1
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
Yao'er.
2
00:01:48,920 --> 00:01:50,080
Mon cher Yao'er.
3
00:01:50,680 --> 00:01:51,520
Cher.
4
00:01:55,320 --> 00:01:57,080
Qu'est-il arrivé à Yao'er ?
5
00:01:57,160 --> 00:01:58,920
Jetez un oeil à ces éruptions cutanées.
6
00:01:59,000 --> 00:02:00,040
Elle a des éruptions cutanées partout.
7
00:02:02,160 --> 00:02:05,400
Est-ce que l'un d'entre vous avait du bois de santal
avec toi tout à l'heure ?
8
00:02:05,480 --> 00:02:08,520
Depuis qu'elle est enfant, Mme Ruoyao
ne peut pas entrer en contact avec le bois de santal.
9
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
Tout le monde dans la résidence Jiang
le sait.
10
00:02:10,880 --> 00:02:12,560
Naturellement, ils ne l’auraient pas sur eux.
11
00:02:13,040 --> 00:02:14,280
Serait-ce l'invité
12
00:02:14,800 --> 00:02:16,120
qui l'a porté ?
13
00:02:24,240 --> 00:02:25,560
Parlez si vous avez quelque chose à dire.
14
00:02:28,040 --> 00:02:28,880
Sa madame
15
00:02:30,040 --> 00:02:33,200
a commencé à développer des éruptions cutanées
après avoir porté les boucles d'oreilles de Mme Jiang Li.
16
00:02:33,280 --> 00:02:35,240
Cela pourrait-il être dans les boucles d'oreilles ?
17
00:02:38,760 --> 00:02:40,280
Retirez les boucles d'oreilles et vérifiez-les.
18
00:02:40,360 --> 00:02:41,480
Oui.
19
00:02:57,160 --> 00:02:58,000
Mme Jiang Li.
20
00:02:58,080 --> 00:02:59,360
Pourquoi as-tu fait ça ?
21
00:02:59,440 --> 00:03:01,240
Je sais que tu es mécontent
22
00:03:01,320 --> 00:03:02,760
et je n'aime pas Mme Ruoyao.
23
00:03:03,360 --> 00:03:05,040
Mais un tel acte est tout simplement hors de propos.
24
00:03:06,000 --> 00:03:07,280
Je ne déteste pas du tout Ruoyao
25
00:03:08,600 --> 00:03:10,120
je n'ai pas non plus ajouté de parfum.
26
00:03:10,680 --> 00:03:11,960
Toutes les preuves pointent vers vous.
27
00:03:12,040 --> 00:03:13,400
Comment peux-tu le nier ?
28
00:03:14,360 --> 00:03:15,280
Li'er,
29
00:03:17,000 --> 00:03:18,240
expliquez-vous.
30
00:03:20,840 --> 00:03:21,680
Père,
31
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
peux-tu me donner
32
00:03:23,840 --> 00:03:25,560
un peu de temps seul avec Ruoyao ?
33
00:03:26,200 --> 00:03:27,240
Qu'est-ce que tu fais?
34
00:03:27,720 --> 00:03:29,360
J'ai ressenti des symptômes similaires
35
00:03:29,920 --> 00:03:31,440
quand j'étais à Zhennv Hall.
36
00:03:32,280 --> 00:03:33,600
Je connais un moyen
37
00:03:33,680 --> 00:03:35,200
pour que Ruoyao se sente mieux.
38
00:03:35,280 --> 00:03:37,520
Pourquoi ton père et moi ne pouvons-nous pas le voir ?
39
00:03:39,080 --> 00:03:40,000
Mère,
40
00:03:40,080 --> 00:03:40,960
s'il te plaît, fais-moi confiance.
41
00:03:42,640 --> 00:03:43,920
Avec toi et mon père ici,
42
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
de quoi as-tu peur ?
43
00:04:08,920 --> 00:04:09,760
Ils sont tous partis.
44
00:04:09,840 --> 00:04:11,200
Dites simplement ce que vous voulez.
45
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
46
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Ruoyao,
47
00:04:14,200 --> 00:04:16,000
Je ne voulais pas voler ta vedette aujourd'hui.
48
00:04:16,680 --> 00:04:18,000
En tant que ta sœur aînée, je veux seulement
49
00:04:18,079 --> 00:04:20,440
pour vous adresser mes félicitations
comme n'importe quelle sœur le ferait aujourd'hui.
50
00:04:20,519 --> 00:04:21,560
Cependant,
51
00:04:23,480 --> 00:04:26,280
quelqu'un m'a délibérément arrêté
d'assister à votre cérémonie de l'épingle à cheveux.
52
00:04:28,880 --> 00:04:30,840
Arrêtez de feindre l'innocence.
53
00:04:30,920 --> 00:04:31,800
Dites-moi.
54
00:04:31,880 --> 00:04:33,400
Pourquoi as-tu utilisé du bois de santal pour me faire du mal ?
55
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
Tu sais clairement
vous êtes allergique au bois de santal.
56
00:04:36,760 --> 00:04:38,960
Pourtant tu as enduré cette douleur pour un stratagème
57
00:04:39,040 --> 00:04:40,880
pour évacuer ta colère
de la cérémonie de l'épingle à cheveux.
58
00:04:40,960 --> 00:04:42,200
Ça doit vraiment être dur pour toi.
59
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
Nous n’avons alors plus rien à discuter.
60
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Laisse Père entrer
61
00:04:46,520 --> 00:04:48,280
pour qu'il puisse voir vos vraies couleurs vicieuses.
62
00:04:48,840 --> 00:04:50,560
Je leur ai demandé de partir
63
00:04:50,640 --> 00:04:52,160
pour préserver votre dignité.
64
00:04:52,240 --> 00:04:53,680
Pensez-vous que le stratagème
65
00:04:53,760 --> 00:04:54,960
de se faire du mal
66
00:04:55,040 --> 00:04:56,080
les obligerait-il à me punir ?
67
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
Que veux-tu dire?
68
00:04:58,120 --> 00:05:00,120
Si tu es certain que je suis derrière tout ça,
69
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
laissez-moi déduire ce qui va se passer ensuite.
70
00:05:04,120 --> 00:05:04,960
Tout d'abord,
71
00:05:05,480 --> 00:05:06,880
Je vais demander à ma femme de chambre,
72
00:05:06,960 --> 00:05:08,600
Xiangqiao, pour témoigner pour moi.
73
00:05:09,640 --> 00:05:11,440
Après avoir acheté ces boucles d'oreilles,
74
00:05:11,520 --> 00:05:13,240
ils étaient sous sa garde.
75
00:05:13,320 --> 00:05:14,560
Depuis, je ne les ai jamais touchés.
76
00:05:15,080 --> 00:05:15,920
Je sais.
77
00:05:16,440 --> 00:05:18,200
Xiangqiao travaille pour toi et ta mère.
78
00:05:19,000 --> 00:05:21,720
Alors elle fera de grands efforts pour me piéger.
79
00:05:21,800 --> 00:05:23,960
C'était Mme Jiang Li
qui a mis le parfum là-dedans.
80
00:05:24,040 --> 00:05:25,000
Je l'ai vu moi-même.
81
00:05:25,080 --> 00:05:26,800
Absurdité.
Vous portez des accusations calomnieuses.
82
00:05:26,880 --> 00:05:27,760
Xiangqiao,
83
00:05:27,840 --> 00:05:29,440
tu as dû perdre ta conscience
84
00:05:29,520 --> 00:05:31,040
pour inventer une accusation aussi infondée.
85
00:05:31,120 --> 00:05:32,480
Non, je ne le suis pas !
86
00:05:33,560 --> 00:05:34,880
Si je mens,
87
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
le ciel me frappera d'éclairs !
88
00:05:39,000 --> 00:05:39,840
Puis
89
00:05:40,360 --> 00:05:42,440
Mère va profiter de l'occasion
pour aggraver la situation.
90
00:05:42,520 --> 00:05:43,360
Li'er,
91
00:05:43,440 --> 00:05:46,000
tu aurais pu venir me voir directement
si vous êtes mécontent.
92
00:05:46,080 --> 00:05:47,520
Ruoyao est ta sœur cadette.
93
00:05:47,600 --> 00:05:49,960
Comment ne pas considérer les liens familiaux ?
94
00:05:50,520 --> 00:05:51,960
N'est-ce pas la vérité ?
95
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Bien sûr que non.
96
00:05:53,120 --> 00:05:55,120
Parce que les boucles d'oreilles contenant
le parfum
97
00:05:56,000 --> 00:05:56,920
est une imitation.
98
00:05:58,000 --> 00:05:58,840
Quoi?
99
00:05:58,920 --> 00:06:01,680
Il y a quelques jours, j'ai dépensé 20 taels d'argent
100
00:06:01,760 --> 00:06:03,960
sur ces boucles d'oreilles
au magasin Jixiang de la capitale.
101
00:06:04,040 --> 00:06:06,160
Boucles d'oreilles de cette qualité et prix
102
00:06:06,240 --> 00:06:07,720
sont rarement vus dans tout le magasin.
103
00:06:07,800 --> 00:06:10,680
Mais le savoir-faire
de ces boucles d'oreilles est rugueuse.
104
00:06:10,760 --> 00:06:11,880
Oubliez environ 20 taels.
105
00:06:12,480 --> 00:06:14,000
Ils ne valent même pas un tael.
106
00:06:14,080 --> 00:06:15,720
Grand-mère les connaît bien.
107
00:06:15,800 --> 00:06:16,880
Elle le remarquerait d'un seul coup d'œil.
108
00:06:24,240 --> 00:06:25,720
Produits du magasin Jixiang
109
00:06:26,240 --> 00:06:28,600
ne peut pas être de cette qualité.
110
00:06:28,680 --> 00:06:29,840
Alors voici la question.
111
00:06:31,000 --> 00:06:34,560
Qui a échangé les boucles d'oreilles
que j'avais l'intention de te donner ?
112
00:06:34,640 --> 00:06:36,200
Vous n'êtes pas obligé d'encadrer Xiangqiao.
113
00:06:36,280 --> 00:06:37,280
Elle n'est pas si audacieuse.
114
00:06:38,320 --> 00:06:39,960
L'audace d'une personne est nourrie.
115
00:06:40,440 --> 00:06:41,640
Pendant ce temps,
116
00:06:41,720 --> 00:06:43,360
J'ai toujours donné de belles choses à Xiangqiao.
117
00:06:44,120 --> 00:06:45,400
De belles choses
118
00:06:45,480 --> 00:06:47,160
engendre naturellement le courage.
119
00:06:47,240 --> 00:06:49,720
Elle pensait
Je serais expulsé tôt ou tard.
120
00:06:49,800 --> 00:06:52,760
Cette chère paire de boucles d'oreilles
finira par finir avec Mère,
121
00:06:53,560 --> 00:06:55,000
il vaut donc mieux les garder elle-même.
