1
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
Tu es vraiment un propre
et un jeune fonctionnaire honnête.
2
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Mais je n'aime pas ça
3
00:01:47,840 --> 00:01:49,640
quand tu me parles si sérieusement.
4
00:01:50,200 --> 00:01:51,360
Cela me met mal à l'aise.
5
00:01:51,440 --> 00:01:52,680
À genoux.
6
00:01:52,760 --> 00:01:54,040
Votre Altesse.
7
00:01:54,600 --> 00:01:55,440
Agenouillez-vous.
8
00:02:06,480 --> 00:02:08,280
Étonnant.
9
00:02:08,759 --> 00:02:10,919
Même la façon dont tu t'agenouilles
10
00:02:11,000 --> 00:02:12,680
a l'air mieux que les autres hommes.
11
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
Vous me flattez, Votre Altesse.
12
00:02:15,800 --> 00:02:17,920
Je n'aime pas l'intégrité du gouvernement,
13
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
la propreté et l'honnêteté.
14
00:02:21,120 --> 00:02:23,640
J'aime la façon dont tu regardes devant moi,
15
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
avec toutes vos émotions gardées à l'intérieur.
16
00:02:27,640 --> 00:02:28,880
Yurong.
17
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
Jouez le jeu, n'est-ce pas ?
18
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
Votre projet est sans précédent.
19
00:02:33,040 --> 00:02:34,560
C'est une affaire nationale.
20
00:02:35,120 --> 00:02:36,280
Je ne peux pas faire ce que tu dis.
21
00:02:37,160 --> 00:02:39,480
C'est rare que tu sois aussi ferme.
22
00:02:40,560 --> 00:02:41,440
Très bien.
23
00:02:42,040 --> 00:02:42,920
Levez-vous et mangez.
24
00:02:48,160 --> 00:02:50,520
GOUVERNER LES GENS, SERVIR LES CIELS
25
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
L'examen annuel
est le 10 du mois prochain.
26
00:02:52,560 --> 00:02:53,840
Quant aux lignes directrices et aux règles,
27
00:02:54,320 --> 00:02:55,600
ils sont dans le mémorial.
28
00:03:06,880 --> 00:03:08,560
Je me sens à l'aise en sortant de l'examen annuel
29
00:03:08,640 --> 00:03:09,480
entre vos mains.
30
00:03:11,840 --> 00:03:13,880
Votre Majesté, la princesse aînée
souhaite vous voir.
31
00:03:23,680 --> 00:03:24,520
Votre Majesté.
32
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
M. Shen est là aussi.
33
00:03:29,960 --> 00:03:31,760
Est-ce que j'interromps votre conversation ?
34
00:03:32,440 --> 00:03:33,280
Pas du tout.
35
00:03:34,760 --> 00:03:36,160
Ceci conclut mon rapport.
36
00:03:36,240 --> 00:03:37,440
Je vais prendre congé.
37
00:03:40,880 --> 00:03:41,720
M. Shen.
38
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
J'ai eu une idée
39
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
et j'aimerais avoir votre avis là-dessus.
40
00:03:52,200 --> 00:03:54,320
J'ai entendu l'examen annuel
est juste au coin de la rue.
41
00:03:55,120 --> 00:03:57,360
Les questions sont pour la plupart les mêmes chaque année.
42
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Nous n’avons jamais eu de talents remarquables.
43
00:03:59,600 --> 00:04:03,400
j'ai une meilleure idée
pour l'examen cette année.
44
00:04:03,480 --> 00:04:04,480
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
45
00:04:05,000 --> 00:04:07,480
Pourquoi ne pas laisser les hommes
et les femmes concourent en équipes ?
46
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
Absurdité.
47
00:04:10,680 --> 00:04:13,600
Les enseignements de l'Académie Impériale
et l'École de l'intégrité sont différents.
48
00:04:13,680 --> 00:04:15,320
Comment les hommes et les femmes pourraient-ils
passer le même examen ?
49
00:04:15,400 --> 00:04:18,680
Pensez-vous que les femmes nobles
50
00:04:18,760 --> 00:04:21,120
serait un handicap
pour les messieurs de la capitale ?
51
00:04:22,400 --> 00:04:23,880
-Ce n'est pas...
-Votre Majesté.
52
00:04:25,120 --> 00:04:26,440
N'oubliez pas.
53
00:04:27,080 --> 00:04:30,200
J'ai été envoyé en otage
pour apporter la paix au Grand Yan.
54
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
N'es-tu pas assis fermement sur ce trône
55
00:04:35,720 --> 00:04:36,560
grâce à moi ?
56
00:04:41,400 --> 00:04:43,840
Alors ne sous-estimez pas les femmes.
57
00:04:44,320 --> 00:04:45,920
A un moment crucial,
58
00:04:47,400 --> 00:04:48,920
nous pouvons être aussi capables que les hommes.
59
00:04:49,960 --> 00:04:51,360
Il est grand temps que tu leur donnes
60
00:04:51,440 --> 00:04:53,320
une chance de rivaliser avec les hommes.
61
00:04:56,920 --> 00:04:59,240
Que pensez-vous de cette idée, M. Shen ?
62
00:05:10,920 --> 00:05:11,800
Très bien.
63
00:05:12,880 --> 00:05:14,080
Continuons avec votre idée.
64
00:05:15,880 --> 00:05:16,920
Merci, Votre Majesté.
65
00:05:24,640 --> 00:05:28,480
GOUVERNER LES GENS, SERVIR LES CIELS
66
00:05:37,840 --> 00:05:38,800
Yurong.
67
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
Je suis venu ici aujourd'hui à cause de toi,
68
00:05:42,320 --> 00:05:45,240
alors ne soyez plus capricieux la prochaine fois.
69
00:05:46,200 --> 00:05:48,040
De peur que tu veuilles que je te montre
70
00:05:48,120 --> 00:05:49,640
comment être obéissant.
71
00:06:13,440 --> 00:06:18,200
SALLE TAIJI
72
00:06:31,280 --> 00:06:32,120
RÉSIDENCE JIANG
73
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
Juste un léger coup.
74
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
Comme ça ?
75
00:06:37,240 --> 00:06:38,440
Pas mal.
76
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
Jiang Li !
77
00:06:41,560 --> 00:06:42,720
Jiang Li.
78
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
J'ai une chose intéressante à vous dire.
79
00:06:46,000 --> 00:06:46,880
Qu'est-ce que c'est?
80
00:06:47,560 --> 00:06:50,520
L'Académie et l'École Impériales
d’intégrité aura un examen annuel conjoint
81
00:06:50,600 --> 00:06:52,240
où les hommes et les femmes feront équipe.
82
00:06:52,320 --> 00:06:53,760
Cela n’a jamais été fait auparavant.
83
00:06:55,280 --> 00:06:57,400
Pourquoi existe-t-il un examen si unique ?
84
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
Vous ne savez rien.
85
00:06:58,560 --> 00:06:59,760
Le nouveau système d'examen annuel
86
00:06:59,840 --> 00:07:01,160
a été approuvé par Sa Majesté.
87
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
Et le plus grand érudit, Shen Yurong,
88
00:07:03,440 --> 00:07:04,800
est déjà en train de le mettre en place.
89
00:07:04,880 --> 00:07:06,000
Et j'ai entendu
90
00:07:06,080 --> 00:07:07,520
Sa Majesté rencontrera personnellement
91
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
les premiers placeurs à cet examen annuel.
92
00:07:11,720 --> 00:07:13,360
C'est une chance d'une vie.
93
00:07:13,440 --> 00:07:15,760
Avec qui pensez-vous que je devrais faire équipe ?
94
00:07:15,840 --> 00:07:16,680
Moi.
95
00:07:19,920 --> 00:07:20,760
Toi?
96
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
Bonté.
97
00:07:32,440 --> 00:07:33,600
Ça fait mal.
98
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Jiang Li.
99
00:07:35,680 --> 00:07:38,160
Vous devez au moins obtenir
à l’École de l’intégrité en premier.
100
00:07:38,240 --> 00:07:39,320
Cependant,
101
00:07:39,400 --> 00:07:41,760
Je dois te parler
de cette idée ridicule.
102
00:07:41,840 --> 00:07:43,480
L'école de l'intégrité
103
00:07:43,560 --> 00:07:44,840
c'est pour les filles
104
00:07:44,920 --> 00:07:48,560
de beaux talents
issus de familles de fonctionnaires de la capitale.
105
00:07:48,640 --> 00:07:49,920
Vos regards
106
00:07:50,000 --> 00:07:51,040
sont quelque peu passables.
107
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Mais c'est
108
00:07:52,200 --> 00:07:53,600
une beauté tout à fait unique.
109
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Quant au talent...
110
00:07:55,960 --> 00:07:57,640
Vous avez un long chemin à parcourir !
111
00:07:59,000 --> 00:08:00,920
Même si oncle Yuanbai
tire quelques ficelles pour toi
112
00:08:01,000 --> 00:08:02,680
et vous fait entrer à l'École de l'intégrité,
113
00:08:02,760 --> 00:08:04,760
vous serez quand même éliminé.
