1
00:01:50,520 --> 00:01:51,400
Mademoiselle.
2
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
Tong'er.
3
00:01:57,920 --> 00:01:58,880
Pourquoi es-tu ici ?
4
00:01:59,360 --> 00:02:00,640
La personne qui m'a amené ici
5
00:02:00,720 --> 00:02:02,920
m'a dit que Duke Su m'avait demandé
pour prendre soin de toi ici.
6
00:02:03,000 --> 00:02:04,160
Comment allez-vous, mademoiselle ?
7
00:02:04,240 --> 00:02:05,920
Duke Su vous a-t-il rendu les choses difficiles ?
8
00:02:06,000 --> 00:02:08,320
Je vais bien. Tout va bien.
9
00:02:08,400 --> 00:02:10,199
Mademoiselle, quand je suis arrivé tout à l'heure,
10
00:02:10,280 --> 00:02:11,800
J'ai entendu quelqu'un dehors dire
11
00:02:11,880 --> 00:02:14,000
que la famille Jiang va
pour souhaiter la bienvenue à Mme Jiang Li.
12
00:02:14,080 --> 00:02:15,400
Est-ce que ça veut dire qu'on peut rentrer à la maison ?
13
00:02:17,360 --> 00:02:18,280
Tong'er.
14
00:02:18,760 --> 00:02:21,080
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
15
00:02:22,240 --> 00:02:23,720
je ne peux rien faire
16
00:02:24,320 --> 00:02:26,240
contre ceux qui ont tué Jiang Li maintenant.
17
00:02:27,320 --> 00:02:28,600
Je me demande si Li'er m'en voudrait
18
00:02:29,680 --> 00:02:31,160
si elle savait.
19
00:02:32,720 --> 00:02:33,560
Elle ne le ferait pas.
20
00:02:34,760 --> 00:02:36,040
Ceux qui ont tué madame
21
00:02:36,120 --> 00:02:37,920
sont les membres de la famille Jiang
qui l'a abandonnée.
22
00:02:39,520 --> 00:02:43,200
Retour dans la famille Jiang
c'est comme entrer dans la tanière d'un tigre.
23
00:02:44,840 --> 00:02:46,760
S'ils découvrent
Je fais semblant d'être Jiang Li,
24
00:02:47,240 --> 00:02:49,720
nous pourrions tous les deux être tués.
25
00:02:51,040 --> 00:02:52,160
Tong'er.
26
00:02:52,240 --> 00:02:54,560
Tu as assez souffert
à Zhennv Hall pendant tant d'années.
27
00:02:55,520 --> 00:02:56,720
Maintenant, tu as la chance
28
00:02:57,280 --> 00:02:58,400
ne pas venir avec moi.
29
00:02:59,440 --> 00:03:02,400
Le monde est grand.
Vous pouvez choisir votre propre chemin.
30
00:03:02,480 --> 00:03:04,640
Vous n'êtes pas obligé de risquer votre vie
pour revenir avec moi.
31
00:03:06,000 --> 00:03:06,840
Tong'er.
32
00:03:08,160 --> 00:03:09,080
Mademoiselle.
33
00:03:09,160 --> 00:03:11,520
Si Madame Ye ne m'a pas accueilli
en tant que servante de sa dame,
34
00:03:11,600 --> 00:03:13,200
J'aurais été vendu à un bordel.
35
00:03:13,880 --> 00:03:16,640
J'ai juré que je protégerais
sa dame avec ma vie.
36
00:03:17,280 --> 00:03:18,960
Mais je n'ai pas pu tenir ma promesse.
37
00:03:19,040 --> 00:03:20,720
Si je ne fais rien pour elle,
38
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
J'aurai honte de lui faire face
dans l'au-delà.
39
00:03:23,880 --> 00:03:25,720
Tant que nous pouvons effacer
le nom de sa dame,
40
00:03:25,800 --> 00:03:27,440
tu seras mon maître à partir de maintenant.
