1
00:01:40,040 --> 00:01:41,240
Taillez-les.
2
00:01:41,320 --> 00:01:42,880
Ne vous contentez pas de tailler celui-ci.
3
00:01:42,960 --> 00:01:44,240
Tong'er, arrête de jouer avec l'eau.
4
00:01:44,320 --> 00:01:45,800
Dépêchez-vous et arrosez-les.
5
00:01:46,280 --> 00:01:48,000
Toi, efface les messages.
6
00:01:48,080 --> 00:01:49,560
Effacez les huit messages.
7
00:01:49,640 --> 00:01:50,480
Vous...
8
00:01:50,560 --> 00:01:51,680
Viens.
9
00:01:51,760 --> 00:01:52,960
Mettez-les ici, par terre.
10
00:01:53,040 --> 00:01:54,840
Alors mets-en un ici
et un autre ici. Comprendre?
11
00:01:54,920 --> 00:01:55,960
-Oui.
-Xiangqiao.
12
00:01:56,520 --> 00:01:57,560
Ma dame.
13
00:02:06,480 --> 00:02:08,759
C'est mon bracelet préféré.
14
00:02:08,840 --> 00:02:10,039
C'est tellement gentil.
15
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Quel ajustement parfait.
16
00:02:15,160 --> 00:02:17,960
-C'est...
-C'est tellement beau.
17
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
Lécheur.
18
00:02:20,800 --> 00:02:21,720
Merci, ma dame.
19
00:02:24,800 --> 00:02:25,640
Ma dame.
20
00:02:25,720 --> 00:02:26,560
Tu dois avoir soif.
21
00:02:26,640 --> 00:02:29,080
Dois-je t'offrir du thé et des pâtisseries ?
22
00:02:29,160 --> 00:02:30,280
-Bien sûr.
-Vous les gars!
23
00:02:30,800 --> 00:02:32,440
C'est quoi ce placement de fleurs ?
24
00:02:32,520 --> 00:02:33,440
Ils ont l'air si laids.
25
00:02:33,520 --> 00:02:34,960
Qui vous a dit de les placer ainsi ?
26
00:02:35,720 --> 00:02:36,800
Réorganisez-les !
27
00:02:36,880 --> 00:02:37,720
Planter des fleurs ?
28
00:02:38,760 --> 00:02:40,000
Quelles fleurs ?
29
00:02:40,080 --> 00:02:41,920
Juste quelques pivoines de jardin communes,
les pivoines arbustives,
30
00:02:42,000 --> 00:02:43,040
et des chrysanthèmes.
31
00:02:43,120 --> 00:02:44,000
Assez courant.
32
00:02:44,480 --> 00:02:45,720
Mais c'est
33
00:02:45,800 --> 00:02:46,640
beaucoup.
34
00:02:46,720 --> 00:02:48,640
J'ai entendu dire que Xiangqiao et Yunshuang
35
00:02:48,720 --> 00:02:49,880
les a déplacés d'avant en arrière
36
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
pour remplir la cour.
37
00:02:51,760 --> 00:02:53,240
C'est encore quelque chose dont il faut parler.
38
00:02:54,280 --> 00:02:56,600
Demandez à tout le monde dans la résidence Jiang de dire
39
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
que Mme Jiang Li fait des dégâts
dès qu'elle est de retour.
40
00:02:59,760 --> 00:03:01,440
Non seulement elle gaspille de l'argent,
41
00:03:01,520 --> 00:03:03,560
elle maltraite également les domestiques.
42
00:03:03,640 --> 00:03:04,840
J'ai compris.
43
00:03:05,720 --> 00:03:07,800
Le cadeau pour M. Shen est-il prêt ?
44
00:03:07,880 --> 00:03:08,920
Oui. Viens.
45
00:03:10,480 --> 00:03:11,320
Jetez un oeil.
46
00:03:11,800 --> 00:03:14,440
Ce sont les meilleures collations
dans la famille Ji. Ici.
47
00:03:17,280 --> 00:03:19,200
Le crédit pour la compilation du livre
va à toi.
48
00:03:19,280 --> 00:03:22,320
Je viens de partager quelques idées avec vous.
49
00:03:23,360 --> 00:03:25,240
Cela nous fait paraître distant
50
00:03:25,320 --> 00:03:26,920
que tu es venu me remercier.
51
00:03:30,040 --> 00:03:31,560
Sans vos conseils,
52
00:03:32,040 --> 00:03:34,040
je n'aurais pas pu
pour satisfaire Sa Majesté.
53
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
Je suis honoré de vous rendre visite
54
00:03:36,080 --> 00:03:37,240
et profite de cette opportunité
55
00:03:37,320 --> 00:03:39,480
pour vous remercier de votre aide.
56
00:03:41,320 --> 00:03:42,400
As-tu fini de parler ?
57
00:03:46,840 --> 00:03:49,920
Mon mari vous complimente souvent
58
00:03:50,000 --> 00:03:52,520
pour être celui de la jeune génération
modèle à la cour impériale.
59
00:03:53,360 --> 00:03:54,720
Merci, Chancelier Jiang.
60
00:03:55,480 --> 00:03:56,320
M. Shen.
61
00:03:57,240 --> 00:03:59,480
C'est un gage de notre part.
62
00:04:00,080 --> 00:04:01,640
Veuillez l'accepter.
63
00:04:03,080 --> 00:04:05,040
Merci, Chancelier.
Merci, Madame Ji.
64
00:04:07,440 --> 00:04:09,800
Le mois prochain, c'est la cérémonie de l'épingle à cheveux
de notre fille.
65
00:04:09,880 --> 00:04:11,160
De rien
66
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
pour y assister.
67
00:04:14,200 --> 00:04:15,160
Ce sera un grand honneur.
68
00:04:18,360 --> 00:04:20,320
Je devrais partir maintenant.
69
00:04:21,240 --> 00:04:22,440
D'accord.
70
00:04:23,120 --> 00:04:25,320
-Veuillez voir M. Shen partir.
-Oui.
71
00:04:27,480 --> 00:04:28,440
Par ici, s'il vous plaît.
72
00:04:32,720 --> 00:04:34,320
Ma dame, dois-je mettre ça ici ?
73
00:04:34,800 --> 00:04:36,400
Oui, mets-le là-bas.
74
00:04:36,480 --> 00:04:37,320
D'accord.
75
00:04:38,280 --> 00:04:39,320
Mettez-les ici.
76
00:04:41,440 --> 00:04:42,800
Sois prudent.
77
00:04:43,280 --> 00:04:44,320
Lentement.
78
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
Mettez ça là-bas.
79
00:04:47,840 --> 00:04:48,800
D'accord.
80
00:04:52,960 --> 00:04:54,840
-M. Shen. Par ici, s'il vous plaît.
-Mettez-en plus là-bas.
81
00:04:57,800 --> 00:04:58,760
M. Shen.
82
00:05:00,560 --> 00:05:01,440
D'accord.
83
00:05:21,400 --> 00:05:22,960
Ma dame, Xiangqiao est là.
84
00:05:24,080 --> 00:05:24,960
Xiangqiao.
85
00:05:25,040 --> 00:05:26,000
Asseyez-vous.
86
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Je...
87
00:05:28,800 --> 00:05:30,280
Vous avez eu une journée mouvementée.
88
00:05:30,360 --> 00:05:31,200
Asseyez-vous.
89
00:05:32,680 --> 00:05:33,720
D'accord.
90
00:05:41,360 --> 00:05:42,200
Ouvrez-le.
91
00:05:43,360 --> 00:05:44,200
Ma dame.
92
00:05:44,280 --> 00:05:46,360
-Encore une fois, tu donnes...
-Prends-le.
93
00:05:48,440 --> 00:05:49,360
Merci, ma dame.
94
00:05:53,880 --> 00:05:54,840
Ceci...
95
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
C'est trop cher.
96
00:05:56,400 --> 00:05:58,160
Il y a plus à venir.
97
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
Qu'ai-je fait pour le mériter ?
98
00:06:02,320 --> 00:06:03,160
Eh bien...
99
00:06:03,240 --> 00:06:04,120
Merci, ma dame.
100
00:06:04,720 --> 00:06:05,680
Xiangqiao.
101
00:06:06,240 --> 00:06:08,800
Vous devez vous occuper
les fleurs de ce jardin.
102
00:06:08,880 --> 00:06:11,480
Le temps sec laisse la chaleur s’accumuler
dans le corps plus facilement.
103
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
Le chrysanthème dissipe la chaleur.
104
00:06:13,160 --> 00:06:15,000
Quand tu as le temps,
cueillir des chrysanthèmes
105
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
dans la cour et les diversifier pour faire du thé.
106
00:06:18,920 --> 00:06:20,400
Je sais.
107
00:06:20,480 --> 00:06:22,600
J'allais faire ça pour toi aujourd'hui,
108
00:06:22,680 --> 00:06:24,480
mais Sa Seigneurie avait un invité.
109
00:06:24,560 --> 00:06:26,560
Madame Ji m'a demandé de l'aider,
110
00:06:26,640 --> 00:06:27,520
donc je l'ai oublié.
111
00:06:28,600 --> 00:06:30,640
Qui était le visiteur ?
112
00:06:31,200 --> 00:06:32,520
Tout le monde court pour lui.
113
00:06:33,200 --> 00:06:35,120
C'est M. Shen Yurong.
114
00:06:40,240 --> 00:06:41,080
Ma dame.
115
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
Je n'ai pas si soif.
116
00:06:45,880 --> 00:06:49,280
Est-ce que M. Shen vous avez mentionné
117
00:06:51,720 --> 00:06:54,560
le meilleur buteur
dont la femme vient de décéder ?
118
00:06:54,640 --> 00:06:55,480
Oui.
119
00:06:55,560 --> 00:06:57,480
M. Shen est le récent
meilleur scoreur de l'examen impérial.
120
00:06:57,560 --> 00:06:59,160
Sa Seigneurie a une grande estime pour lui.
121
00:06:59,240 --> 00:07:00,680
Il est même invité
122
00:07:00,760 --> 00:07:02,080
à la cérémonie en épingle à cheveux de Mme Ruoyao.