114
00:08:05,280 --> 00:08:08,640
Tu seras la plus grande risée
dans la capitale.
115
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Ce n'est pas mal
116
00:08:13,160 --> 00:08:14,240
pour bien rire les gens.
117
00:08:14,320 --> 00:08:16,520
Pourquoi es-tu si intrépide ?
118
00:08:16,600 --> 00:08:18,160
Oncle Yuanbai ne vous laissera jamais partir.
119
00:08:18,240 --> 00:08:19,600
Faisons un pari.
120
00:08:19,680 --> 00:08:20,920
Si vous entrez,
121
00:08:21,000 --> 00:08:23,960
Little Backbone et moi
122
00:08:24,040 --> 00:08:26,160
je ferai le poirier et je me promènerai
123
00:08:26,240 --> 00:08:27,080
l'Académie Impériale.
124
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Pouvez-vous faire le poirier ?
125
00:08:35,039 --> 00:08:37,320
Montre-nous maintenant si tu peux.
126
00:08:39,880 --> 00:08:40,919
Vous...
127
00:08:41,000 --> 00:08:42,080
Vous deux...
128
00:08:43,080 --> 00:08:44,280
Je ne discuterai pas avec vous !
129
00:08:55,520 --> 00:08:58,920
Pourquoi est-ce que je ne vois pas Bingji ces jours-ci ?
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
Selon Madame Ji,
131
00:09:00,480 --> 00:09:02,480
Bingji a attrapé un rhume récemment.
132
00:09:03,080 --> 00:09:04,440
Elle te rendra visite
133
00:09:04,520 --> 00:09:05,800
quand il ira mieux.
134
00:09:08,840 --> 00:09:11,640
Utiliser un enfant pour montrer son mécontentement.
135
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Vieille Madame,
Mme Jiang Li a demandé à vous voir.
136
00:09:17,960 --> 00:09:18,840
Laissez-la entrer.
137
00:09:27,760 --> 00:09:28,640
Grand-mère.
138
00:09:28,720 --> 00:09:29,960
Li'er.
139
00:09:30,040 --> 00:09:31,880
Pourquoi cette visite soudaine ?
140
00:09:31,960 --> 00:09:33,480
Je suis venu vous remercier.
141
00:09:34,440 --> 00:09:36,400
Bai Xue est gentil, attentionné,
142
00:09:36,480 --> 00:09:38,000
et agile aussi.
143
00:09:38,080 --> 00:09:39,120
C'est une trouvaille rare.
144
00:09:39,200 --> 00:09:41,320
Elle est ta servante maintenant.
145
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
Instruisez-la avec soin.
146
00:09:44,400 --> 00:09:45,240
Grand-mère.
147
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
J'ai une demande.
148
00:09:50,320 --> 00:09:51,160
S'asseoir.
149
00:09:54,960 --> 00:09:57,120
J'écoute. Quoi de neuf?
150
00:09:57,200 --> 00:09:59,600
Je suis au Zhennv Hall depuis dix ans
151
00:10:00,440 --> 00:10:02,120
et j'ai une réputation notoire.
152
00:10:02,200 --> 00:10:04,360
Maintenant, mon père m'a ramené
153
00:10:04,920 --> 00:10:06,960
et la famille Jiang
m'a donné un air digne.
154
00:10:07,720 --> 00:10:09,520
Mais aux autres,
155
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
Je suis toujours le même pécheur.
156
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Li'er.
157
00:10:15,960 --> 00:10:17,720
Vous réfléchissez trop.
158
00:10:18,280 --> 00:10:19,160
Grand-mère.
159
00:10:20,440 --> 00:10:22,800
j'aimerais étudier
à l'École de l'intégrité.
160
00:10:22,880 --> 00:10:24,080
Tout d'abord, pour affiner mon caractère
161
00:10:24,160 --> 00:10:27,520
et deuxièmement, me faire un nom.
162
00:10:28,080 --> 00:10:30,320
C'est super pour une femme
pour poursuivre la connaissance.
163
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
Vous le pensez aussi ?
164
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Certainement.
165
00:10:33,440 --> 00:10:35,400
Les gens devraient savoir
166
00:10:35,480 --> 00:10:38,320
le genre de personne que vous êtes.
167
00:10:40,440 --> 00:10:41,320
Grand-mère.
168
00:10:41,960 --> 00:10:42,840
Regarder.
169
00:10:43,960 --> 00:10:45,480
J'ai écrit ceci.
170
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
{\an8}Bonne écriture.
171
00:10:54,080 --> 00:10:57,000
La salle Zhennv
n'est pas un endroit pour étudier et écrire.
172
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
Vous avez dû vous entraîner dur.
173
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
Gagner vos éloges
174
00:11:01,280 --> 00:11:02,600
cela en valait la peine.
175
00:11:03,840 --> 00:11:04,800
Viens.
176
00:11:07,680 --> 00:11:10,200
Ton père a
excellente écriture également.
177
00:11:11,200 --> 00:11:14,000
Mais après être devenu chancelier,
178
00:11:14,080 --> 00:11:15,600
mots aléatoires qu'il écrit
179
00:11:16,080 --> 00:11:18,960
devenir une calligraphie précieuse pour les autres.
180
00:11:19,920 --> 00:11:21,440
Alors il a arrêté d'écrire.
181
00:11:24,680 --> 00:11:27,840
Montrez-lui ces écrits.
182
00:11:27,920 --> 00:11:29,080
Il sera ravi.
183
00:11:29,640 --> 00:11:32,640
Demandez-lui ensuite de vous envoyer à l'école.
184
00:11:32,720 --> 00:11:36,320
Et je vais préparer
les quatre trésors de l'étude pour vous.
185
00:11:39,680 --> 00:11:40,920
Je n'ose pas.
186
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
Êtes-vous préoccupé
cela pourrait déplaire à quelqu'un ?
187
00:11:50,560 --> 00:11:51,920
Ne vous inquiétez pas.
188
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
Je garde ça.
189
00:11:55,200 --> 00:11:58,560
Je vais en parler à ton père.
190
00:11:59,320 --> 00:12:00,360
Merci.
191
00:12:01,440 --> 00:12:03,320
Prends de la soupe aux poires.
192
00:12:04,080 --> 00:12:04,920
D'accord.
193
00:12:07,200 --> 00:12:09,360
C'est l'écriture de Li'er.
194
00:12:09,440 --> 00:12:10,760
Qu'en penses-tu?
195
00:12:10,840 --> 00:12:12,720
Propre mais énergique.
196
00:12:13,320 --> 00:12:15,760
Droit mais pointu.
197
00:12:16,560 --> 00:12:18,320
Donc tu penses que c'est bien aussi.
198
00:12:18,880 --> 00:12:20,200
Est-ce suffisant pour l'inscrire
199
00:12:20,280 --> 00:12:22,320
à l’École de l’intégrité ?
200
00:12:24,080 --> 00:12:27,360
Est-ce que Li'er veut étudier
à l'École de l'intégrité?
201
00:12:27,840 --> 00:12:28,960
Qu'en penses-tu?
202
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Eh bien...
203
00:12:34,480 --> 00:12:36,080
Je suis content que Li'er
204
00:12:36,160 --> 00:12:37,560
est passionné par l’apprentissage.
205
00:12:38,560 --> 00:12:41,880
Mais l'École de l'intégrité
ne ressemble à aucune autre école privée.
206
00:12:42,600 --> 00:12:44,080
Chaque année, des femmes étaient expulsées
207
00:12:44,160 --> 00:12:46,640
en raison de résultats médiocres.
208
00:12:47,360 --> 00:12:50,200
Li'er avait à peine eu une éducation avant cela.
209
00:12:50,760 --> 00:12:54,880
Je m'inquiète pour les gens là-bas
pourrait lui donner du fil à retordre.
210
00:12:56,680 --> 00:12:58,800
Yuanbai est le Secrétariat en chef.
211
00:12:59,360 --> 00:13:00,400
Ses enfants
212
00:13:00,480 --> 00:13:03,400
il ne faut pas être analphabète
et moqué par le peuple.
213
00:13:03,480 --> 00:13:05,760
Après des années passées dans la salle Zhennv,
214
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
Li'er a toujours réussi
avoir une écriture remarquable.
215
00:13:07,960 --> 00:13:10,240
Elle a visiblement travaillé dur
pour accomplir cela.
216
00:13:10,320 --> 00:13:11,920
Les intimidateurs ne diminueront pas son moral.
217
00:13:12,440 --> 00:13:13,480
je pense
218
00:13:14,080 --> 00:13:15,200
cette écriture
219
00:13:15,760 --> 00:13:17,760
est meilleur que celui de Ruoyao, que vous avez élevé.
220
00:13:25,600 --> 00:13:27,320
En effet, Vieille Madame.
221
00:13:28,320 --> 00:13:30,880
Cependant, nous ne pouvons pas décider
222
00:13:30,960 --> 00:13:32,520
si Li'er peut y être admis.
