1
00:01:48,400 --> 00:01:49,240
Mademoiselle.
2
00:01:49,720 --> 00:01:51,440
Qu'est-ce que le duc Su voulait de vous aujourd'hui ?
3
00:01:52,080 --> 00:01:54,400
Peut-être qu'il ne peut pas accepter que je l'ai utilisé
4
00:01:54,920 --> 00:01:56,120
pour retourner dans la famille Jiang.
5
00:01:57,560 --> 00:01:58,800
Il m'a testé aujourd'hui
6
00:01:59,360 --> 00:02:01,200
probablement parce qu'il soupçonne
ma véritable identité.
7
00:02:02,240 --> 00:02:03,600
Serez-vous en danger, mademoiselle ?
8
00:02:04,080 --> 00:02:05,160
Pas de soucis.
9
00:02:05,240 --> 00:02:07,040
J'ai déjà mis les choses au clair.
10
00:02:07,520 --> 00:02:09,160
Évitons simplement
l'offenser à l'avenir.
11
00:02:13,080 --> 00:02:14,720
Peu importe ce qui arrive,
12
00:02:15,280 --> 00:02:17,200
ne mettez plus ce pendentif en gage en gage.
13
00:02:17,960 --> 00:02:20,120
Personne ne vaut la peine d'abandonner
encore ce pendentif.
14
00:02:31,280 --> 00:02:33,200
Ma dame, Jiang Yu'e veut vous voir.
15
00:02:35,400 --> 00:02:36,720
Elle est déjà là.
16
00:02:41,720 --> 00:02:42,600
Jiang Li.
17
00:02:44,480 --> 00:02:46,640
Voici Jiang Yu'e,
la fille unique de la troisième concubine,
18
00:02:46,720 --> 00:02:48,000
qui aime se dépenser.
19
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
Elle a été
Laquais de Jiang Ruoyao depuis l'enfance.
20
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
Il s'agit d'une partition musicale de Ruoyao.
21
00:02:52,800 --> 00:02:54,560
Elle vous invite également dans la cour.
22
00:03:00,240 --> 00:03:01,320
PARTITION MUSICALE SECRÈTE DE LA FAMILLE RUI
23
00:03:02,400 --> 00:03:03,760
Comme c'est délibéré de votre part.
24
00:03:05,640 --> 00:03:07,920
La résidence Jiang
est vraiment devenu indiscipliné.
25
00:03:08,560 --> 00:03:10,720
Même une servante ose gronder le maître.
26
00:03:11,480 --> 00:03:13,760
Ouais, tu es vraiment bien élevé,
27
00:03:15,080 --> 00:03:17,520
je viens chez ta sœur
pour réprimander la femme de chambre.
28
00:03:18,560 --> 00:03:19,400
Tong'er.
29
00:03:19,480 --> 00:03:21,160
La partition musicale est sale. Brûlez-le.
30
00:03:21,720 --> 00:03:22,560
Oui.
31
00:03:32,480 --> 00:03:33,320
{\an8}Comme c'est insolent !
32
00:03:34,320 --> 00:03:35,280
{\an8}Vous êtes impétueux !
33
00:03:37,560 --> 00:03:38,960
{\an8}Vous êtes insolent !
34
00:03:42,000 --> 00:03:43,200
Ouais, tu es précieux.
35
00:03:43,800 --> 00:03:46,520
S'il vous plaît, emportez vos saletés avec vous.
36
00:03:47,080 --> 00:03:48,680
C'est du gaspillage ici.
37
00:03:50,120 --> 00:03:52,080
Aucune bonne action ne reste impunie.
38
00:03:52,160 --> 00:03:53,760
J'ai transmis le message de Ruoyao.
39
00:03:53,840 --> 00:03:55,120
Faites comme bon vous semble.
40
00:03:58,920 --> 00:04:00,440
Elle est toujours la même quand elle était enfant,
41
00:04:00,520 --> 00:04:02,520
intimider les faibles, craindre les forts,
comme un chien qui compte sur le pouvoir de son maître.
42
00:04:02,600 --> 00:04:03,680
Comme si!
43
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
Trame!
44
00:04:09,520 --> 00:04:14,280
Il semble que
Je devrais rencontrer Mme Jiang Ruoyao.
45
00:04:48,160 --> 00:04:49,000
Belle chanson.
46
00:04:56,800 --> 00:04:57,760
Jiang Li.
47
00:04:58,320 --> 00:05:00,640
Je suppose que tu es Ruoyao.
48
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
C'est dommage que
une si belle mélodie a été interrompue.
49
00:05:05,600 --> 00:05:08,480
Vous avez passé des années à Zhennv Hall.
Connaissez-vous aussi la musique ?
50
00:05:09,080 --> 00:05:11,040
Là, j'ai seulement appris un peu.
51
00:05:11,120 --> 00:05:11,960
Ce n'est pas grand-chose.
52
00:05:13,960 --> 00:05:15,840
Ce guqin n’était pas le mien à l’origine.
53
00:05:16,520 --> 00:05:17,840
La dernière fois, je suis passé devant un salon de thé
54
00:05:17,920 --> 00:05:19,320
et j'ai entendu un chanteur le jouer.
55
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
C'est un bon guqin,
56
00:05:21,600 --> 00:05:23,280
mais le chanteur l'a mal joué
57
00:05:23,360 --> 00:05:24,560
et je l'ai gaspillé.
58
00:05:25,120 --> 00:05:26,840
Je l'ai juste pris pour jouer avec.
59
00:05:26,920 --> 00:05:27,960
Maintenant qu'il est cassé,
60
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
il devrait être jeté.
61
00:05:35,560 --> 00:05:38,000
Seule la corde est cassée.
Il n'est pas nécessaire de le jeter.
62
00:05:56,760 --> 00:06:00,480
Si quelque chose m'appartient, c'est à moi.
63
00:06:01,440 --> 00:06:02,720
Même si je ne le veux pas,
64
00:06:03,520 --> 00:06:04,880
d'autres ne peuvent pas le supporter.
65
00:06:05,440 --> 00:06:08,840
Comment savez-vous que les autres voudront
66
00:06:09,600 --> 00:06:10,840
qu'est-ce que tu ne veux pas ?
67
00:06:11,400 --> 00:06:12,480
C'est mieux s'ils ne le font pas.
68
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
Sinon, ils ne finiront pas bien.
69
00:06:16,080 --> 00:06:19,240
Jiang Li, tu dois avoir plus de 15 ans, n'est-ce pas ?
70
00:06:19,320 --> 00:06:22,480
Demain, c'est ma cérémonie de l'épingle à cheveux.
Jiang Li, tu dois venir.
71
00:06:23,160 --> 00:06:24,040
Bien sûr.
72
00:06:24,560 --> 00:06:26,920
J'apporterai certainement un cadeau.
73
00:06:41,360 --> 00:06:42,200
Jinhua.
74
00:06:43,400 --> 00:06:44,240
Ma dame.
75
00:06:44,840 --> 00:06:47,640
Sortez mes plus beaux vêtements et bijoux.
76
00:06:48,200 --> 00:06:49,400
Lors de la cérémonie de l'épingle à cheveux de demain,
77
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
Je veux qu'elle voie
78
00:06:51,360 --> 00:06:54,040
comment devrait être une vraie dame de la famille Jiang.
79
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
Oui.
80
00:06:58,680 --> 00:06:59,800
Est-ce que Ruoyao dort ?
81
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
Pas encore.
82
00:07:02,320 --> 00:07:03,320
J'ai demandé à Jinhua.
83
00:07:03,840 --> 00:07:06,280
Elle a dit que Mme Ruoyao
a ouvert sa garde-robe
84
00:07:06,360 --> 00:07:07,520
et j'ai essayé différents vêtements
85
00:07:07,600 --> 00:07:09,240
et des bijoux à plusieurs reprises.
86
00:07:10,240 --> 00:07:11,560
Elle est trop occupée pour dormir.
87
00:07:12,320 --> 00:07:14,800
Les filles de la famille Jiang
sont tous beaux.
88
00:07:15,320 --> 00:07:17,280
Mais peu importe à quel point
les vêtements et les bijoux sont,
89
00:07:17,360 --> 00:07:19,440
qui peuvent-ils éclipser
à la cérémonie de l'épingle à cheveux ?
