1
00:01:07,276 --> 00:01:10,904
Jag skickade dig 20 brev
från Paris förra året
2
00:01:10,988 --> 00:01:13,156
Tja, du har varit borta sex månader
3
00:01:13,240 --> 00:01:15,033
Och jag fick rädslan
4
00:01:15,117 --> 00:01:18,620
Efter alla låtarna
som vi har sjungit tillsammans
5
00:01:18,704 --> 00:01:21,707
Efter allt det söta
och allt det stormiga...
6
00:01:25,836 --> 00:01:27,421
Om jag visste var du var
7
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Tja, jag skulle säkert informera dig om att...
8
00:01:33,093 --> 00:01:35,345
Men varje kväll gör du inte
9
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
Sover du på höger sida?
10
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Gör du inte...
11
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
Hej, Ash, var är vi?
12
00:01:43,562 --> 00:01:45,772
Nåväl, vi gick precis över
gränsen till Tennessee.
13
00:01:51,570 --> 00:01:54,865
- Vilket skulle sätta oss...
- Jaha?
14
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
Vilket skulle sätta oss...
15
00:02:06,501 --> 00:02:08,879
slåss"
16
00:02:11,006 --> 00:02:12,799
här.
17
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
Vänd!
18
00:02:20,891 --> 00:02:22,851
Vad fan var det?
Försöker du döda oss?
19
00:02:22,934 --> 00:02:25,020
Hej, skyll inte på mig!
Det är din ratt.
20
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Det jävla ryckte till
ur min hand!
21
00:02:26,730 --> 00:02:29,524
Jag förstår inte, jag hade det här inne
för en tune-up igår
22
00:02:29,608 --> 00:02:30,859
och de sa att de skulle gå igenom allt.
23
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
Ja, det är bättre att du tar tillbaka det
för den jävla saken fungerar inte.
24
00:02:33,195 --> 00:02:35,489
Det enda som fungerar
är detta usla horn.
25
00:02:39,660 --> 00:02:41,870
Åh, dra åt helvete! Jag tutar inte på dig!
26
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
Jesus Kristus.
27
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
Hej, Scotty,
hur är det här stället?
28
00:02:49,419 --> 00:02:52,464
Tja, killen som hyr den
säger att det är en gammal plats--
29
00:02:52,547 --> 00:02:56,677
lite nedgånget,
men det är rätt uppe i bergen.
30
00:02:56,760 --> 00:02:59,262
Och det bästa är att vi får det så billigt.
31
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
Ja, varför får vi det så billigt?
32
00:03:01,515 --> 00:03:04,101
Jag vet inte.
Kan vara i riktigt dåligt skick.
33
00:03:04,184 --> 00:03:06,770
Du menar, ingen har sett det här stället ännu?
34
00:03:06,853 --> 00:03:07,938
Tja, inte än.
35
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
– Nja, det kanske inte är så illa.
- Nej.
36
00:03:11,233 --> 00:03:14,403
- Det kan faktiskt vara lite trevligt.
- Ja.
37
00:03:14,486 --> 00:03:16,363
Det är nog en riktig grop.
38
00:03:17,656 --> 00:03:19,157
Hej, jag tror att det är här vi går av.
39
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
Det här är bron
ska vi korsa?
40
00:03:26,832 --> 00:03:29,584
Jesus Kristus, det hela
faller samman på oss!
41
00:03:30,711 --> 00:03:34,089
Låt inte ljudet lura er, tjejer.
Den här saken är solid som en sten.
42
00:05:49,349 --> 00:05:51,852
Det ska vara en av dessa här.
43
00:06:44,487 --> 00:06:47,032
- Kom igen. Hej! Hej!
- Hej!
44
00:06:48,241 --> 00:06:49,743
Hej.
45
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
Gå med oss.
46
00:08:24,546 --> 00:08:26,756
Gå med oss...
47
00:09:41,581 --> 00:09:43,249
Döda kroppar i källaren.
48
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
- Döda kroppar i källaren.
- Kommer du att stoppa det?
49
00:09:46,795 --> 00:09:51,382
Jag skulle väldigt gärna vilja göra
en skål här för hela kvällen.
50
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
- Ja.
- Det låter okej.
51
00:09:55,136 --> 00:09:59,390
Som en grekisk vän till mig sa en gång...
52
00:09:59,474 --> 00:10:03,269
han sa: "Jag..."