122
00:06:55,080 --> 00:06:56,960
Pensez-vous vraiment
les gens sont si stupides ?
123
00:06:57,440 --> 00:06:59,320
Qui croirait votre histoire ?
124
00:06:59,880 --> 00:07:00,720
Par coïncidence,
125
00:07:01,280 --> 00:07:02,120
J'ai un témoin.
126
00:07:02,200 --> 00:07:03,520
je n'étais pas sûr
127
00:07:03,600 --> 00:07:04,960
Xiangqiao les échangerait,
128
00:07:05,040 --> 00:07:07,080
alors j'ai demandé à Tong'er de la suivre.
129
00:07:07,640 --> 00:07:09,960
Elle est effectivement allée chez l'artisan
spécialisée dans les contrefaçons.
130
00:07:10,440 --> 00:07:12,800
Tout se mettra en place
après l'enquête de Père.
131
00:07:12,880 --> 00:07:13,760
Et alors ?
132
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
Comment peux-tu prouver
133
00:07:15,840 --> 00:07:18,200
qu'une femme de chambre avide
c'est lui qui a mis le parfum ?
134
00:07:18,280 --> 00:07:19,440
Bien sûr, il y a des preuves.
135
00:07:19,520 --> 00:07:21,680
Le parfum est dans la chambre de Xiangqiao.
136
00:07:21,760 --> 00:07:22,760
Si tu n'y crois pas,
137
00:07:23,320 --> 00:07:25,600
Je vais demander à Père d'enquêter maintenant.
138
00:07:25,680 --> 00:07:26,560
Comment est-ce possible ?
139
00:07:26,640 --> 00:07:28,160
Ce n'est pas que Xiangqiao soit incompétent.
140
00:07:28,640 --> 00:07:30,080
C'est juste cette inégalité
141
00:07:31,240 --> 00:07:33,600
plutôt que vouloir, c'est
la cause des problèmes pour la plupart des gens.
142
00:07:33,680 --> 00:07:35,440
Yunshuang est depuis longtemps jaloux d'elle.
143
00:07:36,920 --> 00:07:37,800
Ceci vient de Madame Ji.
144
00:07:39,040 --> 00:07:39,880
D'accord.
145
00:07:41,440 --> 00:07:43,000
C'est mon dernier avertissement.
146
00:07:43,080 --> 00:07:44,240
Ne ruinez pas le plan de Madame Ji.
147
00:07:44,800 --> 00:07:47,360
Si tu te souviens encore
que je t'ai amené à travailler ici,
148
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
ne provoquez pas de problèmes.
149
00:07:49,320 --> 00:07:50,880
Et si tu m'amenais travailler ici ?
150
00:07:51,480 --> 00:07:53,160
Pourquoi faut-il toujours le mentionner ?
151
00:07:53,240 --> 00:07:54,600
Comptons sur nos propres capacités.
152
00:07:57,400 --> 00:08:00,080
Tu ne peux pas blâmer les autres
si tu ne vas pas bien.
153
00:08:14,840 --> 00:08:16,560
Si ce plan pour me piéger réussit,
154
00:08:17,120 --> 00:08:19,120
ce sera le mérite de Xiangqiao.
155
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
S'il échoue,
156
00:08:20,760 --> 00:08:23,720
tu ne penses pas que Yunshuang utiliserait
cette opportunité de se débarrasser de Xiangqiao ?
157
00:08:23,800 --> 00:08:25,400
Alors tu as incité les deux servantes
158
00:08:25,480 --> 00:08:27,120
depuis le début.
159
00:08:27,600 --> 00:08:28,920
Je me protège juste.
160
00:08:29,000 --> 00:08:30,120
Si je ne fais pas attention,
161
00:08:30,680 --> 00:08:32,600
ne vont-ils pas ajouter une mère trompeuse
et faire du mal à ma sœur
162
00:08:33,080 --> 00:08:35,600
à mes crimes de matricide et de fratricide ?
163
00:08:36,919 --> 00:08:38,000
Cela fait si longtemps.
164
00:08:38,640 --> 00:08:40,120
Que fait Li'er exactement ?
165
00:08:43,240 --> 00:08:44,840
Laissez-les parler encore un peu.
166
00:08:45,560 --> 00:08:47,360
Tous deux sont grands.
167
00:08:47,440 --> 00:08:48,840
Que peut-il arriver ?
168
00:08:51,720 --> 00:08:53,480
Puisque tu as tout compris,
169
00:08:53,560 --> 00:08:55,000
pourquoi tu me parles seul ?
170
00:08:55,080 --> 00:08:56,920
Pourquoi tu ne l'as pas dit
171
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
devant tout le monde plus tôt ?
172
00:08:58,480 --> 00:09:00,240
Je ne veux pas être ton ennemi.
173
00:09:00,840 --> 00:09:02,560
Mais ne pense pas
de me chasser non plus.
174
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
Je suis revenu pour récupérer ce qui m'appartenait.
175
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
Si tu continues à me gêner,
176
00:09:07,280 --> 00:09:08,480
Je ne le lâcherai plus.
177
00:09:08,560 --> 00:09:09,880
C'est tout ce que j'ai à dire.
178
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
Faut-il blâmer
179
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
sur moi ou pas,
180
00:09:14,240 --> 00:09:15,120
c'est à vous de décider.
181
00:09:16,960 --> 00:09:18,760
Li'er a grandi à Zhennv Hall.
182
00:09:18,840 --> 00:09:20,720
On ne connaît pas bien son tempérament.
183
00:09:21,280 --> 00:09:22,880
Ses intentions sont peut-être bonnes,
184
00:09:22,960 --> 00:09:25,840
mais elle pourrait ne pas gérer
cette affaire correctement.
185
00:09:25,920 --> 00:09:27,520
Nous ne pouvons pas nous empêcher de nous inquiéter
186
00:09:28,080 --> 00:09:29,680
quand nous sommes ici.
187
00:09:35,600 --> 00:09:36,640
Père,
188
00:09:37,800 --> 00:09:39,160
Ruoyao va beaucoup mieux maintenant.
189
00:09:58,800 --> 00:09:59,640
Yao'er,
190
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
comment te sens-tu maintenant ?
191
00:10:02,120 --> 00:10:03,000
Beaucoup mieux,
192
00:10:03,480 --> 00:10:04,520
merci à Jiang Li.
193
00:10:05,560 --> 00:10:08,200
Nous avons mal compris Jiang Li
concernant les boucles d'oreilles.
194
00:10:12,520 --> 00:10:13,360
Yao'er,
195
00:10:14,040 --> 00:10:14,880
dis-moi.
196
00:10:14,960 --> 00:10:16,480
Quel est le malentendu ?
197
00:10:16,560 --> 00:10:19,240
Je me sens un peu fatigué maintenant.
Je veux dormir un moment.
198
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
Comme c'était un malentendu,
199
00:10:21,640 --> 00:10:22,840
c'est bien que ce soit résolu.
200
00:10:23,880 --> 00:10:24,720
Cher,
201
00:10:25,640 --> 00:10:27,440
ne vous inquiétez pas trop.
202
00:10:30,120 --> 00:10:30,960
Yao'er,
203
00:10:31,760 --> 00:10:33,080
repose-toi un peu.
204
00:10:34,520 --> 00:10:35,480
Rentrons tous maintenant.
205
00:10:40,280 --> 00:10:41,200
Mère,
206
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
donne-moi l'antidote.
207
00:10:42,760 --> 00:10:44,240
Que t'a-t-elle dit ?
208
00:10:44,320 --> 00:10:45,560
Mère,
209
00:10:45,640 --> 00:10:48,040
ton idée de me faire
avoir une éruption cutanée n'était pas bon du tout.
210
00:10:48,520 --> 00:10:50,160
Les servantes que tu as envoyées
211
00:10:50,240 --> 00:10:51,920
je ne peux rien faire de bien.
212
00:10:57,600 --> 00:11:00,720
L'affaire a été résolue comme ça ?
213
00:11:00,800 --> 00:11:01,640
Oui.
214
00:11:01,720 --> 00:11:03,480
J'ai entendu dire que tout cela n'était qu'un malentendu.
215
00:11:05,680 --> 00:11:07,240
Amenez Li'er ici.
216
00:11:07,320 --> 00:11:08,160
Oui.
217
00:11:16,080 --> 00:11:17,440
Salutations, grand-mère.
218
00:11:18,400 --> 00:11:20,360
J'ai fait une soupe aux poires
219
00:11:20,440 --> 00:11:21,680
et j'ai pensé à toi.
220
00:11:22,960 --> 00:11:23,880
Merci, grand-mère.
221
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Viens.
222
00:11:25,280 --> 00:11:26,240
Asseyez-vous ici et buvez-le.
223
00:11:35,800 --> 00:11:37,680
J'ai entendu dire que Ruoyao était malade aujourd'hui.
224
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
Et sa mère
vous a convoqué pour un interrogatoire.
225
00:11:40,440 --> 00:11:41,840
Ce qui s'est passé?
226
00:11:42,440 --> 00:11:43,960
Ce n'était rien de grave.
227
00:11:44,800 --> 00:11:46,640
Ruoyao ne se sentait tout simplement pas bien.
228
00:11:58,840 --> 00:12:02,240
Certains répandent des rumeurs
que tu avais de mauvaises intentions
229
00:12:03,120 --> 00:12:05,480
et le cadeau que tu as offert
est devenu quelque chose de toxique.
230
00:12:06,120 --> 00:12:07,760
Je ne suis pas aveugle, tu sais.
231
00:12:08,600 --> 00:12:10,120
Vous pouvez me dire la vérité.
232
00:12:10,720 --> 00:12:12,440
C'était ma femme de chambre
233
00:12:13,080 --> 00:12:14,600
qui a commis une erreur.
234
00:12:14,680 --> 00:12:16,880
Elle a confondu le cadeau
Je voulais donner Ruoyao.
235
00:12:17,720 --> 00:12:19,080
Mère les punira sûrement.
236
00:12:20,640 --> 00:12:22,320
Tu es vraiment une fille sensée.
237
00:12:23,120 --> 00:12:26,680
C'est déchirant
de te voir souffrir de tels griefs.
238
00:12:27,720 --> 00:12:29,440
{\an8}Après avoir bu la soupe aux poires aujourd'hui,
239
00:12:30,240 --> 00:12:31,840
{\an8}Je ne me sens plus lésé.
240
00:12:36,520 --> 00:12:40,200
Je me souviens que ta mère a choisi
241
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
ces deux servantes dans ta cour.
242
00:12:45,080 --> 00:12:45,920
Mme Zhang.
243
00:12:48,960 --> 00:12:51,800
-Accompagnez Li'er à la cour de Fangfei.
