1
00:01:40,040 --> 00:01:43,160
RÉSIDENCE SHEN
2
00:01:45,320 --> 00:01:46,280
Un pari ?
3
00:01:46,840 --> 00:01:47,680
Oui.
4
00:01:47,760 --> 00:01:50,240
Non seulement elle a dit que celui qui perdrait
je dois m'agenouiller et m'excuser,
5
00:01:50,840 --> 00:01:52,760
mais le perdant doit rentrer
à Zhennv Hall aussi.
6
00:01:53,320 --> 00:01:54,960
Une telle vantardise me fait me demander
7
00:01:55,040 --> 00:01:56,800
si elle a perdu la tête.
8
00:01:57,280 --> 00:01:58,960
Au début, j'étais inquiet
9
00:01:59,040 --> 00:02:00,600
qu'elle pourrait être Xue Fangfei
10
00:02:00,680 --> 00:02:01,720
revenir pour se venger.
11
00:02:01,800 --> 00:02:03,480
Mais maintenant, je me sens soulagé.
12
00:02:04,120 --> 00:02:05,520
Avec un cerveau comme le sien,
13
00:02:05,600 --> 00:02:06,800
elle n'est pas comme Xue Fangfei
14
00:02:07,400 --> 00:02:09,440
à part son apparence.
15
00:02:10,000 --> 00:02:11,400
Elle est tellement arrogante.
16
00:02:12,000 --> 00:02:13,880
Elle ose même faire un pari avec M. Li.
17
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
Ne connaît-elle pas leurs capacités ?
18
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
C'est assez.
19
00:02:18,560 --> 00:02:19,960
Je ne veux pas l'entendre.
20
00:02:20,040 --> 00:02:20,880
Yurong,
21
00:02:20,960 --> 00:02:22,160
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces derniers temps ?
22
00:02:22,240 --> 00:02:23,280
Vous êtes toujours malheureux.
23
00:02:24,320 --> 00:02:25,160
Ce n'est rien.
24
00:02:26,160 --> 00:02:27,960
J'ai les mains pleines
à l'Académie Hanlin.
25
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Je suis juste un peu fatigué.
26
00:02:30,920 --> 00:02:32,120
Allez étudier.
27
00:02:32,200 --> 00:02:33,880
Ne me dis pas que tu es inquiet
à propos de Jiang Li.
28
00:02:33,960 --> 00:02:35,080
Shen Ruyun !
29
00:02:38,040 --> 00:02:39,040
Ne soyez pas insolent.
30
00:02:40,320 --> 00:02:41,760
Qu'ai-je fait ?
31
00:02:44,480 --> 00:02:45,600
Mère veut que je demande
32
00:02:46,480 --> 00:02:47,440
si tu veux
33
00:02:47,520 --> 00:02:49,120
pour retourner dans votre chambre.
34
00:02:50,280 --> 00:02:51,120
Après tout,
35
00:02:51,680 --> 00:02:54,120
ça ne semble pas bien
vivre dans le bureau.
36
00:02:55,080 --> 00:02:56,440
Je suis bien ici.
37
00:02:57,120 --> 00:02:58,000
Yurong,
38
00:02:58,600 --> 00:03:00,080
tu as verrouillé ta chambre
39
00:03:00,920 --> 00:03:02,360
et je ne laisserais personne le nettoyer.
40
00:03:03,560 --> 00:03:05,200
Tu ne peux pas continuer comme ça.
41
00:03:06,040 --> 00:03:08,640
Et si tu me donnais la clé ?
42
00:03:09,160 --> 00:03:10,640
Mère et moi pouvons nettoyer Xue...
43
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
Nous allons jeter toutes ses affaires.
44
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
Ensuite, vous pourrez retourner dans votre chambre.
45
00:03:20,240 --> 00:03:21,160
Sortir.
46
00:06:40,200 --> 00:06:41,840
La situation est tendue ces derniers temps.
47
00:06:43,160 --> 00:06:44,200
Attendez encore un peu.
48
00:06:45,480 --> 00:06:46,640
J'achèterai ta liberté.
49
00:06:51,960 --> 00:06:53,080
Monsieur solitaire.
50
00:06:53,160 --> 00:06:54,440
Vous...
51
00:06:56,040 --> 00:06:58,160
Habille-toi avant de me parler.
52
00:07:00,960 --> 00:07:02,160
Duc Su,
53
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
ai-je commis un crime ?
54
00:07:04,280 --> 00:07:06,360
J'en ai marre d'entendre cette question.
55
00:07:07,040 --> 00:07:08,720
Est-ce que le Bureau du Sel et du Fer
à court d'argent ?
56
00:07:09,280 --> 00:07:10,840
On ne peut même pas acheter la liberté d'une fille.
57
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
Qu'est-ce que vous avez dit?
58
00:07:14,040 --> 00:07:15,040
Je ne comprends pas.
59
00:07:15,120 --> 00:07:16,920
Zhiyan, verse quelques verres.
60
00:07:34,120 --> 00:07:35,080
Tu travailles pour lui ?
61
00:07:40,360 --> 00:07:41,280
Que veux-tu?
62
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
Que fais-tu?
63
00:07:44,320 --> 00:07:45,360
Reste loin de moi !
64
00:07:51,960 --> 00:07:53,400
Où est-ce que Judge Kong a canalisé
65
00:07:54,920 --> 00:07:56,960
l'argent détourné
du Bureau du Sel et du Fer ?
66
00:07:57,040 --> 00:07:57,960
Je ne sais pas.
67
00:07:58,520 --> 00:08:00,680
Je suis peut-être son beau-frère,
mais je ne sais rien.
68
00:08:00,760 --> 00:08:02,320
Pourquoi perdre du temps à lui parler ?
69
00:08:02,400 --> 00:08:05,160
Je pensais que nous étions ici
pour essayer notre nouvel appareil de torture.
70
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
Qu'est-ce que c'est?
71
00:08:08,440 --> 00:08:09,400
C'est une bonne question.
72
00:08:09,960 --> 00:08:12,880
{\an8}C'est quelque chose
cela ferait de toi un eunuque.
73
00:08:13,360 --> 00:08:16,560
{\an8}Mais ce n'est qu'un seul coup
pour un vrai eunuque.
74
00:08:17,280 --> 00:08:18,600
Avec toi,
75
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
Je devrai peut-être faire des efforts.
76
00:08:21,440 --> 00:08:22,360
Que veux-tu?
77
00:08:22,440 --> 00:08:23,400
Boire dans un bordel
78
00:08:24,000 --> 00:08:27,080
et te donner un pseudonyme
comme une femme.
79
00:08:28,040 --> 00:08:29,680
Monsieur solitaire,
80
00:08:29,760 --> 00:08:31,960
tu seras complètement libre
des sensations
81
00:08:32,039 --> 00:08:33,480
et désirs après cela.
82
00:08:36,280 --> 00:08:37,640
Je ne suis pas encore marié.
83
00:08:38,200 --> 00:08:39,440
Je n'ai pas d'enfants.
84
00:08:39,520 --> 00:08:41,280
Très bien, je vais vous le dire.
85
00:08:42,200 --> 00:08:45,080
Durant ma première année, mon beau-frère
ne me laisserait pas toucher à l'argent.
86
00:08:45,680 --> 00:08:47,000
Plus tard, il a pensé que j'étais honnête,
87
00:08:47,600 --> 00:08:51,520
alors il m'a laissé transporter de l'argent.
88
00:08:52,480 --> 00:08:55,120
Après avoir reçu l'argent,
nous le livrerions au théâtre.
89
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
A qui l'as-tu donné ?
90
00:08:57,080 --> 00:08:57,960
Je ne sais pas.
91
00:08:59,320 --> 00:09:00,960
Non!
92
00:09:01,040 --> 00:09:02,680
Je ne sais vraiment pas.
93
00:09:02,760 --> 00:09:04,640
Ce sont les secrets de la famille Kong.
94
00:09:04,720 --> 00:09:06,680
S'ils sont révélés,
leur famille sera ruinée.
95
00:09:06,760 --> 00:09:07,600
{\an8}Il ne me le dira pas.
96
00:09:08,520 --> 00:09:09,760
Donnez-lui un morceau de papier.
97
00:09:11,360 --> 00:09:12,800
Notez les jours
98
00:09:12,880 --> 00:09:14,440
tu es allé au théâtre.
99
00:09:16,160 --> 00:09:17,640
S'il y a un détail erroné...
100
00:09:17,720 --> 00:09:19,520
Vous n'aurez aucune chance d'avoir des enfants.
101
00:09:20,440 --> 00:09:21,960
D'accord. Je vais les écrire.
102
00:09:27,080 --> 00:09:27,960
Bon travail.
103
00:09:29,600 --> 00:09:30,640
Je ne recherche pas l'argent.
104
00:09:30,720 --> 00:09:32,960
Prendre cet argent
cela vous facilitera la tâche.
