:16:30,550 --> 00:16:33,093
"Individuell handling i samfunnet."

225
00:16:38,182 --> 00:16:40,268
<i>♪ Kortsirkulerte ♪</i>

226
00:16:40,393 --> 00:16:43,185
<i>♪ Sover gjennom dopaminen ♪</i>

227
00:16:43,310 --> 00:16:48,065
<i>♪ Når du ikke har noe,</i>
<i>du har ingenting å frykte ♪</i>

228
00:16:48,275 --> 00:16:49,943
[Marybeth]
Hva leser du?

229
00:16:51,318 --> 00:16:53,195
Dobbel stjerne.
Robert Heinlein.

230
00:16:53,903 --> 00:16:55,823
Du en av dem
science fiction-folk?

231
00:16:56,198 --> 00:17:01,078
Dere tror alle på alternative universer
og fremmede vesener og sånt?

232
00:17:02,120 --> 00:17:04,455
Jeg føler meg ganske fremmed i dag.

233
00:17:04,582 --> 00:17:07,668
Jeg er Marybeth Louise Hutchinson
av Atlanta. Jeg er ny her.

234
00:17:07,793 --> 00:17:10,503
- Nei dritt.
- Hva heter du?

235
00:17:10,628 --> 00:17:12,338
Hvorfor vil du vite navnet mitt?

236
00:17:14,215 --> 00:17:15,883
For jeg har ingen venner.

237
00:17:16,008 --> 00:17:19,887
Korriger meg hvis jeg tar feil, men du virker
å ha en mindre enn det.

238
00:17:20,013 --> 00:17:21,430
- Så jeg tenkte bare -
- Stokely,

239
00:17:21,555 --> 00:17:23,765
...forfører du de nye studentene igjen?

240
00:17:24,265 --> 00:17:25,642
Hei. Jeg er Delilah.

241
00:17:25,767 --> 00:17:27,893
- Glad for å ha deg på Herrington.
- Takk.

242
00:17:28,020 --> 00:17:32,023
Elsker du ikke måten Stokely bruker på
de forskjellige sorte nyansene i ensemblet hennes?

243
00:17:32,148 --> 00:17:34,150
- Faen deg, renneludder.
- Jeg vet ikke hvorfor...

244
00:17:34,275 --> 00:17:36,737
...du insisterer på å være et så dårlig eksempel
for folket ditt.

245
00:17:36,862 --> 00:17:38,070
Hvilke mennesker?

246
00:17:38,195 --> 00:17:41,115
Jeg håper du ikke er en voldsmann
lesbisk liker din nye venn.

247
00:17:41,240 --> 00:17:42,532
[Marybeth]
Nei.

248
00:17:42,657 --> 00:17:45,702
- Jeg er ikke klar over noen lesbianisme i min avstamning.
- Det er synd, Stokely.

249
00:17:45,827 --> 00:17:49,497
- Du må bare fortsette å lete etter frøken Høyre.
- Bipolar tispe.

250
00:17:50,873 --> 00:17:54,168
- [Sukk] Voldelig.
- Ja.

251
00:18:41,840 --> 00:18:43,423
Hva gjør du?

252
00:18:44,342 --> 00:18:45,968
Jeg spiste akkurat lunsjen min, sir.

253
00:18:47,260 --> 00:18:49,262
Dette er ikke kafeteriaen, sønn.

254
00:18:49,388 --> 00:18:52,265
Ja, sir.
Jeg beklager det, sir.

255
00:18:53,433 --> 00:18:54,768
Du er...

256
00:18:55,643 --> 00:18:57,228
Jeg glemmer navnet ditt.

257
00:18:58,270 --> 00:18:59,438
Casey.

258
00:19:00,063 --> 00:19:04,025
Høyre.
Jeg har sett deg rundt.

259
00:19:04,150 --> 00:19:05,733
Du er egentlig ikke interessert i sport.

260
00:19:06,777 --> 00:19:09,738
Jeg synes ikke en person skal løpe
med mindre han blir jaget.

261
00:19:11,198 --> 00:19:12,950
«Bli jaget».

262
00:19:13,658 --> 00:19:15,285
Det liker jeg.

263
00:19:20,290 --> 00:19:22,042
Kom deg ut herfra.

264
00:19:42,938 --> 00:19:46,650
– Fru Brummel, kan jeg få et ord med deg?
- Absolutt.

265
00:19:56,660 --> 00:19:59,580
Mann, skaff deg en jævla øyehund.

266
00:19:59,705 --> 00:20:02,498
Kanskje hvis du ikke malte
lukke øynene dine.

267
00:20:09,213 --> 00:20:11,382
- Mr. Furlong.
- Tilstede.

268
00:20:11,507 --> 00:20:14,760
Fant noe på fotballbanen.
Tenkte du kanskje ville ta en titt.

269
00:20:14,885 --> 00:20:17,930
- Hva er det?
- Jeg håpet du kunne fortelle meg det.

270
00:20:18,055 --> 00:20:19,765
Vil du være laboratoriepartnere?

271
00:20:23,060 --> 00:20:25,103
Jeg visste ikke at du var lesbisk.

272
00:20:26,105 --> 00:20:27,940
Jeg tror ikke
Jeg har noen gang møtt en før.

273
00:20:28,858 --> 00:20:30,733
Har du vært ute lenge?

274
00:20:31,735 --> 00:20:35,405
- Jeg synes det er veldig imponerende og utviklet av deg -
- Jeg er ikke lesbisk, ok?

275
00:20:37,073 --> 00:20:40,368
Vær en. Vennligst.
Fly gratis.

276
00:20:40,493 --> 00:20:44,748
Du hadde rett om meg.
Jeg har ingen venner, og jeg liker det sånn.

277
00:20:44,873 --> 00:20:48,585
– Å være lesbisk er bare min trygghet.
– Din sikkerhet mot hva?

278
00:20:48,710 --> 00:20:50,253
Folk liker deg.

279
00:20:54,548 --> 00:20:56,508
Kompleks. [ler]

280
00:20:56,925 --> 00:20:58,510
Visse mesozo...

281
00:20:58,635 --> 00:21:01,970
...eksisterer bare i nyrene
av visse blekksprut og blekksprut.

282
00:21:05,058 --> 00:21:08,560
- Noe som ikke gir mening fordi...
- Dette er Ohio.

283
00:21:09,687 --> 00:21:10,688
Høyre.

284
00:21:12,815 --> 00:21:14,442
Det er en pelagisk organisme.

285
00:21:14,567 --> 00:21:17,487
– Hva er pelagisk?
- En sjølevende organisme.

286
00:21:18,320 --> 00:21:19,363
Nøyaktig.

287
00:21:21,573 --> 00:21:25,035
Men jeg kjenner meg ikke igjen
dette overflatevevet i det hele tatt.

288
00:21:25,493 --> 00:21:28,580
Casey, jeg vil ikke blåse opp røyken din,
men jeg tror du har funnet en ny art.

289
00:21:28,705 --> 00:21:30,165
Ja, riktig.

290
00:21:30,290 --> 00:21:33,335
Det kan skje. Ny art
oppdages hver dag.

291
00:21:34,127 --> 00:21:36,547
- Ikke vær så kynisk.
– Kan det være gnathostomulida?

292
00:21:36,672 --> 00:21:37,880
Nei.

293
00:21:38,005 --> 00:21:40,258
De slapp oppdagelse til midten av 1900-tallet.

294
00:21:40,383 --> 00:21:42,258
Du vet bare alt.

295
00:21:44,135 --> 00:21:45,470
Jeg er en selvmotsigelse.

296
00:21:45,595 --> 00:21:47,722
Sjekk de mesodermiske folliklene
på underlivet.

297
00:21:47,848 --> 00:21:51,725
– Hva betyr det?
- Det betyr at vi må ringe universitetet,

298
00:21:51,852 --> 00:21:55,605
...la dem ta en titt. Kanskje komme inn
på noen av de føderale stipendpengene.

299
00:21:55,730 --> 00:21:58,483
Hemmeligheten vår... greit?

300
00:22:00,193 --> 00:22:03,613
- Hei, Stokely, kanskje det er fra planeten din.
- Blås meg, blodfart.

301
00:22:04,988 --> 00:22:06,365
Huff.
Så du det?

302
00:22:10,243 --> 00:22:11,953
Hva gjør den?

303
00:22:13,745 --> 00:22:15,248
Ka-ching.

304
00:22:17,208 --> 00:22:21,128
- [Zeke] Så du tror det er amfibie?
- Vel, vann gjenopplivet den.

305
00:22:21,253 --> 00:22:23,045
[Casey] Ja, men kunne ikke dette drepe det?

306
00:22:23,170 --> 00:22:24,755
Ja, du vil ikke drukne den.

307
00:22:24,880 --> 00:22:27,842
– En måte å finne ut av.
- Å, mann.

308
00:22:33,347 --> 00:22:35,600
- [Klasse gisper]
- Det er greit.

309
00:22:36,308 --> 00:22:37,768
Det er ok.

310
00:22:46,903 --> 00:22:48,570
Mr Furlong, hva gjør du?

311
00:22:49,070 --> 00:22:50,907
Jeg skal bare sjekke prostata.

312
00:22:51,032 --> 00:22:53,825
Faktisk endret overflateteksturen seg, så...

313
00:22:55,160 --> 00:22:56,368
Jeg vil føle det.

314
00:23:09,673 --> 00:23:12,092
Det kan replikere.
Jesus.

315
00:23:14,345 --> 00:23:16,305
- [Marybeth skriker]
- Ah, faen!

316
00:23:17,138 --> 00:23:19,058
Herregud!

317
00:23:23,520 --> 00:23:25,688
- Jeg er ok.
- [Casey] Den har tenner.

318
00:23:26,898 --> 00:23:28,775
Hvor fikk den tenner?

319
00:23:30,025 --> 00:23:32,153
Jeg skal ringe universitetet.

320
00:23:39,618 --> 00:23:40,620
[fløyteblåser]

321
00:23:44,958 --> 00:23:49,003
[Stan] Jeg har nettopp vært
tenker fremover... Coach, og, eh...

322
00:23:51,005 --> 00:23:52,965
Jeg har bestemt meg for å slutte på laget...

323
00:23:54,633 --> 00:23:57,218
...og konsentrere meg om akademikerne mine.

324
00:23:59,720 --> 00:24:00,803
Ok.

325
00:24:01,930 --> 00:24:03,682
Stan, vi kommer til å savne deg.

326
00:24:05,182 --> 00:24:08,685
- Er det det?
– Vel, hva vil du at jeg skal si?

327
00:24:08,810 --> 00:24:12,230
Min stjerne quarterback kommer til meg
dagen før vi spiller Brun County,

328
00:24:12,355 --> 00:24:15,148
...det eneste laget i distriktet
som kan sparke oss i ræva,

329
00:24:15,273 --> 00:24:18,110
...og forteller meg at han ikke vil spille.

330
00:24:18,235 --> 00:24:20,613
Det er noe med det.

331
00:24:20,738 --> 00:24:24,825
Du ser ut til å gå gjennom
et livsdefinerende vendepunkt.

332
00:24:25,660 --> 00:24:28,453
Jeg skal ikke stå i veien
av den menneskelige tilstanden.

333
00:24:29,453 --> 00:24:31,373
Du gjør det du må gjøre.

334
00:24:33,083 --> 00:24:34,918
Takk for at du ikke reamde meg, trener.

335
00:24:35,043 --> 00:24:37,920
Hva slags menneske
ville jeg vært hvis jeg gjorde det?

336
00:24:48,305 --> 00:24:49,808
[Hei]

337
00:24:51,852 --> 00:24:53,435
Hei, gi meg det tilbake.

338
00:24:57,188 --> 00:25:01,777
- Hei, pyss, du er i veien for meg.
- Jeg beklager. Jeg pustet her.

339
00:25:04,070 --> 00:25:07,615
Ja, det er problemet.
Du okkuperer luften min, din analsonde.

340
00:25:08,117 --> 00:25:09,577
Hei.

341
00:25:09,702 --> 00:25:10,870
Jo, Stan.

342
00:25:12,580 --> 00:25:14,665
I morgen kveld, ikke sant?

343
00:25:14,790 --> 00:25:18,002
- Det stemmer. Vi dreper dem!
– Vi tar blod! Ja!

344
00:25:22,798 --> 00:25:26,343
- Det må virkelig blåse å være deg.
- Du aner ikke.

345
00:26:09,720 --> 00:26:11,303
Yo, Casey, er det deg?

346
00:26:20,063 --> 00:26:22,732
- Mrs. Brummel, hva faen...
- Vær så snill.

347
00:26:22,857 --> 00:26:25,318
Hjelp meg.
Jeg kan ikke puste.

348
00:26:26,277 --> 00:26:27,320
Få hjelp!

349
00:26:30,697 --> 00:26:35,660
Du vet ikke hva som skjer.
De vil ha alle.

350
00:26:37,328 --> 00:26:40,832
- Det er greit.
- [Sutring]

351
00:26:40,957 --> 00:26:42,583
[Squelching]

352
00:26:46,795 --> 00:26:47,797
[Bjellen ringer]

353
00:26:48,548 --> 00:26:49,965
[Utydelig skravling]

354
00:26:53,553 --> 00:26:55,303
Er mrs. Går det bra med Brummel?

355
00:26:55,428 --> 00:26:59,475
Stan, mrs. Brummel har vært
diagnostisert med kreft,

356
00:26:59,600 --> 00:27:02,645
...og hun er på mye
av medisiner for øyeblikket.

357
00:27:02,770 --> 00:27:05,605
Det forårsaker desorientering.

358
00:27:05,730 --> 00:27:08,233
Vi håpet at hun ville
komme seg gjennom skoleåret,

359
00:27:08,358 --> 00:27:10,443
...men dessverre...

360
00:27:11,112 --> 00:27:13,948
Jeg håper du kan forstå
situasjonens sensitive natur.

361
00:27:15,198 --> 00:27:16,242
[Stan] Ja.

362
00:27:17,033 --> 00:27:18,743
Ja, jeg kan holde det stille.

363
00:27:19,703 --> 00:27:20,705
[Olson] Casey?

364
00:27:21,873 --> 00:27:22,915
Forstår du?

365
00:27:25,250 --> 00:27:27,043
Casey, forstår du?

366
00:27:30,672 --> 00:27:32,840
- Casey?
- Ja.

367
00:27:34,717 --> 00:27:35,925
Sikker.

368
00:27:42,723 --> 00:27:43,808
[Horn piper]

369
00:27:43,933 --> 00:27:47,020
- Er det Neve Campbell?
- Og Jennifer Love Hewitt, ikke sant?

370
00:27:47,145 --> 00:27:50,023
Jepp.
Fest av penhet.

