1
00:00:49,610 --> 00:00:50,610
תוֹדָה.

2
00:04:32,560 --> 00:04:34,240
מה שלומך? לא נורא.

3
00:04:34,700 --> 00:04:37,660
הרגל שלך תתאושש. הסרנו
ערימת רסיסים.

4
00:04:38,360 --> 00:04:39,580
שמרתי את כולם בשבילך.

5
00:04:40,300 --> 00:04:43,300
את הילדה הכי יפה שיש לי
מעולם לא נפגשו. לא, אני לא חושב כך

6
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
הכל. כָּאן.

7
00:04:44,960 --> 00:04:48,160
אפשר נשיקה?
לא, אני אביא לך תה.

8
00:04:48,460 --> 00:04:49,920
אבל זה יעשה לי הרבה טוב.

9
00:04:51,680 --> 00:04:52,840
באמת?

10
00:04:52,840 --> 00:04:58,780
תוֹדָה.

11
00:05:03,820 --> 00:05:05,820
האחות היפה שלי, אני לא מצליחה
לישון.

12
00:05:06,080 --> 00:05:09,320
אתה כל כך חמוד.
כל אחד, בבקשה. מְאוֹד

13
00:05:09,320 --> 00:05:11,360
מצחיק, כן. יאללה, כולם ישנים
עכשיו.

14
00:05:11,780 --> 00:05:14,000
איפה האבא? לא נשארה שאלה.

15
00:05:38,800 --> 00:05:40,200
תוֹדָה.

16
00:06:40,590 --> 00:06:47,390
האם יש כאן מישהו

17
00:06:47,390 --> 00:06:51,370
פיקטון? פיקטון? אני לא יודע.

18
00:06:52,260 --> 00:06:55,800
אשמח אם אוכל לדבר איתה
מישהו מהבית לפני שאמות.

19
00:07:03,940 --> 00:07:07,800
יש לנו מישהו מפיקטון?
למה פיקטון? זה המקום שבו הוא

20
00:07:07,800 --> 00:07:12,080
מגיע. על גדות אגם אונטריו, זה
טוב זה? זו עיר הולדתך

21
00:07:12,080 --> 00:07:13,340
מאוהב, זה, פיקטון.

22
00:07:13,760 --> 00:07:15,400
תשאל אותו באיזו חברה הוא
שייך.

23
00:07:16,920 --> 00:07:18,980
חברת רובה שלישית
קנדים.

24
00:07:19,640 --> 00:07:21,260
חברת רובה שלישית
קנדים.

25
00:07:24,270 --> 00:07:28,010
האם הוא מכיר את קפטן מקגאן
? אבולה הגיעה אתמול.

26
00:07:28,950 --> 00:07:32,850
הוא ריסק אותו לרסיסים. מה זה
מה הוא אמר הוא לא מכיר אותו.

27
00:07:36,510 --> 00:07:38,250
אנה, לכי לישון!

28
00:08:18,610 --> 00:08:23,910
... ... ... ... ...

29
00:09:17,029 --> 00:09:19,310
לא, דרגה, מספר, מספר רישום.

30
00:09:19,790 --> 00:09:23,330
סליחה, שכחתי אותם. אני מאמין בזה
הייתי טייס.

31
00:09:24,070 --> 00:09:26,970
נמצאתי בהריסות של מטוס
בתחילת המלחמה.

32
00:09:28,430 --> 00:09:31,550
אתה זוכר איפה נולדת?
זו חקירה.

33
00:09:32,490 --> 00:09:37,190
אתה צריך לנסות להקפיא אותי, כדי
לדבר גרמנית, שפה שאני

34
00:09:37,190 --> 00:09:38,190
מכיר היטב במקומות אחרים.

35
00:09:38,250 --> 00:09:41,350
בשביל מה? אתה גרמני? לא.

36
00:09:41,980 --> 00:09:44,960
איך אתה יודע שאתה לא
גרמנית אם אתה לא זוכר

37
00:09:44,960 --> 00:09:48,580
כלום? גברתי, אפשר א
מעט מים

38
00:09:48,580 --> 00:09:53,020
?

39
00:09:53,020 --> 00:09:58,600
תוֹדָה.

40
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
אתה מוזמן.

41
00:10:04,040 --> 00:10:05,800
אני זוכר הרבה דברים.

42
00:10:06,580 --> 00:10:10,700
אני זוכר גן כזה
נסק מעל האוקיינוס האטלנטי.

43
00:10:11,690 --> 00:10:13,290
שום דבר מלבד גלים אינסופיים.

44
00:10:13,650 --> 00:10:16,290
האם זו הייתה הגינה שלך? אולי ה
הגינה של אשתי.

45
00:10:16,670 --> 00:10:18,810
היית נשוי אז? אני מאמין, כן.

46
00:10:19,150 --> 00:10:21,790
אבל אפשר לומר את אותו הדבר על אדם מסוים
מספר גרמנים.

47
00:10:24,970 --> 00:10:31,930
תשמע, בקושי נשאר לי כל כך הרבה
ריאה. שאר האיברים שלי

48
00:10:31,930 --> 00:10:35,010
מתפרקים בהדרגה. מה זה
זה עשוי להשתנות אם הייתי הכל

49
00:10:35,010 --> 00:10:40,010
תוך כדי צילום? אני רק גבר
קלוי, ידידי.

50
00:10:40,940 --> 00:10:43,080
אתה לא תהיה לעזר.

51
00:10:51,620 --> 00:10:52,180
זֶה

52
00:10:52,180 --> 00:10:59,020
זה ילך?

53
00:10:59,020 --> 00:11:01,880
אני יודע שההובלות האלה כן
כּוֹאֵב.

54
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
אני מצטער.

55
00:11:09,180 --> 00:11:15,800
אנה! ג'ואן! אנה! אנה! הוּא
barricade la dentelle au village

56
00:11:15,800 --> 00:11:19,080
שָׁכֵן. ביקשתי מהילד
לקחת אותי. אין לך קצת כסף?

57
00:11:19,080 --> 00:11:21,300
לא. למקרה שאמצא את המשי שלך?
לא.

58
00:11:21,500 --> 00:11:23,600
אני יודע שיש לך כמה. תהיה נחמד, קדימה.

59
00:11:24,040 --> 00:11:27,320
לא. הו, לוס, זו הפעם האחרונה,
נשבע לך.

60
00:11:27,920 --> 00:11:30,000
יש לה לב זהב. היא מעריצה אותי.

61
00:11:32,560 --> 00:11:34,440
אני אחזיר לך, אני מבטיח.

62
00:11:35,020 --> 00:11:37,340
היי, אל תסמוך עליי שאעלה לך
משהו.

63
00:12:02,550 --> 00:12:09,170
הביאו מים מהר, מהר! ג'ואן!
הו לא! נ

64
00:12:09,170 --> 00:12:15,190
אל תלך לשם! אל תתקדם! עצור,
להישאר שם!

65
00:13:14,169 --> 00:13:18,210
ואז, תפסיק! עוד צעד אחר צעד! תתחיל לזוז
יותר! הישאר איפה שאתה נמצא! מעל הכל, נ

66
00:13:18,210 --> 00:13:19,210
אל תתקדם!

67
00:13:20,490 --> 00:13:25,850
אתה הולך על שדה מוקשים!
טוֹב.

68
00:13:28,070 --> 00:13:29,070
זה טוב.

69
00:13:31,490 --> 00:13:32,790
הישארו בשקט מושלם.

70
00:13:34,030 --> 00:13:35,110
והכל יהיה בסדר.

71
00:13:38,250 --> 00:13:42,410
אבל מה לעזאזל אתה עושה? שם של
אלוהים, אתה מבין מה

72
00:13:42,410 --> 00:13:46,670
אתה עושה? זה היה צעיר.

73
00:14:15,690 --> 00:14:17,970
אתה יודע לא נכון, אתה צריך
משהו.

74
00:14:19,050 --> 00:14:20,370
כֵּן. בְּסֵדֶר.

75
00:14:23,350 --> 00:14:26,750
אתה בסדר, אתה מחזיק מעמד? יש לנו
הרושם שאתה... אנחנו לא יכולים להפסיק

76
00:14:26,750 --> 00:14:29,370
להוציא אותו ולהחזיר אותו לזה
משאית. בשביל מה? הוא גוסס.

77
00:14:29,870 --> 00:14:34,050
בשביל מה זה? אנחנו עדיין לא יכולים
לא לנטוש את זה. אתה רוצה לנטוש אותו?

78
00:14:34,050 --> 00:14:36,290
לא, אני לא מדבר על לנטוש את זה.

79
00:14:45,730 --> 00:14:46,790
זה יקל עליך.

80
00:14:50,110 --> 00:14:51,470
אני קללה אמיתית.

81
00:14:53,950 --> 00:14:59,130
כל האנשים שאוהבים אותי,
כל האנשים שמתקרבים

82
00:14:59,130 --> 00:15:03,170
אני זה שמקולל.

83
00:16:38,290 --> 00:16:39,810
כשהוא ימות, אני אצטרף.

84
00:16:40,130 --> 00:16:43,270
אבל המקום הזה לא בטוח. כל ה
האזור שופע שודדים, הוא מלא

85
00:16:43,270 --> 00:16:44,650
גרמנים ואני לא יודעים מה עוד.

86
00:16:45,270 --> 00:16:48,110
זה מטורף, אני לא יכול
לאפשר זאת. המלחמה הסתיימה, הוא

87
00:16:48,110 --> 00:16:51,090
זו לא עריקה. היא לא
לא גמור בכל מקום, זה לא היה הכרחי

88
00:16:51,090 --> 00:16:52,090
לקחת את המילה שלי על זה.

89
00:16:53,310 --> 00:16:56,090
אני מבין את התגובה שלך, אנה. אנחנו
כולם בהלם. אבל

90
00:16:56,090 --> 00:16:57,690
תקשיב... אני צריך מורפיום,
הרבה.

91
00:16:58,210 --> 00:16:59,210
ואקדח.

92
00:17:04,710 --> 00:17:07,030
אם יקרה לך משהו, אני לא
לעולם לא אסלח לו.

93
00:17:12,040 --> 00:17:13,460
אנחנו הולכים לכיוון ליבורנו.

94
00:17:14,140 --> 00:17:15,660
ליבורנו, כמו שאומרים האיטלקים.

95
00:17:17,000 --> 00:17:18,619
נשמח לראותכם.

96
00:17:35,920 --> 00:17:37,420
תוֹדָה. זה היה כלום.

97
00:17:41,580 --> 00:17:42,580
להתראות, אנה.

98
00:17:42,740 --> 00:17:45,360
אל תדאגי, מרגריט. אני
יצטרף.

99
00:18:54,640 --> 00:18:59,120
מה היה כל זה
ספר? אתה נלחם נגד עכברושים,

100
00:18:59,200 --> 00:19:03,140
against the entire German army? לא.

101
00:19:04,500 --> 00:19:06,380
אני תיקנתי את
מדרגות.

102
00:19:07,100 --> 00:19:10,880
I discovered a library and
books were very useful to me.

103
00:19:11,160 --> 00:19:15,900
Before finding new uses for
all these books, you could read to me

104
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
כמה.

105
00:19:17,360 --> 00:19:19,580
I believe they are all in Italian,
אבל אני אסתכל.

106
00:19:19,880 --> 00:19:22,520
What if I read your book to you? שלי
ספר?

107
00:19:25,769 --> 00:19:28,170
Herodotus, yes, you could read some to me
מעט.

108
00:19:29,210 --> 00:19:31,550
אה, מצאתי כמה שזיפים.

109
00:19:32,270 --> 00:19:33,830
יש לנו שזיפים במטע.

110
00:19:34,510 --> 00:19:41,070
הנה, יש לנו בוסתן. אה כן, הרודוטוס
הוא ה

111
00:19:41,070 --> 00:19:42,410
אבי ההיסטוריה.

112
00:19:42,730 --> 00:19:44,990
האם ידעת את זה? לא, אני לא יודע כלום
הכל.

113
00:20:05,129 --> 00:20:11,170
אני חושב... אני חושב שזה...
זה שזיף.

114
00:20:11,650 --> 00:20:12,650
שָׁזִיף.

115
00:21:07,479 --> 00:21:11,500
כתוביות מאת ז'אן

116
00:21:11,500 --> 00:21:20,220
לאפלוט

117
00:21:38,920 --> 00:21:41,100
הר מתעקל כמו גבו של א
אישה.

118
00:21:41,540 --> 00:21:42,459
בְּסֵדֶר.

119
00:21:42,460 --> 00:21:43,460
בְּסֵדֶר.

120
00:22:09,159 --> 00:22:10,159
שלום, ברוך הבא.

121
00:22:10,220 --> 00:22:11,079
ערב טוב, גברתי.

122
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
שמחה לקבל את פניך.

123
00:22:12,780 --> 00:22:15,860
תודה לך, ג'פרי קליפטון. שמח מאוד
לפגוש אתכם, רבותי. הנה אנחנו כאן

124
00:22:15,860 --> 00:22:16,860
דנטה ד'אגוסטינו.

125
00:22:16,960 --> 00:22:19,020
שלום, נעים לראות אותך. איזה מטוס נהדר.

126
00:22:19,220 --> 00:22:22,680
תוֹדָה. אני מציג לך את אשתי,
קתרין. אני שמח איתך

127
00:22:22,680 --> 00:22:23,379
יודע. בוקר טוב.

128
00:22:23,380 --> 00:22:26,360
והנה, התלמידים החדשים שלך כאן.
ברוכים הבאים למועדון הבינלאומי של

129
00:22:26,360 --> 00:22:27,780
חולות. מפורסם מאוד.

130
00:22:28,560 --> 00:22:31,040
עבור ה-Club International des Sables.
אני מביא את החתכים.

131
00:22:32,000 --> 00:22:35,360
איזה מטוס מפואר ראית? כן,
פלא אמיתי.

132
00:22:35,580 --> 00:22:37,060
מתנה לחתונה מהורים
קתרין.

133
00:22:37,580 --> 00:22:38,900
זה נקרא נשר המדבר.

134
00:22:39,700 --> 00:22:41,260
שלום, ג'פרי קליפטון.

135
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
אולמאסי.

136
00:22:42,880 --> 00:22:45,660
סוף סוף נוכל לשלוח את הזקן שלי
שלום לגרוטאות מתכת עכשיו.

137
00:22:46,640 --> 00:22:49,540
גברת קליפטון, הרשי לי
הרוזן אולמאסי הנוכחי.

138
00:22:50,100 --> 00:22:53,920
קָסוּם. ג'פרי גרם לי להיראות כמוך
מונוגרפיה על המדבר נראתה מאוד

139
00:22:53,920 --> 00:22:55,680
מרשים. תוֹדָה.

140
00:22:55,980 --> 00:22:59,140
רציתי לפגוש את האיש המוכשר
לכתוב כל כך הרבה עמודים עם כל כך מעט

141
00:22:59,140 --> 00:23:02,780
'שמות תואר. אני חושב שנשאר דבר אחד
תמיד מה שהיא גם אם אנחנו

142
00:23:02,780 --> 00:23:03,860
מוסיף שמות תואר.

143
00:23:04,240 --> 00:23:06,500
מכונית גדולה, מכונית איטית.

144
00:23:07,160 --> 00:23:09,560
מכונית עם נהג. מכונית
נשבר.

145
00:23:09,860 --> 00:23:11,160
זה עדיין מכונית.

146
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
אבל זה כבר לא מועיל במיוחד.

147
00:23:13,180 --> 00:23:18,560
ואהבה? אהבה רומנטית, אהבה
אהבת אחים אפלטונית, בקבוקון.

148
00:23:18,880 --> 00:23:20,180
הם דברים מאוד שונים.

149
00:23:20,600 --> 00:23:23,700
עבורי, זו אהבה זוגית שאני
מעדיפים, את האהבה המוחלטת שיש לנו כלפינו

150
00:23:23,700 --> 00:23:24,700
אישה.

151
00:23:25,820 --> 00:23:27,140
הנה, נגמרו לי הוויכוחים.

152
00:23:29,900 --> 00:23:33,520
הם תיירים. דָבָר.
הם מומלצים מאוד על ידי ה

153
00:23:33,520 --> 00:23:37,280
החברה הגיאוגרפית המלכותית. היא כן
מקסימה והיא קראה הכל. והוא

154
00:23:37,280 --> 00:23:39,880
הוא נהג יוצא דופן. אָנוּ
אנחנו לא צריכים עוד נהג. הוא

155
00:23:39,880 --> 00:23:41,960
יכול להקים סקרים אוויריים של
מסלול הטיול שלנו.

156
00:23:42,420 --> 00:23:45,640
מדוקס, אנחנו לא חוקרים את המדבר של
העליון של מטוס. אם היינו יכולים לעשות את זה,

157
00:23:45,900 --> 00:23:47,120
החיים יהיו מאוד פשוטים.

158
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
מַגָע.

159
00:23:52,340 --> 00:23:53,340
מַגָע.

160
00:25:10,640 --> 00:25:12,140
אני צריך לנסות להזיז את שלך
מיטה.

161
00:25:13,120 --> 00:25:14,780
הייתי רוצה שתוכל להעריץ את
תצוגה.