41
00:03:27,920 --> 00:03:29,760
Je te servirai pour toujours.
42
00:03:29,840 --> 00:03:31,040
Je ferai n'importe quoi.
43
00:03:38,800 --> 00:03:39,720
D'accord.
44
00:03:41,280 --> 00:03:44,560
A partir de maintenant, nous passerons par
épais et mince ensemble.
45
00:03:53,520 --> 00:03:54,600
Madame.
46
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
Vas-tu vraiment
reprendre cette fille ?
47
00:03:57,280 --> 00:03:58,920
Ce n'était pas facile de la renvoyer.
48
00:03:59,000 --> 00:04:01,440
Si tu la ramènes...
49
00:04:01,520 --> 00:04:02,520
Que sais-tu ?
50
00:04:03,800 --> 00:04:05,640
Bien que Sa Majesté
je ne l'ai pas dit franchement,
51
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
à mon mari,
52
00:04:07,840 --> 00:04:09,680
c'est comme un décret impérial.
53
00:04:10,400 --> 00:04:13,880
Nous devons ramener Jiang Li.
54
00:04:13,960 --> 00:04:15,400
C'est bien de la ramener.
55
00:04:16,079 --> 00:04:17,320
Mais à quoi pensait Duke Su ?
56
00:04:17,399 --> 00:04:19,800
Pourquoi l'accueillir au Duke Mansion's
armes de cérémonie ?
57
00:04:19,880 --> 00:04:21,560
Cela ne lui donnera-t-il pas encore plus de prestige ?
58
00:04:22,200 --> 00:04:24,240
Ces vêtements sont confectionnés
avec un tissu de haute qualité.
59
00:04:24,320 --> 00:04:26,360
Quand tu récupèreras Jiang Li demain,
60
00:04:26,440 --> 00:04:27,360
apporte-lui ça.
61
00:04:27,440 --> 00:04:28,520
À ce stade,
62
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
pourquoi devons-nous encore lui donner
des vêtements d'une telle qualité ?
63
00:04:31,560 --> 00:04:33,600
Cela la flatterait davantage.
64
00:04:33,680 --> 00:04:35,720
Ce ne sera pas facile
pour la contrôler à l'avenir.
65
00:04:36,440 --> 00:04:37,920
Avec les voitures de la famille Jiang
66
00:04:38,000 --> 00:04:39,720
et les armes de cérémonie du Duke Mansion,
67
00:04:39,800 --> 00:04:41,680
elle vivra dans une bulle de fierté.
68
00:04:41,760 --> 00:04:45,080
Nous devons agrandir la bulle
69
00:04:45,160 --> 00:04:46,400
jusqu'à ce qu'il apparaisse.
70
00:04:49,480 --> 00:04:52,160
Il y a quelque chose
qui m'inquiète un peu.
71
00:04:52,720 --> 00:04:56,520
C'est peut-être juste une coïncidence
que Duke Su est impliqué dans cela.
72
00:04:57,560 --> 00:05:00,520
Mais Mme Liu n'est pas une idiote.
73
00:05:00,600 --> 00:05:02,240
Ce n'est pas une coïncidence
74
00:05:02,320 --> 00:05:04,200
que l'incident de Zhennv Hall
75
00:05:04,280 --> 00:05:07,360
fait son chemin à la cour impériale
par l'intermédiaire du vice-ministre du Revenu.
76
00:05:07,840 --> 00:05:09,240
Le seul qui savait
77
00:05:09,320 --> 00:05:11,040
à propos de Mme Liu
et la relation de Ye Zhenzhen
78
00:05:11,120 --> 00:05:14,560
et je pourrais l'utiliser
pour que cela se produise, c'est Jiang Li.
79
00:05:17,080 --> 00:05:18,160
Toutes ces années,
80
00:05:18,840 --> 00:05:21,080
Vieille Madame
n'a jamais oublié cette fille.
81
00:05:21,920 --> 00:05:24,560
Elle continue de penser à elle et de parler d'elle.