90
00:07:20,240 --> 00:07:22,640
Mme Ruoyao est encore jeune
91
00:07:22,720 --> 00:07:23,840
et naïf.
92
00:07:26,520 --> 00:07:29,520
Il faut alors penser davantage pour elle.
93
00:07:30,560 --> 00:07:32,800
j'assurerai
Cérémonie de l'épingle à cheveux de Mme Ruoyao
94
00:07:32,880 --> 00:07:33,720
est parfait.
95
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Mme Jiang Li.
96
00:07:43,440 --> 00:07:46,120
C'est une soupe de beauté
spécialement préparé par la cuisine.
97
00:07:46,680 --> 00:07:48,840
Madame Ji l'a envoyé pour nourrir votre corps.
98
00:07:49,400 --> 00:07:52,480
Après avoir bu cette soupe,
tu seras plus jolie.
99
00:08:05,040 --> 00:08:05,920
Autre chose?
100
00:08:06,000 --> 00:08:07,200
Mme Jiang Li.
101
00:08:07,280 --> 00:08:10,440
Tu dois boire la soupe
pendant qu'il fait chaud pour devenir belle.
102
00:08:11,720 --> 00:08:14,200
Je le boirai une fois que tu seras parti.
103
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
D'accord.
104
00:08:39,760 --> 00:08:40,679
Tong'er.
105
00:08:43,159 --> 00:08:44,039
Mademoiselle.
106
00:08:46,160 --> 00:08:47,200
L'aiguille d'argent.
107
00:08:47,680 --> 00:08:48,520
L'aiguille d'argent ?
108
00:08:55,520 --> 00:08:57,120
C'est sérieux.
109
00:08:57,640 --> 00:08:59,720
je vais signaler ça
à la Vieille Madame et à sa Seigneurie maintenant.
110
00:08:59,800 --> 00:09:01,880
Cela doit être le fait de Ji Shuran.
111
00:09:01,960 --> 00:09:03,040
Même s'il existe des preuves,
112
00:09:03,600 --> 00:09:04,840
qui oserait être le témoin
113
00:09:04,920 --> 00:09:06,160
cela lui coûterait la vie ?
114
00:09:06,800 --> 00:09:07,760
Alors que devrions-nous faire ?
115
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
Et si c'était pour te tuer ?
116
00:09:09,760 --> 00:09:12,000
Si je meurs dans la résidence Jiang,
117
00:09:12,080 --> 00:09:14,920
Ji Shuran doit se présenter
et agenouillez-vous devant le bureau du gouvernement.
118
00:09:15,000 --> 00:09:16,680
Il est peu probable qu'elle me tue.
119
00:09:17,360 --> 00:09:18,800
{\an8}Ce poison est probablement
120
00:09:18,880 --> 00:09:20,880
{\an8}juste pour me garder
d'assister à la cérémonie de l'épingle à cheveux.
121
00:09:26,000 --> 00:09:26,840
Tong'er.
122
00:09:36,840 --> 00:09:39,880
Cette soupe beauté est vraiment délicieuse.
123
00:09:50,320 --> 00:09:51,440
Mon Dieu, Xiangqiao !
124
00:09:51,520 --> 00:09:52,400
Est-ce que ça va ?
125
00:09:53,680 --> 00:09:54,520
JE...
126
00:10:10,320 --> 00:10:11,240
Je vais bien.
127
00:10:11,320 --> 00:10:12,440
Je suis...
128
00:10:12,520 --> 00:10:14,440
en attendant de récupérer le bol
de Mme Jiang Li.
129
00:10:24,440 --> 00:10:26,760
Mme Jiang Li, avez-vous tout bu ?
130
00:10:28,360 --> 00:10:31,280
Cette soupe beauté est vraiment délicieuse.
131
00:10:31,360 --> 00:10:32,240
Mme Jiang Li,
132
00:10:32,320 --> 00:10:34,400
tu es devenue si belle
en si peu de temps.
133
00:10:35,240 --> 00:10:36,560
Je le pense aussi.
134
00:10:38,440 --> 00:10:39,480
Tu as tout bu.
135
00:10:40,320 --> 00:10:41,160
Tu es si jolie !
136
00:10:50,000 --> 00:10:50,880
Tong'er.
137
00:10:50,960 --> 00:10:51,840
Viens avec moi
138
00:10:52,400 --> 00:10:53,360
pour trouver une issue.
139
00:10:56,880 --> 00:10:57,720
Madame Ji.
140
00:10:59,920 --> 00:11:01,160
Comme vous l'espériez,
141
00:11:01,680 --> 00:11:03,480
Jiang Li a fait semblant de boire quelques gorgées,
142
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
puis je l'ai secrètement versé.
143
00:11:05,160 --> 00:11:08,000
Cette fille est tellement intrigante.
144
00:11:08,640 --> 00:11:12,120
Elle a enduré la vie
dans la salle Zhennv depuis si longtemps.
145
00:11:12,200 --> 00:11:14,240
Elle devrait avoir une certaine capacité à s'en sortir.
146
00:11:14,320 --> 00:11:17,120
Cela a été fait pour baisser sa garde.
147
00:11:17,200 --> 00:11:19,840
Faites ce que j'ai dit pour la prochaine étape.
148
00:11:22,400 --> 00:11:24,520
COUR DE CONTRÔLE JUDICIAIRE
149
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Le délai est passé.
150
00:11:26,920 --> 00:11:29,400
Si tu ne me laisses toujours pas partir,
ne me blâme pas de m'en prendre à toi !
151
00:11:35,960 --> 00:11:36,880
Qu'est-ce que c'est?
152
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
Ce ne sont pas les miens.
153
00:11:40,240 --> 00:11:41,360
Brûlez-les.
154
00:11:53,320 --> 00:11:54,600
Tellement amusant.
155
00:11:56,200 --> 00:11:57,320
C'est tellement amusant.
156
00:11:57,400 --> 00:11:58,240
Vous...
157
00:12:02,840 --> 00:12:05,000
C'est tout de l'argent.
158
00:12:05,080 --> 00:12:07,080
Ce n'est pas le vôtre. Pourquoi tu fais des histoires ?
159
00:12:08,520 --> 00:12:09,400
Je viens de...
160
00:12:10,600 --> 00:12:12,200
Qui ne se sentirait pas mal
voir de l'argent brûlé ?
161
00:12:12,280 --> 00:12:13,480
Je ne me sens pas mal.
162
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Je ne dirige pas de casino
163
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
ou un bordel,
164
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
contrairement à toi.
165
00:12:19,920 --> 00:12:21,120
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Qin ?
166
00:12:21,720 --> 00:12:23,400
Après avoir été ici ces derniers jours,
167
00:12:24,680 --> 00:12:26,560
vos comptes ne montrent aucun revenu.
168
00:12:27,120 --> 00:12:28,600
Vos entreprises sont sur le point de s’effondrer ?
169
00:12:29,160 --> 00:12:30,000
Non.
170
00:12:30,560 --> 00:12:34,840
Je peux les attraper tous
de vos trafiquants de sel privés.
171
00:12:35,640 --> 00:12:37,080
Après les avoir frappés pendant un moment,
172
00:12:37,960 --> 00:12:40,920
quelqu'un va avoir peur
et dis la vérité.
173
00:12:41,920 --> 00:12:43,760
Mais je ne veux pas
traverser les ennuis.
174
00:12:43,840 --> 00:12:45,280
M. Qin,
175
00:12:46,560 --> 00:12:48,440
si tu es prêt à m'épargner des ennuis,
176
00:12:48,520 --> 00:12:49,400
je te le promets
177
00:12:51,080 --> 00:12:51,920
que je reviendrai
178
00:12:52,400 --> 00:12:53,240
votre argent.
179
00:12:55,000 --> 00:12:56,880
Je te libérerai aussi. Et ça ?
180
00:13:01,320 --> 00:13:03,360
Il semble que tu ne veuilles pas
pour m'aider avec ça.
181
00:13:04,560 --> 00:13:05,600
Alors oubliez ça.