371
00:27:50,148 --> 00:27:52,150
- Og de er nakne?
- Full frontal.

372
00:27:54,318 --> 00:27:55,570
[noter rasler]

373
00:28:03,118 --> 00:28:07,707
Zeke, du kan ikke opptre
personlig virksomhet på skolens eiendom.

374
00:28:07,832 --> 00:28:11,835
Vel, miss Burke, vi har et problem
fordi jeg sitter på bilen min,

375
00:28:11,960 --> 00:28:13,755
...og det er min eiendom.

376
00:28:13,880 --> 00:28:17,550
Vel, jeg har hatt klager
fra flere studenter...

377
00:28:17,675 --> 00:28:20,010
...at du har solgt dem
sinnsendrende stoffer.

378
00:28:20,135 --> 00:28:23,305
Nå vil du fortelle meg om det
eller ta det opp med rektor Drake?

379
00:28:23,430 --> 00:28:26,350
Du er for anspent, frøken Burke,
men jeg har akkurat tingen for deg.

380
00:28:26,475 --> 00:28:29,643
Zeke, jeg er autoritetsfiguren her.
Det er på tide at du innser det.

381
00:28:29,768 --> 00:28:32,313
"For skånsom lindring av blokkering
forårsaket av kostholdsstress."

382
00:28:32,438 --> 00:28:35,148
- Avføringsmidler med sjokoladesmak.
- Du vet...

383
00:28:35,273 --> 00:28:39,237
...hvis du brukte bare fem prosent av det intellektet
til studiene dine -

384
00:28:39,362 --> 00:28:42,865
- Ikke en sjokoladeelsker, hva?
- Du kunne ha tatt sluttspillet i fjor sommer.

385
00:28:42,990 --> 00:28:45,117
Du trengte ikke å gjenta senioråret ditt.

386
00:28:45,868 --> 00:28:46,868
Hva med disse?

387
00:28:48,078 --> 00:28:49,705
Kondomer.

388
00:28:49,830 --> 00:28:52,625
Magnum størrelse,
og de har kirsebærsmak.

389
00:28:55,127 --> 00:28:57,380
Å, kom igjen, frøken Burke.
De er på meg.

390
00:28:58,923 --> 00:29:00,715
[Hvisker] Det er så frekt.

391
00:29:11,518 --> 00:29:13,937
Jeg trenger en hovedhistorie.
Jeg har ingen side én.

392
00:29:14,062 --> 00:29:18,565
Vel, vi fant en ny filum
i biologi. Det er bisarrt.

393
00:29:18,692 --> 00:29:21,778
Virkelig bisarr.
Mr. Furlong tror det kan være en ny art.

394
00:29:21,903 --> 00:29:24,488
Åh, la meg rase
til stands for den saken.

395
00:29:24,613 --> 00:29:26,448
Hvorfor filler du meg så mye?
Hva gjorde jeg?

396
00:29:26,573 --> 00:29:29,158
Ikke noe. Det er din skjebne.
Du er den nerdete Stephen King-ungen.

397
00:29:29,283 --> 00:29:30,868
Det er en av dere på hver skole.

398
00:29:30,993 --> 00:29:33,120
- Vi kan ikke gå inn her.
- [Sukk] Kom igjen, Casey.

399
00:29:33,245 --> 00:29:35,205
Du er med meg. Vær modig.

400
00:29:39,252 --> 00:29:41,920
Ok, så hva ser vi etter?

401
00:29:42,045 --> 00:29:43,130
Noe.

402
00:29:51,680 --> 00:29:54,558
Sykepleier Harper er medisinert.
Stor overraskelse.

403
00:29:54,683 --> 00:29:55,683
Hei.

404
00:29:57,018 --> 00:30:00,730
Nei, jeg avslørte mr. Tates alkoholisme
i fjor. Ingen bryr seg.

405
00:30:01,815 --> 00:30:04,735
Kona hans gjorde det absolutt ikke
da hun stakk av med barnevakten.

406
00:30:06,193 --> 00:30:07,820
Gud.

407
00:30:08,155 --> 00:30:10,030
- Du kan være en slik...
- Hva?

408
00:30:11,698 --> 00:30:15,828
Ganske kult menneske når du er det
ikke å være en førsteklasses, klasse-A tispe.

409
00:30:20,040 --> 00:30:21,417
Slår du på meg, Casey?

410
00:30:22,585 --> 00:30:24,670
Nei. Nei.

411
00:30:24,795 --> 00:30:27,630
Jeg tror bare du kan være kul.

412
00:30:27,757 --> 00:30:29,090
Noen ganger.

413
00:30:29,842 --> 00:30:31,885
Dette er ikke en av dem.

414
00:30:37,933 --> 00:30:39,477
[Utydelig stemme]

415
00:30:45,983 --> 00:30:47,108
[Pesting]

416
00:30:51,947 --> 00:30:54,075
[Vann renner]

417
00:30:58,203 --> 00:31:01,123
- Hvor er Brummel?
- Hun klarte det ikke.

418
00:31:01,248 --> 00:31:03,667
Kroppen hennes var for gammel.
Varmen tok til henne.

419
00:31:03,793 --> 00:31:08,005
[Olson] Vær forsiktig med klimaet.
Det kompromitterer nervesystemet ditt.

420
00:31:08,130 --> 00:31:10,215
Det gjør en impulsiv.

421
00:31:10,633 --> 00:31:13,343
[Coach] Har hele fakultetet blitt pendlet?

422
00:31:13,928 --> 00:31:15,428
Nesten.

423
00:31:15,970 --> 00:31:17,262
Hva med elevene?

424
00:31:18,472 --> 00:31:20,098
- [Olson] Snart.
- [Døren åpnes]

425
00:31:22,892 --> 00:31:24,893
Hva gjør dere to fortsatt her?

426
00:31:25,018 --> 00:31:26,813
Jeg trodde jeg var den eneste som var igjen.

427
00:31:31,692 --> 00:31:34,277
Det er ikke nok narkotika i denne verden.

428
00:31:34,945 --> 00:31:35,945
[Sykepleier hoster]

429
00:31:57,843 --> 00:31:58,927
[Kræsj]

430
00:31:59,928 --> 00:32:00,928
[gispe]

431
00:32:04,057 --> 00:32:05,225
Hva?

432
00:32:05,350 --> 00:32:06,933
Jeg har vondt.

433
00:32:09,145 --> 00:32:10,728
Akkurat her.

434
00:32:13,148 --> 00:32:14,190
[gispe]

435
00:32:18,528 --> 00:32:20,530
[gisper]

436
00:32:22,365 --> 00:32:25,660
[Sykepleier] Gå av meg! Jesus!

437
00:32:51,228 --> 00:32:52,438
[dempet klynking]

438
00:32:53,147 --> 00:32:54,230
[Pesting]

439
00:33:08,285 --> 00:33:09,703
[Stønn]

440
00:33:10,955 --> 00:33:12,623
[Olson klynker]

441
00:33:13,540 --> 00:33:15,292
- [brøler]
- [Skrik] Casey!

442
00:33:18,378 --> 00:33:19,838
Hva i helvete er det som skjer?

443
00:33:23,383 --> 00:33:26,678
- Hei, sakte ned.
- De drepte mrs. Brummel. De er ute etter oss.

444
00:33:26,803 --> 00:33:28,847
– Hva snakker du om?
- Trener Willis.

445
00:33:28,972 --> 00:33:30,932
- Og mrs. Olson.
- Hva skjer?

446
00:33:31,057 --> 00:33:33,058
Spør sykepleier Harper, ok? De angrep henne.

447
00:33:33,183 --> 00:33:35,560
Hvem angrep hvem?
Miss Drake, hva skjer?

448
00:33:35,685 --> 00:33:38,523
Jeg aner ikke. Jeg ble med på denne rett
midt i det.

449
00:33:38,648 --> 00:33:41,567
Fru Brummel trakk seg ut i dusjen,
vi fant liket hennes i fakultetsskapet.

450
00:33:41,692 --> 00:33:44,403
– Hvorfor var du i fakultetsskapet?
- Trener Willis og mrs. Olson...

451
00:33:44,528 --> 00:33:46,280
- ...angrep sykepleier Harper.
– Hvorfor skulle de gjøre det?

452
00:33:46,405 --> 00:33:48,490
Det er sykepleier Harper.
Bare spør henne.

453
00:33:52,203 --> 00:33:53,663
Ah.

454
00:33:55,915 --> 00:33:58,292
Nå kan vi få
til bunnen av dette.

455
00:33:58,417 --> 00:34:00,460
- Å, faen.
- Delilah, løp!

456
00:34:05,715 --> 00:34:07,133
Delilah, vent!

457
00:34:14,140 --> 00:34:15,643
[Sirene]

458
00:34:31,200 --> 00:34:32,283
Her inne?

459
00:34:32,408 --> 00:34:34,785
Ja. Liket lå i skapet.

460
00:34:34,910 --> 00:34:39,708
- Og hvorfor skulle mrs. Brummel være i skapet?
- Fordi de drepte henne.

461
00:34:39,833 --> 00:34:42,502
- Å, det stemmer.
- [Trener] Hei, Casey.

462
00:34:42,960 --> 00:34:45,753
Beklager den sammenblandingen tidligere.
Mente ikke å skremme deg.

463
00:34:45,878 --> 00:34:48,215
Det har det tydeligvis vært
en misforståelse.

464
00:34:48,340 --> 00:34:50,467
Likevel, hvis vi bare kunne
se inne i skapet.

465
00:34:51,718 --> 00:34:53,178
Sikkert.

466
00:35:03,313 --> 00:35:05,608
Det er en dukke.

467
00:35:05,733 --> 00:35:07,317
Møt Resuscitation Annie.

468
00:35:08,358 --> 00:35:10,278
Vi bruker henne til å undervise i HLR.
til studentene,

469
00:35:10,403 --> 00:35:12,905
...selv om jeg antar hun gjør det
ligne mrs. Brummel litt.

470
00:35:13,030 --> 00:35:16,743
- Du ringte 911 etter en død dukke?
- Det var ikke der.

471
00:35:16,868 --> 00:35:20,413
De la det der.
Se, jeg finner ikke på dette.

472
00:35:20,538 --> 00:35:22,790
- Du må ringe Delilah.
- Det gjorde vi. Hun er ikke hjemme.

473
00:35:22,915 --> 00:35:24,917
Hun var her sammen med meg.
Hun så det også.

474
00:35:25,043 --> 00:35:26,543
De angrep sykepleier Harper.

475
00:35:26,668 --> 00:35:30,005
Sykepleier Harper er epileptisk.
Hun er tilbøyelig til grand mals.

476
00:35:30,130 --> 00:35:31,590
Hun fikk et angrep.

477
00:35:31,715 --> 00:35:35,802
[Olson] Heldigvis har hun medisinen sin
i vesken hennes, så vi kunne hjelpe henne.

478
00:35:35,927 --> 00:35:39,680
Vi tror det ble forårsaket av denne forferdelige kulden
hun har hatt. Jeg tok henne med hjem selv.

479
00:35:39,805 --> 00:35:42,725
- Du kan ringe henne hvis du vil.
- [Offiser] Det er prosedyre.

480
00:35:42,850 --> 00:35:44,977
Du kan bruke telefonen på kontoret mitt.

481
00:35:50,483 --> 00:35:52,902
Det var litt fort løping
du gjorde nede i gangen, sønn.

482
00:35:54,820 --> 00:35:57,155
Vi kan sikkert bruke hastigheten din.

483
00:35:57,823 --> 00:36:00,283
Det er mye jaging på banen.

484
00:36:00,868 --> 00:36:03,495
Hørte du det, Casey?
Han sa du hadde fart.

485
00:36:04,580 --> 00:36:07,917
- Takk.
- Lykke til i den kampen i morgen, trener.

486
00:36:08,750 --> 00:36:09,958
[Klikker med tungen]

487
00:36:13,253 --> 00:36:14,798
Denne veien.

488
00:36:24,140 --> 00:36:26,100
Cas, hva har du fått med deg?

489
00:36:26,225 --> 00:36:29,770
Evelyn kjenner noen i sentrum.
En profesjonell.

490
00:36:29,895 --> 00:36:32,398
- Jeg skal avtale en avtale.
- [Dunk inne på kontoret]

491
00:36:35,108 --> 00:36:37,860
Han er en straight-A-student,
og nå trenger han en profesjonell?

492
00:36:37,985 --> 00:36:42,073
- Kristus.
- Jeg trenger ikke en krympe. Jeg vet hva jeg så.

493
00:36:43,200 --> 00:36:47,120
Vel, vi har nettopp snakket med begge
fru Brummel og sykepleier Harper.

494
00:36:51,290 --> 00:36:52,458
[Hvisker] De fikk ham.

495
00:36:54,920 --> 00:36:59,258
Det er ingenting her. Bare et barn som leter
for litt oppmerksomhet. La oss gå.

496
00:36:59,383 --> 00:37:00,718
Greit.

497
00:37:10,227 --> 00:37:13,355
Jeg er så lei meg, frøken Drake.

498
00:37:13,480 --> 00:37:16,275
Kanskje hvis du og jeg snakket privat,
vi kunne komme på -

499
00:37:16,400 --> 00:37:20,360
Nei, mamma. Kanskje du har rett.
Kanskje jeg burde se denne kvinnen, denne legen.

500
00:37:20,485 --> 00:37:22,780
Kan vi bare gå?

501
00:37:22,905 --> 00:37:27,033
Vi tar oss av dette hjemme, miss Drake.
Igjen, beklager alt bryet.

502
00:37:27,160 --> 00:37:29,120
Jeg kan se hvordan det hele gikk ut av hånden.

503
00:37:29,245 --> 00:37:32,498
[Mirer]
Det er en ganske bisarr serie med hendelser.

504
00:37:33,207 --> 00:37:35,167
Det er vår feil.
Det vil ikke skje igjen.

505
00:37:35,750 --> 00:37:37,210
Vi sees i morgen, Casey.

506
00:37:45,968 --> 00:37:47,595
[Mor] Sjekk skolebøkene hans.

507
00:37:47,720 --> 00:37:50,807
De gjemmer stoffene i ryggraden i boken.
Vi så det på Dateline.

508
00:37:50,932 --> 00:37:53,935
- Hva holder du på med, sønn?
- Jeg er ikke på narkotika.

509
00:37:54,685 --> 00:37:56,395
Det er statlig eiendom, pappa.

510
00:37:56,520 --> 00:37:57,773
Shit.

511
00:38:00,525 --> 00:38:04,028
Se, vi elsker deg, sønn.
Vi ønsker å hjelpe deg.

512
00:38:04,153 --> 00:38:07,698
Så tro meg.
Jeg forteller sannheten.