82
00:05:25,320 --> 00:05:27,640
Si elle est vraiment aussi intrigante,
83
00:05:28,120 --> 00:05:30,440
et avec la vieille Madame Jiang qui l'adore,
84
00:05:32,360 --> 00:05:33,200
ce sera
85
00:05:33,920 --> 00:05:34,880
dur pour nous.
86
00:05:36,080 --> 00:05:37,360
Je ferai attention à ça.
87
00:05:39,360 --> 00:05:40,520
MANOIR DU DUC SU
88
00:05:57,120 --> 00:05:58,280
Mme Sun.
89
00:06:00,400 --> 00:06:01,640
Vous êtes...
90
00:06:03,640 --> 00:06:04,520
Jiang Li.
91
00:06:15,160 --> 00:06:16,320
Êtes-vous Jiang Li?
92
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
Peut-être que tu ne peux pas me reconnaître
93
00:06:20,960 --> 00:06:22,440
parce que cela fait tellement d'années.
94
00:06:24,320 --> 00:06:26,720
Ce n'est pas vrai.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
95
00:06:26,800 --> 00:06:29,600
En plus, j'ai entendu dire que le chef
de Zhennv Hall a été emmené.
96
00:06:29,680 --> 00:06:32,720
J'ai aussi peur que mes yeux
sont troubles avec l'âge.
97
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Je dois donc regarder plus attentivement.
98
00:06:36,240 --> 00:06:37,080
Ici.
99
00:06:38,880 --> 00:06:41,080
C'est l'épingle à cheveux
que ma mère m'a laissé.
100
00:06:41,640 --> 00:06:43,200
Regardez-le attentivement, Mme Sun.
101
00:06:47,160 --> 00:06:49,520
Il semble que non seulement
les yeux de Mme Sun sont-ils troubles,
102
00:06:49,600 --> 00:06:51,800
elle a aussi une mauvaise mémoire.
103
00:06:52,280 --> 00:06:55,800
Si mère et père
je ne veux pas que je rentre à la maison,
104
00:06:56,600 --> 00:06:57,680
oublie ça.
105
00:06:58,200 --> 00:06:59,360
Ma dame, s'il vous plaît, attendez.
106
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
J'ai parlé hors de propos.
107
00:07:01,000 --> 00:07:02,200
Je devrais me gifler.
108
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
C'est juste ça
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
109
00:07:05,000 --> 00:07:06,920
S'il vous plaît, pardonnez-moi, ma dame.
110
00:07:07,000 --> 00:07:08,120
Madame Ji
111
00:07:08,200 --> 00:07:09,560
tu me manques tellement
112
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
depuis que tu es
à Zhennv Hall pendant si longtemps.
113
00:07:11,720 --> 00:07:13,520
Alors elle n'arrêtait pas d'exhorter Sa Seigneurie
114
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
pour te ramener à la maison.
115
00:07:15,080 --> 00:07:16,960
Enfin, il n'y a pas si longtemps,
116
00:07:17,040 --> 00:07:17,920
Sa Seigneurie accepta.
117
00:07:18,000 --> 00:07:20,360
Et Madame Ji immédiatement
j'ai demandé aux gens de nettoyer ta chambre
118
00:07:20,440 --> 00:07:21,800
et m'a envoyé
119
00:07:21,880 --> 00:07:23,680
pour venir vous chercher personnellement.
120
00:07:24,240 --> 00:07:25,600
Si Madame Ji voit
121
00:07:25,680 --> 00:07:27,560
comme tu es devenue belle,
122
00:07:27,640 --> 00:07:30,400
elle sera si heureuse.
123
00:07:30,480 --> 00:07:32,080
Je suis vraiment reconnaissant envers maman.
124
00:07:32,720 --> 00:07:34,120
Elle me manque beaucoup toutes ces années
125
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
quand j'étais aussi à Zhennv Hall.
