1
00:01:40,040 --> 00:01:42,400
Mais je suis de bonne humeur aujourd'hui.
2
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
Je te rejoindrai pendant un moment.
3
00:01:47,920 --> 00:01:49,680
M. Li, que regardez-vous ?
4
00:02:10,680 --> 00:02:12,080
Duke Su, s'il vous plaît, profitez de votre thé.
5
00:02:12,640 --> 00:02:13,520
Nous allons
6
00:02:15,000 --> 00:02:15,920
allez-y.
7
00:02:21,120 --> 00:02:23,880
Est-ce toujours votre friandise ?
8
00:02:25,640 --> 00:02:26,920
S'il vous plaît, aidez-vous,
9
00:02:27,920 --> 00:02:28,880
Duc Su.
10
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
C'est juste un chien qui fait des courses
pour Sa Majesté.
11
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
De quoi faut-il être arrogant ?
12
00:02:45,440 --> 00:02:48,040
Laisse tomber. Il n'est pas nécessaire de le provoquer.
13
00:02:48,120 --> 00:02:50,280
Vous pouvez supporter cette insulte. Mais je ne peux pas.
14
00:02:57,800 --> 00:02:59,040
Ne le provoquez pas.
15
00:03:01,280 --> 00:03:03,480
Monseigneur, pouvons-nous vraiment commander
tout ce qu'on veut ?
16
00:03:05,880 --> 00:03:06,720
Poursuivre.
17
00:03:06,800 --> 00:03:07,640
D'accord.
18
00:03:09,760 --> 00:03:11,800
La famille Ye de Luyang n'est-elle pas riche ?
19
00:03:11,880 --> 00:03:13,920
Tu as acheté ton chemin
à l'Académie Impériale.
20
00:03:14,000 --> 00:03:14,840
Cette peinture à moi
21
00:03:14,920 --> 00:03:17,240
est de l'artiste de l'ancienne dynastie,
L'œuvre originale de Li Zhaodao,
22
00:03:17,320 --> 00:03:18,400
Ombre de pin.
23
00:03:18,480 --> 00:03:19,680
C'est inestimable.
24
00:03:21,040 --> 00:03:22,120
Tout le monde, jetez un oeil.
25
00:03:22,200 --> 00:03:24,160
Il a en effet endommagé ce tableau.
26
00:03:24,760 --> 00:03:26,080
Vous jetez votre poids partout
27
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
et être déraisonnable.
28
00:03:27,240 --> 00:03:28,400
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
29
00:03:28,480 --> 00:03:30,400
Si vous me dédommagez de 3 000 taels d'or,
30
00:03:30,480 --> 00:03:32,120
Je ne poursuivrai pas cette affaire.
31
00:03:32,200 --> 00:03:33,400
C'est de l'extorsion.
32
00:03:33,480 --> 00:03:34,320
Qui c'est?
33
00:03:34,400 --> 00:03:35,240
Ye Shijie,
34
00:03:35,320 --> 00:03:36,760
le fils aîné de la famille Ye de Luyang.
35
00:03:39,280 --> 00:03:42,160
Cela veut dire qu'il est le cousin
36
00:03:42,760 --> 00:03:43,600
de Mme Jiang Li.
37
00:03:44,920 --> 00:03:45,800
Correct.
38
00:03:46,520 --> 00:03:49,000
Je suppose que nous avons interrompu
les frères Li de regarder l'émission.
39
00:03:50,400 --> 00:03:52,320
je te signale
aux autorités aujourd'hui.
40
00:03:52,400 --> 00:03:53,240
Emmenez-le!
41
00:03:53,800 --> 00:03:54,960
Que fais-tu?
42
00:03:55,840 --> 00:03:56,720
Ne me touche pas !
43
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
Attendez!
44
00:04:00,560 --> 00:04:01,600
-Excusez-moi.
-Jiang Li.
45
00:04:02,640 --> 00:04:03,680
Jiang Li.
46
00:04:03,760 --> 00:04:04,800
Quoi?
47
00:04:04,880 --> 00:04:06,520
{\an8}-N'y allez pas.
- Attends ça.
48
00:04:13,880 --> 00:04:16,959
Mme Jiang Li,
pourquoi es-tu ici pour te joindre à l'agitation ?
49
00:04:17,519 --> 00:04:18,360
Mme Meng,
50
00:04:19,320 --> 00:04:21,600
puis-je jeter un œil à ce tableau ?
51
00:04:26,920 --> 00:04:27,880
Laisse-moi le voir.
52
00:04:28,360 --> 00:04:29,280
Laissez-moi jeter un oeil.
53
00:04:32,520 --> 00:04:34,000
PREMIÈRE ANNÉE DE TIANBAO, PRINTEMPS
LI ZHAODAO
54
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
Les œuvres de Maître Li sont en effet précieuses.
55
00:04:36,960 --> 00:04:38,680
C'est inestimable pour son charme intéressant.
56
00:04:43,600 --> 00:04:44,520
Cependant,
57
00:04:45,000 --> 00:04:46,480
ce tableau est une imitation.
58
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
Quelles bêtises racontez-vous ?
59
00:04:48,080 --> 00:04:49,440
-Vraiment ?
-C'est vraiment une imitation.
60
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
Regardez cette peinture sur soie.
61
00:04:52,440 --> 00:04:54,520
Sous la dynastie précédente,
ils ont seulement produit
62
00:04:54,600 --> 00:04:55,680
tissu de soie grossier et fin.
63
00:04:56,240 --> 00:04:58,840
{\an8}Mais le tissu en soie de ce tableau
est vierge et délicate.
64
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
{\an8}Il s'agit clairement de soie dupioni.
65
00:05:00,520 --> 00:05:02,120
Maître Li de la dynastie précédente
66
00:05:02,200 --> 00:05:03,960
je n'aurais pas pu utiliser
la soie dupioni d'aujourd'hui.
67
00:05:04,440 --> 00:05:06,080
Ce sceau est également faux.
68
00:05:06,160 --> 00:05:08,880
{\an8}À l'époque, ils utilisaient rarement des sceaux en pierre.
69
00:05:09,600 --> 00:05:10,760
{\an8}Le sceau d'une ancienne dynastie
70
00:05:10,840 --> 00:05:13,000
{\an8}aurait des traces uniques
des sceaux de cette époque.
71
00:05:13,640 --> 00:05:15,360
Les extrémités de chaque trait dans le script du sceau
72
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
serait légèrement plus épais
que celui d'origine
73
00:05:17,360 --> 00:05:20,080
et la couleur serait plus claire,
apparaissant jaunâtre.
74
00:05:20,160 --> 00:05:21,920
Mais les extrémités des traits dans ce sceau
75
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
sont tous lisses
76
00:05:23,440 --> 00:05:26,040
et la couleur est rougeâtre,
ce qui n'est évidemment pas juste.
77
00:05:26,880 --> 00:05:28,360
- Elle a raison.
-C'est une imitation ?
78
00:05:28,440 --> 00:05:30,160
-Oui! Ce n'est pas bien !
-Je ne sais pas.
79
00:05:30,240 --> 00:05:31,080
C'est rougeâtre.
80
00:05:31,560 --> 00:05:32,400
La couleur est éteinte.
81
00:05:32,480 --> 00:05:33,760
Rendez-moi le tableau.
82
00:05:42,080 --> 00:05:44,400
Oublie ça. Je ne discuterai plus avec toi.
83
00:05:44,960 --> 00:05:47,440
Que tu dises des bêtises
ou j'ai été trompé,
84
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Je vais le découvrir moi-même.
85
00:05:49,360 --> 00:05:51,600
Mais même si c'est une imitation,
ça a de la valeur.
86
00:05:52,080 --> 00:05:54,280
-Tu as endommagé mon tableau.
-Elle a été trompée.
87
00:05:55,640 --> 00:05:57,440
Paye-moi cinq taels d'or
et je vais laisser tomber ça.
88
00:05:57,520 --> 00:05:59,040
-Rêve.
-C'est déraisonnable.
89
00:05:59,120 --> 00:06:01,640
-Exactement.
-S'il n'y avait pas Mme Jiang Li aujourd'hui,
90
00:06:01,720 --> 00:06:03,400
J'aurais craqué pour ton truc.
91
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
Ye Shijie, arrête de dire des bêtises.
92
00:06:05,840 --> 00:06:07,240
Quand ai-je essayé de tromper votre argent ?
93
00:06:07,320 --> 00:06:08,760
-Vous le niez toujours.
-Tellement mesquin.
94
00:06:08,840 --> 00:06:12,200
Viens avec moi au bureau du gouvernement.
95
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
Ye Shijie, tu ferais mieux de ne pas...
96
00:06:13,680 --> 00:06:14,840
M. Ye,
97
00:06:15,640 --> 00:06:18,080
c'est probablement un malentendu.
98
00:06:18,760 --> 00:06:22,160
Ayant été trompé,
Mme Meng est déjà malheureuse.
99
00:06:22,240 --> 00:06:25,280
-Et si...
-Mme. Jiang Li, tu n'as pas besoin de l'aider.
100
00:06:26,560 --> 00:06:27,760
Elle a essayé de me tromper aujourd'hui.
101
00:06:27,840 --> 00:06:29,280
Si elle ne subit pas les conséquences,
102
00:06:29,360 --> 00:06:31,120
elle trompera plus de gens à l'avenir.
103
00:06:31,680 --> 00:06:34,440
Aujourd'hui, je ne me bats pas pour moi-même.
104
00:06:35,440 --> 00:06:36,960
Je défends un sens de la justice.
105
00:06:38,200 --> 00:06:39,520
Justice?
106
00:06:40,520 --> 00:06:43,160
Tout le monde, jetez un oeil.
107
00:06:43,240 --> 00:06:46,160
C'était Ye Shijie
qui m'a parlé de manière irrespectueuse
108
00:06:46,240 --> 00:06:47,480
et fait des spéculations infondées.
109
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
-C'était toi !
-Il ne l'a pas fait !
110
00:06:48,960 --> 00:06:50,600
-Elle l'a calomnié.
-Il me calomnie !
111
00:06:50,680 --> 00:06:52,800
Tu le calomnies
et faire du grabuge ici.
112
00:06:52,880 --> 00:06:54,040
Vous rejetez la faute.
113
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
-Je...
-Elle lui en veut même.
114
00:06:55,320 --> 00:06:56,440
-Oui.
-Je ne peux plus vivre !
115
00:06:57,400 --> 00:06:59,680
-Je ne veux plus vivre !
-Ça suffit.
116
00:06:59,760 --> 00:07:00,840
Mme Meng.
117
00:07:00,920 --> 00:07:02,120
Vous ne pouvez pas vivre pour cette raison ?
118
00:07:02,200 --> 00:07:04,120
Vous ferez l'expérience
plus de griefs à l'avenir.
119
00:07:04,200 --> 00:07:05,640
Ne devrez-vous donc pas mourir 100 fois ?
120
00:07:06,640 --> 00:07:07,480
Il est également fautif.
121
00:07:08,440 --> 00:07:09,280
M. Ye,
122
00:07:09,760 --> 00:07:12,080
vous ne faites pas preuve de compassion envers une dame.
123
00:07:12,160 --> 00:07:13,840
Tout ce qui t'importe, c'est de t'en sortir.
124
00:07:13,920 --> 00:07:15,560
Ce n'est pas la conduite d'un gentleman.
125
00:07:15,640 --> 00:07:16,600
Jiang Jingrui,
126
00:07:17,440 --> 00:07:18,440
donne-moi l'argent.
127
00:07:23,680 --> 00:07:24,760
Je vais acheter ce tableau.