182
00:13:07,320 --> 00:13:08,920
Je ne prendrai plus la peine de demander.
183
00:13:09,480 --> 00:13:10,400
Tu peux juste attendre
184
00:13:11,560 --> 00:13:13,160
pour votre dernier repas.
185
00:13:14,720 --> 00:13:15,560
Wen Ji.
186
00:13:16,040 --> 00:13:18,160
Scellez ses chaînes.
C'est gênant de les laisser ouverts.
187
00:13:18,840 --> 00:13:19,680
Attendez.
188
00:13:22,040 --> 00:13:23,600
Je partage l'argent du trafic de sel 50-50
189
00:13:24,240 --> 00:13:25,840
avec Yang Song
190
00:13:27,320 --> 00:13:28,720
du Bureau du Sel et du Fer.
191
00:13:32,280 --> 00:13:33,640
Allez-vous vraiment le laisser partir ?
192
00:13:33,720 --> 00:13:34,920
Et s'il ment ?
193
00:13:35,760 --> 00:13:38,160
S'il l'était, il n'oserait pas
impliquer le Bureau du Sel et du Fer.
194
00:13:38,840 --> 00:13:40,000
Selon la garde secrète,
195
00:13:40,080 --> 00:13:42,680
Yang Song s'est rendu au bureau local
du Bureau du Sel et du Fer
196
00:13:42,760 --> 00:13:43,920
et était sur le chemin du retour.
197
00:13:44,000 --> 00:13:44,840
Surveillez de près.
198
00:13:44,920 --> 00:13:46,560
Dès son retour, arrêtez-le immédiatement.
199
00:13:46,640 --> 00:13:47,480
Oui.
200
00:13:48,880 --> 00:13:52,000
Demain, je prendrai un jour de congé
pour voir la performance de Little Taohong.
201
00:13:52,080 --> 00:13:54,320
Monseigneur, Taohong
ne jouera pas demain.
202
00:13:54,400 --> 00:13:55,320
Pourquoi?
203
00:13:55,400 --> 00:13:56,920
Lors de la cérémonie de l'épingle à cheveux de Mme Jiang Ruoyao,
204
00:13:57,000 --> 00:13:58,960
Ji Yanlin invité
La troupe de Taohong se produira.
205
00:13:59,040 --> 00:14:01,520
Je ne te l'ai pas dit plus tôt
parce que vous étiez avec M. Qin.
206
00:14:02,200 --> 00:14:05,360
Shen Yurong est-il sur la liste des invités ?
207
00:14:09,360 --> 00:14:11,520
Ce sera plus intéressant à regarder
qu'une performance.
208
00:14:13,880 --> 00:14:17,560
RÉSIDENCE JIANG, DE BON AUSPICE
209
00:14:30,640 --> 00:14:31,560
Cher.
210
00:14:33,120 --> 00:14:34,200
Dis-lui
211
00:14:34,280 --> 00:14:36,200
se dépêcher et s'habiller.
212
00:14:36,760 --> 00:14:38,120
Si elle peut y arriver, très bien.
213
00:14:38,200 --> 00:14:40,280
Sinon, elle ne devrait pas sortir.
214
00:14:40,360 --> 00:14:41,480
D'accord.
215
00:14:52,640 --> 00:14:53,520
Madame Li.
216
00:14:54,680 --> 00:14:57,040
N'est-ce pas Taohong,
la célèbre actrice de la capitale ?
217
00:14:57,120 --> 00:14:59,520
Oui. Une chance de voir
sa performance est rare.
218
00:14:59,600 --> 00:15:02,320
-Nous allons nous régaler aujourd'hui.
-Duc Soleil.
219
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
-Duc Liu.
-Par ici, s'il vous plaît.
220
00:15:03,880 --> 00:15:05,680
Chancelier, c'est un honneur d'assister
221
00:15:05,760 --> 00:15:08,000
Cérémonie de l'épingle à cheveux de Mme Ruoyao.
222
00:15:08,920 --> 00:15:09,800
Merci d'être venu.
223
00:15:16,440 --> 00:15:17,440
Chancelier.
224
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Mme Jiang.
225
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Nous sommes en retard.
226
00:15:20,200 --> 00:15:21,360
MARQUIS DE NINGYUAN
227
00:15:24,560 --> 00:15:26,600
Vous présentez personnellement le cadeau.
228
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
Ma fille sera sûrement ravie.
229
00:15:28,880 --> 00:15:30,400
Je suis déjà fiancée à Ruoyao.
230
00:15:30,960 --> 00:15:33,520
Aujourd'hui, c'est sa cérémonie d'épingle à cheveux.
Je dois apporter un cadeau.
231
00:15:34,600 --> 00:15:35,840
Par ici, s'il vous plaît.
232
00:15:39,640 --> 00:15:41,960
Madame Ji, aujourd'hui...
233
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
Vous êtes nombreux à être ici.
234
00:15:45,240 --> 00:15:46,240
Chancelier Jiang.
235
00:15:46,320 --> 00:15:47,200
Mme Jiang.
236
00:15:49,680 --> 00:15:50,520
Attendez.
237
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
Où est Mme Jiang Li ?
238
00:15:53,080 --> 00:15:55,040
{\an8}Je lui ai apporté un cadeau.
239
00:15:55,120 --> 00:15:56,440
Mme Liu,
240
00:15:56,520 --> 00:15:58,040
Je l'accepterai au nom de Li'er.
241
00:15:58,520 --> 00:15:59,360
Ce n'est pas nécessaire.
242
00:15:59,440 --> 00:16:01,280
Je veux le lui offrir personnellement.
243
00:16:02,960 --> 00:16:05,440
Elle a souffert dans le passé
244
00:16:05,520 --> 00:16:07,720
et il a encore un peu peur.
245
00:16:07,800 --> 00:16:10,360
Je suis aussi inquiet de l'événement d'aujourd'hui
pourrait la submerger,
246
00:16:10,440 --> 00:16:11,680
alors je l'ai laissée se reposer.
247
00:16:11,760 --> 00:16:14,440
Mme Jiang Li n'est pas revenue
dans la capitale depuis longtemps.
248
00:16:14,520 --> 00:16:16,640
Elle a dû oublier
les règles qu'elle a apprises.
249
00:16:19,080 --> 00:16:21,040
Elle était déjà difficile
à discipliner quand j'étais enfant.
250
00:16:21,600 --> 00:16:23,840
Madame Ji a passé beaucoup de temps avec elle.
251
00:16:24,800 --> 00:16:25,640
En effet.
252
00:16:25,720 --> 00:16:27,320
Quelqu'un l'a d'abord éduquée,
253
00:16:27,400 --> 00:16:30,840
mais elle a été abandonnée plus tard
au Zhennv Hall depuis plus de dix ans.
254
00:16:31,640 --> 00:16:32,920
Oubliez l'étiquette.
255
00:16:33,000 --> 00:16:36,080
C'est un miracle qu'elle soit en vie et de retour.
256
00:16:36,160 --> 00:16:37,240
Droite?
257
00:16:37,840 --> 00:16:39,720
Elle devrait être punie
pour avoir oublié les règles,
258
00:16:39,800 --> 00:16:41,520
mais qu'en est-il de ceux-là
259
00:16:41,600 --> 00:16:42,520
qui l'a oubliée ?
260
00:16:43,080 --> 00:16:44,360
Aucun parent
261
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
veut voir son enfant souffrir.
262
00:16:48,960 --> 00:16:50,920
Quand j'ai perdu mon enfant,
263
00:16:52,000 --> 00:16:53,400
J'avais aussi le cœur brisé,
264
00:16:54,080 --> 00:16:56,080
alors j'ai laissé mon mari gérer la situation.
265
00:16:56,160 --> 00:16:57,800
Quand je m'en suis rendu compte,
266
00:16:58,400 --> 00:17:00,240
mon cœur me faisait terriblement mal.
267
00:17:01,840 --> 00:17:02,920
Mme Liu, rassurez-vous.
268
00:17:03,000 --> 00:17:04,440
Maintenant que Li'er est de retour,
269
00:17:05,040 --> 00:17:07,359
Je vais certainement me rattraper.