53
00:10:03,353 --> 00:10:06,689
Nej, okej, okej, okej.
54
00:10:06,773 --> 00:10:09,984
"Nej, nej--
55
00:10:10,068 --> 00:10:13,655
tu-- tu-- tu-tar-im."
56
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
- Vilket betyder?
- "Fest ner." Ja!
57
00:10:39,889 --> 00:10:42,142
Vad är det här?
58
00:10:42,225 --> 00:10:45,270
Vad det än är så är det fortfarande där nere.
59
00:10:45,353 --> 00:10:49,274
Jag gillar inte källare.
Låt oss bara stänga det.
60
00:10:49,357 --> 00:10:52,068
Det är nog bara något djur.
61
00:10:52,152 --> 00:10:55,029
Ett djur? Ett djur?!
62
00:10:56,406 --> 00:10:58,783
Det är det dummaste
jag någonsin hört talas om.
63
00:10:58,867 --> 00:11:00,618
Jesus Kristus.
64
00:11:00,702 --> 00:11:03,329
Tja, det är något där nere.
65
00:11:05,498 --> 00:11:07,584
Tja, det kanske bara är något djur.
66
00:11:07,667 --> 00:11:11,880
Ja, du har förmodligen rätt.
Det är nog bara något djur.
67
00:11:11,963 --> 00:11:13,923
Här, Cheryl. Varför går du inte ner
och kolla för att vara säker?
68
00:11:14,007 --> 00:11:16,551
Scotty, jag ska inte ner dit!
69
00:11:16,634 --> 00:11:19,804
Okej okej, era fegisar. Jag går.
70
00:11:19,888 --> 00:11:21,139
Vara försiktig.
71
00:11:26,561 --> 00:11:28,104
Tillbaka om en minut.
72
00:11:50,335 --> 00:11:52,587
Hej-- hej, Scotty, hittar du något?
73
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
Scotty?
74
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Scotty!
75
00:12:07,602 --> 00:12:09,062
Scott!
76
00:12:12,398 --> 00:12:14,776
Han bara skojar.
77
00:12:17,445 --> 00:12:19,239
- Är han inte?
- Scotty!
78
00:12:21,115 --> 00:12:24,953
Scott! Linda, skaffa mig en ficklampa.
79
00:12:25,036 --> 00:12:26,788
Tja, det är den enda vi tog upp.
80
00:12:26,871 --> 00:12:27,914
Ta sedan lyktan.
81
00:13:47,410 --> 00:13:48,661
Scotty?
82
00:15:04,112 --> 00:15:05,363
Bua!
83
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
Hej, kom hit.
Jag vill visa dig något.
84
00:15:12,829 --> 00:15:15,289
Titta på allt det här.
85
00:15:25,675 --> 00:15:27,051
Jag slår vad om att detta fortfarande skjuter.
86
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
Det gör förmodligen.
87
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
åh! Gud!
88
00:15:40,982 --> 00:15:42,733
Åh, gud.
89
00:15:42,817 --> 00:15:44,068
Titta på det här.
90
00:16:01,002 --> 00:16:02,253
Titta på det här.
91
00:16:13,598 --> 00:16:16,100
Den här typen av utseende
som din gamla flickvän.
92
00:16:18,895 --> 00:16:21,355
kom igen,
låt oss ta det här på övervåningen.
93
00:16:21,439 --> 00:16:23,941
Jag tar brännaren
och du får allt annat.
94
00:16:24,025 --> 00:16:25,151
Ja, okej.
95
00:16:38,164 --> 00:16:40,082
Det var den här killen
en riktig skit, du vet?
96
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Alla hatade honom.
97
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
Som du typ, eller hur?
98
00:16:43,753 --> 00:16:46,005
Ja, precis som jag.
Jag ska krossa ditt ansikte.
99
00:16:46,088 --> 00:16:48,841
Han var också intresserad av det här västerländska.
100
00:16:48,925 --> 00:16:50,384
Han gör alla dessa små modeller--
101
00:16:50,468 --> 00:16:54,055
Okej, shh. Lyssna på det här.
102
00:16:55,473 --> 00:16:57,183
Det här är bandet jag hittade på nedervåningen.
103
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
Det har gått ett antal år
104
00:17:01,229 --> 00:17:06,609
sedan jag började gräva ut ruinerna
av Ca 'n Dar med en grupp av mina kollegor.