-Oui.
244
00:12:52,680 --> 00:12:53,520
Grand-mère.
245
00:12:53,600 --> 00:12:55,040
C'est mon idée.
246
00:12:55,640 --> 00:12:57,040
Faites simplement ce que je dis.
247
00:12:58,960 --> 00:13:00,000
Cette femme n'est pas là.
248
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
Cet endroit est donc le nôtre.
249
00:13:01,480 --> 00:13:02,520
Nous pouvons...
250
00:13:02,600 --> 00:13:03,920
-Faire ce que nous voulons.
-Faire ce que nous voulons.
251
00:13:06,640 --> 00:13:07,480
Zhang, Wang.
252
00:13:07,560 --> 00:13:08,400
Li et Zhao.
253
00:13:08,480 --> 00:13:09,600
-Pourquoi es-tu ici ?
-Qu'est-ce qui t'amène ici ?
254
00:13:09,680 --> 00:13:10,840
-Nous sommes là pour vous chercher.
-Nous sommes là pour vous emmener.
255
00:13:10,920 --> 00:13:12,040
-Obtenez-les !
-Aller!
256
00:13:12,120 --> 00:13:13,160
Que font-ils ?
257
00:13:13,720 --> 00:13:14,760
Ils veulent nous emmener ?
258
00:13:14,840 --> 00:13:15,880
-Ne me touche pas.
-Arrêt.
259
00:13:15,960 --> 00:13:17,200
-Arrête ça.
-Tu me fais du mal.
260
00:13:17,280 --> 00:13:18,880
Lâcher!
261
00:13:18,960 --> 00:13:20,680
- Arrêtez-le !
-Lâcher.
262
00:13:21,280 --> 00:13:23,720
Faites sortir ces deux fauteurs de troubles
263
00:13:23,800 --> 00:13:24,880
et les punir.
264
00:13:26,680 --> 00:13:27,760
-MS. Zhang.
-MS. Zhang.
265
00:13:27,840 --> 00:13:28,720
Y a-t-il une erreur ?
266
00:13:28,800 --> 00:13:30,600
-MS. Zhang, nous sommes innocents.
-C'est exact.
267
00:13:30,680 --> 00:13:31,520
Emportez-les.
268
00:13:32,320 --> 00:13:33,760
Mme Zhang.
269
00:13:34,520 --> 00:13:35,440
-Zhang, Wang.
-Li, Zhao.
270
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
-Nous sommes innocents.
-Nous sommes innocents.
271
00:13:37,800 --> 00:13:39,720
Xiangqiao, tout cela est de ta faute.
272
00:13:39,800 --> 00:13:40,640
Comment est-ce ma faute ?
273
00:13:41,560 --> 00:13:43,680
-Allez.
-Je n'y vais pas. Lâcher.
274
00:13:43,760 --> 00:13:44,720
-Non!
-Je ne veux pas !
275
00:13:44,800 --> 00:13:46,840
Non, je n'y vais pas !
276
00:13:46,920 --> 00:13:47,800
Je suis innocent !
277
00:13:47,880 --> 00:13:50,240
Mme Jiang Li, nous sommes accusés à tort !
278
00:13:50,320 --> 00:13:51,440
Je n'y vais pas.
279
00:13:51,520 --> 00:13:53,480
Mme Jiang Li, nous sommes innocents !
280
00:13:53,560 --> 00:13:54,640
Nous sommes accusés à tort !
281
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
Mme Jiang Li, vous devez être sous le choc.
282
00:13:58,880 --> 00:14:00,840
La vieille Madame a déjà donné des instructions
283
00:14:00,920 --> 00:14:03,080
pour vous envoyer de nouvelles servantes demain.
284
00:14:03,160 --> 00:14:05,320
Vous pouvez garder ceux
vous êtes satisfait.
285
00:14:05,880 --> 00:14:06,920
Je suis reconnaissant envers grand-mère
286
00:14:07,640 --> 00:14:09,720
et merci également, Mme Zhang, d'être venue.
287
00:14:09,800 --> 00:14:11,320
Voudriez-vous venir prendre le thé ?
288
00:14:11,400 --> 00:14:13,280
Je dois encore faire un rapport.
289
00:14:13,360 --> 00:14:15,880
-MS. Jiang Li, s'il te plaît, repose-toi bien.
-D'accord.
290
00:14:19,160 --> 00:14:20,120
Jiang Li.
291
00:14:25,800 --> 00:14:27,320
Vous avez magnifiquement gagné ce combat.
292
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
Grand-mère ne s'implique jamais
293
00:14:29,080 --> 00:14:30,160
dans les affaires ménagères.
294
00:14:30,240 --> 00:14:31,680
Cette fois, elle est intervenue
295
00:14:32,240 --> 00:14:34,040
et s'est même occupé de tout pour vous.
296
00:14:34,120 --> 00:14:35,160
Qu'est-ce que tu as fait?
297
00:14:35,240 --> 00:14:37,000
C'est parce que grand-mère a un bon cœur.
298
00:14:37,080 --> 00:14:38,960
Grand-mère est très perspicace, tu sais ?
299
00:14:39,040 --> 00:14:41,920
Même si elle voyait
à travers les plans de tante Shuran,
300
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
elle ne dirait rien.
301
00:14:43,280 --> 00:14:44,800
Cette fois, Mme Zhang est venue
302
00:14:44,880 --> 00:14:46,400
et s'est occupé de tout pour vous.
303
00:14:46,920 --> 00:14:49,600
Tu peux être tranquille maintenant
304
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
et je ne serai pas blessé
305
00:14:50,760 --> 00:14:52,480
par ces trucs boiteux.
306
00:14:53,040 --> 00:14:54,760
Je dois te remercier,
307
00:14:54,840 --> 00:14:56,000
mon bon cousin.
308
00:14:59,120 --> 00:15:00,000
C'est Jingrui
309
00:15:00,800 --> 00:15:02,360
ou tout simplement Petit Ruirui va bien.
310
00:15:05,160 --> 00:15:06,880
Après tout, les cadeaux aveuglent les yeux.
311
00:15:07,440 --> 00:15:10,120
Et j'aime vraiment
la petite tortue que tu m'as donnée.
312
00:15:11,240 --> 00:15:13,800
Au fait, j'ai entendu
votre thé au chrysanthème est particulièrement bon.
313
00:15:13,880 --> 00:15:15,040
Laissez-moi en essayer.
314
00:15:15,120 --> 00:15:15,960
Allez.
315
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
Vieille Madame,
316
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
nous nous sommes occupés de ces deux servantes.
317
00:15:20,680 --> 00:15:23,040
Demain, aide-nous à choisir quelqu'un de fiable
318
00:15:23,520 --> 00:15:24,840
à envoyer.
319
00:15:25,640 --> 00:15:26,480
Oui.
320
00:15:29,720 --> 00:15:32,040
Elle gère le ménage
pendant tant d'années.
321
00:15:32,120 --> 00:15:33,760
Pourquoi ne peut-elle pas laisser les choses aller ?
322
00:15:34,560 --> 00:15:36,960
Li'er est revenu sans rien
323
00:15:37,040 --> 00:15:38,760
et j'ai tant souffert dans la montagne.
324
00:15:38,840 --> 00:15:40,880
Quel mal y a-t-il à être plus gentil avec elle ?
325
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
Yuanbai l'adore tellement.
326
00:15:45,960 --> 00:15:47,160
Nous sommes toutes les deux des femmes.
327
00:15:47,920 --> 00:15:49,160
Et je ne peux pas dire
328
00:15:49,640 --> 00:15:51,360
que Yuanbai a tort.
329
00:15:51,440 --> 00:15:53,360
Madame Ji est une personne intelligente.
330
00:15:53,440 --> 00:15:55,880
Je suis sûr qu'elle se comportera bien à l'avenir.
331
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
Espérons que vos paroles se réaliseront.
332
00:16:01,640 --> 00:16:04,320
Pourquoi la Vieille Madame a-t-elle soudainement posé des questions à ce sujet ?
333
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
Je n'en suis pas trop sûr non plus.
334
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
je viens d'entendre
335
00:16:07,840 --> 00:16:09,760
La vieille Madame soudainement convoquée
Mme Jiang Li est là
336
00:16:09,840 --> 00:16:11,960
et vendit ses servantes.
337
00:16:12,040 --> 00:16:13,680
Ils ont dit qu'elle lui enverrait de nouvelles servantes.
338
00:16:15,360 --> 00:16:17,280
Elle essaie de me garder sous contrôle.
339
00:16:18,520 --> 00:16:19,480
Mais la vieille madame
340
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
n'a pas poursuivi cette affaire.
341
00:16:21,120 --> 00:16:22,240
Cela signifie
342
00:16:22,320 --> 00:16:24,200
elle ne veut pas
avoir des retombées avec toi.
343
00:16:24,280 --> 00:16:26,200
C'était clairement la cérémonie de l'épingle à cheveux de Ruoyao.
344
00:16:26,800 --> 00:16:28,880
Pourtant, cette fille a volé la vedette.
345
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
J'ai même dû orner ses cheveux
346
00:16:31,000 --> 00:16:33,120
devant tout le monde.
347
00:16:33,680 --> 00:16:34,720
Depuis qu'on en est arrivé là,
348
00:16:35,200 --> 00:16:37,040
Je dois remplir mes devoirs
349
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
en tant que mère maintenant.
350
00:16:39,320 --> 00:16:40,560
Qu'avez-vous en tête, Madame Ji ?
351
00:16:42,800 --> 00:16:44,440
Maintenant qu'elle est entrée dans l'âge adulte,
352
00:16:45,000 --> 00:16:46,320
je dois planifier
353
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
son mariage correctement
354
00:16:49,600 --> 00:16:50,480
éviter
355
00:16:51,000 --> 00:16:52,880
être accusé de mauvais traitements.
356
00:17:03,920 --> 00:17:05,760
Ma dame, je m'appelle Bai Xue.
357
00:17:05,839 --> 00:17:07,680
C'est son parcours.
358
00:17:07,760 --> 00:17:08,800
Ma dame, s'il vous plaît, examinez-le.
359
00:17:08,880 --> 00:17:10,040
Si tu es satisfait d'elle,
360
00:17:10,119 --> 00:17:11,520
tu peux la garder avec toi.
361
00:17:13,520 --> 00:17:14,560
Merci, Mme Zhang.
362
00:17:19,960 --> 00:17:21,440
BAI XUE, NÉ AU VILLAGE DE ZAOHUA
363
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
Ma dame, je suis en bonne santé et fort.
364
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
Je peux nettoyer la cour.
365
00:17:26,280 --> 00:17:28,000
Il est indiqué ici
366
00:17:28,600 --> 00:17:30,000
que vous venez du village de Zaohua.