105
00:09:33,040 --> 00:09:34,760
En plus, tu mérites cet argent.
106
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
Je vous dois encore votre gentillesse.
107
00:09:40,000 --> 00:09:41,960
Si Mme Yu ne m'avait pas sauvé à l'époque,
108
00:09:42,040 --> 00:09:43,520
Je serais mort depuis longtemps.
109
00:09:44,720 --> 00:09:45,840
Je suis devenu ton informateur
110
00:09:46,360 --> 00:09:48,920
parce que j'espère que nous pourrons retrouver le général Xiao
111
00:09:49,000 --> 00:09:50,800
et la véritable cause du décès de Mme Yu.
112
00:09:51,760 --> 00:09:54,280
Mon père est mort au combat
et ma mère est décédée des suites d'une maladie.
113
00:09:54,360 --> 00:09:56,120
Cela a été confirmé il y a huit ans.
114
00:09:57,280 --> 00:09:58,600
Qu'y a-t-il d'autre à enquêter ?
115
00:09:58,680 --> 00:10:00,240
D’autres le croient, mais est-ce que vous ?
116
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Plus vous en savez,
117
00:10:03,360 --> 00:10:04,280
plus vite tu meurs.
118
00:10:11,240 --> 00:10:12,080
je ne crois pas
119
00:10:12,920 --> 00:10:14,320
tu es à ce point sans cœur.
120
00:10:30,640 --> 00:10:31,840
Montez et asseyez-vous.
121
00:10:33,080 --> 00:10:34,000
Allez.
122
00:10:34,480 --> 00:10:35,600
M. Lin, venez me rattraper.
123
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
Venez vous amuser.
124
00:10:37,640 --> 00:10:38,480
Viens.
125
00:10:39,000 --> 00:10:40,160
Tu me fais du mal.
126
00:10:50,200 --> 00:10:53,480
GRAND CAMP MILITAIRE YAN À NANJIANG
127
00:10:55,360 --> 00:10:57,160
Père, je veux venir avec toi.
128
00:11:03,200 --> 00:11:04,040
Xiao Heng,
129
00:11:04,120 --> 00:11:05,600
nous allons nous battre,
130
00:11:05,680 --> 00:11:06,720
pas une formation militaire.
131
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Vous serez alors en grand danger.
132
00:11:08,480 --> 00:11:09,840
Ne t'inquiète pas.
133
00:11:09,920 --> 00:11:11,640
J'emmènerai l'armée de Longwu avec moi.
134
00:11:13,520 --> 00:11:14,360
Attends mon retour.
135
00:11:16,000 --> 00:11:16,960
Mère.
136
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
Heng'er,
137
00:11:18,600 --> 00:11:19,800
il est temps d'aller au lit.
138
00:11:21,360 --> 00:11:22,320
Non.
139
00:11:22,880 --> 00:11:24,640
Je veux être avec Père.
140
00:11:24,720 --> 00:11:25,680
Heng'er, sois gentil.
141
00:11:25,760 --> 00:11:27,000
Aller au lit.
142
00:11:27,080 --> 00:11:29,280
Mère, s'il te plaît.
143
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
Laisse-moi partir avec toi.
144
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
Quand je reviens,
145
00:11:32,720 --> 00:11:33,880
Je chanterai des chansons pour toi.
146
00:11:33,960 --> 00:11:35,040
Je ne vais pas me coucher.
147
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
Peng Guang.
148
00:11:38,640 --> 00:11:39,560
PENG GUANG
149
00:11:39,640 --> 00:11:40,600
Général.
150
00:11:40,680 --> 00:11:42,680
Amenez Xiao Heng au général Xiao demain
151
00:11:43,200 --> 00:11:44,240
au manoir Duke.
152
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
Oui.
153
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Xiao Heng, viens.
154
00:11:47,600 --> 00:11:48,480
Je n'y vais pas !
155
00:11:49,280 --> 00:11:50,160
Laisse-moi partir.
156
00:11:55,720 --> 00:11:56,640
Père.
157
00:11:57,440 --> 00:11:59,040
Mère.
158
00:12:00,520 --> 00:12:03,080
Père!
159
00:12:04,680 --> 00:12:05,600
Père.
160
00:12:05,680 --> 00:12:07,160
Père.
161
00:12:07,960 --> 00:12:11,240
Père, réveille-toi.
162
00:12:11,960 --> 00:12:13,880
Sortez-le d'ici.
163
00:12:14,520 --> 00:12:15,480
Père.
164
00:12:15,560 --> 00:12:17,200
Laisse-moi partir.
165
00:12:17,920 --> 00:12:19,440
Lâcher!
166
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
Père!
167
00:12:20,440 --> 00:12:21,280
Ça suffit !
168
00:12:22,040 --> 00:12:23,080
Grand-père,
169
00:12:23,160 --> 00:12:25,520
mon père ne perdrait jamais contre eux.
170
00:12:25,600 --> 00:12:27,400
Il y a certainement
quelque chose de louche à ce sujet.
171
00:12:27,480 --> 00:12:29,200
Nous devons y réfléchir.
172
00:12:29,280 --> 00:12:32,120
Un fonctionnaire meurt pour ses mémoriaux,
un officier pour ses batailles.
173
00:12:32,600 --> 00:12:37,360
Mourir au combat
C'est le sort d'un officier militaire.
174
00:12:37,440 --> 00:12:39,120
La cause du décès du père n'est pas claire.
175
00:12:39,200 --> 00:12:41,880
Grand-père, tu vas vraiment
fermer les yeux ?
176
00:12:42,880 --> 00:12:45,600
La victoire et la défaite sont courantes en temps de guerre.
177
00:12:45,680 --> 00:12:46,840
Je ne comprends pas.
178
00:12:46,920 --> 00:12:49,720
je ne comprends pas
comment tu peux être si sans cœur.
179
00:12:49,800 --> 00:12:51,120
Pas étonnant que Père ait toujours dit
180
00:12:51,200 --> 00:12:53,040
tu n'étais pas content de lui
depuis qu'il est petit.
181
00:12:53,120 --> 00:12:54,680
Même maintenant qu'il est parti,
182
00:12:54,760 --> 00:12:56,560
vous refusez de demander justice pour lui !
183
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
Tu es sans cœur !
184
00:12:59,120 --> 00:13:00,240
Je te déteste!
185
00:13:06,080 --> 00:13:08,480
TABLETTE COMMÉMORATIVE DU DÉCÈS
GÉNÉRAL QUI ASSISTE L'ÉTAT, XIAO
186
00:13:09,960 --> 00:13:11,360
-Dépêchez-vous.
-Viens.
187
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
-Rapidement.
-Dépêchez-vous.
188
00:13:14,160 --> 00:13:16,120
-J'ai dit, vite.
-Dépêche-toi.
189
00:13:19,960 --> 00:13:21,480
Regardez comme il est beau.
190
00:13:21,560 --> 00:13:22,600
Il a vraiment l'air beau.
191
00:13:22,680 --> 00:13:24,440
-Il suffit de regarder son apparence.
-Tu as raison.
192
00:13:25,760 --> 00:13:28,040
-Il est tellement beau. Regarder.
-Oui.
193
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
Il a un comportement impressionnant.
194
00:13:30,920 --> 00:13:32,880
J'aime beaucoup ce monsieur.
195
00:13:35,120 --> 00:13:35,960
Mère.
196
00:13:38,960 --> 00:13:39,800
Mère.
197
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
-Madame Yu !
-Mère!
198
00:13:41,840 --> 00:13:42,680
Mère, qu'est-ce qui ne va pas ?
199
00:13:42,760 --> 00:13:43,800
Madame Yu.
200
00:13:43,880 --> 00:13:44,840
Mère.
201
00:13:44,920 --> 00:13:46,120
Maman, tu vas bien ?
202
00:13:46,200 --> 00:13:47,560
-Qing'er.
-Mère.
203
00:13:48,320 --> 00:13:49,880
-Madame Yu.
- Habille-moi.
204
00:13:54,160 --> 00:13:55,120
Est-ce joli ?
205
00:13:55,200 --> 00:13:56,280
Oui.
206
00:13:56,760 --> 00:14:01,400
Heng'er, ton père m'a donné cette épingle à cheveux.
207
00:14:02,880 --> 00:14:04,560
C'est mon bien le plus précieux.
208
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
Viens.
209
00:14:06,680 --> 00:14:07,520
Mettez-le-moi.
210
00:14:09,200 --> 00:14:10,240
Mère,
211
00:14:10,720 --> 00:14:11,680
tu es magnifique.
212
00:14:14,280 --> 00:14:15,680
{\an8}TOMBE DU GÉNÉRAL XIAO DU GRAND YAN
213
00:14:15,760 --> 00:14:18,320
{\an8}Mère, cause du décès du père
n'est pas clair.
214
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
Ils refusent de m'écouter.
215
00:14:21,280 --> 00:14:22,720
Heng'er, tu es encore un enfant.