513
00:38:08,408 --> 00:38:12,160
Noe veldig rart
skjer på skolen. Lærerne...

514
00:38:12,285 --> 00:38:14,705
- Det har skjedd noe med dem.
- Ikke press det, ok?

515
00:38:14,830 --> 00:38:17,998
- Jeg bøyer meg så langt jeg kan, men hvis du presser den...
- Bare la meg ringe Delilah.

516
00:38:18,373 --> 00:38:19,458
Vennligst?

517
00:38:20,542 --> 00:38:23,212
OK, det er det.

518
00:38:23,337 --> 00:38:25,128
Dine privilegier er nå over.

519
00:38:25,838 --> 00:38:30,550
Ingen telefon. Beklager. Over.
Ikke internett.

520
00:38:32,762 --> 00:38:35,680
Du går rett på skolen,
og kom rett hjem. Har du det?

521
00:38:35,807 --> 00:38:39,060
Jeg går ikke tilbake til den skolen.
De venter på meg.

522
00:38:39,185 --> 00:38:42,855
Å, du går. Hvis jeg må binde deg
til skrivebordet selv, så går du.

523
00:38:44,023 --> 00:38:45,273
Ingen musikk.

524
00:38:45,398 --> 00:38:46,775
Pornoen hans.

525
00:38:48,400 --> 00:38:49,820
Porno.

526
00:38:51,153 --> 00:38:52,445
[sukk]

527
00:38:54,240 --> 00:38:56,448
Beklager, kompis. Ikke mer
piske biskopen.

528
00:38:56,573 --> 00:39:00,410
Vi skal gi deg hjelp. Ikke bekymre deg.

529
00:39:01,787 --> 00:39:03,497
Få rommet ditt ryddet opp.

530
00:39:28,020 --> 00:39:29,230
[Rumring]

531
00:39:31,440 --> 00:39:32,483
[Tordenskrall]

532
00:39:35,068 --> 00:39:36,193
[Grynt]

533
00:39:43,450 --> 00:39:44,910
[gisper]

534
00:39:45,412 --> 00:39:48,707
– Hva i helvete tror du at du gjør?
- Pappa. De er her.

535
00:39:49,040 --> 00:39:51,125
- [Hund bjeffer]
- [Casey] Fakultetet.

536
00:39:52,585 --> 00:39:55,713
Kom deg inn i huset nå.

537
00:39:57,548 --> 00:39:59,508
[Sukk] Jeg mister det.

538
00:40:23,115 --> 00:40:26,620
<i>♪ Linjeskjema</i>
<i>på ansiktet og hendene mine ♪</i>

539
00:40:26,745 --> 00:40:30,040
- Fortsett, sønn.
- Pappa, jeg ber deg.

540
00:40:30,165 --> 00:40:31,625
Vennligst.

541
00:40:32,875 --> 00:40:34,375
Kom hjem
rett etter skolen.

542
00:40:34,500 --> 00:40:36,377
Din mors
ser til en lege.

543
00:40:38,212 --> 00:40:43,425
<i>♪ Jeg er en gutt</i>
<i>Og jeg er en mann ♪</i>

544
00:40:43,550 --> 00:40:47,805
<i>♪ Babyens hjerne</i>
<i>og en gammel manns hjerte ♪</i>

545
00:40:47,930 --> 00:40:52,602
<i>♪ Tok atten år</i>
<i>for å komme så langt... ♪</i>

546
00:40:52,893 --> 00:40:54,185
[Utydelig skravling]

547
00:40:54,937 --> 00:40:56,313
[Trener] Mr. Connor.

548
00:41:34,058 --> 00:41:37,312
Huff! Delilah.
Wow, du ser...

549
00:41:37,437 --> 00:41:38,855
Ikke gjør det. Kom igjen.

550
00:41:39,313 --> 00:41:44,027
[Drake over PA] <i>Din oppmerksomhet, vær så snill.</i>
<i>Vil følgende studenter rapportere til kontoret:</i>

551
00:41:44,152 --> 00:41:46,905
<i>James Archuleta,</i>
<i>Tina Dannhausen,</i>

552
00:41:47,613 --> 00:41:49,700
<i>...og Delilah Proffitt.</i>

553
00:41:49,825 --> 00:41:51,993
- Alt dette er din feil.
- [Casey] Hva mener du?

554
00:41:52,118 --> 00:41:54,287
Tror du jeg er i drag
for estetikken?

555
00:41:54,413 --> 00:41:55,997
De er etter meg.

556
00:41:56,122 --> 00:41:58,707
– Har du fortalt det til foreldrene dine?
- Moren min trodde meg ikke.

557
00:41:58,832 --> 00:42:00,332
Hun drikker.
Det var et mareritt.

558
00:42:00,457 --> 00:42:03,252
– Vi må gå til politiet.
- Nei. De har politiet.

559
00:42:03,377 --> 00:42:07,213
- Vi vet ikke hva de har.
- Se, du så det. Fru Brummel var død.

560
00:42:07,338 --> 00:42:09,842
- De angrep sykepleier Harper.
- "De"? Hvem er "de"?

561
00:42:09,967 --> 00:42:12,385
Casey, vi vet ikke engang
hvem "de" er.

562
00:42:12,845 --> 00:42:14,388
Hvorfor oppførte hun seg som om alt var ok?

563
00:42:14,513 --> 00:42:16,305
Det er en djevelkult eller noe.

564
00:42:16,430 --> 00:42:18,558
Kanskje de tilber kometer.
Hvem faen vet?

565
00:42:18,683 --> 00:42:21,728
Jeg bor ikke på et handikapbad for
resten av livet mitt. De kan ikke ha fått alle.

566
00:42:21,853 --> 00:42:23,563
– Hvor skal du?
- For å finne Stan.

567
00:42:23,688 --> 00:42:25,897
Stan? Hvorfor Stan?

568
00:42:35,657 --> 00:42:37,240
[Wheezes]

569
00:42:59,263 --> 00:43:00,847
[Gulping]

570
00:43:04,267 --> 00:43:08,270
[Drake over PA] <i>Vil følgende studenter</i>
<i>rapporter til kontoret: Jennifer Qulick,</i>

571
00:43:08,395 --> 00:43:10,690
<i>...Randy Knotson og Thomas Nicks.</i>

572
00:43:10,815 --> 00:43:12,358
Du burde bare gå og snakke med ham.

573
00:43:12,483 --> 00:43:13,692
Ingen måte.

574
00:43:15,903 --> 00:43:17,320
[Stønn]

575
00:43:17,820 --> 00:43:19,405
Jeg beklager.

576
00:43:22,240 --> 00:43:24,577
Så du... Er du klar
for det store spillet?

577
00:43:26,328 --> 00:43:27,705
Jeg sluttet i laget.

578
00:43:27,830 --> 00:43:29,498
Er du seriøs?

579
00:43:30,373 --> 00:43:31,875
Ja.

580
00:43:32,875 --> 00:43:34,252
Hvorfor?

581
00:43:36,170 --> 00:43:37,172
[sukk]

582
00:43:38,423 --> 00:43:42,468
Bare lei av at alle kysser rumpa mi
fordi jeg er kaptein for fotballaget.

583
00:43:42,593 --> 00:43:48,140
Du vet... Treneren, elevene,
til og med lærerne.

584
00:43:48,265 --> 00:43:50,810
I fjor etter at vi vant
2A-konferansen...

585
00:43:50,935 --> 00:43:54,105
Det var takket være deg
og dine fullførte pass.

586
00:43:54,230 --> 00:43:56,105
Følger du spillene?

587
00:43:56,980 --> 00:43:58,857
Jeg ville ikke ha gjettet det.

588
00:43:59,358 --> 00:44:02,485
Jeg laget en "D" på en biologitest rett etter,

589
00:44:02,610 --> 00:44:06,155
...og mr. Furlong endret den til en "A".

590
00:44:06,280 --> 00:44:09,618
Han sa jeg fortjente det
for å ha en så sterk arm.

591
00:44:10,202 --> 00:44:12,287
Det plaget meg virkelig,
vet du?

592
00:44:13,163 --> 00:44:18,125
Jeg jobbet hardt for den "D".
Det var min "D." Jeg fortjente den "D."

593
00:44:18,750 --> 00:44:22,420
Jeg ønsker bare folk
ville la meg være, vet du...

594
00:44:23,255 --> 00:44:24,423
En "D"-student.

595
00:44:25,715 --> 00:44:26,883
Ja.

596
00:44:27,008 --> 00:44:28,343
[Bjellen ringer]

597
00:44:35,600 --> 00:44:39,020
Ok, klasse, hør etter.

598
00:44:39,145 --> 00:44:42,815
I dag skal vi skrive
en levende familiehistorie.

599
00:44:42,940 --> 00:44:45,443
Alle tar ut et stykke papir
og skriv ned navnet...

600
00:44:45,568 --> 00:44:48,405
...av hvert levende medlem av familien din.

601
00:44:48,530 --> 00:44:52,325
Begynn med din nærmeste familie,
de som bor sammen med deg...

602
00:44:52,450 --> 00:44:55,410
...inkluder så navnene
av dine nærmeste levende slektninger.

603
00:44:55,535 --> 00:44:56,662
[Gutt] Hva?

604
00:44:57,953 --> 00:45:02,375
- Kommer dette på prøven?
– Dette er testen.

605
00:45:09,423 --> 00:45:10,592
Hva er det?

606
00:45:11,968 --> 00:45:13,678
Det er magisk støv.

607
00:45:15,388 --> 00:45:18,765
- Vil du ha noen?
– Nei, jeg har lav toleranse, men takk.

608
00:45:20,100 --> 00:45:22,185
- Er du sikker?
- Jeg er allergisk mot aspirin,

609
00:45:22,310 --> 00:45:24,645
...så det ville nok drept meg.

610
00:45:25,938 --> 00:45:28,232
- Det vil vi ikke gjøre.
- Nei.

611
00:45:29,567 --> 00:45:31,818
Jeg er Marybeth Louise Hutchinson av...

612
00:45:31,943 --> 00:45:34,697
Atlanta. Jeg vet.

613
00:45:35,238 --> 00:45:37,115
Det stemmer.
Du vet alt.

614
00:45:37,823 --> 00:45:39,033
Jeg er Zeke.

615
00:45:40,410 --> 00:45:41,953
- Jeg vet.
– Det er en glede.

616
00:45:42,828 --> 00:45:44,288
Gleden er min.

617
00:45:44,538 --> 00:45:46,040
[PA lyder]

618
00:45:46,165 --> 00:45:50,045
[Kvinne på PA] <i>Det er et obligatorisk møte</i>
<i>på kontoret til lunsj for alle klubbpresidenter.</i>

619
00:45:50,170 --> 00:45:53,005
<i>Og husk, i kveld tar vi på</i>
<i>Brun County Changa.</i>

620
00:45:53,130 --> 00:45:56,258
<i>– Kom kl. 05.30 og vis din støtte.</i>
- [Gutt] Hei, det er min.

621
00:45:59,763 --> 00:46:01,055
Rart, ikke sant?

622
00:46:01,180 --> 00:46:04,183
[Stokely] Hva tror du det er?
[Stan] Skapsøk kanskje?

623
00:46:04,600 --> 00:46:07,102
Noe rart skjer her.

624
00:46:20,282 --> 00:46:21,533
Hei, fotball.

625
00:46:23,618 --> 00:46:24,870
Hei, Gabe.

626
00:46:25,287 --> 00:46:28,540
- Du er ikke forbanna, er du?
- Om hva?

627
00:46:28,665 --> 00:46:30,417
Jeg er den nye lagkapteinen.

628
00:46:38,842 --> 00:46:40,177
[Stan] Hva skjer her?

629
00:46:40,302 --> 00:46:43,722
Sykepleier Harper, hun gir en øreundersøkelse
eller noe sånt.

630
00:46:44,515 --> 00:46:46,015
Og det tar politiet?

631
00:46:48,183 --> 00:46:49,978
Stan, jeg må snakke med deg.

632
00:46:51,395 --> 00:46:55,233
- Jeg visste ikke at du brukte briller.
- Kontakter. Kom igjen, det er viktig.

633
00:46:59,862 --> 00:47:02,407
Stokely, har du et sekund?
Jeg trenger din hjelp.

634
00:47:05,033 --> 00:47:09,622
Så etter ulykken kom jeg hit
å bo hos slektninger, vet du.

635
00:47:10,373 --> 00:47:12,708
Så jeg flyttet inn
med søskenbarna mine og...

636
00:47:14,043 --> 00:47:15,460
...her er jeg.

637
00:47:17,463 --> 00:47:19,882
Gjør noe for helvete, din puss!
Hva faen...

638
00:47:20,008 --> 00:47:21,758
[Zeke] Yeah, my mom and dad are dead too.

639
00:47:21,883 --> 00:47:24,053
- Virkelig?
- Ja.

640
00:47:25,555 --> 00:47:28,140
De puster fortsatt,
but for all intents and purposes,

641
00:47:28,265 --> 00:47:29,933
...they're very much dead.

642
00:47:32,227 --> 00:47:35,147
You've fucking gone weird.
Faen deg, din fitte.

643
00:47:35,272 --> 00:47:38,567
- Faen deg!
- You and I have a lot in common then.

644
00:47:43,530 --> 00:47:44,655
Ja.

645
00:47:45,573 --> 00:47:50,370
- You notice anything off today here at school?
– Jeg er sørfra. Dere er alle av.

646
00:47:50,495 --> 00:47:52,663
- Dude, we need some scat.
- Yeah, man, we can't deal.

647
00:47:52,788 --> 00:47:55,667
- There's some weird shit going down here.
- Fem dollar pr.

648
00:47:56,335 --> 00:47:58,170
Hey, man, how's the new you working out?

649
00:47:58,295 --> 00:47:59,755
Trener helt fint.

650
00:48:01,923 --> 00:48:03,550
Hei, har du flere?

651
00:48:04,175 --> 00:48:05,552
- Jada, mann.
- Virkelig?

652
00:48:05,677 --> 00:48:07,720
Why don't you give us all you got?

653
00:48:09,723 --> 00:48:12,142
Greit. Dope.

654
00:48:12,267 --> 00:48:13,935
Har du flere?

655
00:48:16,103 --> 00:48:17,355
Ikke på meg, mann.

656
00:48:17,480 --> 00:48:20,858
- What about in your locker?
- Hva med i bilen din? Har du flere der?

657
00:48:23,402 --> 00:48:26,655
- Use in moderation, boys.
- Kom igjen, Zeke. Koble oss sammen.

658
00:48:26,780 --> 00:48:29,950
[Boy 1] Check out Miss Burke.
[Boy 2] What happened to her?