123
00:07:02,560 --> 00:07:03,480
Est-ce ainsi?
124
00:07:03,560 --> 00:07:04,480
C'est exact.
125
00:07:05,200 --> 00:07:08,120
C'est dommage que sa femme ait de mauvaises mœurs.
126
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
Elle a rencontré son amant
dans le dos de M. Shen
127
00:07:10,280 --> 00:07:12,160
et je voulais même m'échapper
après avoir été découvert.
128
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
Devinez ce qui s'est passé ?
129
00:07:13,800 --> 00:07:15,080
Elle est tombée d'une falaise.
130
00:07:15,160 --> 00:07:16,000
C'est bien pour elle !
131
00:07:16,840 --> 00:07:18,960
Pauvre M. Shen, il lui était tellement dévoué.
132
00:07:19,040 --> 00:07:20,880
Il n'a ni mangé ni bu
pendant trois jours et nuits
133
00:07:20,960 --> 00:07:22,840
après avoir appris le décès de sa femme.
134
00:07:25,240 --> 00:07:26,640
M. Shen
135
00:07:29,720 --> 00:07:31,560
est tellement sentimental.
136
00:07:31,640 --> 00:07:34,480
Mais peut-être existe-t-il une justice divine.
137
00:07:34,560 --> 00:07:36,600
Sa Majesté valorise l'affection et la loyauté.
138
00:07:36,680 --> 00:07:38,680
En reconnaissance du dévouement de M. Shen,
139
00:07:38,760 --> 00:07:40,320
Sa Majesté a même publié un décret
pour le féliciter.
140
00:07:40,400 --> 00:07:42,560
J'ai entendu Sa Majesté
141
00:07:42,640 --> 00:07:44,000
il le valorise encore plus maintenant.
142
00:07:44,760 --> 00:07:47,520
C'est une bénédiction déguisée.
143
00:07:50,320 --> 00:07:51,160
JE...
144
00:07:54,920 --> 00:07:56,120
voir.
145
00:07:57,360 --> 00:07:58,920
-M. Shen...
-Xiangqiao.
146
00:07:59,480 --> 00:08:01,560
Ne devrais-tu pas
prendre soin des fleurs maintenant ?
147
00:08:02,520 --> 00:08:03,520
Je n'ai pas fini de parler.
148
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Tout va bien, vas-y.
149
00:08:05,200 --> 00:08:06,080
Je te reverrai.
150
00:08:06,960 --> 00:08:07,920
-Le bracelet !
-Le bracelet.
151
00:08:08,920 --> 00:08:10,520
-Ma dame, je vais y aller.
-Allons-y.
152
00:08:11,320 --> 00:08:12,440
Je vous en parlerai plus tard.
153
00:08:20,280 --> 00:08:21,120
Mademoiselle.
154
00:08:22,480 --> 00:08:23,320
Mademoiselle.
155
00:08:23,880 --> 00:08:25,080
Qu'est-ce qui ne va pas, mademoiselle ?
156
00:08:31,400 --> 00:08:32,320
Tong'er.
157
00:08:33,520 --> 00:08:35,240
La Mme Shen dont elle vient de parler
158
00:08:38,159 --> 00:08:42,120
que tout le monde connaît
en tant que femme avec de mauvaises mœurs
159
00:08:43,720 --> 00:08:46,240
qui avait un amant
160
00:08:54,520 --> 00:08:55,800
c'est moi.
161
00:08:56,920 --> 00:08:59,240
Je pensais
c'était un dîner de famille ordinaire.
162
00:09:00,040 --> 00:09:02,760
Ça fait longtemps
depuis que nous nous sommes réunis pour un repas.
163
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
J'étais occupé avec la compilation du livre
164
00:09:04,440 --> 00:09:05,920
et j'ai négligé ma famille.
165
00:09:06,000 --> 00:09:08,200
Ma dame, merci pour votre attention.
166
00:09:08,280 --> 00:09:10,760
Merci aussi à Maman
et Ruyun pour son aide.
167
00:09:10,840 --> 00:09:13,040
Ici. Levons nos tasses.
168
00:09:13,120 --> 00:09:15,400
Puisse mon fils avoir une carrière prospère devant lui
169
00:09:15,480 --> 00:09:16,720
et fais honneur à nos ancêtres.
170
00:09:20,480 --> 00:09:21,400
Xue Li.
171
00:09:21,880 --> 00:09:25,480
Pourquoi tout le monde boit du vin,
mais tu bois du thé ?
172
00:09:27,720 --> 00:09:28,600
Mère.
173
00:09:29,400 --> 00:09:31,360
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
174
00:09:31,440 --> 00:09:33,080
Je boirai du thé au lieu du vin.
175
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
Juste une gorgée.
176
00:09:35,760 --> 00:09:37,120
Xue Li ne se sent pas bien.
177
00:09:37,200 --> 00:09:38,680
Il n'y a pas besoin de la forcer, Mère.
178
00:09:43,120 --> 00:09:44,400
Xue Li.
179
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
Fais juste une faveur à maman
180
00:09:45,920 --> 00:09:47,200
et prendre un verre.
181
00:09:47,680 --> 00:09:49,400
Un fils adulte ne peut pas être gardé longtemps.
182
00:09:49,480 --> 00:09:50,720
Mon fils est ingrat.
183
00:09:50,800 --> 00:09:52,440
Il prend toujours le point de vue des autres.
184
00:09:53,720 --> 00:09:54,600
Nous sommes une famille.
185
00:09:55,120 --> 00:09:56,200
Mère, ne dis pas de bêtises.
186
00:09:57,600 --> 00:09:58,720
Mère.
187
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
je ne me sentais pas bien
188
00:10:00,760 --> 00:10:02,000
et vous a offensé.
189
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
Aujourd'hui est un jour de fête.
190
00:10:05,000 --> 00:10:06,320
Nous devons être heureux.
191
00:10:36,640 --> 00:10:40,080
Qui savait que le vin était drogué ?
192
00:10:42,000 --> 00:10:44,280
Shen Yurong m'a ramené dans la pièce.
193
00:10:59,720 --> 00:11:01,560
Quand je me suis réveillé...
194
00:11:07,600 --> 00:11:08,800
Qui es-tu ?
195
00:11:08,880 --> 00:11:09,720
Cher.
196
00:11:09,800 --> 00:11:11,920
J'ai déjà soupçonné
197
00:11:12,000 --> 00:11:14,120
que la mère de M. Shen
et ma fille m'a piégé.
198
00:11:15,240 --> 00:11:17,000
Mais je n'ai jamais pensé
199
00:11:19,320 --> 00:11:23,400
que Shen Yurong était au courant.
200
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
Je comprends, mademoiselle.
201
00:11:26,800 --> 00:11:27,760
Je le fais.
202
00:11:28,480 --> 00:11:31,520
Je pensais que sa dame était la plus
personne misérable au monde.
203
00:11:32,240 --> 00:11:33,600
Je ne savais pas que tu...
204
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
J'étais aveugle.
205
00:11:39,760 --> 00:11:43,520
Au final, j'ai même eu mon père
206
00:11:44,440 --> 00:11:45,400
et frère
207
00:11:47,160 --> 00:11:48,520
tué aussi.
208
00:11:50,680 --> 00:11:54,000
Ce sont toutes des dettes de sang.
209
00:11:56,360 --> 00:11:57,800
La justice du ciel prévaudra.
210
00:11:59,080 --> 00:12:00,120
Ces malfaiteurs
211
00:12:01,240 --> 00:12:03,480
doit être puni.
212
00:12:04,960 --> 00:12:06,800
Très bien, mademoiselle.
213
00:12:07,840 --> 00:12:08,880
Je vais t'aider.
214
00:12:10,200 --> 00:12:11,480
Je vais sûrement vous aider.
215
00:12:14,080 --> 00:12:15,000
Tong'er.
216
00:12:22,800 --> 00:12:23,640
Tong'er.
217
00:12:27,160 --> 00:12:29,240
Depuis que les gens qui ont piégé Jiang Li et moi
218
00:12:29,960 --> 00:12:31,680
se présentera à la cérémonie de l'épingle à cheveux,
219
00:12:32,200 --> 00:12:34,560
nous devons changer notre plan.
220
00:12:36,160 --> 00:12:37,200
Que ferons-nous ?
221
00:12:37,800 --> 00:12:40,040
Se présenter à la cérémonie de l'épingle à cheveux
n'est pas suffisant.
222
00:12:44,840 --> 00:12:45,680
Tong'er.
223
00:12:46,400 --> 00:12:49,560
Te souviens-tu
comment s'est déroulée la cérémonie de l'épingle à cheveux de Li'er ?
224
00:12:50,720 --> 00:12:53,400
Sa Seigneurie n'avait pas
une cérémonie en épingle à cheveux.
225
00:12:57,800 --> 00:12:59,880
Ensuite, nous donnerons
une cérémonie en épingle à cheveux pour Jiang Li.
226
00:13:00,680 --> 00:13:01,600
On va lui en donner un ?
227
00:13:02,160 --> 00:13:03,040
Oui.
228
00:13:04,400 --> 00:13:06,480
Jiang Li a risqué sa vie pour me sauver.
229
00:13:07,120 --> 00:13:09,840
Maintenant que je suis de retour dans la capitale
et la résidence Jiang,
230
00:13:11,000 --> 00:13:14,080
Je dois donner la vie à Li'er
elle était censée l'avoir fait.
231
00:13:15,080 --> 00:13:16,200
Mme. Jiang Li
232
00:13:16,960 --> 00:13:19,080
était une femme distinguée.
233
00:13:20,160 --> 00:13:22,360
Elle mérite de se lever
devant tout le monde dans la capitale.
234
00:13:22,440 --> 00:13:24,280
Elle mérite des éloges et des bénédictions.
235
00:13:27,800 --> 00:13:28,640
Tong'er, c'est pourquoi
236
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
la cérémonie de l'épingle à cheveux ce jour-là
237
00:13:30,920 --> 00:13:32,520
n'est pas seulement pour Jiang Ruoyao,
238
00:13:33,440 --> 00:13:34,760
mais aussi pour Li'er.
239
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
Je ferai revenir Jiang Li chez elle
240
00:13:39,160 --> 00:13:41,120
de manière digne.