105
00:17:06,692 --> 00:17:09,529
Nu har jag och min fru
drog sig tillbaka till en liten stuga
106
00:17:09,612 --> 00:17:12,240
i ensamheten i dessa berg.
107
00:17:12,323 --> 00:17:14,951
Här fortsatte jag min forskning ostört
108
00:17:15,034 --> 00:17:18,287
av de otaliga distraktionerna
av modern civilisation
109
00:17:18,371 --> 00:17:21,374
och långt från akademins lundar.
110
00:17:21,457 --> 00:17:26,462
Jag tror att jag har gjort ett betydande fynd
i Ca 'n Darian-ruinerna:
111
00:17:26,546 --> 00:17:29,382
en volym av forntida sumeriska
begravningsrutiner
112
00:17:29,465 --> 00:17:32,051
och begravningsbesvärjelser.
113
00:17:32,134 --> 00:17:35,221
Den har titeln Naturan Demanto.
114
00:17:35,304 --> 00:17:38,224
Grovt översatt-- "De dödas bok."
115
00:17:38,307 --> 00:17:42,770
Boken är inbunden i mänskligt kött
och färgad i människoblod.
116
00:17:45,106 --> 00:17:48,442
Den handlar om demoner, demonuppståndelse,
117
00:17:48,526 --> 00:17:52,363
och de krafter som strövar omkring i skogen
och mörka bojor av människans domän.
118
00:17:52,446 --> 00:17:57,702
De första sidorna varnar för det
dessa uthålliga varelser kan ligga i dvala,
119
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
men är aldrig riktigt döda.
120
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
De kan återkallas till ett aktivt liv
121
00:18:02,915 --> 00:18:05,626
genom besvärjelserna
presenteras i denna bok.
122
00:18:05,710 --> 00:18:08,462
Det är genom recitation av dessa passager
123
00:18:08,546 --> 00:18:12,049
att demonerna ges licens
att äga de levande.
124
00:18:14,093 --> 00:18:16,053
Hej, vad gjorde du det för?
Det blev bara bra.
125
00:18:16,137 --> 00:18:18,264
Jag vill bara inte
hör det längre, det är allt.
126
00:18:22,393 --> 00:18:24,895
Scott, kom igen.
Lämna henne ifred, man.
127
00:18:24,979 --> 00:18:27,773
Hej, kom igen. Jag vill bara höra
resten av det.
128
00:18:27,857 --> 00:18:29,442
Ingen stor grej.
129
00:18:29,525 --> 00:18:34,739
Tantir-ah-mis-trobeen-ha-zar-ta.
130
00:18:34,822 --> 00:18:37,283
Tantir-manov-
131
00:18:37,366 --> 00:18:40,828
mansis-hazen-nykter.
132
00:18:40,911 --> 00:18:46,500
Saman-ta-roza-dar-hiz-hikar-
dan-derodza.
133
00:18:46,584 --> 00:18:48,127
Kanda.
134
00:18:49,754 --> 00:18:51,255
Stäng av den.
135
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Kanda.
136
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
Stäng av den.
137
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
Kanda!
138
00:18:58,387 --> 00:19:00,431
Stäng av den!
139
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
Åh, herregud!
140
00:19:05,895 --> 00:19:08,731
Cheryl.
141
00:19:08,814 --> 00:19:10,941
- Vart ska du?
- Jag kan inte tro det här.
142
00:19:11,025 --> 00:19:13,903
Scott, du visste att du inte skulle spela det.
143
00:19:13,986 --> 00:19:15,780
jag menar, kom igen,
du visste att det gjorde henne upprörd.
144
00:19:15,863 --> 00:19:17,615
Du vet bara inte när
du tar något för långt.
145
00:19:17,698 --> 00:19:19,659
Hej, ge mig inte det.
Du spelade det också.
146
00:19:19,742 --> 00:19:21,577
Du kunde ha stängt av den.
147
00:19:21,661 --> 00:19:25,289
Jag menar, stor grej! Hon är galen.
148
00:19:25,373 --> 00:19:27,166
Jag menar, det är bara ett skämt. Kom igen.
149
00:19:28,709 --> 00:19:31,462
Herregud, hon beter sig som hon är
tre år gammal eller något.
150
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
Lyssna, varför stannar vi inte uppe ett tag
och lyssna på stormen?
151
00:19:50,231 --> 00:19:51,816
Okej, ja.