216
00:14:23,280 --> 00:14:24,400
Vous comprendrez beaucoup de choses
217
00:14:25,320 --> 00:14:27,040
après avoir grandi.
218
00:14:29,400 --> 00:14:33,280
Votre père était un homme honnête.
219
00:14:34,560 --> 00:14:36,080
Il a toujours été fier de vous.
220
00:14:37,360 --> 00:14:38,440
Donc à partir de maintenant,
221
00:14:39,280 --> 00:14:41,000
vous ne devriez pas toujours pleurer et faire des histoires.
222
00:14:42,560 --> 00:14:43,880
Sinon, ton père et moi
223
00:14:44,840 --> 00:14:46,360
aurait le cœur brisé.
224
00:14:48,680 --> 00:14:52,360
J'espère que tu pourras grandir
225
00:14:52,920 --> 00:14:54,480
en toute sécurité et avec bonheur.
226
00:14:55,600 --> 00:14:56,720
{\an8}Pouvez-vous faire ça ?
227
00:15:44,320 --> 00:15:45,440
Monseigneur,
228
00:15:45,520 --> 00:15:46,520
l'interrogatoire est terminé.
229
00:15:46,600 --> 00:15:48,040
Ses visites au théâtre sont assez régulières.
230
00:15:48,120 --> 00:15:49,880
Allons-nous y aller
au théâtre demain pour vérifier ?
231
00:15:52,480 --> 00:15:53,320
Bien sûr.
232
00:15:54,080 --> 00:15:56,520
Monseigneur, c'est un indice important.
233
00:15:56,600 --> 00:15:57,480
N'es-tu pas content ?
234
00:15:57,960 --> 00:15:59,480
Sa Seigneurie n'est pas d'humeur aujourd'hui.
235
00:16:01,880 --> 00:16:03,720
Laisse-moi te dire
quelque chose d'intéressant alors.
236
00:16:04,400 --> 00:16:06,760
Mme Jiang Li et Li Lian ont fait un pari.
237
00:16:06,840 --> 00:16:09,040
Si Jiang Li perd,
elle doit retourner à Zhennv Hall.
238
00:16:09,120 --> 00:16:11,480
Si Li Lian perd, il doit devenir moine.
239
00:16:12,480 --> 00:16:14,880
J'ai été surpris quand je l'ai entendu.
240
00:16:14,960 --> 00:16:17,680
Je ne m'attendais pas à ce que Mme Jiang Li
être déclenché par votre provocation.
241
00:16:17,760 --> 00:16:21,840
Est-ce qu'elle risque tout
ou se surestimer ?
242
00:16:23,640 --> 00:16:27,040
Qu'elle soit un tigre édenté
ou un féroce,
243
00:16:29,600 --> 00:16:30,760
nous le saurons bien assez tôt.
244
00:16:35,120 --> 00:16:37,960
COUR FANGFEI
245
00:16:50,440 --> 00:16:51,560
Mademoiselle,
246
00:16:51,640 --> 00:16:53,240
est-ce que ton poignet te fait mal ?
247
00:16:54,320 --> 00:16:55,160
Qu'est-ce qui ne va pas?
248
00:16:56,640 --> 00:16:57,560
Pourquoi pleures-tu ?
249
00:16:58,440 --> 00:16:59,280
Mademoiselle,
250
00:16:59,360 --> 00:17:01,760
J'ai entendu parler de ton pari
avec les frères Li.
251
00:17:02,680 --> 00:17:04,560
Je suis malade d'inquiétude.
252
00:17:05,119 --> 00:17:08,240
Je déteste juste ça
Je ne pouvais rien faire pour t'aider.
253
00:17:08,319 --> 00:17:09,280
Tout va bien, Tong'er.
254
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
Je suis assez confiant.
255
00:17:12,000 --> 00:17:13,880
Mademoiselle, vous n'avez vraiment pas peur ?
256
00:17:14,440 --> 00:17:16,040
Lorsque vous soulevez et abaissez une lame,
257
00:17:17,119 --> 00:17:18,520
ne pense à rien.
258
00:17:19,680 --> 00:17:21,359
Je dois rencontrer Sa Majesté et être récompensé.
259
00:17:22,079 --> 00:17:24,319
Est-ce parce que vous voulez dire à Sa Majesté
260
00:17:25,000 --> 00:17:27,560
à propos de l'injustice
Vous et Madame avez souffert ?
261
00:17:28,640 --> 00:17:30,080
Ce n'est pas encore le bon moment.
262
00:17:30,160 --> 00:17:31,600
Seulement quand j'aurai la première place
263
00:17:31,680 --> 00:17:33,880
Est-ce que Mme Jiang Li
être vraiment de retour dans la capitale.
264
00:17:33,960 --> 00:17:35,600
Tout le monde m'aimera
265
00:17:35,680 --> 00:17:37,840
et n'oseront pas faire ce qu'ils veulent.
266
00:17:37,920 --> 00:17:40,200
Aussi, je veux savoir
qui est derrière Shen Yurong.
267
00:17:40,280 --> 00:17:41,840
Mademoiselle, êtes-vous en train de dire
268
00:17:42,560 --> 00:17:43,960
quelqu'un l'incite ?
269
00:17:45,320 --> 00:17:47,520
Xue Li, je n'ai pas le choix.
270
00:17:48,120 --> 00:17:50,280
Elle pourrait nous écraser
271
00:17:50,360 --> 00:17:52,440
comme des fourmis.
272
00:17:52,520 --> 00:17:53,840
J'en suis certain.
273
00:17:56,440 --> 00:17:59,680
Et cette personne possède une immense richesse
274
00:18:01,280 --> 00:18:04,680
cela peut aider Shen Yurong à progresser régulièrement.
275
00:18:07,680 --> 00:18:09,360
Même si je ne sais pas qui est cette personne
276
00:18:10,760 --> 00:18:13,640
ou pourquoi elle nous cible, moi et ma famille,
277
00:18:15,760 --> 00:18:18,200
au lieu de tout faire pour le savoir,
278
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
c'est mieux pour moi de m'utiliser comme appât
279
00:18:20,360 --> 00:18:21,440
et attirer cette personne.
280
00:18:22,120 --> 00:18:26,080
Le banquet du palais impérial
est une bonne opportunité.
281
00:18:27,600 --> 00:18:29,840
Quand je me tiens là,
282
00:18:30,960 --> 00:18:32,760
cette personne doit regarder vers moi.
283
00:18:36,880 --> 00:18:39,000
MANOIR DE LA PRINCESSE WANNING
284
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
PROCHE DE LA SAGESSE ET DE LA BIENVEILLANCE
285
00:18:43,840 --> 00:18:46,120
Qu'est-ce que tu écris ici ?
286
00:18:54,840 --> 00:18:56,400
Votre Altesse appuie sur ma manche.
287
00:18:59,320 --> 00:19:00,520
Qu'est-ce que tu écris ?
288
00:19:00,600 --> 00:19:02,040
C'est une inscription sans nom
289
00:19:02,120 --> 00:19:03,480
que j'ai aimé pratiquer ces derniers temps.
290
00:19:05,120 --> 00:19:06,400
Votre Altesse veut-elle écrire ?
291
00:19:07,000 --> 00:19:08,120
Je te tiendrai le pinceau.
292
00:19:08,800 --> 00:19:09,640
Je vais l'essayer.
293
00:19:11,360 --> 00:19:14,720
PROCHE DE LA SAGESSE ET DE LA BIENVEILLANCE
RESPECTER ET ASPIRER LA VERTU
294
00:19:15,520 --> 00:19:16,360
Yurong,
295
00:19:17,440 --> 00:19:21,040
y a-t-il quelque chose d'intéressant
dehors récemment ?
296
00:19:21,600 --> 00:19:22,440
Votre Altesse,
297
00:19:23,120 --> 00:19:25,800
en pratiquant la calligraphie,
vous devez vider votre esprit.
298
00:19:28,760 --> 00:19:30,200
Vous dites encore des bêtises.
299
00:19:32,280 --> 00:19:33,120
Oui.
300
00:19:33,680 --> 00:19:34,600
C'est ma faute.
301
00:19:35,080 --> 00:19:36,040
Faites ce que vous voulez.
302
00:19:36,120 --> 00:19:38,880
Avez-vous entendu parler du pari
303
00:19:38,960 --> 00:19:41,120
entre M. Li Lian et Mme Jiang Li ?
304
00:19:43,360 --> 00:19:44,720
Je ne fais pas attention à ces choses.
305
00:19:44,800 --> 00:19:47,200
N'est-ce pas Mme Jiang Li qui
306
00:19:47,280 --> 00:19:49,000
qui a essayé de s'engager
matricide et fratricide ?
307
00:19:49,080 --> 00:19:49,960
Comment va-t-elle ?
308
00:19:50,600 --> 00:19:51,440
Est-elle belle ?
309
00:19:58,080 --> 00:19:58,920
J'ai oublié.