241
00:13:42,480 --> 00:13:43,600
Mais mademoiselle,
242
00:13:44,080 --> 00:13:45,240
c'est trop dur.
243
00:13:47,600 --> 00:13:49,800
Ji Shuran va sûrement vous arrêter.
244
00:13:49,880 --> 00:13:51,080
Peu importe à quel point c'est dur,
245
00:13:51,880 --> 00:13:53,200
nous devons le faire pour Li'er.
246
00:13:53,880 --> 00:13:56,640
Si Shen Yurong vous voit à nouveau ainsi...
247
00:13:58,160 --> 00:14:00,040
Tant que je me présente
à la cérémonie de l'épingle à cheveux,
248
00:14:01,520 --> 00:14:04,840
mon identité en tant que Jiang Li
sera incontestable.
249
00:14:06,360 --> 00:14:08,280
Même si Shen Yurong me soupçonne,
250
00:14:09,160 --> 00:14:11,040
il n'osera jamais
pour semer le trouble dans la résidence Jiang.
251
00:14:13,520 --> 00:14:15,680
Les destins de Jiang Li et moi
sont entrelacés.
252
00:14:17,720 --> 00:14:18,840
Elle va m'aider
253
00:14:19,480 --> 00:14:20,960
alors qu'elle regarde d'en haut.
254
00:14:24,240 --> 00:14:25,440
Elle fera de cette personne
255
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
retrouve-moi
256
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
dans la famille la plus prestigieuse de la capitale.
257
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
J'ai enfin fini.
258
00:14:46,920 --> 00:14:48,840
Je n'ai jamais pensé
259
00:14:48,920 --> 00:14:51,560
cette taille des chrysanthèmes
ce serait si dur.
260
00:14:55,680 --> 00:14:57,320
Regardez, tous les endroits ensoleillés
261
00:14:57,400 --> 00:14:59,000
sont occupés par le petit jardin.
262
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Il n'y a pas de soleil ailleurs,
263
00:15:00,800 --> 00:15:01,920
donc cela provoque facilement de l’humidité.
264
00:15:03,400 --> 00:15:04,760
Xiangqiao.
265
00:15:04,840 --> 00:15:08,080
Connaissez-vous d'autres endroits
dans la résidence qui reçoit plus de soleil ?
266
00:15:09,560 --> 00:15:10,440
Tong'er.
267
00:15:10,520 --> 00:15:11,760
Vous êtes tombé sur la bonne personne.
268
00:15:12,560 --> 00:15:14,560
Il y a beaucoup de soleil
dans la cour là-bas.
269
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
Alors mettons-les là.
270
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
Nous séchons juste des chrysanthèmes.
271
00:15:20,480 --> 00:15:23,680
Ou tu veux arrêter de travailler
272
00:15:23,760 --> 00:15:26,240
après avoir reçu le rare,
273
00:15:26,320 --> 00:15:27,800
bracelet en jade blanc unique en son genre ?
274
00:15:28,520 --> 00:15:30,240
C'est absurde.
275
00:15:30,320 --> 00:15:31,680
Alors séchons
les chrysanthèmes ensemble.
276
00:15:32,440 --> 00:15:33,800
Attends, Tong'er.
277
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
Savez-vous comment faire ?
278
00:15:47,440 --> 00:15:48,640
Faites-le à nouveau.
279
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
Soyez élégant
280
00:15:53,960 --> 00:15:55,280
lors du placement des chrysanthèmes.
281
00:16:01,680 --> 00:16:02,520
Arrêt.
282
00:16:02,600 --> 00:16:03,960
Que fais-tu?
283
00:16:04,040 --> 00:16:05,200
Vous vous relâchez ?
284
00:16:05,760 --> 00:16:07,080
J'ai vu Seigneur Jiang.
285
00:16:07,160 --> 00:16:08,920
Je pense m'incliner devant lui.
286
00:16:13,000 --> 00:16:13,960
Monseigneur.
287
00:16:14,720 --> 00:16:15,840
Écartez-vous.
288
00:16:20,280 --> 00:16:21,120
Monseigneur.
289
00:16:21,600 --> 00:16:22,760
Comment va Li'er ?
290
00:16:23,320 --> 00:16:24,600
-Elle...
-Elle va bien.
291
00:16:26,640 --> 00:16:28,280
Tu parles trop.
292
00:16:28,840 --> 00:16:29,680
Reste en dehors de ça.
293
00:16:31,040 --> 00:16:32,240
Oui.
294
00:16:33,960 --> 00:16:36,480
Elle va bien,
mais doit dissiper la chaleur de son corps.
295
00:16:36,560 --> 00:16:37,720
C'est pourquoi
296
00:16:37,800 --> 00:16:39,560
nous séchons des chrysanthèmes pour faire du thé.
297
00:16:40,440 --> 00:16:41,560
Je les ai tous séchés.
298
00:16:41,640 --> 00:16:42,480
Regarder.
299
00:16:43,720 --> 00:16:45,920
Pas étonnant qu'ils aient l'air laids.
300
00:16:46,000 --> 00:16:47,440
Et tu as même osé le mentionner.
301
00:16:47,520 --> 00:16:48,600
Refaites-les.
302
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
Oui.
303
00:17:34,680 --> 00:17:35,600
Qu'est-ce qui ne va pas?
304
00:17:36,640 --> 00:17:37,480
Ce n'est rien.
305
00:17:38,400 --> 00:17:41,040
Le nouvel empereur
vient de monter sur le trône aujourd'hui.
306
00:17:41,520 --> 00:17:43,840
Les affaires de la cour impériale
sont compliqués.
307
00:17:43,920 --> 00:17:45,760
Je suis juste un peu troublé.
308
00:17:46,640 --> 00:17:48,760
Je viens de faire du thé aux chrysanthèmes séchés au soleil.
309
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
Cela peut vider l'esprit
et illuminer les yeux.
310
00:18:03,640 --> 00:18:06,200
Pas étonnant qu'il ait une odeur agréable.
311
00:18:06,760 --> 00:18:08,560
C'est bien tant que
cela peut soulager votre fatigue.
312
00:18:54,920 --> 00:18:55,760
Père.
313
00:19:00,960 --> 00:19:01,840
Li'er.
314
00:19:02,680 --> 00:19:06,560
As-tu planté
ces chrysanthèmes finement dispersés ?
315
00:19:06,640 --> 00:19:07,720
Oui, Père.
316
00:19:08,360 --> 00:19:12,040
j'ai planté
ces chrysanthèmes finement dispersés.
317
00:19:16,120 --> 00:19:19,200
Mère s'occupait des fleurs
et plantes avec beaucoup de soin.
318
00:19:19,800 --> 00:19:21,360
Je n'ai pas bien appris d'elle.
319
00:19:22,000 --> 00:19:25,160
Mère disait souvent
que les chrysanthèmes sont fiers.
320
00:19:25,720 --> 00:19:27,320
C'est élégant et droit.
321
00:19:27,400 --> 00:19:29,160
Les chrysanthèmes se démarquent
dans le froid de l'automne,
322
00:19:30,120 --> 00:19:31,240
comme un gentleman.
323
00:19:31,800 --> 00:19:33,080
Tout comme toi.
324
00:19:33,160 --> 00:19:34,200
Li'er.
325
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
Je ne pensais pas que tu t'en souviendrais.
326
00:19:40,840 --> 00:19:42,240
Où vas-tu?
327
00:19:42,920 --> 00:19:44,680
Nous allons...
328
00:19:44,760 --> 00:19:45,840
-là.
-Là.
329
00:19:47,360 --> 00:19:48,200
Là.
330
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
Je ne pense pas que vous ayez besoin d'aller nulle part.
331
00:19:52,720 --> 00:19:54,200
En fait, nous voulons...
332
00:19:54,280 --> 00:19:55,160
-faire pipi.
- Faire pipi.
333
00:19:55,240 --> 00:19:56,160
Oui.
334
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
J'ai aussi besoin de faire pipi.
335
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
-Tu peux y aller maintenant ?
-Oui.
336
00:20:01,920 --> 00:20:02,960
-Eh bien...
-Allons-y ensemble.
337
00:20:03,040 --> 00:20:04,400
-Comment pouvons-nous y aller ensemble ?
-Eh bien...
338
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
Père.
339
00:20:11,640 --> 00:20:13,040
Ils sont allés chercher des collations.
340
00:20:13,920 --> 00:20:15,320
Voulez-vous visiter ma cour?
341
00:20:16,120 --> 00:20:17,120
Non.
342
00:20:17,200 --> 00:20:18,720
Je dois aller au palais.
343
00:20:19,800 --> 00:20:20,760
Alors...
344
00:20:21,320 --> 00:20:22,880
Père, peux-tu m'aider
345
00:20:22,960 --> 00:20:24,320
apporter des collations à grand-mère ?
346
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
Ce jour-là, je l'ai dérangée.
347
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
Je me sens coupable.
348
00:20:30,160 --> 00:20:32,400
Ce n'est pas entièrement de votre faute.
349
00:20:33,640 --> 00:20:34,520
Oublie ça.
350
00:20:34,600 --> 00:20:36,080
Je vais m'asseoir avec toi pendant un moment.
351
00:20:36,960 --> 00:20:38,400
GAZEBO
352
00:20:38,480 --> 00:20:39,360
Père.
353
00:20:39,840 --> 00:20:40,720
S'il vous plaît, goûtez
354
00:20:40,800 --> 00:20:43,440
le thé chrysanthème premium
J'ai grandi moi-même.
355
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
Ne me bats pas !
356
00:20:49,680 --> 00:20:50,520
Ne me bats pas.
357
00:20:50,600 --> 00:20:51,440
Li'er.
358
00:20:51,520 --> 00:20:53,520
Ne le faites pas. Je ne le ferai plus jamais.
359
00:20:53,600 --> 00:20:55,160
-Li.'er
-Je ne le ferai plus.
360
00:20:55,240 --> 00:20:56,200
Qu'est-ce qui ne va pas?
361
00:20:59,560 --> 00:21:00,400
Li'er.
362
00:21:03,520 --> 00:21:04,400
C'est...
363
00:21:06,040 --> 00:21:06,920
Ce n'est rien.