126
00:07:36,320 --> 00:07:38,880
J'ai toujours eu des regrets
que je ne pouvais pas rester à ses côtés
127
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
pour prendre soin d'elle.
128
00:07:41,760 --> 00:07:42,640
Mais c'est génial.
129
00:07:43,120 --> 00:07:44,560
Je rentre enfin chez moi.
130
00:07:44,640 --> 00:07:46,480
Je serai sûrement filiale envers elle
131
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
tout comme à quel point elle me favorise.
132
00:07:49,440 --> 00:07:50,760
C'est super.
133
00:07:51,880 --> 00:07:52,760
Avancez-le.
134
00:07:54,720 --> 00:07:55,640
Regarder.
135
00:07:55,720 --> 00:07:57,360
Madame Ji
136
00:07:57,440 --> 00:07:58,800
m'a particulièrement demandé
137
00:07:58,880 --> 00:08:00,760
pour acheter ces nouveaux vêtements pour vous.
138
00:08:00,840 --> 00:08:03,040
Elle a peur que tu ne le sois pas
à l'aise dans vos vieux vêtements.
139
00:08:03,120 --> 00:08:04,200
Regarder.
140
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Ils sont tous fabriqués à partir de tissus de haute qualité.
141
00:08:06,080 --> 00:08:08,240
Je pense que tu devrais les enfiler maintenant,
142
00:08:08,320 --> 00:08:11,080
pour que tu sois superbe quand tu rentreras à la maison
143
00:08:11,160 --> 00:08:14,080
et montrez votre statut.
144
00:08:14,720 --> 00:08:15,880
Merci, Mme Sun.
145
00:08:16,480 --> 00:08:17,320
Tong'er.
146
00:08:18,160 --> 00:08:19,000
Voici.
147
00:08:23,680 --> 00:08:25,680
Ma dame, après vous.
148
00:08:49,560 --> 00:08:50,640
Comme tu l'as dit,
149
00:08:50,720 --> 00:08:52,760
La vieille Madame raffole le plus de Jiang Li.
150
00:08:53,720 --> 00:08:55,680
Donc Ji Shuran le sait très bien
151
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
cette vieille madame
est le seul sur lequel nous pouvons compter.
152
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Je suis sûr qu'elle ne nous laissera pas
153
00:08:59,920 --> 00:09:01,280
rapprochez-vous facilement de la Vieille Madame.
154
00:09:02,880 --> 00:09:04,120
Tong'er.
155
00:09:04,200 --> 00:09:06,360
Savez-vous quels sont les tabous de la Vieille Madame ?
156
00:09:06,960 --> 00:09:08,720
Je me souviens du vieux maître Jiang
157
00:09:08,800 --> 00:09:10,720
une fois, j'ai pris une femme
d'un bordel comme sa concubine.
158
00:09:11,400 --> 00:09:13,120
Cette femme était hautaine.
159
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
Elle aimait les robes luxueuses
160
00:09:14,600 --> 00:09:15,840
et le brocart était son préféré.
161
00:09:15,920 --> 00:09:17,840
Ce genre de tissu
est aussi cher que l'or.
162
00:09:18,920 --> 00:09:20,760
Elle a dépensé beaucoup d'argent,
163
00:09:20,840 --> 00:09:23,000
alors la Vieille Madame la détestait tellement.
164
00:09:26,200 --> 00:09:27,760
FAITES LA PLACE
165
00:09:39,320 --> 00:09:40,160
M. LE PÈRE DE QIN
166
00:09:40,240 --> 00:09:43,600
Duke Su, vous avez arrêté mon fils
167
00:09:44,200 --> 00:09:45,680
sans aucune raison valable.
168
00:09:47,560 --> 00:09:50,760
Tu n'as vraiment aucun respect pour moi,
169
00:09:50,840 --> 00:09:52,840
un homme d'État de haut rang
qui a servi deux règnes.
170
00:09:52,920 --> 00:09:56,000
Trafiquer du sel, c'est comme voler
du Trésor National.