223
00:13:32,600 --> 00:13:33,720
Cher,
224
00:13:34,200 --> 00:13:35,880
nous pouvons embaucher un professeur
225
00:13:35,960 --> 00:13:37,240
pour tester les connaissances de Li'er.
226
00:13:37,840 --> 00:13:39,640
Connaître ses capacités
227
00:13:39,720 --> 00:13:41,840
est le meilleur pour elle et pour la famille.
228
00:13:43,760 --> 00:13:44,920
Cela a du sens.
229
00:13:45,000 --> 00:13:46,200
Demandez à Yuanping
230
00:13:46,680 --> 00:13:49,680
embaucher le professeur
qui a déjà enseigné à Jiang Jingrui.
231
00:13:50,440 --> 00:13:52,960
Il est expérimenté et pointu.
232
00:13:53,520 --> 00:13:54,480
Il a dit un jour
233
00:13:54,560 --> 00:13:57,360
que Jingrui serait recommandé
à l'Académie Impériale.
234
00:13:57,440 --> 00:13:58,480
Et il avait raison.
235
00:13:58,560 --> 00:13:59,560
Oui.
236
00:14:00,080 --> 00:14:01,600
J'irai à Yuanping plus tard.
237
00:14:02,320 --> 00:14:03,160
Attends, chérie.
238
00:14:04,120 --> 00:14:06,560
L'Académie Impériale
et l'École de l'intégrité ne sont pas les mêmes.
239
00:14:08,600 --> 00:14:11,360
Alors, qui pensez-vous que nous devrions embaucher ?
240
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
Je connais quelqu'un pour cette tâche.
241
00:14:13,840 --> 00:14:15,640
S'il pense à Jiang Li
242
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
peut réussir la sélection
de l'École de l'intégrité,
243
00:14:17,800 --> 00:14:20,080
alors les gens ne critiqueront pas notre famille
244
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
et l'école.
245
00:14:33,760 --> 00:14:34,720
M. Shen.
246
00:14:38,160 --> 00:14:39,000
Chancelier Jiang.
247
00:14:39,080 --> 00:14:40,200
Parlons-en en privé.
248
00:14:45,880 --> 00:14:48,760
Vous êtes responsable
de l'examen annuel pour les deux instituts.
249
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
Vous travaillez dur depuis plusieurs jours.
250
00:14:51,360 --> 00:14:53,080
Avez-vous du temps ?
251
00:14:53,160 --> 00:14:54,760
Merci pour votre préoccupation.
252
00:14:54,840 --> 00:14:56,680
C'est mon jour de congé. J'ai du temps.
253
00:14:57,320 --> 00:14:58,480
Parfait.
254
00:14:58,560 --> 00:14:59,960
J'ai besoin d'une faveur de ta part.
255
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
Ma fille Jiang Li veut
pour s'inscrire à l'École de l'intégrité.
256
00:15:04,240 --> 00:15:05,200
Mais comme vous le savez,
257
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
elle n'est jamais allée dans une vraie école.
258
00:15:07,920 --> 00:15:10,400
C'est ta fille.
Naturellement, elle s’en sortira remarquablement.
259
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
J'espère que vous avez raison.
260
00:15:13,480 --> 00:15:15,880
Testez ses connaissances pour moi.
261
00:15:15,960 --> 00:15:18,520
Ensuite, ma femme et moi pouvons nous sentir à l'aise.
262
00:15:31,680 --> 00:15:34,800
Y a-t-il un problème, M. Shen ?
263
00:15:36,680 --> 00:15:38,000
C'est une demande d'un ancien.
264
00:15:38,080 --> 00:15:39,880
Je ferai de mon mieux.
265
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
Très apprécié.
266
00:15:58,840 --> 00:15:59,880
Mme Jiang.
267
00:15:59,960 --> 00:16:02,480
M. Shen, veuillez vous asseoir.
268
00:16:16,280 --> 00:16:17,200
Prenez d'abord du thé.
269
00:16:17,280 --> 00:16:19,200
Je vais amener Li'er ici.
270
00:16:24,440 --> 00:16:25,440
M. Shen.
271
00:16:26,160 --> 00:16:28,600
Li'er a passé dix ans au Zhennv Hall.
272
00:16:28,680 --> 00:16:30,840
Si elle vous offense d'une manière ou d'une autre,
273
00:16:30,920 --> 00:16:32,080
J'espère que cela ne vous dérangera pas.
274
00:16:32,920 --> 00:16:34,000
Vous êtes trop polie, Madame Ji.
275
00:16:37,400 --> 00:16:38,240
M. Shen.
276
00:16:43,440 --> 00:16:44,880
Un signe d'appréciation.
277
00:16:53,040 --> 00:16:55,320
Il n'y a pas besoin d'une telle courtoisie.
278
00:16:56,200 --> 00:16:58,680
Je suppose que vous acceptez l'argent.
279
00:16:58,760 --> 00:17:00,680
N'oubliez pas de bien faire votre travail.
280
00:17:01,560 --> 00:17:03,720
Li'er est la fille légitime de notre famille.
281
00:17:03,800 --> 00:17:05,680
Cela ne devrait pas être un problème pour elle d'obtenir
282
00:17:05,760 --> 00:17:06,920
à l’École de l’intégrité.
283
00:17:07,760 --> 00:17:10,839
M. Shen, s'il vous plaît, ne me décevez pas.
284
00:17:22,240 --> 00:17:24,839
Je pensais que l'argent était pour...
285
00:17:25,880 --> 00:17:28,240
Pourquoi aidez-vous Jiang Li ?
286
00:17:28,319 --> 00:17:31,760
Savez-vous pourquoi
J'ai demandé à M. Shen de la tester ?
287
00:17:32,240 --> 00:17:33,640
En effet, je n'en ai aucune idée.
288
00:17:33,720 --> 00:17:36,680
M. Shen venait d'une famille pauvre.
289
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Lorsqu'il est devenu le meilleur buteur,
290
00:17:38,400 --> 00:17:40,560
il a organisé un banquet
rencontrer des gens en haut lieu,
291
00:17:40,640 --> 00:17:42,240
mais personne n'y était présent.
292
00:17:42,320 --> 00:17:43,640
Tout ça pour rien.
293
00:17:45,120 --> 00:17:47,920
C'est pourquoi il déteste
294
00:17:48,000 --> 00:17:49,760
le privilégié
qui mettent tout leur poids.
295
00:17:50,240 --> 00:17:52,920
Aucun argent ne peut l'influencer.
296
00:17:53,000 --> 00:17:54,320
je l'ai embauché
297
00:17:54,400 --> 00:17:56,560
pour qu'il puisse détester Jiang Li jusqu'aux os.
298
00:18:46,320 --> 00:18:47,880
Salutations, M. Shen.
299
00:18:51,160 --> 00:18:52,120
M. Shen.
300
00:19:10,360 --> 00:19:11,760
Vous êtes un peu inapproprié.
301
00:19:30,280 --> 00:19:31,840
Tu me rappelles...
302
00:19:35,120 --> 00:19:36,000
d'un vieil ami.
303
00:19:39,240 --> 00:19:42,280
Je m'excuse pour mon comportement inapproprié.
304
00:19:45,080 --> 00:19:47,920
Mon père parle souvent de toi.
305
00:19:49,320 --> 00:19:50,760
C'est un honneur
306
00:19:51,760 --> 00:19:54,280
pour avoir vos conseils.
307
00:19:54,360 --> 00:19:55,680
La limite de temps est d’un encens.
308
00:19:56,160 --> 00:19:59,240
je vais marquer le papier
quand l'encens brûle.
309
00:20:10,080 --> 00:20:11,880
Avez-vous été à Montagne Qingcheng?
310
00:20:20,520 --> 00:20:21,480
Oui.
311
00:20:29,160 --> 00:20:30,720
Avec qui?
312
00:20:34,160 --> 00:20:35,560
Elle est partie.
313
00:20:36,880 --> 00:20:38,360
Ne parlons plus d'elle.
314
00:20:45,880 --> 00:20:47,680
Avez-vous peur du tonnerre ?
315
00:20:51,720 --> 00:20:53,000
Nous ne devrions pas parler
316
00:20:54,160 --> 00:20:55,880
sur des choses personnelles.
317
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
Mme Jiang Li.
318
00:20:58,880 --> 00:20:59,720
Faites preuve de respect.
319
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
Les nuits de la montagne Qingcheng
320
00:21:04,360 --> 00:21:05,720
ont un froid perçant.
321
00:21:06,960 --> 00:21:09,240
Il fait assez froid
pour voir à travers tout.
322
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
Je n'ai jamais compris
323
00:21:13,360 --> 00:21:17,840
pourquoi mes proches étaient si impitoyables.
324
00:21:26,640 --> 00:21:30,840
Ils m'ont fait rester
sur la montagne Qingcheng pendant dix ans.
325
00:21:34,920 --> 00:21:36,600
Mais je comprends maintenant.
326
00:21:39,400 --> 00:21:41,400
{\an8}J'ai vu l'argent que ma mère a laissé.