162
00:25:15,520 --> 00:25:16,520
זה יפה.

163
00:25:17,060 --> 00:25:18,680
זה מה שאנחנו רואים מהחלק העליון של א
מנזר.

164
00:25:18,960 --> 00:25:20,340
אני כבר רואה טוב מאוד.

165
00:25:20,780 --> 00:25:25,180
אבל איך? איך אתה יכול לראות
משהו? לא, לא דרך החלון.

166
00:25:25,500 --> 00:25:27,220
אני לא יכול לסבול את האור.

167
00:25:27,840 --> 00:25:30,640
אני רואה עד קצוות המדבר.

168
00:25:30,900 --> 00:25:35,120
אני מפנה אותך על הצד שלך. מה
חקרתי לפני המלחמה להקים

169
00:25:35,120 --> 00:25:37,240
מפות ומה יש בחול
העיניים שלי.

170
00:25:38,440 --> 00:25:41,580
אתה מוצא חול באוזני
? אין חול. זה שלך

171
00:25:41,580 --> 00:25:42,580
מורפיום שעושה לך את זה.

172
00:25:50,100 --> 00:25:52,240
במה שאני רואה, יש את אשתי.

173
00:25:56,020 --> 00:25:59,780
האם אתה זוכר משהו אחר
דבר? אני לא רוצה לראות א

174
00:25:59,780 --> 00:26:01,340
סיגריה. אתה משוגע.

175
00:26:08,170 --> 00:26:13,550
למה אכפת לך ממני כל כך
לשמור בחיים? כי אני כן

176
00:26:13,550 --> 00:26:14,550
אחות.

177
00:27:30,710 --> 00:27:35,370
המלך טען שהוא יצליח
להוכיח זאת ללא עוררין

178
00:27:35,370 --> 00:27:37,930
האישה הייתה הכי יפה שיש.

179
00:27:39,950 --> 00:27:43,530
אני אסתיר אותך בחדר שבו אנחנו
בוא נישן, אמר קנדול.

180
00:27:45,850 --> 00:27:46,850
קנדול.

181
00:27:47,750 --> 00:27:48,750
קנדול.

182
00:27:49,810 --> 00:27:50,810
קנדול.

183
00:27:51,410 --> 00:27:55,090
קנדול אמר לג'יג'ס שהמלכה
מבצע את אותו טקס בכל ערב.

184
00:27:56,290 --> 00:28:01,170
היא פושטת את בגדיה ומורידה אותם
על כיסא ליד הדלת שלו

185
00:28:01,170 --> 00:28:02,170
חדר.

186
00:28:03,070 --> 00:28:07,530
ומהמקום שאתה עומד, אתה
תוכל להרהר בזה בשעות הפנאי שלך.

187
00:28:09,680 --> 00:28:12,520
ובאותו לילה קורים דברים
כמו שאמר לו המלך.

188
00:28:13,320 --> 00:28:16,840
היא הולכת לכיוון הכיסא ו
פושט את בגדיו בזה אחר זה

189
00:28:16,840 --> 00:28:20,380
עד שהיא עירומה, חשופה ל
מבט מג'יג'ס.

190
00:28:22,060 --> 00:28:24,360
היא באמת יותר יפה ממנו
יכול לדמיין את זה.

191
00:28:26,520 --> 00:28:32,220
אבל באותו רגע המלכה מסתכלת למעלה
ורואה את גיגס חבוי ב

192
00:28:32,220 --> 00:28:33,220
צל.

193
00:28:34,140 --> 00:28:36,460
היא לא אומרת כלום, אבל היא רועדת.

194
00:28:42,960 --> 00:28:49,080
ולמחרת, היא מביאה ל
Giges Palace והיא שואלת אותו.

195
00:28:49,760 --> 00:28:52,840
היא שומעת את ההסבר שלו ומצהירה
זֶה. ראשו נחתך.

196
00:28:58,540 --> 00:29:02,540
אמרה לו, אתה חייב אחרת ימות
על שראית את מה שאסור לך

197
00:29:02,540 --> 00:29:09,540
לראות, או להרוג את בעלי בגלל שהוא
השפיל אותי והפך למלך

198
00:29:09,540 --> 00:29:10,540
את מקומו.

199
00:29:13,680 --> 00:29:19,320
אז, ג'יג'ס הורג את המלך, מתחתן עם המלכה
ומלכה על לידיה במשך 28 שנים.

200
00:29:22,020 --> 00:29:23,020
סוֹף.

201
00:29:26,480 --> 00:29:33,180
האם עלי לסובב את הבקבוק?
ד'אגוסטינו

202
00:29:33,180 --> 00:29:37,120
! האם אתה ישן?

203
00:30:51,709 --> 00:30:55,970
בוקר טוב. אנה? מה אתה
רוצה? פגשתי את חבר שלך

204
00:30:55,970 --> 00:30:56,970
מרי.

205
00:30:57,410 --> 00:31:00,910
היא הציעה לי לבוא לראות אם אתה
לא היה צריך כלום. אני מאמין בזה

206
00:31:00,910 --> 00:31:02,070
אתה ואני שכנים.

207
00:31:02,510 --> 00:31:05,370
הבית שלי נמצא שני רחובות מה
שלך במונטריאול.

208
00:31:06,230 --> 00:31:08,050
על קאבוט, צפונית ללורייר.

209
00:31:09,890 --> 00:31:11,310
בוקר טוב. בוקר טוב.

210
00:31:13,750 --> 00:31:17,750
בשבילך, מתנה שהייתי רוצה
אתה מציע לי, אבל זה בא ממרי.

211
00:31:18,770 --> 00:31:22,070
שמי דייוויד קאראווג'יו, אבל
אף אחד לא קורא לי דוד.

212
00:31:22,330 --> 00:31:25,050
הם קוראים לי קאראווג'יו, זה נשמע
כל כך מוזר שכולם מתעלמים מזה

213
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
זוכר.

214
00:31:31,370 --> 00:31:32,470
לעזאזל, חייל.

215
00:31:33,910 --> 00:31:34,910
תשאיר את זה לי.

216
00:31:42,150 --> 00:31:43,150
הם טריים.

217
00:31:44,570 --> 00:31:46,290
לא אכלתי אף אחד מהם מאז...

218
00:31:49,770 --> 00:31:54,190
שמתם לב שיש תרנגולות?
? באיטליה יש תרנגולות, אבל

219
00:31:54,190 --> 00:31:58,350
ללא ביצים. באפריקה, תמיד יש
ביצים, אבל אף פעם לא תרנגולות. מה זה

220
00:31:58,350 --> 00:32:02,170
-מה מפריד ביניהם? הלכת ל
אפריקה? כן, הלכתי לשם.

221
00:32:03,490 --> 00:32:04,490
כמו המטופל שלי.

222
00:32:07,130 --> 00:32:09,370
תקשיב, הייתי רוצה להישאר קצת
זמן כאן.

223
00:32:09,970 --> 00:32:13,490
יש לי משימה להגשים, אני מדבר
איטלקי. הוא נשאר במגזר של

224
00:32:13,490 --> 00:32:14,490
תומכים להתפרק מנשקם.

225
00:32:15,040 --> 00:32:18,700
אנחנו מנשקים אותם ובו זמנית אנחנו
לנסות לשחרר אותם מכלי הנשק שלהם

226
00:32:18,700 --> 00:32:20,140
בזמן שאנחנו מחזיקים אותם בזרועותינו.

227
00:32:20,600 --> 00:32:23,820
בזמנו, הייתי גנב, אז
הצבא חשב שזו עבודה

228
00:32:23,820 --> 00:32:24,479
בשבילי.

229
00:32:24,480 --> 00:32:26,580
אז אתה יודע איך לירות באקדח? לא.

230
00:32:27,780 --> 00:32:32,520
יש לך בעיה עם הידיים?
לא.

231
00:32:33,340 --> 00:32:35,200
תן לי להסתכל לפניך
להרפות.

232
00:32:35,400 --> 00:32:39,100
לא, תקשיב, יש הרבה מקומות
בבניין הזה אתה יכול לחיות שם בלי

233
00:32:39,100 --> 00:32:40,760
להטריד אחד את השני, אני אישן
האורווה.

234
00:32:41,050 --> 00:32:43,450
זה לא משנה איפה אני ישן, בכל מקרה,
אני לא ישן. אני לא יודע מה

235
00:32:43,450 --> 00:32:46,670
מרי סיפרה לך עלי, אבל אני לא
לא צריך אף אחד. אני לא צריך

236
00:32:46,670 --> 00:32:47,670
שמישהו דואג לי.

237
00:32:53,630 --> 00:32:55,010
יש גבר בקומת הקרקע.

238
00:32:56,490 --> 00:32:57,750
הוא הביא לנו ביצים.

239
00:32:58,810 --> 00:32:59,810
אולי הוא יישאר.

240
00:33:00,150 --> 00:33:03,870
בשביל מה? הוא יודע לתלות? הוא כן
קנדי.

241
00:33:05,230 --> 00:33:08,510
למה אנשים תמיד כאלה
שמחים כשהם נתקלים

242
00:33:08,510 --> 00:33:09,510
בן ארצה?

243
00:33:09,710 --> 00:33:12,830
מה עשית במונטריאול כשהיית
לפגוש גבר ברחוב? אתה

244
00:33:12,830 --> 00:33:18,550
אמר לבוא לגור איתך? הוא
לא יפריע לך.

245
00:33:18,850 --> 00:33:21,750
לא נשאר הרבה שיכול
להפריע.

246
00:33:24,810 --> 00:33:25,810
יש מלחמה.

247
00:33:26,490 --> 00:33:30,670
והמדינה ממנה אנחנו באים לוקחת יותר
בעל חשיבות. בשביל מה? אני שונא

248
00:33:30,670 --> 00:33:31,670
הרעיון הזה.

249
00:33:39,150 --> 00:33:40,150
זהו, זה מחזיק.

250
00:33:41,490 --> 00:33:42,490
בְּעֲדִינוּת.

251
00:33:49,270 --> 00:33:51,210
יד קטנה לעזרה? לא, סיימתי.

252
00:33:51,830 --> 00:33:54,570
אז זה אתה, הכייס שלנו
קנדי.

253
00:33:55,330 --> 00:33:58,970
הייתי אומר גנב, אני חושב שכן
הוגן יותר. למדתי שאתה כזה

254
00:33:58,970 --> 00:33:59,970
באפריקה.

255
00:34:00,310 --> 00:34:03,770
באיזה מגזר? הו, בכל מקום.

256
00:34:04,190 --> 00:34:05,190
קצת בכל מקום.

257
00:34:07,440 --> 00:34:11,300
ניסיתי לחקור אחד קטן
חלק ועדיין נכשלתי. אתה

258
00:34:11,300 --> 00:34:12,780
לנטוש אותנו? כֵּן.

259
00:34:13,100 --> 00:34:16,980
זה יאפשר לנו להחליף
זיכרונות מהפצעים שלנו

260
00:34:16,980 --> 00:34:19,179
מלחמה. אה טוב אז אני בורח.

261
00:34:24,960 --> 00:34:29,139
האם יש לה פצעי מלחמה? אני
להאמין שכל האנשים שהיא

262
00:34:29,139 --> 00:34:31,120
אהבה, חברה שקרית בזמן המוות.

263
00:34:31,440 --> 00:34:33,440
ואתה מתכנן להיות היוצא מן הכלל?

264
00:34:36,080 --> 00:34:39,300
שם, אתה לוקח את הבעיה לאחור,
הזקן שלי.

265
00:34:40,100 --> 00:34:47,020
דרך אגב, קאראווג'יו, אנה מאמינה שאתה
אתה המצאת

266
00:34:47,020 --> 00:34:48,920
השם שלך. ושכחת את שלך.

267
00:34:49,159 --> 00:34:54,239
אמרתי לו שאף אחד לא ילך
לעולם אל תמציא שם גרוטסקי כזה.

268
00:34:55,380 --> 00:35:01,620
ואמרתי לו שאנחנו יכולים לעשות הכל
לשכוח, אבל לעולם לא לשכוח

269
00:35:01,620 --> 00:35:02,620
שם.

270
00:35:03,120 --> 00:35:04,240
תן לנו להתנחם.

271
00:35:04,970 --> 00:35:09,450
השם הזה אומר לך משהו?
? או זה של קתרין קליפטון?

272
00:35:09,450 --> 00:35:19,010
חֲנִינָה.

273
00:35:20,570 --> 00:35:23,690
כמה שילמת על זה? אה, שלום.

274
00:35:23,970 --> 00:35:25,970
הוא אף פעם לא רואה אישה זרה
בשוק הזה.

275
00:35:26,530 --> 00:35:30,070
כמה שילמת על זה? 7, 8 פאונד,
זה נראה לי.

276
00:35:30,590 --> 00:35:33,770
איזה דוכן? בשביל מה? יש לו אותך
התגלגל.

277
00:35:34,250 --> 00:35:35,850
אבל אל תדאג, אנחנו נעשה
לדווח.

278
00:35:36,310 --> 00:35:37,490
אני לא רוצה לדווח על זה.

279
00:35:37,710 --> 00:35:40,170
השטיח הזה לא שווה שמונה פאונד,
תאמיני לי, גברת קליפטון.

280
00:35:40,670 --> 00:35:41,670
כן, בשבילי, כן.

281
00:35:41,810 --> 00:35:43,590
התמקחת? אני לא אוהב
להתמקח.

282
00:35:44,190 --> 00:35:45,190
זה כדי לפגוע בהם.

283
00:35:48,410 --> 00:35:51,290
אני לא מאמין, אני מעדיף את זה
אתה זה שנפגע ממני.

284
00:35:51,510 --> 00:35:53,830
אני אעשה כל מאמץ להשיג לך אותו ב-a
המחיר הטוב ביותר.

285
00:35:55,110 --> 00:35:56,850
אנא סלח לי אם אני נראה כמו א
קצת פתאומי.

286
00:35:57,930 --> 00:35:59,690
אני לא רגיל לעשות
תודה.

287
00:36:05,840 --> 00:36:10,380
אתה אוהב את קהיר? יש לך
ביקר בפירמידות? סליחה.

288
00:36:11,060 --> 00:36:17,760
או ספאקס? קו רוחב, 25

289
00:36:17,760 --> 00:36:18,780
מעלות, 33 דקות.

290
00:36:19,020 --> 00:36:20,620
קו אורך, 25 מעלות, 16 דקות.

291
00:36:21,160 --> 00:36:23,620
אם נלך רחוק יותר מקופרה, אנחנו מסתכנים
החיים שלנו.

292
00:36:24,600 --> 00:36:25,720
לא, אני לא מסכים.

293
00:36:26,360 --> 00:36:28,260
אתם ההונגרים אף פעם לא
בסדר.

294
00:36:28,540 --> 00:36:32,580
אה, ערב טוב. מה שלומך מקסימה
נשים? מאוד מאוד טוב. היא נפלה

295
00:36:32,580 --> 00:36:33,580
מאוהב בצנרת.

296
00:36:33,980 --> 00:36:36,800
היא הולכת לשחות בבריכה
המלון במשך שעות, אמיתי

297
00:36:36,800 --> 00:36:37,800
דגים, לא יאומן.

298
00:36:38,240 --> 00:36:39,340
או שהיא באמבטיה שלה.

299
00:36:40,800 --> 00:36:41,940
למעשה, היא מחכה בקרבת מקום.

300
00:36:44,340 --> 00:36:45,800
רק גברים יכולים להיכנס לזה
בר.

301
00:36:51,360 --> 00:36:56,460
גברת קליפטון, בבקשה תסלחי לנו,
אנחנו לא רגילים ל

302
00:36:56,460 --> 00:36:58,940
חברה של נשים. זה כלום, אני
לקרוא ספר מרתק.

303
00:37:01,580 --> 00:37:03,020
הצוות שלנו באבל, יקירתי.

304
00:37:03,290 --> 00:37:06,230
אה, זה נכון? לא היה לנו
בהצלחה עם בקשות לכספים עבור

305
00:37:06,230 --> 00:37:07,230
המשלחת שלנו.

306
00:37:07,290 --> 00:37:11,290
אה, ומה אתה הולך לעשות? א
משלחת צנועה יותר, אחרת נעשה

307
00:37:11,290 --> 00:37:14,170
לחכות שנה. זה אסון. ו
להזכיר למשפחות שלנו שאנחנו

308
00:37:14,170 --> 00:37:15,109
אנחנו עדיין קיימים.

309
00:37:15,110 --> 00:37:18,870
הו, אתה נשוי, מדוקס? כן,
אני נשוי. כולם כן.

310
00:37:19,890 --> 00:37:21,050
חוץ מהחבר שלי אולמאסי.

311
00:37:21,630 --> 00:37:23,410
אני מרגיש יותר בנוח. לא אתה,
יָקָר.

312
00:37:24,050 --> 00:37:25,690
שנינו הרגשנו במעורפל
גנואה.

313
00:37:26,870 --> 00:37:30,670
בואו נקסים את הנשים הנעדרות.
לנשים הנעדרות. ולנשים

314
00:37:30,670 --> 00:37:32,270
לְהַצִיג. ולנשים לעתיד.