659
00:48:31,242 --> 00:48:35,372
Oh, man, I'm really not in the mood,
Frøken Burke. Jeg er ren.

660
00:48:37,082 --> 00:48:39,083
- [Girl] What's up with her?
- Ikke i dag.

661
00:48:39,208 --> 00:48:42,002
Det er for varmt,
og jeg fikk null-jävla-toleranse.

662
00:48:42,127 --> 00:48:47,840
Spis meg, din drittsekk. Jeg er den ene
uten toleranse, din patetiske lille kjerring.

663
00:48:47,965 --> 00:48:50,218
Oj. Comeback.

664
00:48:51,010 --> 00:48:52,970
Hva skal du gjøre?
Ringe moren min?

665
00:48:53,097 --> 00:48:56,058
Og hvordan skal jeg gjøre
det, lille Zekey-gutt?

666
00:48:56,183 --> 00:48:57,683
Vet du i det hele tatt hvor hun er?

667
00:48:57,808 --> 00:49:03,272
Europa, Sri Lanka, Japan? Jeg lurer på hva
avsidesliggende sted hun dro til denne uken,

668
00:49:03,398 --> 00:49:09,778
...for å gjemme seg for den store, store drittfeilen hennes.
Jeg har tatt dritten din for lenge,

669
00:49:09,903 --> 00:49:12,615
...du pikkløse stoff-induserte
unnskyldning for et menneske.

670
00:49:12,740 --> 00:49:16,535
- Huff. Kvinne, hva holder du på med?
- "Kvinne"? Sa du nettopp "kvinne"?

671
00:49:16,660 --> 00:49:18,245
Jeg er lei av deg, lille gutt.

672
00:49:19,370 --> 00:49:22,332
Og hvis jeg ser deg tøffe
vidunderstøvet ditt igjen,

673
00:49:22,457 --> 00:49:25,460
...jeg skal dytte foten
så langt opp i rumpa,

674
00:49:25,585 --> 00:49:28,003
...du vil suge tærne mine frem til eksamen.

675
00:49:28,797 --> 00:49:30,173
[Menge mumler]

676
00:49:31,883 --> 00:49:34,343
[Jente] Store problemer. Å, wow.

677
00:49:34,468 --> 00:49:36,555
Hun har litt dårlig dritt.

678
00:49:39,558 --> 00:49:42,143
[Casey] Og så jaget de oss,
men vi kom oss unna.

679
00:49:42,268 --> 00:49:46,397
Alt dette startet da mrs. Brummel
gjorde en våt og vill i guttegarderoben?

680
00:49:46,522 --> 00:49:48,148
Jeg tror det.

681
00:49:48,273 --> 00:49:52,318
Alle har oppført seg veldig rart,
spesielt fakultetet.

682
00:49:52,445 --> 00:49:56,573
Fortell meg om det. Det er som om de alle har blitt til
jævla pod folk eller noe.

683
00:49:56,698 --> 00:49:59,535
- Inn i hvilke mennesker?
- Invasjon av kroppssnapperne.

684
00:49:59,660 --> 00:50:02,620
En liten by ble overtatt av romvesener.

685
00:50:03,747 --> 00:50:07,208
- Det var en spøk.
– Se, hva om det virkelig skjedde?

686
00:50:07,333 --> 00:50:11,172
– Hva om hva egentlig skjedde?
- Jeg tror noe tar over skolen vår.

687
00:50:11,297 --> 00:50:14,008
The Body Snatchers er en historie
noen har funnet på, dingus.

688
00:50:14,133 --> 00:50:16,050
Den ligger i den skjønnlitterære delen av biblioteket.

689
00:50:16,177 --> 00:50:20,097
Det samme er Schindlers liste.
All fiksjon er basert på en eller annen sannhet, ikke sant?

690
00:50:20,222 --> 00:50:23,390
Hva lærer frøken Burke oss
på engelsk 101? Skriv det du vet.

691
00:50:23,515 --> 00:50:25,310
- Hvordan kjenner vi denne forfatteren...
- Jack Finney.

692
00:50:25,435 --> 00:50:27,103
...ikke møtte romvesener på videregående skole,

693
00:50:27,228 --> 00:50:29,397
...som førte til at han skrev en bok
om en romveseninvasjon?

694
00:50:29,522 --> 00:50:32,107
- Konspirasjonsteorien din er feil.
- Hvordan da?

695
00:50:32,232 --> 00:50:35,027
Jack Finneys The Body Snatchers
er en åpenbar rip-off...

696
00:50:35,152 --> 00:50:36,862
...av The Puppet Masters av Robert Heinlein.

697
00:50:36,987 --> 00:50:39,113
Så du kan se helt bort fra
hele det arbeidet.

698
00:50:39,238 --> 00:50:43,160
Uansett. Poenget er at de er her,
de har vært her og de er her igjen.

699
00:50:43,285 --> 00:50:46,078
Jeg tror du har blitt irritert
inn i flaggstanga en for mange ganger.

700
00:50:46,203 --> 00:50:48,538
Se, hvordan vet du det
er det ikke en konspirasjon?

701
00:50:48,663 --> 00:50:52,585
Kanskje X-Files har rett.
Hvor kommer alle disse filmene fra?

702
00:50:52,710 --> 00:50:58,048
Hvordan kjenner vi Spielberg, Lucas, Sonnenfeld,
Emmerich har ikke fått besøk av romvesener?

703
00:50:58,257 --> 00:51:00,133
Du vet, kanskje de er det
romvesener selv.

704
00:51:00,258 --> 00:51:02,552
Kanskje de bare forbereder oss
for det som kommer.

705
00:51:02,677 --> 00:51:04,387
Vet du hva, Casey, det er fiksjon. Ok?

706
00:51:04,513 --> 00:51:06,890
– Det er science fiction.
– Akkurat.

707
00:51:07,015 --> 00:51:10,100
Alle henger seg opp i vitenskapsdelen,
som ikke har noe med det å gjøre.

708
00:51:10,227 --> 00:51:12,145
De tar tak i oss gjennom fiksjonen.

709
00:51:12,270 --> 00:51:15,023
Så romvesener har nettopp vært det
satt oss opp gjennom årene,

710
00:51:15,148 --> 00:51:19,235
...skaper denne lykkelige lille forestillingseksistensen
med deres E.T. og deres Men In Black-filmer,

711
00:51:19,360 --> 00:51:21,820
...så ingen skulle tro det
hvis det virkelig skjedde?

712
00:51:22,405 --> 00:51:25,115
Jeg tror det. Ja.

713
00:51:26,700 --> 00:51:30,412
– Du kjøper vel ikke dette?
- Nei, det er jeg ikke.

714
00:51:31,080 --> 00:51:33,915
Men det er litt kult.

715
00:51:34,290 --> 00:51:35,708
Ok, så hva mangler?

716
00:51:35,833 --> 00:51:39,838
Vel, i The Body Snatchers,
de var belger, men hvor er de?

717
00:51:39,963 --> 00:51:41,507
Jeg mener, hvor er belgene?

718
00:51:42,173 --> 00:51:44,050
Det er ingen pods.

719
00:51:44,175 --> 00:51:46,093
Det må være noe annet.

720
00:51:48,263 --> 00:51:50,557
I Puppet Masters var de parasitter.

721
00:51:56,520 --> 00:51:59,857
- [Delilah] Jeg fylte Stan inn.
- Bli med oss. Stokely er inne på noe.

722
00:52:00,692 --> 00:52:01,775
Virkelig?

723
00:52:05,445 --> 00:52:06,698
Shit.

724
00:52:08,032 --> 00:52:10,702
[Stokely] Furlong må ha sendt den
opp til universitetet.

725
00:52:10,827 --> 00:52:14,163
– Tvilsomt.
– Hvor ellers kan det være?

726
00:52:15,247 --> 00:52:17,165
- [sukk]
- Hva? Hva er det?

727
00:52:19,125 --> 00:52:22,085
Kan noen fortelle meg det
hva i helvete skjer her?

728
00:52:22,210 --> 00:52:26,840
Det hele startet i går da
Jeg fant denne tingen, denne nye arten.

729
00:52:26,965 --> 00:52:29,050
Som nå mangler.

730
00:52:32,680 --> 00:52:35,223
Vi tror romvesener er det
overtar skolen vår.

731
00:52:39,353 --> 00:52:41,688
[Ler] Hva? Kom igjen.

732
00:52:41,813 --> 00:52:43,690
Du så hva Brummel
gjorde i dusjen.

733
00:52:43,815 --> 00:52:47,402
- [Delilah] Jeg så kroppen hennes i skapet.
- De har kalt studenter til kontoret.

734
00:52:47,527 --> 00:52:51,323
Studentene med størst innflytelse,
inkludert den nye lagkapteinen.

735
00:52:51,448 --> 00:52:56,328
- Det ser ut til at du valgte den rette uken for å slutte.
– Tror du romvesener har infisert skolen vår?

736
00:52:58,163 --> 00:53:01,248
Det ville forklare deres rare
oppførsel, ikke sant?

737
00:53:01,373 --> 00:53:03,293
Gi meg en pause.

738
00:53:14,678 --> 00:53:16,097
Så, hva gjør vi her inne?

739
00:53:18,223 --> 00:53:19,267
Shopping.

740
00:53:19,392 --> 00:53:22,770
– Jeg har en veldig stor handleliste.
– Hva snakker du om?

741
00:53:23,313 --> 00:53:25,065
Det er her jeg får utstyret mitt.

742
00:53:25,565 --> 00:53:28,068
Låner du den fra vitenskapslaboratorier?

743
00:53:28,193 --> 00:53:30,612
Jeg liker å tenke på det som å stjele, faktisk.

744
00:53:30,737 --> 00:53:32,237
[Fniser]

745
00:53:33,072 --> 00:53:36,158
Bare gjør min del
til dekonstruksjonen av Amerika.

746
00:53:41,747 --> 00:53:44,165
Så hvis noen finner oss her,

747
00:53:44,290 --> 00:53:47,168
...bare ta tak i meg
og late som om vi lurer.

748
00:53:47,293 --> 00:53:49,128
Straffen blir mindre streng.

749
00:53:49,838 --> 00:53:53,842
<i>♪ Jeg trenger ikke</i>
<i>en utdannelse ♪</i>

750
00:53:55,260 --> 00:53:59,223
<i>♪ Jeg lærte alt jeg trenger av deg ♪</i>

751
00:54:00,390 --> 00:54:03,643
<i>♪ De har meg</i>
<i>på noen medisiner... ♪</i>

752
00:54:04,395 --> 00:54:07,313
[Stan] Aliens?
[Casey] Har du en bedre forklaring, Stan?

753
00:54:07,438 --> 00:54:11,402
[Stan] Flott. Bare hør
til dere selv. Er lærerne våre romvesen?

754
00:54:11,527 --> 00:54:13,987
[Stan] Det er ikke rart, det er psykotisk.

755
00:54:15,030 --> 00:54:17,323
Kom igjen, folkens.
Uh... Dette er galt.

756
00:54:17,448 --> 00:54:19,785
Så dra. Hvorfor henge rundt?
Vinn en Pulitzer.

757
00:54:19,910 --> 00:54:22,788
- Blås meg, Delilah, jeg er lei av dritten din.
- Kom deg vekk herfra,

758
00:54:22,913 --> 00:54:25,248
- ...og ta med deg freakdyken din.
- Faen deg, pussekker.

759
00:54:25,373 --> 00:54:28,585
- Vil alle roe seg ned?
- [Stan] Greit, Casey.

760
00:54:28,710 --> 00:54:31,713
La oss bli fremmede et øyeblikk.

761
00:54:32,880 --> 00:54:35,133
Hvorfor her? Hvorfor Ohio?

762
00:54:36,135 --> 00:54:38,678
Hvis du skulle
å ta over verden,

763
00:54:38,803 --> 00:54:41,723
...vil du sprenge Det hvite hus
Independence Day stil,

764
00:54:41,848 --> 00:54:43,975
...eller snike seg inn gjennom bakdøra?

765
00:54:46,478 --> 00:54:47,980
[Zeke skriker]

766
00:54:49,480 --> 00:54:52,358
- [gispe, hoste]
- [Marybeth fniser]

767
00:54:52,817 --> 00:54:54,317
[Zeke stønner]

768
00:54:55,193 --> 00:54:56,568
Casey.

769
00:54:56,693 --> 00:55:00,573
Mann, den eneste personen
på denne skolen hvem er en romvesen...

770
00:55:00,698 --> 00:55:02,490
...er du, mann.

771
00:55:02,740 --> 00:55:06,910
- Faen deg, Zeke.
- Å.

772
00:55:07,495 --> 00:55:09,497
Hva skjer her?

773
00:55:11,498 --> 00:55:14,083
Burde ikke dere være i klassen?

774
00:55:14,208 --> 00:55:17,545
Vel, det er slik, mr. Furlong,

775
00:55:17,670 --> 00:55:21,008
...Casey her tror du er en romvesen.

776
00:55:21,383 --> 00:55:24,178
[ler]

777
00:55:25,345 --> 00:55:28,513
- Virkelig?
– Hele fakultetet, faktisk.

778
00:55:31,600 --> 00:55:32,935
Er det sant?

779
00:55:36,272 --> 00:55:37,523
Casey?

780
00:55:39,190 --> 00:55:42,985
Det jeg fant i går...
Hvor er det?

781
00:55:43,320 --> 00:55:45,238
Jeg sendte den til universitetet.

782
00:55:45,363 --> 00:55:46,990
Vet de hva det er?

783
00:55:51,912 --> 00:55:55,165
Se, beklager å påtvinge og forstyrre,
mr. Langt, men...

784
00:55:55,373 --> 00:55:58,460
Hvis du vennligst tar plassene dine,
dette går over ganske raskt.

785
00:55:59,543 --> 00:56:00,712
Sett deg ned nå!

786
00:56:09,805 --> 00:56:13,808
- Legg ham ned, Furlong.
- Dette er til det beste, Zeke.

787
00:56:14,142 --> 00:56:15,310
[Stønn]

788
00:56:18,687 --> 00:56:19,813
Faen!

789
00:56:20,105 --> 00:56:21,023
[Marybeth] Kom igjen.

790
00:56:21,148 --> 00:56:22,148
[Skuttling]

791
00:56:22,775 --> 00:56:23,818
Nei!

792
00:56:24,652 --> 00:56:26,070
[Hising]

793
00:56:27,738 --> 00:56:29,155
[Stønn]

794
00:56:30,073 --> 00:56:31,825
- [Skuttling]
- [Marybeth skriker]

795
00:56:34,370 --> 00:56:36,578
- [Skuttling]
- [Jenter skriker]

796
00:56:57,392 --> 00:56:58,852
[Skrik]

797
00:57:02,772 --> 00:57:04,773
[Stønn]

798
00:57:08,068 --> 00:57:09,070
[Skrik]

799
00:57:13,908 --> 00:57:15,033
Zeke.