364
00:21:07,480 --> 00:21:08,320
D'accord.
365
00:21:08,400 --> 00:21:09,640
Tout va bien maintenant, Li'er.
366
00:21:11,400 --> 00:21:12,600
N'ayez pas peur.
367
00:21:12,680 --> 00:21:14,080
Très bien, n'aie pas peur.
368
00:21:17,760 --> 00:21:19,200
Je suis là.
369
00:21:20,000 --> 00:21:21,120
Soyez honnête avec moi.
370
00:21:23,840 --> 00:21:25,440
Quand j'étais dans la salle Zhennv,
371
00:21:27,480 --> 00:21:29,160
parfois j'ai été battu et puni
372
00:21:31,680 --> 00:21:35,200
si je n'ai pas fini mon travail.
373
00:21:36,400 --> 00:21:38,000
Et je...
374
00:21:39,880 --> 00:21:41,160
Laisse-moi voir.
375
00:21:45,880 --> 00:21:46,960
Droite.
376
00:21:47,760 --> 00:21:49,880
Vous êtes tous adultes.
Tu es une grande fille maintenant.
377
00:21:51,000 --> 00:21:53,480
Mais tu seras toujours ma fille.
378
00:21:55,440 --> 00:21:57,800
Comment Zhennv Hall ose-t-il vous traiter si durement !
379
00:22:02,720 --> 00:22:03,680
Père.
380
00:22:05,880 --> 00:22:07,320
Je suis à la maison.
381
00:22:08,280 --> 00:22:11,840
Tant que tu viens souvent ici
382
00:22:11,920 --> 00:22:13,600
pour l'observation des fleurs et la dégustation de thé,
383
00:22:14,680 --> 00:22:16,480
Je me sentirais content.
384
00:22:18,440 --> 00:22:19,280
Li'er.
385
00:22:40,800 --> 00:22:41,720
Qu'est-ce que c'est?
386
00:22:42,640 --> 00:22:44,480
Je l'ai brodé au Zhennv Hall.
387
00:22:45,160 --> 00:22:46,440
Je n'ai pas osé te le montrer avant.
388
00:22:47,280 --> 00:22:48,680
J'ai peur que tu...
389
00:22:51,400 --> 00:22:55,200
J'ai peur que tu aies honte de moi.
390
00:23:06,040 --> 00:23:08,120
Est-ce que Li'er a brodé ça pour la Vieille Madame ?
391
00:23:08,680 --> 00:23:10,440
Savez-vous quelle a été la vie de Li'er
392
00:23:10,520 --> 00:23:12,240
dans la salle Zhennv ?
393
00:23:13,480 --> 00:23:15,000
Pour manger à sa faim,
394
00:23:15,640 --> 00:23:18,600
elle a été obligée de voler des semelles
395
00:23:18,680 --> 00:23:19,760
et les échanger contre de l'argent.
396
00:23:21,240 --> 00:23:23,200
Si la nouvelle se répand à ce sujet,
397
00:23:23,760 --> 00:23:26,960
les gens ridiculiseront les légitimes
fille de la famille Jiang
398
00:23:27,040 --> 00:23:29,920
pour ne même pas avoir assez à manger.
399
00:23:30,960 --> 00:23:33,200
Le responsable
il a dû retenir l'argent.
400
00:23:33,280 --> 00:23:34,200
Monseigneur.
401
00:23:34,280 --> 00:23:35,840
Je vais demander à quelqu'un de lui donner une leçon.
402
00:23:36,600 --> 00:23:37,520
Cher.
403
00:23:40,680 --> 00:23:44,160
Savez-vous qu'elle a des cicatrices sur son corps ?
404
00:23:45,400 --> 00:23:46,800
Des cicatrices ?
405
00:23:47,360 --> 00:23:50,000
Elle a été battue à Zhennv Hall.
406
00:23:50,640 --> 00:23:54,880
Elle a des cicatrices sur tout le corps.
407
00:23:55,880 --> 00:23:59,440
j'ai été occupé
avec la cérémonie de l'épingle à cheveux ces jours-ci,
408
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
alors je l'ai négligée.
409
00:24:01,360 --> 00:24:03,480
J'ai échoué en tant que mère.
410
00:24:03,560 --> 00:24:05,120
Je n'ai pas réussi à gagner son cœur.
411
00:24:06,000 --> 00:24:07,600
Elle ne me dit rien.
412
00:24:08,560 --> 00:24:09,760
Elle t'a dit à la place
413
00:24:10,560 --> 00:24:12,160
et tu devais me le rappeler.
414
00:24:13,480 --> 00:24:14,760
Je lui dois vraiment.
415
00:24:15,240 --> 00:24:18,640
Ce n'est pas ce qui me fait le plus mal
d'après ce que j'ai entendu aujourd'hui.
416
00:24:20,160 --> 00:24:22,840
Elle a peur que j'aie honte d'elle.
417
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
Comment pouvait-elle penser cela ?
418
00:24:26,960 --> 00:24:27,920
Cette fille
419
00:24:28,440 --> 00:24:29,760
me cache tout.
420
00:24:30,320 --> 00:24:32,800
Elle n'ose tout simplement pas
pour m'approcher trop de toi.
421
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
Puisque vous avez parlé de la cérémonie de l'épingle à cheveux,
422
00:24:37,480 --> 00:24:39,120
laissez Li'er y assister.
423
00:24:39,760 --> 00:24:42,680
Nous lui devons tellement au fil des années.
424
00:24:43,200 --> 00:24:46,360
Nous ne pouvons plus lui briser le cœur.
425
00:24:46,440 --> 00:24:47,520
C'est juste que Li'er
426
00:24:48,040 --> 00:24:50,640
jamais assisté à aucun banquet.
427
00:24:50,720 --> 00:24:52,320
Et personne ne lui a appris les règles.
428
00:24:52,800 --> 00:24:55,720
J'ai peur qu'elle se moque
d'elle-même lors de la cérémonie.
429
00:24:55,800 --> 00:24:57,200
Cela va plutôt la faire flipper.
430
00:24:58,840 --> 00:25:00,560
La fille de la famille Jiang
431
00:25:00,640 --> 00:25:02,440
il faudra rencontrer des gens tôt ou tard.
432
00:25:03,000 --> 00:25:03,920
Pensez-y.
433
00:25:04,640 --> 00:25:06,120
Si la nouvelle se répand
434
00:25:06,200 --> 00:25:07,840
à propos de ce qui lui est arrivé dans la salle Zhennv,
435
00:25:07,920 --> 00:25:10,600
et nous avons effacé son nom
de la cérémonie de l'épingle à cheveux,
436
00:25:10,680 --> 00:25:13,400
comment pourrions-nous effacer notre réputation
437
00:25:13,480 --> 00:25:14,520
pour une mauvaise parentalité ?
438
00:25:16,080 --> 00:25:16,920
D'accord.
439
00:25:17,440 --> 00:25:19,760
Je vais faire quelques préparatifs.
440
00:25:20,800 --> 00:25:22,120
Merci, chérie.
441
00:25:41,440 --> 00:25:42,360
Des imbéciles !
442
00:25:42,840 --> 00:25:44,800
Madame Ji vous l'a dit mille fois
443
00:25:44,880 --> 00:25:46,360
ne pas laisser Jiang Li rencontrer sa seigneurie.
444
00:25:47,280 --> 00:25:48,880
Vous ne pouvez même pas gérer quelque chose de trivial.
445
00:25:48,960 --> 00:25:50,080
A quoi ça sert de te garder ?
446
00:25:50,160 --> 00:25:51,960
Je n'étais pas au courant.
447
00:25:54,520 --> 00:25:55,400
C'est Xiangqiao.
448
00:25:55,480 --> 00:25:57,040
Elle convoite les petits profits.
449
00:25:57,120 --> 00:25:58,680
Jiang Li lui a donné de l'argent
450
00:25:58,760 --> 00:26:00,320
et elle l'a aidée pour beaucoup de choses.
451
00:26:00,400 --> 00:26:02,000
Elle était également responsable
452
00:26:02,080 --> 00:26:03,960
pour sécher les chrysanthèmes.
453
00:26:04,040 --> 00:26:05,720
Je n’en avais vraiment pas la moindre idée.
454
00:26:05,800 --> 00:26:07,920
Si je le savais, je les arrêterais sûrement.
455
00:26:08,000 --> 00:26:09,120
Xiangqiao.
456
00:26:10,000 --> 00:26:11,040
Est-ce vrai ?
457
00:26:13,840 --> 00:26:15,840
Veuillez comprendre, Mme Sun, Madame Ji.
458
00:26:15,920 --> 00:26:16,920
Je l'ai seulement approchée
459
00:26:17,000 --> 00:26:18,160
pour gagner sa confiance
460
00:26:18,240 --> 00:26:19,600
et obtenir des informations.
461
00:26:19,680 --> 00:26:21,160
L'incident du thé aux chrysanthèmes
462
00:26:21,240 --> 00:26:23,120
cela ne serait jamais arrivé
463
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
si Tong'er ne m'avait pas suivi.
464
00:26:28,880 --> 00:26:30,480
Madame Ji, ne vous inquiétez pas.
465
00:26:30,560 --> 00:26:32,080
Après cet incident,
466
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
Jiang Li me fera davantage confiance.
467
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
Ce sera plus facile pour toi
468
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
faire les choses à partir de maintenant.
469
00:26:39,400 --> 00:26:42,880
Madame Ji, Jiang Li me les a donnés.
470
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
J'étais sur le point de vous les remettre.
471
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Gardez-les.
472
00:26:56,400 --> 00:26:57,360
Oui.
473
00:27:00,000 --> 00:27:01,680
Si tu peux gagner sa confiance,
474
00:27:01,760 --> 00:27:03,760
cette défaite n'est pas considérée comme une mauvaise chose.
475
00:27:04,920 --> 00:27:06,880
Si cela se reproduit la prochaine fois,
476
00:27:06,960 --> 00:27:11,200
vous ne perdrez pas seulement votre salaire mensuel.
477
00:27:11,960 --> 00:27:13,160
-D'accord.
-D'accord.
478
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Éhonté.