270
00:17:07,440 --> 00:17:08,599
Vous êtes
271
00:17:08,680 --> 00:17:10,560
trop bon cœur.
272
00:17:11,079 --> 00:17:12,000
Mme Liu.
273
00:17:12,839 --> 00:17:14,599
La souffrance de Jiang Li dans la salle Zhennv
274
00:17:14,680 --> 00:17:16,280
Ce n'était l'intention de personne.
275
00:17:16,359 --> 00:17:17,599
Cependant, n'oubliez pas
276
00:17:17,680 --> 00:17:20,200
pourquoi elle s'est retrouvée là.
277
00:17:20,760 --> 00:17:23,520
- S'il n'y avait pas...
-Aujourd'hui, c'est la cérémonie des épingles à cheveux de Yao'er.
278
00:17:23,599 --> 00:17:25,000
N'évoquons plus le passé.
279
00:17:27,800 --> 00:17:28,640
Mme Liu.
280
00:17:34,400 --> 00:17:35,480
Mme Liu, par ici.
281
00:17:35,960 --> 00:17:37,600
-Mme. Liu.
-Tout le monde est là.
282
00:17:39,160 --> 00:17:41,600
-Madame Wang.
-Mme. Liu, nous t'attendions.
283
00:18:00,200 --> 00:18:01,040
Tong'er.
284
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
Tong'er !
285
00:18:12,280 --> 00:18:13,120
Oh non.
286
00:18:14,640 --> 00:18:15,480
Tong'er.
287
00:18:16,200 --> 00:18:17,040
Tong'er.
288
00:18:19,800 --> 00:18:20,760
Tong'er.
289
00:18:21,320 --> 00:18:23,120
Réveillez-vous.
290
00:18:24,440 --> 00:18:26,720
Mademoiselle, j'ai rêvé de quelqu'un
me pinçait le visage.
291
00:18:26,800 --> 00:18:28,000
Réveillez-vous.
292
00:18:28,080 --> 00:18:29,840
Mademoiselle, pourquoi vous levez-vous si tôt ?
293
00:18:31,240 --> 00:18:32,480
Il n'est pas tôt.
294
00:18:32,560 --> 00:18:33,600
Nous avons dormi trop longtemps.
295
00:18:34,520 --> 00:18:35,400
Nous avons trop dormi ?
296
00:18:36,040 --> 00:18:37,720
La cérémonie des épingles à cheveux a-t-elle déjà commencé ?
297
00:18:37,800 --> 00:18:39,240
Nous n'aurions pas pu dormir trop longtemps tous les deux.
298
00:18:39,960 --> 00:18:41,360
Ils ont dû nous faire quelque chose.
299
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Mais mademoiselle,
ne l'avons-nous pas déjà esquivé hier ?
300
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
J'ai été négligent.
301
00:18:46,600 --> 00:18:48,360
La soupe était une diversion.
302
00:19:08,400 --> 00:19:09,480
Peu importe ça d’abord.
303
00:19:09,560 --> 00:19:11,680
-Rapide. Habille-moi.
-Oui.
304
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
Yuanbai.
305
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
Félicitations.
306
00:19:19,080 --> 00:19:20,080
Père.
307
00:19:21,560 --> 00:19:24,800
C'est un cadeau du Consort Li.
308
00:19:24,880 --> 00:19:26,400
C'est une récompense de Sa Majesté.
309
00:19:26,480 --> 00:19:28,040
Je ne pouvais pas refuser,
310
00:19:28,120 --> 00:19:29,240
alors je l'ai apporté ici.
311
00:19:30,520 --> 00:19:31,360
Comme vous le savez,
312
00:19:31,440 --> 00:19:33,120
bien qu'elle soit devenue une épouse,
313
00:19:33,680 --> 00:19:37,440
elle est toujours la plus jeune de notre famille
et très proche de nous.
314
00:19:37,520 --> 00:19:39,040
Consort Li prête également attention
315
00:19:39,120 --> 00:19:41,160
à la cérémonie de l'épingle à cheveux de Ruoyao.
316
00:19:41,960 --> 00:19:44,240
Père, toi et Consort Li
sont très réfléchis.
317
00:19:44,800 --> 00:19:47,040
Son cadeau est trop précieux.
318
00:19:47,600 --> 00:19:48,440
Nous ne pouvons pas l'accepter.
319
00:19:48,520 --> 00:19:50,040
Nous sommes tous une famille.
320
00:19:50,760 --> 00:19:51,600
Shuran.
321
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
{\an8}Acceptez-le.
322
00:19:53,920 --> 00:19:55,600
-Prends-le.
-Oui, Père.
323
00:19:57,680 --> 00:19:59,040
Je prends bientôt ma retraite.
324
00:19:59,880 --> 00:20:01,720
L'honneur de nos familles
et la honte est partagée.
325
00:20:01,800 --> 00:20:04,880
Vous avez rencontré le cousin de Shuran, n'est-ce pas ?
326
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
Pensez-y
327
00:20:06,600 --> 00:20:09,040
et mentionnez-le à Sa Majesté.
328
00:20:09,120 --> 00:20:09,960
Père,
329
00:20:10,960 --> 00:20:12,840
pourquoi tu soulèves ça à nouveau ?
330
00:20:13,400 --> 00:20:14,800
Nommer des personnes en fonction de leur parenté
331
00:20:14,880 --> 00:20:16,520
ça ne sonnera pas bien.
332
00:20:17,920 --> 00:20:20,040
Sa Majesté respecte la loi et la justice.
333
00:20:20,120 --> 00:20:22,880
Ce n'est pas quelque chose qui sera décidé
par les paroles de mon mari.
334
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
J'ai compris.
335
00:20:28,600 --> 00:20:30,440
Aujourd'hui, c'est la cérémonie de l'épingle à cheveux de Ruoyao.
336
00:20:31,280 --> 00:20:32,520
Ce n'est pas le bon moment pour discuter.
337
00:20:33,280 --> 00:20:35,000
Nous pourrons en parler un autre jour.
338
00:20:37,920 --> 00:20:38,800
Bien.
339
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
Nous ferons ce que tu dis, Yuanbai.
340
00:20:42,200 --> 00:20:43,120
Alors j'entrerai en premier.
341
00:20:45,960 --> 00:20:47,200
Duc Ji, par ici, s'il vous plaît.
342
00:20:54,360 --> 00:20:55,560
Bonjour, Chancelier Jiang,
343
00:20:56,320 --> 00:20:57,160
Mme Jiang.
344
00:20:58,360 --> 00:21:00,560
M. Shen, vous êtes si courtois.
345
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
je disais
346
00:21:03,240 --> 00:21:05,440
que M. Shen devrait lui rendre visite souvent
347
00:21:06,160 --> 00:21:07,560
pour guider Ruoyao.
348
00:21:08,280 --> 00:21:09,560
Merci, Mme Jiang.
349
00:21:26,760 --> 00:21:28,480
Comme attendu du Secrétariat en chef.
350
00:21:28,560 --> 00:21:30,320
Sa résidence est bien plus grande que la nôtre.
351
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
Ne soyez pas dupe
par leurs simples apparences.
352
00:21:33,840 --> 00:21:35,920
J'ai entendu dire que tout le monde était présent
353
00:21:36,000 --> 00:21:37,880
est au moins du troisième rang.
354
00:21:40,240 --> 00:21:41,880
Si quelqu'un vous plaît,
préviens ton frère.
355
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
Mère.
356
00:21:44,680 --> 00:21:46,000
Aucun d’eux n’est jeune.
357
00:21:46,560 --> 00:21:47,800
Les vieux sont affectueux.
358
00:21:49,080 --> 00:21:50,200
-Donnez-le-moi.
-D'accord.
359
00:22:15,840 --> 00:22:16,920
C'est scandaleux.
360
00:22:17,000 --> 00:22:18,480
Ils ont même envoyé des gens pour nous garder.
361
00:22:19,120 --> 00:22:20,200
Je vais faire une scène.
362
00:22:22,720 --> 00:22:24,800
Si tu fais ça maintenant,
toute la ville se moquera de nous.
363
00:22:25,440 --> 00:22:27,800
Si la famille Jiang est gênée,
tu seras humilié aussi.
364
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
Ji Shuran est vraiment impitoyable.