152
00:19:51,899 --> 00:19:54,110
Låt mig kolla på Cheryl först
för att se till att hon är okej.
153
00:19:54,193 --> 00:19:55,444
Okej.
154
00:20:57,715 --> 00:20:59,216
A-ha!
155
00:21:00,217 --> 00:21:03,262
åh! Att stjäla från blinda, va?
156
00:21:06,307 --> 00:21:07,475
Det är till dig.
157
00:21:20,154 --> 00:21:22,114
Ash, vad sött av dig.
158
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
- Skulle du ta på dig den?
- Åh, visst.
159
00:21:30,122 --> 00:21:31,749
Jag tänkte ge dig den
innan vi kom hit,
160
00:21:31,832 --> 00:21:34,752
men det blev så hektiskt.
161
00:21:34,835 --> 00:21:38,214
Det här är verkligen första chansen
vi har fått vara ensamma.
162
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
Ta en titt.
163
00:21:46,680 --> 00:21:49,767
Åh, Ash, det är vackert.
164
00:21:50,768 --> 00:21:54,063
Jag älskar det verkligen. Jag tar aldrig av den.
165
00:22:50,953 --> 00:22:53,455
Gå med oss...
166
00:23:29,867 --> 00:23:32,077
Finns det någon där ute?
167
00:24:33,514 --> 00:24:35,683
Jag vet att det finns någon där ute.
168
00:24:41,981 --> 00:24:45,567
Jag hörde dig. Jag hörde dig i källaren.
169
00:25:22,354 --> 00:25:26,275
Gå med oss.
170
00:27:52,462 --> 00:27:54,006
Hjälp!
171
00:28:51,480 --> 00:28:53,232
Ashley!
172
00:28:59,905 --> 00:29:01,782
Hjälp!
173
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
Nycklarna.
174
00:29:27,432 --> 00:29:28,809
Hjälp!
175
00:29:53,625 --> 00:29:55,669
- Vad fan hände med dig?
- Ja, vad är det med dig?
176
00:29:55,752 --> 00:29:57,129
Gjorde något i skogen
göra detta mot dig?
177
00:29:57,212 --> 00:30:00,215
Nej, det var själva skogen.
178
00:30:00,299 --> 00:30:03,343
De lever, Ashley.
Träden, de lever!
179
00:30:03,427 --> 00:30:05,971
Ash, varför tar jag henne inte
i bakrummet så att hon kan ligga ner?
180
00:30:06,054 --> 00:30:09,391
Jag ligger inte ner!
Jag vill härifrån!
181
00:30:09,474 --> 00:30:11,560
Jag vill lämna det här stället nu.
182
00:30:11,643 --> 00:30:13,603
- Just nu, Ashley.
- Vänta lite.
183
00:30:13,687 --> 00:30:15,689
Jag går verkligen inte iväg
någon plats ikväll.
184
00:30:15,772 --> 00:30:17,316
- Cheryl.
- Cheryl.
185
00:30:17,399 --> 00:30:19,651
Cheryl, det finns inget där ute.
Träd attackerar inte människor.
186
00:30:19,735 --> 00:30:22,195
Ashley, kommer du att köra mig
till stan eller inte?
187
00:30:22,279 --> 00:30:24,156
Vad, just nu?
188
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
Ja. Titta, visst, visst,
Jag tar dig till stan,
189
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
- men lyssna bara på vad du säger.
– Jag bryr mig inte om hur det låter.
190
00:30:29,619 --> 00:30:32,080
Jag vill komma ur det här stället nu.
191
00:30:33,582 --> 00:30:36,084
Okej, du kan stanna
någonstans i stan ikväll.
192
00:31:19,544 --> 00:31:21,755
Kom igen, kom igen, kom igen.
193
00:31:46,279 --> 00:31:49,199
Jag vet att det inte kommer att starta.
Det kommer inte att låta oss gå.
194
00:32:44,379 --> 00:32:45,922
Varför slutar du?
195
00:32:47,591 --> 00:32:48,842
Vänta här en minut.
196
00:32:59,603 --> 00:33:01,688
Ser du något?
197
00:33:04,816 --> 00:33:06,485
Vart ska du?!
198
00:33:10,405 --> 00:33:11,656
Ashley?
199
00:33:24,252 --> 00:33:25,504
Ashley?
200
00:34:20,267 --> 00:34:21,518
åh! åh!
201
00:34:27,440 --> 00:34:29,401
- Det kommer inte att släppa oss!