367
00:17:34,800 --> 00:17:36,160
je connais une fille
368
00:17:36,880 --> 00:17:38,120
qui est également du village de Zaohua.
369
00:17:38,680 --> 00:17:40,040
Quel-est son nom?
370
00:17:40,120 --> 00:17:41,480
Je la connais peut-être.
371
00:17:41,560 --> 00:17:42,400
Haïtang.
372
00:17:43,520 --> 00:17:44,480
Elle a plus de 20 ans.
373
00:17:45,000 --> 00:17:46,200
Elle a deux jeunes frères.
374
00:17:47,120 --> 00:17:48,520
Je n'ai jamais entendu parler d'elle auparavant.
375
00:17:48,600 --> 00:17:52,160
Mais mes parents vivent
dans le village de Zaohua depuis longtemps.
376
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Je peux écrire à la maison
377
00:17:53,320 --> 00:17:54,560
et demandez autour de vous.
378
00:17:55,360 --> 00:17:56,520
Merci.
379
00:18:04,200 --> 00:18:05,040
Mademoiselle.
380
00:18:05,120 --> 00:18:06,960
Pourquoi cherches-tu
pour une fille nommée Haitang ?
381
00:18:07,520 --> 00:18:09,960
Haitang était ma servante.
382
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
Après cet incident,
383
00:18:12,400 --> 00:18:13,440
Je ne l'ai jamais revue.
384
00:18:14,000 --> 00:18:15,560
Mais sa disparition est louche.
385
00:18:16,520 --> 00:18:17,880
Peut-être qu'elle sait quelque chose.
386
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
je ne suis pas sûr
387
00:18:19,520 --> 00:18:20,840
si elle a également été blessée.
388
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Si je peux la trouver,
389
00:18:24,640 --> 00:18:28,000
ça pourrait révéler la vérité
de ce qui s'est passé.
390
00:18:50,520 --> 00:18:51,480
Cher.
391
00:18:54,280 --> 00:18:55,440
Cher,
392
00:18:55,520 --> 00:18:56,440
tu es de retour.
393
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
Est-ce que ça va ?
394
00:19:02,680 --> 00:19:03,520
Est-ce que ça fait mal ?
395
00:19:04,360 --> 00:19:05,600
Je vais bien.
396
00:19:05,680 --> 00:19:07,080
La prochaine fois, laisse les domestiques s'occuper
397
00:19:07,160 --> 00:19:08,720
les travaux d'aiguille.
398
00:19:08,800 --> 00:19:11,760
Toutes ces années, j'ai toujours cousu
399
00:19:11,840 --> 00:19:13,400
tous vos vêtements moi-même.
400
00:19:14,840 --> 00:19:17,120
{\an8}Tout dans cette maison
401
00:19:17,200 --> 00:19:19,240
{\an8}est manipulé avec ces mains.
402
00:19:21,320 --> 00:19:22,720
Chérie, ça doit être dur pour toi.
403
00:19:23,280 --> 00:19:26,040
Je viens d'apprendre ces choses
après le mariage.
404
00:19:26,120 --> 00:19:29,080
Mes parents ne m'ont jamais appris
ces choses à la maison avant.
405
00:19:29,560 --> 00:19:31,440
Ils m'ont seulement laissé me concentrer
sur la pratique du guqin.
406
00:19:31,520 --> 00:19:32,440
C'est exact.
407
00:19:34,920 --> 00:19:36,440
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
408
00:19:37,800 --> 00:19:40,400
tu as joué une chanson
409
00:19:40,960 --> 00:19:42,480
au banquet de ton père.
410
00:19:43,120 --> 00:19:45,560
Je n'arrive toujours pas à l'oublier.
411
00:19:46,400 --> 00:19:48,280
{\an8}Mais maintenant, ces mains
412
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
{\an8}sont épuisés par les affaires du ménage.
413
00:19:52,640 --> 00:19:54,000
Mes petites difficultés
414
00:19:54,080 --> 00:19:55,680
ne sont rien comparés aux vôtres.
415
00:19:56,840 --> 00:19:58,360
Tu dois être fatigué.
416
00:20:03,720 --> 00:20:04,560
Prends du thé.
417
00:20:04,640 --> 00:20:05,480
D'accord.
418
00:20:06,600 --> 00:20:09,680
j'ai été incapable
gérer correctement les affaires de Li'er.
419
00:20:10,160 --> 00:20:13,480
J'ai honte en tant que mère.
420
00:20:14,960 --> 00:20:16,760
Ce n'est pas entièrement de votre faute.
421
00:20:16,840 --> 00:20:19,080
Même si Li'er était
dans la montagne depuis des années,
422
00:20:19,160 --> 00:20:20,800
elle est douce et sensée.
423
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Je veux lui trouver un bon mari.
424
00:20:24,200 --> 00:20:26,760
J'ai entendu le ministre du Personnel
le plus jeune fils
425
00:20:26,840 --> 00:20:27,840
n'est toujours pas marié.
426
00:20:27,920 --> 00:20:30,080
Il a une bonne apparence et un bon caractère.
427
00:20:30,760 --> 00:20:32,120
Sa famille n'est pas si prestigieuse.
428
00:20:37,320 --> 00:20:39,560
Le rang du ministre Zhao est inférieur au vôtre.
429
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
Mais il est loyal et stable,
430
00:20:42,880 --> 00:20:46,160
ce qui est rare dans la fonction publique.
431
00:20:46,720 --> 00:20:50,800
Zhao Qi est aussi beau
et bien éduqué.
432
00:20:50,880 --> 00:20:52,600
Je suis sûr qu'il traiterait bien Li'er.
433
00:21:00,760 --> 00:21:02,440
Li'er a grandi à Zhennv Hall
434
00:21:02,520 --> 00:21:04,320
sans éducation formelle.
435
00:21:04,400 --> 00:21:05,920
Elle avait aussi une réputation discutable.
436
00:21:06,760 --> 00:21:09,600
Avec la promotion de Sa Majesté
de l'éducation des femmes,
437
00:21:10,520 --> 00:21:11,400
c'est naturel
438
00:21:11,480 --> 00:21:13,400
vouloir une belle-fille bien éduquée.
439
00:21:13,960 --> 00:21:16,440
Li'er manque de cet aspect.
440
00:21:17,280 --> 00:21:19,280
Si quelqu'un l'épouse
441
00:21:19,840 --> 00:21:21,040
juste pour gagner les faveurs de toi
442
00:21:21,120 --> 00:21:23,360
mais la dédaigne et la maltraite,
443
00:21:23,440 --> 00:21:24,960
est-ce que ce ne sera pas ma faute ?
444
00:21:27,360 --> 00:21:29,960
Alors après mûre réflexion,
445
00:21:30,040 --> 00:21:31,560
J'ai cherché la famille Zhao
446
00:21:31,640 --> 00:21:33,240
et leur a demandé leur avis.
447
00:21:33,320 --> 00:21:35,000
Ils sont très disposés.
448
00:21:35,080 --> 00:21:37,680
De plus, Li'er a votre soutien.
449
00:21:38,240 --> 00:21:41,000
Elle ne souffrira pas après son mariage.
450
00:21:41,960 --> 00:21:43,280
Tu as raison.
451
00:21:44,120 --> 00:21:47,040
Mais il faut aussi considérer
Les sentiments de Li'er.
452
00:21:59,240 --> 00:22:01,160
Pourquoi me regardes-tu, père ?
453
00:22:04,320 --> 00:22:08,440
Je pense que tu es maintenant un adulte
454
00:22:10,640 --> 00:22:13,240
et il est temps d'envisager le mariage.
455
00:22:14,640 --> 00:22:16,120
Je viens juste de rentrer.
456
00:22:17,080 --> 00:22:18,640
Essayez-vous déjà de me renvoyer ?
457
00:22:21,120 --> 00:22:22,720
Ne soyez pas ridicule.
458
00:22:23,600 --> 00:22:25,480
Nous venons de nous réunir
459
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
et nous parlons de séparation.
460
00:22:28,520 --> 00:22:29,640
Je me sens bouleversé.
461
00:22:31,840 --> 00:22:34,280
Je ne te force pas à te marier maintenant.
462
00:22:35,280 --> 00:22:37,440
Nous pouvons le rencontrer d'abord.
463
00:22:37,520 --> 00:22:39,160
Si c'est un bon match, mettons-nous d'accord là-dessus,
464
00:22:39,760 --> 00:22:41,640
alors nous pourrons discuter du mariage plus tard.
465
00:22:43,240 --> 00:22:46,560
Ta mère a travaillé dur
là-dessus pour vous.
466
00:22:49,600 --> 00:22:51,360
Nous ne pouvons pas la laisser tomber.
467
00:22:54,360 --> 00:22:55,200
D'accord.
468
00:22:56,640 --> 00:22:58,120
Je ferai ce que tu dis.
469
00:23:03,040 --> 00:23:03,880
Mademoiselle,
470
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
pourquoi Ji Shuran
471
00:23:05,040 --> 00:23:06,880
introduisant soudainement
une perspective de mariage pour vous ?
472
00:23:09,880 --> 00:23:12,880
Je suis sûr qu'elle veut se débarrasser de moi,
473
00:23:12,960 --> 00:23:14,280
alors elle a hâte de me marier.
474
00:23:16,040 --> 00:23:17,400
Qui est Zhao Qi ?
475
00:23:18,320 --> 00:23:19,560
J'ai demandé autour de moi.
476
00:23:19,640 --> 00:23:20,600
C'est un érudit talentueux.
477
00:23:21,320 --> 00:23:23,240
Il y a trois ans,
il a exceptionnellement bien performé
478
00:23:23,320 --> 00:23:24,680
à l'examen de l'Académie Impériale,
479
00:23:24,760 --> 00:23:26,680
gagner une audience avec Sa Majesté
et des récompenses.
480
00:23:26,760 --> 00:23:28,360
Cependant, il a refusé une position officielle.
481
00:23:30,840 --> 00:23:32,520
Pourquoi Ji Shuran
482
00:23:32,600 --> 00:23:35,200
donne-moi un si bon match ?
483
00:23:35,880 --> 00:23:37,960
Peut-être que si le match n'est pas assez bon,
484
00:23:38,040 --> 00:23:40,040
Sa Seigneurie ne serait pas d'accord si facilement.
485
00:23:41,640 --> 00:23:42,920
Il doit y avoir quelque chose de louche.
486
00:23:45,120 --> 00:23:47,080
Et si tu parlais à sa seigneurie
487
00:23:47,160 --> 00:23:48,040
et le rejeter ?
488
00:23:49,040 --> 00:23:49,880
Non.
489
00:23:50,640 --> 00:23:52,120
Il a déjà dit
490
00:23:52,200 --> 00:23:54,440
Ji Shuran a travaillé dur là-dessus,
donc nous ne pouvons pas la décevoir.