171
00:09:57,400 --> 00:09:59,080
j'enquête
sous l'ordre de Sa Majesté.
172
00:09:59,760 --> 00:10:00,840
S'il est coupable,
173
00:10:00,920 --> 00:10:02,760
Sa Majesté prendra la décision finale.
174
00:10:03,840 --> 00:10:05,000
S'il n'est pas coupable,
175
00:10:05,080 --> 00:10:08,360
nous pouvons prouver une fois pour toutes
qu'il est innocent.
176
00:10:08,840 --> 00:10:10,520
Il est trop tôt pour dire qu'il a été arrêté
177
00:10:11,080 --> 00:10:12,040
sans raison valable,
178
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
Duc Qin.
179
00:10:14,280 --> 00:10:18,240
je te donnerai
encore quelques jours, Duc Su.
180
00:10:19,560 --> 00:10:23,560
Si vous ne trouvez aucune preuve
et refuse toujours de le libérer,
181
00:10:24,160 --> 00:10:27,360
Je demanderai justice pour mon fils même si
Je dois sacrifier la vie que j'ai vécue
182
00:10:27,440 --> 00:10:30,440
faire des actes méritoires
servant deux règnes.
183
00:10:31,240 --> 00:10:32,520
je crois
184
00:10:33,840 --> 00:10:36,840
que quelqu'un d'aussi filial que Sa Majesté
185
00:10:37,400 --> 00:10:41,200
comprendra
l'amour que j'ai pour mon fils.
186
00:10:48,720 --> 00:10:49,560
Je ne te verrai pas partir.
187
00:10:57,480 --> 00:10:59,560
Le fils du duc Qin refuse toujours d'avouer.
188
00:11:00,160 --> 00:11:01,720
Devons-nous le torturer ?
189
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
M. Qin sait que son père
le soutiendra.
190
00:11:04,200 --> 00:11:05,240
Bien sûr, il ne l'avouera pas.
191
00:11:05,320 --> 00:11:07,920
Es-tu inquiet que je n'obtienne pas
une confession avec mes techniques douces
192
00:11:08,440 --> 00:11:09,520
ou que son père
193
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
va-t-il en informer Sa Majesté ?
194
00:11:11,760 --> 00:11:12,680
Dans notre métier,
195
00:11:13,160 --> 00:11:14,360
avons-nous peur des ennuis ?
196
00:11:14,920 --> 00:11:15,960
Tellement imprudent.
197
00:11:17,800 --> 00:11:19,560
C'est la faute de Mme Jiang Li
pour nous avoir trompés.
198
00:11:20,240 --> 00:11:21,280
Au début, je pensais que
199
00:11:21,360 --> 00:11:23,360
nous pourrions trouver le cerveau à travers elle.
200
00:11:24,000 --> 00:11:25,600
Mais maintenant, nous sommes coincés.
201
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
Ce n'est pas amusant.
202
00:11:30,040 --> 00:11:34,080
BÉNÉFICIER AUX GENS
203
00:11:34,160 --> 00:11:38,080
FAITES LA PLACE
204
00:11:44,000 --> 00:11:45,640
On dirait qu'elle est ramenée à la maison.
205
00:11:45,720 --> 00:11:47,920
Le manoir Duke
les armes de cérémonie sont en effet grandioses.
206
00:11:48,000 --> 00:11:48,920
FAITES LA PLACE
207
00:11:49,000 --> 00:11:50,040
Monseigneur,
208
00:11:50,120 --> 00:11:53,160
Le chancelier Jiang amène sa fille
de retour du Duke Mansion.
209
00:11:53,240 --> 00:11:55,400
Tu lui as même donné
la moitié de vos armes de cérémonie.
210
00:11:55,480 --> 00:11:58,120
Nous n'avons trouvé aucune preuve
mais nous regardons d'ici,
211
00:11:58,200 --> 00:11:59,280
est-ce approprié ?
212
00:12:09,280 --> 00:12:11,600
Écoute, je ne m'attendais pas à des fleurs
fleurir si tôt cette année.