315
00:37:56,560 --> 00:37:58,380
תוֹדָה. סליחה, אפשר?

316
00:37:58,380 --> 00:38:13,760
בשביל מה

317
00:38:13,760 --> 00:38:18,220
עקבת אחרי אתמול? אני שואל אותך
סליחה? אחרי השוק השגת אותי

318
00:38:18,220 --> 00:38:19,220
בעקבותיו למלון.

319
00:38:19,670 --> 00:38:23,090
כי דאגתי. א
אישה בשכונה זו של קהיר, א

320
00:38:23,090 --> 00:38:25,910
אירופאי מה עוד, הרגשתי
מחויב לעשות זאת. הרגשת

321
00:38:25,910 --> 00:38:28,890
חייב? כי את האישה
מחבר בקבוצה שלנו.

322
00:38:29,430 --> 00:38:32,950
למה אתה רוצה לעקוב אחרי?
ללוות אותי זה טוב מאוד, אבל

323
00:38:32,950 --> 00:38:34,350
הבא הוא צד טורף.

324
00:39:19,020 --> 00:39:24,740
אתה רוצה לקום? אני מתפלל
להתנצל, אבל...

325
00:39:24,740 --> 00:39:27,840
סליחה.

326
00:39:28,380 --> 00:39:29,380
איזה אידיוט.

327
00:39:29,580 --> 00:39:33,640
זה רק כשאתה זז... אני
אני ממש טיפש. אני לובש רע מאוד

328
00:39:33,640 --> 00:39:39,360
הלחץ על... האם שם טוב יותר? אני
היה סיוט נורא.

329
00:40:29,919 --> 00:40:36,820
אנה? אנה? מזרח

330
00:40:36,820 --> 00:40:40,180
אתה בסדר? תעזוב אותי בשקט.

331
00:41:02,760 --> 00:41:06,920
את מאוהבת בו, שלך
מטופל אומלל.

332
00:41:08,040 --> 00:41:11,360
אתה לוקח אותו לקדוש בגלל
הכוויות שלו. בשבילי זה לא א

333
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
קדוש.

334
00:41:14,360 --> 00:41:15,640
אני לא מאוהבת בו.

335
00:41:17,400 --> 00:41:19,040
אני מאוהב ב-Ghost.

336
00:41:20,800 --> 00:41:22,820
וגם הוא מאוהב
רוח רפאים.

337
00:41:24,140 --> 00:41:30,640
אם הייתי אומר לך שזה הוא שאני
חייב את הידיים שלו... איך יכול להיות שהוא?

338
00:41:32,200 --> 00:41:34,720
אני אחת מהרוחות האלה, הוא נכנע
אפילו לא נחשב.

339
00:41:35,680 --> 00:41:37,160
אני לא מבין מה אתה אומר.

340
00:41:37,540 --> 00:41:39,140
שאל את השד שלך מי זה.

341
00:41:41,160 --> 00:41:42,320
תשאל אותו מי הרג אותו.

342
00:41:46,580 --> 00:41:49,600
בבקשה תפסיק להסתובב
הבית הזה.

343
00:41:50,700 --> 00:41:52,740
אני לא חושב שהוא שכח
כל דבר.

344
00:41:53,540 --> 00:41:54,740
מה שהוא מנסה לשכוח.

345
00:41:58,400 --> 00:41:59,960
רבותי, בואו נשתה לקרטוגרף.

346
00:42:01,120 --> 00:42:03,820
ותודה מיוחדת לג'פרי
וקתרין.

347
00:42:04,380 --> 00:42:08,060
כי בלי התעוזה שיש להם
הישג, כדי למצוא כספים, אנחנו

348
00:42:08,060 --> 00:42:10,420
עדיין היינו עושים כמיטב יכולתנו. בשעה
מערכת יחסים עוצמתית.

349
00:42:11,640 --> 00:42:14,540
קתרין אמרה לך?
ג'פרי נאלץ לחזור אליו

350
00:42:14,540 --> 00:42:17,260
קהיר. החלפת שיטות עבודה טובות, אני חייבת
לצלם תמונות לצבא.

351
00:42:18,580 --> 00:42:23,400
אה, ואיזה סוג צילום? של
דיוקנאות של הגנרל.

352
00:42:23,920 --> 00:42:27,060
הגנרל ואשתו, הגנרל ו
הכלב שלו, הגנרל מול

353
00:42:27,060 --> 00:42:28,400
פירמידות, הגנרל לוקח את האוויר.

354
00:42:29,740 --> 00:42:31,780
וכמובן שארגיש נטושה.

355
00:42:32,340 --> 00:42:35,800
סוף סוף אקבל טעימה מהחיים
לילה של קהיר. אני אכתוב מדריך

356
00:42:35,800 --> 00:42:37,600
מי יהיה הסמכות על הסורגים הללו
לא מפורסמת.

357
00:42:38,360 --> 00:42:41,620
התכוונתי להרמונים האלה. אנחנו טובים
בארץ ההרמונים, נכון? הם אומרים

358
00:42:41,620 --> 00:42:42,620
הרמונים.

359
00:42:47,620 --> 00:42:48,620
להתראות, יקירתי.

360
00:42:49,920 --> 00:42:51,400
הצטרפו אליכם בעוד שבוע.

361
00:42:55,460 --> 00:42:58,200
קליפטון, נסיעה טובה.

362
00:42:58,860 --> 00:42:59,860
בהצלחה גם לך.

363
00:43:01,080 --> 00:43:02,180
שמח שהכסף הגיע.

364
00:43:04,020 --> 00:43:10,760
קליפטון! אתה הולך להגיד שזה לא משנה לי
אל תסתכל.

365
00:43:12,560 --> 00:43:18,440
אבל אשתך, אתה מוצא את זה מתאים
להשאיר אותה כאן? בזמן? ובכן,

366
00:43:18,480 --> 00:43:21,380
המדבר הוא מקום מצחיק. עבור
אישה קשה מאוד.

367
00:43:21,940 --> 00:43:24,020
מעניין אם זה לא קצת
יותר מדי בשבילה.

368
00:43:24,280 --> 00:43:26,400
זה מגוחך, קתרין אוהבת את זה
מדבר, היא אמרה לי את זה אתמול.

369
00:43:26,800 --> 00:43:28,880
אבל בכל זאת, אתה מרגיש טוב
חשבון... הכרתי את קתרין מתי

370
00:43:28,880 --> 00:43:31,860
היא הייתה בת שלוש. היינו כמו
אחים ואחיות לפני הנישואין ו

371
00:43:31,860 --> 00:43:34,660
נשים. אני חושב שאני יודע מה זה
יותר מדי בשבילה.

372
00:43:35,040 --> 00:43:36,100
והיא יודעת את זה בעצמה.

373
00:43:38,160 --> 00:43:39,138
טוב מאוד, אם כך.

374
00:43:39,140 --> 00:43:41,260
למה כולכם מרגישים כך
מאוים על ידי אישה?

375
00:44:25,450 --> 00:44:31,870
בסופו של דבר אהבתי את הצילום הקטן הזה
של הציפורן כנגד המזרק.

376
00:45:02,250 --> 00:45:04,790
תפסיק לשחק! בבקשה,
תפסיק!

377
00:45:04,790 --> 00:45:11,230
אין לי את המפתח לדלת הזאת,
אתה...

378
00:45:11,230 --> 00:45:18,190
הגרמנים הגיעו לכאן. ה
גרמנים עברו לתוך

379
00:45:18,190 --> 00:45:20,130
האזור כולו, עוזב בכל מקום
מוקשים.

380
00:45:21,250 --> 00:45:24,190
הפסנתרים היו מקום המחבוא שלהם
מועדף. אה, אני מבין.

381
00:45:24,770 --> 00:45:25,770
חֲנִינָה.

382
00:45:31,920 --> 00:45:37,460
אולי אנחנו לא מסתכנים בכלום אם אנחנו
מנגן רק בגרות? הוא גרמני

383
00:45:37,460 --> 00:45:44,400
? משהו מצחיק? לא, זה
כלום, סליחה

384
00:45:44,400 --> 00:45:45,400
-אני.

385
00:46:00,880 --> 00:46:01,880
ראיתי אותך בעבר.

386
00:46:03,180 --> 00:46:04,320
אני לא חושב, לא.

387
00:46:16,340 --> 00:46:17,340
מַבָּט.

388
00:46:17,500 --> 00:46:20,840
אתה רואה? גע בזה, ואין
אין יותר תואר בגרויות.

389
00:46:22,000 --> 00:46:24,280
סֶגֶן! הכל בסדר, סגן.

390
00:46:26,280 --> 00:46:27,280
טוב מאוד, סמל.

391
00:46:27,820 --> 00:46:30,500
אז ככה, תיצור קשר
עם האיטלקים? כן, אני מנסה

392
00:46:30,500 --> 00:46:33,380
לדחוף אותי למסור את הנשק שלהם.
הייתי פורץ אז אמרנו אחד לשני

393
00:46:33,380 --> 00:46:34,380
שזו הייתה עבודה עבורי.

394
00:46:34,740 --> 00:46:37,700
אני מאוד אוהב איטלקים. כן, ה
אנשים מדהימים. הוא רוצה שנעזוב

395
00:46:37,700 --> 00:46:38,700
מכאן.

396
00:46:39,240 --> 00:46:41,420
הוא אומר שיכול להיות לפחות אחד
חמישים מוקשים.

397
00:46:43,100 --> 00:46:45,120
הוא חושב שאני משוגע בגלל שאני
קרנתי.

398
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
הוא הודי.

399
00:46:50,940 --> 00:46:53,180
הוא חובש טורבן. אז הוא סיקי.

400
00:46:53,640 --> 00:46:56,180
אם הוא חובש טורבן, הוא סיקי.

401
00:46:56,880 --> 00:47:01,460
אולי אתחתן איתו. זה נכון
? זו החלטה פתאומית.

402
00:47:02,100 --> 00:47:06,420
אמא שלי תמיד אמרה לי שאעשה זאת
מופיע בעלי מנגן בפסנתר.

403
00:47:09,280 --> 00:47:16,160
אהבתי את זה יותר כשהיינו סתם
שניהם.

404
00:47:16,400 --> 00:47:19,720
למה גם הם מתיישבים? כן,
עם סמל הרדי.

405
00:47:20,760 --> 00:47:22,960
ביקשנו רק השכרה.

406
00:47:23,540 --> 00:47:26,280
לכל האנשים האלה אין את העבודה
לעשות.

407
00:47:26,760 --> 00:47:29,340
כן, הם צריכים להשמיד את כל
כבישים באזור. זה גדול מאוד

408
00:47:29,340 --> 00:47:33,240
עבודה לעשות. במקרה הזה, אנחנו לא עושים זאת
לא יכול לבקש שכירות.

409
00:47:33,900 --> 00:47:34,900
לא, אנחנו לא יכולים.

410
00:48:33,220 --> 00:48:36,500
אני שואל את עצמי שאלה. מה
גורם למישהו כמוך להחליט לעשות זאת

411
00:48:36,500 --> 00:48:37,500
לחיות במדבר?

412
00:48:38,280 --> 00:48:39,280
מה זה, אתה?

413
00:48:39,440 --> 00:48:43,540
אתה מתעסק בעסק שלך
טירה, סוף סוף, המקום שבו אתה גר,

414
00:48:43,620 --> 00:48:46,520
ויום בהיר אחד אתה אומר, אני חייב
ללכת למדבר, או מה?

415
00:48:47,940 --> 00:48:50,900
פעם נסעתי עם מדריך ש
הוביל לפאיה.

416
00:48:52,080 --> 00:48:53,640
הוא לא אמר כלום במשך 9 שעות.

417
00:48:57,700 --> 00:49:01,700
לאחר 9 שעות, הוא הצביע על
אצבע לכיוון האופק והוא אמר, "

418
00:49:01,700 --> 00:49:05,260
פאיה, זה היה יום טוב.

419
00:49:06,720 --> 00:49:07,120
»

420
00:49:07,120 --> 00:49:16,960
ב

421
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
סיימת, אתה שר.

422
00:49:21,040 --> 00:49:22,040
מה?

423
00:49:22,319 --> 00:49:24,220
אתה שר כל הזמן.

424
00:49:27,040 --> 00:49:28,040
תשאלו את האף.

425
00:49:50,120 --> 00:49:56,120
כתוביות מאת ג'רמי דיאז

426
00:50:38,569 --> 00:50:41,370
כתוביות

427
00:50:41,370 --> 00:50:46,530
ST'501

428
00:51:06,730 --> 00:51:07,730
כתוביות FR?

429
00:52:06,030 --> 00:52:10,710
מה זה? מהר, ברמן!
מהר!

430
00:52:10,710 --> 00:52:28,750
יום שני

431
00:52:28,750 --> 00:52:33,290
אלוהים! זה נראה כאילו הוא שוחה.

432
00:52:40,010 --> 00:52:41,010
נגה.

433
00:53:16,319 --> 00:53:17,319
מה שלומך? כֵּן.

434
00:53:45,420 --> 00:53:49,600
איך יכולנו להסביר את זה
מישהו שלא מכיר את המדינה הזו?

435
00:53:49,600 --> 00:53:54,040
תחושות שכאן נראות לגמרי
למעשה נורמלי.

436
00:53:57,580 --> 00:53:59,140
אני לא יודע, איש זקן.

437
00:54:00,860 --> 00:54:02,020
אני לא יודע כלום על זה.

438
00:54:15,580 --> 00:54:17,220
היזהרו, חבר'ה!

439
00:54:17,220 --> 00:54:28,400
לָצֵאת

440
00:54:28,400 --> 00:54:34,920
- אותם משם! תוציא אותם מהמכונית!
מסתדר לך טוב? כן, כן, זה בסדר.

441
00:54:37,760 --> 00:54:40,700
בעדינות! אוץ'! הו, פרק כף היד שלי!

442
00:54:50,220 --> 00:54:51,240
קדימה, אל תהססו.

443
00:54:51,680 --> 00:54:57,780
אני אחזור בהקדם האפשרי.

444
00:54:58,200 --> 00:54:59,520
תוך יום וחצי לכל היותר.

445
00:55:00,300 --> 00:55:02,920
נסה להשיג רדיאטור
חילוף. זה מוחזר למילואים אם

446
00:55:02,920 --> 00:55:03,980
מעולם לא הייתה התמוטטות.

447
00:55:04,660 --> 00:55:05,820
וג'ק טוב יותר.

448
00:55:06,980 --> 00:55:08,200
התכוננו בצורה גרועה.

449
00:55:09,920 --> 00:55:11,840
ברמן? אני בא.

450
00:55:24,549 --> 00:55:25,549
לְהִזָהֵר.

451
00:55:28,790 --> 00:55:29,790
הו, זה לא נכון.

452
00:55:32,410 --> 00:55:33,410
קדימה, אנחנו צריכים לפרוק הכל.

453
00:55:34,450 --> 00:55:35,450
אני נשאר שם.

454
00:55:36,410 --> 00:55:38,970
אף פעם בחיים. זה אני
אחראי, אני נשאר. אין לך אחד

455
00:55:38,970 --> 00:55:40,670
שאלה, לא אתה ולא האחרים. אם,
אני מתעקש.

456
00:55:41,390 --> 00:55:45,030
לא כולנו יכולים לעלות, אני לא יודע
לטפל באת, ואני לא מתכוון לעזוב

457
00:55:45,030 --> 00:55:46,030
הפצועים.

458
00:55:46,130 --> 00:55:50,050
זה רק לילה אחד. ואז, אם אני
הישארו במקום, זה יהיה יעיל יותר

459
00:55:50,050 --> 00:55:53,130
לשכנע את בעלי לוותר על זה
שהוא עושה ובא

460
00:55:53,130 --> 00:55:54,130
לעזרתנו.

461
00:55:54,250 --> 00:55:55,250
תוֹדָה.

462
00:56:42,700 --> 00:56:44,960
חשבתי שאתה יכול לשים אותם
בספר שלך.

463
00:56:53,140 --> 00:56:56,200
צילמנו את המערה.

464
00:56:59,540 --> 00:57:00,540
אנחנו לא צריכים את זה.

465
00:57:03,240 --> 00:57:05,960
לא, אני אשמח אם אתה
נשמר. זה ממש לא

466
00:57:05,960 --> 00:57:08,940
הכרחי. אני שומרת רק הערות
מזחים בתפזורת.

467
00:57:09,610 --> 00:57:13,850
צבעי המים שלך כל כך יפים. אני
הייתי מרגיש חייב.

468
00:57:14,490 --> 00:57:15,490
תוֹדָה.

469
00:57:29,630 --> 00:57:35,310
וזה יהיה ממש בלתי נסבל עבורך
להסכים להיות אחראי למשהו

470
00:57:35,310 --> 00:57:36,310
דבר.

471
00:58:11,459 --> 00:58:13,120
אנחנו חייבים לבוא לתפוס מחסה.

472
00:58:14,080 --> 00:58:15,320
אני בסדר כאן, תודה.

473
00:58:16,720 --> 00:58:17,720
תסתכל שם.

474
00:58:18,420 --> 00:58:22,860
על מה אני צריך להסתכל? אתה
לראות מה קורה להם, לכוכבים?