327
00:21:42,920 --> 00:21:44,400
Je sais que j'ai mal compris.
328
00:21:46,080 --> 00:21:48,400
Il s'avère
ma mère tient toujours à moi.
329
00:21:49,280 --> 00:21:51,480
J'ai donc une demande.
330
00:21:52,680 --> 00:21:54,000
J'ai survécu dix ans
331
00:21:55,760 --> 00:21:57,960
sur la montagne Qingcheng.
332
00:21:58,600 --> 00:22:01,400
Maintenant, je ne veux plus compter que sur moi-même.
333
00:22:02,440 --> 00:22:04,320
Alors j'espère que tu es juste
334
00:22:05,360 --> 00:22:07,480
selon votre jugement.
335
00:22:28,240 --> 00:22:29,080
MONTAGNE DE ZHONGNAN
LES PICS DU NORD SONT MAGNIFIQUES
336
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
AVEC DE LA NEIGE APPEMMENT
CONNECTÉ AUX NUAGES FLOTTANTS
337
00:22:30,080 --> 00:22:30,920
LA RÉSISTANCE DU COUCHER DE SOLEIL
BRILLE ENTRE LES ARBRES APRÈS LA NEIGE
338
00:22:31,000 --> 00:22:31,840
LE FROID S'INTENSIFIE LA NUIT EN VILLE
339
00:22:34,920 --> 00:22:36,320
L'écriture manuscrite...
340
00:22:36,400 --> 00:22:37,560
M. Shen.
341
00:22:38,920 --> 00:22:39,760
Qu'en penses-tu?
342
00:22:41,520 --> 00:22:43,040
Puis-je entrer à l’École de l’intégrité ?
343
00:22:46,840 --> 00:22:48,040
je pense
344
00:22:49,520 --> 00:22:50,960
tu es effectivement talentueux.
345
00:22:53,160 --> 00:22:54,880
Mais tu as besoin d'un professeur pendant un an ou deux
346
00:22:55,640 --> 00:22:57,320
avant d'obtenir
à l’École de l’intégrité.
347
00:22:57,920 --> 00:22:59,400
Puisque j'ai effectivement du talent,
348
00:23:00,280 --> 00:23:01,680
pourquoi attendre ?
349
00:23:05,760 --> 00:23:07,080
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
350
00:23:12,040 --> 00:23:14,360
J'informerai honnêtement le chancelier Jiang.
351
00:23:14,880 --> 00:23:15,880
Il se fait tard.
352
00:23:16,440 --> 00:23:17,280
Au revoir.
353
00:23:17,760 --> 00:23:19,360
M. Shen, est-ce que vous me détestez ?
354
00:23:20,120 --> 00:23:21,760
Ou est-ce que je t'ai offensé d'une manière ou d'une autre ?
355
00:23:24,160 --> 00:23:25,400
Pourquoi demandez-vous?
356
00:23:25,480 --> 00:23:27,080
Pourquoi tu me fais ça ?
357
00:23:30,000 --> 00:23:31,600
Était-ce votre faute ?
358
00:23:31,680 --> 00:23:33,640
Pourquoi tu me fais ça ?
359
00:23:38,720 --> 00:23:39,560
Pourquoi?
360
00:23:41,560 --> 00:23:42,400
Vous...
361
00:23:42,880 --> 00:23:47,520
Les gens prétendent que tu es toujours aussi noble
362
00:23:47,600 --> 00:23:48,760
et s'opposer aux objections
363
00:23:50,280 --> 00:23:52,960
tracer un nouveau chemin
de l'Examen Impérial pour les pauvres.
364
00:23:53,520 --> 00:23:54,640
Tu es un sage
365
00:23:55,160 --> 00:23:56,320
et bon fonctionnaire.
366
00:23:57,760 --> 00:23:59,120
je demande seulement
367
00:23:59,200 --> 00:24:01,000
pour avoir la chance d'étudier à l'extérieur.
368
00:24:02,760 --> 00:24:04,840
Tu sais que je suis aussi bon que les autres.
369
00:24:05,520 --> 00:24:07,280
Je mérite d'étudier
à l'École de l'intégrité.
370
00:24:08,480 --> 00:24:12,440
Mais tu penses
à propos de m'écarter maintenant.
371
00:24:13,080 --> 00:24:15,120
Est-ce que je me trompe à propos de toi
372
00:24:16,080 --> 00:24:18,040
ou les gens se trompent-ils ?
373
00:24:18,600 --> 00:24:20,840
Avez-vous vraiment la conscience tranquille ?
374
00:24:34,920 --> 00:24:36,120
Ai-je la conscience tranquille ?
375
00:24:48,280 --> 00:24:50,880
AMÉLIORER LES VERTUS
ET ÉLARGIR LES RÉALISATIONS
376
00:24:50,960 --> 00:24:51,800
-M. Shen.
-M. Shen.
377
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Eh bien ?
378
00:24:55,360 --> 00:24:57,360
Li'er est-il digne de l'École de l'intégrité
379
00:24:57,440 --> 00:24:59,560
avec ses connaissances actuelles ?
380
00:25:00,800 --> 00:25:02,600
Malgré les années
elle a passé sur la montagne,
381
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
avoir une telle connaissance
382
00:25:04,760 --> 00:25:06,200
montre qu'elle est douée
383
00:25:06,280 --> 00:25:07,360
et d'une profonde érudition.
384
00:25:08,240 --> 00:25:10,400
Mais l'École de l'intégrité
est destiné aux femmes universitaires.
385
00:25:10,480 --> 00:25:11,640
je pense
386
00:25:12,120 --> 00:25:14,120
elle s'en sortirait mieux
si elle avait été instruite par un professeur
387
00:25:14,200 --> 00:25:15,680
pour une autre année.
388
00:25:18,360 --> 00:25:19,760
Dans ce cas,
389
00:25:20,320 --> 00:25:22,160
nous allons donner suite à votre suggestion.
390
00:25:23,640 --> 00:25:24,960
Je vais prendre congé.
391
00:25:26,080 --> 00:25:26,920
D'accord.
392
00:25:27,440 --> 00:25:28,640
Je te reverrai.
393
00:25:34,360 --> 00:25:36,160
AMÉLIORER LES VERTUS
ET ÉLARGIR LES RÉALISATIONS
394
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
Pourquoi lis-tu des livres
pour l'examen d'entrée de Ruyun ?
395
00:25:46,760 --> 00:25:48,160
Ruyun ne peut pas l'apprendre.
396
00:25:48,240 --> 00:25:49,960
Si j'étudie ça, je peux lui apprendre.
397
00:25:52,360 --> 00:25:54,040
Voulez-vous étudier
à l’École de l’intégrité ?
398
00:25:58,560 --> 00:25:59,760
Si je n'étais pas marié,
399
00:26:00,720 --> 00:26:02,360
Je vérifierais l'école, c'est sûr.
400
00:26:09,520 --> 00:26:12,080
RÉSIDENCE JIANG
401
00:26:14,120 --> 00:26:15,360
M. Shen.
402
00:26:15,440 --> 00:26:16,280
Prends soin de toi.
403
00:26:20,920 --> 00:26:22,200
Il y a quelque chose que j'admire
404
00:26:23,000 --> 00:26:24,520
à propos de Mme Jiang Li.
405
00:26:25,080 --> 00:26:26,360
Je suis tout ouïe.
406
00:26:28,360 --> 00:26:29,880
Je viens d'une famille pauvre.
407
00:26:30,360 --> 00:26:31,800
En tant que fonctionnaire,
408
00:26:31,880 --> 00:26:34,800
J'en ai vu beaucoup qui utilisent l'éducation
comme une façade pour des gains personnels.
409
00:26:35,360 --> 00:26:37,520
Mais le désir de Mme Jiang Li
poursuivre ses connaissances
410
00:26:38,000 --> 00:26:39,040
est vraiment difficile à trouver.
411
00:26:39,760 --> 00:26:41,920
Il peut être difficile d'obtenir
à l'École de l'intégrité,
412
00:26:42,480 --> 00:26:44,760
mais un an de retard
sapera son désir d’apprendre.
413
00:26:45,680 --> 00:26:46,640
Cela n'en vaut pas la peine.
414
00:27:15,320 --> 00:27:17,200
J'ai entendu M. Shen dire
415
00:27:17,720 --> 00:27:20,200
c'est mieux d'envoyer Jiang Li
à l'école l'année prochaine.
416
00:27:20,720 --> 00:27:22,360
Pourquoi Monseigneur a-t-il changé d'avis ?
417
00:27:22,440 --> 00:27:25,120
Peut-être que M. Shen a mentionné
quelque chose pour lui
418
00:27:25,200 --> 00:27:26,960
quand Sa Seigneurie l'a accompagné.
419
00:27:27,040 --> 00:27:28,280
Mais maintenant,
420
00:27:28,360 --> 00:27:30,800
Sa Seigneurie a quelqu'un
pour aider Jiang Li à faire ses valises.
421
00:27:33,560 --> 00:27:34,400
Mère!