310
00:20:04,320 --> 00:20:06,560
Yurong, tu as dû être
trop occupé ces derniers temps.
311
00:20:07,520 --> 00:20:09,240
Même votre mémoire est brumeuse.
312
00:20:09,320 --> 00:20:11,160
Vous ne l'avez pas rencontrée deux fois ?
313
00:20:11,240 --> 00:20:12,440
Tout d’abord, lors de la cérémonie de l’épingle à cheveux.
314
00:20:12,520 --> 00:20:15,040
-Une autre fois au Jiang...
-Je n'ai jamais fait attention
315
00:20:15,120 --> 00:20:16,160
à des personnes non pertinentes.
316
00:20:17,880 --> 00:20:18,840
C'est vrai.
317
00:20:19,640 --> 00:20:22,600
Tu n'as qu'à faire attention à moi.
318
00:20:23,160 --> 00:20:27,520
Mais Mme Jiang Li
a tenté de commettre un matricide et un fratricide.
319
00:20:27,600 --> 00:20:30,040
Une femme comme elle
320
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
a fait un pari avec M. Li Lian.
321
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Selon vous, qui va gagner ?
322
00:20:35,280 --> 00:20:36,800
Naturellement, M. Li gagnera.
323
00:20:37,360 --> 00:20:38,720
Vous mentez.
324
00:20:41,760 --> 00:20:42,920
Vous l'avez mal écrit.
325
00:20:44,200 --> 00:20:45,400
Je vais en écrire un autre pour toi.
326
00:20:47,160 --> 00:20:48,120
Ce n'est pas nécessaire.
327
00:20:48,680 --> 00:20:49,760
Vous n'êtes pas lucide maintenant.
328
00:20:50,320 --> 00:20:53,040
-A quoi ça sert d'écrire ?
-Nous pouvons sûrement bien en écrire un autre.
329
00:20:53,560 --> 00:20:56,120
J'ai dit oublie ça.
N'avez-vous pas entendu clairement, Shen Yurong ?
330
00:20:56,760 --> 00:20:59,000
je ne suis plus d'humeur
pour vider mon esprit avec toi.
331
00:21:04,360 --> 00:21:06,520
Comment un homme qui ne sait même pas mentir peut-il
332
00:21:07,840 --> 00:21:09,360
m'amadouer ?
333
00:21:13,760 --> 00:21:14,640
Je suis incompétent.
334
00:21:19,960 --> 00:21:21,560
Pensez-vous que ma colère va s'apaiser
335
00:21:23,040 --> 00:21:24,080
avec des excuses ?
336
00:21:28,440 --> 00:21:29,560
Meixiang.
337
00:21:32,480 --> 00:21:34,400
Arrête de ressembler à
tu es lésé devant moi.
338
00:21:34,960 --> 00:21:35,840
Sortez et aidez-moi à parier
339
00:21:36,320 --> 00:21:37,440
sur Jiang Li pour gagner.
340
00:22:04,720 --> 00:22:05,600
C'est ridicule !
341
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Elle devient de plus en plus désobéissante.
342
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
Elle ose même faire un tel pari.
343
00:22:17,520 --> 00:22:19,440
Les pouvoirs dans la capitale sont complexes.
344
00:22:19,920 --> 00:22:21,960
Comment pouvait-elle tout comprendre d’un coup ?
345
00:22:22,480 --> 00:22:24,160
Sans l'insistance de la Vieille Madame,
346
00:22:24,240 --> 00:22:26,080
nous aurions dû la laisser rester à la maison
pour une autre année.
347
00:22:26,160 --> 00:22:27,880
Elle est déjà à l'École de l'intégrité.
348
00:22:27,960 --> 00:22:30,040
Il y aura d'autres problèmes à l'avenir.
349
00:22:30,880 --> 00:22:32,360
Je n'avais pas réalisé ce qui pouvait arriver.
350
00:22:33,360 --> 00:22:35,000
Je ne m'attendais vraiment pas à ça.
351
00:22:35,560 --> 00:22:36,800
Cher, oublie ça.
352
00:22:36,880 --> 00:22:39,040
Ne soyez pas trop dur avec Li'er plus tard.
353
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
Les jeunes sont toujours impulsifs.
354
00:22:40,640 --> 00:22:42,120
C'est inévitable.
355
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
Si elle admet son erreur,
356
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
nous pourrons la guider lentement plus tard.
357
00:22:45,800 --> 00:22:47,600
Si elle pouvait admettre son erreur,
358
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
nous ne l'aurions pas envoyée à Zhennv Hall.
359
00:22:53,320 --> 00:22:55,000
je veux voir
360
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
si elle s'est vraiment repentie
361
00:22:56,640 --> 00:22:59,000
au cours des dix dernières années !
362
00:23:00,320 --> 00:23:01,200
Cher.
363
00:23:02,360 --> 00:23:03,200
Cher.
364
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
Cher,
365
00:23:05,080 --> 00:23:06,280
ne sois pas en colère.
366
00:23:24,960 --> 00:23:25,800
Il arrive.
367
00:23:29,880 --> 00:23:31,520
Ma dame.
368
00:23:31,600 --> 00:23:32,440
Ne m'aide pas à me relever.
369
00:23:32,520 --> 00:23:34,560
Monseigneur, elle était à genoux
toute la journée et la nuit.
370
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
S'il te plaît, parle-lui.
371
00:23:37,680 --> 00:23:38,520
Père.
372
00:23:38,600 --> 00:23:40,120
Que fais-tu?
373
00:23:41,080 --> 00:23:42,360
J'ai fait une erreur,
374
00:23:43,680 --> 00:23:44,760
donc je dois accepter la punition.
375
00:23:44,840 --> 00:23:46,280
Pourquoi tu l'as fait
376
00:23:46,360 --> 00:23:47,720
quand tu savais que c'était mal ?
377
00:23:48,400 --> 00:23:50,360
Parce qu'en tant que fille
du Secrétariat en chef,
378
00:23:52,400 --> 00:23:54,000
Je ne devrais pas t'embarrasser.
379
00:23:54,840 --> 00:23:58,360
Ma dignité n'est pas quelque chose
cela se perd facilement.
380
00:23:58,440 --> 00:24:00,040
Mais qu’en est-il de votre propre dignité ?
381
00:24:00,120 --> 00:24:01,520
Tu as fait un pari
382
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
et c'est avec la famille Li.
383
00:24:03,720 --> 00:24:04,760
Si tu perds,
384
00:24:05,440 --> 00:24:06,880
tu deviendras une blague !
385
00:24:07,840 --> 00:24:08,680
Père,
386
00:24:09,880 --> 00:24:11,880
tout ce que je veux, c'est étudier tranquillement.
387
00:24:13,560 --> 00:24:16,720
Mais la règle de l'examen annuel
à l’École de l’intégrité a changé.
388
00:24:17,280 --> 00:24:18,800
Si je ne forme pas d'équipe pour l'examen,
389
00:24:19,280 --> 00:24:21,240
Je n'aurai même pas la qualification
de participer.
390
00:24:21,920 --> 00:24:23,680
Je viens d'entrer à l'École de l'intégrité
391
00:24:23,760 --> 00:24:24,920
et je n'ai pas d'amis.
392
00:24:26,080 --> 00:24:28,680
Mes sœurs ont aussi leurs propres idées.
393
00:24:30,680 --> 00:24:33,120
J'ai enfin trouvé quelqu'un pour former une équipe,
394
00:24:34,960 --> 00:24:37,920
mais les frères Li
essayaient de l'arracher.
395
00:24:38,720 --> 00:24:40,320
Leur attitude est terrible
396
00:24:40,400 --> 00:24:41,920
et leurs paroles sont méprisantes.
397
00:24:43,560 --> 00:24:44,640
Ils ont dit...
398
00:24:46,720 --> 00:24:47,760
Ils ont dit...
399
00:24:49,440 --> 00:24:50,520
Qu'ont-ils dit ?
400
00:24:51,280 --> 00:24:53,560
Ils ont dit que si je ne pouvais pas continuer
étudier à l'école,
401
00:24:54,720 --> 00:24:56,800
Je devrais m'agenouiller et m'excuser.
402
00:24:56,880 --> 00:24:58,120
C'est hors de propos !
403
00:24:58,600 --> 00:24:59,680
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
404
00:25:00,280 --> 00:25:01,880
Je vais sûrement m'en occuper pour vous.
405
00:25:02,560 --> 00:25:03,680
Père,
406
00:25:03,760 --> 00:25:06,000
Le chancelier Li ne peut rien faire
à toi au tribunal,
407
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
donc il m'utilise pour te provoquer.
408
00:25:08,400 --> 00:25:09,680
Si je me retire,
409
00:25:09,760 --> 00:25:11,160
qu'en est-il de votre dignité ?
410
00:25:11,240 --> 00:25:12,600
Ne vous inquiétez pas de ces choses.