475
00:58:22,860 --> 00:58:25,720
זה ממש בלגן שם למעלה,
ניסיתי לשים בו מעט זהב. לא,

476
00:58:25,740 --> 00:58:27,820
לא, שם.

477
00:58:32,270 --> 00:58:34,530
בעוד כמה דקות כבר לא יהיו
של כוכבים.

478
00:58:34,850 --> 00:58:36,690
האוויר מתמלא בחול.

479
00:59:40,410 --> 00:59:41,810
זה לא נראה טוב במיוחד.

480
00:59:42,270 --> 00:59:43,270
לא.

481
00:59:47,610 --> 00:59:49,370
האם נעבור את זה? כֵּן.

482
00:59:51,330 --> 00:59:52,330
כֵּן.

483
00:59:54,490 --> 00:59:55,490
בְּהֶחלֵט.

484
00:59:57,040 --> 00:59:59,060
כן, זה מרגיע, בהחלט
אינו.

485
01:00:16,220 --> 01:00:18,200
אני אספר לכם על רוחות המדבר.

486
01:00:19,060 --> 01:00:23,660
רוח מתערבלת מגיעה מה-
דרום מרוקו, חדג'יד.

487
01:00:24,970 --> 01:00:28,330
שנגדם מתגוננים הפלאחים
עם פגיונות.

488
01:00:29,730 --> 01:00:36,730
יש גם את... הג'יבלי של תוניס.
הג'יבלי. הג'יבלי, אשר

489
01:00:36,730 --> 01:00:42,690
מתגלגלים ומגלגלים רועמים ומעוררים
בוא נגיד מצב עצבני למדי

490
01:00:42,690 --> 01:00:43,690
מוזר.

491
01:00:45,890 --> 01:00:52,630
ואז יש את... ההרמטן, א
רוח אדומה שמלחים...

492
01:00:52,940 --> 01:00:54,660
שנקרא אוקיינוס החושך.

493
01:00:56,560 --> 01:01:00,360
חול אדום נישא על ידי הרוח הזו
הגיע עד לחוף הדרומי של

494
01:01:00,360 --> 01:01:05,900
אנגליה. ונראה שהוא גרם
ממטרים כל כך כבדים שלקחנו אותם

495
01:01:05,900 --> 01:01:06,900
לדם.

496
01:01:07,980 --> 01:01:13,800
פריבול! יש לנו בית בנושא
חוף. הוא מעולם לא נפל שם

497
01:01:13,800 --> 01:01:15,000
דם. אני לא מספר סיפור.

498
01:01:15,880 --> 01:01:20,520
הרודוטוס, חברך היקר, הוא מדבר עליו
הרוח הזו.

499
01:01:22,160 --> 01:01:28,200
הוא גם מדבר על רוח אחרת, ה
סימון,

500
01:01:28,220 --> 01:01:33,520
שעם שלם שפט כך
מזיק שהיא הכריזה עליו מלחמה

501
01:01:33,520 --> 01:01:38,160
והתמודד מולו בסדר קרב,
עם השריון על הגב.

502
01:01:40,840 --> 01:01:43,520
והחרב מנופפת לעבר השמים.

503
01:02:10,270 --> 01:02:13,430
קתרין, אני צריך לצאת
הצד שלך. מהר, יש מכונית. אני

504
01:02:13,430 --> 01:02:14,430
להוציא אותי.

505
01:02:14,850 --> 01:02:15,850
כַּמוּבָן.

506
01:02:17,730 --> 01:02:19,230
איזה אידיוט השכיב אותי לישון.

507
01:02:20,130 --> 01:02:23,290
אלוהים אדירים, הרקטה!

508
01:02:53,230 --> 01:02:56,470
עקבות הגלגלים שלנו נעלמו. מדוקס
יראה על הדלפק את הדרך שעשה

509
01:02:56,470 --> 01:02:57,870
נסע. הוא יסתובב במהירות.

510
01:03:04,090 --> 01:03:08,870
אפשר בבקשה לשאול אותך,
כדי... לשים את הציורים שלך אצלי

511
01:03:08,870 --> 01:03:13,670
ספר? הייתי רוצה לקבל אותם. זה יהיה
כבוד עבורי.

512
01:03:19,150 --> 01:03:22,890
האחרים! אלוהים שלי!

513
01:03:28,919 --> 01:03:29,919
לימדנו אחד את השני.

514
01:03:30,340 --> 01:03:31,460
אנחנו חייבים להוציא אותם משם.

515
01:03:31,860 --> 01:03:32,860
מהר, קח את השיחה השנייה.

516
01:03:38,440 --> 01:03:41,180
הייתי נראה כמו פחדן אם אני
לשאול אותך כמה מים יש לנו

517
01:03:41,180 --> 01:03:45,420
נשאר. קצת במיכל שלנו. יש
גם מים ברדיאטור שאנחנו

518
01:03:45,420 --> 01:03:46,420
יכול לשתות.

519
01:03:48,040 --> 01:03:50,460
לא, אתה לא פחדן, אתה
יש תחושת מציאות.

520
01:03:52,780 --> 01:03:57,900
אלוהים שלי! יש גם צמח.

521
01:03:58,160 --> 01:04:01,240
אף פעם לא ראיתי אחד, אבל אני חושב
אם נחתוך חתיכה בגודל א

522
01:04:01,240 --> 01:04:05,240
הלב של הצמח הזה, למחרת, זה
מתמלא בנוזל. זה טעים

523
01:04:05,240 --> 01:04:07,020
! פתח את המפעל הזה.

524
01:04:08,140 --> 01:04:09,140
גזור לו את הלב.

525
01:04:13,960 --> 01:04:14,960
הם שם.

526
01:04:23,400 --> 01:04:24,259
הנה הדלת.

527
01:04:24,260 --> 01:04:25,700
נקה את החלון. יש לי בדיחות
שם.

528
01:04:25,960 --> 01:04:26,960
תשמור על הידיים שלך.

529
01:04:28,220 --> 01:04:29,240
זה בסדר, אנחנו כאן.

530
01:04:30,420 --> 01:04:31,420
כן, כן, אנחנו באים.

531
01:04:32,300 --> 01:04:33,300
אנחנו טובים.

532
01:04:35,180 --> 01:04:36,340
אנחנו טובים.

533
01:04:36,740 --> 01:04:37,740
אנחנו מוכנים.

534
01:04:43,960 --> 01:04:47,900
זה בסדר, זה בסדר, אני מושך אותו. היא שם,
לצאת.

535
01:04:48,300 --> 01:04:49,300
קדימה.

536
01:05:00,390 --> 01:05:03,230
ST' כתוביות

537
01:05:06,990 --> 01:05:07,990
501

538
01:06:03,590 --> 01:06:09,050
קתרין! לולו!

539
01:06:09,050 --> 01:06:27,150
ג'פרי

540
01:06:27,150 --> 01:06:28,150
לא בלב.

541
01:06:31,720 --> 01:06:33,240
הוא ליצן, אבל הוא לא ליצן.

542
01:06:34,560 --> 01:06:37,340
המטוס לא היה מתנה מ
נישואים, זה שייך לממשלה

543
01:06:37,340 --> 01:06:38,340
בריטי.

544
01:06:39,480 --> 01:06:41,920
הם רוצים מפות אוויריות של
כל צפון אפריקה.

545
01:06:43,060 --> 01:06:44,720
אני מאמין שהוא באתיופיה.

546
01:06:47,640 --> 01:06:50,240
למקרה שאתה סומך עליו
הופעה פתאומית.

547
01:06:54,860 --> 01:06:58,820
וגם הנישואים שלך הם א
בדיוני?

548
01:07:02,420 --> 01:07:04,060
לא, נישואים הם לא פיקציה.

549
01:07:07,560 --> 01:07:11,620
תודה לאל.

550
01:07:13,220 --> 01:07:14,220
תודה לאל.

551
01:07:15,580 --> 01:07:16,580
מדוקס.

552
01:07:17,440 --> 01:07:18,440
זה מדוקס.

553
01:07:23,280 --> 01:07:27,640
בספר המקרים שלך, זה אני? אני
חושב שזה אני.

554
01:07:51,830 --> 01:07:57,130
פרק 1 הוא עמד בהתרסה
צווים עירוניים בקליפורשון על

555
01:07:57,130 --> 01:07:58,130
תותח זמזמה.

556
01:07:58,530 --> 01:08:01,790
אני לא יכול לקרוא את הטקסט הזה. אני לא
לא קורה, המילים נתקעות אצלי

557
01:08:01,790 --> 01:08:04,210
גרון. כי אתה קורא מהר מדי.

558
01:08:04,570 --> 01:08:08,850
אין מצב. אתה חייב לקרוא שזה מתכופף
לאט לאט. העין תמיד גם

559
01:08:08,850 --> 01:08:11,110
חסר סבלנות, תחשוב על התנועה שלו
נוצה.

560
01:08:11,770 --> 01:08:18,229
תקשיב, הוא עמד, פסיק, ליד
ביזוי פקודות עירוניות, פסיק, ל

561
01:08:18,229 --> 01:08:20,670
פסע על תותח זמזמה.

562
01:08:21,130 --> 01:08:26,210
במרכז הפלטפורמה שלה מה כבר
? מפלטפורמת הלבנים שלו, ממול

563
01:08:26,210 --> 01:08:29,130
של מלחמת אדג'יב הישנה. הבית
תוהה.

564
01:08:30,729 --> 01:08:35,870
פסיק, כפי שקוראים לזה הילידים
מוזיאון לאהור.

565
01:08:36,290 --> 01:08:40,550
תמיד יש את התותח הזה מול
מוּזֵיאוֹן. הכנו את זה עם כוסות

566
01:08:40,550 --> 01:08:43,689
וחיתוכי מתכת דרשו
בכל משפחה בעיר. אנחנו

567
01:08:43,689 --> 01:08:44,689
המיס הכל.

568
01:08:45,250 --> 01:08:47,870
לאחר מכן נורה תותח זה
נגד העם שלי.

569
01:08:49,850 --> 01:08:50,850
פְּסִיק.

570
01:08:51,720 --> 01:08:52,720
הילידים.

571
01:08:54,060 --> 01:08:55,060
נְקוּדָה.

572
01:08:56,939 --> 01:09:02,760
מה בדיוק מרגיז אותך?
הסופר או על מה הוא מדבר? זה

573
01:09:02,760 --> 01:09:07,560
מה שממש מעצבן אותי, חבר יקר,
זה בגלל שאתה שותה את כל החלב שלי

574
01:09:07,560 --> 01:09:11,580
מרוכז. והמסר האמיתי של זה
ספר, גם אם אקרא אותו לאט, הוא

575
01:09:11,580 --> 01:09:14,359
הוא הפתרון היחיד להודו
הוא אמור להיות מנוהל על ידי האנגלים.

576
01:09:14,439 --> 01:09:18,689
אנה, גילינו את עצמנו א
הנאה משותפת, הילד הזה ואני. תעשה

577
01:09:18,689 --> 01:09:21,830
הערות על ספרים. לא, ה
חלב מרוכז, המצאה

578
01:09:21,830 --> 01:09:24,910
סנסציוני. אני הולך לחפש אחד
קופסה אחרת.

579
01:09:26,229 --> 01:09:27,950
גם אני לא כל כך אהבתי
הספר הזה.

580
01:09:28,330 --> 01:09:29,410
יש יותר מדי גברים.

581
01:09:30,069 --> 01:09:31,069
יותר מדי גברים.

582
01:09:32,029 --> 01:09:33,090
כמו בבית הזה.

583
01:09:33,910 --> 01:09:34,990
אתה אוהב אותו.

584
01:09:35,390 --> 01:09:36,609
הקול שלך משתנה.

585
01:09:37,189 --> 01:09:38,430
לא, זה לא משתנה בכלל.

586
01:09:39,310 --> 01:09:41,930
בכל מקרה, אני שונה
גבר.

587
01:09:42,189 --> 01:09:44,430
אני לא חושב שכן
אדישות.

588
01:09:44,810 --> 01:09:50,090
אנה אמרה לי שאתה
אדישים לבישול שלו.

589
01:09:52,029 --> 01:09:54,850
אני אדיש לכל מטבח, לא
לזה של אנה במיוחד.

590
01:09:56,350 --> 01:10:02,890
וכריכים עם חלב מרוכז, אתה
כבר ניסית? טוב מאוד עם מלח.

591
01:10:25,390 --> 01:10:26,530
תענוג לראות אותך שוב.

592
01:10:32,470 --> 01:10:32,930
אתה

593
01:10:32,930 --> 01:10:41,350
נ

594
01:10:41,350 --> 01:10:45,450
לא להיכנס? לא, אני הולך הביתה.

595
01:10:45,790 --> 01:10:47,270
נא להיכנס.

596
01:10:48,850 --> 01:10:49,990
גברת קליפטון.

597
01:10:56,270 --> 01:10:58,010
נראה לי שעדיין יש לך את שלי
ספר.

598
01:11:14,490 --> 01:11:15,490
תוֹדָה.

599
01:11:23,020 --> 01:11:24,020
תודה לכולכם.

600
01:12:40,560 --> 01:12:41,560
עדיין יש לי חול בשיער.

601
01:13:16,160 --> 01:13:19,340
אני מתרשם שאתה יודע לתפור.
זה טוב.

602
01:13:27,620 --> 01:13:29,500
אתה תופר מאוד מאוד גרוע.

603
01:13:30,420 --> 01:13:32,380
ואתה לא תופר בכלל.

604
01:13:33,000 --> 01:13:36,220
אישה לעולם לא צריכה ללמוד
לתפור. ואם היא יודעת לתפור, היא

605
01:13:36,220 --> 01:13:37,360
אסור להודות בזה לעולם.

606
01:13:45,370 --> 01:13:46,370
תעצום את העיניים.

607
01:13:48,230 --> 01:13:49,730
זה לא יעזור לי הרבה.

608
01:13:53,630 --> 01:14:00,430
מתי עשית

609
01:14:00,430 --> 01:14:03,350
היה הכי שמח? עַכשָׁיו.

610
01:14:06,310 --> 01:14:11,530
ומתי הכי פחות שמחת?
עַכשָׁיו.

611
01:14:18,030 --> 01:14:20,670
מה אתה אוהב? מה זה
אני אוהב? תגיד הכל.

612
01:14:21,550 --> 01:14:24,790
מים, כמובן.

613
01:14:27,930 --> 01:14:29,570
דגים שאוכלים.

614
01:14:30,810 --> 01:14:31,810
והקיפוד.

615
01:14:32,050 --> 01:14:33,170
אני אוהב את הקיפוד.

616
01:14:33,470 --> 01:14:35,810
ומה עוד? ויאנדוקס.

617
01:14:36,530 --> 01:14:37,690
אני לא יכול לחיות בלעדיו.

618
01:14:40,010 --> 01:14:41,470
תעשה גם אמבטיות.

619
01:14:42,530 --> 01:14:44,030
אבל לא עם אף אחד אחר.

620
01:14:48,680 --> 01:14:49,680
האיים.

621
01:14:52,440 --> 01:14:54,000
הכתיבה שלך.

622
01:14:57,160 --> 01:15:00,040
אני יכול להמשיך כל היום.

623
01:15:00,320 --> 01:15:01,680
המשך כל היום.

624
01:15:09,980 --> 01:15:10,980
בעלי.

625
01:15:14,340 --> 01:15:16,220
מה אתה הכי שונא?

626
01:15:20,800 --> 01:15:21,800
השקר.

627
01:15:23,820 --> 01:15:26,840
ואתה, מה אתה שונא
יותר?

628
01:15:26,840 --> 01:15:32,060
שייך למישהו.

629
01:15:33,260 --> 01:15:34,720
או שמישהו שייך לי.

630
01:15:36,840 --> 01:15:38,600
כשתעזוב, תצטרך לשכוח אותי.

631
01:16:09,740 --> 01:16:16,280
מי זה? אתה לא מזהה אותי
? זה אתה? הו, איזה בחור גדול.

632
01:16:16,540 --> 01:16:17,540
כֵּן.

633
01:16:22,160 --> 01:16:25,340
זה אימפ' שקיבלתי לחג המולד.

634
01:16:25,580 --> 01:16:27,020
סוג של חזיז.

635
01:16:27,240 --> 01:16:29,960
זה כתב היד שלך? כן, זהו
שלי.

636
01:16:30,680 --> 01:16:32,380
22 בדצמבר.

637
01:16:33,480 --> 01:16:38,880
בגידות במלחמה הן
ילדותיות לעומת שלנו...

638
01:16:39,080 --> 01:16:40,240
בגידה בזמן.

639
01:16:40,940 --> 01:16:44,680
אוהבים חדשים חרדים ו
מכרז.

640
01:16:45,880 --> 01:16:47,800
אבל הם הורסים הכל.

641
01:16:49,220 --> 01:16:52,760
כי הלב הוא איבר של אש.

642
01:16:55,500 --> 01:16:58,600
כי הלב הוא איבר של אש.

643
01:17:03,300 --> 01:17:04,380
אני אוהב את זה.

644
01:17:07,100 --> 01:17:08,160
אני מאמין שזה נכון.