422
00:27:34,920 --> 00:27:35,840
Mère.
423
00:27:35,920 --> 00:27:37,200
Avez-vous entendu?
424
00:27:37,280 --> 00:27:39,320
Jiang Li s'en va
pour l'École de l'intégrité.
425
00:27:40,520 --> 00:27:41,800
Revenez à votre pratique du guqin.
426
00:27:42,360 --> 00:27:43,400
Mère.
427
00:27:43,480 --> 00:27:45,120
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ?
428
00:27:45,200 --> 00:27:46,120
Est-ce que tu m'attends
429
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
l'appeler ma sœur à l'école ?
430
00:27:48,280 --> 00:27:50,880
Tu oses élever la voix contre moi
sur cette affaire triviale.
431
00:27:50,960 --> 00:27:53,720
Tu ne te souviens pas de ma leçon
en pleine sérénité depuis que tu es petite ?
432
00:27:54,200 --> 00:27:55,880
Ou pensez-vous que votre parcours privilégié
433
00:27:55,960 --> 00:27:58,760
et un talent musical exceptionnel
n'êtes-vous rien comparé à cette fille de la campagne ?
434
00:27:59,560 --> 00:28:01,280
-Je...
-Retournez à la pratique du guqin.
435
00:28:18,520 --> 00:28:19,960
Des nouvelles des scouts ?
436
00:28:20,520 --> 00:28:22,320
La boutique est ouverte.
Il n'y a pas de nouvelles pour l'instant.
437
00:28:22,920 --> 00:28:23,920
Surveillez attentivement.
438
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Yang Song est mort, donc l'argent ne peut pas être
retiré du Bureau du Sel et du Fer.
439
00:28:27,520 --> 00:28:29,400
Mais les affaires de Li Zhongnan continuent.
440
00:28:30,360 --> 00:28:31,480
Un lien déplacera l’autre.
441
00:28:32,000 --> 00:28:33,280
Il fera un geste.
442
00:28:33,760 --> 00:28:34,600
Oui.
443
00:28:34,680 --> 00:28:35,720
Au fait, mon seigneur,
444
00:28:36,200 --> 00:28:38,840
J'ai entendu dire qu'il y avait de grands changements
à l'examen annuel cette année.
445
00:28:40,160 --> 00:28:41,000
Comment ça?
446
00:28:41,480 --> 00:28:43,120
Princesse aînée désireuse
est allé voir Sa Majesté
447
00:28:43,200 --> 00:28:45,120
et proposé un examen commun
entre les deux écoles,
448
00:28:45,200 --> 00:28:46,920
faire prendre aux étudiants
l'examen en équipe.
449
00:28:47,000 --> 00:28:48,680
Sa Majesté l'a déjà approuvé.
450
00:28:50,000 --> 00:28:52,040
Shen Yurong est-il toujours l'examinateur ?
451
00:28:52,120 --> 00:28:53,280
Oui.
452
00:28:55,640 --> 00:28:57,280
Le nouveau système est sans aucun doute
453
00:28:57,360 --> 00:28:58,880
fournir à ces chercheurs
454
00:28:58,960 --> 00:29:01,200
une chance de former ouvertement des cliques.
455
00:29:01,800 --> 00:29:02,720
Shen Yurong
456
00:29:02,800 --> 00:29:05,640
jamais ouvertement flatté
sur toute famille riche ou puissante.
457
00:29:05,720 --> 00:29:07,360
Il déteste aussi la formation de factions.
458
00:29:09,200 --> 00:29:10,560
Il semble que
459
00:29:11,440 --> 00:29:13,760
les choses sont assez intéressantes.
460
00:29:13,840 --> 00:29:15,720
Ce n'est pas la seule chose intéressante.
461
00:29:15,800 --> 00:29:18,520
Shen Yurong a également aidé Jiang Li
entrez à l’École de l’intégrité.
462
00:29:19,840 --> 00:29:21,840
Quel bon spectacle.
463
00:29:23,840 --> 00:29:24,800
Cela vaut la peine d'être regardé.
464
00:29:28,520 --> 00:29:32,080
CACHER LE TALENT ET N'ATTIRER AUCUNE ATTENTION
465
00:29:38,520 --> 00:29:40,880
Mais pourquoi es-tu si cruel ?
466
00:29:40,960 --> 00:29:43,560
Tu veux détruire ma réputation
467
00:29:44,680 --> 00:29:46,760
et tuez-moi ici aussi.
468
00:29:47,520 --> 00:29:49,320
Avez-vous été à la montagne Qingcheng ?
469
00:29:49,920 --> 00:29:52,160
Les nuits de la montagne Qingcheng
vous avez un froid perçant.
470
00:29:53,440 --> 00:29:55,640
Il fait assez froid
pour voir à travers tout.
471
00:29:56,200 --> 00:29:57,760
...pourquoi mes proches
472
00:29:58,240 --> 00:30:00,680
étaient si impitoyables.
473
00:30:00,760 --> 00:30:02,320
M. Shen, est-ce que tu me détestes ?
474
00:30:02,400 --> 00:30:03,640
Pourquoi tu me fais ça ?
475
00:30:03,720 --> 00:30:04,760
Pourquoi?
476
00:30:13,160 --> 00:30:14,000
Yurong?
477
00:30:14,840 --> 00:30:15,920
La nourriture est prête.
478
00:30:17,000 --> 00:30:18,840
Yurong.
479
00:30:20,000 --> 00:30:20,840
Yurong?
480
00:30:21,720 --> 00:30:24,120
Pourquoi tu ne réponds pas
et t'enfermer là-dedans ?
481
00:30:25,360 --> 00:30:26,920
Sortez dîner.
482
00:30:34,080 --> 00:30:36,080
Il y a une tempête.
Où vas-tu, Yurong ?
483
00:31:37,600 --> 00:31:38,920
RÉSIDENCE JIANG
484
00:31:39,000 --> 00:31:40,840
Comme vous vous y attendiez,
485
00:31:40,920 --> 00:31:42,360
quelqu'un a déterré
486
00:31:42,440 --> 00:31:43,840
la tombe de Madame.
487
00:31:43,920 --> 00:31:45,600
Il a toujours été paranoïaque.
488
00:31:46,240 --> 00:31:47,920
Je pense que nous serons en sécurité pendant un certain temps.
489
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
C'est donc grâce à votre prudence.
490
00:32:04,360 --> 00:32:05,840
Aide-la à enfiler mes vêtements.
491
00:32:06,400 --> 00:32:08,240
Elle est déjà partie.
492
00:32:08,320 --> 00:32:09,960
Pourquoi devrait-elle porter vos vêtements en lambeaux ?
493
00:32:11,040 --> 00:32:11,880
Faites ce que je dis en premier.
494
00:32:14,200 --> 00:32:15,720
Je t'expliquerai tout un jour.
495
00:32:19,600 --> 00:32:21,200
Je suis juste désolé pour Jiang Li.
496
00:32:22,240 --> 00:32:24,320
Même morte, elle ne pouvait pas avoir la paix.
497
00:32:24,880 --> 00:32:25,720
Mademoiselle.
498
00:32:26,280 --> 00:32:28,840
Sa Seigneurie veillerait sûrement sur nous.
499
00:32:29,560 --> 00:32:30,840
Elle ne vous en tiendra pas rigueur.
500
00:32:34,480 --> 00:32:36,200
Nous avons franchi un obstacle.
501
00:32:38,760 --> 00:32:40,000
Il est temps.
502
00:32:40,720 --> 00:32:41,680
Je dois partir pour l'école.
503
00:32:45,120 --> 00:32:45,960
Mademoiselle.
504
00:32:47,240 --> 00:32:48,600
Puis-je venir avec toi ?
505
00:32:49,320 --> 00:32:51,120
Je ne me sens pas à l'aise que tu sois seul.
506
00:32:52,440 --> 00:32:55,360
Connaissez-vous quelqu'un
qui amène sa servante à l'école ?
507
00:32:57,000 --> 00:32:59,200
Mais depuis que nous avons quitté Zhennv Hall
508
00:32:59,280 --> 00:33:00,560
et je suis revenu,
509
00:33:00,640 --> 00:33:01,960
Je n'ai jamais quitté ton côté.
510
00:33:02,040 --> 00:33:04,440
Au moins nous nous soutiendrons mutuellement
si quelque chose arrive.
511
00:33:05,120 --> 00:33:07,000
Si tu vas à l'école seul,
512
00:33:07,760 --> 00:33:08,600
Je crains que...
513
00:33:09,080 --> 00:33:11,160
Ai-je déjà eu
le bout court du bâton ?
514
00:33:12,120 --> 00:33:13,080
Toi, par contre,
515
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
tu dois bien prendre soin de toi
516
00:33:15,040 --> 00:33:16,520
pendant mon absence.
517
00:33:18,960 --> 00:33:25,960
RÉSIDENCE JIANG
518
00:33:38,120 --> 00:33:40,360
Le guqin s'est cassé. J'en amène un nouveau.
519
00:33:43,800 --> 00:33:45,760
Peut-être que nous pouvons nous asseoir
plus rapprochés, Ruoyao ?