491
00:23:55,080 --> 00:23:56,320
Si je le mentionne à nouveau,
492
00:23:56,840 --> 00:23:58,320
Je serai ingrat.
493
00:24:01,880 --> 00:24:02,720
Mademoiselle,
494
00:24:02,800 --> 00:24:04,440
et si vous parliez à la Vieille Madame ?
495
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
Et si elle se précipite
496
00:24:07,400 --> 00:24:09,080
trouver un bon mari
pour sa belle-fille ?
497
00:24:09,600 --> 00:24:10,560
Ji Shuran a-t-il tort ?
498
00:24:11,640 --> 00:24:13,480
-Eh bien...
-Si ce n'est pas un gros problème,
499
00:24:14,040 --> 00:24:16,160
Grand-mère ne peut pas lui en vouloir.
500
00:24:18,080 --> 00:24:19,120
Nous devons gérer
501
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
cette affaire nous-mêmes.
502
00:24:23,960 --> 00:24:25,160
Chancelier Jiang.
503
00:24:27,520 --> 00:24:28,880
Voici mon fils, Zhao Qi.
504
00:24:30,200 --> 00:24:31,360
Salutations, Chancelier Jiang.
505
00:24:32,040 --> 00:24:33,240
Salutations, Mme Jiang.
506
00:24:35,360 --> 00:24:38,880
Pas mal. Il a l’air vraiment digne.
507
00:24:39,520 --> 00:24:42,240
Mme Jiang Li est ravissante.
508
00:24:42,320 --> 00:24:43,400
Salutations, Mme Zhao.
509
00:24:44,760 --> 00:24:46,360
Ce sont quelques petits cadeaux de notre part.
510
00:24:46,440 --> 00:24:47,920
Asseyez-vous.
511
00:24:53,240 --> 00:24:54,240
Servez le thé.
512
00:24:55,480 --> 00:24:56,920
Nos cours
513
00:24:57,400 --> 00:24:59,240
avoir des vues agréables.
514
00:24:59,960 --> 00:25:01,480
M. Zhao, c'est votre première fois ici.
515
00:25:02,080 --> 00:25:05,280
Et si on laissait Li'er vous faire visiter ?
516
00:25:07,840 --> 00:25:08,960
Ce serait génial.
517
00:25:13,920 --> 00:25:14,880
Mme Jiang Li, après vous.
518
00:25:21,280 --> 00:25:23,200
Trouver un bon mari pour Jiang Li
519
00:25:23,280 --> 00:25:24,960
est la meilleure solution pour s'occuper d'elle.
520
00:25:25,560 --> 00:25:27,440
M. Zhao a causé des ennuis il y a quelques années
521
00:25:27,520 --> 00:25:30,000
et je m'en suis seulement sorti
après avoir travaillé pour mon père.
522
00:25:31,000 --> 00:25:33,280
Cela a donné à mon père
une emprise sur lui à vie.
523
00:25:33,360 --> 00:25:34,840
Je déteste Jiang Li.
524
00:25:35,320 --> 00:25:36,640
Sans que nous nous en mêlions,
525
00:25:37,240 --> 00:25:38,280
elle ne pourra jamais
526
00:25:39,320 --> 00:25:42,080
pour renverser la situation dans cette vie.
527
00:25:43,880 --> 00:25:44,720
Mme Jiang Li,
528
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
j'ai préparé un petit cadeau
529
00:25:46,320 --> 00:25:47,520
pour notre première rencontre.
530
00:25:54,440 --> 00:25:55,280
Est-ce que c'est du rougissement ?
531
00:25:55,760 --> 00:25:56,600
Oui.
532
00:25:57,080 --> 00:25:59,080
Il est fabriqué à partir de jasmin violet,
533
00:25:59,640 --> 00:26:01,440
lui donnant une touche de couleur violette froide.
534
00:26:01,520 --> 00:26:02,640
C'est délicat mais élégant.
535
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
Cela ne convient pas aux femmes ordinaires
536
00:26:05,320 --> 00:26:06,840
mais juste ce qu'il vous faut.
537
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
M. Zhao, vous êtes si attentionné.
538
00:26:09,640 --> 00:26:11,800
Mais je n'ai rien préparé pour vous.
539
00:26:11,880 --> 00:26:12,720
C'est bon.
540
00:26:13,240 --> 00:26:14,520
Finissons ici avec les plaisanteries.
541
00:26:14,600 --> 00:26:16,240
Après avoir vécu dix ans à Zhennv Hall,
542
00:26:16,320 --> 00:26:18,120
tu es revenu en grande pompe.
543
00:26:18,200 --> 00:26:20,120
Vous devez être une personne intelligente.
544
00:26:21,040 --> 00:26:23,640
Devons-nous être francs ?
545
00:26:24,240 --> 00:26:25,560
M. Zhao, vous êtes franc.
546
00:26:25,640 --> 00:26:27,160
je n'aime pas
tourner autour du pot non plus.
547
00:26:28,000 --> 00:26:29,200
Super.
548
00:26:29,280 --> 00:26:30,440
Je vais laisser tomber mon numéro maintenant.
549
00:26:31,080 --> 00:26:32,840
Écouter.
550
00:26:32,920 --> 00:26:33,920
Mes parents
551
00:26:34,000 --> 00:26:36,280
l'espoir d'une lignée familiale prospère.
552
00:26:36,360 --> 00:26:38,800
Donc après notre mariage, j'espère
553
00:26:38,880 --> 00:26:40,720
votre priorité absolue est d’agrandir la famille.
554
00:26:43,920 --> 00:26:45,840
M. Zhao, vous êtes vraiment franc
et simple.
555
00:26:46,320 --> 00:26:47,920
Mais il est trop tôt pour en discuter.
556
00:26:49,840 --> 00:26:51,000
Voici le truc.
557
00:26:51,080 --> 00:26:53,440
Je vais sauter les mots romantiques,
558
00:26:53,520 --> 00:26:55,320
pour que tu n'aies pas à faire semblant,
559
00:26:55,400 --> 00:26:56,840
puis jouez dur pour obtenir plus tard.
560
00:26:56,920 --> 00:26:59,600
Tu dois encore m'épouser après ton départ
aller et venir de cette façon, n'est-ce pas ?
561
00:27:00,160 --> 00:27:02,360
Donc ça ne t'est jamais venu à l'esprit
que je te rejetterais ?
562
00:27:06,320 --> 00:27:07,480
Vous osez refuser un mariage ?
563
00:27:07,560 --> 00:27:08,400
Je ne peux pas ?
564
00:27:08,880 --> 00:27:10,160
Quelle blague.
565
00:27:10,240 --> 00:27:11,800
A part moi, qui d'autre peux-tu épouser ?
566
00:27:14,360 --> 00:27:16,040
Depuis l'Antiquité,
567
00:27:16,120 --> 00:27:18,240
arrangements de mariage
ont toujours été une question de statut.
568
00:27:18,840 --> 00:27:21,480
je suis la fille légitime
de la famille Jiang
569
00:27:21,560 --> 00:27:23,840
et le rang de ton père
est inférieur à celui de mon père.
570
00:27:23,920 --> 00:27:25,920
Jusqu’où peut aller votre statut ?
571
00:27:26,000 --> 00:27:26,960
Dois-je t'épouser ?
572
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
Pensez-vous vraiment
573
00:27:28,800 --> 00:27:30,520
votre statut de fille légitime
574
00:27:30,600 --> 00:27:31,680
vous permet
575
00:27:31,760 --> 00:27:32,960
choisir n'importe quel homme dans ce monde ?
576
00:27:33,040 --> 00:27:35,200
Vous ne le savez probablement pas
577
00:27:35,280 --> 00:27:36,320
comment les autres élites
578
00:27:36,880 --> 00:27:38,480
dans la ville, vous voyez.
579
00:27:38,560 --> 00:27:41,040
Alors s'il vous plaît, éclairez-moi.
580
00:27:41,120 --> 00:27:44,120
Alors je le ferai à contrecœur
581
00:27:44,200 --> 00:27:45,360
vous l'expliquer.
582
00:27:48,760 --> 00:27:50,240
Dans les unions matrimoniales de familles nobles,
583
00:27:50,320 --> 00:27:52,920
la réputation est la chose la plus importante.
584
00:27:53,520 --> 00:27:55,680
Ensuite, l’apparence et le talent viennent après.
585
00:27:55,760 --> 00:27:57,680
La vertu d'une femme est importante.
586
00:27:58,560 --> 00:27:59,920
Comment va le tien ?
587
00:28:04,080 --> 00:28:05,440
Votre style vestimentaire
588
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
est extrêmement ringard.
589
00:28:07,520 --> 00:28:08,720
Quant à votre apparence,
590
00:28:10,440 --> 00:28:11,920
c'est assez unique,
591
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
manquant de soins appropriés,
montrant des signes de fatigue.
592
00:28:14,280 --> 00:28:15,600
Quant à ton talent,
593
00:28:16,160 --> 00:28:18,080
tu es resté dix ans dans la montagne
594
00:28:18,160 --> 00:28:19,760
sans une éducation adéquate.
595
00:28:19,840 --> 00:28:22,560
Alors, combien de mots pouvez-vous lire ?
596
00:28:23,120 --> 00:28:24,200
Quant à votre réputation,
597
00:28:24,760 --> 00:28:27,160
tout le monde sait
sur le matricide et le fratricide.
598
00:28:27,720 --> 00:28:29,280
Si vous veniez d'une famille ordinaire,
599
00:28:29,360 --> 00:28:31,080
tu épouserais n'importe qui.
600
00:28:31,160 --> 00:28:33,760
Mais comme la famille Jiang
fille légitime,
601
00:28:33,840 --> 00:28:35,000
tu pourrais te marier
602
00:28:35,080 --> 00:28:36,800
quelques fils illégitimes de la classe inférieure
603
00:28:36,880 --> 00:28:37,920
ou être une concubine.
604
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Mais même si tu le voulais,
605
00:28:40,080 --> 00:28:41,800
ta famille serait-elle d'accord avec ça ?
606
00:28:42,760 --> 00:28:43,960
Dans la capitale,
607
00:28:44,040 --> 00:28:45,760
fonctionnaires au-dessus du cinquième rang
608
00:28:45,840 --> 00:28:47,240
ne t'acceptera pas.
609
00:28:47,320 --> 00:28:48,480
Et ta famille n'acceptera pas
610
00:28:48,560 --> 00:28:50,080
ceux en dessous du cinquième rang.
611
00:28:50,640 --> 00:28:51,480
C'est pourquoi
612
00:28:51,560 --> 00:28:53,880
tu dois remercier le ciel
613
00:28:55,000 --> 00:28:57,360
que la famille Zhao était d'accord
à cet arrangement aujourd'hui.