800
00:57:26,253 --> 00:57:27,297
[Bjellen ringer]

801
00:57:27,755 --> 00:57:30,758
Dette er punktet hvor noen
sier: "La oss komme oss ut herfra."

802
00:57:30,883 --> 00:57:33,052
La oss komme oss ut herfra.

803
00:57:37,640 --> 00:57:39,933
Romvesener tar over den jævla skolen.

804
00:57:44,647 --> 00:57:45,730
Vi må ha bevis.

805
00:57:47,940 --> 00:57:52,193
Greit, alle sammen, her er avtalen.
Vi går rett mot parkeringsplassen.

806
00:57:52,320 --> 00:57:54,738
Ta det sammen,
og prøv å holde deg rolig.

807
00:58:18,930 --> 00:58:20,513
[Lydes forvrengt]

808
00:58:27,103 --> 00:58:28,980
[Stemme hvisker] <i>Delila.</i>

809
00:58:29,105 --> 00:58:31,232
[Stemme hvisker] <i>Stokely.</i>

810
00:58:32,650 --> 00:58:33,858
[Jente ler]

811
00:58:35,485 --> 00:58:38,905
[Stemme hvisker] <i>Hva er Stan</i>
<i>henger du med de gutta for?</i>

812
00:58:47,163 --> 00:58:48,873
[Gutt] <i>Delila.</i>

813
00:58:51,000 --> 00:58:53,503
[Uklar hvisking]

814
00:59:05,933 --> 00:59:06,933
[Zeke] Bilen min.

815
00:59:07,058 --> 00:59:09,603
– Hvor skal vi?
- [Delilah] Hvor som helst enn her.

816
00:59:12,105 --> 00:59:14,733
[Gabe] Vent. Stan!
[Gutt] Der er han. La oss gå.

817
00:59:14,858 --> 00:59:16,777
- Hvor skal du, kompis?
- Vi er...

818
00:59:16,902 --> 00:59:19,113
Kom igjen, Stan. Jesus Kristus.
Sett deg inn i den jævla bilen.

819
00:59:19,238 --> 00:59:23,533
– Sikker på at du ikke vil leke med oss?
- Nei, Gabe... men takk.

820
00:59:23,658 --> 00:59:24,702
[Skrik]

821
00:59:35,170 --> 00:59:37,130
Hva i helvete skjer?

822
00:59:38,798 --> 00:59:41,133
- La oss se om noen snakker.
- [Statisk]

823
00:59:42,342 --> 00:59:44,343
[Trykk på radioknapper]

824
00:59:45,803 --> 00:59:48,890
<i>- [Utydelig stemme over megafon]</i>
- Hvem faen er disse gutta?

825
00:59:49,973 --> 00:59:52,268
Greit, dra over her, gutter.

826
00:59:52,393 --> 00:59:56,022
- Faen denne dritten. [turtallsmotor]
- [Offiser] Hei!

827
01:00:00,317 --> 01:00:01,900
[Motor brøler]

828
01:00:03,653 --> 01:00:04,820
[Dekk skriker]

829
01:00:12,787 --> 01:00:13,997
[Dører smeller igjen]

830
01:00:26,508 --> 01:00:30,095
- [Casey] Hvor er moren og faren din?
- [Zeke] Europa, tror jeg.

831
01:00:34,850 --> 01:00:36,393
Herregud.

832
01:00:37,770 --> 01:00:41,355
- Herregud.
- [Stan] Dette er noe alvorlig dritt.

833
01:00:48,488 --> 01:00:53,408
[Lirer] Er dette din store hemmelighet?
Koffein piller?

834
01:00:53,825 --> 01:00:55,160
Det så du ikke.

835
01:00:55,745 --> 01:00:59,248
[Delilah] Hva skal vi gjøre med
er ikke politiet et alternativ?

836
01:00:59,373 --> 01:01:01,333
[Stan] Jeg kan ringe faren min.
Han ville vite hva han skulle gjøre.

837
01:01:01,665 --> 01:01:03,835
Hvis han i det hele tatt er faren din lenger.

838
01:01:09,715 --> 01:01:11,510
Det kalles en pistol, mann.

839
01:01:24,855 --> 01:01:26,775
[Casey] Hva er det?

840
01:01:26,900 --> 01:01:28,568
Vi skal finne ut av det.

841
01:01:30,695 --> 01:01:32,238
Hei, kom hit, Oscar.

842
01:01:33,030 --> 01:01:34,615
Kom hit, kompis.

843
01:01:50,923 --> 01:01:52,090
[Hvin]

844
01:01:52,215 --> 01:01:53,383
Jøss.

845
01:02:07,565 --> 01:02:08,983
Hva nå?

846
01:02:10,693 --> 01:02:13,070
- Jeg beklager, kompis.
- [Plutselig sprekk]

847
01:02:35,258 --> 01:02:37,343
[Sukk] Ser du? Det er en parasitt.

848
01:02:38,720 --> 01:02:43,140
Den knytter seg til en vert,
og så styrer den det.

849
01:02:48,938 --> 01:02:52,150
- Den er ufullstendig.
– Hva mener du?

850
01:02:52,525 --> 01:02:56,112
Det kan overleve på egen hånd, men det er det
virkelig en del av en større organisme.

851
01:02:56,237 --> 01:02:59,073
Se, den har evnen til å replikere,
men den trenger en vert.

852
01:02:59,532 --> 01:03:00,950
Noe fuktig.

853
01:03:01,743 --> 01:03:03,912
Se hva det gjorde med innsiden til Oscar.
Det tørket dem ut.

854
01:03:04,037 --> 01:03:06,748
[Stan] Hei, er ikke en menneskekropp
består hovedsakelig av vann?

855
01:03:06,873 --> 01:03:10,210
- De bruker oss. Tørker oss ut.
- Som mrs. Brummel, ikke sant?

856
01:03:10,335 --> 01:03:12,085
[Casey] Jeg overhørte treneren.

857
01:03:12,212 --> 01:03:14,172
Kroppen hennes var for gammel.
Hun tok ikke.

858
01:03:14,297 --> 01:03:17,175
Se, dette forklarer delvis
hva skjedde med Furlong.

859
01:03:21,428 --> 01:03:26,058
Det stoffet er et vanndrivende middel.
Tørker det ut. Dreper den.

860
01:03:26,183 --> 01:03:30,688
De bruker oss som verter. De er bare
gjør oss til tankeløse slaver de kan kontrollere.

861
01:03:31,855 --> 01:03:35,652
Hvordan vet du det?
Det gjør hun ikke. Hun er en Trekkie sci-fi-freak.

862
01:03:35,777 --> 01:03:38,695
- Hvem har hatt rett så langt.
– Hvordan stopper vi det?

863
01:03:39,948 --> 01:03:42,992
Ja, Stokely, dette er området ditt.

864
01:03:45,368 --> 01:03:49,830
I teorien henger de alle sammen.
Hvis vi dreper mesteren, får vi dem alle.

865
01:03:49,957 --> 01:03:51,040
"I teorien."

866
01:03:51,165 --> 01:03:55,253
Hva skjer med alle andre? De
hvem har blitt overtatt? Dør de bare?

867
01:03:55,378 --> 01:03:58,840
Nei, det gjør de ikke.
De ville bli mennesker igjen.

868
01:03:58,965 --> 01:04:00,800
Men det er i teorien, så...

869
01:04:00,925 --> 01:04:06,848
- Hvis vi fant lederen og drepte den, ville vi slått den.
– Hva er det vi snakker om?

870
01:04:06,973 --> 01:04:10,435
Jeg sier at vi kommer oss ut av byen.
[Casey] Og gå hvor? Ser du ikke?

871
01:04:10,560 --> 01:04:12,645
Vi må stoppe det
eller det kommer til å spre seg.

872
01:04:12,770 --> 01:04:15,107
Det tok videregående skole
på halvannen dag.

873
01:04:15,232 --> 01:04:17,817
Gi det en uke,
vi vil aldri løpe fra det.

874
01:04:18,733 --> 01:04:21,237
– Vi må kjempe.
- [Stan] Kjempe hva?

875
01:04:21,362 --> 01:04:24,198
Vi vet ikke engang
hvem er fremmed og hvem er ikke.

876
01:04:24,323 --> 01:04:26,867
Hva om en av oss var en romvesen
akkurat nå? Hvordan skulle vi vite det?

877
01:04:26,993 --> 01:04:30,120
Han har rett. Hvordan vet jeg det
er du virkelig Casey?

878
01:04:30,245 --> 01:04:32,080
Hvordan vet jeg det
er du virkelig deg?

879
01:04:32,790 --> 01:04:35,167
I Body Snatchers,
mennesker ble følelsesløse.

880
01:04:35,293 --> 01:04:38,587
– De mistet identiteten fullstendig.
- [Stan] Treneren hadde følelser.

881
01:04:38,713 --> 01:04:41,715
Jeg mener, han er vanligvis en skikkelig hard-ass,
men han var annerledes på en eller annen måte.

882
01:04:42,465 --> 01:04:44,968
- Oppførselen hans var litt merkelig.
- Som en stjerne quarterback...

883
01:04:45,093 --> 01:04:49,307
- ...hvem slutter på mystisk vis i fotballaget?
- Hva gjør du, Delilah?

884
01:04:49,432 --> 01:04:51,392
Jeg peker på din "litt merkelige" oppførsel.

885
01:04:51,517 --> 01:04:53,935
Du har oppført deg veldig rart
de siste par dagene.

886
01:04:54,060 --> 01:04:57,022
Jeg er ikke en romvesen, jeg er misfornøyd.

887
01:04:57,272 --> 01:05:00,483
- Det er et annet stort ord.
– Vil du snakke litt rart?

888
01:05:00,608 --> 01:05:04,487
Hva med deg? Du har ikke vært det
uten kontakter eller hårspray siden fødselen.

889
01:05:04,612 --> 01:05:08,073
- Jeg er inkognito.
– Vi må bare stole på hverandre.

890
01:05:08,365 --> 01:05:11,618
Og jeg skal stole på deg?
Fortell meg noe, frøken Lesbian,

891
01:05:11,745 --> 01:05:13,078
...når begynte du å like gutter?

892
01:05:13,203 --> 01:05:16,290
- Hva faen snakker du om?
- Jeg ser måten du ser på Stan.

893
01:05:16,415 --> 01:05:18,083
Så når sluttet du med muffedykking?

894
01:05:18,208 --> 01:05:20,503
Hun er ikke lesbisk. Det var en bløff.

895
01:05:20,628 --> 01:05:22,630
- Virkelig?
- Ja.

896
01:05:22,880 --> 01:05:25,592
Og hva med deg, frøken Atlanta?

897
01:05:26,258 --> 01:05:29,970
Det er veldig praktisk at du dukket opp
det sekundet begynte alle disse tingene å skje.

898
01:05:30,095 --> 01:05:33,600
– Hva gjør du i Ohio uansett?
- Det er ikke min feil.

899
01:05:34,267 --> 01:05:36,060
Hei, hold kjeft.

900
01:05:36,435 --> 01:05:38,145
[Casey] Hun har et poeng, Zeke.

901
01:05:39,272 --> 01:05:41,983
[Stan] Ja, Zeke. Professor.

902
01:05:42,108 --> 01:05:45,362
Jeg mener, du ser ut til å vite det
utrolig mye om dette.

903
01:05:45,487 --> 01:05:49,740
Ikke fornærmet, men du er ikke helt kjent
for dine akademiske prestasjoner.

904
01:05:50,617 --> 01:05:52,117
Det er du heller ikke, mann.

905
01:05:52,575 --> 01:05:54,703
Casey, når gjorde du det
bli Sigourney Weaver?

906
01:05:55,453 --> 01:05:56,455
Hva -

907
01:05:56,580 --> 01:05:58,248
Greit, dette bringer oss ingen vei.

908
01:06:12,970 --> 01:06:14,555
Jeg har en løsning.

909
01:06:15,098 --> 01:06:19,310
Vi vet at dette overgår dem, ikke sant?
Ta et slag.

910
01:06:19,893 --> 01:06:23,230
Nei, mann. Jeg bruker ikke narkotika.

911
01:06:23,815 --> 01:06:27,360
Å, kom igjen, mann. Hvis du ikke er det
en romvesen, du har ingenting å bekymre deg for.

912
01:06:27,485 --> 01:06:29,653
Zeke har rett.

913
01:06:30,363 --> 01:06:32,698
Dette er den eneste måten
å vite sikkert.

914
01:06:32,823 --> 01:06:35,158
[Zeke] Ja, kom igjen, Stan.
Hva er du redd for, mann?

915
01:06:35,535 --> 01:06:36,953
Se, vi gjør det alle sammen.

916
01:06:43,083 --> 01:06:45,753
- Casey.
- Hvorfor meg først?

917
01:06:45,878 --> 01:06:48,673
Det er din førstefødselsrett, mann. Bare ta den.

918
01:07:02,395 --> 01:07:03,478
Lett, gutt.

919
01:07:05,565 --> 01:07:06,648
[Klender halsen]

920
01:07:10,653 --> 01:07:14,323
Hva med deg, Zeke? Hvordan vet vi det
du er ikke en av de jævla tingene?

921
01:07:17,910 --> 01:07:21,497
- Jeg blir ikke høy på min egen stash, mann.
- Faen det, mann! Du tar det.

922
01:07:21,873 --> 01:07:24,625
[Casey fniser] Du tar det.

923
01:07:24,750 --> 01:07:26,418
[Fniser]

924
01:07:29,670 --> 01:07:32,048
Hva i helvete er galt med ham nå?

925
01:07:32,173 --> 01:07:35,927
[Zeke] Ingenting er galt med ham, din drittsekk.
Han finpusser. La ham tweak!

926
01:07:37,095 --> 01:07:38,513
[Casey] Tweak. Tweak.

927
01:07:38,638 --> 01:07:41,098
- [Sniggere]
- Nå du.

928
01:07:41,808 --> 01:07:43,350
[Casey fniser]

929
01:07:45,437 --> 01:07:46,688
[Zeke inhalerer kraftig]

930
01:07:57,198 --> 01:07:59,200
Din tur.
[Drops cap]

931
01:08:06,958 --> 01:08:08,418
[Stan inhalerer kraftig]

932
01:08:22,640 --> 01:08:24,267
Stokely.

933
01:08:25,268 --> 01:08:28,313
Jeg putter ikke det hack-stoffet opp i nesen min.