128
00:07:25,400 --> 00:07:27,560
Prenez-le et déchirez-le pour évacuer votre colère.
129
00:07:27,640 --> 00:07:29,840
Donc personne ne se laisse tromper après ça.
130
00:07:30,480 --> 00:07:31,320
Ici.
131
00:07:33,440 --> 00:07:34,920
Qui veut votre argent ?
132
00:07:35,440 --> 00:07:37,360
Je vais juste vous donner ce tableau à tous.
133
00:07:39,040 --> 00:07:39,880
Allons-y!
134
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
Quelle personne occupée.
135
00:07:47,960 --> 00:07:49,600
Qui traites-tu de fouineur ?
136
00:07:50,160 --> 00:07:53,040
Jiang Li s'est disputé avec les gens
dans la rue pour attirer l'attention.
137
00:07:53,120 --> 00:07:54,960
Elle n'a pas
les manières d'une femme de la famille Jiang.
138
00:07:56,000 --> 00:07:56,880
je pense
139
00:07:56,960 --> 00:07:58,520
Mme Jiang Li est plutôt courageuse.
140
00:07:58,600 --> 00:07:59,800
Ruoyao,
141
00:07:59,880 --> 00:08:01,360
pourquoi ne considérons-nous pas
142
00:08:01,440 --> 00:08:02,840
faire équipe avec Mme Jiang Li ?
143
00:08:02,920 --> 00:08:04,440
Après tout, c'est ta famille.
144
00:08:09,200 --> 00:08:10,040
Qu'en penses-tu?
145
00:08:14,240 --> 00:08:16,800
Vous pouvez faire équipe avec qui vous voulez.
146
00:08:18,960 --> 00:08:19,800
Ruoyao.
147
00:08:19,880 --> 00:08:21,160
M. Zhou.
148
00:08:23,640 --> 00:08:25,040
Je te l'ai dit plus tôt
149
00:08:25,680 --> 00:08:28,560
que ton plan était trop enfantin
et ça ne marcherait pas.
150
00:08:28,640 --> 00:08:29,920
S'il n'y avait pas Jiang Li,
151
00:08:30,480 --> 00:08:32,360
J'aurais Ye Shijie sous mon contrôle.
152
00:08:32,440 --> 00:08:34,200
Après lui avoir proposé de l'aide,
153
00:08:34,760 --> 00:08:36,360
il ne serait reconnaissant qu'à moi.
154
00:08:39,120 --> 00:08:40,039
Li Lian,
155
00:08:40,720 --> 00:08:41,640
ils sont beaux-parents.
156
00:08:43,240 --> 00:08:44,920
Si vous ne trouvez pas un plan bientôt,
157
00:08:45,000 --> 00:08:47,640
Père va vraiment se mettre en colère.
158
00:08:51,520 --> 00:08:52,640
J'ai eu ça.
159
00:08:59,560 --> 00:09:01,680
Ne vous impliquez pas
dans ces choses à partir de maintenant.
160
00:09:03,200 --> 00:09:04,320
Meng Hongjin est la fille
161
00:09:04,400 --> 00:09:06,960
de Meng Youde,
Général de la domination proclamée.
162
00:09:07,040 --> 00:09:09,720
Si elle se met en colère,
elle oserait même mordre un chien.
163
00:09:09,800 --> 00:09:11,280
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
164
00:09:12,320 --> 00:09:14,040
Vous lui avez déjà rendu un immense service.
165
00:09:14,120 --> 00:09:15,680
Tu devrais discuter
l'examen annuel avec lui.
166
00:09:15,760 --> 00:09:17,960
-Pas de précipitation.
- Rien n'est pressé ?
167
00:09:18,040 --> 00:09:19,840
Bien. Voyons
quand tu commences à être anxieux.
168
00:09:21,720 --> 00:09:22,680
Portez cette boîte pour moi.
169
00:09:28,040 --> 00:09:30,520
Mme Jiang Li,
Sa Seigneurie veut vous offrir du thé.
170
00:09:33,840 --> 00:09:34,800
Duc Su ?
171
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
A-t-elle fait quelque chose de mal ?
172
00:09:38,720 --> 00:09:41,200
M. Jiang, il l'invite juste à prendre le thé.
173
00:09:41,280 --> 00:09:42,280
Du thé, je vois.
174
00:09:42,360 --> 00:09:43,840
Alors j'irai avec elle.
175
00:09:43,920 --> 00:09:44,760
M. Jiang.
176
00:09:44,840 --> 00:09:47,040
Sa Seigneurie invite seulement
Mme Jiang Li.
177
00:09:47,120 --> 00:09:48,880
Il n'y a rien Duke Su et moi
peut parler.
178
00:09:48,960 --> 00:09:49,920
Nous allons alors continuer.
179
00:09:50,400 --> 00:09:51,360
Excusez-nous.
180
00:09:57,160 --> 00:09:58,000
Allons par là.
181
00:09:59,320 --> 00:10:00,160
Par ici.
182
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
-Jiang...
-C'est bon.
183
00:10:03,840 --> 00:10:06,600
Écouter. J'ai un mauvais caractère.
184
00:10:06,680 --> 00:10:08,560
-Jiang Jingrui.
- Prends du thé avec ça, mec.
185
00:10:10,480 --> 00:10:11,320
Ça fait mal !
186
00:10:11,400 --> 00:10:12,520
Je vais monter maintenant.
187
00:10:23,400 --> 00:10:25,200
Duke Su, qu'est-ce qui vous amène ici encore ?
188
00:10:27,880 --> 00:10:30,240
Tu es la deuxième personne
qui a posé cette question aujourd'hui.
189
00:10:47,920 --> 00:10:48,960
S'il vous plaît, prenez du thé.
190
00:10:49,720 --> 00:10:50,600
Je n'ose pas.
191
00:10:52,280 --> 00:10:54,640
Je pensais avoir été amené ici
être interrogé.
192
00:10:55,360 --> 00:10:56,840
Ne sois pas si en colère,
193
00:10:58,080 --> 00:10:58,920
Li.
194
00:11:04,600 --> 00:11:05,440
Duc Su,
195
00:11:06,320 --> 00:11:09,200
le nom « Li » a été donné par un ancien.
196
00:11:10,320 --> 00:11:13,120
Nous ne sommes pas assez proches
pour que tu m'adresses comme tel.
197
00:11:14,440 --> 00:11:17,800
Quand une civette est attrapée par la queue,
198
00:11:17,880 --> 00:11:19,960
cela ressemble à ce que vous faites maintenant.
199
00:11:27,480 --> 00:11:28,360
J'ai pris mon thé.
200
00:11:30,240 --> 00:11:31,280
Je vais prendre congé.
201
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
Duc Su, qu'est-ce que cela signifie ?
202
00:11:44,920 --> 00:11:47,240
Pourquoi tu t'es levé
pour Ye Shijie plus tôt ?
203
00:11:47,920 --> 00:11:49,760
Ye Shijie est ma cousine.
204
00:11:50,760 --> 00:11:52,240
Je dois l'aider quand il a des ennuis.
205
00:11:52,800 --> 00:11:56,120
J'ai entendu dire que l'examen annuel de cette année exigeait
étudiants des deux écoles de faire équipe.
206
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
L'avez-vous posé les yeux sur lui ?
207
00:11:59,720 --> 00:12:01,520
Si oui, y a-t-il un problème ?
208
00:12:04,240 --> 00:12:07,440
Shen Yurong est en charge de l'examen
par décret impérial.
209
00:12:08,240 --> 00:12:09,360
Pensez-vous
210
00:12:10,440 --> 00:12:12,080
tu peux le faire sous sa surveillance ?
211
00:12:13,040 --> 00:12:14,360
Si je ne peux pas,
212
00:12:15,360 --> 00:12:16,280
et alors ?
213
00:12:17,000 --> 00:12:19,440
L'accuseras-tu
214
00:12:19,520 --> 00:12:21,440
de favoritisme et de corruption pour moi ?
215
00:12:23,640 --> 00:12:24,560
Tu es assez intelligent.
216
00:12:27,000 --> 00:12:27,920
Mme Jiang Li,
217
00:12:29,320 --> 00:12:30,920
J'ai déjà entendu une histoire.
218
00:12:32,040 --> 00:12:33,120
C'est assez intéressant.
219
00:12:33,680 --> 00:12:34,640
Voulez-vous l'entendre?
220
00:12:35,520 --> 00:12:38,000
Il s'appelle Duc Huang de la mer de l'Est.
221
00:12:38,600 --> 00:12:42,600
Duc Huang de la mer de l'Est
a acquis le pouvoir divin dans sa jeunesse.
222
00:12:43,200 --> 00:12:46,520
Il a apprivoisé les bêtes sauvages dans les montagnes
et était admiré par beaucoup.
223
00:12:48,760 --> 00:12:50,440
Il pensait qu'il était sans égal.
224
00:12:52,040 --> 00:12:54,600
Plus tard, un gros tigre blanc est apparu
en mer de l'Est.
225
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
Le duc Huang est allé le maîtriser
mais je n'ai pas réussi
226
00:12:59,760 --> 00:13:01,120
et a été tué à la place.
227
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
Avez-vous entendu parler de cette histoire ?
228
00:13:08,840 --> 00:13:10,680
Duke Su, essayez-vous de me rappeler
229
00:13:11,760 --> 00:13:13,000
que les gens auxquels je suis confronté maintenant
230
00:13:13,080 --> 00:13:15,800
ne sont que de jeunes serpents et des tigres faibles
231
00:13:15,880 --> 00:13:17,680
que j'ai heureusement maîtrisé ?
232
00:13:18,240 --> 00:13:21,040
Si je rencontre un vrai tigre féroce
à l'avenir,
233
00:13:23,360 --> 00:13:24,760
Je n'échapperai pas non plus à la mort.
234
00:13:26,800 --> 00:13:30,080
Mme Jiang Li,
Je lis rarement la fortune des gens.
235
00:13:30,760 --> 00:13:32,520
Mais je ferai une exception aujourd'hui.
236
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Le chemin sur lequel tu es
237
00:13:36,880 --> 00:13:39,960
il y a un tigre féroce devant moi
et une falaise derrière.
238
00:13:42,240 --> 00:13:43,800
je te conseille de faire une pause
239
00:13:43,880 --> 00:13:46,560
et réfléchissez bien avant d'aller de l'avant.
240
00:13:46,640 --> 00:13:48,080
Qui est le vrai tigre féroce ?
241
00:13:48,560 --> 00:13:49,960
Vous le saurez avec le temps.
242
00:13:52,000 --> 00:13:52,840
Xue Li.
243
00:13:53,320 --> 00:13:54,520
Je n'ai pas le choix.
244
00:13:55,760 --> 00:13:57,520
Elle pourrait nous écraser
245
00:13:57,600 --> 00:13:59,800
comme des fourmis.
246
00:14:00,760 --> 00:14:03,640
Duke Su, vous avez été un fonctionnaire
depuis de nombreuses années.
247
00:14:03,720 --> 00:14:05,080
Avez-vous déjà tué un tigre ?
248
00:14:05,640 --> 00:14:07,240
A quoi pensais-tu quand tu l'as tué ?
249
00:14:08,280 --> 00:14:11,280
Quand je lève ma lame et que je l'abaisse,
Je ne pense à rien.
250
00:14:14,440 --> 00:14:16,040
Je ne pense à rien d’autre qu’à demander justice.
251
00:14:16,680 --> 00:14:17,520
Justice?
252
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
C'est tellement moche.
253
00:14:26,040 --> 00:14:27,160
Essayez de vous contenter de ça.
254
00:14:27,640 --> 00:14:29,120
Qu'est-ce que mes affaires ont à voir avec toi ?