520
00:33:49,120 --> 00:33:49,960
Pas grave.
521
00:33:50,560 --> 00:33:52,080
Vous pouvez y aller tous les deux.
522
00:33:52,160 --> 00:33:53,600
Je demanderai à Mère une autre voiture.
523
00:33:54,160 --> 00:33:56,160
C'est vraiment dommage que nous ne puissions pas y aller
524
00:33:56,240 --> 00:33:57,160
à l'école ensemble.
525
00:33:57,240 --> 00:34:00,120
Rendez-vous alors à l’École de l’intégrité.
526
00:34:01,040 --> 00:34:01,880
D'accord.
527
00:34:05,920 --> 00:34:08,480
Mademoiselle, Madame Ji est partie tôt aujourd'hui.
528
00:34:08,560 --> 00:34:09,960
Où pouvons-nous trouver une voiture ?
529
00:34:10,920 --> 00:34:11,760
Jiang Li.
530
00:34:14,880 --> 00:34:16,000
Tu ne vas pas à l'école ?
531
00:34:18,960 --> 00:34:19,880
Oui.
532
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
Je suis sur le point de partir.
533
00:34:22,040 --> 00:34:24,000
Où est donc la voiture de tes sœurs ?
534
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
Ils sont partis.
535
00:34:27,840 --> 00:34:29,400
Pas grave. Je peux y marcher.
536
00:34:33,800 --> 00:34:36,199
Je suis une personne bienveillante.
537
00:34:36,280 --> 00:34:37,679
Je déteste voir des gens se faire maltraiter.
538
00:34:38,159 --> 00:34:39,000
Jiang Li.
539
00:34:39,080 --> 00:34:40,159
Tu peux venir avec moi.
540
00:34:41,320 --> 00:34:43,400
-Allons-y.
-Charge les snacks pour moi !
541
00:34:43,480 --> 00:34:44,320
D'accord.
542
00:34:44,840 --> 00:34:47,880
BÉNÉFICIER AUX GENS
543
00:34:48,760 --> 00:34:50,760
C’est une bénédiction déguisée pour vous.
544
00:34:51,960 --> 00:34:53,560
Pourquoi monter dans une voiture avec eux ?
545
00:34:53,639 --> 00:34:54,520
Vous vous sentirez lésé.
546
00:34:55,760 --> 00:34:57,960
Est-ce qu'ils vont toujours à l'école
dans la même voiture ?
547
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
Pas vraiment.
548
00:34:59,720 --> 00:35:00,960
Parfois, Zhou Yanbang
549
00:35:01,640 --> 00:35:03,000
irait chercher Jiang Ruoyao.
550
00:35:10,680 --> 00:35:13,480
Allez-vous à l'École de l'intégrité
551
00:35:13,560 --> 00:35:15,360
juste pour rencontrer Zhou Yanbang ?
552
00:35:16,560 --> 00:35:17,840
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
553
00:35:18,520 --> 00:35:20,480
Ne vaut-il pas mieux rester à la maison ?
554
00:35:20,560 --> 00:35:22,160
Pourquoi s'y retenir ?
555
00:35:22,720 --> 00:35:24,160
Je parie qu'il s'agit de Zhou Yanbang.
556
00:35:25,040 --> 00:35:26,840
Écoutez-moi.
557
00:35:26,920 --> 00:35:28,520
Il est déjà fiancé.
558
00:35:28,600 --> 00:35:29,880
Il ne vaut pas votre temps.
559
00:35:30,920 --> 00:35:32,040
j'ai entendu
560
00:35:32,120 --> 00:35:33,720
Sa Majesté rencontrerait personnellement
561
00:35:33,800 --> 00:35:36,000
le premier placeur
à l'examen annuel de l'École de l'intégrité.
562
00:35:36,480 --> 00:35:38,040
Sa Majesté remettra également une récompense.
563
00:35:38,840 --> 00:35:40,200
je veux
564
00:35:40,680 --> 00:35:41,520
cette récompense.
565
00:35:45,520 --> 00:35:48,200
Vous souhaitez entrer dans le palais pour une récompense ?
566
00:35:48,280 --> 00:35:50,120
Que prends-tu
l'École de l'intégrité pour ?
567
00:35:50,200 --> 00:35:52,200
Vous ne pouvez pas simplement obtenir la première place.
568
00:35:52,280 --> 00:35:54,400
L'examen de cette année aura lieu
en équipe de quatre.
569
00:35:54,480 --> 00:35:56,200
Le classement est basé sur l'équipe.
570
00:35:56,280 --> 00:35:57,560
Je doute que quiconque le fasse
571
00:35:57,640 --> 00:35:58,840
faites équipe avec vous.
572
00:36:00,040 --> 00:36:02,800
Celui qui a les meilleures chances d'être
le premier placeur et rencontrer Sa Majesté
573
00:36:02,880 --> 00:36:05,440
est l'équipe avec les deux fils du chancelier Li.
574
00:36:06,000 --> 00:36:07,120
Son fils aîné Li Jin
575
00:36:07,200 --> 00:36:10,080
est toujours parmi les trois premiers
aux examens périodiques de cette année.
576
00:36:10,160 --> 00:36:12,080
Il garde généralement un profil très bas.
577
00:36:12,680 --> 00:36:13,960
Son deuxième fils Li Lian
578
00:36:14,040 --> 00:36:15,800
peut-être pas aussi remarquable que Li Jin,
579
00:36:15,880 --> 00:36:17,760
mais c'est un organisateur talentueux.
580
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
Il est doué pour rassembler
talents et visionnaires.
581
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
Les fils de la famille Li
582
00:36:21,400 --> 00:36:23,680
sont au premier rang
de l'École de l'intégrité.
583
00:36:23,760 --> 00:36:26,880
Ils sont les fils d'un puissant
et un fonctionnaire important.
584
00:36:26,960 --> 00:36:28,400
Malheureusement, Li Zhongnan
585
00:36:28,480 --> 00:36:30,960
et oncle Yuanbai sont rivaux
à la cour impériale,
586
00:36:31,040 --> 00:36:32,800
nous ne pouvons donc pas faire équipe avec eux.
587
00:36:34,320 --> 00:36:36,920
Ce n'est pas une mauvaise chose de faire équipe
588
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
avec les sœurs Jiang aussi.
589
00:36:38,840 --> 00:36:39,920
Jiang Ruoyao
590
00:36:40,000 --> 00:36:42,560
est la précieuse fille
de la famille Jiang.
591
00:36:42,640 --> 00:36:44,920
Elle est la meilleure joueuse de guqin
à l'École de l'intégrité.
592
00:36:45,520 --> 00:36:47,920
Ils peuvent être bons en littérature
593
00:36:48,000 --> 00:36:49,320
mais pas avec le sport.
594
00:36:49,400 --> 00:36:51,640
Cependant, l'un d'eux a un bon fiancé.
595
00:36:52,520 --> 00:36:55,200
Zhou Yanbang est
un excellent cavalier et archer.
596
00:36:55,280 --> 00:36:57,160
Pas même les fils de la famille Li
597
00:36:57,240 --> 00:36:59,560
peut correspondre à ses compétences.
598
00:37:02,600 --> 00:37:04,600
SURPASSER LA VERTU ET LA CONNAISSANCE
599
00:37:16,880 --> 00:37:19,960
RESPECTEZ ET IMITEZ L'EXCELLENT
600
00:37:20,880 --> 00:37:21,920
Avez-vous vu ça ?
601
00:37:22,000 --> 00:37:23,560
Jiang Ruoyao et M. Zhou sont
602
00:37:23,640 --> 00:37:25,320
au deuxième niveau de l'École de l'intégrité.
603
00:37:25,400 --> 00:37:26,280
Ils sont
604
00:37:26,360 --> 00:37:27,680
issus de familles renommées
605
00:37:27,760 --> 00:37:29,200
et sont fiancés l'un à l'autre.
606
00:37:29,280 --> 00:37:31,440
-Ils sont fondamentalement inséparables.
-Oui.
607
00:37:31,520 --> 00:37:33,160
Peu importe à quel point vous essayez,
608
00:37:33,240 --> 00:37:34,400
vous ne les séparerez jamais.
609
00:37:34,480 --> 00:37:36,840
-Y a-t-il un troisième niveau ?
-Regarde où tu vas.
610
00:37:40,720 --> 00:37:41,560
Tu es...
611
00:37:42,360 --> 00:37:43,360
Tu es Xue...
612
00:37:47,040 --> 00:37:48,360
Que fais-tu ici ?
613
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
Avez-vous subi des lésions cérébrales ?
614
00:37:51,720 --> 00:37:53,600
Si tu peux venir ici,
615
00:37:53,680 --> 00:37:55,760
pourquoi je ne peux pas
la fille de la famille Jiang est là ?
616
00:37:56,880 --> 00:37:57,760
Oui.
617
00:37:57,840 --> 00:38:00,080
Mme Jiang Li,
qui a tenté le matricide et le fratricide.