- Vad?
202
00:34:29,484 --> 00:34:32,362
Det kommer inte att släppa oss! Jag sa till dig!
203
00:34:32,445 --> 00:34:35,031
Jag sa till dig, det kommer inte att släppa oss!
204
00:34:35,115 --> 00:34:37,367
Varför lyssnar du inte på mig?
205
00:34:51,965 --> 00:34:56,511
Jag vet nu att min fru
har blivit värd för en Ca 'n Darian-demon.
206
00:34:56,595 --> 00:35:00,765
Jag fruktar att det enda sättet att stoppa dem
besatt av bokens andar
207
00:35:00,849 --> 00:35:03,977
är genom handlingen
av kroppslig styckning.
208
00:35:04,060 --> 00:35:07,689
Jag skulle gå nu för att undvika denna fasa,
men för mig själv jag--
209
00:35:07,772 --> 00:35:10,692
Jag har sett de mörka skuggorna
röra sig i skogen,
210
00:35:10,775 --> 00:35:14,946
och det tvivlar jag inte på
Jag har återuppstått genom den här boken
211
00:35:15,030 --> 00:35:18,617
kommer säkerligen att ringa efter mig.
212
00:35:18,700 --> 00:35:22,621
Okej, låt mig tänka. Um... Det är en sjua.
213
00:35:22,704 --> 00:35:24,873
- Vilken kostym?
- Um... diamanter.
214
00:35:24,956 --> 00:35:26,916
Nej, nej, vänta. Äh, hjärtan.
215
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Herregud. Sju av hjärtan, du har rätt.
216
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
Hej, Ash, jag gissade kortet rätt.
217
00:35:32,047 --> 00:35:34,132
Ja, verkligen fantastiskt, Linda.
218
00:35:34,215 --> 00:35:35,342
Jag vet inte, jag vet inte,
219
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
men jag tror att det verkligen är något
extra vett eller något.
220
00:35:37,510 --> 00:35:39,471
- Du vet, som ESP?
- Okej, prova det här.
221
00:35:39,554 --> 00:35:43,016
- Okej, um... det är en sjua.
- Jag tror inte på det.
222
00:35:43,099 --> 00:35:47,062
Av spader-- spaderdrottning.
223
00:35:48,855 --> 00:35:52,400
Fyra hjärtan,
224
00:35:52,484 --> 00:35:54,194
åtta spader,
225
00:35:54,277 --> 00:35:58,114
två av spader, knekt med ruter,
226
00:35:58,198 --> 00:35:59,449
knekt av klubbor.
227
00:36:02,077 --> 00:36:05,413
Varför har du
störde vår sömn,
228
00:36:05,497 --> 00:36:09,626
väckt oss ur vår gamla dvala?
229
00:36:09,709 --> 00:36:13,672
Du kommer att dö som de andra före dig!
230
00:36:14,673 --> 00:36:18,468
En efter en tar vi dig.
231
00:36:30,522 --> 00:36:33,024
Vad hände med henne?
232
00:36:33,108 --> 00:36:34,776
Cheryl?
233
00:36:37,404 --> 00:36:38,655
Cheryl?
234
00:36:42,158 --> 00:36:44,619
Såg du hennes ögon?
235
00:36:44,703 --> 00:36:47,205
Ash, jag är rädd. Vad är det för fel på henne?
236
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
Cheryl, sluta!
237
00:38:02,322 --> 00:38:06,159
Följ med oss. Följ med oss...
238
00:39:37,876 --> 00:39:40,336
Ash, jag tycker att vi borde gå härifrån.
239
00:39:40,420 --> 00:39:42,881
Ja.
240
00:39:44,299 --> 00:39:46,301
Vi har några timmar kvar
före morgonen.
241
00:39:46,384 --> 00:39:49,596
Jag tror inte jag kan vänta så länge.
242
00:39:49,679 --> 00:39:53,016
Du måste. Det måste vi alla.
243
00:39:53,099 --> 00:39:56,227
Och så på morgonen,
vi sätter oss i bilen
244
00:39:56,311 --> 00:39:58,104
och vi tar bron.
245
00:39:58,187 --> 00:39:59,814
Och...
246
00:40:01,649 --> 00:40:04,652
Varför fortsätter hon göra
dessa hemska ljud?
247
00:40:04,736 --> 00:40:06,029
Jag vet inte!