411
00:25:13,160 --> 00:25:15,440
Je parlerai à Li Zhongnan demain
412
00:25:15,960 --> 00:25:17,160
et annule ce pari.
413
00:25:17,720 --> 00:25:19,680
Le pari s’est déjà répandu dans la capitale.
414
00:25:19,760 --> 00:25:22,840
Si tu t'en occupes pour moi,
vous serez sûrement critiqué.
415
00:25:22,920 --> 00:25:25,360
Je ne veux pas que tu sois humilié
devant le chancelier Li.
416
00:25:26,080 --> 00:25:27,120
Père,
417
00:25:27,960 --> 00:25:29,120
Je suis grand.
418
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
Vous me protégez depuis de nombreuses années.
419
00:25:32,600 --> 00:25:34,920
Laissez-moi prendre un pari maintenant.
420
00:25:36,000 --> 00:25:37,160
J'ai accepté ce pari,
421
00:25:38,160 --> 00:25:39,520
risquer mon sort
422
00:25:40,240 --> 00:25:42,480
et l'honneur d'être une fille
de la famille Jiang.
423
00:25:43,240 --> 00:25:44,080
Père,
424
00:25:45,160 --> 00:25:46,360
s'il vous plaît, aidez-moi.
425
00:26:03,160 --> 00:26:04,160
Jiang Li,
426
00:26:04,240 --> 00:26:06,200
Je te donne ce guqin.
427
00:26:06,760 --> 00:26:08,560
Puisque Père a parlé,
428
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Je vais t'aider.
429
00:26:11,160 --> 00:26:12,840
S'il y a autre chose
vous avez besoin d'aide,
430
00:26:12,920 --> 00:26:13,920
n'hésitez pas à me le faire savoir.
431
00:26:14,000 --> 00:26:17,480
Le guqin que vous avez utilisé
peut certainement m'aider à gagner.
432
00:26:18,840 --> 00:26:20,560
Vous pouvez également avoir cette partition musicale.
433
00:26:20,640 --> 00:26:22,280
C'est dommage que je ne joue pas du guqin,
434
00:26:22,360 --> 00:26:23,680
donc je ne peux pas beaucoup t'aider.
435
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
je suis déjà reconnaissant
436
00:26:25,880 --> 00:26:27,240
pour la pensée.
437
00:26:27,320 --> 00:26:29,000
Le temps presse.
438
00:26:29,080 --> 00:26:30,040
Jiang Li,
439
00:26:30,120 --> 00:26:31,960
il faut se préparer rapidement.
440
00:26:41,960 --> 00:26:42,800
Madame Ji,
441
00:26:43,320 --> 00:26:45,560
nous lui avons envoyé de bonnes choses.
442
00:26:45,640 --> 00:26:47,000
Allons-nous vraiment l'aider ?
443
00:26:47,880 --> 00:26:48,960
Oui.
444
00:26:49,040 --> 00:26:50,120
Pourquoi pas?
445
00:26:51,080 --> 00:26:53,080
Elle veut s'envoler haut, n'est-ce pas ?
446
00:26:54,480 --> 00:26:58,440
Ensuite, nous la laisserons s'écraser et brûler.
447
00:27:00,160 --> 00:27:01,840
Quelle bande d'hypocrites.
448
00:27:01,920 --> 00:27:03,840
Je pensais qu'oncle Yuanbai
je te gronderais durement.
449
00:27:04,720 --> 00:27:06,280
Mais au final, il vous soutient plutôt.
450
00:27:07,120 --> 00:27:09,120
Tout le monde a des griefs.
451
00:27:10,160 --> 00:27:11,120
Le père est aussi humain.
452
00:27:12,440 --> 00:27:14,240
Je suis vraiment curieux.
453
00:27:14,320 --> 00:27:15,640
En quoi es-tu doué ?
454
00:27:18,240 --> 00:27:19,280
Jouez-vous aussi du guqin ?
455
00:27:20,880 --> 00:27:22,240
J'ai appris un peu à Zhennv Hall.
456
00:27:28,840 --> 00:27:31,120
Ta sœur ne peut même pas
s'offrir des bijoux décents
457
00:27:31,600 --> 00:27:33,520
et tu dépenses de l'argent
pour réparer son guqin.
458
00:27:35,520 --> 00:27:37,680
Je donnerai des bijoux à ma sœur à l'avenir.
459
00:27:37,760 --> 00:27:38,680
Maman, ne t'inquiète pas.
460
00:27:38,760 --> 00:27:41,280
Mais si ce guqin n'est pas réparé bientôt,
ses compétences vont se détériorer.
461
00:27:41,360 --> 00:27:42,680
Il sera alors trop tard.
462
00:27:42,760 --> 00:27:43,960
Je le savais.
463
00:27:44,760 --> 00:27:46,800
Tu ne te soucies pas de moi
et ta sœur du tout.
464
00:27:47,400 --> 00:27:50,560
Autant être morts !
465
00:27:51,200 --> 00:27:52,800
Mère, qu'est-ce que tu fais ?
466
00:27:52,880 --> 00:27:54,200
Pourquoi es-tu déraisonnable ?
467
00:27:54,280 --> 00:27:55,560
Laisse-moi tranquille!
468
00:28:11,680 --> 00:28:13,960
Vous appelez ça un peu apprendre ?
469
00:28:14,600 --> 00:28:16,040
Vous jouez clairement très bien.
470
00:28:22,400 --> 00:28:23,720
-Ma dame.
-Qu'est-ce qui ne va pas?
471
00:28:24,920 --> 00:28:25,880
Ma dame.
472
00:28:27,440 --> 00:28:28,480
Votre poignet est-il blessé ?
473
00:28:28,560 --> 00:28:30,200
Consultez un médecin. Je vais en prendre un.
474
00:28:30,280 --> 00:28:31,360
Ce n'est pas nécessaire.
475
00:28:32,760 --> 00:28:34,320
J'irai moi-même chez le médecin.
476
00:28:34,400 --> 00:28:35,280
Non.
477
00:28:35,880 --> 00:28:36,720
Je t'accompagnerai.
478
00:28:36,800 --> 00:28:37,680
Ma dame.
479
00:28:39,360 --> 00:28:40,200
C'est bon.
480
00:28:41,120 --> 00:28:41,960
Allons-y.
481
00:28:48,760 --> 00:28:50,520
Vos doigts sont juste égratignés.
482
00:28:50,600 --> 00:28:51,640
Ce n'est pas si grave.
483
00:28:52,720 --> 00:28:53,840
Dites-le-nous correctement.
484
00:28:54,440 --> 00:28:56,160
C'est la fille d'un chancelier.
485
00:28:56,240 --> 00:28:58,000
Je te tiendrai responsable
si elle n'est pas guérie.
486
00:28:59,600 --> 00:29:02,520
Mais elle a une vieille blessure au poignet.
487
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Une vieille blessure ?
488
00:29:07,120 --> 00:29:07,960
Oui.
489
00:29:08,440 --> 00:29:11,120
L'ancienne blessure n'a pas été soignée correctement
et maintenant il y en a un nouveau.
490
00:29:12,120 --> 00:29:13,480
C'est un peu gênant.
491
00:29:14,040 --> 00:29:15,600
Mais ne vous inquiétez pas trop.
492
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
Avec acupuncture quotidienne pendant quelques jours
493
00:29:17,720 --> 00:29:19,480
et le médicament que j'ai prescrit,
494
00:29:19,560 --> 00:29:21,560
avec un bon repos
et aucune activité intense,
495
00:29:21,640 --> 00:29:22,520
jouer du guqin
496
00:29:23,160 --> 00:29:25,360
et monter à cheval
ce ne sera pas un problème plus tard.
497
00:29:25,440 --> 00:29:28,520
Monsieur, combien de temps cela prendra-t-il
récupérer complètement ?
498
00:29:28,600 --> 00:29:30,080
Au moins un mois, je dirais.
499
00:29:30,160 --> 00:29:31,480
Cela ne peut-il pas être plus rapide ?
500
00:29:31,560 --> 00:29:32,680
{\an8}Nous soignons une blessure.
501
00:29:32,760 --> 00:29:33,840
{\an8}Ce n'est pas un jeu d'enfant.
502
00:29:33,920 --> 00:29:35,720
Cela doit être fait étape par étape.
503
00:29:38,040 --> 00:29:38,880
Merci, monsieur.
504
00:29:39,560 --> 00:29:40,760
Veuillez préparer le médicament.
505
00:29:40,840 --> 00:29:41,680
D'accord.
506
00:29:41,760 --> 00:29:48,160
TECHNIQUES DIVINES
507
00:29:55,880 --> 00:29:57,200
Pourquoi as-tu une vieille blessure ?
508
00:30:07,680 --> 00:30:11,440
Je me suis blessé en travaillant dur
jour et nuit au Zhennv Hall. Pourquoi?
509
00:30:12,920 --> 00:30:14,120
Je veux dire,
510
00:30:14,600 --> 00:30:16,400
vous étiez au courant de votre blessure au poignet.