618
00:38:00,640 --> 00:38:02,720
De qui parles-tu ?
619
00:38:03,680 --> 00:38:04,960
Écoutez !
620
00:38:05,040 --> 00:38:06,560
Si jamais tu répètes ça,
621
00:38:06,640 --> 00:38:08,000
Je te ferai payer !
622
00:38:08,480 --> 00:38:09,480
Avez-vous vu ça ?
623
00:38:09,560 --> 00:38:10,520
Shen Ruyun.
624
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
Elle est au troisième niveau
de l'École de l'intégrité.
625
00:38:13,160 --> 00:38:14,520
Un membre de la famille a réussi,
626
00:38:14,600 --> 00:38:17,200
puis elle a profité de son succès
et je suis entré à l’École de l’intégrité.
627
00:38:17,280 --> 00:38:19,560
Des familles respectées et influentes
je ne sortirai pas avec eux,
628
00:38:19,640 --> 00:38:22,960
ils ne peuvent donc que
forment leur propre petit groupe.
629
00:38:23,040 --> 00:38:25,000
Mais c'est trop tard pour toi
630
00:38:25,080 --> 00:38:26,320
pour les rejoindre maintenant.
631
00:38:27,360 --> 00:38:28,480
Existe-t-il un quatrième niveau ?
632
00:38:28,560 --> 00:38:30,160
Oui. C'est nous.
633
00:38:30,240 --> 00:38:31,960
Nous sommes prêts à tout moment
634
00:38:32,040 --> 00:38:33,080
faire ses valises et partir.
635
00:38:35,640 --> 00:38:37,600
Le défunt empereur fonda une école de filles
636
00:38:38,080 --> 00:38:40,520
et créer une nouvelle zone
à l'Académie Impériale.
637
00:38:40,600 --> 00:38:42,080
La zone a été construite et a été renommée
638
00:38:42,160 --> 00:38:43,880
l'École de l'intégrité.
639
00:38:43,960 --> 00:38:46,920
Il voulait que les femmes apprennent l'étiquette
et voyez la situation dans son ensemble.
640
00:38:47,880 --> 00:38:51,000
Sa Majesté perpétue cet héritage
et met l'accent sur l'éducation des femmes,
641
00:38:51,080 --> 00:38:53,920
alors il a élargi
le système de l'École de l'intégrité.
642
00:38:54,000 --> 00:38:55,480
Maintenant, les deux écoles
643
00:38:55,560 --> 00:38:56,800
n'étudiez pas ensemble,
644
00:38:56,880 --> 00:38:58,000
mais cette cour
645
00:38:58,080 --> 00:38:58,960
est partagé par les deux.
646
00:39:05,720 --> 00:39:08,360
-Arrête ça ! Arrêtez-vous là !
-Comment peux-tu me frapper ?
647
00:39:08,440 --> 00:39:09,600
-Arrêt!
-C'est moi !
648
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Arrêt!
649
00:39:17,440 --> 00:39:18,800
Tu as frappé trop fort !
650
00:39:18,880 --> 00:39:19,760
Arrêtez-le !
651
00:39:20,840 --> 00:39:21,760
-Allez!
-Assez!
652
00:39:22,760 --> 00:39:23,800
Qui est-il ?
653
00:39:24,720 --> 00:39:25,880
Votre cousine.
654
00:39:25,960 --> 00:39:26,800
Vous souvenez-vous de lui ?
655
00:39:28,840 --> 00:39:30,240
Ma cousine ?
656
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
Un parent du côté de votre mère.
657
00:39:32,520 --> 00:39:34,120
C'est ton cousin, Ye Shijie.
658
00:39:35,920 --> 00:39:36,880
Il vient juste d'arriver
659
00:39:36,960 --> 00:39:38,040
de Luyang cette année.
660
00:39:38,120 --> 00:39:40,160
Riche et se classe parmi les meilleurs.
661
00:39:40,240 --> 00:39:41,640
C'est le plus riche de sa ville natale.
662
00:39:41,720 --> 00:39:43,680
Cependant, il est trop solitaire.
663
00:39:44,520 --> 00:39:46,760
Il ne fait que lire et ne se fait jamais d'amis.
664
00:39:46,840 --> 00:39:48,200
A-t-il déjà une équipe ?
665
00:39:48,280 --> 00:39:49,520
Comment sont ses notes ?
666
00:39:49,600 --> 00:39:51,240
Il a obtenu d’excellentes notes aux tests littéraires.
667
00:39:51,320 --> 00:39:53,000
Tu pensais que je ne lui avais pas demandé ?
668
00:39:53,560 --> 00:39:54,480
Mais il
669
00:39:55,080 --> 00:39:56,360
m'a donné l'épaule froide.
670
00:40:22,000 --> 00:40:25,160
ÉLARGIR LES CONNAISSANCES AVEC LA PROPRIÉTÉ
671
00:40:26,280 --> 00:40:27,360
Qui est-elle ?
672
00:40:27,440 --> 00:40:29,000
Qui est cette fille ?
673
00:40:31,240 --> 00:40:32,760
Jiang Li, tu es enfin là.
674
00:40:33,920 --> 00:40:35,120
Jiang Li ?
675
00:40:35,200 --> 00:40:38,080
Est-ce qu'elle est Jiang Li,
qui est revenu de Zhennv Hall ?
676
00:40:39,240 --> 00:40:40,600
Un scandale s'est produit
677
00:40:40,680 --> 00:40:42,200
à Zhennv Hall il y a quelque temps.
678
00:40:43,160 --> 00:40:45,000
Avec l'influence d'un tel lieu,
679
00:40:45,080 --> 00:40:47,000
elle ne se comporte probablement pas bien.
680
00:40:48,680 --> 00:40:51,680
Est-elle là pour M. Zhou ?
681
00:40:59,680 --> 00:41:01,400
Ma sœur est nouvelle dans cette école.
682
00:41:01,480 --> 00:41:03,160
J'espère que vous la supporterez.
683
00:41:03,720 --> 00:41:05,320
Si elle vous offense d'une manière ou d'une autre,
684
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
Je m'excuse d'avance en son nom.
685
00:41:12,640 --> 00:41:13,960
Jiang Li.
686
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Tu es arrivé trop tard.
687
00:41:15,360 --> 00:41:17,760
Je t'ai réservé une place,
688
00:41:17,840 --> 00:41:19,040
mais il y a trop de monde,
689
00:41:19,120 --> 00:41:21,920
donc je suis gêné de le garder pour toi.
690
00:41:22,480 --> 00:41:24,320
Ruoyao, oublie-la.
691
00:41:24,400 --> 00:41:25,760
Elle est plus âgée que nous.
692
00:41:25,840 --> 00:41:27,040
Elle peut trouver sa propre place.
693
00:41:27,640 --> 00:41:28,680
Oui.
694
00:41:28,760 --> 00:41:31,280
Je ne vais pas vous déranger avec ça.
695
00:41:35,840 --> 00:41:37,400
-Retour à nos places.
-Le cours commence.
696
00:41:44,200 --> 00:41:45,880
Êtes-vous Jiang Li?
697
00:41:45,960 --> 00:41:50,880
RELATION HARMONIEUSE
698
00:41:50,960 --> 00:41:51,800
Oui.
699
00:41:51,880 --> 00:41:53,600
Salutations, Mme Xiao.
700
00:41:56,280 --> 00:41:57,120
Asseyez-vous.
701
00:42:04,480 --> 00:42:06,080
Vous passerez bientôt l'examen annuel.
702
00:42:06,600 --> 00:42:08,120
J'espère que tu pourras me revoir
703
00:42:08,960 --> 00:42:11,000
quand les résultats seront connus.
704
00:42:12,160 --> 00:42:13,360
Que le cours commence.
705
00:42:40,120 --> 00:42:40,960
S'en aller!
706
00:42:45,920 --> 00:42:48,440
LIU XU
707
00:43:25,840 --> 00:43:26,960
Je l'apporterai demain.
708
00:43:46,120 --> 00:43:47,960
J'ai deux cadeaux pour toi.
709
00:43:48,040 --> 00:43:50,520
Voulez-vous voir celui
dans ma main gauche ou ma main droite en premier ?
710
00:43:50,600 --> 00:43:51,680
Main droite.
711
00:43:53,640 --> 00:43:55,400
J'ai acheté ça spécialement pour toi.
712
00:43:55,480 --> 00:43:56,640
Vos pâtisseries préférées.
713
00:44:28,560 --> 00:44:29,520
Qu'est-ce que tu regardes ?
714
00:44:31,480 --> 00:44:32,440
N'est-ce pas Jiang Li ?
715
00:44:34,320 --> 00:44:36,360
Je peux l'amener ici,
alors peux-tu la regarder toute la journée.
716
00:44:37,720 --> 00:44:39,080
je suis juste curieux
717
00:44:39,160 --> 00:44:40,760
pourquoi elle est soudainement venue à l'école.
718
00:44:41,520 --> 00:44:42,960
Elle n'est pas aussi qualifiée que toi.