479
00:27:19,000 --> 00:27:19,880
Tu me détestes ?
480
00:27:19,960 --> 00:27:21,240
Vous vouliez que Madame Ji me punisse ?
481
00:27:22,640 --> 00:27:23,600
Et que s'est-il passé ?
482
00:27:23,680 --> 00:27:25,480
Au lieu de me punir,
483
00:27:25,560 --> 00:27:28,960
Madame Ji m'a même laissé garder mes cadeaux.
484
00:27:30,000 --> 00:27:31,200
Tu ferais mieux de faire attention.
485
00:27:31,760 --> 00:27:33,280
Si Madame Ji me punit encore
à cause de toi,
486
00:27:33,360 --> 00:27:34,240
Je ne t'épargnerai pas.
487
00:27:36,440 --> 00:27:37,320
Laissez-moi vous le dire.
488
00:27:37,920 --> 00:27:39,560
Si tu dis du mal de moi
devant Madame Ji à nouveau,
489
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
Je ne t'épargnerai pas.
490
00:27:42,360 --> 00:27:43,960
Vous vous sentez probablement simplement coupable.
491
00:27:44,040 --> 00:27:46,440
Ne pense pas que je ne sais pas
ce que tu as fait dans la chambre de Jiang Li.
492
00:27:46,520 --> 00:27:47,560
Qu'ai-je fait ?
493
00:27:48,680 --> 00:27:51,160
Tu es juste jaloux parce que je suis plus sympathique.
494
00:27:51,240 --> 00:27:53,120
Je peux plaire à Madame Ji et à Mme Jiang Li.
495
00:27:53,200 --> 00:27:54,400
Mais tu ne peux pas.
496
00:27:55,200 --> 00:27:56,080
Naturellement,
497
00:27:56,160 --> 00:27:58,320
ces cadeaux sont tous à moi.
498
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
-Madame Ji.
-Madame Ji.
499
00:28:04,400 --> 00:28:05,240
Vous êtes sans vergogne !
500
00:28:05,320 --> 00:28:06,840
-Tu...
-Quoi ?
501
00:28:06,920 --> 00:28:08,920
Tu as toujours l'air amer.
Qui t'aimerait ?
502
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
Personne ne t'aime,
alors tu t'en prends à moi.
503
00:28:10,640 --> 00:28:11,920
Si j'ai l'air amer,
504
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
alors vous avez un visage plat.
505
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
Vous...
506
00:28:15,760 --> 00:28:16,880
Quand Madame Ji est là,
507
00:28:16,960 --> 00:28:17,840
tu aboies toujours après moi.
508
00:28:19,680 --> 00:28:21,600
-Tu me traites de chien ?
-Oui, c'est vrai.
509
00:28:21,680 --> 00:28:23,000
D'accord.
510
00:28:23,080 --> 00:28:24,960
Alors je vais te mordre à mort aujourd'hui.
511
00:28:27,360 --> 00:28:29,120
-Espèce de chien enragé !
-Je vais te mordre à mort !
512
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
Espèce de chien enragé !
513
00:28:30,520 --> 00:28:31,800
COUR FANGFEI
514
00:28:33,000 --> 00:28:35,160
Jiang Li est à la maison depuis plusieurs jours,
515
00:28:35,240 --> 00:28:36,760
mais nous ne l'avons pas vue sortir.
516
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
Est-elle timide
517
00:28:39,240 --> 00:28:41,640
ou quelqu'un ne la laisse pas sortir ?
518
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
Tu es si intelligent.
519
00:28:43,080 --> 00:28:44,800
Occupe-toi de tes oignons.
520
00:28:57,560 --> 00:28:59,040
Li'er aimait courir partout
521
00:28:59,120 --> 00:29:00,520
quand elle était petite.
522
00:29:01,240 --> 00:29:03,120
Rui'er aimait aussi jouer avec elle.
523
00:29:03,680 --> 00:29:06,720
Mais c'est vrai que les filles
deviennent très différents quand ils grandissent.
524
00:29:06,800 --> 00:29:07,680
Quand Li'er était petite,
525
00:29:07,760 --> 00:29:10,040
son visage était potelé.
526
00:29:10,120 --> 00:29:11,840
Elle est élégante et gracieuse maintenant.
527
00:29:11,920 --> 00:29:14,160
Si je la croise dans la rue,
528
00:29:14,680 --> 00:29:16,600
Je ne pourrai peut-être pas la reconnaître.
529
00:29:17,320 --> 00:29:19,400
Si tu as le temps de t'inquiéter
à propos de ta nièce,
530
00:29:19,480 --> 00:29:21,120
préoccupez-vous davantage de votre fils.
531
00:29:21,680 --> 00:29:23,400
L'examen annuel aura lieu prochainement.
532
00:29:23,480 --> 00:29:25,000
A en juger par sa paresse actuelle,
533
00:29:25,080 --> 00:29:27,680
Je vais voir comment tu expliques à la Vieille Madame
534
00:29:27,760 --> 00:29:29,760
s'il est expulsé de l'école.
535
00:29:30,680 --> 00:29:31,760
Ma dame.
536
00:29:31,840 --> 00:29:33,480
N'êtes-vous pas en charge de cette affaire ?
537
00:29:33,560 --> 00:29:35,360
Pourquoi tu me laisses ça maintenant ?
538
00:29:36,000 --> 00:29:38,120
Je veux être aux commandes et résoudre ce problème.
539
00:29:38,200 --> 00:29:40,120
-Mais de qui tient-il ?
-Ma dame, ne le faites pas !
540
00:29:40,200 --> 00:29:41,920
-Arrêt. Tu me rends fou !
-Ne me frappe pas.
541
00:29:42,000 --> 00:29:42,840
Arrêt!
542
00:29:44,240 --> 00:29:46,000
Mademoiselle, vous êtes incroyable.
543
00:29:46,680 --> 00:29:48,480
Sa Seigneurie doit avoir
a dit quelque chose à Ji Shuran.
544
00:29:48,560 --> 00:29:50,400
Elle a envoyé tellement de suppléments
545
00:29:50,480 --> 00:29:51,360
et des cadeaux aujourd'hui.
546
00:29:52,720 --> 00:29:53,720
Ça a l'air si joli.
547
00:30:01,680 --> 00:30:02,720
C'est à toi maintenant.
548
00:30:04,200 --> 00:30:05,320
Merci, mademoiselle.
549
00:30:08,000 --> 00:30:08,960
C'est une beauté.
550
00:30:16,400 --> 00:30:18,520
Mademoiselle, il y a un monstre là-bas.
551
00:30:24,840 --> 00:30:27,280
Tu es une grande fille
et tu as peur d'une tortue ?
552
00:30:32,800 --> 00:30:39,680
Faites preuve de pitié !
553
00:30:46,360 --> 00:30:47,200
Jiang Jingrui,
554
00:30:47,680 --> 00:30:50,920
fils de votre deuxième oncle, celui de Sa Seigneurie
frère légitime, Jiang Yuanping,
555
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
la personne la plus facétieuse de la famille.
556
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
Trop dramatique, bruyant, idiot,
557
00:30:55,120 --> 00:30:57,320
et indisciplinées sont ses descriptions.
558
00:30:57,400 --> 00:30:59,520
Les gens l'appellent Petit Ruirui.
559
00:31:03,000 --> 00:31:04,160
Faites preuve de pitié !
560
00:31:05,160 --> 00:31:06,000
Faites preuve de miséricorde.
561
00:31:09,280 --> 00:31:10,680
Ma chère petite tortue.
562
00:31:10,760 --> 00:31:12,680
Est-ce que ça va ? Vous ont-ils blessé ?
563
00:31:12,760 --> 00:31:13,600
C'est bien.
564
00:31:13,680 --> 00:31:14,520
C'est bon.
565
00:31:20,640 --> 00:31:21,480
Bonjour Jingrui.
566
00:31:38,040 --> 00:31:41,000
Vous n'êtes pas Jiang Li.
567
00:31:41,720 --> 00:31:42,560
Jeune Maître.
568
00:31:42,640 --> 00:31:44,160
Que veux-tu dire?
569
00:31:44,240 --> 00:31:45,800
Mon cousin, que dis-tu ?
570
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
"Cousin"?
571
00:31:47,440 --> 00:31:49,360
Tu m'appelles ton cousin ?
572
00:31:49,440 --> 00:31:50,760
Jiang Jingrui ?
573
00:31:53,240 --> 00:31:54,760
Petit Ruirui ?
574
00:31:55,680 --> 00:31:57,120
C'est plutôt ça !
575
00:31:57,200 --> 00:31:58,920
Ton air sérieux à l'instant
576
00:31:59,000 --> 00:32:01,120
m'a donné la chair de poule partout.
577
00:32:01,200 --> 00:32:02,480
Cela semblait tellement ringard.
578
00:32:02,560 --> 00:32:04,040
Tu m'as donné ce surnom
579
00:32:04,120 --> 00:32:05,880
quand tu étais petite.
580
00:32:05,960 --> 00:32:07,080
Ton sérieux soudain
581
00:32:07,160 --> 00:32:08,560
m'a mis tellement mal à l'aise.
582
00:32:08,640 --> 00:32:09,720
je pensais
583
00:32:09,800 --> 00:32:11,080
Je ne te reverrais plus jamais.
584
00:32:11,160 --> 00:32:12,120
Vous n'êtes pas au courant.
585
00:32:13,120 --> 00:32:14,400
Depuis que tu es parti,
586
00:32:15,560 --> 00:32:18,000
Je pleurais tous les jours.
587
00:32:18,080 --> 00:32:19,440
j'étais dévasté
588
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
et le cœur brisé.
589
00:32:22,000 --> 00:32:25,760
Je ne pouvais que compter
sur la petite tortue.
590
00:32:27,480 --> 00:32:29,200
Heureusement, oncle Yuanbai
a une conscience
591
00:32:29,280 --> 00:32:30,120
et je t'ai ramené.
592
00:32:31,240 --> 00:32:32,760
Merci pour votre inquiétude, Petit Ruirui.
593
00:32:32,840 --> 00:32:34,040
Vous êtes les bienvenus. Asseyez-vous.
594
00:32:34,560 --> 00:32:35,520
Toi aussi.