365
00:22:33,280 --> 00:22:34,360
Que devons-nous faire maintenant ?
366
00:22:34,920 --> 00:22:37,240
J'espère que le gros cadeau que j'ai envoyé hier
367
00:22:37,320 --> 00:22:38,280
n'a pas été vain.
368
00:22:39,160 --> 00:22:41,040
Jiang Yuanbai est tellement rusé.
369
00:22:41,120 --> 00:22:42,680
Même s'il t'épousait,
370
00:22:42,760 --> 00:22:43,640
il reste indifférent
371
00:22:43,720 --> 00:22:45,040
aux affaires de la famille Ji.
372
00:22:45,120 --> 00:22:47,040
Vous êtes également incompétent.
373
00:22:47,120 --> 00:22:49,080
Après s'être marié
dans la famille Jiang depuis si longtemps,
374
00:22:49,160 --> 00:22:51,320
tu ne fais aucun projet
pour notre famille.
375
00:22:51,400 --> 00:22:53,680
Était-il celui que tu voulais de moi
se marier à l'époque ?
376
00:22:54,200 --> 00:22:55,440
Maintenant, tu vois
377
00:22:55,960 --> 00:22:57,680
il monte doucement
378
00:22:57,760 --> 00:22:58,880
et tu veux l'exploiter.
379
00:22:59,440 --> 00:23:01,040
Ne parlez pas si durement.
380
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
Souviens-toi.
381
00:23:02,200 --> 00:23:03,680
Tu fais partie de la famille Ji,
382
00:23:03,760 --> 00:23:05,920
donc vous devez toujours considérer
les avantages de notre famille.
383
00:23:10,880 --> 00:23:12,520
-Duc Su.
-Duc Su.
384
00:23:12,600 --> 00:23:13,640
-Pourquoi est-il ici ?
-Oui.
385
00:23:17,440 --> 00:23:19,000
Pourquoi Duke Su est-il ici ?
386
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
Ce n'est pas une visite amicale.
387
00:23:21,280 --> 00:23:22,640
Il vient aussi avec des lames.
388
00:23:22,720 --> 00:23:24,440
Quelque chose de grand doit se produire.
389
00:23:39,200 --> 00:23:42,720
Duc Su, es-tu là
pour affaires officielles ?
390
00:23:42,800 --> 00:23:44,400
Vous devez plaisanter, Chancelier Jiang.
391
00:23:44,480 --> 00:23:45,800
Je n'ai aucune affaire officielle aujourd'hui.
392
00:23:46,640 --> 00:23:47,880
Vous avez beaucoup de prestige.
393
00:23:47,960 --> 00:23:50,520
Même Little Taohong a annulé
ma prestation réservée.
394
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
Je ne pouvais que venir ici
395
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
pour participer à la fête.
396
00:23:54,720 --> 00:23:56,320
Chancelier Jiang, cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
397
00:23:56,400 --> 00:23:57,840
Dans ce cas,
398
00:23:57,920 --> 00:23:59,600
Duc Su, aidez-vous.
399
00:24:01,600 --> 00:24:03,160
Où est Mme Jiang Li ?
400
00:24:03,880 --> 00:24:04,760
Duc Su.
401
00:24:05,320 --> 00:24:06,880
Li'er ne se sent pas bien aujourd'hui
402
00:24:06,960 --> 00:24:08,040
et se reposer dans sa chambre.
403
00:24:11,200 --> 00:24:12,160
Chancelier Jiang.
404
00:24:13,360 --> 00:24:15,720
J'en ai même donné la moitié
de mes armes de cérémonie à Mme Jiang Li.
405
00:24:16,280 --> 00:24:17,600
Par courtoisie,
406
00:24:17,680 --> 00:24:19,800
elle devrait venir aujourd'hui pour me remercier.
407
00:24:19,880 --> 00:24:21,400
En effet, c'est irrespectueux.
408
00:24:21,480 --> 00:24:23,000
Dans ce cas,
409
00:24:23,080 --> 00:24:24,800
J'enverrai quelqu'un pour la surveiller à nouveau.
410
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Duc Su.
411
00:24:29,960 --> 00:24:30,840
Aidez-vous.
412
00:24:33,840 --> 00:24:34,960
Enquêter.
413
00:24:35,040 --> 00:24:35,880
Oui.
414
00:25:02,400 --> 00:25:05,480
Bien, "Ruoyao a 15 ans maintenant
415
00:25:05,560 --> 00:25:07,600
et les talents vertueux offrent leurs éloges.
416
00:25:07,680 --> 00:25:09,880
L'oiseau azur ne vole pas seul,
417
00:25:09,960 --> 00:25:12,480
car elle a trouvé quelqu'un
pour lui tenir la main. »
418
00:25:15,960 --> 00:25:19,120
-MS. Jiang Ruoyao et M. Zhou
-Mme. Jiang Ruoyao et M. Zhou
419
00:25:19,200 --> 00:25:21,160
-faire un couple merveilleux.
-faire un couple merveilleux.
420
00:25:21,760 --> 00:25:24,280
Aujourd'hui, c'est la cérémonie de l'épingle à cheveux de Ruoyao.
421
00:25:25,120 --> 00:25:28,560
Merci à tous d'être venus.
422
00:25:34,880 --> 00:25:35,840
Où étais-tu?
423
00:25:35,920 --> 00:25:37,280
J'avais mal au ventre.
424
00:25:37,880 --> 00:25:38,720
Où est mon père ?
425
00:25:38,800 --> 00:25:42,560
Nous avons une beauté dans la résidence Jiang,
426
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
incomparable et indépendant.
427
00:25:45,880 --> 00:25:48,920
Comme un lotus émergeant d'une eau claire,
428
00:25:49,000 --> 00:25:51,680
elle est naturellement parée.
429
00:25:52,160 --> 00:25:54,640
Ses mains sont délicates
430
00:25:55,320 --> 00:25:57,080
et sa peau est aussi douce que de la crème.
431
00:25:57,160 --> 00:25:59,280
Je l'ai trouvée.
Deux personnes gardent la porte.
432
00:25:59,360 --> 00:26:00,600
Elle ne pourra probablement pas sortir.
433
00:26:02,120 --> 00:26:03,960
Je savais qu'elle n'était pas du genre à éviter les foules.
434
00:26:04,760 --> 00:26:06,120
Apparemment, elle est enfermée.
435
00:26:06,760 --> 00:26:08,040
Veux-tu que j'y aille et...
436
00:26:08,120 --> 00:26:08,960
Ce n'est pas nécessaire.
437
00:26:09,800 --> 00:26:11,520
La famille Jiang
est plein de personnages mélangés,
438
00:26:11,600 --> 00:26:12,880
mais elle insiste pour revenir.
439
00:26:13,480 --> 00:26:14,840
Maintenant, nous pouvons voir
440
00:26:15,360 --> 00:26:18,680
combien elle veut se montrer.
441
00:26:19,520 --> 00:26:21,400
Le moment propice est venu.
442
00:26:21,480 --> 00:26:24,800
La cérémonie des épingles à cheveux commence !
443
00:26:25,920 --> 00:26:26,800
Cher.
444
00:26:46,040 --> 00:26:48,840
Honoré, mettez-vous en position.
445
00:27:26,800 --> 00:27:28,160
Un homme talentueux et une jolie femme.
446
00:27:28,240 --> 00:27:29,680
Quel match parfait !
447
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
Un érudit doué
448
00:27:31,560 --> 00:27:33,240
et une belle dame.
449
00:27:33,320 --> 00:27:35,080
Un match paradisiaque
450
00:27:35,160 --> 00:27:37,000
-et la terre.
-Et la terre.
451
00:27:37,800 --> 00:27:41,840
Ensuite, Mme Jiang habillera la personne honorée.
452
00:27:41,920 --> 00:27:44,960
et placez l'épingle à cheveux de cérémonie.
453
00:27:58,920 --> 00:28:00,600
En ce mois et ce jour propices,
454
00:28:00,680 --> 00:28:02,360
vous commencez à porter votre première tenue d'adulte.
455
00:28:03,440 --> 00:28:05,360
Laissez derrière vous vos activités enfantines
456
00:28:05,440 --> 00:28:07,280
et suivez le chemin de la vertu.