934
01:08:28,438 --> 01:08:33,025
- Det er så 80-tall.
- Romvesener tar over jorden. Vei den.

935
01:08:33,150 --> 01:08:34,778
[Casey fniser]

936
01:08:35,612 --> 01:08:39,365
- Hva er det i den?
– Mest koffein. Noe annet husholdningsdritt.

937
01:08:39,490 --> 01:08:40,950
[Kaster hette]

938
01:08:42,575 --> 01:08:44,535
[Casey og Stan ler]

939
01:08:46,578 --> 01:08:48,498
[Velter boks]
Å, shit.

940
01:08:48,623 --> 01:08:49,707
[Ler]

941
01:08:52,335 --> 01:08:53,460
Nå du, Delilah.

942
01:08:56,172 --> 01:08:57,340
Nei.

943
01:08:57,465 --> 01:08:58,925
[Fniser]

944
01:08:59,050 --> 01:09:00,050
Hennes første.

945
01:09:01,218 --> 01:09:04,388
- Jeg er allergisk.
- Ja, og jeg er portugisisk. Hvem bryr seg?

946
01:09:05,763 --> 01:09:06,890
[Sniggere]

947
01:09:07,973 --> 01:09:10,350
[Ler] Er hun alltid så gøy, mann?

948
01:09:10,475 --> 01:09:11,810
[Ler]

949
01:09:11,935 --> 01:09:14,980
Noen ganger kan hun være en skikkelig kjerring.

950
01:09:17,065 --> 01:09:20,068
[Stan ler] Vet du hva jeg sier? Vet du?

951
01:09:23,822 --> 01:09:25,405
[Sniffs]

952
01:09:25,530 --> 01:09:27,323
Dere tar det begge to. [Sniffs]

953
01:09:27,448 --> 01:09:29,408
Zeke, jeg kan ikke. Du vet, jeg kan ikke.

954
01:09:34,078 --> 01:09:35,747
Du må ta det.

955
01:09:43,755 --> 01:09:45,882
Showdown.

956
01:09:49,343 --> 01:09:50,345
[Hatten faller]

957
01:09:53,848 --> 01:09:55,433
[Ler fortsetter]

958
01:10:02,105 --> 01:10:03,523
[Screeches]

959
01:10:07,528 --> 01:10:08,695
Del?

960
01:10:12,950 --> 01:10:14,033
[Skuttling]

961
01:10:15,160 --> 01:10:16,828
Å, shit!

962
01:10:18,580 --> 01:10:19,580
[brøler]

963
01:10:22,833 --> 01:10:24,002
[Skuttling]

964
01:10:26,545 --> 01:10:30,842
- Skyt henne. Skyt henne i hodet, Casey.
- Stan, jeg vet ikke hva som skjer.

965
01:10:30,967 --> 01:10:32,718
- [Zeke] Skyt henne, Casey.
- Ikke skyt henne.

966
01:10:32,843 --> 01:10:35,055
Skyt henne, Casey. Det er hun
jævla en av dem, mann!

967
01:10:35,722 --> 01:10:37,557
[Delilah] Det er ingen steder å gå.

968
01:10:38,767 --> 01:10:41,728
- Ingen steder å gjemme seg. Vi er overalt.
- Jeg skyter henne.

969
01:10:44,188 --> 01:10:45,273
Ah, shit!

970
01:10:47,067 --> 01:10:48,902
[Delilah skriker]

971
01:10:52,030 --> 01:10:53,238
Jesus!

972
01:10:59,410 --> 01:11:00,412
Ta henne!

973
01:11:00,537 --> 01:11:02,455
- [Motoren starter]
- Hun kommer seg unna!

974
01:11:03,415 --> 01:11:05,625
- Skynd deg!
- Ah, shit!

975
01:11:12,173 --> 01:11:14,758
Jeg burde ha visst det
gal tispe var en av dem.

976
01:11:16,008 --> 01:11:19,220
Vi kan få henne tilbake, Zeke.
Vi kan få dem alle tilbake.

977
01:11:20,138 --> 01:11:24,433
[Pantes] Hun ødela det meste av forsyningen min.

978
01:11:25,810 --> 01:11:28,978
Hvis vi dreper dronningen,
vi kan få dem alle tilbake.

979
01:11:33,233 --> 01:11:34,402
Faen!

980
01:11:35,693 --> 01:11:36,735
[Fniser]

981
01:11:42,408 --> 01:11:45,328
– Hvor mye har vi igjen?
- Ikke mye.

982
01:11:46,620 --> 01:11:48,330
Vi trenger bare nok for å få dronningen.

983
01:11:48,455 --> 01:11:50,958
– Vi får henne, vi får dem alle, ikke sant?
- [Stokely] Jeg tror det.

984
01:11:51,083 --> 01:11:55,963
- Hvor skal vi finne henne?
– Fredag ​​kveld? Bare ett sted hun kan være.

985
01:11:56,755 --> 01:11:57,838
[turtallsmotor]

986
01:11:58,840 --> 01:12:03,428
<i>- ♪ Vi trenger ingen utdanning ♪</i>
- [Mengden jubler]

987
01:12:08,683 --> 01:12:12,853
- Gå Hornets!
<i>- ♪ Vi trenger ikke tankekontroll ♪</i>

988
01:12:13,103 --> 01:12:16,273
[Announcer] <i>Han krysser feltet!</i>
<i>Ungår taklerne!</i>

989
01:12:18,275 --> 01:12:21,153
<i>Taklet av fire Hornets med autoritet.</i>

990
01:12:22,320 --> 01:12:26,115
<i>♪ Vi trenger ingen utdanning... ♪</i>

991
01:12:26,240 --> 01:12:27,492
[Grynt]

992
01:12:27,617 --> 01:12:30,202
[kunngjører] <i>Å! Noen ble stukket av Hornets!</i>

993
01:12:31,412 --> 01:12:33,663
<i>♪ Vi trenger ikke nei... ♪</i>

994
01:12:33,788 --> 01:12:35,875
<i>- ♪ tankekontroll... ♪</i>
- [Skrik]

995
01:12:38,878 --> 01:12:42,088
Kom igjen, damer!
La oss spille fire kvarter!

996
01:12:43,007 --> 01:12:44,467
- [Mengden jubler]
- Jesus.

997
01:12:44,925 --> 01:12:50,095
<i>♪ Ingen mørk sarkasme i klasserommet ♪</i>

998
01:12:50,220 --> 01:12:51,888
[Mengden jubler]

999
01:12:52,555 --> 01:12:54,348
Gå inn og ta hodet av ham.

1000
01:12:54,473 --> 01:12:58,143
<i>♪ Læreren lar barna være i fred ♪</i>

1001
01:12:58,268 --> 01:12:59,812
Drep! Drepe!

1002
01:13:03,900 --> 01:13:04,858
[Mengden jubler]

1003
01:13:04,983 --> 01:13:09,488
<i>♪ Hei, lærer</i>
<i>la barna være i fred ♪</i>

1004
01:13:10,823 --> 01:13:12,033
[Mengde synger] Drep!

1005
01:13:12,867 --> 01:13:18,830
<i>♪ Alt i alt er du bare</i>
<i>nok en murstein i veggen ♪</i>

1006
01:13:22,083 --> 01:13:24,337
- Tror du det er rektor Drake?
- Hvem andre?

1007
01:13:24,462 --> 01:13:27,088
Hun har ansvaret.
Det ville gi perfekt mening.

1008
01:13:30,218 --> 01:13:33,845
[Stokely] De får tak i alle.
Jeg mener, hele byen er her.

1009
01:13:34,555 --> 01:13:37,642
Om morgenen vil det ikke være et menneske igjen.

1010
01:13:51,447 --> 01:13:52,573
Kom igjen.

1011
01:14:06,545 --> 01:14:08,548
[Fyrverkeri eksploderer i avstand]

1012
01:14:12,552 --> 01:14:14,095
Hvor er dere?

1013
01:14:14,887 --> 01:14:17,138
[Stokely] Vi fant Drake.
Hun er på kampen.

1014
01:14:17,890 --> 01:14:20,058
Hva gjør dere barna her?

1015
01:14:24,063 --> 01:14:25,773
Treningsstudioet er stengt.

1016
01:14:26,940 --> 01:14:28,943
Alle dere kommer med meg.

1017
01:14:31,195 --> 01:14:32,778
Vi kan ikke gjøre det,
frøken Drake.

1018
01:14:34,530 --> 01:14:35,823
Hvorfor er det det?

1019
01:14:35,948 --> 01:14:37,448
[Stønn]

1020
01:14:38,740 --> 01:14:40,783
- [stønner]
- Ta henne.

1021
01:14:40,908 --> 01:14:43,493
- [Stan] Rask, Zeke, hent dørene!
- [Torden buldrer]

1022
01:14:45,370 --> 01:14:48,080
Få meg ut!
Dere er alle utvist!

1023
01:14:48,205 --> 01:14:52,460
- Stopp handlingen. Ingen kjøper den.
- Vi vet hvem du er.

1024
01:14:53,920 --> 01:14:56,005
Du er i mye trøbbel.

1025
01:14:58,383 --> 01:14:59,758
Hva gjør du?

1026
01:15:02,095 --> 01:15:04,263
- Er du klar?
- Jepp.

1027
01:15:06,933 --> 01:15:08,685
Snus dette.

1028
01:15:10,312 --> 01:15:12,897
- Nei.
- Snus på den, eller så skyter han deg.

1029
01:15:13,022 --> 01:15:14,898
Jeg vil ikke.

1030
01:15:16,565 --> 01:15:17,983
Hva nå?

1031
01:15:21,653 --> 01:15:22,945
[Torden buldrer]

1032
01:15:25,615 --> 01:15:27,158
Vi gjør det på den harde måten.

1033
01:15:27,283 --> 01:15:30,537
Med mr. Furlong, vi stupte den inn i øyet hans,
reaksjonen var øyeblikkelig.

1034
01:15:30,662 --> 01:15:33,540
Stikker du henne, så skyter jeg henne
før det bryter ut over alt.

1035
01:15:33,665 --> 01:15:35,958
Casey, bruker du narkotika?

1036
01:15:39,338 --> 01:15:42,215
- Hva er galt?
- Er vi sikre?

1037
01:15:42,340 --> 01:15:44,468
Ikke gjør det, Casey!

1038
01:15:44,593 --> 01:15:46,678
Ikke vri deg, Casey!
Bare gjør det!

1039
01:15:56,228 --> 01:15:57,730
[Torden bulder]

1040
01:16:01,610 --> 01:16:03,028
Hva om vi tok feil?

1041
01:16:05,820 --> 01:16:07,780
Stikk den og finn ut.

1042
01:16:20,543 --> 01:16:23,003
[Casey] Jeg tror vi gjorde en feil, folkens.

1043
01:16:24,130 --> 01:16:25,548
Hun er død.

1044
01:16:25,673 --> 01:16:26,800
[Skrik]

1045
01:16:26,925 --> 01:16:28,217
[Skuttling]

1046
01:16:30,468 --> 01:16:32,513
[Drake skriker]

1047
01:16:33,720 --> 01:16:35,890
- [Zeke] Lett!
- [Drake skriker]

1048
01:16:36,848 --> 01:16:38,475
[Forsetter å skrike]

1049
01:16:40,478 --> 01:16:42,105
Er det det?

1050
01:16:43,980 --> 01:16:45,607
[Susende]

1051
01:16:56,743 --> 01:16:58,745
La oss se om det fungerte.

1052
01:17:14,885 --> 01:17:18,848
[Stokely] Det burde ha fungert, eller det er det
Det kommer til å være mange smittede som reiser hjem.

1053
01:17:18,973 --> 01:17:20,933
[Casey] Vi er rett ved nullpunktet.

1054
01:17:24,813 --> 01:17:28,900
Dere blir her.
Jeg skal sjekke det ut.

1055
01:17:29,818 --> 01:17:31,778
Jeg kommer til å trenge litt snert.

1056
01:17:34,947 --> 01:17:36,907
Bruk det klokt, mann.

1057
01:17:42,663 --> 01:17:44,957
- Hva om det ikke var Drake?
- [sukk]

1058
01:17:46,583 --> 01:17:48,502
Da er vi knullet.

1059
01:18:01,807 --> 01:18:04,100
Jeg vil bare ikke
å aldri ha gjort det.

1060
01:18:08,563 --> 01:18:09,607
[Døren lukkes]

1061
01:18:17,573 --> 01:18:19,075
Hva ser du på?

1062
01:18:26,790 --> 01:18:28,415
[Torden buldrer]

1063
01:18:30,168 --> 01:18:31,543
Trener.

1064
01:18:35,048 --> 01:18:36,673
[Skuttling]

1065
01:18:50,647 --> 01:18:53,900
Jesus, jeg skulle ønske jeg aldri hadde kommet hit.
Jeg liker ikke dette stedet.

1066
01:18:54,025 --> 01:18:55,652
Noen tegn på ham?

1067
01:18:58,237 --> 01:19:00,948
[Stokely] Jeg kan ikke si det.
Jeg kan knapt se noe.

1068
01:19:02,032 --> 01:19:03,700
Raskt, Stokely, åpne døren.

1069
01:19:03,825 --> 01:19:06,410
Nei, Stokely! Vi vet ikke om det fortsatt er ham.

1070
01:19:06,537 --> 01:19:08,913
Nei, det er meg. Hør,
det var ikke Drake. Det er treneren,

1071
01:19:09,038 --> 01:19:10,415
...og han er etter meg. Åpne døren.

1072
01:19:10,540 --> 01:19:13,000
Ikke gjør det, Stoke.
Bevis det, Stan. Hvor er stoffet?

1073
01:19:13,127 --> 01:19:16,963
Jeg mistet den. Treneren var for rask for meg.
Vær så snill, Stokely, ikke la meg være her ute.

1074
01:19:17,088 --> 01:19:19,758
- Den siste, mann.
- [Stan] Vær så snill, jeg ber deg!

1075
01:19:19,883 --> 01:19:21,175
Ikke la meg være her!

1076
01:19:21,300 --> 01:19:23,760
- Kom igjen, Stokely. Åpne døren.
- Der, prøv det.

1077
01:19:23,885 --> 01:19:26,013
OK, jeg skal gjøre det. jeg skal...
Bare la meg gjøre det inne.

1078
01:19:26,138 --> 01:19:27,765
Gjør det nå, mann.

1079
01:19:27,890 --> 01:19:30,643
- [Casey] Ta testen.
- Stan, ta stoffet, mann. Bevis det for oss.

1080
01:19:30,768 --> 01:19:32,060
Ok.

1081
01:19:45,282 --> 01:19:46,408
Faen!

1082
01:19:48,160 --> 01:19:49,368
Faen!