595
00:32:37,440 --> 00:32:38,280
Mais...
596
00:32:39,040 --> 00:32:40,600
si tu ne veux pas te faire expulser à nouveau,
597
00:32:40,680 --> 00:32:41,800
il faut être intelligent.
598
00:32:41,880 --> 00:32:43,960
Merci pour le rappel, Petit Ruirui.
599
00:32:44,040 --> 00:32:46,520
Jiang Ruoyao vous a-t-il posé des problèmes ?
600
00:32:47,480 --> 00:32:49,840
Je ne l'ai pas vue depuis mon retour à la maison.
601
00:32:50,680 --> 00:32:53,680
Mais j'étais loin de chez moi
depuis longtemps.
602
00:32:53,760 --> 00:32:55,720
Pourquoi me poserait-elle des problèmes ?
603
00:32:56,400 --> 00:32:58,320
Vous aimez tous les deux Zhou Yanbang.
604
00:32:58,840 --> 00:33:00,600
-Zhou Yanbang ?
-As-tu oublié ?
605
00:33:00,680 --> 00:33:02,520
Toi et Zhou Yanbang
étaient fiancés depuis l'enfance.
606
00:33:02,600 --> 00:33:03,760
Après avoir été renvoyé,
607
00:33:03,840 --> 00:33:05,600
la famille a remplacé Jiang Ruoyao
dans les fiançailles.
608
00:33:05,680 --> 00:33:06,560
Maintenant tu es de retour.
609
00:33:06,640 --> 00:33:08,760
Jiang Ruoyao n'a aucune rancune ?
610
00:33:08,840 --> 00:33:09,880
je pense
611
00:33:09,960 --> 00:33:11,840
nous ne devrions pas assister à la cérémonie de l'épingle à cheveux.
612
00:33:11,920 --> 00:33:13,200
Pensez-y.
613
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
Toi et Zhou Yanbang
Je ne peux plus être ensemble.
614
00:33:15,360 --> 00:33:17,120
Peu importe à quel point vous vous sentez mal.
615
00:33:17,200 --> 00:33:21,400
Vous regarderez Zhou Yanbang et Jiang Ruoyao
flirter devant tant d'invités.
616
00:33:21,480 --> 00:33:23,240
Comment vous sentiriez-vous ?
Vous vous sentirez mal.
617
00:33:23,320 --> 00:33:24,840
Ensuite, vous vous plaindrez.
618
00:33:24,920 --> 00:33:27,960
Et tu vas t'embarrasser
lors de la cérémonie de l'épingle à cheveux.
619
00:33:28,040 --> 00:33:29,880
Tong'er, je suis fatigué.
620
00:33:29,960 --> 00:33:31,280
S'il vous plaît, accompagnez l'invité.
621
00:33:31,880 --> 00:33:32,760
D'accord.
622
00:33:32,840 --> 00:33:33,720
Allons-y.
623
00:33:41,840 --> 00:33:42,760
Rappelez-vous cela.
624
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
Dépêchez-vous.
625
00:33:45,640 --> 00:33:46,520
Pas besoin de me voir partir.
626
00:34:06,040 --> 00:34:08,719
-Ma dame. Tu sors ?
-Ma dame.
627
00:34:09,480 --> 00:34:12,159
Cérémonie en épingle à cheveux de Ruoyao
c'est dans quelques jours.
628
00:34:12,239 --> 00:34:13,600
Je vais sortir et lui chercher un cadeau.
629
00:34:14,199 --> 00:34:15,040
C'est sale.
630
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
-C'est sale ici aussi.
-C'est sale ici aussi.
631
00:34:17,520 --> 00:34:18,440
Ma dame.
632
00:34:18,520 --> 00:34:20,159
Tous les cochers de la résidence
633
00:34:20,239 --> 00:34:21,280
sont sortis aujourd'hui.
634
00:34:21,760 --> 00:34:23,360
Peut-être un autre jour ?
635
00:34:24,520 --> 00:34:26,360
Vous pouvez également écrire
ce que vous voulez acheter.
636
00:34:26,440 --> 00:34:27,920
-Nous allons le chercher pour vous.
-Droite.
637
00:34:29,840 --> 00:34:30,920
Xiangqiao.
638
00:34:31,000 --> 00:34:32,560
Donne-moi une voiture dehors.
639
00:34:34,679 --> 00:34:35,760
Je...
640
00:34:35,840 --> 00:34:37,920
J'ai bien peur de ne pas pouvoir en obtenir un maintenant.
641
00:34:38,000 --> 00:34:39,639
Pouvez-vous attendre encore quelques jours ?
642
00:34:40,960 --> 00:34:43,560
Yunshuang, peux-tu le faire ?
643
00:34:43,639 --> 00:34:45,040
-Je...
-Tant que tu peux le faire,
644
00:34:45,120 --> 00:34:47,280
peu importe combien d'argent cela prend.
645
00:34:56,800 --> 00:34:57,640
Yunshuang.
646
00:34:59,240 --> 00:35:02,080
Vous êtes inquiet à propos de l'événement de Mme Ruoyao.
647
00:35:02,640 --> 00:35:03,600
Je vais prendre une voiture maintenant.
648
00:35:03,680 --> 00:35:04,960
Attends une minute.
649
00:35:05,040 --> 00:35:06,080
Merci.
650
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
Yunshuang.
651
00:35:09,200 --> 00:35:11,160
Je te laisse cet endroit.
652
00:35:12,040 --> 00:35:14,120
J'ai une tâche à accomplir.
653
00:35:26,640 --> 00:35:27,960
Ma perle rare !
654
00:35:29,440 --> 00:35:32,000
Regarde comme tu es heureux.
Vous ne pouvez même pas garder votre équilibre.
655
00:35:40,800 --> 00:35:43,920
RÉSIDENCE JIANG
656
00:35:52,360 --> 00:35:55,280
ZHOU YANBANG
657
00:35:55,360 --> 00:35:57,200
Écoute, je t'ai acheté une grande voiture.
658
00:35:57,680 --> 00:35:58,640
C'est tellement gentil.
659
00:36:01,440 --> 00:36:02,360
M. Zhou.
660
00:36:16,360 --> 00:36:17,200
Ma dame.
661
00:36:25,400 --> 00:36:27,160
Sur ta tête...
662
00:36:36,000 --> 00:36:36,840
Merci.
663
00:36:37,840 --> 00:36:42,240
Xiangqiao, tu as encore besoin d'arroser
les fleurs dans la cour aujourd'hui.
664
00:36:42,320 --> 00:36:44,080
Tu n'es pas obligé d'aller faire du shopping avec moi.
665
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
-Tong'er.
-Ma dame, je vais...
666
00:36:53,560 --> 00:36:54,520
Ma dame.
667
00:36:54,600 --> 00:36:55,520
Ma dame.
668
00:36:59,600 --> 00:37:01,040
Qui était cette personne ?
669
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
C'est Mme Jiang Li.
670
00:37:04,640 --> 00:37:05,480
Mme Jiang Li ?
671
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
Est-ce Jiang Li ?
672
00:37:12,040 --> 00:37:12,920
Oui.
673
00:37:18,320 --> 00:37:19,200
Mme Ruoyao.
674
00:37:23,480 --> 00:37:25,840
JIANG RUOYAO
675
00:37:29,200 --> 00:37:30,080
Yanbang.
676
00:37:31,160 --> 00:37:32,920
Qu'est-ce que tu regardais ?
677
00:37:34,280 --> 00:37:37,000
J'ai entendu parler de la femme de chambre
que ta sœur est de retour.
678
00:37:39,560 --> 00:37:41,160
Quel est le problème? Tu veux la voir ?
679
00:37:41,240 --> 00:37:44,200
Et si je lui demandais de te rencontrer plus tard ?
680
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
Je dis juste.
681
00:37:47,160 --> 00:37:49,240
Je me souviens que vous étiez fiancés.
682
00:37:49,760 --> 00:37:52,600
Et si tu annulais notre mariage
683
00:37:52,680 --> 00:37:54,200
et revenir vers elle ?
684
00:37:55,920 --> 00:37:57,520
Pourquoi es-tu en colère ?
685
00:37:57,600 --> 00:37:59,480
Jiang Li a été
au Zhennv Hall pendant de nombreuses années.
686
00:37:59,560 --> 00:38:01,040
Elle est ignorante et vulgaire.
687
00:38:01,720 --> 00:38:03,160
Comment peut-elle se comparer à vous ?
688
00:38:03,720 --> 00:38:05,440
Ecoute, je t'ai même acheté
689
00:38:05,520 --> 00:38:06,640
vos pâtisseries préférées.
690
00:38:06,720 --> 00:38:07,920
J'ai fait la queue pendant longtemps.
691
00:38:08,480 --> 00:38:09,600
Allez, allons à l'école.
692
00:38:09,680 --> 00:38:10,640
Ne vous inquiétez pas. Allons-y.
693
00:38:20,240 --> 00:38:22,840
Monseigneur, j'ai envoyé des gardes secrets
pour fouiller la montagne Qingcheng.
694
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
La recherche prendra probablement
encore deux jours.
695
00:38:25,440 --> 00:38:26,320
C'est trop lent.
696
00:38:26,800 --> 00:38:27,720
Nous sommes à court de personnel.
697
00:38:27,800 --> 00:38:30,200
Nous ne pouvons que nous mobiliser
certains des gardes secrets de Sa Majesté.
698
00:38:30,760 --> 00:38:31,720
Fais-le.
699
00:38:31,800 --> 00:38:33,440
Je n'ai donc pas à m'inquiéter, monseigneur.
700
00:38:38,080 --> 00:38:39,240
Jiang Li est sorti.
701
00:38:43,360 --> 00:38:44,680
Elle n’en peut finalement plus.
702
00:38:46,040 --> 00:38:47,760
-Continuez à la suivre.
-Oui.
703
00:39:05,200 --> 00:39:06,200
Tong'er.
704
00:39:06,280 --> 00:39:08,160
Je vais aller chercher un cadeau pour Jiang Ruoyao.
705
00:39:09,120 --> 00:39:11,160
Allez au prêteur sur gages
et rachète quelque chose pour moi.