614
00:28:57,440 --> 00:29:00,200
Alors, tu es la seule que je puisse épouser ?
615
00:29:00,280 --> 00:29:01,400
Avez-vous un autre choix ?
616
00:29:01,480 --> 00:29:03,960
Compte tenu de votre noblesse,
617
00:29:04,040 --> 00:29:06,280
pourquoi voudrais-tu
épouser quelqu'un comme moi ?
618
00:29:06,360 --> 00:29:08,560
Pour agrandir la famille.
619
00:29:13,760 --> 00:29:15,840
Je suppose que tu n'es plus jeune.
620
00:29:18,160 --> 00:29:21,120
Les hommes ne vieillissent pas aussi gracieusement que les femmes.
621
00:29:22,000 --> 00:29:24,080
Je peux voir les rides autour de tes yeux.
622
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
Vraiment?
623
00:29:28,080 --> 00:29:29,040
Attendez.
624
00:29:29,120 --> 00:29:30,760
Dis-moi juste ce que tu veux dire.
625
00:29:30,840 --> 00:29:33,760
Il ne peut y avoir qu'une seule possibilité
pour un homme bien comme toi dans la capitale
626
00:29:33,840 --> 00:29:36,240
être célibataire à ton âge
627
00:29:36,320 --> 00:29:38,400
et juste concentré
628
00:29:39,000 --> 00:29:40,160
pour plaire à tes parents.
629
00:29:43,600 --> 00:29:44,760
Qu'est-ce que c'est?
630
00:29:44,840 --> 00:29:47,080
Vous avez une amante mais vous ne pouvez pas l'épouser.
631
00:29:49,280 --> 00:29:53,120
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois un tel farceur.
632
00:29:54,040 --> 00:29:54,960
Prenez un raisin.
633
00:29:55,600 --> 00:29:56,440
Quel est le problème?
634
00:29:57,120 --> 00:29:59,400
Ne rencontre-t-elle pas
les standards de la famille Zhao ?
635
00:29:59,480 --> 00:30:01,040
De quel bordel vient-elle ?
636
00:30:02,200 --> 00:30:03,040
Vous...
637
00:30:03,760 --> 00:30:04,880
De quoi tu parles ?
638
00:30:05,600 --> 00:30:07,480
D’autres ne comprennent peut-être pas, mais moi oui.
639
00:30:09,600 --> 00:30:10,680
Quand tu étais jeune,
640
00:30:10,760 --> 00:30:12,920
tu as vu comme la dame était belle
du bordel était,
641
00:30:13,000 --> 00:30:14,560
alors tu l'as gardée à l'extérieur de chez toi
642
00:30:14,640 --> 00:30:17,560
et a joué le rôle d'un mari.
643
00:30:17,640 --> 00:30:19,760
Tu l'aimes clairement
mais n'ose pas la ramener à la maison
644
00:30:20,320 --> 00:30:22,240
de peur d'être grondé par tes parents.
645
00:30:22,320 --> 00:30:23,760
Vous n'avez pas hésité à vous marier.
646
00:30:24,640 --> 00:30:26,800
Heureusement, tu es encore jeune,
647
00:30:26,880 --> 00:30:29,160
donc tu as de nombreuses excuses
pour traîner votre mariage.
648
00:30:29,760 --> 00:30:31,800
Maintenant que tu es plus vieux,
649
00:30:31,880 --> 00:30:33,720
comment tes parents peuvent-ils
tolérer plus ça ?
650
00:30:34,400 --> 00:30:36,320
Tu ne peux pas le retarder
651
00:30:36,840 --> 00:30:39,000
et j'ai peur
d'exposer votre amant secret.
652
00:30:40,360 --> 00:30:42,200
Il faut donc vite trouver
653
00:30:42,280 --> 00:30:45,160
une correspondance appropriée
issu d'une famille respectable.
654
00:30:45,240 --> 00:30:46,120
Cependant,
655
00:30:46,880 --> 00:30:48,800
ces matchs appropriés te méprisent
656
00:30:49,520 --> 00:30:52,880
parce que tu es vieux.
657
00:30:53,560 --> 00:30:55,480
On ne peut pas viser des familles prestigieuses
658
00:30:55,560 --> 00:30:58,200
et tes parents n'accepteront pas
ceux dont les normes sont faibles.
659
00:30:58,280 --> 00:30:59,440
Alors tu as posé tes yeux sur moi,
660
00:30:59,520 --> 00:31:02,040
une fille légitime notoire
issu d'une famille renommée.
661
00:31:02,120 --> 00:31:05,920
Alors tu me supplies d'être gentil,
662
00:31:06,000 --> 00:31:08,400
altruiste et héroïque
663
00:31:08,480 --> 00:31:10,360
pour vous sauver de situations désastreuses.
664
00:31:10,440 --> 00:31:11,920
De telles déclarations sans fondement, des absurdités,
665
00:31:12,000 --> 00:31:13,240
fabrication et foutaise.
666
00:31:13,880 --> 00:31:16,120
M. Zhao, vous êtes un talent sans précédent,
667
00:31:16,200 --> 00:31:18,040
bien instruit,
avec un talent littéraire remarquable.
668
00:31:18,120 --> 00:31:19,800
-Tu...
-Quoi ?
669
00:31:20,360 --> 00:31:21,520
Zhao Qi,
670
00:31:21,600 --> 00:31:22,760
laissez-moi être clair.
671
00:31:22,840 --> 00:31:24,440
Je ne t'épouserai pas.
672
00:31:24,520 --> 00:31:26,760
Tout d'abord, je fais du discernement
673
00:31:26,840 --> 00:31:28,320
et ne fermera pas les yeux.
674
00:31:28,400 --> 00:31:30,760
Deuxièmement, j'ai d'autres affaires à régler.
675
00:31:30,840 --> 00:31:31,840
Je ne peux épouser personne.
676
00:31:31,920 --> 00:31:33,880
Allez rejeter ce mariage.
677
00:31:34,440 --> 00:31:36,000
Sinon, quand je suis de mauvaise humeur,
678
00:31:36,080 --> 00:31:39,040
J'emmènerai ma famille chez ton amant secret
et envoie-la dans ta famille Zhao.
679
00:31:39,120 --> 00:31:40,760
En ce moment,
680
00:31:40,840 --> 00:31:43,560
tu me menaces ?
681
00:31:43,640 --> 00:31:45,560
Ce n'est pas une menace.
682
00:31:45,640 --> 00:31:47,240
Je viens juste de mettre fin à notre arrangement de mariage.
683
00:31:48,240 --> 00:31:51,320
Ce que je dirai ensuite est une menace.
684
00:31:52,640 --> 00:31:53,960
Zhao Qi,
685
00:31:54,040 --> 00:31:55,520
écoute-moi clairement.
686
00:31:56,320 --> 00:31:58,720
Vous pouvez jouer avec une femme sans soutien.
687
00:31:58,800 --> 00:32:02,240
Mais épouser une dame d'une famille noble
juste pour continuer ta lignée familiale
688
00:32:02,320 --> 00:32:03,640
est du jamais vu.
689
00:32:04,360 --> 00:32:06,200
Je vais laisser tomber votre comportement aujourd'hui.
690
00:32:06,280 --> 00:32:07,920
Mais si jamais je découvre
691
00:32:08,000 --> 00:32:10,720
vous traitez les autres femmes comme ça.
692
00:32:10,800 --> 00:32:12,120
je vais tout exposer
693
00:32:12,600 --> 00:32:15,120
et la famille Zhao
sera humilié dans la capitale.
694
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
Aller.
695
00:32:19,640 --> 00:32:22,640
Si nous continuons à parler,
tu révéleras tes vraies couleurs
696
00:32:23,280 --> 00:32:24,640
et ce sera une horreur.
697
00:32:28,560 --> 00:32:31,000
Je fais des soins appropriés quotidiennement.
698
00:32:38,480 --> 00:32:40,640
Ces deux-là sont partis
pendant un bon moment.
699
00:32:40,720 --> 00:32:42,240
Ils doivent bien s'entendre.
700
00:32:46,160 --> 00:32:48,920
M. Zhao ne semble pas
s'intéresser à moi.
701
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
Quoi?
702
00:32:55,920 --> 00:32:56,920
Oui, Mère.
703
00:32:59,760 --> 00:33:02,320
Discutons à nouveau de cette question de mariage.
704
00:33:17,440 --> 00:33:19,040
Mademoiselle, vous êtes si intelligente.
705
00:33:19,760 --> 00:33:21,640
Comment saviez-vous qu'il avait une amante ?
706
00:33:23,320 --> 00:33:24,840
j'avais un ami
707
00:33:24,920 --> 00:33:27,280
qui a vécu ce genre d'épreuve.
708
00:33:27,360 --> 00:33:28,680
Depuis que nous avons Ping'an,
709
00:33:28,760 --> 00:33:30,560
il ne m'a pas touché.
710
00:33:31,480 --> 00:33:34,120
Il passe son temps avec son amant dehors,
boire et s'amuser.
711
00:33:34,720 --> 00:33:35,760
DAI YUN
712
00:33:35,840 --> 00:33:36,760
Mme Xue.
713
00:33:37,600 --> 00:33:39,960
Désolé de vous parler de ces choses.
714
00:33:41,560 --> 00:33:43,440
Quel est ton plan après ça ?
715
00:33:44,160 --> 00:33:46,000
Maintenant que j'ai Ping'an
716
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
et sa famille a un descendant,
717
00:33:47,920 --> 00:33:50,960
ses parents ne peuvent pas s'en mêler
peu importe à quel point il s'amuse.
718
00:33:51,880 --> 00:33:53,800
C'est ainsi que ma vie serait pour toujours.
719
00:33:53,880 --> 00:33:54,960
Quant à toi,
720
00:33:55,480 --> 00:33:58,000
vous devez garder cela à l'esprit.
721
00:33:59,560 --> 00:34:02,080
Ceux qui veulent juste des femmes
722
00:34:02,560 --> 00:34:04,240
pour continuer leur lignée familiale
723
00:34:04,320 --> 00:34:05,400
sont sans vergogne.
724
00:34:06,280 --> 00:34:09,159
Les femmes sont condamnées à prendre une mauvaise décision,
725
00:34:09,239 --> 00:34:11,639
mais les hommes peuvent être des coureurs de jupons
726
00:34:11,719 --> 00:34:14,239
et leurs familles iraient même
de grands efforts pour le dissimuler.
727
00:34:14,320 --> 00:34:15,520
Comme c’est méprisable.
728
00:34:16,080 --> 00:34:17,679
Mais Ji Shuran est déterminé
729
00:34:17,760 --> 00:34:19,199
pour te virer de la famille maintenant.
730
00:34:19,760 --> 00:34:23,159
De plus, les mariages sont décidés par les parents
et organisé par des entremetteurs.