457
00:28:07,880 --> 00:28:09,560
Puissiez-vous profiter d'une longue vie et de bonne fortune
458
00:28:09,640 --> 00:28:11,800
et recevez d’abondantes bénédictions.
459
00:28:51,520 --> 00:28:52,680
La cérémonie est terminée !
460
00:28:52,760 --> 00:28:54,160
Inclinez-vous en remerciement.
461
00:28:54,880 --> 00:28:56,400
Merveilleux!
462
00:28:56,480 --> 00:28:57,960
Bon!
463
00:28:58,480 --> 00:29:01,120
Mme Zhou, vous avez vraiment de la chance.
464
00:29:01,760 --> 00:29:03,520
Vous gagnerez
465
00:29:03,600 --> 00:29:05,840
un tel talentueux
et belle-fille gracieuse.
466
00:29:05,920 --> 00:29:07,520
J'ai de la chance.
467
00:29:09,520 --> 00:29:10,880
J'ai aussi la chance de pouvoir
468
00:29:11,360 --> 00:29:12,720
épouser Ruoyao.
469
00:29:14,720 --> 00:29:16,480
Feux d'artifice!
470
00:29:20,720 --> 00:29:21,560
Eh bien...
471
00:29:21,640 --> 00:29:23,480
-Où sont les feux d'artifice ?
-Où est-il?
472
00:29:23,560 --> 00:29:24,560
Ce qui s'est passé?
473
00:29:27,760 --> 00:29:28,600
Où sont les feux d'artifice ?
474
00:29:28,680 --> 00:29:29,520
-Il n'y en a pas.
-Pas de feux d'artifice.
475
00:29:29,600 --> 00:29:31,440
Ont-ils économisé de l'argent pour les feux d'artifice ?
476
00:29:33,240 --> 00:29:34,200
Où sont les feux d'artifice ?
477
00:29:34,280 --> 00:29:35,360
Le feu... Feux d'artifice...
478
00:29:35,440 --> 00:29:37,320
Monseigneur !
479
00:29:37,840 --> 00:29:38,680
Le feu d'artifice...
480
00:29:38,760 --> 00:29:40,640
Ils ne sont pas partis.
481
00:29:40,720 --> 00:29:41,880
Ils ne sont pas partis ?
482
00:29:42,840 --> 00:29:43,920
Ils ne sont pas partis ?
483
00:29:44,920 --> 00:29:46,080
Résolvez ça !
484
00:29:57,320 --> 00:29:59,280
De si belles fleurs.
485
00:30:02,320 --> 00:30:03,200
N'est-ce pas beau ?
486
00:30:17,880 --> 00:30:20,120
Qui est-ce ? Elle est tellement élégante et raffinée.
487
00:30:20,600 --> 00:30:21,600
N'est-ce pas
488
00:30:21,680 --> 00:30:24,400
Mme Jiang Li,
qui vient de rentrer de Zhennv Hall ?
489
00:30:25,720 --> 00:30:28,480
C'est elle
qui a tenté de tuer sa mère et son frère.
490
00:30:29,160 --> 00:30:30,880
Est-ce Mme Jiang Li ?
491
00:30:30,960 --> 00:30:32,360
Oui, c'est elle.
492
00:31:00,720 --> 00:31:01,680
Mère.
493
00:31:01,760 --> 00:31:02,800
Un fantôme.
494
00:31:29,200 --> 00:31:30,160
Mère.
495
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
C'est Xue Fangfei.
496
00:31:32,760 --> 00:31:33,720
C'est elle.
497
00:31:33,800 --> 00:31:34,960
Mère, c'est elle.
498
00:31:36,520 --> 00:31:37,400
Mère.
499
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Mère, elle est de retour pour se venger.
500
00:31:40,880 --> 00:31:42,160
Fermez-la.
501
00:31:46,600 --> 00:31:47,520
Ruoyao.
502
00:31:48,280 --> 00:31:49,320
Voici un petit cadeau
503
00:31:49,400 --> 00:31:51,040
pour ton 15ème anniversaire.
504
00:31:51,640 --> 00:31:54,360
Li'er, tu as enfin réussi.
505
00:31:54,440 --> 00:31:56,040
Pourquoi es-tu si en retard ?
506
00:31:56,120 --> 00:31:58,000
je ne suis pas encore familier
avec l'agencement de la résidence,
507
00:31:58,920 --> 00:32:00,160
donc j'ai pris un peu de retard.
508
00:32:01,360 --> 00:32:02,280
Heureusement,
509
00:32:02,360 --> 00:32:04,280
Je l'ai fait à temps
pour la cérémonie de l'épingle à cheveux de Ruoyao.
510
00:32:08,680 --> 00:32:10,440
Permettez-moi de la présenter.
511
00:32:11,840 --> 00:32:15,920
C'est ma deuxième fille
qui vient de rentrer,
512
00:32:16,000 --> 00:32:16,960
Jiang Li.
513
00:32:17,880 --> 00:32:19,720
Le chancelier Jiang a
» reconnut sa fille.
514
00:32:19,800 --> 00:32:22,320
Ne mentionne pas sa tentative
plus tuer sa mère et son frère.
515
00:32:22,400 --> 00:32:23,360
Oui.
516
00:32:23,840 --> 00:32:24,680
Mère.
517
00:32:25,720 --> 00:32:27,280
Mère, n'est-ce pas ma belle-sœur ?
518
00:32:27,880 --> 00:32:30,560
Comment quelqu'un peut-il
519
00:32:30,640 --> 00:32:32,200
lui paraître identique dans ce monde ?
520
00:32:35,240 --> 00:32:37,640
Comme prévu
de la fille du Secrétariat en chef.
521
00:32:37,720 --> 00:32:39,520
Bien qu'il ait été absent pendant de nombreuses années,
522
00:32:39,600 --> 00:32:41,120
chacun de ses mouvements
523
00:32:41,640 --> 00:32:43,720
est toujours élégant et digne.
524
00:32:43,800 --> 00:32:46,880
Le chancelier Jiang a vraiment de la chance.
525
00:32:48,400 --> 00:32:50,080
Mme Liu, vous nous flattez.
526
00:32:51,560 --> 00:32:52,680
Chaque parent
527
00:32:53,520 --> 00:32:55,600
s'inquiète pour leurs enfants.
528
00:32:56,880 --> 00:32:58,000
je sais
529
00:32:58,080 --> 00:33:00,720
mon père s'était beaucoup inquiété pour moi.
530
00:33:01,960 --> 00:33:04,040
C'est pourquoi il m'a ramené à la maison.
531
00:33:07,160 --> 00:33:09,400
On se voit aujourd'hui
532
00:33:09,480 --> 00:33:11,360
ça me rend sentimental.
533
00:33:12,240 --> 00:33:14,160
Pendant toutes ces années tu as été absent,
534
00:33:14,240 --> 00:33:15,960
Je n'ai jamais vu votre cérémonie de l'épingle à cheveux.
535
00:33:16,600 --> 00:33:19,240
Qui te coiffait à l’époque ?
536
00:33:20,200 --> 00:33:22,800
Dans les conditions modestes
de la montagne Qingcheng,
537
00:33:23,760 --> 00:33:25,320
Je n'ai jamais eu de cérémonie en épingle à cheveux.
538
00:33:26,600 --> 00:33:29,840
Donc Mme Jiang n'a même pas rendu visite à Li'er
539
00:33:29,920 --> 00:33:32,360
quand elle avait 15 ans.
540
00:33:34,000 --> 00:33:36,560
Elle ne nous a jamais rendu visite, même une fois tous les dix ans ?
Jiang Li est tellement pitoyable.
541
00:33:36,640 --> 00:33:39,040
La fille d'un chancelier
il n'y a même pas eu de cérémonie d'épingle à cheveux.
542
00:33:39,120 --> 00:33:40,880
-C'est inexcusable.
-Mme. Jiang n'aurait pas dû faire ça.
543
00:33:40,960 --> 00:33:42,680
Mère avait été occupée
avec les affaires ménagères.