645
01:17:13,550 --> 01:17:18,890
מי זה K? K... פירושו קתרין.

646
01:17:38,590 --> 01:17:40,210
תגיד שאתה חולה.

647
01:17:40,830 --> 01:17:41,950
מה? לא.

648
01:17:42,350 --> 01:17:43,570
תגיד שאתה מרגיש לא טוב.

649
01:17:44,510 --> 01:17:45,510
החום.

650
01:17:45,730 --> 01:17:46,910
אני לא יכול לעבוד.

651
01:17:48,790 --> 01:17:49,790
גם לא לישון.

652
01:17:50,870 --> 01:17:51,870
אני בא.

653
01:17:56,270 --> 01:17:57,270
אני לא ישן יותר.

654
01:17:58,250 --> 01:18:01,010
אני מתעורר בצרחות באמצע
לילה. ג'פרי מאמין שזה בגלל

655
01:18:01,010 --> 01:18:02,230
מה שקרה במדבר.

656
01:18:02,470 --> 01:18:03,970
עדיין יש לי את המכה שלך על הלשון.

657
01:18:08,050 --> 01:18:09,510
אתה יכול למלא את זה בשבילי, זה כן
ריק.

658
01:18:10,750 --> 01:18:11,750
אני מנסה לכתוב.

659
01:18:12,300 --> 01:18:14,040
עם הטעם שלך בפה שלי.

660
01:18:18,040 --> 01:18:19,040
לְהִתְעַלֵף.

661
01:18:20,560 --> 01:18:21,720
אני אתפוס אותך.

662
01:18:41,560 --> 01:18:48,540
חג שמח לכולם! חג שמח! הו,
טוב אלוהים! תביא א

663
01:18:48,540 --> 01:18:49,540
כיסא! לא,

664
01:18:50,100 --> 01:18:51,100
זה הולך להיות בסדר.

665
01:18:51,240 --> 01:18:53,460
זה בטח החום הנורא הזה.

666
01:18:53,840 --> 01:18:55,220
זה כלום, זה כלום.

667
01:18:56,760 --> 01:19:02,340
האם את בהריון? לא, אני חושב
לא. זה כל כך רומנטי. כשאני

668
01:19:02,340 --> 01:19:06,080
חיכיתי לפיונה, התעלפתי
זמן. רוני קרא לי היופי שלו

669
01:19:06,080 --> 01:19:10,100
התעלף. אולי אני אתחיל
הצל לכמה רגעים.

670
01:19:12,490 --> 01:19:14,850
אני אלווה אותך. לא, זה הולך להיות בסדר,
תודה לך.

671
01:19:15,070 --> 01:19:16,070
חם לך?

672
01:20:42,220 --> 01:20:43,400
אה!

673
01:21:46,040 --> 01:21:52,660
ראית את קתרין? מה?

674
01:21:52,660 --> 01:21:54,060
זה אני, זה קליפטון.

675
01:21:54,320 --> 01:21:56,100
אה, לא, לא ראיתי את זה, סליחה.

676
01:22:04,000 --> 01:22:05,480
הו, יקירי, הרגע אמרו לי.

677
01:22:08,500 --> 01:22:11,960
התינוק המסכן שלי, אתה בסדר? אני אעשה זאת
בְּסֵדֶר. זה החום.

678
01:22:12,580 --> 01:22:14,380
ליידי המפטון אומרת שאולי כן
בְּהֵרָיוֹן.

679
01:22:15,060 --> 01:22:17,400
זה בכלל לא זה. אה טוב? יש לי
חַם.

680
01:22:17,920 --> 01:22:18,920
חם מדי.

681
01:22:19,100 --> 01:22:22,120
לא אתה? הו, אני פו.

682
01:22:24,740 --> 01:22:25,900
קדימה, אני אקח אותך הביתה.

683
01:22:27,380 --> 01:22:32,640
למה שלא נחזור באמת?
אִיתָנוּ? הכל מדכא אותי.

684
01:22:33,300 --> 01:22:36,500
אני ממש רוצה לשתות קצת
זכוכית, כל דבר ירוק,

685
01:22:36,500 --> 01:22:39,060
גֶשֶׁם. זה חג המולד והכל כל כך...

686
01:22:47,370 --> 01:22:50,010
אני מוכן לנסוע לאנגליה
מחר, אם אתה רוצה.

687
01:22:52,130 --> 01:22:54,410
אולי תהיה מלחמה. אנחנו
לא יכול לחזור עכשיו.

688
01:23:00,530 --> 01:23:03,510
הו, ג'פרי, תמיד אהבת אותך
תחפושת.

689
01:23:04,910 --> 01:23:06,450
זה אותך שתמיד הערצתי.

690
01:23:16,360 --> 01:23:19,500
יש לך ריח של ממרח שקדים? יש לך
מרציפן בשיער.

691
01:23:20,460 --> 01:23:21,680
אין ספק, אתה חולה
מדינה.

692
01:23:45,130 --> 01:23:51,990
זה אתה? מה? אם אני
לומר לך

693
01:23:51,990 --> 01:23:58,970
משה? משה? מה זה, משה? יש לי

694
01:23:58,970 --> 01:23:59,970
השתנה, אני.

695
01:24:00,770 --> 01:24:03,750
אז למה לא אתה?

696
01:24:03,750 --> 01:24:10,090
שמעתי את שלך

697
01:24:10,090 --> 01:24:12,450
נשימה. אני חושב שזה היה שם
גשם.

698
01:24:12,910 --> 01:24:14,610
אני מת על כמה...

699
01:24:15,570 --> 01:24:17,050
אני מת בכל מקרה.

700
01:24:17,630 --> 01:24:20,970
אבל הייתי רוצה להרגיש את הגשם על שלי
פנים.

701
01:24:23,010 --> 01:24:26,370
יום הנישואין הראשון,
מהי החתונה? אני לא יודע

702
01:24:26,370 --> 01:24:27,370
כלום.

703
01:24:27,530 --> 01:24:29,570
נייר, זהו.

704
01:24:30,370 --> 01:24:31,410
אני לא יודע כלום על זה.

705
01:24:32,250 --> 01:24:33,250
נְיָר.

706
01:24:34,850 --> 01:24:35,850
נְיָר.

707
01:24:36,230 --> 01:24:38,850
כן, מותק, זה אני. תקשיב, אני
מצטער, יש לי משימה בלתי צפויה.

708
01:24:39,190 --> 01:24:41,270
שם, אנחנו לא זועמים, אני אחזור מחר
ערב.

709
01:24:41,570 --> 01:24:44,250
כן, אני אזוע ולא אזוז
עד שאתה חוזר הביתה.

710
01:24:44,460 --> 01:24:46,300
הַבטָחָה? טוב מאוד, בסדר.

711
01:24:46,580 --> 01:24:48,020
זה לא מחר, מותק שלי. אני אוהב אותך.

712
01:24:52,320 --> 01:24:54,560
לא ידעתי שאתה יוצא למשימה.
לא, אני לא עוזב.

713
01:24:55,000 --> 01:24:56,740
רציתי להפתיע עבורנו
יום הולדת.

714
01:24:57,980 --> 01:24:58,980
ברור שהיא שכחה.

715
01:24:59,760 --> 01:25:02,200
איך קוראים לזה הראשון
יום נישואין? עצם של

716
01:25:02,200 --> 01:25:07,060
כותנה? נְיָר? יום הולדת ראשון
? חשבתי שאתה נשוי שנה

717
01:25:07,060 --> 01:25:09,360
נצח. היינו חברים במשך א
נצח.

718
01:25:09,920 --> 01:25:10,920
חברים טובים מאוד.

719
01:25:11,630 --> 01:25:14,450
היא תמיד בכתה על הכתף שלי
אובדן הארוסות שלו, אז אמרתי לו

720
01:25:14,450 --> 01:25:15,690
ביקש להרים את הכתף שלי.

721
01:25:15,930 --> 01:25:16,930
מכת גאונות.

722
01:25:20,250 --> 01:25:22,030
מוס, אתה שם? כֵּן.

723
01:25:23,130 --> 01:25:26,410
יום נישואין ראשון, זו החתונה של
כותנה? מה? מה זה,

724
01:25:26,410 --> 01:25:29,150
כותנה? יום נישואים ראשון.

725
01:25:29,550 --> 01:25:32,670
יום הנישואין הראשון,
האם זו חתונת נייר?

726
01:25:47,050 --> 01:25:50,250
לְהַפְסִיק. מה? כאן? כן, תעצרו אותי.

727
01:25:51,590 --> 01:25:52,850
כאן? כן, גארי.

728
01:25:53,330 --> 01:25:54,330
טוב, אדוני.

729
01:25:55,490 --> 01:25:57,670
החושך הוא בחיים הישנים.

730
01:26:31,180 --> 01:26:36,520
מה זאת המוזיקה הזו? שיר
פולקלורי.

731
01:26:37,700 --> 01:26:39,840
ערבי? לא, לא, הונגרי.

732
01:26:42,320 --> 01:26:44,500
הדויקה שלי שרה לי את זה.

733
01:26:45,580 --> 01:26:48,240
כשהייתי ילד, פעם,
בודפשט.

734
01:26:54,660 --> 01:26:56,500
זה מאוד יפה.

735
01:26:59,640 --> 01:27:01,080
במה מדובר?

736
01:27:02,839 --> 01:27:04,700
זרלם פירושו אהבה.

737
01:27:04,980 --> 01:27:09,440
זה סיפור של אדם מסוים, של א
ספירה הונגרית מסויימת.

738
01:27:10,360 --> 01:27:12,480
הוא נודד קצת אקסצנטרי.

739
01:27:13,240 --> 01:27:18,100
ובמשך שנים הוא רודף אחרי א
סוג של מסע בחיפוש אחר אלוהים

740
01:27:18,100 --> 01:27:19,100
יודע מה.

741
01:27:19,300 --> 01:27:24,580
ויום בהיר אחד, הוא נופל בקסם
של אישה אנגלייה מסתורית ויפה מאוד.

742
01:27:24,980 --> 01:27:29,790
הרפיה אמיתית מי... מי מרביץ לו, מי
מכה אותו, והוא בסופו של דבר הופך לשלו

743
01:27:29,790 --> 01:27:33,170
עבד. הוא מפסיק לצחוק עליו והוא
משתטח.

744
01:27:34,470 --> 01:27:37,650
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! אתה רואה שאתה
לעולם אל תפסיק להכות אותי.

745
01:27:38,310 --> 01:27:44,070
מוֹרוֹן! מוֹרוֹן! ואני שהאמנתי לך
! אתה צריך להיות העבד שלי.

746
01:27:50,990 --> 01:27:54,830
אני טוען את ההומופלט הזה.

747
01:27:57,020 --> 01:27:58,680
אני רוצה... תסתובב.

748
01:27:59,660 --> 01:28:00,840
אני רוצה את זה.

749
01:28:02,300 --> 01:28:03,300
המקום הזה.

750
01:28:05,980 --> 01:28:12,820
אני אוהב את המקום הזה. איך הוא
נקרא? זה שלי.

751
01:28:14,240 --> 01:28:18,860
ואבקש רשות מהמלך
לקרוא לזה Holmacy Strait.

752
01:28:19,080 --> 01:28:23,820
מה אתה אומר על זה? האמנתי
שהיינו נגד החזקה.

753
01:28:34,030 --> 01:28:35,030
אני יכול להישאר הלילה.

754
01:28:42,970 --> 01:28:44,250
מדוקס יודע, אני חושב.

755
01:28:44,770 --> 01:28:46,590
הוא מדבר על אנה קרנין כל הזמן.

756
01:28:47,570 --> 01:28:49,770
ללא ספק הדרך שלו לקבל א
ראיון עם מחום.

757
01:28:51,430 --> 01:28:53,730
טוב לי, זה מתאים לי כראיון
מוחמד.

758
01:28:59,630 --> 01:29:02,070
כאן זה עולם אחר, זה מה
אני אומר לעצמי.

759
01:29:05,900 --> 01:29:07,300
יש לי חיים אחרים.

760
01:29:10,160 --> 01:29:12,160
ואני אישה אחרת.

761
01:29:16,680 --> 01:29:17,680
כֵּן.

762
01:29:19,080 --> 01:29:20,760
כן, את אישה אחרת.

763
01:29:59,180 --> 01:30:03,440
הו, זה מקסים. מה זה
? תפירת קומיקס? כן, ישן מאוד.

764
01:30:05,620 --> 01:30:06,620
במילוי זעפרן.

765
01:30:07,240 --> 01:30:10,560
למקרה שאתה מדמיין שאני
ההצעה לעודד אותך לתפור.

766
01:30:13,100 --> 01:30:20,020
אני לא רוצה להתמקח.

767
01:30:22,340 --> 01:30:26,420
עקבת אחרי לשוק
באותו היום? כן כמובן.

768
01:30:33,550 --> 01:30:37,030
האם נעבור את זה? כֵּן.

769
01:30:38,990 --> 01:30:39,990
כֵּן.

770
01:30:44,230 --> 01:30:45,230
בְּהֶחלֵט.

771
01:31:08,310 --> 01:31:11,110
כתוביות

772
01:31:11,110 --> 01:31:20,330
MFP.

773
01:31:41,210 --> 01:31:43,110
חשבתי שלעולם לא תלך
להתעורר.

774
01:31:43,370 --> 01:31:48,430
מה? איפה מצאת את זה? יש לי את זה
שוחרר.

775
01:31:48,970 --> 01:31:51,530
זה נקרא ביזה, מה אתה
נעשה. המוזיקה שייכת לכולם

776
01:31:51,530 --> 01:31:54,950
עולם. השאלה האמיתית היא זו.
מי כתב את השיר הזה? אירווינג

777
01:31:54,950 --> 01:32:00,130
ברלין. האם יש שיר ש
אתה לא יודע? לא, הוא שר

778
01:32:00,130 --> 01:32:01,130
כל הזמן.

779
01:32:02,680 --> 01:32:07,000
בוקר טוב. אתה יודע את זה? אַתָה
לשיר ללא הפסקה. כבר אמרו לי,

780
01:32:07,060 --> 01:32:08,060
כן.

781
01:32:08,860 --> 01:32:10,360
גם קיפ שר כל הזמן.

782
01:32:17,400 --> 01:32:18,700
וואנג וואנג בלוז.

783
01:32:19,500 --> 01:32:20,700
זה לא ייאמן.

784
01:32:30,120 --> 01:32:31,120
שלום גברת. בוקר טוב.

785
01:32:32,140 --> 01:32:33,340
הצלת את חיי.

786
01:32:35,180 --> 01:32:36,200
לא שכחתי.

787
01:32:37,100 --> 01:32:42,540
חשבתי שאתה מאוד מאוד מאוד
גבוה ונראית ענק, א

788
01:32:42,540 --> 01:32:44,960
קצת כמו ענק.

789
01:32:45,660 --> 01:32:49,220
והייתי ילד שלא יכול להחזיק מעמד
לא על הרגליים. מי התלבט.

790
01:32:50,320 --> 01:32:51,320
מי התלבט.

791
01:33:15,640 --> 01:33:17,160
היה לי גם שיער ארוך
לפני.

792
01:33:22,080 --> 01:33:24,260
שכחתי שהיא מלטפת
צריך לשטוף אותם.

793
01:33:28,120 --> 01:33:29,120
הנה, נסה את זה.

794
01:33:29,160 --> 01:33:32,060
מצאתי צנצנת ענקית ממנו. זה
שמן זית.

795
01:33:33,480 --> 01:33:34,480
תוֹדָה.

796
01:33:45,100 --> 01:33:48,840
בשביל מה זה? השיער?
כן, לשיער שלך.

797
01:33:57,220 --> 01:34:02,040
היה גנרל שלבש א
כיסוי עיניים על עין אחת במצב מושלם.

798
01:34:03,940 --> 01:34:07,040
זה נתן השראה לאנשיו להילחם
בשבילו עם יותר אנרגיה.

799
01:34:12,270 --> 01:34:14,830
לפעמים אני חושב שאני יכול
כמעט לרקוד.

800
01:34:16,890 --> 01:34:19,170
מה אתה מסתיר מתחת לכפפות שלך?

801
01:34:19,170 --> 01:34:24,350
מה

802
01:34:24,350 --> 01:34:27,310
אתה מתחבא מתחת לכפפות שלך?

803
01:34:48,870 --> 01:34:50,130
הם מחכים לנו, זה דחוף.

804
01:34:51,850 --> 01:34:58,270
אני אפגש איתך הערב? תקשיב, אתה,
תצטרך להישאר בטוברוק. אני

805
01:34:58,270 --> 01:35:02,230
יודע שזה כנראה לא מתאים לך
לא, אבל הפרילולים קיבלו את ידיהם

806
01:35:02,230 --> 01:35:05,850
במפות שלנו. הם מביאים את שלהם
מרגלים בקהיר באמצעות המפות שלנו.

807
01:35:05,890 --> 01:35:09,070
בקרוב, תהיה זו רומיין שתיכנס ל
קהיר בזכות המפות שלנו. כל המדבר

808
01:35:09,070 --> 01:35:09,879
היא רק זונה.