731
00:34:23,719 --> 00:34:25,360
Vous avez réussi à vous débarrasser de M. Zhao aujourd'hui.
732
00:34:25,440 --> 00:34:27,320
Il y aura d’autres perspectives après cela.
733
00:34:28,239 --> 00:34:29,600
Que devrions-nous faire alors ?
734
00:34:32,880 --> 00:34:34,760
Pour séjourner à la Résidence Jiang,
735
00:34:34,840 --> 00:34:36,400
Je dois trouver un autre moyen.
736
00:34:37,320 --> 00:34:38,159
Par quel chemin ?
737
00:34:43,360 --> 00:34:44,239
Sortez d'ici.
738
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
RÉSIDENCE YANG
739
00:35:00,920 --> 00:35:02,080
Quelle est la signification de ceci ?
740
00:35:02,160 --> 00:35:03,960
Yang Song est suspecté
de collusion avec les commerçants
741
00:35:04,040 --> 00:35:04,960
vendre secrètement du sel officiel.
742
00:35:05,040 --> 00:35:06,440
On nous a ordonné de l'arrêter.
743
00:35:06,520 --> 00:35:07,880
Nous avons ici des membres féminins de la famille.
744
00:35:07,960 --> 00:35:10,280
Même les gardes secrets
Je ne peux pas faire irruption comme ça.
745
00:35:10,360 --> 00:35:11,200
Mme Yang,
746
00:35:11,840 --> 00:35:13,200
puisqu'il y a des femmes dans la maison,
747
00:35:13,280 --> 00:35:14,320
nous ne chercherons pas à l'intérieur.
748
00:35:15,120 --> 00:35:16,680
S'il vous plaît, demandez-lui de sortir.
749
00:35:17,720 --> 00:35:18,720
Duc Su,
750
00:35:18,800 --> 00:35:20,280
il doit y avoir une erreur.
751
00:35:20,360 --> 00:35:21,560
Mon mari ne s'engagerait jamais
752
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
un tel crime.
753
00:35:22,840 --> 00:35:24,600
Il a été honnête
et droit toute sa vie.
754
00:35:24,680 --> 00:35:26,280
Il n'a jamais accepté de cadeaux.
755
00:35:26,360 --> 00:35:27,240
Mais il a cédé
756
00:35:27,320 --> 00:35:28,800
beaucoup de choses de cette maison.
757
00:35:28,880 --> 00:35:31,040
Comment une telle personne pourrait-elle enfreindre la loi ?
758
00:35:31,120 --> 00:35:32,360
Mme Yang, asseyez-vous.
759
00:35:32,440 --> 00:35:33,760
Veuillez vous asseoir, Mme Yang.
760
00:35:40,240 --> 00:35:41,920
Je crois que vous n'êtes pas au courant de cette affaire.
761
00:35:42,560 --> 00:35:44,080
J'ai enquêté sur de nombreux cas comme celui-ci.
762
00:35:44,160 --> 00:35:46,240
Même le ministère de la Justice
l'a finalement condamné,
763
00:35:46,320 --> 00:35:48,760
mais sa femme et son enfant pleuraient toujours
sur son innocence.
764
00:35:49,520 --> 00:35:50,640
Ils ignoraient
765
00:35:50,720 --> 00:35:51,920
que leurs actions
766
00:35:52,000 --> 00:35:54,120
gaspillé la miséricorde de Sa Majesté.
767
00:35:54,200 --> 00:35:55,400
Une fois que Sa Majesté était en colère,
768
00:35:55,480 --> 00:35:56,520
la famille n'a pas été épargnée.
769
00:35:57,000 --> 00:35:58,960
Savez-vous
770
00:35:59,040 --> 00:36:00,160
où ont fini ces gens ?
771
00:36:01,040 --> 00:36:02,120
Ils ont été réduits en esclavage
772
00:36:02,200 --> 00:36:04,160
et confiné au Bureau d'Instruction.
773
00:36:04,240 --> 00:36:07,920
Jusqu'à la mort, ils n'en avaient aucune idée
qui leur a fait défaut.
774
00:36:08,880 --> 00:36:10,160
Oubliez la femme.
775
00:36:10,680 --> 00:36:13,400
Même les jeunes enfants pitoyables
devenus esclaves
776
00:36:14,160 --> 00:36:15,280
sans avenir du tout.
777
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
Où est Yang Song?
778
00:36:46,320 --> 00:36:47,760
Une lettre d'aveux ?
779
00:36:48,720 --> 00:36:49,560
Nous avons été trompés.
780
00:36:54,680 --> 00:36:55,640
Votre Majesté,
781
00:36:55,720 --> 00:36:57,920
le Bureau du Sel et du Fer
avait un fonctionnaire aussi corrompu.
782
00:36:58,000 --> 00:36:59,360
J'ai failli à mon devoir.
783
00:36:59,880 --> 00:37:01,640
Je suis prêt à être puni.
784
00:37:01,720 --> 00:37:03,160
Mais avant cela,
785
00:37:03,240 --> 00:37:04,560
je demande
786
00:37:04,640 --> 00:37:06,240
pour avoir une chance de rectifier la situation.
787
00:37:06,840 --> 00:37:08,960
je punirai les gens
au Bureau du Sel et du Fer.
788
00:37:09,040 --> 00:37:11,720
Je suis vraiment reconnaissant à Duke Su d'avoir trouvé
789
00:37:11,800 --> 00:37:13,920
fonctionnaires corrompus
au Bureau du Sel et du Fer.
790
00:37:14,000 --> 00:37:16,040
Vous n'avez pas besoin de me féliciter, juge Kong.
791
00:37:16,560 --> 00:37:18,000
J'ai déployé tellement d'efforts.
792
00:37:18,080 --> 00:37:20,120
Pourtant, j'ai seulement attrapé
ce petit fonctionnaire corrompu pour vous.
793
00:37:20,200 --> 00:37:21,800
Telle est mon incompétence.
794
00:37:21,880 --> 00:37:23,000
Et si je
795
00:37:23,080 --> 00:37:24,240
prendre la punition pour ça ?
796
00:37:24,800 --> 00:37:27,200
Duke Su mérite du crédit
pour l'affaire du trafic de sel.
797
00:37:27,280 --> 00:37:28,560
Quant au Bureau du Sel et du Fer,
798
00:37:28,640 --> 00:37:30,120
la corruption est profondément enracinée.
799
00:37:30,200 --> 00:37:31,520
On ne peut pas le purger du jour au lendemain.
800
00:37:31,600 --> 00:37:33,960
Mais considérez cela comme un avertissement, Ministre Kong.
801
00:37:34,560 --> 00:37:35,760
Soyez extrêmement prudent.
802
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
Je ne décevrai pas la confiance de Votre Majesté.
803
00:37:39,880 --> 00:37:41,080
Vous êtes licencié.
804
00:37:41,160 --> 00:37:42,600
-Ministre Shen.
-Oui, Votre Majesté.
805
00:37:43,360 --> 00:37:46,320
Comment se passe le progrès
sur la réforme des examens impériaux ?
806
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
Votre Majesté,
807
00:37:47,480 --> 00:37:48,680
J'ai commencé à abolir
808
00:37:48,760 --> 00:37:51,280
la pré-soumission d’échantillons littéraires
et les recommandations publiques.
809
00:37:51,360 --> 00:37:52,560
L'examen déterminera le classement.
810
00:37:52,640 --> 00:37:54,000
Le nouveau système de notation anonyme
811
00:37:54,080 --> 00:37:55,680
a également été mis en œuvre
lors du récent examen provincial.
812
00:37:55,760 --> 00:37:57,000
Pour l'examen impérial de l'année prochaine,
813
00:37:57,080 --> 00:37:59,080
toutes les salles d'examen mettront en œuvre
le nouveau système.
814
00:37:59,160 --> 00:38:01,800
A part ça, les postes
ont été mis en place dans certains comtés
815
00:38:01,880 --> 00:38:04,360
près de la capitale pour émettre des bons
et accorder des subventions
816
00:38:04,440 --> 00:38:06,760
aux candidats défavorisés
direction la capitale pour les examens.
817
00:38:06,840 --> 00:38:08,480
Après avoir mis en œuvre cette politique,
818
00:38:08,560 --> 00:38:10,240
cela a remonté le moral des gens.
819
00:38:10,320 --> 00:38:12,160
Le nombre de candidats
augmente chaque jour.
820
00:38:12,240 --> 00:38:13,280
Votre Majesté,
821
00:38:13,360 --> 00:38:16,080
c'est louable de donner
opportunités pour les universitaires défavorisés.
822
00:38:16,160 --> 00:38:18,800
Cependant, l'ajout de nouvelles règles
et annulation de la pré-soumission d'une œuvre littéraire
823
00:38:18,880 --> 00:38:20,360
augmente la charge de travail des examinateurs.
824
00:38:20,440 --> 00:38:23,960
J'ai entendu des cas d'erreur de jugement
à l'examen provincial
825
00:38:24,040 --> 00:38:25,680
et les candidats l'ont rapporté
au bureau du gouvernement.
826
00:38:25,760 --> 00:38:28,280
Les relais de poste de la capitale
également connu le chaos et la surpopulation.
827
00:38:28,880 --> 00:38:30,840
L'examen impérial
a lieu tous les trois ans.
828
00:38:30,920 --> 00:38:32,680
S'appuyer simplement sur un seul examen
829
00:38:32,760 --> 00:38:34,880
peut conduire à l’échec d’individus talentueux
830
00:38:34,960 --> 00:38:36,840
et les médiocres étant sélectionnés.
831
00:38:36,920 --> 00:38:40,160
Si l'examinateur en chef pouvait savoir
des candidats vraiment talentueux
832
00:38:40,240 --> 00:38:41,920
via la pré-soumission
de l'œuvre littéraire,
833
00:38:42,000 --> 00:38:43,520
ils seraient mieux informés.
834
00:38:43,600 --> 00:38:44,880
Abolir ce système à la hâte
835
00:38:44,960 --> 00:38:47,200
pourrait également compromettre l’équité.
836
00:38:47,280 --> 00:38:48,920
Mieux informé ?
837
00:38:49,560 --> 00:38:51,600
Est-il mieux informé
sur les talents des candidats
838
00:38:51,680 --> 00:38:54,000
ou leurs antécédents familiaux ?
839
00:38:55,760 --> 00:38:56,880
Votre Majesté,
840
00:38:56,960 --> 00:38:58,040
je crois
841
00:38:58,120 --> 00:39:00,000
que depuis l'œuvre littéraire pré-soumise
842
00:39:00,080 --> 00:39:02,320
peut conduire à une collusion
entre candidats et examinateurs,
843
00:39:02,400 --> 00:39:03,640
l’abolir est la bonne décision.