544
00:33:42,760 --> 00:33:44,640
Si elle s'était surmenée pour moi,
545
00:33:45,240 --> 00:33:46,720
Je me serais senti coupable.
546
00:33:47,600 --> 00:33:48,880
Aujourd'hui, il n'est pas trop tard.
547
00:33:48,960 --> 00:33:50,160
Tu n'as pas encore 20 ans.
548
00:33:50,240 --> 00:33:51,520
Ici.
549
00:33:51,600 --> 00:33:52,560
Ceci
550
00:33:53,040 --> 00:33:54,320
est une épingle à cheveux.
551
00:33:55,360 --> 00:33:56,400
Comme le disaient les anciens,
552
00:33:56,480 --> 00:33:58,680
une épingle à cheveux symbolise l'âge adulte.
553
00:33:59,320 --> 00:34:00,160
Aujourd'hui,
554
00:34:00,240 --> 00:34:01,800
je te le donnerai
555
00:34:02,360 --> 00:34:04,720
se maquiller
pour la cérémonie de l'épingle à cheveux que vous avez manquée.
556
00:34:05,640 --> 00:34:06,840
Viens. Je vais le mettre sur tes cheveux.
557
00:34:09,679 --> 00:34:11,159
Mme Liu, merci pour votre gentillesse.
558
00:34:12,080 --> 00:34:14,600
Mais avec ma mère présente,
559
00:34:15,560 --> 00:34:16,840
Je n'ose pas accepter votre cadeau.
560
00:34:18,159 --> 00:34:19,520
Comme c'est idiot de ma part.
561
00:34:20,239 --> 00:34:22,360
Mme Jiang est toujours là.
562
00:34:23,080 --> 00:34:24,800
Allez, Mme Jiang.
563
00:34:24,880 --> 00:34:26,159
Tu devrais être celui
564
00:34:26,239 --> 00:34:27,239
lui donner l'épingle à cheveux.
565
00:34:37,239 --> 00:34:38,080
Li'er.
566
00:34:38,600 --> 00:34:40,560
Je vais orner tes cheveux.
567
00:34:45,400 --> 00:34:47,040
Merci, Mère.
568
00:34:53,920 --> 00:34:55,080
S'il vous plaît, apportez-le
569
00:34:56,400 --> 00:34:57,720
voir mon père.
570
00:35:04,480 --> 00:35:05,360
Dis-lui
571
00:35:06,800 --> 00:35:11,400
Je souffre énormément
et rempli de ressentiment ici,
572
00:35:12,960 --> 00:35:14,280
mais je n'ai rien fait de mal.
573
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
Je n'ai jamais rien fait de mal.
574
00:35:25,160 --> 00:35:26,000
Je le déteste.
575
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
Je déteste toute la famille Jiang.
576
00:35:29,680 --> 00:35:31,320
Même dans le monde souterrain,
577
00:35:32,560 --> 00:35:37,440
Je les maudirais tous jusqu'à une fin tragique.
578
00:35:44,160 --> 00:35:49,000
-Jiang Li !
-Jiang Li !
579
00:35:49,080 --> 00:35:51,400
-Chancelier Jiang, vous êtes vraiment béni.
-Jiang Li !
580
00:35:51,480 --> 00:35:54,040
Votre fille aînée légitime
a une grâce extraordinaire !
581
00:35:54,680 --> 00:35:55,840
-Le chancelier Jiang.
-Jiang Li !
582
00:35:55,920 --> 00:35:59,560
-Ta fille est inoubliable !
-Jiang Li !
583
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
-Chancelier Jiang, j'ai tellement de chance
-Jiang Li !
584
00:36:01,720 --> 00:36:03,600
-pour rencontrer ta fille aînée aujourd'hui !
-Jiang Li !
585
00:36:03,680 --> 00:36:04,760
-Une telle élégance
-Jiang Li !
586
00:36:04,840 --> 00:36:05,960
-on le voit rarement !
-Jiang Li !
587
00:36:06,040 --> 00:36:07,920
-Des robes azur encadrent son corps.
-Jiang Li !
588
00:36:08,000 --> 00:36:10,120
La couleur vert clair
met en valeur sa peau claire.
589
00:36:10,200 --> 00:36:12,160
-Elle est naturellement charmante et gracieuse !
-Jiang Li !
590
00:36:12,240 --> 00:36:16,280
-Jiang Li !
-Jiang Li !
591
00:36:16,360 --> 00:36:18,040
-MS. Ruoyao !
-Ma dame !
592
00:36:18,120 --> 00:36:19,240
Ruoyao !
593
00:36:19,320 --> 00:36:20,800
-Ruoyao !
-MS. Ruoyao !
594
00:36:20,880 --> 00:36:22,160
-Ruoyao, tu vas bien ?
-MS. Ruoyao !
595
00:36:22,240 --> 00:36:23,400
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Ruoyao !
596
00:36:23,480 --> 00:36:24,880
-Que se passe-t-il?
- Demandez à quelqu'un de la surveiller.
597
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
Ma dame, ça va ?
598
00:36:25,880 --> 00:36:27,760
-Ruoyao !
-MS. Ruoyao, réveille-toi !
599
00:36:27,840 --> 00:36:29,400
-Ruoyao !
-MS. Ruoyao, tu vas bien ?
600
00:36:29,480 --> 00:36:30,640
-Ma dame !
-Ruoyao !
601
00:36:30,720 --> 00:36:32,680
Li'er, tu as vu ça ?
602
00:36:33,400 --> 00:36:35,080
Cette cérémonie de l'épingle à cheveux est mon cadeau pour vous.
603
00:37:05,800 --> 00:37:06,840
Jiang Li.
604
00:37:08,440 --> 00:37:09,480
Merci.
605
00:37:36,360 --> 00:37:38,680
-Que devons-nous faire ?
-Et maintenant ?
606
00:37:38,760 --> 00:37:40,720
-Que devons-nous faire ?
-Mon Dieu !
607
00:37:41,520 --> 00:37:43,120
-Que devons-nous faire ?
-Ruoyao.
608
00:37:43,200 --> 00:37:44,440
Mme Ruoyao.
609
00:37:44,520 --> 00:37:45,920
-Trouvez vite un médecin !
-Que devons-nous faire ?
610
00:37:46,000 --> 00:37:47,640
-Que devons-nous faire ?
-Monseigneur !
611
00:37:51,880 --> 00:37:53,600
RÉSIDENCE JIANG, DE BON AUSPICE
612
00:37:53,680 --> 00:37:57,520
Mme Liu, merci beaucoup pour aujourd'hui.
613
00:37:58,240 --> 00:37:59,920
Il n'y a pas besoin de remerciements entre nous.
614
00:38:00,000 --> 00:38:02,160
Si vous avez besoin de quoi que ce soit à l'avenir,
faites-le-moi savoir.
615
00:38:02,240 --> 00:38:03,080
D'accord.
616
00:38:04,040 --> 00:38:05,280
Je vais partir maintenant.
617
00:38:10,480 --> 00:38:13,160
Comment avez-vous laissé la famille Liu
coin tu aimes ça ?
618
00:38:14,120 --> 00:38:15,320
Père, tu me le demandes ?
619
00:38:15,400 --> 00:38:16,920
Je devrais te le demander.
620
00:38:17,000 --> 00:38:19,080
Quand est-ce que notre querelle
avec la famille Liu ?
621
00:38:19,720 --> 00:38:21,200
Lors de la cérémonie des épingles à cheveux de ma fille,
622
00:38:21,680 --> 00:38:24,160
J'ai été obligé de bénir Jiang Li à la place.
623
00:38:24,240 --> 00:38:25,360
D'accord.
624
00:38:25,440 --> 00:38:27,080
C'est juste une cérémonie en épingle à cheveux.
625
00:38:27,960 --> 00:38:30,000
J'ai remarqué que Duke Su
626
00:38:30,080 --> 00:38:31,440
J'ai continué à regarder Jiang Li plus tôt.
627
00:38:31,920 --> 00:38:33,880
Savez-vous quand elle s'est impliquée
628
00:38:33,960 --> 00:38:35,640
avec le Duke Mansion ?
629
00:38:37,760 --> 00:38:39,000
Père, as-tu oublié
630
00:38:39,080 --> 00:38:40,920
la moitié des armes de cérémonie du duc Su ?