511
00:30:16,880 --> 00:30:19,440
Pourquoi as-tu fait un pari
avec les frères Li ?
512
00:30:19,520 --> 00:30:20,680
-Je parie même...
-Alors
513
00:30:21,480 --> 00:30:23,080
est-ce que tu vas juste rester là et regarder ?
514
00:30:25,200 --> 00:30:26,360
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
515
00:30:27,280 --> 00:30:28,120
Non.
516
00:30:30,320 --> 00:30:31,880
Je suis sérieux.
517
00:30:31,960 --> 00:30:33,240
Je suis vraiment sérieux.
518
00:30:33,320 --> 00:30:35,080
Mon père
était l'un des meilleurs joueurs d'échecs.
519
00:30:35,160 --> 00:30:37,880
Après avoir rejoint la fonction publique,
520
00:30:37,960 --> 00:30:40,920
ma mère pensait jouer aux échecs
cela affecterait sa carrière,
521
00:30:41,000 --> 00:30:42,240
alors elle lui a interdit de jouer.
522
00:30:43,040 --> 00:30:44,440
Mais j'ai appris quelques trucs de lui
523
00:30:44,520 --> 00:30:45,880
depuis que je suis petite.
524
00:30:45,960 --> 00:30:47,200
je suis confiant
525
00:30:47,280 --> 00:30:48,440
Je peux le gérer.
526
00:30:48,520 --> 00:30:49,720
Rentrons à la maison et jouons.
527
00:30:51,040 --> 00:30:52,400
Tu sais même jouer aux échecs ?
528
00:30:52,960 --> 00:30:55,120
Pourquoi enseignent-ils tout
à la salle Zhennv ?
529
00:30:55,720 --> 00:30:57,120
Cela me donne envie d'y aller aussi.
530
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
Jeune Maître,
531
00:30:58,280 --> 00:31:00,320
pourriez-vous s'il vous plaît vérifier
si le médicament est prêt ?
532
00:31:00,400 --> 00:31:02,280
Ma dame doit le prendre.
533
00:31:02,360 --> 00:31:03,680
Bien sûr. Je vais aller le chercher.
534
00:31:04,600 --> 00:31:05,440
Est-ce déjà prêt ?
535
00:31:07,880 --> 00:31:10,480
Mademoiselle, comment pouvez-vous jouer du guqin
avec ton poignet comme ça ?
536
00:31:13,200 --> 00:31:14,560
Il y a toujours un moyen.
537
00:31:16,320 --> 00:31:18,080
Occupons-nous d'abord des autres.
538
00:31:52,840 --> 00:31:55,880
Votre fils est malade ?
539
00:31:58,160 --> 00:31:59,960
Il semble l'avoir mal.
540
00:33:03,360 --> 00:33:04,200
Xu'er,
541
00:33:05,600 --> 00:33:06,840
J'ai du temps libre aujourd'hui.
542
00:33:06,920 --> 00:33:08,680
Je peux jouer avec toi.
543
00:33:09,440 --> 00:33:11,200
Je dois me préparer à l'examen.
Ne me dérange pas.
544
00:33:12,040 --> 00:33:15,000
Les cochons pourraient voler aujourd’hui.
545
00:33:31,840 --> 00:33:33,600
Elle se surestime vraiment.
546
00:33:55,760 --> 00:33:56,600
Jiang Li.
547
00:33:57,080 --> 00:33:57,960
Qu'est-ce que c'est?
548
00:33:58,040 --> 00:34:01,000
Comment as-tu le courage
concourir pour la première place ?
549
00:34:02,280 --> 00:34:03,280
Parce que je ne peux pas l'accepter.
550
00:34:03,840 --> 00:34:05,480
Je ne peux pas accepter d'être coincé dans Zhennv Hall,
551
00:34:05,560 --> 00:34:07,320
être piétiné
à l'École de l'intégrité,
552
00:34:07,400 --> 00:34:10,280
et être caché à la maison
553
00:34:10,360 --> 00:34:11,480
juste pour épouser un bon mari.
554
00:34:11,560 --> 00:34:12,800
Je veux concourir.
555
00:34:12,880 --> 00:34:15,000
Je veux me libérer
de cet endroit étouffant
556
00:34:15,080 --> 00:34:16,280
et lutter pour la justice.
557
00:34:17,000 --> 00:34:18,280
Il n'y a rien à cacher à ce sujet.
558
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
Maintenant je sais
559
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
pourquoi vous avez réussi à convaincre Ye Shijie.
560
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
Vous avez une détermination.
561
00:34:23,360 --> 00:34:24,320
Seulement toi
562
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
peut persuader
une personne si fière de nous rejoindre.
563
00:34:26,480 --> 00:34:28,600
Je te l'ai dit. Je veux gagner contre Li Lian.
564
00:34:28,679 --> 00:34:30,560
Shijie mérite également le prix de Sa Majesté
récompense dans la salle du palais.
565
00:34:30,639 --> 00:34:33,360
Cette fois, que ce soit pour moi,
566
00:34:34,040 --> 00:34:35,080
pour lui,
567
00:34:35,159 --> 00:34:36,040
ou pour nous,
568
00:34:36,960 --> 00:34:38,600
Je vais à fond.
569
00:34:39,679 --> 00:34:41,679
Moi aussi. Je vais tout donner.
570
00:34:46,840 --> 00:34:47,920
Qu'est-ce qui ne va pas?
571
00:34:48,000 --> 00:34:49,480
Je suis déjà tombé de cheval.
572
00:34:49,560 --> 00:34:51,000
Je ne voulais plus rouler.
573
00:34:51,080 --> 00:34:53,120
Maintenant, je veux réessayer.
574
00:34:53,199 --> 00:34:55,600
Liu Xu, ne t'inquiète pas.
575
00:34:55,679 --> 00:34:56,719
Je roulerai avec toi.
576
00:34:56,800 --> 00:34:58,840
Habituons-nous à rouler
à cheval d'abord.
577
00:35:16,840 --> 00:35:17,720
C'est bon.
578
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Pas de précipitation. Prenez votre temps.
579
00:35:20,000 --> 00:35:21,640
Votre anneau de pouce est lâche.
580
00:35:22,400 --> 00:35:23,840
Vous ne le savez pas ?
581
00:35:23,920 --> 00:35:25,080
Duc Su ?
582
00:35:25,800 --> 00:35:26,680
Vous me suiviez.
583
00:35:26,760 --> 00:35:27,960
A toi,
584
00:35:28,680 --> 00:35:30,200
suis-je une personne si boiteuse ?
585
00:35:30,280 --> 00:35:32,360
Cet endroit est généralement réservé à la chasse.
586
00:35:32,440 --> 00:35:33,320
Quant à vous deux,
587
00:35:33,400 --> 00:35:35,040
c'est assez dangereux
faire irruption comme ça.
588
00:35:35,120 --> 00:35:37,000
Nous n'avons trouvé nulle part ailleurs.
589
00:35:37,080 --> 00:35:38,080
Duc Su,
590
00:35:38,160 --> 00:35:40,320
qu'as-tu dit à propos de Liu Xu ?
591
00:35:40,840 --> 00:35:41,680
Qu'est-ce qui est lâche ?
592
00:35:43,880 --> 00:35:46,080
Cet ami à toi
portait délibérément un anneau de pouce lâche
593
00:35:46,160 --> 00:35:48,240
à cause d'une vieille blessure au pouce.
594
00:35:48,320 --> 00:35:49,480
Ce qu'elle ne sait pas, c'est que
595
00:35:49,560 --> 00:35:51,120
si l'anneau ne colle pas à la peau,
596
00:35:51,200 --> 00:35:52,120
l'anneau va tourner
597
00:35:52,200 --> 00:35:54,440
à cause des frottements
avec la flèche lors du tir.
598
00:35:54,520 --> 00:35:56,680
Avant que la flèche ne quitte l'arc,
sa direction est déjà fausse.
599
00:35:56,760 --> 00:35:59,040
Une légère déviation peut conduire
à une énorme différence.
600
00:35:59,120 --> 00:36:00,440
Comment tirer avec précision ?
601
00:36:19,440 --> 00:36:20,480
C'est vraiment impressionnant.
602
00:36:21,840 --> 00:36:22,680
Connaissez-vous le tir à l'arc ?
603
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Non.
604
00:36:24,960 --> 00:36:26,720
Un arc et des flèches sont des armes légères.
605
00:36:26,800 --> 00:36:28,240
C'est bon pour les femmes
pour l'apprendre pour se défendre.
606
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
Descendez de cheval et restez ici.
607
00:36:35,280 --> 00:36:36,120
Tiens ça pour moi.
608
00:36:36,200 --> 00:36:38,160
-Je n'ai jamais dit que je voulais l'apprendre.
-Fais ce que je dis.
609
00:36:52,240 --> 00:36:54,040
Tenez le centre de l'arc d'une main.