809
01:35:09,880 --> 01:35:11,560
מסלול משולט שהצענו להם.

810
01:35:11,840 --> 01:35:14,980
אמרנו לכל הזרים מי
עובר על פני, ברוך הבא לאגודת

811
01:35:14,980 --> 01:35:18,580
גיאוגרפיה, קח את המפות שלנו. המסכן
מדוקס השתגע אחרי זה. אַתָה

812
01:35:18,580 --> 01:35:21,240
הכיר את פיטר מדוקס? כֵּן. א
חוקר מדהים.

813
01:35:21,980 --> 01:35:22,799
תודה רייצ'ל.

814
01:35:22,800 --> 01:35:28,500
כשגילה שהיה
נבגד על ידי אולמצ'י, חברו הטוב ביותר

815
01:35:28,500 --> 01:35:30,640
הרס אותו לחלוטין, הבגידה של
כל זה.

816
01:35:47,889 --> 01:35:49,930
כתוביות ST' 501

817
01:36:16,210 --> 01:36:22,630
לא! לא!

818
01:36:51,820 --> 01:36:52,820
דיוויד קרוואג'יו.

819
01:36:53,060 --> 01:36:57,920
לא. תמונה זו צולמה בקהיר ב
המטה הבריטי, יולי

820
01:36:57,920 --> 01:36:58,920
41.

821
01:36:59,940 --> 01:37:02,880
גם זה, באוגוסט 41.

822
01:37:03,680 --> 01:37:06,800
וזה, בפברואר 42.

823
01:37:08,260 --> 01:37:09,580
כן, זה אפשרי.

824
01:37:09,860 --> 01:37:13,920
הייתי שם כדי לקנות או למכור משהו
דבר. העיסוקים שלי לקחו אותי

825
01:37:13,920 --> 01:37:16,940
לעתים קרובות בקהיר. אתה קנדי,
אתה מרגל שעובד עבור

826
01:37:16,940 --> 01:37:18,980
בעלות ברית. שם הקוד הרשמי, מוס.

827
01:37:22,700 --> 01:37:23,700
רגע אחד, בבקשה.

828
01:37:24,200 --> 01:37:26,880
אדוני ראש העיר, תן לי יד.

829
01:37:28,000 --> 01:37:33,720
אתה קורא לי רופא? אני כן
חוֹלֶה. אני מאבד דם.

830
01:37:36,460 --> 01:37:41,860
אתה רוצה רופא? אֵין
דוֹקטוֹר.

831
01:37:43,760 --> 01:37:45,040
אבל יש אחות.

832
01:37:47,820 --> 01:37:49,180
עזוב את זה וקח את האחות.

833
01:37:50,100 --> 01:37:51,100
לְהַקְשִׁיב.

834
01:37:51,530 --> 01:37:56,750
תן לי שם או קוד שאנחנו
האם כולם יכולים לצאת מהחדר הזה.

835
01:37:58,290 --> 01:38:00,010
אני לא יכול לחשוב עם זה
חוֹם.

836
01:38:00,890 --> 01:38:01,890
חם מדי.

837
01:38:03,210 --> 01:38:08,290
אני עם בחורה? אני נשוי,
אשתי בטריפולי.

838
01:38:09,350 --> 01:38:12,590
והנה, מגיעה בחורה, היא אומרת לך
להפנות אצבע וכולנו בבעיה

839
01:38:12,590 --> 01:38:13,590
אפשרי.

840
01:38:17,730 --> 01:38:20,070
אני אגיד לך מה יש לי
הכוונה לעשות.

841
01:38:21,480 --> 01:38:22,700
זו האחות שלך.

842
01:38:23,120 --> 01:38:25,780
היא מוסלמית אז היא תבין
בצורה מושלמת.

843
01:38:26,540 --> 01:38:29,760
מה העונש על חטא
של ניאוף? אנחנו יכולים להשאיר את זה ככה.

844
01:38:29,960 --> 01:38:32,320
אתה נשוי, זנית עם
אישה אחרת.

845
01:38:32,520 --> 01:38:36,880
העונש? מה זה?
כורתים את הידיים, לא?

846
01:38:36,880 --> 01:38:41,680
לא? איפה זה לגנב
? מי יכול לענות? אתה יודע את זה,

847
01:38:41,740 --> 01:38:45,500
אתה? אתה גדלת בלוב, זה
את זה? אל תחתוך לי את הידיים.

848
01:38:45,740 --> 01:38:48,980
איפה זה היה בטורונטו? ספר לי.

849
01:38:49,640 --> 01:38:50,640
אני אסביר.

850
01:38:51,050 --> 01:38:52,970
אתה נותן לי שם לכל אחד
אצבעות.

851
01:38:53,450 --> 01:38:54,450
זה לא משנה אילו.

852
01:38:54,590 --> 01:38:56,850
אני מבין משהו, אתה תשמור
משהו.

853
01:38:57,070 --> 01:38:59,950
אני מנסה להיות הגיוני. לא, אני לא
אל תתחננו אליכם, אצבעות.

854
01:39:04,590 --> 01:39:06,010
אגודלים הם אצבעות.

855
01:39:08,870 --> 01:39:10,210
זה גודל, אבל לא אצבע.

856
01:39:14,810 --> 01:39:16,210
אין מי שרוצה לענות לי.

857
01:39:17,230 --> 01:39:20,850
נמאס לי מהחדר הזה, נמאס לי
די עם החום הזה, נמאס לי

858
01:39:20,850 --> 01:39:21,608
הטלפון הזה.

859
01:39:21,610 --> 01:39:26,590
מה אתה עושה? ה
אמנה

860
01:39:26,590 --> 01:39:32,750
מז'נבה. אין לך זכות.

861
01:39:36,410 --> 01:39:37,970
תתקרב. כן, אתה.

862
01:39:39,570 --> 01:39:44,930
איזה שם אתה רוצה? תעזוב אותי
לחשוב.

863
01:39:45,730 --> 01:39:46,599
תעזוב אותי.

864
01:39:46,600 --> 01:39:49,540
אני לא יכול לחשוב, אני מצטער
תתחנן, תן לי לחשוב.

865
01:39:49,840 --> 01:39:51,940
הו לא, לא, אלוהים, לא.

866
01:39:52,480 --> 01:39:54,860
איזה שם אתה רוצה שאקרא... לא, אני
תכיר אותם, לעזאזל, עזוב אותי.

867
01:39:54,860 --> 01:39:57,960
לך על זה. הו לא, לא, לא היד שלי,
אל תעשה את זה. מה אתה

868
01:39:57,960 --> 01:40:02,980
לחכות? לא, לא, אלוהים, לא, אני
מבטיחה לך. לא, בבקשה לא.

869
01:40:03,440 --> 01:40:04,440
לא היד שלי.

870
01:40:04,880 --> 01:40:06,120
לא, אלוהים, לא.

871
01:40:06,820 --> 01:40:08,060
לא, אלוהים, אל תעשה את זה.

872
01:40:08,620 --> 01:40:09,620
אל תחתכו את האצבעות.

873
01:40:10,100 --> 01:40:11,100
לך על זה.

874
01:40:21,290 --> 01:40:22,290
הוא חתך לי את האגודלים.

875
01:40:23,830 --> 01:40:25,090
בסופו של דבר מצאתי אותו.

876
01:40:26,470 --> 01:40:27,470
הרגתי אותו.

877
01:40:28,270 --> 01:40:31,970
האיש שצילם אותי, אני
מצא את זה גם. לקח לי שנה.

878
01:40:32,470 --> 01:40:33,470
הוא מת.

879
01:40:34,970 --> 01:40:38,290
אדם שלישי התיר את
גרמנים להביא את המרגלים שלהם

880
01:40:38,290 --> 01:40:39,290
בקהיר.

881
01:40:40,070 --> 01:40:41,730
עבר זמן מאז שאני
מחפש.

882
01:40:44,230 --> 01:40:45,870
אנחנו לא יכולים לעבור את זה, זה
בלתי אפשרי.

883
01:40:46,450 --> 01:40:49,890
אני אלך להסתכל על המפות הישנות.
הוקמה על ידי בל. אם נמצא א

884
01:40:49,890 --> 01:40:52,970
דרך לעבור את זה... אנחנו יכולים
סע ישר אל

885
01:40:52,970 --> 01:40:56,510
קהיר. מסלול זה מייצג את א
אפשרות אמיתית. אז, ביום חמישי, אתה

886
01:40:56,510 --> 01:40:59,110
אל תאמין בקלפים של בל כי
שבל הייתה אידיוט. יפה

887
01:40:59,110 --> 01:41:01,650
לא ידע איך לצייר מפה, אבל
ביום שישי, הוא פתאום חסר תקלות.

888
01:41:02,630 --> 01:41:05,450
איפה מפות המשלחת?
בחדר שלי.

889
01:41:06,050 --> 01:41:09,190
כרטיסים אלו שייכים לממשלה
בריטי. זו לא שאלה של

890
01:41:09,190 --> 01:41:10,910
להשאיר אותם שוכבים כך שזה לא משנה
מי שרואה אותם.

891
01:41:12,210 --> 01:41:15,370
מה קורה לך פתאום?
אל תתנהג בתמימות. מלחמה היא

892
01:41:15,370 --> 01:41:16,370
מכינה. אתה יודע את זה היטב.

893
01:41:24,400 --> 01:41:25,600
המשלוח הזה הגיע הבוקר.

894
01:41:26,020 --> 01:41:29,240
בהוראת ממשלת בריטניה,
כל המשלוחים הבינלאומיים

895
01:41:29,240 --> 01:41:31,340
יש להפריע מ
מאי 1939.

896
01:41:36,080 --> 01:41:41,220
מה אכפת להם משלנו
קלפים? מה אנחנו מוצאים ב

897
01:41:41,220 --> 01:41:44,080
מדבר? חצים, חניתות.

898
01:41:45,340 --> 01:41:48,380
במלחמה, אם יש לנו את
מדבר, אנחנו הבעלים של צפון אפריקה.

899
01:41:48,480 --> 01:41:53,540
הבעלים של המדבר? מדוקס?

900
01:41:54,410 --> 01:42:01,370
אני רוצה לשאול אותך, המקום הזה אשר
נמצא בבסיס הגרון של אישה,

901
01:42:01,550 --> 01:42:08,370
אתה יודע, החלול כאן, נכון
לדעת אם יש לו א

902
01:42:08,370 --> 01:42:14,670
שם משלו? לאהבה של
גן עדן, איש זקן, נסה לאחוז בעצמך.

903
01:42:44,310 --> 01:42:47,250
זה טוב.

904
01:42:59,130 --> 01:43:00,130
מִצטַעֵר.

905
01:43:04,170 --> 01:43:05,170
אני לא יכול יותר.

906
01:43:05,270 --> 01:43:06,350
אני לא יכול להמשיך יותר.

907
01:43:10,610 --> 01:43:11,790
אני לא יכול להמשיך יותר.

908
01:43:12,010 --> 01:43:13,010
אני לא יכול יותר.

909
01:43:42,480 --> 01:43:43,480
אני הולך לעזוב עכשיו.

910
01:43:47,380 --> 01:43:48,480
תיפרדו ממני כאן.

911
01:43:49,140 --> 01:43:50,140
אני לא מסכים.

912
01:43:51,440 --> 01:43:53,420
אל תתאר לעצמך שאני מסכים. אני
אני לא.

913
01:43:54,300 --> 01:43:57,260
בכל רגע עכשיו, הוא יגלה.
אנחנו עומדים להיתקל בחברים, זה בסדר

914
01:43:57,260 --> 01:43:59,300
להרוג. לא, אל תעשה את זה שוב, אני מצטער
להתפלל.

915
01:44:16,200 --> 01:44:23,160
קתרין, אני רוצה שתעשה זאת
להבין שאתה

916
01:44:23,160 --> 01:44:24,160
אני עדיין לא מתגעגע אליך.

917
01:44:27,240 --> 01:44:28,440
זה יבוא.

918
01:44:29,780 --> 01:44:31,000
זה יבוא.

919
01:45:05,580 --> 01:45:07,000
אני מרגישה שאיחרתי.

920
01:45:08,160 --> 01:45:09,160
אה, מושלם.

921
01:45:09,340 --> 01:45:14,260
עכשיו, כשאנחנו שלמים, אני
כוסית למועדון הבינלאומי של

922
01:45:14,260 --> 01:45:15,260
חולות.

923
01:45:15,540 --> 01:45:20,040
האם הם יכולים להפעיל מחדש מהר מאוד? בשעה
מועדון חול בינלאומי. המועדון

924
01:45:20,040 --> 01:45:21,480
חולות בינלאומיים.

925
01:45:21,680 --> 01:45:26,280
הכישלונות, המוזרים, הפשיסטים ו
המטומטמים. אלוהים יברך את כולם

926
01:45:26,280 --> 01:45:29,040
אותנו. אה, סליחה, אתה לא צריך להגיד את זה
מילה בינלאומית.

927
01:45:29,400 --> 01:45:31,520
זו מילת קללה ממש מגונה.

928
01:45:31,820 --> 01:45:34,700
הוד מלכותו, דר פיהרר, הוא מטיל ספק ב...
סליחה.

929
01:45:35,100 --> 01:45:38,220
לאן אתה הולך עם זה? והאנשים
הם לא רוצים אותנו מכאן.

930
01:45:38,460 --> 01:45:41,680
זה די ברור, המצרים
נואשים להיפטר מהם

931
01:45:41,680 --> 01:45:42,318
מתנחלים.

932
01:45:42,320 --> 01:45:46,140
האם זה לא נכון? פואדה! ה
המצרים הבולטים ביותר מסרבים

933
01:45:46,140 --> 01:45:48,820
לתואר אבירות, הם אפילו מסרבים לזה
מתחנן על ברכיו.

934
01:45:49,120 --> 01:45:54,320
האם זה לא נכון? זה לא נכון,
סר רוני? די לקשקושים.

935
01:45:54,940 --> 01:45:58,700
הו, המצאתי ריקוד חדש. י
יש לו נופלים? שמה הוא ה

936
01:45:58,700 --> 01:45:59,920
ריקוד מיצר אולמצ'י.

937
01:46:02,680 --> 01:46:04,480
מדוקס? ברמן?

938
01:46:04,910 --> 01:46:08,830
אתה רוקד איתי? דאג.

939
01:46:09,430 --> 01:46:10,430
קדימה, דאג.

940
01:46:10,730 --> 01:46:11,870
באמבטיה, קודם כל.

941
01:46:12,090 --> 01:46:13,090
לְהִתִיַשֵׁב.

942
01:46:19,450 --> 01:46:26,050
הם משחקים יותר מדי

943
01:46:26,050 --> 01:46:29,390
לאט, אבל אלו המילים
מקוריים. אלה לפני הצנזורה,

944
01:46:29,390 --> 01:46:30,530
מי שם את הכי נקי.

945
01:46:31,630 --> 01:46:32,910
זה שיר טוב.

946
01:46:33,690 --> 01:46:36,770
בשבילך, גברת קליפורד. תפסיק, אתה
שתוק או לך הביתה, אתה

947
01:46:36,770 --> 01:46:38,070
שיכור לגמרי. לְהִתִיַשֵׁב.

948
01:46:38,270 --> 01:46:39,910
בהחלט, שתוק, שתוק.

949
01:46:40,890 --> 01:46:43,290
סליחה, סליחה, סליחה מעומק הלב.

950
01:46:43,810 --> 01:46:45,450
אני לא יודע בכלל מה לא בסדר איתי
הגיע.

951
01:46:47,190 --> 01:46:49,110
אנחנו כבר לא מלאים בתירוצים בכלל.

952
01:46:50,410 --> 01:46:51,410
לכולם.

953
01:47:25,580 --> 01:47:26,580
תוֹדָה.

954
01:47:36,800 --> 01:47:39,000
למה שמת את ידך סביבו
צוואר?

955
01:47:40,000 --> 01:47:45,500
מה? מה? הצעיר הזה, הקטן הזה
ילד, נצמדת לצוואר שלו, אתה

956
01:47:45,500 --> 01:47:50,360
יש לך שפעת, בשביל מה?
האם זה הבא? אתה הולך לאמן אותו

957
01:47:50,360 --> 01:47:54,160
בחדר הסודי הקטן שלך? איפה
היא? האם היא כאן? תפסיק, אני

958
01:47:54,160 --> 01:47:55,160
'בבקשה.

959
01:47:55,300 --> 01:47:59,140
צפיתי בך, ריגלתי אחריך, בכל מקום,
בשומרי המפלגה, על

960
01:47:59,140 --> 01:48:00,900
מרפסות מקורות, מירוץ
סוסים.

961
01:48:01,300 --> 01:48:06,500
איך אתה יכול לעמוד זקוף?
איך אתה יכול...

962
01:48:07,500 --> 01:48:11,500
חייך שוב כאילו חייך לא
לא התהפך.

963
01:48:13,620 --> 01:48:20,060
אתה יודע למה? תרקוד איתי.

964
01:48:22,040 --> 01:48:23,040
לא.

965
01:48:24,620 --> 01:48:25,620
תרקוד איתי.

966
01:48:27,520 --> 01:48:28,720
אני רוצה לגעת בך.