1083
01:19:51,287 --> 01:19:53,580
Åpne døren.

1084
01:19:54,373 --> 01:19:56,458
Det er så mye bedre.

1085
01:19:57,168 --> 01:20:00,462
Det er ingen frykt...
eller smerte.

1086
01:20:00,588 --> 01:20:02,088
Det er vakkert.

1087
01:20:02,213 --> 01:20:05,925
Og du vil være vakker.

1088
01:20:06,050 --> 01:20:07,843
Du vil bli vakker.

1089
01:20:08,635 --> 01:20:11,055
Ingen problemer eller bekymringer.

1090
01:20:12,307 --> 01:20:14,183
Vi vil ha deg.

1091
01:20:15,142 --> 01:20:16,893
Jeg vil ha deg.

1092
01:20:17,810 --> 01:20:20,105
Jeg vil ha deg.

1093
01:20:20,855 --> 01:20:22,690
Åpne den jævla døren nå!

1094
01:20:22,815 --> 01:20:25,693
- [Pounds door] Åpne døren!
- Gå en jævla vei, Stan!

1095
01:20:28,030 --> 01:20:31,033
Det er for sent, Stokely.
Vi har allerede vunnet.

1096
01:20:31,742 --> 01:20:33,368
Ingen smerte, Stan?

1097
01:20:33,743 --> 01:20:36,580
Vel, kom inn her,
og jeg skal vise deg litt smerte!

1098
01:20:47,633 --> 01:20:48,840
[Torden bulder]

1099
01:20:51,177 --> 01:20:52,968
Jeg sier vi går for treneren.

1100
01:20:54,012 --> 01:20:57,307
Han snudde Stan.
Han er den ene.

1101
01:20:58,015 --> 01:21:00,268
Vil du heller vente
for at de skal komme til oss?

1102
01:21:01,228 --> 01:21:03,230
Uansett er vi helt ubevæpnede.

1103
01:21:03,355 --> 01:21:06,273
Kanskje ikke. Jeg har kanskje litt mer smuss.

1104
01:21:06,398 --> 01:21:08,525
- Hvor?
- I bagasjerommet mitt.

1105
01:21:08,652 --> 01:21:10,778
[Sukk] I bagasjerommet ditt.

1106
01:21:10,903 --> 01:21:15,700
I bilen din, blant romvesenene.
Å, det er praktisk.

1107
01:21:15,908 --> 01:21:17,368
Har du en bedre idé?

1108
01:21:21,330 --> 01:21:22,830
Stan?

1109
01:21:25,083 --> 01:21:26,667
Er du der ute, kompis?

1110
01:21:57,905 --> 01:22:00,075
Trenger det virkelig to av oss
å komme til bilen din?

1111
01:22:01,243 --> 01:22:04,620
Nei. En av oss er en lokkemann.

1112
01:22:07,623 --> 01:22:09,333
[Spillere] Ta ham!

1113
01:22:14,380 --> 01:22:15,715
[Spiller 1] Hvor ble han av?

1114
01:22:16,423 --> 01:22:19,427
- [Spiller 2] Sjekk der.
- [Trener] Kom igjen! Finn ham!

1115
01:22:21,803 --> 01:22:24,140
[Casey pesende]
[Spillere som roper på avstand]

1116
01:22:25,098 --> 01:22:26,642
- Hei, Casey.
- [gispe]

1117
01:22:28,935 --> 01:22:30,770
Hvor skal du, ikke sant?

1118
01:22:30,895 --> 01:22:32,272
Klasse wuss.

1119
01:22:32,397 --> 01:22:37,193
Evig liten taper som kommer på skolen
hver dag å vite at dette er det.

1120
01:22:38,320 --> 01:22:40,405
Du har blitt stemplet som patetisk
siden første klasse,

1121
01:22:40,530 --> 01:22:43,283
...og du er redd det skal blø over
for resten av livet.

1122
01:22:43,408 --> 01:22:45,075
Men vi kan stoppe det, Casey.

1123
01:22:45,200 --> 01:22:47,537
Vi kan hjelpe deg å høre til.
Er det ikke det du virkelig vil?

1124
01:22:47,662 --> 01:22:49,245
Vennligst ikke gjør dette,
Delilah.

1125
01:22:49,370 --> 01:22:51,457
Jeg har ikke vært så glad siden...

1126
01:22:53,417 --> 01:22:55,000
...siden før faren min døde.

1127
01:22:56,208 --> 01:22:58,337
Jeg vet du vil ha meg, Casey.

1128
01:22:58,837 --> 01:23:01,548
Kom igjen.
La oss gjøre det sammen.

1129
01:23:02,548 --> 01:23:03,758
[roper]

1130
01:23:05,010 --> 01:23:06,928
- [Gryntende]
- [Spillere roper]

1131
01:23:18,565 --> 01:23:20,192
[Pesting]
[Fomler med nøkler]

1132
01:23:31,995 --> 01:23:34,580
Hei, frøken Burke.

1133
01:23:34,705 --> 01:23:36,373
Hei, søte pai.

1134
01:23:38,123 --> 01:23:42,212
– Hva leter du etter?
- Ikke noe viktig.

1135
01:23:43,128 --> 01:23:45,673
Så du ombestemte deg
om sjokoladeavføringsmidlene?

1136
01:23:45,798 --> 01:23:50,887
Egentlig hadde jeg hjertet mitt innstilt på noe
kirsebærsmak. Vet du hva jeg mener?

1137
01:23:51,012 --> 01:23:54,682
[ler]
Beklager, jeg er helt ute av dem.

1138
01:23:57,685 --> 01:23:59,560
Jeg har kanskje noe annet til deg.

1139
01:24:00,395 --> 01:24:02,688
- Ja?
- Å, ja.

1140
01:24:03,357 --> 01:24:07,318
– Noe velsmakende?
- [Mykt] La meg koble deg opp.

1141
01:24:13,740 --> 01:24:15,117
[Hiring av dekk]

1142
01:24:17,785 --> 01:24:19,162
Hei Zekey-gutt.

1143
01:24:19,663 --> 01:24:21,538
- [turtallsmotor]
- [Skrik]

1144
01:24:26,960 --> 01:24:30,423
Du er for anspent, kjære.
Slappe av.

1145
01:24:35,260 --> 01:24:36,803
[Dekk skriker]

1146
01:24:40,933 --> 01:24:42,183
[Dekk skriker]

1147
01:24:42,685 --> 01:24:44,268
[knurrer]

1148
01:24:45,645 --> 01:24:46,937
[gispe]

1149
01:25:03,370 --> 01:25:04,370
[Stønn]

1150
01:25:15,257 --> 01:25:16,300
[Skuttling]

1151
01:25:40,157 --> 01:25:42,325
Faen dette.
Jeg er borte herfra.

1152
01:25:51,250 --> 01:25:54,420
[Stokely] Jeg har alltid tenkt den eneste
fremmed på denne videregående skolen var meg.

1153
01:25:58,215 --> 01:25:59,675
[Marybeth humrer]

1154
01:26:00,843 --> 01:26:02,178
Ikke tilfelle.

1155
01:26:05,555 --> 01:26:09,017
Hvem tror du det er,
mesteren romvesen, biedronningen?

1156
01:26:09,142 --> 01:26:10,935
Det kan være hvem som helst.

1157
01:26:13,270 --> 01:26:15,147
Hva er på slutten av disse historiene, Stokely?

1158
01:26:15,272 --> 01:26:18,150
Hvordan virker Invasion
av Body Snatchers slå ut?

1159
01:26:19,068 --> 01:26:22,445
De får oss.
De vinner. Vi taper.

1160
01:26:25,280 --> 01:26:26,533
Gjør vi det?

1161
01:26:28,283 --> 01:26:29,785
Kanskje vi virkelig vinner.

1162
01:26:30,410 --> 01:26:31,870
Stan, han så ikke ulykkelig ut.

1163
01:26:31,995 --> 01:26:33,998
Det er fordi det ikke var Stan.

1164
01:26:34,790 --> 01:26:36,875
De tok bort hvem han var.

1165
01:26:39,295 --> 01:26:41,755
Kanskje de bare forbedret hvem han var,

1166
01:26:42,632 --> 01:26:45,050
... ryddet bort forvirringen hans.

1167
01:26:49,722 --> 01:26:54,768
Jeg vet at du er stolt av deg selv
om å være outsideren, Stokely,

1168
01:26:56,395 --> 01:26:59,815
...men er du ikke sliten
å være noe du ikke er?

1169
01:27:04,528 --> 01:27:06,320
Jeg vet at jeg er det.

1170
01:27:19,710 --> 01:27:22,795
Ingen jævla måte!

1171
01:27:27,843 --> 01:27:29,510
[Screeches]

1172
01:27:41,315 --> 01:27:42,648
Å, shit!

1173
01:27:48,280 --> 01:27:49,363
Løp, Stokes!

1174
01:27:50,115 --> 01:27:52,117
- [gispe]
- [Alien skriker]

1175
01:27:55,745 --> 01:27:57,038
Stokes!

1176
01:28:08,633 --> 01:28:10,258
Stokely!

1177
01:28:11,885 --> 01:28:15,430
[dempet] Stokes! Stokes!

1178
01:28:19,852 --> 01:28:21,143
Stokely!

1179
01:28:23,855 --> 01:28:25,982
Nei!

1180
01:28:27,942 --> 01:28:29,110
Stokely!

1181
01:28:34,532 --> 01:28:36,450
[Skrik]

1182
01:28:37,410 --> 01:28:39,412
Kom igjen, Stokes.
Løp!

1183
01:28:41,830 --> 01:28:43,458
- Kom igjen!
<i>- [Alien skriker]</i>

1184
01:29:20,370 --> 01:29:23,665
[Fotspor nærmer seg]

1185
01:29:34,968 --> 01:29:38,220
- Hallo?
- Zeke, jeg er her.

1186
01:29:38,972 --> 01:29:42,225
- Se opp. Det er henne.
- Zeke, ikke tro henne. Det er henne.

1187
01:29:42,350 --> 01:29:44,018
Hun angrep meg. Vær så snill, Zeke.

1188
01:29:44,143 --> 01:29:47,563
- Hva skjer her, Marybeth?
- Vær så snill, det er henne.

1189
01:29:47,688 --> 01:29:50,023
[Marybeth] Hun lyver.
Hun prøver å forfalske deg.

1190
01:29:50,150 --> 01:29:54,070
Vi vet ikke hva hun er:
homofil, hetero, fremmed.

1191
01:29:56,030 --> 01:29:57,823
Svar meg på noe, Marybeth:

1192
01:29:59,200 --> 01:30:00,827
Hvorfor er du naken?

1193
01:30:03,830 --> 01:30:07,207
plager det deg,
Zeke? Kroppen min?

1194
01:30:07,332 --> 01:30:11,170
– Jeg begynner å bli litt vant til det selv.
- Men jeg så deg ta testen.

1195
01:30:11,295 --> 01:30:16,215
Zeke, hvordan i helvete kan du det
være sikker på hva du så?

1196
01:30:17,508 --> 01:30:19,885
Det var søtt av deg å knytte bånd til meg.

1197
01:30:21,677 --> 01:30:24,513
Å være snill mot meg var søtt.

1198
01:30:26,973 --> 01:30:29,018
Vil det fungere igjen, baby?

1199
01:30:30,893 --> 01:30:32,685
Liker du det du ser?

1200
01:30:37,023 --> 01:30:38,065
Zeke.

1201
01:30:38,192 --> 01:30:39,483
[Skuttling]

1202
01:30:53,998 --> 01:30:55,208
[knurrer]

1203
01:30:57,918 --> 01:30:59,837
- Ta dette.
- Nå, Marybeth.

1204
01:31:00,880 --> 01:31:03,088
- Du snuser det.
- Du er ute av deg.

1205
01:31:03,215 --> 01:31:06,927
Jeg tar ingen sjanser. Jeg drar for
fem minutter, og alle er romvesener.

1206
01:31:07,052 --> 01:31:10,513
Nå hvis jeg må Men In Black rumpa din,
du kommer til å snuse det.

1207
01:31:11,973 --> 01:31:14,225
[Casey inhalerer]
Glad nå?

1208
01:31:14,350 --> 01:31:15,477
[Kurring]

1209
01:31:17,685 --> 01:31:19,062
[Kurring]

1210
01:31:33,618 --> 01:31:36,955
Jesus. Jeg jævla
ser to av alt.

1211
01:31:39,540 --> 01:31:40,623
[Mykt] Zeke.

1212
01:31:41,458 --> 01:31:42,375
Zeke!

1213
01:31:42,500 --> 01:31:43,627
[brølende]

1214
01:31:49,965 --> 01:31:51,717
Kom igjen, kompis.
Stå opp.

1215
01:31:52,718 --> 01:31:54,010
[Alien brøler]

1216
01:31:56,638 --> 01:31:59,430
- [gispe]
- Han er her borte.

1217
01:32:05,062 --> 01:32:06,563
<i>[Roaring]</i>

1218
01:32:09,733 --> 01:32:11,193
<i>[Roaring]</i>

1219
01:32:14,697 --> 01:32:18,825
Casey, kom ut, kom ut,
uansett hvor du er.

1220
01:32:25,623 --> 01:32:27,375
Du vet, i min verden, Casey,

1221
01:32:27,500 --> 01:32:31,130
...det var ubegrensede hav
så langt øyet kunne se.

1222
01:32:31,463 --> 01:32:34,300
Et vakkert hjem,
til det begynte å tørke opp.

1223
01:32:34,633 --> 01:32:36,135
Så jeg rømte,

1224
01:32:37,177 --> 01:32:41,140
...kom hit og møtte deg.

1225
01:32:41,265 --> 01:32:42,433
Alle sammen.

1226
01:32:43,640 --> 01:32:45,727
Dere var alle forskjellige
fra de andre.

1227
01:32:46,060 --> 01:32:49,855
- [Lykt] Takk, venn.
– Du var fortapt og ensom, akkurat som meg.

1228
01:32:49,980 --> 01:32:54,360
Og det tenkte jeg kanskje
Jeg kunne gi deg en smak av min verden -

1229
01:32:55,235 --> 01:32:59,782
...en verden uten sinne,
uten frykt, uten holdning.

1230
01:32:59,908 --> 01:33:03,243
Hvor underpresterende
går hjem om natten til foreldre som bryr seg.

1231
01:33:03,368 --> 01:33:06,163
Jokken kan være smart,
den stygge andungen vakre,

1232
01:33:06,288 --> 01:33:08,540
...og det gjør ikke klassen
må leve i terror.

1233
01:33:08,665 --> 01:33:14,172
Og den nye jenta... Vel, hun kan passe rett inn
med mennesker som er akkurat som henne.