255
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
Peut-être qu'à l'avenir, nos méthodes...
256
00:14:33,600 --> 00:14:35,000
obtiendra le même résultat.
257
00:15:04,360 --> 00:15:05,960
Mme Jiang Li
258
00:15:06,040 --> 00:15:08,200
j'ai piétiné la pâtisserie que tu lui as donnée.
259
00:15:16,880 --> 00:15:17,720
Bien joué.
260
00:15:19,520 --> 00:15:21,120
Si vous voulez profiter du spectacle,
261
00:15:22,520 --> 00:15:23,960
il faut d'abord soutenir les acteurs.
262
00:15:32,360 --> 00:15:33,240
Tong'er.
263
00:15:35,080 --> 00:15:35,920
Tong'er ?
264
00:15:36,400 --> 00:15:37,240
Mademoiselle.
265
00:15:38,280 --> 00:15:40,400
Mademoiselle, pourquoi revenez-vous si tard ?
266
00:15:40,480 --> 00:15:42,800
Quelque chose s'est passé après l'école.
267
00:15:42,880 --> 00:15:44,360
Je me suis disputé.
268
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
La famille l’apprendra probablement bientôt.
269
00:15:46,680 --> 00:15:47,720
Faisons les préparatifs.
270
00:15:55,600 --> 00:15:57,440
Mme Jiang, la vieille madame a envoyé un message
271
00:15:57,520 --> 00:15:58,680
pour que vous alliez au Wanfeng Hall.
272
00:16:01,560 --> 00:16:04,560
SALLE WANFENG
273
00:16:04,640 --> 00:16:05,520
Comme sa mère,
274
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
vous pouvez simplement le gérer vous-même.
275
00:16:09,680 --> 00:16:11,440
Pourquoi m'entraîner là-dedans ?
276
00:16:11,520 --> 00:16:12,960
À l'époque, j'avais toujours pensé
277
00:16:13,040 --> 00:16:15,800
Li'er devrait apprendre l'étiquette
avant d'aller à l'école.
278
00:16:15,880 --> 00:16:16,960
Li'er le sait.
279
00:16:17,440 --> 00:16:19,960
Mais je suis inquiet
elle pourrait ne pas l'accepter volontiers
280
00:16:20,720 --> 00:16:22,600
si je devais gérer cette affaire.
281
00:16:23,160 --> 00:16:26,080
Vieille Madame, elle vous écoute.
282
00:16:26,160 --> 00:16:29,640
J'espère que tu pourras lui apprendre
les règles et les valeurs de notre famille.
283
00:16:33,000 --> 00:16:34,240
Mme Jiang Li est ici.
284
00:16:36,040 --> 00:16:37,960
Salutations, grand-mère.
285
00:16:38,600 --> 00:16:39,800
Salutations, Mère.
286
00:16:40,480 --> 00:16:42,880
Li'er, Yu'e a dit
287
00:16:42,960 --> 00:16:46,040
vous vous êtes disputé avec Mme Meng en public aujourd'hui.
288
00:16:46,120 --> 00:16:47,200
Est-ce vrai ?
289
00:16:47,840 --> 00:16:49,040
Oui, c'est vrai.
290
00:16:49,120 --> 00:16:53,400
Connaissez-vous le père de Mme Meng
est le général de la domination proclamée ?
291
00:16:53,480 --> 00:16:54,560
Oui je le fais.
292
00:16:54,640 --> 00:16:56,000
-Alors...
-Dans ce cas,
293
00:16:56,080 --> 00:16:57,840
pourquoi l'as-tu encore confrontée ?
294
00:16:57,920 --> 00:17:00,960
Vos actions mettront votre père
dans une situation difficile.
295
00:17:01,040 --> 00:17:01,880
Mère,
296
00:17:02,360 --> 00:17:04,760
Je ne sais pas comment ça
a quelque chose à voir avec Père.
297
00:17:04,839 --> 00:17:06,560
Li'er, vous ne le savez peut-être pas.
298
00:17:06,640 --> 00:17:09,520
Le général de la domination proclamée
et le chancelier Li sont proches.
299
00:17:10,359 --> 00:17:12,119
Même s'ils ne semblent pas interagir beaucoup,
300
00:17:12,760 --> 00:17:15,200
ils ont des liens profonds.
301
00:17:16,119 --> 00:17:17,280
A la cour impériale,
302
00:17:17,359 --> 00:17:19,800
Le chancelier Li et votre père
ont souvent des opinions différentes.
303
00:17:20,400 --> 00:17:22,240
Vos actions se sont maintenant intensifiées
304
00:17:22,319 --> 00:17:23,880
la tension entre eux.
305
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Le Chancelier Li ?
306
00:17:26,480 --> 00:17:28,119
Qui est le vrai tigre féroce ?
307
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Vous le saurez avec le temps.
308
00:17:30,720 --> 00:17:33,600
La famille Jiang a toujours
avait des règles familiales strictes.
309
00:17:33,680 --> 00:17:36,680
Le plus tabou est de semer le trouble.
310
00:17:37,240 --> 00:17:38,400
Mais cela ne veut pas dire
311
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
nos enfants devraient se cacher
312
00:17:40,000 --> 00:17:42,240
lorsqu'ils font des erreurs ou sont confrontés à des problèmes.
313
00:17:42,320 --> 00:17:45,400
Mais dans la capitale,
la bureaucratie est complexe
314
00:17:45,480 --> 00:17:46,960
et les gens sont compliqués.
315
00:17:47,040 --> 00:17:50,160
Ton père a du mal
naviguer autour de lui.
316
00:17:50,240 --> 00:17:54,920
Li'er, tu as été imprudent cette fois.
317
00:17:57,120 --> 00:17:58,280
Grand-mère, s'il te plaît, ne sois pas en colère.
318
00:17:58,360 --> 00:18:00,600
C'était aussi ma faute
pour ne pas avoir gardé un œil sur Jiang Li.
319
00:18:00,680 --> 00:18:02,840
Elle est simple
320
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
et peut entrer en conflit avec d'autres étudiants.
321
00:18:05,000 --> 00:18:07,520
Je ferai en sorte d'intervenir
et arrête-la la prochaine fois.
322
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
Vous avez effectivement tort.
323
00:18:08,960 --> 00:18:10,840
Ta sœur est nouvelle
à l'École de l'intégrité.
324
00:18:10,920 --> 00:18:12,320
Elle ne connaît pas les règles là-bas.
325
00:18:12,400 --> 00:18:14,080
Tu aurais dû faire attention à elle.
326
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
Comment as-tu pu la laisser tranquille ?
327
00:18:15,520 --> 00:18:16,800
Vieille Madame,
328
00:18:16,880 --> 00:18:20,480
c'est aussi ma faute
que Li'er a eu ce problème aujourd'hui.
329
00:18:21,040 --> 00:18:23,400
Et si Li'er restait avec moi quelques jours
330
00:18:23,480 --> 00:18:24,640
apprendre les règles ?
331
00:18:25,240 --> 00:18:27,240
Je veux qu'elle apprenne vite
332
00:18:27,320 --> 00:18:29,080
les voies de la capitale.
333
00:18:33,920 --> 00:18:34,760
Il n'y a pas d'urgence.
334
00:18:35,560 --> 00:18:38,040
Nous devons encore écouter le point de vue de Li'er.
335
00:18:40,560 --> 00:18:41,400
Grand-mère,
336
00:18:42,360 --> 00:18:45,320
Je n'ai rien fait de mal aujourd'hui.
337
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
Il y a des années, j'ai fait une erreur
et a été envoyé à Zhennv Hall.
338
00:18:52,760 --> 00:18:54,840
Pourtant, mon père a été accusé de me maltraiter.
339
00:18:56,360 --> 00:18:58,200
Je manquais d’éducation et j’étais négligent.
340
00:18:58,680 --> 00:18:59,880
Mais les gens ont beaucoup bavardé
341
00:18:59,960 --> 00:19:01,320
à propos de Père à la place.
342
00:19:02,200 --> 00:19:03,480
Par hasard,
343
00:19:03,560 --> 00:19:05,360
J'ai reconnu que la peinture
c'était faux aujourd'hui,
344
00:19:05,440 --> 00:19:07,800
ce qui a démenti les rumeurs de mon ignorance
345
00:19:07,880 --> 00:19:10,200
et a restauré la réputation de mon père.
346
00:19:10,280 --> 00:19:11,120
De plus,
347
00:19:11,600 --> 00:19:14,760
sachant que le tableau était faux
mais ne pas l’exposer serait malhonnête.
348
00:19:15,440 --> 00:19:17,120
Même si je ne l'ai pas parfaitement géré,
349
00:19:17,600 --> 00:19:19,120
Je n'ai porté atteinte à la dignité de personne.
350
00:19:19,600 --> 00:19:21,080
Si je restais silencieux à ce sujet,
351
00:19:21,640 --> 00:19:23,440
ça ternirait
la réputation de la famille Jiang.
352
00:19:24,000 --> 00:19:25,120
Si tu le dis ainsi,
353
00:19:25,800 --> 00:19:27,920
vous avez également considéré la situation dans son ensemble.
354
00:19:31,920 --> 00:19:32,840
Grand-mère,
355
00:19:32,920 --> 00:19:34,720
peu importe à quel point Jiang Li est éloquent,
356
00:19:34,800 --> 00:19:37,640
ça ne change rien au fait
qu'elle s'est disputée en public.
357
00:19:38,240 --> 00:19:40,200
Où sont ses valeurs
en tant que membre de la famille Jiang ?
358
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
Elle a failli se battre
avec quelqu'un à l'époque.
359
00:19:43,040 --> 00:19:46,040
Les spectateurs pointaient du doigt
chez la famille Jiang.
360
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
Quand d'autres critiquaient
la famille Jiang,
361
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
tu es juste resté là et tu as regardé ?
362
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
Je...
363
00:19:56,360 --> 00:19:57,560
J'en ai seulement entendu parler.
364
00:19:58,280 --> 00:20:00,840
Au moment où je suis arrivé,
la foule s'était dispersée.
365
00:20:01,400 --> 00:20:04,240
Ouais, ne prends pas les rumeurs au sérieux.
366
00:20:04,760 --> 00:20:06,320
Comment as-tu pu transmettre ça à grand-mère ?
367
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
La rumeur est déjà tellement désagréable.
368
00:20:08,480 --> 00:20:11,200
Imaginez à quel point c'est un spectacle
tu avais fait de toi-même à l'époque.
369
00:20:11,920 --> 00:20:13,000
J'ai aussi entendu
370
00:20:13,480 --> 00:20:15,760
que la personne que Meng Hongjin a trompée
371
00:20:15,840 --> 00:20:18,400
est Ye Shijie,
le fils aîné de la famille Ye de Luyang.
372
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
Ils sont liés.
373
00:20:20,880 --> 00:20:23,000
Ce n'est donc pas étonnant
elle le défendit avec ferveur.
374
00:20:23,480 --> 00:20:26,120
Puisqu'ils sont de la famille
et tous deux étudient dans la capitale,
375
00:20:26,200 --> 00:20:28,280
pourquoi Jiang Li ne l'a-t-il jamais mentionné
376
00:20:28,360 --> 00:20:29,880
après être rentré à la maison pendant tout ce temps ?
377
00:20:30,440 --> 00:20:33,400
Il semble que notre famille soit délibérément
nous éloigner des proches.
378
00:20:33,480 --> 00:20:36,600
Li'er, étais-tu en contact
avec la famille Ye
379
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
avant même ton retour ?
380
00:20:41,000 --> 00:20:42,600
Je n'ai jamais rencontré Ye Shijie.