967
01:48:30,420 --> 01:48:33,300
אני רוצה את מה ששלי, אני רוצה את זה
שהוא שלי.

968
01:48:37,960 --> 01:48:42,740
אתה חושב שאתה היחיד שמרגיש
משהו? זה מה שאתה חושב?

969
01:49:06,640 --> 01:49:07,680
אתה צריך ללכת לישון.

970
01:49:08,780 --> 01:49:10,280
אתה רוצה שאני אלך?

971
01:50:24,620 --> 01:50:25,620
אנה?

972
01:51:07,960 --> 01:51:08,960
חכה שם רגע.

973
01:51:09,020 --> 01:51:10,200
אל תסתכל עדיין.

974
01:51:20,500 --> 01:51:21,500
לַחֲכוֹת.

975
01:52:34,030 --> 01:52:35,030
תוֹדָה.

976
01:53:34,220 --> 01:53:40,540
אם לילה אחד לא באתי לראות אותך,
מה היית עושה

977
01:53:40,540 --> 01:53:43,920
? אני אשתדל לא לחכות לך.

978
01:53:47,880 --> 01:53:53,320
כן, אבל אם זה היה מאוחר מאוד ואני
לא בא לראות אותך.

979
01:53:56,240 --> 01:53:58,880
אז הייתי אומר לעצמי שחייב להיות
סיבה.

980
01:54:00,440 --> 01:54:01,920
לא תבוא לקחת אותי?

981
01:54:05,990 --> 01:54:08,010
זה גורם לי ממש לא לרצות לבוא
לראות אותך.

982
01:54:13,750 --> 01:54:17,610
אתה יודע מה אני אומר לעצמי? הוא עובר
כל היום בחיפושים.

983
01:54:19,450 --> 01:54:21,390
ובלילה הוא רוצה שימצאו אותו.

984
01:54:26,370 --> 01:54:28,550
זה נכון.

985
01:54:29,450 --> 01:54:30,730
אני רוצה שתמצא אותי.

986
01:54:31,770 --> 01:54:33,150
אני רוצה שימצאו אותי.

987
01:54:53,070 --> 01:54:55,270
חיפשתי את סגן סינג. הוא כן
שינה.

988
01:54:56,150 --> 01:54:57,370
אני חייב ללכת לעבודה.

989
01:54:58,670 --> 01:54:59,670
אני אגיד לו.

990
01:55:02,290 --> 01:55:06,670
מה זה? זה מוקש?
לא, פצצה, קרוב מאוד לווידוקט.

991
01:55:08,910 --> 01:55:12,770
האם הוא באמת חייב ללכת? סליחה? אִם
לא הצלחת למצוא את זה.

992
01:55:13,650 --> 01:55:15,450
זה דחוף, לא היום, לא זה
בוקר.

993
01:55:16,470 --> 01:55:18,770
מה זה? אני נחוץ
? אני חושש מזה.

994
01:55:22,090 --> 01:55:23,250
אל תלך לשם, אני חושש.

995
01:55:24,950 --> 01:55:25,950
זה העבודה שלי.

996
01:55:26,910 --> 01:55:28,090
אני עושה את זה כל יום.

997
01:55:49,650 --> 01:55:51,470
ארדי, מספר סידורי, תקשיב טוב.

998
01:55:55,610 --> 01:55:56,690
KKIP 2600.

999
01:55:57,910 --> 01:56:01,410
KKIP 2600, ציין. אני מביא
חמצן.

1000
01:57:01,550 --> 01:57:03,450
מה קורה? אני לא יכול
רואה, סגן.

1001
01:57:03,770 --> 01:57:04,770
זה מגיע מהכביש.

1002
01:57:06,930 --> 01:57:13,530
גוּפָנִי! תירגע, סמל. אני לא יודע
לא מה שהוא עושה.

1003
01:57:13,830 --> 01:57:20,470
תעצרו אותם! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1004
01:57:20,470 --> 01:57:25,830
מה לעזאזל
קרנבל? המערכת מופעלת.

1005
01:57:26,610 --> 01:57:27,610
זה לא אפשרי.

1006
01:57:27,830 --> 01:57:28,830
היא חמושה.

1007
01:57:33,160 --> 01:57:33,839
רגע, סגן.

1008
01:57:33,840 --> 01:57:34,840
אני אהיה שם מיד.

1009
01:57:36,180 --> 01:57:42,160
אתה רואה את החלוץ? הוא
אתה צריך לנתק אותו. המשאבה תהיה

1010
01:57:42,160 --> 01:57:43,160
לחמם מחדש.

1011
01:57:43,880 --> 01:57:49,280
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1012
01:57:49,280 --> 01:57:55,920
לְהַפְסִיק! כל זה! לך מפה! כן,
סגן.

1013
01:57:57,180 --> 01:57:58,980
כל זה מכעיס אותי מאוד.

1014
01:57:59,180 --> 01:58:00,180
כן, סגן.

1015
01:58:02,030 --> 01:58:03,810
אבל סתום את הפה שלך שם!

1016
01:58:03,810 --> 01:58:12,290
אתה

1017
01:58:12,290 --> 01:58:14,170
למצוא את הצבת, סגן?

1018
01:58:14,170 --> 01:58:23,890
גזור

1019
01:58:23,890 --> 01:58:28,050
! חתוך את החוט, מהר! אני לא יודע
איזה מהם הוא הנכון.

1020
01:58:28,630 --> 01:58:29,630
בחר את ההזדמנות הנכונה.

1021
01:58:29,910 --> 01:58:31,250
בחר לולאה וחתוך אותה.

1022
01:58:56,390 --> 01:58:58,930
ספולדינג! מהר! זה לוקח כלפי מעלה
עבור הסגן! הוא מת מ

1023
01:58:58,930 --> 01:59:03,350
קר! קדימה! זה נגמר! זה נגמר
! ג

1024
01:59:03,350 --> 01:59:09,590
זה נגמר, כן!

1025
01:59:09,590 --> 01:59:11,570
מזל טוב, סגן.

1026
01:59:13,670 --> 01:59:14,670
קים?

1027
01:59:40,960 --> 01:59:43,760
יורד גשם.

1028
01:59:47,140 --> 01:59:49,080
יורד גשם.

1029
02:00:28,260 --> 02:00:30,140
קיפ, בוא לרקוד איתנו.

1030
02:00:31,040 --> 02:00:32,040
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1031
02:00:57,559 --> 02:00:58,800
כתוביות מאת

1032
02:00:58,800 --> 02:01:05,440
ג'רמי דיאז

1033
02:01:55,500 --> 02:01:56,500
הפסל היה לכוד.

1034
02:01:56,760 --> 02:02:00,900
הוא הרים את הדגל
בריטי בראש הפסל הזה ו

1035
02:02:00,900 --> 02:02:02,220
זה התפוצץ, סגן.

1036
02:02:03,820 --> 02:02:06,980
סמל הרדי רכב, סגן,
רק בשביל הכיף.

1037
02:02:07,420 --> 02:02:09,360
זה היה צריך להיות אני, זה הייתי אני
קיבל את הרעיון.

1038
02:02:09,620 --> 02:02:10,760
לא, אל תסתכל, סגן.

1039
02:02:13,300 --> 02:02:15,940
מי זאת הילדה הזו? הבת שלו היא
האנס, סגן.

1040
02:02:17,700 --> 02:02:20,480
אתה בטוח? הוא היה מאוד דיסקרטי.

1041
02:02:30,340 --> 02:02:34,000
לָלוּן? קיפ, זה אני.

1042
02:02:36,260 --> 02:02:38,440
אני ממש עצוב על מה שקרה לך
הגיע.

1043
02:02:40,740 --> 02:02:47,720
אני יכול לדבר איתך? לָלוּן? קיפ, למה
אתה לא רוצה לדבר איתי?

1044
02:03:31,080 --> 02:03:32,080
יהיו משפטים.

1045
02:03:32,340 --> 02:03:34,800
הרשויות רוצות שאשרת
של מתורגמן.

1046
02:03:35,120 --> 02:03:37,680
עם זאת, הם צריכים לדעת שאני
אני אלרגי לבתי משפט.

1047
02:03:42,520 --> 02:03:43,520
אז הנה לך.

1048
02:03:46,380 --> 02:03:48,480
נתקלתי בשיירת הבריאות הזו.

1049
02:03:49,340 --> 02:03:50,740
חיפשתי מורפיום.

1050
02:03:51,780 --> 02:03:55,440
שם, אחות, מארי, דיברה איתי על
אתה ואנה.

1051
02:03:56,020 --> 02:03:59,400
היא אמרה לי שהסתתרת
מנזר ששירת אותך, נניח,

1052
02:03:59,400 --> 02:04:00,400
של...

1053
02:04:00,580 --> 02:04:01,580
מקלט.

1054
02:04:02,380 --> 02:04:07,760
היא אמרה לי שבאת מהמדבר,
שנשרפת והיה לך

1055
02:04:07,760 --> 02:04:08,760
שכחת את שמך.

1056
02:04:09,100 --> 02:04:12,080
אבל שאתה יודע את כל
שירי העולם והיה רק

1057
02:04:12,080 --> 02:04:13,160
'משהו שהיה לך.

1058
02:04:13,800 --> 02:04:15,740
עותק של הרודוטוס.

1059
02:04:16,880 --> 02:04:20,240
הוא היה מלא באותיות ו
גזרי עיתון.

1060
02:04:21,780 --> 02:04:23,140
הבנתי שזה אתה.

1061
02:04:28,520 --> 02:04:29,520
אני?

1062
02:04:41,160 --> 02:04:46,880
ראיתי אותך כותב בספר הזה ב
קהיר, בשגרירות,

1063
02:04:46,940 --> 02:04:53,500
כשעוד היו לי אגודלים ולך
פנים ושם.

1064
02:04:54,680 --> 02:04:55,680
אני רואה.

1065
02:04:58,300 --> 02:05:01,740
לפני שאתה עובר אל האויב,
לפני שהרשית למרגל

1066
02:05:01,740 --> 02:05:04,980
של רומל לחצות את המדבר
למפקדה הבריטית,

1067
02:05:05,040 --> 02:05:09,460
הוא צילם שם כמה תמונות נהדרות.
ראיתי את שלי בחדר שבו אנחנו

1068
02:05:09,460 --> 02:05:10,500
עינה אותי בטוברוק.

1069
02:05:12,480 --> 02:05:14,180
אז זה קצת הדהים אותי.

1070
02:05:15,300 --> 02:05:18,660
הייתי צריך לחזור למדבר.
הבטחתי.

1071
02:05:19,940 --> 02:05:24,020
כל השאר לא היה חשוב
בשבילי. מה אתה אומר?

1072
02:05:24,020 --> 02:05:28,420
כל השאר לא היה חשוב
בשבילי.

1073
02:05:28,660 --> 02:05:30,660
דע שהפעולה שלך הייתה
השלכות.

1074
02:05:31,000 --> 02:05:34,480
הפעם, זה לא היה רק אחד
משלוח. הנה התוצאה.

1075
02:05:35,360 --> 02:05:38,560
אם האנגלים לא היו חושפים את זה
צלם, אלפי אנשים

1076
02:05:38,560 --> 02:05:39,560
היה מת.

1077
02:05:39,610 --> 02:05:43,610
אלפי אנשים מתו,
אלא שהם לא היו אותו הדבר.

1078
02:05:43,870 --> 02:05:48,910
כן, כמו למשל מדוקס. מה?
אתה יודע היטב, הוא ירה בעצמו

1079
02:05:48,910 --> 02:05:52,450
בראש, הקולגה שלך, כשהוא
הבין שאתה מרגל.

1080
02:05:52,490 --> 02:05:58,470
איך? למדוקס אמרו לי שכן
מרגל?

1081
02:05:58,470 --> 02:06:02,270
לא, מעולם לא הייתי מרגל.

1082
02:06:03,560 --> 02:06:06,640
זה מפחיד מה שקורה. אנחנו
נראה כמו ציד מכשפות. הכל

1083
02:06:06,640 --> 02:06:09,460
אלה שהם זרים במעורפל הם
נלקח עבור מרגלים. שימו לב ל

1084
02:06:09,460 --> 02:06:10,460
אתה. כֵּן.

1085
02:06:11,460 --> 02:06:13,340
מדינות המוצא שלנו לא היו
חשוב.

1086
02:06:14,040 --> 02:06:18,260
בין אם אנחנו בריטים, ערבים, הונגרים,
גרמנית, לא היה אכפת לנו, אנחנו

1087
02:06:18,260 --> 02:06:19,920
עבד על דברים גדולים יותר
יותר מזה.

1088
02:06:21,200 --> 02:06:22,200
כן, אתה צודק.

1089
02:06:24,920 --> 02:06:28,500
אני אעזוב את המטוס בנווה המדבר של כופרה,
למקרה שאתה צריך את זה.

1090
02:06:29,020 --> 02:06:30,020
נִשׁמָע.

1091
02:06:30,180 --> 02:06:31,700
קשה לומר כמה זמן זה נמשך
אחרון.

1092
02:06:32,460 --> 02:06:34,160
אולי כולנו נחזור בעוד חודש
או שניים.

1093
02:06:45,120 --> 02:06:48,100
אני אצטרך ללמוד לא לעשות זאת
לפרש דברים.

1094
02:06:49,940 --> 02:06:53,520
העבודה שלי לפעמים דוחפת אותי לצייר
מסקנות מתוך הרמז הקטן ביותר.

1095
02:06:59,000 --> 02:07:00,200
להתראות, ידידי.

1096
02:07:04,360 --> 02:07:09,000
אין אלוהים.

1097
02:07:11,160 --> 02:07:13,060
אבל אני מקווה שמישהו ישמור עליו
אתה.

1098
02:07:14,880 --> 02:07:20,100
למקרה שאתה עדיין מחפש, זה
המקום נקרא המזלג

1099
02:07:20,100 --> 02:07:21,100
עצם החזה.

1100
02:07:25,460 --> 02:07:28,000
בוא לראות אותנו בדורסט מתי
הסיפור המטורף הזה יגמר.

1101
02:07:34,800 --> 02:07:36,140
אתה לא תבוא לדורסט.

1102
02:07:46,960 --> 02:07:50,300
באמת, לא ידעת את המדוקס הזה
הייתה התאבדות?

1103
02:07:50,300 --> 02:07:54,820
לא.

1104
02:07:55,980 --> 02:07:58,200
ואתה לא הרגת את הקליפטון?

1105
02:08:19,790 --> 02:08:20,850
היא מתה.

1106
02:08:22,610 --> 02:08:24,530
היא חיפשה אותי.

1107
02:08:27,970 --> 02:08:33,270
אולי... אולי זה אני מי
הרגתי אותה.

1108
02:08:53,490 --> 02:08:56,310
כתוביות מאת

1109
02:08:56,310 --> 02:09:01,230
ג'רמי דיאז

1110
02:09:42,480 --> 02:09:47,780
אלוהים אדירים, קתרין, מה את
לעשות שם? אני תקוע, אני לא יכול

1111
02:09:47,780 --> 02:09:48,780
לא לזוז.

1112
02:09:52,700 --> 02:09:54,360
הפתעה, הוא אמר.

1113
02:09:56,960 --> 02:09:58,020
פקח את העיניים אחי.

1114
02:09:59,560 --> 02:10:02,640
זה היה, מההתחלה, זה היה.

1115
02:10:04,440 --> 02:10:07,000
הוא צועק, אני אוהב אותך קתרין, אני אוהב אותך
כל כך הרבה.

1116
02:10:10,120 --> 02:10:11,480
הוא פצוע קשה.

1117
02:10:14,460 --> 02:10:15,820
אני חייב להוציא אותך משם.

1118
02:10:16,200 --> 02:10:17,760
בבקשה אל תזוז.

1119
02:10:18,020 --> 02:10:19,180
אני חייב להוציא אותך משם.

1120
02:10:19,400 --> 02:10:20,400
זה כואב מדי.

1121
02:10:20,460 --> 02:10:21,980
אני יודע, יקירי, אני מצטער.

1122
02:10:46,570 --> 02:10:49,930
למה שנאת אותי כל כך?
איך?

1123
02:10:49,930 --> 02:10:56,010
אתה לא מבין שהחזרת הכל
העולם מטורף מזעם.

1124
02:10:56,330 --> 02:10:57,330
ששש.

1125
02:10:57,490 --> 02:10:58,730
אל תדבר.

1126
02:10:59,730 --> 02:11:03,390
אתה מדבר כל כך הרבה שפות ואתה לא
לעולם לא רוצה לדבר.

1127
02:11:10,230 --> 02:11:12,030
אתה נושא את האצבעון.

1128
02:11:12,670 --> 02:11:13,670
כַּמוּבָן.

1129
02:11:14,850 --> 02:11:15,850
אתה אידיוט.

1130
02:11:16,560 --> 02:11:19,240
אני עדיין לובש את זה, עדיין יש לי את זה
שחוק.

1131
02:11:20,300 --> 02:11:21,880
תמיד אהבתי אותך.

1132
02:12:00,430 --> 02:12:01,430
אני יודע.

1133
02:12:01,770 --> 02:12:02,770
סליחה.

1134
02:12:05,210 --> 02:12:06,410
אני הולך להבעיר אש.