706
00:39:12,320 --> 00:39:13,280
J'ai compris.
707
00:39:15,200 --> 00:39:16,080
Mademoiselle.
708
00:39:16,160 --> 00:39:18,040
Ce sont les fameux
et des biens de valeur ici.
709
00:39:18,600 --> 00:39:19,520
Jetez un oeil.
710
00:39:22,640 --> 00:39:24,920
C'est le parchemin de calligraphie
donné par M. Shen,
711
00:39:25,000 --> 00:39:26,840
le récent meilleur buteur.
712
00:39:27,840 --> 00:39:29,640
Cela vaut son pesant d’or.
713
00:39:29,720 --> 00:39:31,000
Comme de la poussière d'or.
714
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
M. Shen n'est pas seulement bon en calligraphie,
715
00:39:33,520 --> 00:39:34,840
mais il a aussi un bon caractère.
716
00:39:34,920 --> 00:39:36,640
Il deviendra un bon fonctionnaire
717
00:39:36,720 --> 00:39:39,200
qui travaille pour le bien-être du peuple.
718
00:39:39,840 --> 00:39:42,480
Oui. Son écriture est claire
et élégant, c'est vraiment génial.
719
00:39:42,560 --> 00:39:44,080
-Tu as raison.
-Regarde ça.
720
00:39:53,040 --> 00:39:55,400
PAR SHEN YURONG DÉBUT MAI
721
00:39:55,480 --> 00:39:57,960
SHEN YURONG
722
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.
723
00:40:05,320 --> 00:40:06,920
C'est aussi un trésor rare.
724
00:40:14,200 --> 00:40:15,280
Mme Shen ?
725
00:40:15,800 --> 00:40:16,760
Mais...
726
00:40:19,120 --> 00:40:19,960
Mme Shen.
727
00:40:20,040 --> 00:40:20,880
Vous...
728
00:40:21,440 --> 00:40:22,960
C'est évidemment très précieux.
729
00:40:23,600 --> 00:40:24,880
Qui est Mme Shen ?
730
00:40:25,480 --> 00:40:26,400
-Tu as du goût.
-Eh bien...
731
00:40:26,480 --> 00:40:28,120
N'est-ce pas Mme Jiang Li,
qui vient de rentrer ?
732
00:40:28,800 --> 00:40:29,840
C'est vraiment elle.
733
00:40:29,920 --> 00:40:31,120
Nous ne l'avons pas vue la dernière fois.
734
00:40:31,800 --> 00:40:33,120
Elle est vraiment jolie.
735
00:40:33,720 --> 00:40:35,000
Monsieur, je suis prêt à payer.
736
00:40:36,000 --> 00:40:36,840
Eh bien...
737
00:40:43,160 --> 00:40:44,000
Prenez soin de vous, ma dame.
738
00:40:57,000 --> 00:40:57,960
Mademoiselle.
739
00:40:59,320 --> 00:41:01,680
Quelqu'un a acheté le pendentif civette
tu m'as demandé de racheter.
740
00:41:03,680 --> 00:41:04,720
Qui l'a acheté ?
741
00:41:09,840 --> 00:41:11,960
Mme Jiang Li est allée au prêteur sur gages
pour racheter cela.
742
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
J'ai informé le commerçant à l'avance,
743
00:41:14,280 --> 00:41:15,480
comme vous l'avez demandé.
744
00:41:15,560 --> 00:41:17,760
Nous prendrons tout ce qu'elle veut racheter.
745
00:41:18,400 --> 00:41:19,640
Qui l'a mis en gage ?
746
00:41:20,400 --> 00:41:23,200
Le propriétaire a dit que c'était une femme mariée,
747
00:41:23,280 --> 00:41:25,720
mais il ne se souvenait pas des détails.
748
00:41:26,400 --> 00:41:28,280
Une femme mariée ?
749
00:41:31,320 --> 00:41:33,040
Le commerçant a dit que c'était Duke Su.
750
00:41:33,120 --> 00:41:35,280
Il a également dit
qu'il est maintenant dans la maison de thé.
751
00:41:37,120 --> 00:41:38,280
Comme c'est bizarre.
752
00:41:38,840 --> 00:41:40,480
{\an8}Pourquoi surveille-t-il nos affaires ?
753
00:41:41,240 --> 00:41:42,960
Il ne regarde pas nos affaires.
754
00:41:44,480 --> 00:41:45,640
Il me vise.
755
00:41:47,160 --> 00:41:48,680
Mademoiselle.
756
00:41:49,560 --> 00:41:50,640
Mademoiselle, restez calme.
757
00:41:51,320 --> 00:41:52,440
C'est le duc Su.
758
00:41:52,520 --> 00:41:53,640
Nous ne pouvons pas jouer avec lui.
759
00:41:54,200 --> 00:41:56,280
Pourquoi le commerçant mentionnerait-il
760
00:41:56,360 --> 00:41:57,560
qu'il est dans la maison de thé ?
761
00:41:58,120 --> 00:41:59,480
Il nous y invite.
762
00:42:00,480 --> 00:42:01,520
Je n'y vais pas
763
00:42:02,320 --> 00:42:04,280
serait stupide et irrespectueux.
764
00:42:04,360 --> 00:42:05,560
Pourquoi battre en retraite ?
765
00:42:06,760 --> 00:42:07,600
D'ailleurs,
766
00:42:08,160 --> 00:42:11,000
Je dois récupérer le pendentif.
767
00:42:12,040 --> 00:42:13,520
Désolé, je suis en retard, les gars.
768
00:42:14,960 --> 00:42:16,120
Asseyez-vous.
769
00:42:17,560 --> 00:42:19,560
Vous devez boire en guise de punition.
770
00:42:19,640 --> 00:42:20,600
Bien sûr.
771
00:42:20,680 --> 00:42:21,920
Trois shots pour moi.
772
00:42:23,760 --> 00:42:24,720
Ma dame, s'il vous plaît, arrêtez.
773
00:42:24,800 --> 00:42:26,200
La chambre privée à l'étage est occupée.
774
00:42:26,280 --> 00:42:27,200
Vous ne pouvez pas entrer.
775
00:42:28,560 --> 00:42:29,440
Les plats sont servis.
776
00:42:29,520 --> 00:42:31,440
S'il vous plaît informer le voyageur
777
00:42:31,520 --> 00:42:33,960
que Mme Jiang Li
honore son invitation.
778
00:42:34,040 --> 00:42:34,920
Je suis là.
779
00:42:35,480 --> 00:42:37,200
-Asseyez-vous ici.
-Quelle belle journée.
780
00:42:37,280 --> 00:42:38,640
Vous êtes en retard aujourd'hui.
781
00:42:39,280 --> 00:42:40,160
C'est bon.
782
00:42:40,640 --> 00:42:41,800
Venez vous asseoir, s'il vous plaît.
783
00:42:55,480 --> 00:42:56,640
Salutations, duc Su.
784
00:42:58,760 --> 00:43:00,360
Je me demande pourquoi tu me cherchais.
785
00:43:01,920 --> 00:43:03,600
Le serveur a dit que tu me cherchais.
786
00:43:04,160 --> 00:43:06,440
Vous avez demandé au commerçant du prêteur sur gages
pour envoyer un message.
787
00:43:07,040 --> 00:43:08,120
Je n'ose pas refuser de venir.
788
00:43:08,680 --> 00:43:11,520
En plus, tu tiens toujours le jade
pendentif que ma servante veut racheter.
789
00:43:11,600 --> 00:43:13,800
Je n'ai pas de pendentif en jade de servante.
790
00:43:15,080 --> 00:43:16,880
Le commerçant du prêteur sur gages m'a dit
791
00:43:17,440 --> 00:43:18,640
il appartenait à une femme mariée.
792
00:43:20,120 --> 00:43:20,960
Son nom...
793
00:43:22,120 --> 00:43:23,000
est Li.
794
00:43:24,640 --> 00:43:27,280
Vous n'épouserez personne d'autre que lui ?
795
00:43:27,920 --> 00:43:28,800
Oui.
796
00:43:31,840 --> 00:43:34,320
Ta mère a laissé ça
quand elle est décédée.
797
00:43:34,920 --> 00:43:35,880
Elle a dit
798
00:43:35,960 --> 00:43:38,480
il faut qu'on te le donne
quand tu te marieras.
799
00:43:39,320 --> 00:43:41,520
Cela vous gardera en sécurité
et rendez votre vie douce.
800
00:43:42,960 --> 00:43:46,200
Puisque vous avez pris votre décision, prenez-la.
801
00:43:48,680 --> 00:43:51,400
Aller. N'oubliez pas, n'hésitez pas à nous le dire
802
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
si vous rencontrez des difficultés.
803
00:43:54,520 --> 00:43:56,480
Tu seras toujours ma fille.
804
00:44:00,680 --> 00:44:01,640
Père.
805
00:44:04,920 --> 00:44:05,840
Mme Jiang Li.
806
00:44:07,720 --> 00:44:08,760
Mme Jiang Li.
807
00:44:11,600 --> 00:44:15,200
Cela appartenait à un vieil ami,
qui est déjà décédé.
808
00:44:15,840 --> 00:44:16,960
Je ne peux pas vous en parler.
809
00:44:18,080 --> 00:44:19,640
Vous êtes à Zhennv Hall depuis des années.
810
00:44:20,240 --> 00:44:21,800
D'où vient ce vieil ami ?
811
00:44:23,160 --> 00:44:26,160
Duke Su, c'est personnel.
812
00:44:28,120 --> 00:44:30,440
D'accord. Alors dis-moi.
813
00:44:31,400 --> 00:44:35,160
Pourquoi ton vieil ami l'a-t-il mis en gage ?
814
00:44:43,960 --> 00:44:44,840
Madame Xue.
815
00:44:45,360 --> 00:44:47,400
Votre mari s'est surmené.
816
00:44:47,480 --> 00:44:48,480
Il a besoin de se reposer.
817
00:44:48,560 --> 00:44:50,560
Cela prendra au moins trois mois
pour qu'il se rétablisse.
818
00:44:50,640 --> 00:44:51,560
Cela ne suffira pas.
819
00:44:52,360 --> 00:44:54,080
Il prendra
l'examen du palais dans un mois.