213
00:12:11,680 --> 00:12:12,520
Oui.
214
00:12:13,600 --> 00:12:14,880
Allez-vous tous les prendre ?
215
00:12:14,960 --> 00:12:17,040
-Ne t'inquiète pas. J'ai de l'argent.
-Vérifions un autre magasin.
216
00:12:18,600 --> 00:12:20,480
DES GENS SÉRIEUX, UNE TERRE PROSPÈRE
217
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
Monseigneur.
218
00:12:45,840 --> 00:12:47,680
Mme Jiang Li est très intéressante.
219
00:12:47,760 --> 00:12:49,960
Elle nous a trompés
afin de retourner dans la famille Jiang.
220
00:12:50,040 --> 00:12:51,800
Maintenant que
elle est dans la voiture de la famille Jiang,
221
00:12:52,560 --> 00:12:53,600
elle t'a tout oublié.
222
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
Qu'est-ce que cela signifie?
223
00:13:04,000 --> 00:13:05,120
Cinq cannes.
224
00:13:05,200 --> 00:13:06,640
Vas-tu me fouetter encore ?
225
00:13:07,800 --> 00:13:09,360
Si elle est la vraie Jiang Li,
226
00:13:10,000 --> 00:13:13,240
considérez que la moitié de mon
des armes de cérémonie en cadeau pour elle.
227
00:13:13,800 --> 00:13:15,240
Êtes-vous en train de dire que...
228
00:13:15,320 --> 00:13:16,840
Son identité est suspecte.
229
00:13:17,440 --> 00:13:19,200
Et cela implique un fonctionnaire important.
230
00:13:19,280 --> 00:13:20,720
Je dois être minutieux.
231
00:13:21,840 --> 00:13:23,000
Dites-moi.
232
00:13:23,480 --> 00:13:24,880
Pourquoi une personne gênante
233
00:13:24,960 --> 00:13:26,680
je veux entrer
234
00:13:26,760 --> 00:13:27,880
un endroit gênant ?
235
00:13:29,120 --> 00:13:30,600
Je ne crois pas aux coïncidences,
236
00:13:30,680 --> 00:13:32,680
peu importe l'apparence
237
00:13:33,360 --> 00:13:34,480
ou d'autres choses.
238
00:13:34,560 --> 00:13:36,240
Mais elle est de retour dans la famille Jiang maintenant,
239
00:13:36,320 --> 00:13:38,360
ce sera encore plus dur
pour l'interroger après cela.
240
00:13:39,200 --> 00:13:40,720
Nous n'avons pas besoin de l'interroger.
241
00:13:41,280 --> 00:13:44,480
Il vaut mieux la laisser rentrer à la maison
et voir ce qu'elle va faire.
242
00:13:45,000 --> 00:13:46,680
-Surveillez-la attentivement.
-Oui.
243
00:14:08,200 --> 00:14:09,560
Que fais-tu, chérie ?
244
00:14:10,880 --> 00:14:13,080
Maman me l'a rappelé hier.
245
00:14:13,560 --> 00:14:14,880
Je ne l'ai pas vue depuis dix ans.
246
00:14:14,960 --> 00:14:17,200
Je devrais lui préparer un cadeau de bienvenue.
247
00:14:17,840 --> 00:14:20,040
Maintenant, Duke Su la renvoie même
248
00:14:20,120 --> 00:14:21,520
avec ses armes de cérémonie.
249
00:14:21,600 --> 00:14:23,680
Si je ne me prépare pas bien,
250
00:14:23,760 --> 00:14:26,920
Je deviendrai une blague pour les gens de cette ville.
251
00:14:28,560 --> 00:14:31,840
Cher, c'est un cadeau de Sa Majesté.
252
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
Qu'en penses-tu?
253
00:14:34,520 --> 00:14:36,360
Vous aimez le jade précieux.
254
00:14:37,000 --> 00:14:40,120
Mais Li'er n'est qu'un enfant.