381
00:20:44,160 --> 00:20:46,440
Si Ruoyao ne m'avait pas informé maintenant,
382
00:20:47,080 --> 00:20:48,760
Je n'aurais pas su qu'il était mon cousin.
383
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Je ne m'attendais pas à aider sans le savoir
un proche en détresse.
384
00:20:54,240 --> 00:20:56,600
Grand-mère,
même si ma mère biologique est décédée,
385
00:20:57,120 --> 00:20:59,200
nous sommes les beaux-parents de la famille Ye.
386
00:20:59,680 --> 00:21:02,040
Notre parent était en difficulté.
387
00:21:02,880 --> 00:21:05,040
Si je fermais les yeux
et laisse mon cousin être emmené
388
00:21:05,120 --> 00:21:06,960
au bureau du gouvernement local,
389
00:21:07,040 --> 00:21:10,080
que penseraient les gens
390
00:21:10,720 --> 00:21:12,040
de l'éducation de la famille Jiang
391
00:21:12,120 --> 00:21:14,000
ainsi que le Père
392
00:21:14,080 --> 00:21:15,400
si cette affaire se propage ?
393
00:21:16,360 --> 00:21:18,120
Pourquoi entraînes-tu Père là-dedans ?
394
00:21:18,720 --> 00:21:19,560
C'est exact.
395
00:21:20,120 --> 00:21:21,560
Vous ne le savez peut-être pas, mes sœurs.
396
00:21:22,040 --> 00:21:23,360
Un responsable du Ministère des Rites
397
00:21:23,440 --> 00:21:25,360
a perturbé les funérailles de son frère aîné
quand il est ivre.
398
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
Les censeurs l'ont signalé
399
00:21:27,320 --> 00:21:28,960
et a dit qu'il n'avait pas tenu compte
relations familiales.
400
00:21:29,440 --> 00:21:31,320
Par colère, Sa Majesté
lui a donné dix coups de fouet.
401
00:21:31,880 --> 00:21:33,920
En tant que fonctionnaire,
ce n'est pas facile pour Père.
402
00:21:34,000 --> 00:21:36,480
Si c'est important
ont été disproportionnés,
403
00:21:36,560 --> 00:21:37,920
que devons-nous faire alors ?
404
00:21:38,000 --> 00:21:40,920
Ouais, en disant que j'ai fait un spectacle
de moi plus tôt,
405
00:21:41,000 --> 00:21:43,920
étais-je celui qui avait l'air d'un imbécile
et qui étaient les spectateurs ?
406
00:21:52,920 --> 00:21:54,360
Li'er a raison.
407
00:21:54,440 --> 00:21:55,880
Nous devons beaucoup à Li'er
408
00:21:55,960 --> 00:21:58,720
au cours des dix dernières années.
409
00:22:00,360 --> 00:22:02,880
je comprends
410
00:22:02,960 --> 00:22:04,320
si vous en voulez à la famille.
411
00:22:04,400 --> 00:22:07,640
J'espère juste que tu pourras pardonner et oublier.
412
00:22:08,360 --> 00:22:11,680
Après tout,
vous avez le sang de la famille Ye en vous.
413
00:22:11,760 --> 00:22:13,480
Si vous êtes proche de votre cousin,
414
00:22:14,200 --> 00:22:15,840
il n'est pas nécessaire de nous le cacher.
415
00:22:15,920 --> 00:22:16,760
Le cacher à toi ?
416
00:22:18,360 --> 00:22:22,080
Êtes-vous en train de dire que je ne suis pas honnête ?
417
00:22:22,160 --> 00:22:24,880
Je crois toujours tout ce que tu dis.
418
00:22:26,720 --> 00:22:27,760
Grand-mère !
419
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
Grand-mère.
420
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
Grand-mère.
421
00:22:32,840 --> 00:22:34,160
Tante Shuran.
422
00:22:34,880 --> 00:22:35,880
Tante Shuran,
423
00:22:35,960 --> 00:22:38,440
J'étais avec Jiang Li
quand l'incident s'est produit aujourd'hui.
424
00:22:38,520 --> 00:22:39,640
Je peux témoigner pour elle.
425
00:22:40,360 --> 00:22:42,880
Jiang Li n'avait pas l'intention de cacher quoi que ce soit.
426
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
Au début,
427
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
elle ne connaissait pas les gens
qui se disputaient.
428
00:22:46,440 --> 00:22:48,600
Elle ne l'a découvert qu'après que je le lui ai dit.
429
00:22:48,680 --> 00:22:51,920
Si elle a fait un spectacle
d'elle-même ou pas,
430
00:22:53,000 --> 00:22:55,280
tu peux ouvrir la porte, tante Shuran,
431
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
et écoutez ce que les gens disent.
432
00:22:57,320 --> 00:22:58,920
Tout le monde
433
00:22:59,000 --> 00:23:00,560
qui était là
434
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
a félicité Jiang Li.
435
00:23:01,560 --> 00:23:03,600
La réputation de Mme Jiang Li à l'extérieur
436
00:23:03,680 --> 00:23:04,640
c'est génial.
437
00:23:07,040 --> 00:23:09,480
Je sais que tu es proche de Jiang Li.
438
00:23:09,560 --> 00:23:11,160
Vous prendriez naturellement son parti.
439
00:23:11,880 --> 00:23:13,880
Mais en tant que dame,
440
00:23:13,960 --> 00:23:15,520
nous devrions toujours surveiller notre conduite.
441
00:23:15,600 --> 00:23:17,640
C'est admirable pour Jiang Li
pour défendre la justice.
442
00:23:18,160 --> 00:23:20,320
Mais pour qu'une dame intervienne
dans les affaires des hommes en public
443
00:23:20,400 --> 00:23:22,400
n'est pas élégant et reflète mal
sur notre morale.
444
00:23:23,240 --> 00:23:24,600
Cela reflète mal la morale ?
445
00:23:26,240 --> 00:23:29,680
Ouais, tu es même en train de raisonner aujourd'hui.
446
00:23:29,760 --> 00:23:31,880
Pouvez-vous aussi gagner contre Duke Su ?
447
00:23:32,760 --> 00:23:34,680
Qu'est-ce que cela a à voir avec Duke Su ?
448
00:23:34,760 --> 00:23:36,080
Grand-mère, tu ne le sais pas.
449
00:23:36,760 --> 00:23:39,360
Il a félicité Jiang Li sans cesse.
450
00:23:40,080 --> 00:23:41,520
Une fois l'affaire résolue
451
00:23:41,600 --> 00:23:42,960
et nous étions sur le point de partir,
452
00:23:43,040 --> 00:23:45,280
Duke Su a personnellement envoyé quelqu'un
453
00:23:45,360 --> 00:23:47,920
pour inviter Jiang Li à prendre le thé.
454
00:23:50,080 --> 00:23:51,120
Que t'a-t-il dit ?
455
00:23:51,840 --> 00:23:52,920
Qu'a-t-il dit ?
456
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
Pas grand chose.
457
00:23:55,440 --> 00:23:57,600
Il vient de me complimenter.
458
00:23:58,760 --> 00:24:02,240
Le duc Su a dit :
"Tel père, telle fille."
459
00:24:02,320 --> 00:24:04,160
Il a également envoyé ses salutations au Père.
460
00:24:05,480 --> 00:24:06,680
Puisque c'est le cas,
461
00:24:07,440 --> 00:24:10,680
il semble que l'incident d'aujourd'hui
Ce n'était pas la faute de Li'er après tout.
462
00:24:11,640 --> 00:24:12,520
D'accord.
463
00:24:12,600 --> 00:24:14,000
Maintenant que tout est clair,
464
00:24:14,080 --> 00:24:15,520
vous pouvez tous y retourner.
465
00:24:22,000 --> 00:24:23,920
Les enfants sont jeunes
466
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
et j'ai peur de ternir
la réputation de la famille.
467
00:24:26,560 --> 00:24:28,360
Nous vous avons empêché de vous reposer.
468
00:24:29,040 --> 00:24:30,680
Nous allons y aller maintenant.
469
00:24:30,760 --> 00:24:32,400
Nous ne vous dérangerons pas.
470
00:24:46,000 --> 00:24:48,360
Grand-mère, je vais aussi prendre congé.
471
00:24:48,440 --> 00:24:50,240
Grand-mère, j'y vais aussi.
472
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
J'étais inquiet au début.
473
00:25:00,920 --> 00:25:05,320
Mais il semble que Li'er soit plutôt intelligent.
474
00:25:08,400 --> 00:25:09,600
Duke Su est certainement utile.
475
00:25:11,120 --> 00:25:12,840
Pas étonnant que tu l'aies dit à Tong'er
476
00:25:12,920 --> 00:25:15,080
pour me permettre de mentionner Duke Su
devant grand-mère.
477
00:25:16,200 --> 00:25:17,360
Un éloge de sa part
478
00:25:18,080 --> 00:25:19,720
dépasse les 100 critiques de Ji Shuran.
479
00:25:22,320 --> 00:25:24,280
Duke Su vous a-t-il vraiment félicité ?
480
00:25:24,360 --> 00:25:26,560
-Non.
-Tu as même osé mentir à ce sujet.
481
00:25:26,640 --> 00:25:29,040
Si Duke Su le découvre plus tard,
il vous tiendra sûrement pour responsable.
482
00:25:29,120 --> 00:25:30,480
Il n'en aura pas le temps.
483
00:25:39,440 --> 00:25:41,400
M. Ye, M. Li demande à vous voir.
484
00:25:42,360 --> 00:25:44,000
-M. Li?
-Oui.
485
00:25:52,840 --> 00:25:54,440
Je me demande ce qui vous amène ici, M. Li.
486
00:25:54,520 --> 00:25:56,640
Je viens d'entendre parler de Meng Hongjin
487
00:25:56,720 --> 00:25:58,120
j'essaie de te tromper aujourd'hui.
488
00:25:58,200 --> 00:26:01,040
M. Ye, vous n'êtes ni obséquieux
ni arrogant, un vrai gentleman.
489
00:26:01,120 --> 00:26:03,600
C'est pourquoi je suis venu ici
490
00:26:03,680 --> 00:26:04,640
se faire des amis.
491
00:26:04,720 --> 00:26:06,000
Vous êtes trop gentil, M. Li.
492
00:26:07,720 --> 00:26:09,920
Dans le passé, vous vous concentriez uniquement
sur l'étude des classiques.
493
00:26:10,000 --> 00:26:11,880
J'ai peur que tu ne saches pas
les voies de la capitale.
494
00:26:11,960 --> 00:26:13,680
Il y a toutes sortes de gens ici.
495
00:26:13,760 --> 00:26:16,600
Sans un solide réseau de soutien,
on peut être victime de stratagèmes.
496
00:26:17,160 --> 00:26:19,680
Je vais être franc. Je t'admire vraiment.
497
00:26:19,760 --> 00:26:21,320
Si tu veux être notre ami,
498
00:26:21,400 --> 00:26:22,920
nous assurerons votre sécurité.
499
00:26:23,000 --> 00:26:25,600
Désormais,
à part l'Académie Impériale,
500
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
toute la capitale
501
00:26:28,120 --> 00:26:29,680
n'osera plus vous offenser.
502
00:26:29,760 --> 00:26:33,080
Suggérez-vous que nous fassions équipe
pour les examens à venir ?
503
00:26:33,160 --> 00:26:34,040
Oui.
504
00:26:34,760 --> 00:26:36,000
Ceux de l'Académie Impériale
505
00:26:36,080 --> 00:26:37,760
viser à réussir et à devenir officiels.