610
00:36:59,480 --> 00:37:00,800
Tenez-le fermement
611
00:37:00,880 --> 00:37:02,400
sans relâchement.
612
00:37:03,360 --> 00:37:05,600
Tirez sur la ficelle avec votre pouce.
613
00:37:08,280 --> 00:37:09,240
Juste comme ça.
614
00:37:09,880 --> 00:37:12,000
Rappelez-vous la position
de votre pouce tirant la ficelle.
615
00:37:12,080 --> 00:37:13,200
Je vais vous guider pour tirer l'arc une fois.
616
00:37:16,760 --> 00:37:18,200
Lorsque vous tenez l’arc, tenez-le fermement.
617
00:37:18,720 --> 00:37:20,960
Ou tu donneras une chance
pour que votre adversaire vous tue.
618
00:37:26,600 --> 00:37:27,520
Concentrez-vous sur la cible.
619
00:37:28,200 --> 00:37:29,360
Je vais compter jusqu'à trois.
620
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Ensemble, libérons
621
00:37:30,520 --> 00:37:32,400
le pouce qui tire la ficelle.
622
00:37:32,480 --> 00:37:33,680
Souviens-toi.
623
00:37:33,760 --> 00:37:34,600
N'hésitez pas.
624
00:37:35,080 --> 00:37:38,680
Un deux trois.
625
00:37:41,600 --> 00:37:42,680
Je l'ai vraiment frappé.
626
00:37:45,920 --> 00:37:46,840
Essayez-le vous-même.
627
00:38:01,440 --> 00:38:03,520
-Qu'est-ce qui ne va pas avec ton poignet ?
-Ce n'est rien.
628
00:38:07,640 --> 00:38:09,080
Comment une blessure pareille n’est-elle rien ?
629
00:38:09,560 --> 00:38:10,920
Comment vas-tu passer l’examen ?
630
00:38:13,560 --> 00:38:14,880
Je suis déjà en train de le traiter.
631
00:38:15,440 --> 00:38:16,680
Duc Su, vous n'avez pas à vous inquiéter.
632
00:38:16,760 --> 00:38:19,160
Le médecin a dit que ça prendrait
au moins un mois pour guérir complètement.
633
00:38:19,240 --> 00:38:20,480
Pouvez-vous attendre aussi longtemps ?
634
00:38:20,560 --> 00:38:21,880
Et tu dis que tu ne m'espionnes pas.
635
00:38:23,080 --> 00:38:24,560
Je ne faisais que passer.
636
00:38:29,200 --> 00:38:30,480
Jiang Li, qu'est-ce qui ne va pas ?
637
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
Venez à ma résidence aujourd'hui
638
00:38:43,480 --> 00:38:45,480
si vous voulez être complètement guéri.
639
00:38:57,280 --> 00:38:58,400
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton poignet ?
640
00:38:59,920 --> 00:39:00,760
Ne t'inquiète pas.
641
00:39:01,240 --> 00:39:02,120
Ce n'est rien de grave.
642
00:39:03,320 --> 00:39:05,720
Je me demandais pourquoi Duke Su
est venu me donner quelques indications.
643
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
Donc vous vous connaissez.
644
00:39:07,480 --> 00:39:09,440
J'ai même entendu dire qu'il t'avait invité
à sa résidence.
645
00:39:10,880 --> 00:39:12,040
Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ?
646
00:39:12,600 --> 00:39:15,360
L’examen annuel a lieu dans trois jours, n’est-ce pas ?
647
00:39:16,000 --> 00:39:16,920
Oui.
648
00:39:17,000 --> 00:39:19,080
Duke Su est une personne étrange.
649
00:39:19,160 --> 00:39:20,560
Bien qu'il nous ait aidé aujourd'hui,
650
00:39:20,640 --> 00:39:22,280
qui sait à quoi il pense ?
651
00:39:22,360 --> 00:39:23,960
Il vaut mieux ne pas le provoquer.
652
00:39:25,440 --> 00:39:26,280
D'accord.
653
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
Mademoiselle,
654
00:39:45,120 --> 00:39:46,440
pourquoi ne te reposes-tu pas un peu ?
655
00:39:46,520 --> 00:39:48,440
Vous ne pouvez pas vous précipiter avec votre blessure au poignet.
656
00:39:49,040 --> 00:39:50,280
Nous manquons de temps.
657
00:39:50,360 --> 00:39:51,960
Vous avez toujours Mme Liu, n'est-ce pas ?
658
00:39:52,040 --> 00:39:53,760
Voyez si l'un d'entre eux peut jouer du guqin
659
00:39:53,840 --> 00:39:54,760
et échangeons avec vous.
660
00:39:59,680 --> 00:40:00,520
MANOIR DU DUC SU
661
00:40:00,600 --> 00:40:01,880
Merci de relayer un message.
662
00:40:02,360 --> 00:40:03,600
Le duc Su m'a dit de venir.
663
00:40:07,920 --> 00:40:09,600
Sa Seigneurie vous a demandé de venir hier.
664
00:40:09,680 --> 00:40:10,960
Il a attendu toute la journée.
665
00:40:11,600 --> 00:40:13,240
Il ne veut pas recevoir de visiteurs aujourd'hui.
666
00:40:15,320 --> 00:40:16,640
Je suis arrivé en retard
667
00:40:16,720 --> 00:40:18,160
et fit attendre Duke Su.
668
00:40:18,880 --> 00:40:22,240
Aujourd’hui, je vais l’attendre à la place.
669
00:40:28,080 --> 00:40:29,120
Ferme la porte.
670
00:40:42,880 --> 00:40:46,320
MANOIR DU DUC SU
671
00:40:49,280 --> 00:40:53,680
MANOIR DU DUC SU
672
00:40:58,440 --> 00:40:59,280
Mme Jiang Li,
673
00:41:01,280 --> 00:41:02,360
suivez-moi.
674
00:41:05,760 --> 00:41:06,680
Attendez.
675
00:41:06,760 --> 00:41:09,440
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Mes jambes sont engourdies à force de rester assise trop longtemps.
676
00:41:09,520 --> 00:41:10,560
Je ne peux pas me lever.
677
00:41:23,280 --> 00:41:24,680
RETOUR DES NUAGES
678
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
Duke Su, vous êtes de bonne humeur aujourd'hui.
679
00:41:37,320 --> 00:41:38,880
Mais je ne suis pas venu ici
680
00:41:38,960 --> 00:41:40,560
pour la viande rôtie.
681
00:41:40,640 --> 00:41:41,600
Puisque tu n'as pas faim,
682
00:41:42,240 --> 00:41:43,400
attends d'abord.
683
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
Le médecin n'a pas encore mangé.
684
00:41:57,040 --> 00:42:00,760
SITU JIUYUE
685
00:42:02,400 --> 00:42:03,520
Laisse-moi te présenter
686
00:42:03,600 --> 00:42:06,080
au meilleur médecin du pays.
687
00:42:06,640 --> 00:42:08,360
Je ne suis pas le meilleur médecin,
688
00:42:08,440 --> 00:42:09,840
mais le meilleur expert en poison.
689
00:42:13,320 --> 00:42:14,160
Xiao Heng,
690
00:42:14,240 --> 00:42:16,040
pourquoi as-tu amené quelqu'un ici
691
00:42:16,120 --> 00:42:17,000
pour que je guérisse ?
692
00:42:17,480 --> 00:42:18,640
Voulez-vous enfreindre mes règles ?
693
00:42:18,720 --> 00:42:20,600
Je n'enfreindrai pas vos règles.
694
00:42:20,680 --> 00:42:21,720
Je le ferai en son nom.
695
00:42:21,800 --> 00:42:23,120
Vous le ferez en son nom ?
696
00:42:23,800 --> 00:42:24,800
Qui est-elle pour toi ?
697
00:42:27,120 --> 00:42:28,400
Quelle est la règle ?
698
00:42:30,720 --> 00:42:32,000
Xiao Heng ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?
699
00:42:32,080 --> 00:42:34,200
Si tu veux que je te guérisse,
700
00:42:34,280 --> 00:42:35,920
tu dois d'abord jouer avec moi.
701
00:42:36,880 --> 00:42:38,560
Si tu es prêt à me guérir,
702
00:42:39,320 --> 00:42:40,400
Je prendrais naturellement ce pari.
703
00:42:40,480 --> 00:42:41,320
Bien.
704
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
Vous êtes direct.
705
00:42:59,240 --> 00:43:01,800
{\an8}Ma nouvelle araignée venimeuse arrive
avoir besoin de quelqu'un pour tester son poison.
706
00:43:02,280 --> 00:43:03,400
Si tu gagnes contre moi,
707
00:43:03,480 --> 00:43:05,080
Je vais guérir ta main.
708
00:43:05,160 --> 00:43:06,320
Et si je perds ?
709
00:43:07,320 --> 00:43:08,480
Tu me donneras ta vie.
710
00:43:14,320 --> 00:43:15,160
Comment faisons-nous cela ?