248
00:40:07,280 --> 00:40:10,199
Hur är det med hennes ögon?
249
00:40:10,283 --> 00:40:12,702
Hur är det med hennes ögon?
250
00:40:14,203 --> 00:40:18,583
För guds skull,
vad hände med hennes ögon?!
251
00:40:33,348 --> 00:40:34,641
Allt kommer att ordna sig.
252
00:40:54,410 --> 00:40:57,121
Scotty, jag-- tror jag
det finns något där ute.
253
00:41:06,464 --> 00:41:09,509
Gå och lägg dig och sova, okej?
254
00:42:59,911 --> 00:43:01,329
Shelly?
255
00:44:02,056 --> 00:44:05,393
Inga! Bränn henne inte! Få ut henne!
256
00:44:05,476 --> 00:44:08,938
Inga!
257
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
Tack.
258
00:44:13,693 --> 00:44:16,779
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort
259
00:44:16,863 --> 00:44:20,867
om jag hade stannat kvar på de heta kolen,
260
00:44:20,950 --> 00:44:23,327
bränner mitt vackra kött.
261
00:44:23,411 --> 00:44:25,580
Du har vacker hud.
262
00:44:26,998 --> 00:44:29,375
Ge det till oss!
263
00:44:42,346 --> 00:44:44,849
Gå med oss! Gå med oss!
264
00:44:55,902 --> 00:44:58,404
Gå med oss!
265
00:45:23,012 --> 00:45:25,264
Nej, nej, nej!
266
00:47:31,015 --> 00:47:32,641
Slå henne.
267
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
Slå henne!
268
00:47:36,228 --> 00:47:37,563
Slå till!
269
00:47:43,361 --> 00:47:46,906
Släppa! Nej, nej!
270
00:47:46,989 --> 00:47:49,700
Du älskar henne! Inga!
271
00:47:54,246 --> 00:47:57,416
Nej, du älskar henne! Gör det inte!
272
00:48:30,574 --> 00:48:32,118
Scott?
273
00:48:34,370 --> 00:48:36,705
Ja?
274
00:48:36,789 --> 00:48:40,418
Vad är... vad ska vi göra?
275
00:48:43,671 --> 00:48:44,922
Vi ska begrava henne.
276
00:48:46,674 --> 00:48:48,551
Du kan inte begrava Shelly.
277
00:48:48,634 --> 00:48:51,595
- Hon är en... hon är en vän till oss.
- Ash, hon är död.
278
00:48:54,265 --> 00:48:55,766
Shelly är död.
279
00:48:59,353 --> 00:49:01,105
Vi måste begrava henne nu.
280
00:50:00,331 --> 00:50:02,333
Linda sover fortfarande.
281
00:50:02,416 --> 00:50:04,418
- Jag tror att när hennes ben...
- Jag går härifrån.
282
00:50:04,502 --> 00:50:07,796
Scott, vi kan inte ta Linda någonstans
med benet så.
283
00:50:07,880 --> 00:50:10,591
Vi vet inte ens om det finns
någon annan väg tillbaka än bron.
284
00:50:10,674 --> 00:50:13,302
Tja, det kanske finns en vandringsled,
eller en gammal väg,
285
00:50:13,385 --> 00:50:14,803
eller på något annat sätt runt klippan.
286
00:50:16,055 --> 00:50:19,266
Jag menar, det måste finnas ett annat sätt
förutom bron.
287
00:50:19,350 --> 00:50:21,018
Lyssna på mig.
288
00:50:21,101 --> 00:50:23,979
Linda kan inte gå med benet så.
Hon kan inte ens stå upp.
289
00:50:25,397 --> 00:50:28,567
Nåväl, då lämnar vi henne här
tills vi kan skicka tillbaka någon.
290
00:50:28,651 --> 00:50:29,860
Vad är du, galen?
291
00:50:29,944 --> 00:50:31,654
- Scott--
- Titta, jag kommer ut!
292
00:50:33,239 --> 00:50:34,698
Jag bryr mig inte om vad som händer med henne.
293
00:50:34,782 --> 00:50:37,826
Hon är din flickvän.
Du tar hand om henne.
294
00:50:37,910 --> 00:50:39,662
Jag blir fan
härifrån just nu.
295
00:51:00,349 --> 00:51:04,144
Snart kommer ni alla att vara som jag
296
00:51:04,228 --> 00:51:06,438
och då låser vi in dig
i källaren!