719
00:44:44,880 --> 00:44:45,720
D'accord.
720
00:44:46,200 --> 00:44:47,440
Vous n'avez pas vu le cadeau
721
00:44:47,520 --> 00:44:48,640
de mon autre côté.
722
00:44:49,600 --> 00:44:51,360
J'ai fait faire cette épingle à cheveux sur mesure pour toi.
723
00:44:51,440 --> 00:44:52,280
Portez-le
724
00:44:52,360 --> 00:44:54,680
et tu seras
le plus beau Jiang Ruoyao.
725
00:44:58,080 --> 00:44:59,400
Esbroufeur.
726
00:45:04,320 --> 00:45:05,800
Intéressant.
727
00:45:07,600 --> 00:45:08,440
Regarder.
728
00:45:08,520 --> 00:45:10,840
C'est la fille du Secrétariat en chef.
729
00:45:10,920 --> 00:45:13,080
Ne penses-tu pas
elle est plus jolie que Ruoyao ?
730
00:45:13,160 --> 00:45:15,800
J'ai entendu dire qu'elle appartenait à Zhou Yanbang
fiancée d'origine.
731
00:45:16,360 --> 00:45:18,680
La sœur cadette a volé
le fiancé de la sœur aînée.
732
00:45:18,760 --> 00:45:20,560
La sœur aînée le récupérera-t-elle ?
733
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
Compte tenu de sa réputation ternie,
734
00:45:22,200 --> 00:45:24,240
d'après le marquis de Ningyuan
annulé les fiançailles,
735
00:45:24,320 --> 00:45:25,440
personne d'autre n'a proposé.
736
00:45:25,520 --> 00:45:26,440
je devrais tenter ma chance
737
00:45:27,080 --> 00:45:28,160
et fais d'elle ma concubine.
738
00:45:28,240 --> 00:45:29,440
Essayez-le si vous le pouvez.
739
00:45:30,920 --> 00:45:31,760
Allons-y.
740
00:45:33,160 --> 00:45:35,880
Mme Jiang Li, prenez soin de me rejoindre
pour un thé plus tard ?
741
00:45:43,200 --> 00:45:44,040
C'était pour quoi ?
742
00:45:45,240 --> 00:45:46,400
Une bande d'hommes qui bavardent
743
00:45:46,480 --> 00:45:49,080
à propos de l'École de l'intégrité
étudiantes en plein jour.
744
00:45:49,160 --> 00:45:50,240
Vous devriez avoir honte.
745
00:45:50,320 --> 00:45:51,360
Tu es une brute
746
00:45:51,440 --> 00:45:53,240
qui ose argumenter contre les hommes.
747
00:45:53,320 --> 00:45:54,680
Aucun homme de la ville ne vous épouserait !
748
00:45:55,440 --> 00:45:56,920
Si je dois être vertueux
749
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
juste pour épouser quelqu'un de tes standards,
750
00:45:59,080 --> 00:46:00,720
Je préfère me raser la tête et devenir religieuse.
751
00:46:00,800 --> 00:46:01,680
Qu'est-ce que vous avez dit?
752
00:46:01,760 --> 00:46:02,760
Vous...
753
00:46:02,840 --> 00:46:04,320
Qu'as-tu dit ?
754
00:46:04,400 --> 00:46:07,080
Oublie ça. Ne discutez pas avec elle.
755
00:46:07,160 --> 00:46:09,680
Liu Xu de l'École de l'intégrité
est célèbre pour sa grossièreté.
756
00:46:09,760 --> 00:46:10,600
Allons-y.
757
00:46:10,680 --> 00:46:11,520
-Allez.
-Quelle malchance.
758
00:46:24,480 --> 00:46:25,440
Vous...
759
00:46:25,520 --> 00:46:27,200
-Allons-y.
-Oublie ça.
760
00:46:27,280 --> 00:46:28,200
Allez.
761
00:46:28,280 --> 00:46:30,000
-Allons-y.
-Quelle malchance.
762
00:46:31,080 --> 00:46:32,200
-Allez.
-Je...
763
00:46:32,280 --> 00:46:33,760
-Si ce n'était pas une fille...
-Oublie ça.
764
00:46:33,840 --> 00:46:34,680
-D'accord.
-Merci.
765
00:46:35,600 --> 00:46:36,920
Je ne t'aidais pas.
766
00:46:37,000 --> 00:46:38,560
Je déteste quand les gens me gênent.
767
00:46:50,480 --> 00:46:51,320
Je te connais.
768
00:46:51,400 --> 00:46:53,720
Vous avez utilisé ma mère au Zhennv Hall.
769
00:46:53,800 --> 00:46:56,320
Les aînés vous aiment, mais pas moi.
770
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
Vous êtes plein de stratagèmes.
771
00:46:57,480 --> 00:47:00,200
J'ai entendu dire que vous étiez une personne franche.
772
00:47:00,880 --> 00:47:02,280
Les rumeurs n'ont pas déçu.
773
00:47:02,360 --> 00:47:03,800
je suis magnanime,
774
00:47:03,880 --> 00:47:06,120
contrairement aux intrigues
et tu es quelqu'un de perfide.
775
00:47:14,440 --> 00:47:16,880
Monseigneur, des nouvelles du Pavillon Rouge.
776
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
Un client sous le pseudonyme de « Lonely Gentleman »
777
00:47:19,040 --> 00:47:20,520
il faisait toujours des folies avec son argent.
778
00:47:20,600 --> 00:47:22,120
Il s'est saoulé ces derniers temps
779
00:47:22,200 --> 00:47:23,920
et a dit qu'il ne pouvait pas fréquenter
l'endroit plus.
780
00:47:24,000 --> 00:47:26,120
Je parie que ce lâche est
le flux de revenus est coupé
781
00:47:26,200 --> 00:47:27,200
mais veut sauver la face.
782
00:47:28,160 --> 00:47:29,800
Quel est le parcours du Lonely Gentleman ?
783
00:47:29,880 --> 00:47:32,560
Il vient de Qiantang et est venu
dans la capitale il y a quelques années.
784
00:47:32,640 --> 00:47:33,600
Qiantang ?
785
00:47:34,080 --> 00:47:36,640
La femme du juge Kong
vient également de Qiantang.
786
00:47:36,720 --> 00:47:37,960
Duc Su.
787
00:47:38,040 --> 00:47:38,920
Mes excuses.
788
00:47:39,000 --> 00:47:40,520
Votre stand habituel au deuxième étage
789
00:47:40,600 --> 00:47:41,720
est occupé aujourd'hui.
790
00:47:41,800 --> 00:47:43,640
Je vais vous préparer un autre stand.
791
00:47:43,720 --> 00:47:45,200
Êtes-vous nouveau ici?
792
00:47:45,280 --> 00:47:46,760
Ne sais-tu pas que c'est l'endroit où se trouve Duke Su ?
793
00:47:47,320 --> 00:47:48,680
On n’y pouvait rien.
794
00:47:48,760 --> 00:47:51,000
M. Li a insisté pour prendre le stand.
795
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
J'ai proposé une place différente,
796
00:47:52,280 --> 00:47:53,920
mais il ne l'accepterait pas.
797
00:47:54,960 --> 00:47:56,000
M. Li ?
798
00:47:58,560 --> 00:47:59,560
Nous avons rarement l'occasion de nous rencontrer.
799
00:48:00,280 --> 00:48:01,280
Je partagerai sa table.
800
00:48:01,960 --> 00:48:04,080
Duke Su, ils nous ont ordonné
801
00:48:04,160 --> 00:48:05,320
pour ne pas les déranger.
802
00:48:05,400 --> 00:48:06,240
Pensez-vous...
803
00:48:14,920 --> 00:48:16,160
MM. Li.
804
00:48:17,000 --> 00:48:18,080
Vous êtes de bonne humeur aujourd'hui.
805
00:48:25,640 --> 00:48:28,000
Qu'est-ce que tu fais ici, Duke Su ?
806
00:48:28,560 --> 00:48:30,160
Je ne travaille pas toujours.
807
00:48:31,280 --> 00:48:33,880
Aujourd'hui, je suis ici pour prendre un thé.
808
00:48:33,960 --> 00:48:35,520
La vue ici est magnifique.
809
00:48:36,320 --> 00:48:39,040
Mais nous avons pris la place.
810
00:48:39,720 --> 00:48:41,520
Si c'est du thé que tu veux,
811
00:48:41,600 --> 00:48:42,720
asseyez-vous ailleurs.
812
00:48:43,480 --> 00:48:45,080
Quant au thé,
813
00:48:46,160 --> 00:48:47,280
c'est sur moi.
814
00:48:47,960 --> 00:48:49,080
C'est très bien.
815
00:48:49,160 --> 00:48:52,520
Je n'aime généralement pas la foule.
816
00:48:52,600 --> 00:48:55,040
Mais je suis de bonne humeur aujourd'hui.
817
00:48:55,720 --> 00:48:56,720
Je te rejoindrai pendant un moment.
818
00:49:00,040 --> 00:49:02,760
M. Li, que regardez-vous ?