820
00:44:54,760 --> 00:44:56,080
Y a-t-il un autre moyen ?
821
00:44:56,160 --> 00:44:59,040
Le champignon chenille nourrit
bien le corps.
822
00:44:59,120 --> 00:45:00,720
Mais ce n'est pas quelque chose
823
00:45:00,800 --> 00:45:03,160
les gens ordinaires peuvent se le permettre.
824
00:45:29,600 --> 00:45:32,360
LI
825
00:45:37,960 --> 00:45:39,560
Pourquoi ce visage encore ?
826
00:45:40,800 --> 00:45:41,960
Mme Jiang Li.
827
00:45:43,360 --> 00:45:47,040
D'où vient exactement ce pendentif en jade ?
828
00:45:48,640 --> 00:45:50,000
Les affaires du défunt
829
00:45:51,200 --> 00:45:52,920
ne vaut pas la peine d'être mentionné.
830
00:45:54,080 --> 00:45:56,080
S'il vous plaît, rendez-moi le pendentif en jade,
Duc Su.
831
00:45:57,120 --> 00:45:58,920
Dis-moi combien tu en veux.
832
00:46:01,520 --> 00:46:02,680
Est-ce que j'ai l'air de manquer d'argent ?
833
00:46:03,640 --> 00:46:05,200
Que veux-tu alors ?
834
00:46:05,920 --> 00:46:08,000
Je n'ai pas obtenu la réponse dont j'avais besoin.
835
00:46:08,560 --> 00:46:09,800
Ce jour-là, à Zhennv Hall,
836
00:46:11,480 --> 00:46:13,520
Je n'avais pas d'autre choix que de t'utiliser.
837
00:46:13,600 --> 00:46:15,400
S'il te plaît, pardonne-moi
838
00:46:16,040 --> 00:46:17,360
et rends-moi le pendentif en jade.
839
00:46:17,920 --> 00:46:19,080
Ne sois pas si nerveux.
840
00:46:20,640 --> 00:46:23,480
Sinon, je penserais
841
00:46:25,160 --> 00:46:28,440
c'est un gage d'amour
donné par votre amant.
842
00:46:31,760 --> 00:46:32,800
Comme je l'ai déjà dit,
843
00:46:33,600 --> 00:46:34,680
Je ne le connais pas.
844
00:46:37,360 --> 00:46:38,480
Et ça ?
845
00:46:39,040 --> 00:46:39,960
Dites-moi.
846
00:46:41,040 --> 00:46:44,600
Où M. Qin s'est-il caché
la preuve de son crime ?
847
00:46:46,080 --> 00:46:47,320
Si tu dis la vérité,
848
00:46:48,240 --> 00:46:49,520
Je te le rendrai.
849
00:46:51,280 --> 00:46:52,120
D'accord?
850
00:46:52,680 --> 00:46:53,880
Encore.
851
00:46:53,960 --> 00:46:55,200
Je ne connais pas M. Qin.
852
00:47:13,320 --> 00:47:14,440
Arrêtez de plaisanter, monseigneur.
853
00:47:14,520 --> 00:47:16,160
Trouver les preuves est plus important.
854
00:47:16,680 --> 00:47:19,440
S'il n'est pas trouvé dans la montagne Qingcheng,
y a-t-il un autre moyen ?
855
00:47:19,520 --> 00:47:22,720
Cherchez-vous ce que l'homme a caché
856
00:47:23,800 --> 00:47:25,240
quand il a fait irruption dans la salle Zhennv ?
857
00:47:26,920 --> 00:47:28,400
Si je te dis
858
00:47:28,480 --> 00:47:29,800
où il est caché,
859
00:47:30,600 --> 00:47:32,720
Veux-tu me rendre mon pendentif en jade ?
860
00:47:33,280 --> 00:47:34,120
Parlez-moi de ça.
861
00:47:34,680 --> 00:47:36,200
C'est dans la cour de Zhennv Hall.
862
00:47:36,840 --> 00:47:37,920
Comment pouvez-vous le prouver ?
863
00:47:38,560 --> 00:47:40,040
Il avait des marques de purée de fruits sur la main.
864
00:47:44,080 --> 00:47:45,440
Il y a un arbre dans le jardin.
865
00:47:46,600 --> 00:47:47,720
Il y avait du vent ces jours-là.
866
00:47:48,280 --> 00:47:50,040
Il y a eu beaucoup d’aubaines.
867
00:47:50,640 --> 00:47:52,280
Ces fruits ressemblent à des mûres.
868
00:47:52,360 --> 00:47:53,920
Ils teignent vos doigts si vous les touchez.
869
00:47:54,000 --> 00:47:55,800
Vous ne pouvez pas le supprimer pendant plusieurs jours.
870
00:47:56,360 --> 00:47:57,800
Il a creusé cette partie du terrain.
871
00:48:00,040 --> 00:48:01,240
Comment sais-tu
872
00:48:02,800 --> 00:48:04,480
il ne l'a pas eu ailleurs ?
873
00:48:06,840 --> 00:48:08,680
Je suis resté au Zhennv Hall pendant dix ans.
874
00:48:09,640 --> 00:48:12,480
Je sais très bien que les fruits là-bas
sont différents des autres endroits.
875
00:48:13,960 --> 00:48:15,440
C'est une bonne excuse.
876
00:48:20,480 --> 00:48:21,960
Je dis la vérité.
877
00:48:32,080 --> 00:48:35,120
Duc Su, s'il vous plaît revenez
le pendentif en jade pour moi.
878
00:48:37,240 --> 00:48:38,200
Quelle est l'urgence ?
879
00:48:39,320 --> 00:48:40,960
Nous connaîtrons bientôt la réponse.
880
00:49:34,480 --> 00:49:36,000
Monseigneur, nous l'avons trouvé.
881
00:49:40,960 --> 00:49:42,400
Je suis absent depuis un bon moment.
882
00:49:42,960 --> 00:49:46,040
Duc Su, s'il vous plaît revenez
le pendentif en jade pour moi.
883
00:49:47,400 --> 00:49:48,560
Je dois me dépêcher de rentrer.
884
00:49:54,160 --> 00:49:55,120
Duc Su.
885
00:50:20,160 --> 00:50:21,440
Tu ne demanderas vraiment pas
886
00:50:21,520 --> 00:50:23,000
comment va ton amant ?
887
00:50:23,920 --> 00:50:25,360
Il est toujours entre mes mains.
888
00:50:26,880 --> 00:50:27,800
Il semble que
889
00:50:28,440 --> 00:50:30,160
tu soupçonnes toujours
890
00:50:30,240 --> 00:50:31,920
que j'ai une relation avec M. Qin.
891
00:50:32,560 --> 00:50:33,560
Pourquoi?
892
00:50:34,720 --> 00:50:35,560
N'est-ce pas ?
893
00:50:36,120 --> 00:50:37,720
Ce jour-là, on m'a mis un couteau sous la gorge.
894
00:50:39,120 --> 00:50:41,800
je te l'ai déjà dit
tout ce que je sais aujourd'hui.
895
00:50:42,520 --> 00:50:43,640
Est-ce que vous appelez ça une relation ?
896
00:50:44,240 --> 00:50:46,160
Est-ce plus grand
que sa vie et son avenir ?
897
00:50:46,920 --> 00:50:48,400
Duke Su, où est ton cerveau ?
898
00:50:58,520 --> 00:50:59,440
Avez-vous
899
00:51:00,400 --> 00:51:02,200
traite-moi juste d'idiot ?
900
00:51:02,280 --> 00:51:03,240
Oui.
901
00:51:05,400 --> 00:51:06,440
Vous êtes stupide.
902
00:51:07,880 --> 00:51:09,200
La réputation d'une femme compte.
903
00:51:09,280 --> 00:51:10,720
Il est impossible que vous ne le sachiez pas.
904
00:51:12,000 --> 00:51:14,320
Mon abri a été cambriolé sans raison.
905
00:51:15,520 --> 00:51:17,440
L'intrus est devenu l'amant
906
00:51:19,600 --> 00:51:20,840
et je suis devenue une femme lascive.
907
00:51:22,720 --> 00:51:25,120
Pendant que tu parles et ris,
ma réputation est ruinée.
908
00:51:25,920 --> 00:51:27,200
Ce qui est pire c'est
909
00:51:29,080 --> 00:51:34,000
donner une mauvaise réputation à un chien et le pendre.
910
00:51:36,600 --> 00:51:38,600
Essayez-vous de me forcer à mourir ?
911
00:51:43,680 --> 00:51:45,440
Je ne peux pas prouver mon innocence.
912
00:51:47,600 --> 00:51:48,920
Si tu penses
913
00:51:49,440 --> 00:51:51,280
J'ai une liaison avec ton criminel,
914
00:51:53,640 --> 00:51:55,240
dirigez-vous simplement vers la résidence Jiang
915
00:51:56,280 --> 00:51:57,520
et m'enferme.
916
00:52:17,640 --> 00:52:18,800
Qu'est-ce que tu recherches ?
917
00:52:18,880 --> 00:52:19,840
Pourquoi?
918
00:52:19,920 --> 00:52:22,720
Monseigneur, y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec le regard dans nos yeux ?
919
00:52:24,400 --> 00:52:26,040
Retournez chercher dix cannes.
920
00:52:26,600 --> 00:52:27,560
Pourquoi?
921
00:52:28,120 --> 00:52:29,160
Tu m'as lancé un regard sale.
922
00:52:35,200 --> 00:52:37,000
Pensez-vous que je suis allé trop loin ?
923
00:52:37,720 --> 00:52:38,920
Je n'ose pas dire ça.
924
00:52:40,840 --> 00:52:41,800
C'est bien de le dire.
925
00:52:42,280 --> 00:52:44,120
Je pense aussi que je suis assez impudique.
926
00:52:45,960 --> 00:52:47,960
Mais si je n'étais pas sans vergogne,
927
00:52:48,040 --> 00:52:49,800
Je ne pouvais pas lui arracher la vérité.
928
00:52:49,880 --> 00:52:51,760
Devons-nous continuer à la suivre ?
929
00:52:54,320 --> 00:52:55,520
Ce n'est pas nécessaire.