297
00:51:59,491 --> 00:52:00,993
Herregud, Ash!
298
00:52:01,076 --> 00:52:02,369
Aska.
299
00:52:02,453 --> 00:52:04,580
- Herregud.
- Hjälp mig.
300
00:52:06,332 --> 00:52:09,627
Ja, hjälp mig. Ja.
301
00:52:09,710 --> 00:52:13,422
Har du ramlat, eller vad?
302
00:52:17,468 --> 00:52:20,179
Scotty, du kommer att klara dig.
303
00:52:20,262 --> 00:52:22,556
Du kommer att bli bra ska du se.
304
00:52:33,609 --> 00:52:36,779
Ash, det låter oss inte gå.
305
00:52:36,862 --> 00:52:40,532
Cheryl-- Cheryl hade rätt.
306
00:52:42,159 --> 00:52:45,162
- Vi kommer alla att dö här.
- Nej, vi kommer inte att dö.
307
00:52:45,245 --> 00:52:48,666
Vi kommer alla att dö, alla vi.
308
00:52:48,749 --> 00:52:51,001
Nej, vi kommer inte att dö.
309
00:52:51,085 --> 00:52:53,754
Vi kommer inte att dö!
Vi kommer härifrån!
310
00:52:53,837 --> 00:52:57,549
Lyssna på mig nu, Scotty.
Finns det en väg runt bron?
311
00:52:58,801 --> 00:53:00,302
Scotty!
312
00:53:00,386 --> 00:53:02,304
Lyssna på mig, snälla! För guds skull!
313
00:53:02,388 --> 00:53:04,515
Scott!
314
00:53:04,598 --> 00:53:07,810
- Kom igen.
- Aska...
315
00:53:07,893 --> 00:53:10,854
Ash, jag vill inte dö.
316
00:53:10,938 --> 00:53:12,856
Du kommer inte lämna mig,
är du, Ash?
317
00:53:12,940 --> 00:53:15,609
- Är du?
– "Jag vill inte dö.
318
00:53:15,693 --> 00:53:17,569
Du kommer inte att göra det
lämna mig här, är du?
319
00:53:17,653 --> 00:53:20,030
Är du, Ash?"
320
00:53:22,574 --> 00:53:25,536
Scotty, kom igen nu!
Lyssna på mig, för guds skull!
321
00:53:25,619 --> 00:53:28,414
Finns det en väg runt bron?!
322
00:53:28,497 --> 00:53:31,250
Det finns ett sätt - spåret.
323
00:53:32,626 --> 00:53:36,588
Men träden, Ash... de vet.
324
00:53:38,173 --> 00:53:40,092
Ser du inte, Ash? De är vid liv.
325
00:53:52,604 --> 00:53:54,982
håll käften! Håll käften, Linda!
326
00:54:00,654 --> 00:54:02,656
håll käften!
327
00:54:17,463 --> 00:54:20,716
Döda henne. Döda henne!
328
00:54:20,799 --> 00:54:24,094
Döda henne om du kan, älskade pojke!
329
00:54:31,351 --> 00:54:33,854
Gud förlåt mig, Linda.
330
00:54:58,712 --> 00:55:01,548
Åh, Ash... hjälp mig, snälla!
331
00:55:06,470 --> 00:55:07,721
Aska?
332
00:55:08,806 --> 00:55:10,891
Hjälp mig, snälla, Ash.
333
00:55:11,892 --> 00:55:16,230
Åh, Ash, snälla låt dem inte
ta bort mig igen.
334
00:55:16,313 --> 00:55:17,314
- Snälla.
- Nej, det gör jag inte.
335
00:55:17,397 --> 00:55:20,317
- Snälla.
- Det gör jag inte, jag lovar.
336
00:55:20,400 --> 00:55:24,071
Ashley. Ashley, hjälp mig.
337
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
Släpp mig härifrĺn.
338
00:55:26,406 --> 00:55:30,160
Ashley? Ash, hjälp mig.
339
00:55:30,244 --> 00:55:33,914
Släpp mig härifrĺn.
Jag är... Jag mår bra nu.
340
00:55:33,997 --> 00:55:35,958
Jag mår bra nu, Ashley.
341
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Jag mår bra.
342
00:55:39,419 --> 00:55:41,922
Lås upp den här kedjan och släpp ut mig.
343
00:55:49,638 --> 00:55:51,098
Cheryl?