844
00:39:04,240 --> 00:39:06,480
Quant aux préoccupations du chancelier Li,
845
00:39:06,560 --> 00:39:10,040
le problème ne réside pas dans le nouveau système
mais dans l'administration académique.
846
00:39:10,680 --> 00:39:14,480
Nommer des fonctionnaires compétents
pour améliorer l'administration académique
847
00:39:14,560 --> 00:39:17,640
soutenir les nouveaux examens est le moyen
pour résoudre les problèmes fondamentaux.
848
00:39:25,160 --> 00:39:26,840
Un nouveau système sera inévitablement
849
00:39:26,920 --> 00:39:28,320
ont quelques défauts au début.
850
00:39:28,400 --> 00:39:29,840
Nous pouvons simplement les aborder un par un.
851
00:39:30,440 --> 00:39:31,600
Si nous nous accrochons aux vieilles pratiques
852
00:39:31,680 --> 00:39:33,400
parce que nous rencontrons des contraintes,
853
00:39:33,480 --> 00:39:35,000
puis des réformes à travers l'histoire
854
00:39:35,080 --> 00:39:36,320
n'aurait jamais réussi.
855
00:39:36,400 --> 00:39:37,240
Ministre Shen,
856
00:39:38,240 --> 00:39:39,960
vous pouvez continuer sans hésitation.
857
00:39:41,040 --> 00:39:42,120
Merci, Votre Majesté.
858
00:39:42,960 --> 00:39:44,440
En parlant de l'examen impérial,
859
00:39:45,000 --> 00:39:46,960
parlons des Central Six Academies.
860
00:39:47,520 --> 00:39:49,720
Examen annuel de l'Académie impériale
sur six sujets
861
00:39:49,800 --> 00:39:51,400
a produit des talents comme Zhao Qi,
862
00:39:51,480 --> 00:39:53,280
qui n'est pas intéressé
en devenant fonctionnaire.
863
00:39:53,360 --> 00:39:54,680
L'École de l'intégrité,
864
00:39:54,760 --> 00:39:56,800
initialement établi
promouvoir l'éducation des femmes,
865
00:39:56,880 --> 00:39:59,480
a été négligé ces dernières années.
866
00:39:59,560 --> 00:40:01,360
Je veux que tu supervises
867
00:40:01,440 --> 00:40:03,360
les examens annuels de cette année pour les deux écoles.
868
00:40:04,120 --> 00:40:05,520
Gardez un oeil
869
00:40:06,120 --> 00:40:07,960
sur ceux qui ont un vrai talent
870
00:40:08,040 --> 00:40:10,000
et de grandes aspirations pour moi.
871
00:40:10,640 --> 00:40:12,320
Oui, Votre Majesté.
872
00:40:15,080 --> 00:40:15,920
Oui, Votre Majesté.
873
00:40:20,520 --> 00:40:21,840
Bibelots à vendre !
874
00:40:22,480 --> 00:40:25,080
Monseigneur, nous devrions laisser
ce rusé Kong Zhaofeng
875
00:40:25,160 --> 00:40:26,920
perdre un peu de peau sur notre banc d'interrogatoire.
876
00:40:28,000 --> 00:40:30,080
Il a été responsable
du Bureau du Sel et du Fer
877
00:40:30,160 --> 00:40:32,240
depuis tant d'années
à cause de sa bonne réputation.
878
00:40:33,440 --> 00:40:34,560
Nous ne pouvons pas encore le toucher.
879
00:40:34,640 --> 00:40:37,880
Allons-nous le surveiller
avoir les doigts dans la caisse
880
00:40:37,960 --> 00:40:39,360
et laisser Yang Song prendre la chute ?
881
00:40:39,440 --> 00:40:41,760
Yang Song n'était qu'un pion.
882
00:40:44,600 --> 00:40:46,840
Goûtez à notre bon vin !
883
00:40:50,440 --> 00:40:51,360
C'est
884
00:40:53,160 --> 00:40:55,000
le meilleur thé de l'année.
885
00:40:55,080 --> 00:40:56,760
Juge Kong, prenez une tasse.
886
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
Le thé peut être rempli une fois renversé.
887
00:41:07,520 --> 00:41:09,600
Mais si quelqu'un prend la main
de tes faiblesses,
888
00:41:10,320 --> 00:41:12,000
il sera difficile de s'en libérer.
889
00:41:12,080 --> 00:41:13,680
J'ai été négligent.
890
00:41:13,760 --> 00:41:15,000
Mais ne vous inquiétez pas.
891
00:41:15,080 --> 00:41:17,920
j'ai nettoyé
le Bureau du Sel et du Fer à fond.
892
00:41:18,000 --> 00:41:19,800
Su Heng ne trouvera rien.
893
00:41:20,760 --> 00:41:21,920
Je l'espère.
894
00:41:36,240 --> 00:41:37,360
-Père.
-Père.
895
00:41:38,680 --> 00:41:40,760
Sais-tu pourquoi je t'ai demandé de venir ici ?
896
00:41:43,800 --> 00:41:45,640
Argent du Bureau du Sel et du Fer
est coupé
897
00:41:46,200 --> 00:41:47,920
alors que ce côté-là a besoin d’argent.
898
00:41:48,440 --> 00:41:51,400
Nous devons combler cette lacune.
899
00:41:51,480 --> 00:41:52,640
Par où devrions-nous commencer ?
900
00:41:52,720 --> 00:41:53,880
-La famille Ye.
-Vous, la famille.
901
00:41:53,960 --> 00:41:55,600
Les familles Ye et Jiang
902
00:41:56,440 --> 00:41:58,040
sont des beaux-parents.
903
00:41:58,120 --> 00:41:59,600
Depuis que Jiang Yuanbai s'est remarié
904
00:42:00,120 --> 00:42:01,560
et la fille de Ye Zhenzhen, Jiang Li
905
00:42:02,040 --> 00:42:03,160
a été envoyé au Zhennv Hall,
906
00:42:03,240 --> 00:42:05,360
les familles Ye et Jiang
907
00:42:05,880 --> 00:42:07,640
n'ont plus été en contact depuis.
908
00:42:07,720 --> 00:42:09,360
La famille Ye est peut-être riche,
909
00:42:09,440 --> 00:42:10,800
mais ils manquent de prestige.
910
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
L'autre année,
la famille Ye a tout fait
911
00:42:13,600 --> 00:42:16,280
pour que leur fils Ye Shijie obtienne
une recommandation du bureau provincial
912
00:42:16,360 --> 00:42:17,680
étudier avec nous
913
00:42:17,760 --> 00:42:19,040
à l'Académie Impériale.
914
00:42:19,520 --> 00:42:20,640
Si nous pouvons le contrôler,
915
00:42:20,720 --> 00:42:22,600
ne pourrons-nous pas contrôler
toute la famille Ye ?
916
00:42:22,680 --> 00:42:25,560
Puisque tu y as pensé,
pourquoi n'as-tu pas agi ?
917
00:42:26,120 --> 00:42:27,360
Ye Shijie est un solitaire arrogant.
918
00:42:28,000 --> 00:42:30,080
Nous n'avons pas trouvé
la bonne opportunité encore.
919
00:42:35,680 --> 00:42:37,800
Je vais vous ouvrir la voie.
920
00:42:39,360 --> 00:42:40,240
-D'accord.
-D'accord.
921
00:42:52,880 --> 00:42:55,040
Pourquoi tu ne bois pas, Yurong ?
922
00:42:57,640 --> 00:42:58,800
Un toast à vous, Votre Altesse.
923
00:42:59,360 --> 00:43:02,360
Même votre posture en tenant
la coupe à vin a l'air gracieuse.
924
00:43:03,240 --> 00:43:04,360
Il n'est pas nécessaire de porter un toast.
925
00:43:05,200 --> 00:43:07,680
Le banquet d'aujourd'hui est pour vous.
926
00:43:08,240 --> 00:43:10,440
J'ai entendu dire que Sa Majesté voulait que vous supervisiez
927
00:43:10,520 --> 00:43:12,800
l'Académie Impériale
et les examens annuels de l'École d'intégrité.
928
00:43:13,320 --> 00:43:15,320
Vous êtes vraiment une personne talentueuse.
929
00:43:17,360 --> 00:43:18,360
Merci, Votre Altesse.
930
00:43:27,200 --> 00:43:29,680
Des gens talentueux dans notre pays
étudier dans les deux écoles.
931
00:43:29,760 --> 00:43:32,480
Je vais travailler dur pour sélectionner les talents
pour Sa Majesté.
932
00:43:33,040 --> 00:43:36,040
Si c'était juste un examen de routine,
ce ne serait pas intéressant.
933
00:43:36,600 --> 00:43:38,360
Que diriez-vous d'un concours commun
934
00:43:38,440 --> 00:43:40,760
où les messieurs de l'Académie Impériale
peut librement faire équipe
935
00:43:40,840 --> 00:43:44,160
avec des dames de l'École de l'intégrité ?
936
00:43:44,240 --> 00:43:46,000
Ce serait tellement vivant.
937
00:43:46,080 --> 00:43:48,160
Le simple fait d’y penser est tellement excitant.
938
00:43:48,240 --> 00:43:49,080
Nous ne pouvons pas faire ça.
939
00:43:49,160 --> 00:43:51,680
Après tout, l'examen annuel
devrait être pris au sérieux.
940
00:43:52,280 --> 00:43:54,640
Pourquoi ne pouvons-nous pas essayer quelque chose d'innovant ?
941
00:43:55,280 --> 00:43:56,840
Si nous suivons la suggestion de Votre Altesse,
942
00:43:56,920 --> 00:43:58,880
les étudiants peuvent inévitablement former des cliques,
943
00:43:58,960 --> 00:44:01,600
puis devenir étroitement partisan
et rechercher des gains personnels.
944
00:44:01,680 --> 00:44:03,600
Ceux qui ont un vrai talent
945
00:44:03,680 --> 00:44:04,680
mais de faibles compétences sociales
946
00:44:04,760 --> 00:44:06,680
ou antécédents familiaux
947
00:44:06,760 --> 00:44:08,680
pourrait être négligé.
948
00:44:08,760 --> 00:44:11,360
Cela serait préjudiciable
à l'intégrité de notre gouvernement.
949
00:44:16,520 --> 00:44:19,960
Tu es vraiment un propre
et un jeune fonctionnaire honnête.
950
00:44:23,240 --> 00:44:24,240
Mais je n'aime pas ça
951
00:44:24,320 --> 00:44:26,000
quand tu me parles si sérieusement.
952
00:44:26,640 --> 00:44:27,840
Cela me met mal à l'aise.
953
00:44:27,920 --> 00:44:29,160
À genoux.
954
00:44:29,240 --> 00:44:30,520
Votre Altesse.
955
00:44:31,240 --> 00:44:32,120
Agenouillez-vous.