711
00:43:16,480 --> 00:43:21,200
Parmi ces deux araignées,
l’un est toxique, l’autre non.
712
00:43:22,760 --> 00:43:24,040
Choisissez-en un.
713
00:43:25,360 --> 00:43:26,240
Parfois,
714
00:43:26,320 --> 00:43:28,000
rester en vie demande de la chance.
715
00:43:28,480 --> 00:43:30,640
Ou même si je te sauve cette fois,
716
00:43:31,360 --> 00:43:32,640
tu ne vivras peut-être pas longtemps.
717
00:43:35,360 --> 00:43:36,760
Laissez-moi vous le rappeler.
718
00:43:36,840 --> 00:43:38,400
L'un d'eux est très toxique.
719
00:43:39,040 --> 00:43:40,840
Si vous choisissez le mauvais
720
00:43:40,920 --> 00:43:42,360
et ça te mord,
721
00:43:43,440 --> 00:43:45,400
vous pourriez ne pas survivre.
722
00:43:49,440 --> 00:43:50,320
On commence ?
723
00:43:51,520 --> 00:43:52,640
Attendez.
724
00:43:53,680 --> 00:43:57,200
-As-tu peur ?
-Tu as dit que je devais parier sur une vie.
725
00:43:57,840 --> 00:44:00,640
Mais tu n'as pas dit que ce devait être le mien.
726
00:44:06,920 --> 00:44:08,240
C'est la vie sur laquelle je parie.
727
00:44:09,880 --> 00:44:12,000
Je vous ai présenté un médecin.
728
00:44:12,080 --> 00:44:13,720
Vous récompensez la gentillesse par l'inimitié.
729
00:44:13,800 --> 00:44:15,640
Si quelque chose t'arrive,
730
00:44:15,720 --> 00:44:17,120
Je me suiciderai en retour.
731
00:44:17,680 --> 00:44:18,640
Tu vas mourir avec moi ?
732
00:44:25,720 --> 00:44:27,560
Xiao Heng, je te préviens.
733
00:44:28,200 --> 00:44:29,760
Cette araignée est vraiment venimeuse.
734
00:44:31,440 --> 00:44:32,400
Qu'est-ce qu'on attend ?
735
00:44:32,480 --> 00:44:34,400
Laisse-moi choisir soigneusement
736
00:44:34,480 --> 00:44:36,320
laquelle est l'araignée venimeuse.
737
00:44:39,240 --> 00:44:40,080
Est-ce celui-ci ?
738
00:44:48,040 --> 00:44:49,080
Ou est-ce celui-ci ?
739
00:44:54,000 --> 00:44:54,920
Ouvrez-le.
740
00:44:56,920 --> 00:44:57,760
Ouvrez-le.
741
00:45:07,040 --> 00:45:07,880
Ce n'est pas toxique.
742
00:45:12,240 --> 00:45:13,080
Xiao Heng.
743
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
Ensuite, je choisirai celui-ci.
744
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
Ouvrez-le.
745
00:45:26,200 --> 00:45:27,040
Vous avez gagné.
746
00:45:27,760 --> 00:45:28,920
Ce n'est pas un poison.
747
00:45:29,600 --> 00:45:31,600
On dirait que ma main t'a porté chance.
748
00:45:37,080 --> 00:45:37,920
Sortir.
749
00:45:38,000 --> 00:45:39,240
Je dois faire le traitement maintenant.
750
00:45:41,240 --> 00:45:42,320
Quelle honte.
751
00:45:42,400 --> 00:45:43,480
Tu ne peux pas mourir avec moi.
752
00:45:44,440 --> 00:45:45,600
Pouvez-vous marcher rapidement ?
753
00:45:53,160 --> 00:45:54,240
Comment as-tu deviné ?
754
00:45:54,320 --> 00:45:57,120
Quand tu le regardes,
Je peux voir de l'affection dans tes yeux.
755
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
Et alors ?
756
00:46:00,040 --> 00:46:00,880
N'êtes-vous pas pareil ?
757
00:46:00,960 --> 00:46:02,520
Ce n'est pas lui que j'aime.
758
00:46:03,880 --> 00:46:05,360
Si tu oses me mentir,
759
00:46:06,040 --> 00:46:08,000
Je vais te tuer.
760
00:46:08,600 --> 00:46:09,960
Les femmes ne devraient pas facilement montrer de l'affection.
761
00:46:10,040 --> 00:46:12,240
Sinon, ils perdront le premier tour.
762
00:46:13,000 --> 00:46:14,640
Vous parlez comme si vous aviez déjà perdu.
763
00:46:15,240 --> 00:46:16,280
Donne-moi ta main.
764
00:46:32,560 --> 00:46:34,120
Vos méridiens sont en plein désarroi.
765
00:46:34,200 --> 00:46:36,600
Les méthodes ordinaires ne fonctionneront pas.
Nous ne pouvons combattre le poison que par le poison.
766
00:46:36,680 --> 00:46:38,600
Mais cette méthode est intense.
767
00:46:38,680 --> 00:46:40,360
Vous endurerez une immense douleur,
768
00:46:40,440 --> 00:46:41,440
troubles mentaux,
769
00:46:41,920 --> 00:46:42,760
et des nuits blanches.
770
00:46:42,840 --> 00:46:44,160
Je vous fais confiance, Mme Situ.
771
00:46:45,520 --> 00:46:46,760
Vous êtes assez audacieux.
772
00:46:47,920 --> 00:46:50,600
Pas étonnant que Xiao Heng soit venu
pour me supplier pour toi.
773
00:46:50,680 --> 00:46:53,280
Vous et Duke Su semblez bien vous connaître.
774
00:46:53,360 --> 00:46:55,200
Nous nous sommes sauvés auparavant.
775
00:47:12,080 --> 00:47:12,920
Donne-moi ta main.
776
00:48:14,880 --> 00:48:17,760
MANOIR DU DUC SU
777
00:48:30,480 --> 00:48:31,480
Êtes-vous resté éveillé toute la nuit ?
778
00:48:32,520 --> 00:48:33,920
As-tu peur que je l'empoisonne ?
779
00:48:34,000 --> 00:48:35,040
Comment va-t-elle ?
780
00:48:36,120 --> 00:48:37,800
Le poison n'a pas
encore complètement dissipé.
781
00:48:37,880 --> 00:48:39,080
Donnez-lui encore deux jours
782
00:48:39,160 --> 00:48:40,280
et elle se rétablira complètement.
783
00:48:42,560 --> 00:48:43,400
Xiao Heng,
784
00:48:44,680 --> 00:48:45,920
Je n'ai jamais imaginé
785
00:48:46,640 --> 00:48:48,480
que tu tiens tellement à une femme.
786
00:48:48,560 --> 00:48:50,320
C'est l'actrice que je veux soigner.
787
00:48:50,960 --> 00:48:53,320
Si sa main est estropiée,
comment peut-elle continuer son acte ?
788
00:48:54,760 --> 00:48:55,600
Xiao Heng,
789
00:48:56,720 --> 00:48:58,800
as-tu développé des sentiments pour elle ?
790
00:49:01,880 --> 00:49:03,160
Arrêtez de me poser de telles questions.
791
00:49:09,640 --> 00:49:11,960
Tu ferais mieux de ne pas me laisser le découvrir
tu me mens.
792
00:49:21,960 --> 00:49:22,800
Lu Ji,
793
00:49:25,760 --> 00:49:27,200
ramener Mme Jiang Li à la maison.
794
00:49:27,840 --> 00:49:28,680
Elle dort.
795
00:49:29,280 --> 00:49:30,640
Veux-tu que je la ramène
796
00:49:31,240 --> 00:49:32,400
ou la jeter par-dessus mon épaule ?
797
00:49:33,320 --> 00:49:35,000
Envoyez un message à sa servante.
798
00:49:35,080 --> 00:49:35,960
Oui.
799
00:50:43,680 --> 00:50:44,520
Comment te sens-tu?
800
00:50:49,400 --> 00:50:51,280
Merci de m'avoir trouvé un médecin.
801
00:50:52,600 --> 00:50:54,000
Je rembourserai cette faveur
802
00:50:54,560 --> 00:50:56,240
dans le futur.
803
00:50:56,320 --> 00:50:57,160
Tu ne peux pas rembourser
804
00:50:58,000 --> 00:50:59,320
ma faveur encore.
805
00:50:59,400 --> 00:51:00,560
Que veux-tu dire?
806
00:51:00,640 --> 00:51:02,080
Quand les gens sont déprimés,
807
00:51:03,520 --> 00:51:04,600
ils sont comme des feuilles qui tombent
808
00:51:05,520 --> 00:51:06,680
qui ne peut pas contrôler
809
00:51:07,960 --> 00:51:09,440
leur sort.
810
00:51:18,640 --> 00:51:21,760
Le Duke Mansion n'a pas sa place
pour de telles feuilles qui tombent.