1234
01:33:17,925 --> 01:33:21,302
Du skjønner, Casey, til og med Marybeths
følelser kan bli såret,

1235
01:33:21,427 --> 01:33:24,803
...av en gjeng patetiske,
tapte, små utstøtte,

1236
01:33:24,930 --> 01:33:28,558
...som virkelig tror at deres
misfornøyd ensom liv...

1237
01:33:28,683 --> 01:33:30,727
...er den eneste måten de kan overleve på.

1238
01:33:31,310 --> 01:33:35,607
Jeg kan gjøre deg til en del av noe
så spesiell, Casey, så perfekt,

1239
01:33:36,023 --> 01:33:37,775
...så fryktløs.

1240
01:33:41,320 --> 01:33:43,073
Vil du ikke det, Casey?

1241
01:33:43,280 --> 01:33:45,075
[Casey] <i>Jeg vil heller være redd.</i>

1242
01:33:46,075 --> 01:33:49,328
Fint. Greit. Ha det på din måte.

1243
01:33:49,453 --> 01:33:52,290
For det er her landet ditt er
av skjønnlitteratur får det riktig.

1244
01:33:52,707 --> 01:33:54,458
Vi vinner.

1245
01:33:54,583 --> 01:33:56,043
Slutt på historien.

1246
01:33:58,170 --> 01:33:59,297
[Alien brøler]

1247
01:34:04,218 --> 01:34:05,553
[Screeches]

1248
01:34:26,740 --> 01:34:28,743
[brølende]

1249
01:34:33,998 --> 01:34:35,333
[brøler]

1250
01:34:40,630 --> 01:34:41,630
[brøler]

1251
01:34:56,520 --> 01:34:57,855
[Skrik]

1252
01:34:59,063 --> 01:35:00,898
[Skrik]

1253
01:35:04,652 --> 01:35:07,905
Garantert å jekke deg opp.
[Grynt]

1254
01:35:09,488 --> 01:35:10,615
[Skrik]

1255
01:35:16,538 --> 01:35:18,040
- [brølende]
- [Skrik]

1256
01:35:20,083 --> 01:35:21,458
[Casey gisper]

1257
01:35:27,923 --> 01:35:29,425
[Stønn]

1258
01:35:31,385 --> 01:35:33,345
[Pesting]

1259
01:35:48,610 --> 01:35:51,155
Det ville du ikke
likte det her uansett.

1260
01:35:59,497 --> 01:36:00,997
[Pesting]

1261
01:36:09,297 --> 01:36:10,715
[Susende]

1262
01:36:16,513 --> 01:36:19,598
Stokes. Stokes.

1263
01:36:23,185 --> 01:36:24,187
Er du...

1264
01:36:26,105 --> 01:36:27,605
... deg?

1265
01:36:28,898 --> 01:36:30,565
Jeg tror det.

1266
01:36:31,483 --> 01:36:33,778
[Sukk] Jeg håper det.

1267
01:36:39,533 --> 01:36:40,660
Faen!

1268
01:36:43,538 --> 01:36:46,582
- Shit!
- Er det over?

1269
01:36:50,127 --> 01:36:51,293
Ja.

1270
01:36:52,712 --> 01:36:54,172
[Ler]

1271
01:37:03,723 --> 01:37:06,643
Greit, dere små jævla spytter,
slutt å tulle!

1272
01:37:06,768 --> 01:37:10,397
[Kvinnelig reporter] <i>Som du kan se,</i>
<i>livet har gått tilbake til det normale på Herrington High...</i>

1273
01:37:10,522 --> 01:37:15,485
<i>...etter den mystiske forsvinningen</i>
<i>av flere fakultetsmedlemmer for en måned siden.</i>

1274
01:37:15,610 --> 01:37:18,863
<i>Begge lokale myndigheter</i>
<i>og FBI har i stor grad redusert...</i>

1275
01:37:18,988 --> 01:37:22,950
<i>...flere studenters krav</i>
<i>at et utenomjordisk vesen var involvert.</i>

1276
01:37:23,075 --> 01:37:25,660
<i>En talsperson for FBI har indikert...</i>

1277
01:37:25,785 --> 01:37:28,745
<i>...at ingen underbyggende bevis er funnet.</i>

1278
01:37:29,205 --> 01:37:31,080
Det gjelder deg også, Zeke!

1279
01:37:31,205 --> 01:37:34,625
Bare fordi du ikke er den nye fyren
mener vi skal kutte deg noe slakk!

1280
01:37:34,750 --> 01:37:36,920
Sett den rumpa ut og gå inn der!

1281
01:37:37,212 --> 01:37:39,673
[Mannlig reporter]
<i>Ta med kameraet hit.</i>

1282
01:37:42,593 --> 01:37:44,595
Når skal de finne en ny historie?

1283
01:37:44,720 --> 01:37:47,263
Har de ikke melket vår lille
videregående invasjon til døden?

1284
01:37:47,388 --> 01:37:50,183
[Reporter] Selv om det har vært
ingen bevis på stygt spill,

1285
01:37:50,308 --> 01:37:52,560
...kriminaletterforskningen
pågår.

1286
01:37:55,980 --> 01:37:57,480
Ingen angrer?

1287
01:37:59,357 --> 01:38:00,400
Ingen overhodet.

1288
01:38:00,525 --> 01:38:06,072
<i>♪ Hun kommer opp og over tid</i>
<i>som tusen ganger før ♪</i>

1289
01:38:06,198 --> 01:38:10,993
<i>♪ Jeg dropper ut og bleknet</i>
<i>Men jeg fortsetter å ønske meg mer ♪</i>

1290
01:38:24,382 --> 01:38:26,133
Så hvordan føles det
å være en helt?

1291
01:38:27,843 --> 01:38:30,263
Det er greit, antar jeg.

1292
01:38:31,890 --> 01:38:32,890
Jeg vet ikke, det er...

1293
01:38:33,015 --> 01:38:36,685
<i>♪ Det er over nå ♪</i>

1294
01:38:40,565 --> 01:38:43,485
- ...annerledes.
<i>- Det er han der borte. Hei, Casey.</i>

1295
01:38:43,610 --> 01:38:47,488
- [Delilah] Fanklubben din er her igjen.
– Nettverk eller lokalt?

1296
01:38:47,613 --> 01:38:48,905
Både.

1297
01:38:49,698 --> 01:38:51,783
Du vet, du kan være ganske kul noen ganger.

1298
01:38:53,368 --> 01:38:55,535
[Casey] Ting har sikkert endret seg,
har de ikke?

1299
01:38:55,662 --> 01:38:57,870
[Gutter] Ta ham til flaggstangen!

1300
01:39:04,670 --> 01:39:07,463
<i>♪ En vei ut ♪</i>

1301
01:39:07,588 --> 01:39:12,175
<i>♪ Er alt du noensinne er</i>
<i>kommer fra ♪</i>

1302
01:39:12,300 --> 01:39:16,388
<i>♪ De som deler den ut ♪</i>

1303
01:39:16,513 --> 01:39:19,307
<i>♪ Ikke la det gjøre deg opprørt ♪</i>

1304
01:39:19,432 --> 01:39:25,105
<i>♪ For de vil sette ord</i>
<i>inn i munnen din ♪</i>

1305
01:39:25,230 --> 01:39:28,650
<i>♪ De lager deg</i>
<i>føler meg så skamfull ♪</i>

1306
01:39:29,233 --> 01:39:32,945
<i>♪ De lager deg</i>
<i>ta all skylden ♪</i>

1307
01:39:33,070 --> 01:39:36,783
<i>♪ De lager deg</i>
<i>kaldt om natten ♪</i>

1308
01:39:36,908 --> 01:39:40,495
<i>♪ De får deg til å stille spørsmål</i>
<i>ditt hjerte og din sjel ♪</i>

1309
01:39:40,620 --> 01:39:43,330
<i>♪ Og jeg tror det</i>
<i>det er ikke helt riktig ♪</i>

1310
01:39:46,583 --> 01:39:51,298
<i>♪ Hei, vær ung</i>
<i>og uovervinnelig ♪</i>

1311
01:39:51,423 --> 01:39:54,008
<i>♪ For vi vet det</i>
<i>bare hva vi er og ♪</i>

1312
01:39:54,133 --> 01:39:59,178
<i>♪ Kommer hva som vil</i>
<i>vi er ustoppelige ♪</i>

1313
01:39:59,305 --> 01:40:02,640
<i>♪ For vi vet det</i>
<i>akkurat hva vi er ♪</i>

1314
01:40:03,058 --> 01:40:06,478
<i>♪ Ja, vi vet det</i>
<i>akkurat hva vi er ♪</i>

1315
01:40:06,603 --> 01:40:08,855
<i>♪ Ja, vi vet det</i>
<i>akkurat hva vi er ♪</i>

1316
01:40:19,033 --> 01:40:24,163
<i>♪ De vil sette ord</i>
<i>inn i munnen min ♪</i>

1317
01:40:24,288 --> 01:40:28,248
<i>♪ De lager meg</i>
<i>føler meg så skamfull ♪</i>

1318
01:40:28,373 --> 01:40:32,045
<i>♪ De lager meg</i>
<i>ta all skylden ♪</i>

1319
01:40:32,170 --> 01:40:35,840
<i>♪ De lager meg</i>
<i>kaldt om natten ♪</i>

1320
01:40:35,965 --> 01:40:39,133
<i>♪ De får meg til å stille spørsmål</i>
<i>mitt hjerte og sjel ♪</i>

1321
01:40:39,258 --> 01:40:42,470
<i>♪ Og jeg tror det</i>
<i>det er ikke helt riktig ♪</i>

1322
01:40:45,640 --> 01:40:50,520
<i>♪ Hei, vær ung</i>
<i>og uovervinnelig ♪</i>

1323
01:40:50,645 --> 01:40:53,148
<i>♪ For vi vet det</i>
<i>bare hva vi er og ♪</i>

1324
01:40:53,273 --> 01:40:58,153
<i>♪ Kommer hva som vil</i>
<i>vi er ustoppelige ♪</i>

1325
01:40:58,278 --> 01:41:01,990
<i>♪ For vi vet det</i>
<i>akkurat hva vi er ♪</i>

1326
01:41:02,115 --> 01:41:06,243
<i>♪ Ja, vi vet det</i>
<i>akkurat hva vi er ♪</i>

1327
01:41:06,370 --> 01:41:09,538
<i>♪ Vi vet akkurat hva vi er ♪</i>

1328
01:41:30,435 --> 01:41:33,980
<i>♪ Jeg ser på krusningene</i>
<i>endre størrelsen deres ♪</i>

1329
01:41:34,147 --> 01:41:37,025
<i>♪ Men forlat aldri strømmen ♪</i>

1330
01:41:37,192 --> 01:41:39,443
<i>♪ Av varm forgjengelighet og ♪</i>

1331
01:41:39,610 --> 01:41:42,488
<i>♪ Så dagene</i>
<i>svever gjennom øynene mine ♪</i>

1332
01:41:42,655 --> 01:41:46,368
<i>♪ Men dagene</i>
<i>virker fortsatt det samme ♪</i>

1333
01:41:46,535 --> 01:41:50,913
<i>♪ Og disse barna</i>
<i>som du spytter på ♪</i>

1334
01:41:51,080 --> 01:41:55,168
<i>♪ Mens de prøver</i>
<i>for å forandre verdenene deres ♪</i>

1335
01:41:55,293 --> 01:41:59,172
<i>♪ Er immune</i>
<i>til konsultasjonen din ♪</i>

1336
01:41:59,297 --> 01:42:02,175
<i>♪ De er ganske klar over hva</i>
<i>de går gjennom ♪</i>

1337
01:42:02,300 --> 01:42:04,175
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Endringer ♪</i>

1338
01:42:04,300 --> 01:42:06,595
<i>♪ Snu deg rundt</i>
<i>det merkelige ♪</i>

1339
01:42:06,762 --> 01:42:08,722
<i>♪ Ch-Ch-Endringer ♪</i>

1340
01:42:08,930 --> 01:42:11,767
<i>♪ Ikke be dem bli voksne</i>
<i>og ut av det ♪</i>

1341
01:42:11,933 --> 01:42:13,768
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Endringer ♪</i>

1342
01:42:13,935 --> 01:42:16,188
<i>♪ Snu deg rundt</i>
<i>det merkelige ♪</i>

1343
01:42:16,313 --> 01:42:18,273
<i>♪ Ch-Ch-Endringer ♪</i>

1344
01:42:18,440 --> 01:42:20,983
<i>♪ Hvor er skammen din?</i>
<i>Du har overlatt oss til nakken ♪</i>

1345
01:42:21,150 --> 01:42:24,153
<i>♪ Tiden kan forandre meg ♪</i>

1346
01:42:24,320 --> 01:42:28,115
<i>♪ Men du kan ikke spore tid ♪</i>

1347
01:42:28,240 --> 01:42:31,953
<i>♪ Merkelig fascinasjon ♪</i>

1348
01:42:32,120 --> 01:42:34,247
<i>♪ Fascinerer meg ♪</i>

1349
01:42:36,915 --> 01:42:40,878
<i>♪ Endringer tar ♪</i>

1350
01:42:41,045 --> 01:42:43,255
<i>♪ Tempoet jeg går gjennom ♪</i>

1351
01:42:43,423 --> 01:42:45,258
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Endringer ♪</i>

1352
01:42:45,425 --> 01:42:47,968
<i>♪ Snu deg rundt</i>
<i>det merkelige ♪</i>

1353
01:42:48,135 --> 01:42:50,430
<i>♪ Ch-Ch-Endringer ♪</i>

1354
01:42:50,597 --> 01:42:53,140
<i>♪ Se opp alle dere</i>
<i>rock and rollers ♪</i>

1355
01:42:53,265 --> 01:42:55,100
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Endringer ♪</i>

1356
01:42:55,268 --> 01:42:57,437
<i>♪ Snu deg rundt</i>
<i>det merkelige ♪</i>

1357
01:42:57,603 --> 01:42:59,605
<i>♪ Ch-Ch-Endringer ♪</i>

1358
01:42:59,772 --> 01:43:02,442
<i>♪ Ganske snart skal du det</i>
<i>bli litt eldre ♪</i>

1359
01:43:02,608 --> 01:43:05,278
<i>♪ Tiden kan forandre meg ♪</i>

1360
01:43:05,487 --> 01:43:08,155
<i>♪ Men jeg kan ikke spore tiden ♪</i>

1361
01:43:08,280 --> 01:43:11,825
<i>♪ Jeg sa det</i>
<i>tiden kan forandre meg ♪</i>

1362
01:43:11,993 --> 01:43:16,788
<i>♪ Men jeg kan ikke spore tiden ♪</i>