631
00:38:42,160 --> 00:38:44,840
Je ne peux pas laisser Jiang Li rester ici.
632
00:39:13,120 --> 00:39:14,440
RÉSIDENCE JIANG
633
00:39:19,200 --> 00:39:20,040
Mme Jiang Li.
634
00:39:20,920 --> 00:39:22,000
Nous nous retrouvons.
635
00:39:23,200 --> 00:39:25,080
Vous l'avez peut-être déjà oublié,
636
00:39:26,000 --> 00:39:27,680
mais nous nous sommes rencontrés à votre porte la dernière fois
637
00:39:28,800 --> 00:39:29,760
et toi...
638
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois Jiang Li.
639
00:39:37,360 --> 00:39:39,560
Tu es devenue encore plus belle
640
00:39:40,040 --> 00:39:41,400
depuis nos fiançailles quand nous étions enfants.
641
00:39:43,560 --> 00:39:44,400
M. Zhou.
642
00:39:44,960 --> 00:39:45,800
D'ailleurs,
643
00:39:47,320 --> 00:39:48,840
voici un petit cadeau de ma part.
644
00:39:48,920 --> 00:39:50,320
je veux te le donner
645
00:39:50,400 --> 00:39:51,280
pour me rattraper.
646
00:39:52,120 --> 00:39:53,080
M. Zhou.
647
00:39:53,760 --> 00:39:55,680
Vous êtes déjà fiancé à Ruoyao.
648
00:39:56,320 --> 00:39:58,640
Je ne devrais pas accepter votre cadeau.
649
00:39:59,200 --> 00:40:00,600
Veuillez le remettre à la bonne personne.
650
00:40:01,080 --> 00:40:02,240
M. Zhou.
651
00:40:02,320 --> 00:40:03,200
Par ici, s'il vous plaît.
652
00:40:19,880 --> 00:40:21,640
Pourquoi Jiang Li
653
00:40:21,720 --> 00:40:23,120
ressemble tellement à Xue Fangfei ?
654
00:40:24,600 --> 00:40:25,560
Yurong.
655
00:40:25,640 --> 00:40:28,280
-Est-elle revenue d'entre les morts ?
-Fermez-la.
656
00:40:28,920 --> 00:40:30,280
Lors de la cérémonie de l'épingle à cheveux d'aujourd'hui,
657
00:40:31,240 --> 00:40:33,560
la famille Jiang l'a clairement confirmée
être leur fille,
658
00:40:33,640 --> 00:40:35,680
c'est donc la fille du chancelier.
659
00:40:36,600 --> 00:40:39,920
La ressemblance n'est qu'une coïncidence.
660
00:40:40,920 --> 00:40:42,000
Soyez prudent avec vos mots
661
00:40:43,240 --> 00:40:44,320
ou tu auras des ennuis.
662
00:40:48,160 --> 00:40:49,200
Allons-y.
663
00:41:02,000 --> 00:41:02,840
M. Shen.
664
00:41:26,280 --> 00:41:27,120
Mme Shen.
665
00:41:32,760 --> 00:41:33,720
Dépêche-toi. Allons-y.
666
00:42:09,920 --> 00:42:10,880
Mme Jiang Li.
667
00:42:11,880 --> 00:42:13,160
Qu'est-ce que tu regardes ?
668
00:42:35,120 --> 00:42:37,200
Je pensais que ce drame me manquerait,
669
00:42:37,280 --> 00:42:38,720
mais je ne m'attendais pas à toi
670
00:42:38,800 --> 00:42:40,480
pour être si éloquent,
671
00:42:41,040 --> 00:42:43,600
obligeant tout le monde à se mettre dans un coin.
672
00:42:44,160 --> 00:42:45,520
Quant à ton cousin,
673
00:42:47,280 --> 00:42:49,480
c'est un maître de la mauvaise direction.
674
00:43:13,360 --> 00:43:14,840
-Tu es fini.
-Ça fait tellement mal !
675
00:43:14,920 --> 00:43:16,240
Pourquoi m'as-tu frappé ?
676
00:43:17,440 --> 00:43:18,760
-Ça fait mal !
-Ça fait mal !
677
00:43:18,840 --> 00:43:20,000
Vous avez terminé.
678
00:43:20,480 --> 00:43:21,560
C'était toi !
679
00:43:24,440 --> 00:43:25,720
N'y allez pas !
680
00:43:26,720 --> 00:43:28,080
Comment as-tu pu me frapper et partir ?
681
00:43:28,640 --> 00:43:30,200
-Tu ne peux pas t'échapper.
-Descendre!
682
00:43:30,720 --> 00:43:32,680
-Lâche-moi. Descendre!
-Comment oses-tu me frapper !
683
00:43:32,760 --> 00:43:33,600
Lâcher!
684
00:43:34,160 --> 00:43:35,280
Ne pars pas !
685
00:43:36,360 --> 00:43:38,000
Pourquoi es-tu venu dans la famille Jiang ?
686
00:43:38,560 --> 00:43:40,600
Duke Su, je ne comprends pas
ce que vous demandez.
687
00:43:44,160 --> 00:43:45,600
Je pensais que la famille Jiang
688
00:43:46,200 --> 00:43:48,960
avait une maison convenable et chaleureuse.
689
00:43:49,040 --> 00:43:51,120
Tu convoitais tellement leur chaleur
690
00:43:51,200 --> 00:43:52,840
que tu as même comploté
691
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
contre moi pour revenir.
692
00:43:55,160 --> 00:43:56,240
Maintenant, je vois
693
00:43:56,800 --> 00:44:00,280
ta situation avec la famille Jiang
ce n'est pas si génial finalement.
694
00:44:00,920 --> 00:44:03,440
La famille Jiang est ma maison.
695
00:44:03,520 --> 00:44:05,040
Bien sûr, je dois revenir.
696
00:44:05,600 --> 00:44:08,640
Duke Su, vous vous mêlez un peu trop.
697
00:44:08,720 --> 00:44:10,160
Si je ne m'étais pas autant mêlé,
698
00:44:11,120 --> 00:44:12,400
aurais-tu pu revenir ?
699
00:44:16,480 --> 00:44:17,440
Dites-moi.
700
00:44:18,280 --> 00:44:19,560
Comment vas-tu me rembourser ?
701
00:44:23,160 --> 00:44:25,160
Duc Su, merci
pour m'avoir ramené dans la capitale.
702
00:44:25,240 --> 00:44:26,360
Cependant,
703
00:44:26,840 --> 00:44:28,800
Je t'ai aussi aidé à résoudre l'affaire
dans la montagne Qingcheng.
704
00:44:29,480 --> 00:44:30,920
Je pense que je t'ai remboursé.
705
00:44:31,480 --> 00:44:32,560
Nous sommes quittes maintenant.
706
00:44:33,080 --> 00:44:35,960
Je ne te tiendrai pas responsable
pour m'avoir accusé à tort non plus.
707
00:44:36,440 --> 00:44:38,960
S'il te plaît, sois aussi gentil
708
00:44:39,040 --> 00:44:40,320
et ne poursuivez pas cela plus loin.
709
00:44:42,520 --> 00:44:44,320
Maintenant tu me l'as rappelé.
710
00:44:45,520 --> 00:44:46,720
Personne
711
00:44:47,240 --> 00:44:49,640
m'a déjà traité d'idiot auparavant.
712
00:44:51,760 --> 00:44:52,600
Jiang Li.
713
00:44:53,120 --> 00:44:54,880
Comment allons-nous régler ce compte ?
714
00:44:59,640 --> 00:45:00,960
Alors appelle-moi aussi par des noms.
715
00:45:04,600 --> 00:45:05,640
Puisque tu ne veux pas,
716
00:45:06,680 --> 00:45:08,160
considérons l'affaire close.
717
00:45:08,840 --> 00:45:09,680
Je vais y aller.
718
00:45:11,280 --> 00:45:12,440
Xue Fangfei.
719
00:45:16,680 --> 00:45:18,000
Mme Jiang Li, quelque chose s'est produit.
720
00:45:18,080 --> 00:45:19,160
Madame Ji vous appelle.