506
00:26:37,840 --> 00:26:38,880
Une fois qu'ils y sont parvenus,
507
00:26:38,960 --> 00:26:41,560
naviguer dans les cercles politiques
devient une compétence.
508
00:26:41,640 --> 00:26:43,000
M. Shen est sage
509
00:26:43,080 --> 00:26:44,760
réformer le système,
510
00:26:45,360 --> 00:26:46,760
nous donne une chance
511
00:26:46,840 --> 00:26:49,040
pour apprendre à devenir officiel ici.
512
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Pensez-y.
513
00:26:50,680 --> 00:26:53,160
Si vous nous rejoignez et que nous obtenons la première place
et rencontrer Sa Majesté,
514
00:26:53,240 --> 00:26:56,040
cela ne garantira pas seulement votre avenir
mais aussi vous laisser étudier sans soucis
515
00:26:56,120 --> 00:26:58,240
et t'aider à prendre soin
de tout problème inutile.
516
00:26:58,800 --> 00:26:59,720
Qu'en penses-tu?
517
00:27:03,640 --> 00:27:04,680
Il n'y a pas d'urgence.
518
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
Vous pourrez me donner une réponse demain.
519
00:27:07,880 --> 00:27:08,800
Je vais prendre congé maintenant.
520
00:27:15,280 --> 00:27:17,840
VOUS RÉSIDENCE
521
00:27:30,360 --> 00:27:31,200
Mme Jiang Li.
522
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Oui?
523
00:27:34,040 --> 00:27:35,320
L'examen annuel approche.
524
00:27:35,400 --> 00:27:37,000
J'ai entendu dire que vous n'aviez toujours pas formé d'équipe.
525
00:27:37,080 --> 00:27:38,200
Merci pour votre préoccupation.
526
00:27:38,880 --> 00:27:39,760
C'est effectivement vrai.
527
00:27:40,320 --> 00:27:42,000
Nous avons été fiancés une fois,
528
00:27:42,080 --> 00:27:43,280
nos destins étaient donc liés.
529
00:27:43,880 --> 00:27:45,760
Je suis impressionné par vos expériences.
530
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
C'est dommage si quelqu'un
aussi talentueux que toi est expulsé
531
00:27:48,320 --> 00:27:49,800
juste après être entré à l'académie.
532
00:27:49,880 --> 00:27:50,920
Émotionnellement et logiquement,
533
00:27:51,400 --> 00:27:52,560
Je devrais te donner un coup de main.
534
00:27:52,640 --> 00:27:54,800
Avez-vous demandé l'avis de Ruoyao ?
535
00:27:54,880 --> 00:27:58,240
Si vous le souhaitez, je persuaderai Ruoyao.
536
00:27:59,080 --> 00:28:01,680
SURPASSER LA VERTU ET LA CONNAISSANCE
537
00:28:01,760 --> 00:28:02,600
M. Zhou,
538
00:28:03,640 --> 00:28:04,560
n'est-ce pas
539
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
faire équipe avec mes deux autres cousins ?
540
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
Maintenant, vous essayez d'avoir Jiang Li.
541
00:28:09,000 --> 00:28:10,600
Lequel envisagez-vous
542
00:28:10,680 --> 00:28:12,080
expulser ?
543
00:28:12,160 --> 00:28:13,800
Ou es-tu juste gourmand
544
00:28:13,880 --> 00:28:14,920
et tu veux les deux ?
545
00:28:15,000 --> 00:28:16,600
J'essaie juste d'aider Mme Jiang Li.
546
00:28:17,160 --> 00:28:19,720
En plus, mon mariage
avec Jiang Ruoyao n'est pas encore gravé dans le marbre.
547
00:28:19,800 --> 00:28:20,760
Et ça ?
548
00:28:20,840 --> 00:28:22,200
Rentre chez toi maintenant
549
00:28:22,280 --> 00:28:24,480
et romps tes fiançailles
avec Jiang Ruoyao,
550
00:28:24,560 --> 00:28:26,080
puis reviens avec Jiang Li.
551
00:28:26,160 --> 00:28:27,760
Lorsque cela se produit, vous pouvez naturellement
552
00:28:28,440 --> 00:28:29,600
former une équipe.
553
00:28:29,680 --> 00:28:30,760
Jiang Jingrui,
554
00:28:31,320 --> 00:28:32,160
tu vas trop loin.
555
00:28:32,840 --> 00:28:34,080
je viens de dire
556
00:28:34,160 --> 00:28:35,320
ce que tu penses.
557
00:28:35,400 --> 00:28:38,520
Rentre chez toi et demande à tes parents
558
00:28:38,600 --> 00:28:40,360
s'ils te laissent casser
un autre engagement.
559
00:28:41,360 --> 00:28:42,640
Jiang Li, allons-y.
560
00:28:43,120 --> 00:28:43,960
Ignorez-le.
561
00:28:50,160 --> 00:28:52,920
SURPASSER LA VERTU ET LA CONNAISSANCE
562
00:28:55,520 --> 00:28:57,200
M. Ye!
563
00:28:58,960 --> 00:29:00,440
Ma faveur est-elle un grief ?
564
00:29:00,520 --> 00:29:01,760
Que veux-tu dire?
565
00:29:02,320 --> 00:29:03,640
Je t'ai aidé.
566
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
Et pourtant, tu continues à m'éviter.
567
00:29:05,200 --> 00:29:06,280
De quoi as-tu peur ?
568
00:29:07,240 --> 00:29:09,560
-Que je voudrais que tu me rendes la pareille ?
-Que veux-tu?
569
00:29:09,640 --> 00:29:10,840
Achetez-moi du thé.
570
00:29:10,920 --> 00:29:12,040
Je refuse.
571
00:29:12,120 --> 00:29:14,320
Je t'attendrai à la maison de thé
après l'école.
572
00:29:20,240 --> 00:29:21,840
J'ai entendu parler de la façon dont tu as enseigné Meng Hongjin
573
00:29:21,920 --> 00:29:23,000
une leçon hier.
574
00:29:23,080 --> 00:29:23,920
Donc?
575
00:29:24,760 --> 00:29:26,840
Je pensais que tu étais inutile comme eux,
576
00:29:26,920 --> 00:29:29,240
qui intimide les faibles et craint les forts.
577
00:29:29,880 --> 00:29:31,760
Je ne m'attendais pas à ce que tu aies du courage.
578
00:29:32,600 --> 00:29:34,360
Ça me donne envie d'avoir
pour mieux te connaître.
579
00:29:36,760 --> 00:29:37,640
Je m'appelle Liu Xu.
580
00:29:37,720 --> 00:29:39,960
Si vous rencontrez des problèmes à l'école,
mentionnez simplement mon nom.
581
00:29:40,920 --> 00:29:42,040
Je te protégerai.
582
00:29:43,760 --> 00:29:44,600
Merci.
583
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
J'ai entendu dire que vous n'aviez pas encore formé d'équipe.
584
00:29:48,840 --> 00:29:51,160
Moi non plus. Et si on faisait équipe ?
585
00:29:51,240 --> 00:29:52,080
Nous deux ?
586
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
Avec ton cousin idiot ?
587
00:29:56,600 --> 00:29:57,760
Nos chances de gagner sont minces.
588
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
Et si on ajoutait Ye Shijie ?
589
00:30:06,760 --> 00:30:07,600
Ye Shijie ?
590
00:30:09,080 --> 00:30:10,480
De la famille Ye de Luyang ?
591
00:30:11,240 --> 00:30:12,080
Oui.
592
00:30:13,480 --> 00:30:16,800
Il a certaines connaissances.
593
00:30:16,880 --> 00:30:18,560
Mais est-il prêt à rejoindre notre équipe ?
594
00:30:19,160 --> 00:30:20,880
Je ne suis pas sûr.
595
00:30:20,960 --> 00:30:22,320
Mais nous devrions essayer.
596
00:30:31,840 --> 00:30:33,000
Mademoiselle. Par ici, s'il vous plaît.
597
00:30:39,480 --> 00:30:40,840
J'ai attendu une heure.
598
00:30:43,320 --> 00:30:47,560
ABSOLUTION
599
00:30:47,640 --> 00:30:49,840
Une dame devrait s'habiller
avant un rendez-vous.
600
00:30:50,520 --> 00:30:52,040
Je suis déjà assez rapide.
601
00:30:54,240 --> 00:30:55,200
Considérez le thé sur moi.
602
00:30:55,280 --> 00:30:56,760
Ayez-en autant que vous le souhaitez.
603
00:30:56,840 --> 00:30:57,920
Cousin.
604
00:31:01,640 --> 00:31:03,400
Restons-en aux formalités.
605
00:31:03,480 --> 00:31:05,040
Nous sommes une famille.
606
00:31:05,600 --> 00:31:07,360
Mais pourquoi me gardes-tu toujours
à bout de bras ?
607
00:31:09,960 --> 00:31:12,720
Mme Jiang Li, vous êtes une dame de haute naissance
608
00:31:12,800 --> 00:31:14,240
et je suis le fils d'un marchand.
609
00:31:14,320 --> 00:31:15,640
je ne mérite pas
610
00:31:16,360 --> 00:31:17,720
qu'on t'appelle ton cousin.
611
00:31:17,800 --> 00:31:18,680
Pourquoi?
612
00:31:18,760 --> 00:31:20,760
Souviens-toi de ce que tu as dit
613
00:31:20,840 --> 00:31:22,160
quand grand-mère est venue te chercher
614
00:31:22,760 --> 00:31:23,920
de la capitale il y a des années ?
615
00:31:24,480 --> 00:31:25,320
IL Y A TREIZE ANS
616
00:31:25,400 --> 00:31:28,320
Jiang Li. Petit Jiang Li,
ça doit être dur pour toi.
617
00:31:28,400 --> 00:31:31,120
Viens ici et laisse-moi te serrer dans mes bras.
618
00:31:37,640 --> 00:31:41,040
Viens, rentre chez moi.
619
00:31:41,120 --> 00:31:43,440
Je n'irai nulle part. C'est ma maison !
620
00:31:43,520 --> 00:31:46,320
Ma maison n'est-elle pas aussi la vôtre ?
621
00:31:46,880 --> 00:31:49,040
Non, tu n'es pas ma famille !
622
00:31:49,120 --> 00:31:51,400
Li, comment peux-tu dire une chose pareille ?
623
00:31:51,480 --> 00:31:53,200
Ma mère est debout juste ici.
624
00:31:53,280 --> 00:31:54,640
Je suis la fille de la famille Jiang.
625
00:31:54,720 --> 00:31:56,120
je ne veux pas être
un membre de la famille d'un commerçant.
626
00:31:56,200 --> 00:31:57,120
Je ne vais pas avec toi.
627
00:31:57,200 --> 00:31:58,720
Jiang Li, tu devrais venir avec moi.
628
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
-Viens à la maison avec moi.
-Non!
629
00:32:01,000 --> 00:32:03,240
Mère.
630
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
Mère.
631
00:32:06,560 --> 00:32:07,600
Mère!
632
00:32:07,680 --> 00:32:09,720
Après que grand-mère soit rentrée à la maison,
elle est tombée gravement malade
633
00:32:10,360 --> 00:32:12,080
et j'ai dû récupérer pendant une année entière.
634
00:32:12,920 --> 00:32:14,760
Mon père a pris cela à cœur pendant de nombreuses années.
635
00:32:15,480 --> 00:32:18,840
Et maintenant, vous êtes ici pour revendiquer une parenté.
636
00:32:20,240 --> 00:32:21,320
Comment puis-je te faire confiance ?
637
00:32:21,880 --> 00:32:25,080
Est-ce pour cela que les familles Jiang et Ye
avez-vous arrêté de rester en contact ?