1135
02:12:13,030 --> 02:12:16,270
הורדת את ג'פרי מהמטוס? כן,
להיות רגוע.

1136
02:12:16,510 --> 02:12:17,630
זה טוב, תודה.

1137
02:12:23,710 --> 02:12:24,710
תקשיבי לי, קתרין.

1138
02:12:26,010 --> 02:12:27,350
שברת את הקרסול.

1139
02:12:27,710 --> 02:12:29,590
אני אנסה לחבוש אותך.

1140
02:12:30,510 --> 02:12:32,350
אני חושב שגם לך יש פרק כף יד
שבורה.

1141
02:12:33,230 --> 02:12:35,790
אולי כמה צלעות, אשר
להסביר שזה כואב כשאתה

1142
02:12:35,790 --> 02:12:36,790
לִנְשׁוֹם.

1143
02:12:36,910 --> 02:12:39,050
אני אצטרך ללכת ברגל לאל טדג'.

1144
02:12:39,750 --> 02:12:45,410
אלא אם כן עם כל התנועה שיש
במדבר כרגע, אני לא נופל

1145
02:12:45,410 --> 02:12:46,690
על צבא כזה או אחר.

1146
02:12:47,270 --> 02:12:49,970
ואז אני אחזור, ואתה תימשך
עסקים.

1147
02:12:51,370 --> 02:12:52,390
אתה מבטיח לי.

1148
02:12:53,930 --> 02:12:55,450
לא הייתי רוצה למות כאן.

1149
02:12:56,850 --> 02:12:58,550
אני לא רוצה למות במדבר.

1150
02:13:03,560 --> 02:13:06,220
תמיד רציתי הלוויה
די מפואר.

1151
02:13:07,720 --> 02:13:09,540
עם קוונטים מאוד מדויקים.

1152
02:13:10,080 --> 02:13:12,340
ואני יודע בדיוק איפה אני רוצה
לקבור אותך.

1153
02:13:14,760 --> 02:13:16,800
בגן שבו ביליתי את שלי
ילדות.

1154
02:13:18,540 --> 02:13:19,820
עם נוף לים.

1155
02:13:21,780 --> 02:13:23,820
אז תבטיח לי שתחזור אליי
לחפש.

1156
02:13:25,180 --> 02:13:26,360
אני מבטיח לך.

1157
02:13:27,060 --> 02:13:28,360
אני אחזור בשבילך.

1158
02:13:30,760 --> 02:13:32,020
אני מבטיח לך.

1159
02:13:33,770 --> 02:13:34,970
לעולם לא אנטוש אותך.

1160
02:13:40,830 --> 02:13:42,330
יש לך אספקת מים טובה.

1161
02:13:43,270 --> 02:13:44,990
ועתודות מזון.

1162
02:13:47,010 --> 02:13:48,510
אני אשים הכל לידך.

1163
02:13:54,090 --> 02:13:55,270
וספר טוב.

1164
02:13:59,450 --> 02:14:00,850
אל תבזבז את האור.

1165
02:14:06,480 --> 02:14:13,420
אתה יכול לקבור את ג'פרי? אני יודע

1166
02:14:13,420 --> 02:14:14,420
שהוא מת.

1167
02:14:18,580 --> 02:14:19,580
סליחה, קתרין.

1168
02:14:21,620 --> 02:14:22,620
אני יודע.

1169
02:14:30,680 --> 02:14:35,400
כל לילה גזרתי את הלב.

1170
02:14:41,550 --> 02:14:43,110
אבל בבוקר שוב היה מלא.

1171
02:14:51,230 --> 02:14:52,330
אהבה שלי.

1172
02:14:54,410 --> 02:14:55,470
אהבה שלי.

1173
02:15:45,190 --> 02:15:47,050
אני אפסיק בצהריים.

1174
02:15:49,640 --> 02:15:52,780
שלושה ימים של הליכה שם, הוא
אמרתי.

1175
02:15:53,560 --> 02:15:57,520
ואז שלוש שעות לחזור
עם מכונית.

1176
02:15:59,500 --> 02:16:01,280
מעל הכל, אל תזוז משם.

1177
02:16:03,220 --> 02:16:04,580
אני אחזור.

1178
02:16:08,280 --> 02:16:09,620
אני אחזור.

1179
02:16:27,580 --> 02:16:29,200
הוא בא מהמדבר, סגן.

1180
02:16:31,300 --> 02:16:32,299
בוקר טוב.

1181
02:16:44,160 --> 02:16:49,820
ובכן, מאיפה אתה בא, אם אתה
בבקשה?

1182
02:16:49,820 --> 02:16:52,500
קרתה תאונה.

1183
02:16:53,180 --> 02:16:55,040
רופא צריך...

1184
02:16:55,700 --> 02:16:56,700
בוא איתי.

1185
02:16:56,780 --> 02:16:58,360
אני חייב לשאול את המכונית הזו.

1186
02:16:58,840 --> 02:17:02,559
אני אשלם לך, כמובן. גם לי יש
צריך מורפיום.

1187
02:17:03,040 --> 02:17:08,660
אני יכול לראות את המסמכים שלך, אדוני?
סליחה? אני רק רוצה לראות אחד

1188
02:17:08,660 --> 02:17:09,660
תעודת זהות.

1189
02:17:10,420 --> 02:17:12,940
אני מתקשה להפוך את עצמי למובן.
סליחה, בבקשה.

1190
02:17:13,320 --> 02:17:15,040
אני לא יכול... הלכתי.

1191
02:17:16,360 --> 02:17:20,299
אישה נפצעה. היא מחכה לא
רחוק מגואלף-קאביר.

1192
02:17:20,870 --> 02:17:24,350
במערה, מערת השחיינים.
אני שייך לחברה המלכותית של

1193
02:17:24,350 --> 02:17:25,350
גיאוגרפיה. טוֹב.

1194
02:17:27,190 --> 02:17:31,549
אני יכול לשאול אותך את שלך
שם?

1195
02:17:31,549 --> 02:17:38,170
הרוזן לאסלו אולמאסי.

1196
02:17:41,170 --> 02:17:45,930
אולמאסי? אתה יכול לאיית, אם אתה
משמח. תגיד, אתה מוכן להקשיב לי? ד

1197
02:17:45,930 --> 02:17:49,309
"לפי דבריך, למה זה מתאים?
אֶזרָחוּת? אישה הולכת למות.

1198
02:17:50,030 --> 02:17:53,170
אשתי הולכת למות. אני בסוף
כוח.

1199
02:17:53,530 --> 02:18:00,270
הלכתי...הלכתי שלוש
ימים שלמים.

1200
02:18:00,450 --> 02:18:04,549
אני לא רוצה לאיית את השם שלי, אבל
יש רק דבר אחד שאני רוצה, זה

1201
02:18:04,549 --> 02:18:07,830
זה המכונית הזו. אתה נראה לי
נסער, אז אתה צריך לשבת.

1202
02:18:07,850 --> 02:18:09,290
אני אצור קשר עם המטה.

1203
02:18:09,930 --> 02:18:12,270
לא, לא, זה חסר תועלת.

1204
02:18:12,590 --> 02:18:14,150
אין צורך להתקשר לאף אחד.

1205
02:18:15,090 --> 02:18:18,690
מהר, תן לי... תן לי את זה
מכונית ארורה!

1206
02:19:19,500 --> 02:19:23,639
אני מתחנן בפניך! אישה הולכת למות
! תקשיב, פריץ, אם אשמע אותך שוב

1207
02:19:23,639 --> 02:19:27,280
תגיד רק מילה אחת, תסמוך עליי
לתת לך מכות! פריץ?

1208
02:19:27,280 --> 02:19:30,280
אבל מה אתה אומר? אני לא
אני לא גרמני! שמך הוא

1209
02:19:30,280 --> 02:19:34,719
גרמנית, נכון? קונטרודוקט פון ביסמרק
! זה לא אירי! אני אגיד לך

1210
02:19:34,719 --> 02:19:38,680
להתחנן! אתה חייב להקשיב לי!
קתרין!

1211
02:19:56,619 --> 02:20:00,380
סליחה, גם אני צריך את זה
ללכת לשירותים. זה ייקח

1212
02:20:00,380 --> 02:20:01,620
חכה. זה דחוף.

1213
02:20:03,240 --> 02:20:08,080
סַמָל! סַמָל! הפריץ רוצה ללכת
לשירותים.

1214
02:20:08,340 --> 02:20:09,340
הוא אומר שזה דחוף.

1215
02:20:12,580 --> 02:20:17,020
לאן אנחנו הולכים בבקשה?
צפונה, לכיוון החוף, לבנגאזי.

1216
02:20:17,840 --> 02:20:18,840
אנחנו כמעט שם.

1217
02:20:18,960 --> 02:20:20,600
אנחנו נמצא סירה ללכת הביתה
אתה.

1218
02:20:21,720 --> 02:20:22,860
זה בסדר, אתה יכול ללכת.

1219
02:20:23,980 --> 02:20:24,980
קדימה, קח אותו.

1220
02:20:25,400 --> 02:20:27,460
לא הפסקתי ללכת בזה
להתאמן כל היום.

1221
02:20:43,680 --> 02:20:44,780
הדלת חסומה.

1222
02:21:55,760 --> 02:22:02,020
אז כן, היא מתה בגלל
אותי.

1223
02:22:05,020 --> 02:22:06,540
כי אהבתי אותו.

1224
02:22:11,200 --> 02:22:17,700
כי... כי השם שלי לא

1225
02:22:17,700 --> 02:22:18,700
לא היה מתאים.

1226
02:22:28,680 --> 02:22:32,900
ומעולם לא חזרת ל-
מערה? כן, חזרתי.

1227
02:22:33,640 --> 02:22:35,440
עמדתי בהבטחתי.

1228
02:22:37,180 --> 02:22:39,760
קיבלתי עזרה מהגרמנים.

1229
02:22:40,140 --> 02:22:42,500
עשינו עסקה.

1230
02:22:43,240 --> 02:22:46,620
החזקתי את המפות של המשלחת.

1231
02:22:47,020 --> 02:22:52,240
וכמו שהאנגלים עשו לי
אויבם, נתתי לאויבם

1232
02:22:52,240 --> 02:22:53,720
הקלפים שלנו.

1233
02:23:06,250 --> 02:23:13,110
אז חזרתי למדבר,
לכיוון קתרין, במטוס האנגלי מ

1234
02:23:13,110 --> 02:23:15,850
מדוקס, עם דלק גרמני.

1235
02:23:20,330 --> 02:23:26,790
כשהגעתי לאיטליה, אנשים כתבו על
גיליון הטיפול שלי, במקום השם,

1236
02:23:26,930 --> 02:23:28,390
המטופל האנגלי.

1237
02:23:29,110 --> 02:23:35,170
זה כיף, נכון? בסופו של דבר,
הפכתי לאנגלית.

1238
02:23:39,150 --> 02:23:41,910
כשמגיע הבוקר, השפעת הרעל
שוכך.

1239
02:23:46,510 --> 02:23:48,010
רק לילות אפלים.

1240
02:23:52,670 --> 02:23:54,350
התכוונתי להרוג אותך.

1241
02:23:54,590 --> 02:23:56,030
אתה לא יכול להרוג אותי.

1242
02:23:57,090 --> 02:23:58,990
אני מת כבר שנים.

1243
02:24:03,690 --> 02:24:05,570
לא, אני לא יכול להרוג אותך יותר
עכשיו.

1244
02:24:25,320 --> 02:24:28,640
אנחנו מוקצים במקום אחר, צפונה
מפירנצה.

1245
02:24:35,140 --> 02:24:39,500
אתה יודע מה אמרתי לעצמי אתמול?
כן, אתמול.

1246
02:24:41,160 --> 02:24:42,500
המטופל שלך נועז.

1247
02:24:43,600 --> 02:24:46,220
זה מייצג את כל מה שגרם לי לאהוב
אנגליה.

1248
02:24:47,700 --> 02:24:49,240
ואני אפילו לא יכול להגיד למה.

1249
02:24:52,460 --> 02:24:54,960
כמעט אף פעם לא היה לנו
שיחה אישית.

1250
02:24:55,600 --> 02:24:58,140
ועברנו ניסויים ביחד
נורא.

1251
02:24:58,780 --> 02:25:00,480
כן, נסיונות איומים.

1252
02:25:01,880 --> 02:25:08,320
כשאתה חושב שהיתה לו ארוסה
בכפר, אתה יכול לדמיין? ו

1253
02:25:08,320 --> 02:25:15,300
אנחנו, אנחנו... אבל לא פעם אחת הוא
שאל אם אני טוב בקריקט או

1254
02:25:15,300 --> 02:25:16,760
קמאסוטרה או...

1255
02:25:30,950 --> 02:25:32,810
אני אפילו לא יודע על מה אני מדבר.

1256
02:25:34,650 --> 02:25:35,650
אהבת אותו.

1257
02:27:14,539 --> 02:27:16,840
קתרין. אני עדיין כאן.

1258
02:27:19,400 --> 02:27:20,640
כן, אני בהחלט מקווה שכן.

1259
02:27:21,960 --> 02:27:23,860
אל תהיה לך יותר מדי אשליות.

1260
02:27:25,920 --> 02:27:29,000
מעט האוויר שנכנס לריאות שלי.

1261
02:27:29,900 --> 02:27:32,800
10 דקות מיום ליום.

1262
02:27:34,600 --> 02:27:36,060
זה טוב ככה.

1263
02:27:37,160 --> 02:27:38,460
זה טוב מאוד.

1264
02:27:41,200 --> 02:27:46,780
היה לי ראיון עם Caravaggio,
מנהל המחקר שלי.

1265
02:27:48,140 --> 02:27:51,900
הוא אומר לי שיש רוח רפאים בפנים
המנזר.

1266
02:27:52,980 --> 02:27:54,980
אני יכול להצטרף אליו?

1267
02:27:58,540 --> 02:27:59,580
זה הבחור הצעיר.

1268
02:28:15,880 --> 02:28:16,400
אני

1269
02:28:16,400 --> 02:28:26,380
יחזור

1270
02:28:26,380 --> 02:28:27,380
עדיין בכנסייה הזו.

1271
02:28:28,780 --> 02:28:29,940
אתה מסתכל על ציורי הקיר שלנו.

1272
02:28:34,920 --> 02:28:37,140
אני תמיד אחזור לזה
כנסייה.

1273
02:28:39,480 --> 02:28:40,920
אז ניפגש שוב יום אחד.

1274
02:30:43,100 --> 02:30:45,900
המבחנים.

1275
02:31:20,040 --> 02:31:23,600
אהובי, אני מחכה לך.

1276
02:31:25,580 --> 02:31:31,680
כמה זמן זה יום
חושך? או שבוע?

1277
02:31:31,680 --> 02:31:40,020
ה

1278
02:31:40,020 --> 02:31:44,960
אש כבתה עכשיו, ואני
נורא, נורא קר.

1279
02:31:46,780 --> 02:31:48,780
אני צריך לגרור את עצמי החוצה.

1280
02:31:49,130 --> 02:31:50,450
אבל אז השמש הייתה שורפת אותי.

1281
02:31:52,970 --> 02:31:56,690
אולי אני מבזבז את האור
להסתכל על הציורים ול

1282
02:31:56,690 --> 02:31:57,690
לכתוב את המילים האלה.

1283
02:32:01,330 --> 02:32:02,410
אנחנו נמות.

1284
02:32:03,870 --> 02:32:04,890
אנחנו נמות.

1285
02:32:05,370 --> 02:32:11,090
נמות עשירים מאוהבינו, מ
המשפחות שלנו, טעמים שיש לנו

1286
02:32:11,090 --> 02:32:17,850
טעמו, מהגופות שיש לנו
מחובקים ומחקרים כמו נהרות.

1287
02:32:18,510 --> 02:32:22,610
מהפחדים שבהם מצאנו מחסה,
כמו במערה הארורה הזו.

1288
02:32:29,230 --> 02:32:31,810
אני רוצה את כל זה כתוב
הגוף שלי.

1289
02:32:34,170 --> 02:32:38,950
אנחנו המדינות האמיתיות, ולא
גבולות אלה מצוירים במפות

1290
02:32:38,950 --> 02:32:40,570
נושאת שמות של גברים חזקים.

1291
02:32:53,770 --> 02:32:58,470
אני יודע שאתה תבוא ואתה
ייקח אותי לארמון הרוחות.

1292
02:33:05,430 --> 02:33:12,430
כל מה שרציתי זה אני
ללכת במקום הזה איתך, עם

1293
02:33:12,430 --> 02:33:17,030
החברים שלך, בעולם ללא מפות.

1294
02:33:23,470 --> 02:33:27,650
המנורה כבה ועכשיו
אני כותב.

1295
02:34:42,380 --> 02:34:46,980
אנה? זו ג'וליה.

1296
02:34:48,200 --> 02:34:52,100
היא תיקח אותך לפירנצה.

1297
02:34:52,460 --> 02:34:53,580
לא, אני יכול לרכוב מאחור.

1298
02:36:52,010 --> 02:36:53,010
...

1299
02:41:02,820 --> 02:41:04,840
לא לא