344
00:56:24,798 --> 00:56:26,049
Cheryl?
345
00:56:31,680 --> 00:56:35,183
Jag mår bra nu, Ashley.
346
00:56:35,267 --> 00:56:37,394
Kom och lås upp kedjan och släpp ut mig!
347
00:56:38,395 --> 00:56:40,606
Jag mår bra nu.
348
00:56:40,689 --> 00:56:42,107
Det är din syster Cheryl.
349
00:56:49,740 --> 00:56:52,117
Åh, dina jävlar!
350
00:56:52,200 --> 00:56:54,119
Varför torterar du mig så här?
351
00:56:54,202 --> 00:56:57,372
Varför?!
352
00:57:05,505 --> 00:57:06,924
Håll käften.
353
00:57:28,820 --> 00:57:31,073
Onyttig. Onyttig.
354
00:57:31,156 --> 00:57:35,535
Med tiden kommer vi efter honom,
och då kommer vi och hämtar dig.
355
00:58:00,560 --> 00:58:03,271
Här. Här.
356
00:58:04,690 --> 00:58:07,818
Nu ska solen gå upp
om en timme eller så,
357
00:58:07,901 --> 00:58:10,278
och vi kan alla ta oss härifrån tillsammans--
358
00:58:10,362 --> 00:58:13,532
du, jag, Linda, Shelly.
359
00:58:16,702 --> 00:58:19,579
Nej, inte Shelly. Hon...
360
00:58:21,999 --> 00:58:24,918
Vi kommer alla att åka hem tillsammans.
361
00:58:25,002 --> 00:58:26,294
Skulle du inte vilja åka hem?
362
00:58:27,921 --> 00:58:29,881
Jag slår vad om att du skulle gilla det, eller hur?
363
00:58:34,594 --> 00:58:37,514
Scott?
364
00:59:41,036 --> 00:59:44,539
Följ med oss. Följ med oss.
365
01:02:09,351 --> 01:02:11,853
Åh, Linda.
366
01:06:23,354 --> 01:06:25,857
Kom till mig.
367
01:06:42,290 --> 01:06:44,167
Kom igen, gå av.
368
01:08:30,273 --> 01:08:33,234
- Åh, gud.
- Hjälp, Ashley. Ashley!
369
01:08:34,485 --> 01:08:35,653
Dörren.
370
01:08:58,468 --> 01:08:59,719
Bakdörren.
371
01:09:08,061 --> 01:09:10,938
Skal-- var såg jag
den där lådan med snäckor?
372
01:10:49,746 --> 01:10:53,166
Vi ska hämta dig
373
01:10:53,249 --> 01:10:56,544
- Vi ska hämta dig.
- Håll käften, Linda.
374
01:10:56,627 --> 01:10:59,714
- Vi kommer alla att dö.
- Håll käften!
375
01:10:59,797 --> 01:11:01,340
- Vi alla!
- Håll käften.
376
01:11:01,424 --> 01:11:05,052
- Ash, vad sött av dig.
- Gud förlåt mig, Linda.
377
01:11:05,136 --> 01:11:07,805
...genom akten
av kroppslig styckning.
378
01:11:07,889 --> 01:11:09,891
- Slå henne.
– Jag älskar det verkligen.
379
01:11:09,974 --> 01:11:11,726
- Slå henne.
- Jag tar aldrig av den.
380
01:11:11,809 --> 01:11:13,102
Träffa den.
381
01:14:18,871 --> 01:14:20,498
Nej!
382
01:14:46,941 --> 01:14:48,651
Åh, gud...
383
01:14:54,115 --> 01:14:55,449
Där är den!
384
01:15:01,080 --> 01:15:04,792
Kom igen, kom igen.
Varför torterar du mig så här?
385
01:15:18,806 --> 01:15:20,558
Det är ingenting.
386
01:15:51,547 --> 01:15:53,049
Linda.
387
01:16:10,566 --> 01:16:14,779
Gå med oss! Ashley, gå med oss!
388
01:18:15,733 --> 01:18:18,235
Måste dö.
389
01:19:52,454 --> 01:19:54,164
Nej.
390
01:21:23,462 --> 01:21:26,215
Nej, nej, nej! Åh, gud!
391
01:21:42,523 --> 01:21:44,191
Gå med oss.
392
01:21:46,860 --> 01:21:48,987
Gå med oss.
393
01:21:50,948 --> 01:21:53,450
Gå med oss...