638
00:32:25,160 --> 00:32:26,640
Oserait-on garder contact ?
639
00:32:30,600 --> 00:32:31,680
Que fais-tu?
640
00:32:31,760 --> 00:32:33,240
Shijie, laissez-moi vous expliquer d'abord.
641
00:32:33,840 --> 00:32:36,160
Il y a quelque chose que j'ai gardé
pour moi pendant de nombreuses années.
642
00:32:37,480 --> 00:32:39,720
J'ai toujours voulu
dire moi-même à grand-mère
643
00:32:39,800 --> 00:32:41,880
-mais je n'ai jamais eu de chance...
-Je n'ai pas besoin de tes excuses.
644
00:32:41,960 --> 00:32:42,840
Ce n'est pas le cas.
645
00:32:43,800 --> 00:32:44,960
J'étais peut-être jeune à l'époque,
646
00:32:45,040 --> 00:32:46,760
mais je n'étais pas une personne sans cœur.
647
00:32:48,040 --> 00:32:49,880
Devant grand-mère et vous tous,
648
00:32:50,840 --> 00:32:52,520
Je pensais que ce que j'avais fait me protégeait
649
00:32:52,600 --> 00:32:54,360
la famille Jiang et mon père.
650
00:32:55,200 --> 00:32:57,080
Je ne le savais pas, j'étais juste naïf
651
00:32:57,640 --> 00:32:59,000
et manipulé sans le savoir.
652
00:33:02,080 --> 00:33:05,920
Tong'er, dis-moi tout ce que tu sais.
653
00:33:06,480 --> 00:33:07,440
je veux savoir
654
00:33:07,520 --> 00:33:09,240
La situation de Li'er avec la famille Ye alors.
655
00:33:10,600 --> 00:33:12,360
Durant ses dix années passées à Zhennv Hall,
656
00:33:12,880 --> 00:33:14,360
Sa Seigneurie a toujours regretté
657
00:33:14,440 --> 00:33:15,600
ce qu'elle a fait à l'époque.
658
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
Écoute, ta mère est là.
659
00:33:24,720 --> 00:33:26,120
Mère, qu'est-ce qui ne va pas ?
660
00:33:28,160 --> 00:33:29,000
Li'er.
661
00:33:29,880 --> 00:33:31,120
Li'er, tu es là.
662
00:33:32,600 --> 00:33:33,640
Li'er, dis-moi.
663
00:33:35,080 --> 00:33:36,480
Comment je t'ai traité ?
664
00:33:36,560 --> 00:33:39,360
Tu es très gentil avec moi.
665
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
Je t'ai élevé depuis que tu es petite.
666
00:33:49,320 --> 00:33:50,960
Je t'ai toujours favorisé.
667
00:33:52,160 --> 00:33:54,560
Même Ruoyao porte des vêtements de votre marque.
668
00:33:55,360 --> 00:33:56,520
Cependant,
669
00:33:56,600 --> 00:33:58,520
comment puis-je résister
670
00:33:59,480 --> 00:34:01,280
les ragots inutiles des étrangers ?
671
00:34:01,920 --> 00:34:02,880
Qu'ont-ils dit ?
672
00:34:04,440 --> 00:34:05,400
Je...
673
00:34:07,360 --> 00:34:08,400
Je...
674
00:34:08,880 --> 00:34:10,199
Mère, qu'est-ce qui ne va pas ?
675
00:34:10,760 --> 00:34:11,840
Mme Jiang Li,
676
00:34:12,520 --> 00:34:15,080
ta grand-mère maternelle
est là pour venir vous chercher.
677
00:34:16,159 --> 00:34:17,480
Il y a des rumeurs dehors
678
00:34:18,280 --> 00:34:21,800
que Madame Ji vous maltraite.
679
00:34:21,880 --> 00:34:23,080
De telles choses
680
00:34:23,159 --> 00:34:26,400
vraiment briser le cœur de Madame Ji.
681
00:34:28,199 --> 00:34:30,520
C'est pourquoi Madame Ji est tombée malade
682
00:34:30,600 --> 00:34:33,080
d'une telle calomnie.
683
00:34:33,159 --> 00:34:35,560
Y aurait-il un malentendu ?
684
00:34:36,159 --> 00:34:37,760
Ne me blâmez pas d'être dur.
685
00:34:38,440 --> 00:34:40,360
Quel genre de ménage
est la famille Ye de Luyang ?
686
00:34:40,440 --> 00:34:41,520
Ce sont des marchands.
687
00:34:41,600 --> 00:34:43,520
Pensez-vous qu'ils sont vraiment
tu veux te reprendre ?
688
00:34:43,600 --> 00:34:44,960
Ils veulent juste te contrôler
689
00:34:45,040 --> 00:34:47,480
et effet de levier
la position officielle de Sa Seigneurie
690
00:34:47,560 --> 00:34:49,840
pour leur entreprise à l'avenir, n'est-ce pas ?
691
00:34:51,760 --> 00:34:57,440
Les gens disent que c'est difficile d'être belle-mère.
692
00:34:58,360 --> 00:35:00,280
Si tu pars avec cette famille Ye,
693
00:35:00,360 --> 00:35:02,120
ça confirmera la calomnie
694
00:35:02,200 --> 00:35:04,520
contre Madame Ji.
695
00:35:04,600 --> 00:35:06,000
Ce sont des potins !
696
00:35:06,080 --> 00:35:12,320
Ils essaient juste
pour pousser Madame Ji à mourir.
697
00:35:12,400 --> 00:35:14,160
Mère, ne sois pas en colère.
698
00:35:14,240 --> 00:35:15,720
Je n'irai nulle part.
699
00:35:15,800 --> 00:35:17,080
La famille Jiang est ma maison.
700
00:35:17,160 --> 00:35:19,480
Je ne laisserai personne intimider maman.
701
00:35:22,160 --> 00:35:24,920
C’est déchirant.
702
00:35:26,360 --> 00:35:27,480
J'étais encore petit à l'époque.
703
00:35:28,360 --> 00:35:30,280
J'ai bêtement cru leurs paroles
704
00:35:30,840 --> 00:35:33,000
et considérait la famille Ye comme une personne méchante.
705
00:35:33,560 --> 00:35:35,880
Comment était ta vie
dans la famille Jiang après ?
706
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
Comment votre belle-mère vous a-t-elle traité ?
707
00:35:37,560 --> 00:35:39,440
Elle était vraiment méticuleuse.
708
00:35:40,280 --> 00:35:42,920
Elle est toujours gentille avec moi
en public et en privé.
709
00:35:43,000 --> 00:35:44,920
Si je ne voulais pas étudier,
Je n'étais pas obligé.
710
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Je n'ai pas eu besoin de pratiquer la calligraphie
si je ne le voulais pas.
711
00:35:47,560 --> 00:35:50,000
Si je ne voulais pas faire de broderie,
Je n'étais pas obligé.
712
00:35:50,080 --> 00:35:51,600
Elle a même dissimulé mes erreurs
713
00:35:52,360 --> 00:35:53,480
et m'a permis
714
00:35:53,560 --> 00:35:55,160
devenir de plus en plus arrogant à la maison.
715
00:35:56,120 --> 00:35:57,160
Tu veux dire...
716
00:35:57,760 --> 00:35:58,960
Destruction par flatterie.
717
00:36:00,920 --> 00:36:02,600
C'est juste votre version de l'histoire.
718
00:36:03,160 --> 00:36:04,560
Tu me dis tout ça maintenant
719
00:36:04,640 --> 00:36:06,640
parce que tu veux te réconcilier
avec la famille Ye
720
00:36:07,640 --> 00:36:09,160
et ne pas offenser la famille Meng, n'est-ce pas ?
721
00:36:11,600 --> 00:36:14,280
Alors tu es en colère contre moi
à cause de cet incident.
722
00:36:15,520 --> 00:36:16,880
Est-ce que tu me blâmes
723
00:36:16,960 --> 00:36:18,760
pour ne pas avoir envoyé Meng Hongjin
aux autorités
724
00:36:18,840 --> 00:36:19,880
et lui donner une issue ?
725
00:36:19,960 --> 00:36:21,000
N'est-ce pas ce que tu as fait ?
726
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
Je ne voulais pas lui laisser une issue.
727
00:36:26,120 --> 00:36:27,560
C'est juste que dans la capitale,
728
00:36:27,640 --> 00:36:28,920
différents pouvoirs sont en jeu.
729
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
Même si la famille Ye est riche,
730
00:36:31,920 --> 00:36:33,840
manque de fonctionnaires dans la famille
731
00:36:34,320 --> 00:36:37,760
vous rend vulnérable.
732
00:36:38,360 --> 00:36:39,680
Dans le cadre d'une entreprise conjointe État-privé,
733
00:36:39,760 --> 00:36:41,400
les fonctionnaires ont autorité sur les marchands.
734
00:36:41,960 --> 00:36:43,760
Donner à Meng Hongjin une issue
735
00:36:43,840 --> 00:36:44,880
c'est aussi pour votre propre bien.
736
00:36:45,440 --> 00:36:47,800
Si vous continuez à pousser et à provoquer des retombées,
737
00:36:47,880 --> 00:36:49,920
la famille Meng
demanderait un arrêt de mort.
738
00:36:51,040 --> 00:36:52,640
Vous êtes une personne intelligente.
739
00:36:52,720 --> 00:36:53,880
Vous étiez juste bouleversé hier.
740
00:36:53,960 --> 00:36:55,360
C'est pourquoi j'ose vous le rappeler.
741
00:36:55,440 --> 00:36:56,680
Je comprends cela.
742
00:36:57,840 --> 00:37:00,240
Sinon,
Je ne l'aurais pas laissé partir cette fois.
743
00:37:03,160 --> 00:37:04,680
Quelle est la signification de ceci ?
744
00:37:04,760 --> 00:37:06,680
Je n'aime jamais devoir des faveurs.
745
00:37:07,640 --> 00:37:09,520
C'est ma gratitude
pour votre aide hier.
746
00:37:10,080 --> 00:37:11,680
Votre façon d'exprimer vos remerciements
747
00:37:11,760 --> 00:37:13,440
est en effet caractéristique de la famille Ye.
748
00:37:14,120 --> 00:37:15,600
Vous êtes une famille de commerçants.
749
00:37:15,680 --> 00:37:16,520
Mais je ne le suis pas.
750
00:37:17,000 --> 00:37:19,240
Si mon désir de faire respecter la justice
devient une transaction,
751
00:37:19,320 --> 00:37:21,480
ne deviendrais-je pas aussi
quelqu'un comme Meng Hongjin ?
752
00:37:22,520 --> 00:37:23,520
Renvoyez-le d'une autre manière.
753
00:37:24,360 --> 00:37:25,360
Qu'avez-vous en tête ?
754
00:37:25,440 --> 00:37:26,320
Faites équipe avec moi
755
00:37:26,960 --> 00:37:28,360
et aide-moi à réussir l'examen annuel.
756
00:37:30,600 --> 00:37:31,440
Eh bien...
757
00:37:31,520 --> 00:37:33,480
Cela ne devrait pas être difficile pour vous, n'est-ce pas ?
758
00:37:33,560 --> 00:37:34,560
Pour être honnête,
759
00:37:35,720 --> 00:37:36,760
Li Lian s'est approché de moi.
760
00:37:38,200 --> 00:37:41,040
Li Lian, le fils de Li Zhongnan ?
761
00:37:41,680 --> 00:37:42,520
Oui.
762
00:37:42,600 --> 00:37:45,080
Connaissez-vous la relation
entre Meng Hongjin et Li Lian ?
763
00:37:45,160 --> 00:37:46,200
Ai-je besoin de savoir ?
764
00:37:46,280 --> 00:37:48,960
Le père de Meng Hongjin,
Général de domination proclamée,
765
00:37:49,040 --> 00:37:51,080
a une relation étroite avec Li Zhongnan.
766
00:37:51,720 --> 00:37:53,360
Les deux familles entretiennent des liens profonds.
767
00:37:53,440 --> 00:37:56,160
Peut-être Li Lian et Meng Hongjin
se connaissent déjà.
768
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
Nous ne pouvons pas spéculer à ce sujet.
769
00:37:58,000 --> 00:37:59,440
Quand Li Lian vous a-t-il approché ?
770
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
C'était après que Meng Hongjin ait causé des problèmes.
771
00:38:01,280 --> 00:38:02,520
Cela a du sens.
772
00:38:02,600 --> 00:38:03,880
Que veux-tu dire?
773
00:38:03,960 --> 00:38:07,360
Je suppose qu'il a dit
que si tu rejoignais son équipe,
774
00:38:07,440 --> 00:38:10,120
incidents similaires
cela ne vous arriverait plus.
775
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
Comment le saviez-vous ?
776
00:38:11,280 --> 00:38:12,480
Dans ce cas,
777
00:38:12,560 --> 00:38:14,560
Li Lian était derrière le complot de Meng Hongjin.
778
00:38:15,520 --> 00:38:16,440
Shijie,
779
00:38:16,520 --> 00:38:20,120
leur plan initial était d'utiliser
Meng Hongjin pour vous donner du fil à retordre,
780
00:38:20,200 --> 00:38:21,680
alors viens à ton aide
781
00:38:21,760 --> 00:38:23,680
quand vous êtes impuissant face à Mme Meng.
782
00:38:23,760 --> 00:38:25,920
Ils veulent juste vous recruter.
783
00:38:26,000 --> 00:38:29,320
Mais ils ne s'attendaient pas à ce que je vienne.
784
00:38:30,960 --> 00:38:32,080
Est-ce que tu me dis ça
785
00:38:33,240 --> 00:38:35,320
former une équipe avec vous
786
00:38:37,280 --> 00:38:38,520
pour que tu puisses réussir l'examen ?
787
00:38:38,600 --> 00:38:40,680
Je veux m'établir
à l'École de l'intégrité.
788
00:38:41,760 --> 00:38:42,880
Mais ce que je veux le plus
789
00:38:42,960 --> 00:38:44,160
c'est à la famille Ye de savoir
790
00:38:44,240 --> 00:38:45,800
le vrai Jiang Li.
791
00:38:46,720 --> 00:38:48,120
Quand j'étais petit, j'ai été trompé
792
00:38:48,200 --> 00:38:49,680
et a brisé le cœur de grand-mère.
793
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
La vérité est...
794
00:38:52,200 --> 00:38:53,160
famille
795
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
est le plus important pour moi.
796
00:39:03,600 --> 00:39:05,160
Merci pour le thé, Shijie.
797
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
Jiang Li.
798
00:39:12,200 --> 00:39:13,080
Je te rejoindrai.
799
00:39:30,920 --> 00:39:33,120
A le côté du général Meng
été pris en charge ?
800
00:39:34,440 --> 00:39:35,680
Ne t'inquiète pas, chérie.
801
00:39:36,360 --> 00:39:37,880
Nous avons envoyé des vêtements à Mme Meng.
802
00:39:38,600 --> 00:39:39,880
Ils ont également offert des cadeaux en retour.
803
00:39:40,640 --> 00:39:45,040
Le problème entre Li'er et Meng Hongjin
est considéré comme réglé.
804
00:39:45,120 --> 00:39:48,880
Au départ, je pensais que Li'er obtiendrait
choisi à l’École de l’intégrité.
805
00:39:49,880 --> 00:39:51,240
je ne m'y attendais pas
806
00:39:51,320 --> 00:39:53,360
avoir un tel courage.
807
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Cher,
808
00:39:56,040 --> 00:39:58,040
vous avez toujours été prudent devant les tribunaux.
809
00:39:58,920 --> 00:40:00,960
Descendants de hauts fonctionnaires
et les nobles étudient
810
00:40:01,440 --> 00:40:03,560
à l'École de l'intégrité
et l'Académie Impériale.
811
00:40:04,200 --> 00:40:07,480
La dispute entre Li'er
et Meng Hongjin n'est pas une préoccupation.
812
00:40:07,560 --> 00:40:09,240
Mais je crains que si nous laissons tomber ça,
813
00:40:10,040 --> 00:40:12,680
ça pourrait causer des problèmes
avec les nobles dans le futur
814
00:40:12,760 --> 00:40:13,680
et vous entraîne vers le bas.
815
00:40:15,000 --> 00:40:16,800
Vous êtes trop prudent.
816
00:40:16,880 --> 00:40:19,000
C'est juste un différend
parmi les jeunes générations.
817
00:40:19,880 --> 00:40:22,440
En tant que chancelier,
818
00:40:22,520 --> 00:40:24,640
Je ne me laisserais pas enliser par de telles questions.
819
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
Li'er a vécu une expérience unique.
820
00:40:27,200 --> 00:40:28,360
Tu ne te souviens pas
821
00:40:29,160 --> 00:40:31,600
pourquoi nous l'avons ramenée au départ ?
822
00:40:32,840 --> 00:40:35,040
Quand on parle de certaines choses,
823
00:40:35,120 --> 00:40:36,720
ils peuvent atteindre les oreilles de Sa Majesté.
824
00:40:38,760 --> 00:40:40,200
Chéri, tu t'inquiètes trop.
825
00:40:41,760 --> 00:40:44,760
Si Li'er fait une grosse erreur,
826
00:40:45,640 --> 00:40:47,920
Je vais certainement la discipliner.
827
00:40:52,200 --> 00:40:56,080
ÉCOLE D'INTÉGRITÉ
828
00:41:00,440 --> 00:41:01,280
Viens ici.
829
00:41:05,600 --> 00:41:07,920
Ye Shijie était-il vraiment d'accord
rejoindre notre équipe ?
830
00:41:08,000 --> 00:41:09,840
Vous semblez beaucoup vous soucier de lui.
831
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
Je m'inquiète juste pour toi.
832
00:41:13,920 --> 00:41:15,400
N'y allez pas.
833
00:41:16,000 --> 00:41:16,840
Était-il d'accord ?
834
00:41:17,680 --> 00:41:19,080
Vous pourrez lui demander vous-même plus tard.
835
00:41:24,120 --> 00:41:24,960
Jiang Li !
836
00:41:28,880 --> 00:41:30,440
J'ai demandé autour de moi toute la matinée.
837
00:41:30,520 --> 00:41:32,720
Tout le monde à l'Académie Impériale
a déjà formé des équipes.
838
00:41:32,800 --> 00:41:34,880
Maintenant, à part toi, moi et Ye Shijie,
839
00:41:34,960 --> 00:41:36,120
il nous manque une personne.
840
00:41:36,200 --> 00:41:37,880
Nous devons trouver quelqu'un
de l'École de l'intégrité.
841
00:41:46,040 --> 00:41:49,000
N'es-tu pas celui qui a causé des ennuis
le premier jour d'école,
842
00:41:50,040 --> 00:41:51,680
je me suis battu,
843
00:41:52,280 --> 00:41:53,920
et même dormi en classe ?
844
00:41:55,360 --> 00:41:56,680
Celui qui m'ignore,
845
00:41:56,760 --> 00:41:59,680
la fille de
le vice-ministre du Revenu, Liu Xu ?
846
00:42:03,920 --> 00:42:04,760
Jiang Jingrui.
847
00:42:04,840 --> 00:42:07,200
Jiang Li, même si nous devons occuper une place,
848
00:42:07,880 --> 00:42:08,800
nous ne devrions pas la choisir.
849
00:42:08,880 --> 00:42:09,760
Jiang Jingrui.
850
00:42:12,160 --> 00:42:14,400
Jiang Li, ne me blâme pas
pour ne pas t'avoir prévenu.
851
00:42:14,480 --> 00:42:15,960
Si vous souhaitez réussir l'examen annuel,
852
00:42:16,040 --> 00:42:17,360
choisissez soigneusement le membre de votre équipe.
853
00:42:18,680 --> 00:42:22,280
Faire venir quelqu'un qui parle grand
854
00:42:22,360 --> 00:42:24,360
mais manque de substance
855
00:42:24,440 --> 00:42:25,760
ne fera qu'apporter des ennuis.
856
00:42:32,960 --> 00:42:36,360
Mais ne vous inquiétez pas, Mme Liu.
857
00:42:36,440 --> 00:42:41,320
Je ferai sûrement tout ce que je peux
pour combler vos manques.
858
00:42:41,400 --> 00:42:42,800
Quelles lacunes ?
859
00:42:44,440 --> 00:42:45,360
Nous sommes camarades de classe.
860
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
Je ne le rendrai pas évident.
861
00:42:50,440 --> 00:42:52,600
Jiang Jingrui,
ai-je été trop gentil avec toi ?
862
00:42:54,400 --> 00:42:56,360
Femme! Tu me fais du mal.
863
00:42:56,440 --> 00:42:57,400
D'accord. Laisse-moi partir.
864
00:42:58,320 --> 00:42:59,160
Lâcher.
865
00:43:04,320 --> 00:43:05,280
Allez. Lâcher.
866
00:43:07,160 --> 00:43:08,360
Ça fait mal.
867
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
Lâche-toi, ma fille !
868
00:43:16,920 --> 00:43:19,000
ÉCOLE D'INTÉGRITÉ
869
00:43:31,920 --> 00:43:32,880
M. Ye,
870
00:43:36,440 --> 00:43:37,280
tu es là.
871
00:43:47,040 --> 00:43:48,760
Elle tue vraiment subtilement.
872
00:43:51,200 --> 00:43:52,040
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
873
00:43:55,000 --> 00:43:55,840
Ce n'est rien.
874
00:44:00,080 --> 00:44:00,960
Ye Shijie.
875
00:44:06,640 --> 00:44:08,640
Je ne m'attendais pas à ce que tu rejettes M. Li
876
00:44:08,720 --> 00:44:13,600
et rejoignez cette équipe de personnes sans valeur.
877
00:44:24,080 --> 00:44:26,800
Sommes-nous des gens sans valeur
878
00:44:26,880 --> 00:44:30,080
ou êtes-vous un équipage hétéroclite ?
879
00:44:30,160 --> 00:44:31,400
Qu'est-ce que vous avez dit?
880
00:44:31,480 --> 00:44:33,720
Meng Hongjin,
tu ne peux même pas t'exprimer clairement ?
881
00:44:33,800 --> 00:44:35,040
je ne veux pas parler
882
00:44:35,120 --> 00:44:36,280
aux équipages hétéroclites comme vous.
883
00:44:37,280 --> 00:44:38,200
Ye Shijie,
884
00:44:38,280 --> 00:44:39,680
il est encore temps de nous rejoindre
885
00:44:39,760 --> 00:44:41,280
si vous les quittez maintenant.
886
00:44:41,840 --> 00:44:44,280
Vous aurez sûrement un rôle
de la récompense de Sa Majesté.
887
00:44:45,480 --> 00:44:47,200
je suis reconnaissant
que M. Li a une haute opinion de moi.
888
00:44:47,280 --> 00:44:48,880
Mais j'ai déjà dit oui à Jiang Li,
889
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
donc je ne peux pas le faire.
890
00:44:51,000 --> 00:44:52,640
N'as-tu pas entendu
891
00:44:52,720 --> 00:44:55,200
à propos des sales actions de Jiang Li
à la salle Zhennv ?
892
00:44:55,760 --> 00:44:58,480
N'es-tu pas inquiet
être avec une personne corrompue comme elle
893
00:44:58,560 --> 00:44:59,640
cela ternirait votre réputation ?
894
00:44:59,720 --> 00:45:00,760
Meng Hongjin,
895
00:45:01,880 --> 00:45:03,520
les gens ici sont sensés
896
00:45:04,040 --> 00:45:05,680
et ce qui est enseigné ici, c'est la vertu.
897
00:45:05,760 --> 00:45:08,920
C'est honteux de ta part de répandre des rumeurs
et causer des ennuis.
898
00:45:09,680 --> 00:45:10,520
S'excuser.
899
00:45:12,040 --> 00:45:12,880
S'excuser!
900
00:45:13,880 --> 00:45:14,840
Quelle blague.
901
00:45:14,920 --> 00:45:16,840
Pourquoi devrais-je m'excuser auprès de vous
902
00:45:16,920 --> 00:45:19,160
qui sont sur le point d'être expulsés
de l'école ?
903
00:45:20,360 --> 00:45:22,920
Ye Shijie, même si tu en es capable,
904
00:45:23,000 --> 00:45:24,400
ils ne feront que t'entraîner vers le bas
905
00:45:24,480 --> 00:45:25,880
si vous faites équipe avec eux.
906
00:45:31,280 --> 00:45:32,920
Vous pourriez être déçu cette fois.
907
00:45:33,000 --> 00:45:35,040
Nous serons jugés
en fonction des performances de l'équipe.
908
00:45:35,520 --> 00:45:36,800
Avec M. Ye ici,
909
00:45:36,880 --> 00:45:38,200
nous ne serons pas si loin derrière.
910
00:45:38,760 --> 00:45:41,520
Est-ce ainsi? Que diriez-vous d'un pari ?
911
00:45:41,600 --> 00:45:43,280
Si vous êtes éliminé,
912
00:45:44,480 --> 00:45:45,320
Ye Shijie,
913
00:45:45,400 --> 00:45:48,520
agenouillez-vous publiquement et présentez-moi vos excuses.
914
00:45:48,600 --> 00:45:50,640
Meng Hongjin, es-tu devenu fou ?
915
00:45:51,920 --> 00:45:54,280
Imitez-vous Jiang Li
pour avoir défendu la justice ?
916
00:45:54,360 --> 00:45:57,280
Son père est chancelier.
Et toi?
917
00:45:58,200 --> 00:46:00,680
Meng Hongjin, écoute ici.
918
00:46:00,760 --> 00:46:03,200
Si tu continues à être déraisonnable,
919
00:46:03,920 --> 00:46:07,520
ma main de fer pourrait atterrir sur une femme.
920
00:46:27,440 --> 00:46:29,200
Je sais que tu n'oseras pas être d'accord.
921
00:46:29,760 --> 00:46:31,200
Quelle bande de lâches.
922
00:46:33,240 --> 00:46:34,320
Je ferai ce pari avec toi.
923
00:46:36,240 --> 00:46:37,720
-Il a accepté.
-Oui.
924
00:46:55,000 --> 00:46:55,960
Puisque c'est un pari,
925
00:46:56,880 --> 00:46:58,480
alors la condition devrait être mutuelle.
926
00:46:58,560 --> 00:47:00,200
Si nous ne sommes pas éliminés,
927
00:47:00,720 --> 00:47:01,560
alors tu
928
00:47:02,040 --> 00:47:04,560
s'agenouillera et s'excusera auprès de Jiang Li.
929
00:47:06,840 --> 00:47:07,880
Quel est le problème?
930
00:47:07,960 --> 00:47:08,800
As-tu peur ?
931
00:47:08,880 --> 00:47:10,480
Pas du tout.
932
00:47:10,560 --> 00:47:12,080
Tu viens de me provoquer.
933
00:47:12,640 --> 00:47:13,960
Voici un nouveau pari.
934
00:47:14,040 --> 00:47:15,360
Si vous êtes éliminé,
935
00:47:15,960 --> 00:47:17,560
vous tous
936
00:47:17,640 --> 00:47:19,000
je vais m'agenouiller et m'excuser.
937
00:47:19,080 --> 00:47:20,280
-S'excuser!
-S'excuser!
938
00:47:20,360 --> 00:47:21,480
C'est entre nous.
939
00:47:21,560 --> 00:47:22,760
Cela n'a rien à voir avec eux.
940
00:47:22,840 --> 00:47:23,720
N'allez pas trop loin.
941
00:47:23,800 --> 00:47:26,000
N'étais-tu pas juste debout
pour la justice plus tôt ?
942
00:47:26,080 --> 00:47:27,320
Quel est le problème?
943
00:47:27,400 --> 00:47:29,320
Tu ne peux pas supporter de voir
ton cousin s'agenouille devant moi ?
944
00:47:31,160 --> 00:47:32,000
Shijie.
945
00:47:34,560 --> 00:47:36,680
Puisque vous nous avez tous impliqués,
946
00:47:36,760 --> 00:47:39,320
comment pouvons-nous exclure les frères Li ?
947
00:47:40,200 --> 00:47:41,200
Si nous sommes éliminés,
948
00:47:41,280 --> 00:47:42,840
nous pouvons nous agenouiller.
949
00:47:43,400 --> 00:47:45,960
Mais si nous ne sommes pas éliminés,
950
00:47:46,040 --> 00:47:48,880
toi et les frères Li
951
00:47:49,440 --> 00:47:52,400
s'agenouillera et s'excusera.
952
00:47:52,480 --> 00:47:53,880
Quelle audace !
953
00:47:53,960 --> 00:47:55,680
Nous ne parierons pas avec vous si nous ne sommes pas audacieux.
954
00:47:57,120 --> 00:48:01,080
Cette fois, tu as traîné
les frères Li dans ce pari.
955
00:48:02,080 --> 00:48:04,880
Notre pari est si grand que nous pourrions commencer
956
00:48:04,960 --> 00:48:06,320
un compteur de paris ici.
957
00:48:07,320 --> 00:48:09,640
Vous êtes une bande de fous.
958
00:48:09,720 --> 00:48:10,960
Je ne veux pas discuter avec toi.
959
00:48:13,080 --> 00:48:15,200
Pourquoi est-ce que j'entends quelqu'un parler de moi ?
960
00:48:16,560 --> 00:48:17,440
C'est...
961
00:48:18,000 --> 00:48:19,040
M. Li est ici.
962
00:48:29,360 --> 00:48:30,200
M. Li.
963
00:48:32,680 --> 00:48:33,680
Tu n'en as aucune idée
964
00:48:33,760 --> 00:48:35,280
à quel point ils sont hors de propos.
965
00:48:35,920 --> 00:48:37,080
Ils voulaient parier avec nous.
966
00:48:37,160 --> 00:48:39,680
Et si nous perdons, nous devons tous nous mettre à genoux devant eux.
967
00:48:39,760 --> 00:48:40,840
Meng Hongjin,
968
00:48:40,920 --> 00:48:42,640
tu es vraiment doué pour jouer la victime.
969
00:48:43,280 --> 00:48:45,200
Nous sommes tous des camarades étudiants.
970
00:48:45,280 --> 00:48:46,760
Il n'est pas nécessaire de s'agenouiller.
971
00:48:46,840 --> 00:48:49,520
Cela ne sonnerait pas bien si la nouvelle se répandait.
972
00:48:50,240 --> 00:48:51,960
M. Li, vous êtes raisonnable.
973
00:48:52,480 --> 00:48:53,680
Cependant,
974
00:48:53,760 --> 00:48:56,440
vous devriez gérer votre coéquipier.
975
00:48:58,000 --> 00:48:59,240
je viens d'apprendre
976
00:49:00,040 --> 00:49:03,680
que tout ce pari a commencé parce que
Mme Jiang Li est restée au Zhennv Hall.
977
00:49:04,520 --> 00:49:06,160
Ce n’est donc pas vraiment la faute de quelqu’un d’autre.
978
00:49:06,920 --> 00:49:08,480
Puisque tout le monde a tellement envie de parier,
979
00:49:09,080 --> 00:49:09,960
faisons-le de cette façon.
980
00:49:10,680 --> 00:49:12,240
Nos deux équipes seront en compétition.
981
00:49:13,160 --> 00:49:14,400
Si tu perds,
982
00:49:14,480 --> 00:49:17,640
Mme Jiang Li reviendra
à Zhennv Hall elle-même.
983
00:49:24,920 --> 00:49:25,840
Retourner à la salle Zhennv ?
984
00:49:26,360 --> 00:49:28,120
Meng Hongjin a commencé cela.
985
00:49:28,600 --> 00:49:29,680
Pourquoi Jiang Li devrait-il y retourner ?
986
00:49:29,760 --> 00:49:30,760
Et ça ?
987
00:49:31,280 --> 00:49:32,280
Si nous perdons,
988
00:49:33,120 --> 00:49:36,520
Moi, Li Lian, je deviendrai moine.
989
00:49:46,200 --> 00:49:47,120
Jiang Li.
990
00:49:47,880 --> 00:49:49,840
A partir de maintenant, tu es moi
991
00:49:49,920 --> 00:49:50,760
et je suis toi.
992
00:49:52,040 --> 00:49:54,720
Personne ne peut prendre de décisions
pour nous à partir de maintenant.
993
00:49:56,000 --> 00:49:57,920
Personne ne peut facilement nous renvoyer.
994
00:49:58,560 --> 00:50:00,040
Tout a commencé à Zhennv Hall.
995
00:50:00,840 --> 00:50:02,200
Je t'emmène loin d'ici
996
00:50:02,280 --> 00:50:05,000
et nous ne reviendrons jamais.
997
00:50:07,640 --> 00:50:08,600
M. Li,
998
00:50:09,160 --> 00:50:10,960
c'est entre Mme Meng et moi.
999
00:50:11,440 --> 00:50:13,200
Il n'est pas nécessaire de vous impliquer, vous et les autres.
1000
00:50:13,760 --> 00:50:14,800
M. Ye,
1001
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
si vous changez d'avis et rejoignez mon équipe,
1002
00:50:17,760 --> 00:50:18,720
le pari à l'instant
1003
00:50:21,200 --> 00:50:22,440
sera annulé.
1004
00:50:27,000 --> 00:50:29,400
Vous êtes fonctionnaire depuis de nombreuses années.
Avez-vous déjà tué un tigre ?
1005
00:50:30,200 --> 00:50:31,680
À quoi pensais-tu quand tu l'as tué ?
1006
00:50:32,280 --> 00:50:33,480
Quand je lève ma lame et que je l'abaisse,
1007
00:50:34,240 --> 00:50:35,360
Je ne pense à rien.
1008
00:50:38,920 --> 00:50:40,320
Il n'est pas nécessaire de l'annuler.
1009
00:50:43,640 --> 00:50:44,760
j'accepterai
1010
00:50:45,720 --> 00:50:46,560
le pari.
1011
00:50:47,360 --> 00:50:48,200
Bien.
1012
00:50:49,360 --> 00:50:50,480
Une promesse...
1013
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
Doit être honoré.
1014
00:51:06,200 --> 00:51:09,280
{\an8}PROMOUVOIR LA MORALE NOBLE
ET DES IDÉES, UN APPRENTISSAGE EXTENSIF
1015
00:51:09,360 --> 00:51:12,480
{\an8}DÉVOUEMENT INFÉDENT, EXPLOREZ
LA JUSTIFICATION ET LA NATURE DES CHOSES