Elle n'en saura pas grand-chose.
255
00:14:48,000 --> 00:14:49,680
Qu’en est-il de cette calligraphie et de cette peinture ?
256
00:14:50,200 --> 00:14:51,280
C'est d'un artiste célèbre,
257
00:14:51,360 --> 00:14:52,400
rare et précieux.
258
00:14:52,480 --> 00:14:53,840
Avez-vous oublié ?
259
00:14:53,920 --> 00:14:55,280
Li'er a grandi à Zhennv Hall
260
00:14:55,360 --> 00:14:56,720
et je n'ai pas beaucoup été à l'école.
261
00:14:57,480 --> 00:14:59,640
Elle sera triste
si vous lui offrez des cadeaux comme ceux-ci.
262
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Reposez-vous.
263
00:15:19,560 --> 00:15:21,480
J'ai oublié cela.
264
00:15:21,560 --> 00:15:23,520
J'ai déjà pris des dispositions.
265
00:15:23,600 --> 00:15:25,680
J'ai déjà demandé à quelqu'un
pour lui apporter des vêtements
266
00:15:25,760 --> 00:15:27,600
fabriqué à partir de tissu de haute qualité.
267
00:15:27,680 --> 00:15:29,800
Ruoyao les aime bien,
mais je ne les lui ai même pas donnés.
268
00:15:29,880 --> 00:15:32,120
Li'er reviendra en beauté
269
00:15:32,200 --> 00:15:33,360
et respectueusement.
270
00:15:33,440 --> 00:15:35,600
Personne n'oserait dire qu'elle est maltraitée
par la famille Jiang.
271
00:15:42,720 --> 00:15:44,240
Merci, chérie.
272
00:15:47,400 --> 00:15:48,520
Je vais d'abord me changer.
273
00:16:11,880 --> 00:16:12,840
Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
274
00:16:12,920 --> 00:16:13,800
Droite.
275
00:16:13,880 --> 00:16:16,040
Oui. Cela fait tellement d’années.
276
00:16:16,520 --> 00:16:19,760
Je me demande à quoi ressemble Mme Jiang.
277
00:16:19,840 --> 00:16:22,600
Comme une fille sauvage est jolie
qui vivait dans les montagnes
278
00:16:22,680 --> 00:16:23,800
depuis si longtemps ?
279
00:16:23,880 --> 00:16:25,560
-C'est exact.
-Oui.
280
00:16:25,640 --> 00:16:29,000
Bienvenue à Mme Jiang
de l'auto-culture !
281
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
Elle est là.
282
00:16:30,920 --> 00:16:31,880
FAITES LA PLACE
283
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
Lancez la musique !
284
00:16:52,480 --> 00:16:54,160
Est-ce Mme Jiang ?
285
00:16:54,240 --> 00:16:55,720
Voir? Je le savais.
286
00:16:55,800 --> 00:16:59,400
Mme Jiang a l'air tellement ringarde.
287
00:16:59,480 --> 00:17:00,920
-C'est exact.
-Oui.
288
00:17:01,000 --> 00:17:03,280
La famille Jiang est riche.
289
00:17:03,360 --> 00:17:05,280
Est-ce ainsi qu'ils traitent leur propre fille ?
290
00:17:45,280 --> 00:17:46,760
Est-ce qu'elle est Li'er ?
291
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
RÉSIDENCE JIANG
292
00:17:49,120 --> 00:17:49,960
Li'er.
293
00:17:50,840 --> 00:17:51,960
JEUNE TONG'ER
294
00:18:00,120 --> 00:18:02,360
Tant que tu t'excuses auprès de ta mère,
295
00:18:03,040 --> 00:18:05,440
tu n'auras pas à y aller
à la montagne pour se repentir.
296
00:18:06,560 --> 00:18:08,160
Je n'ai rien fait de mal.
297
00:18:30,360 --> 00:18:33,680
Salutations, Père, Mère.
298
00:18:42,640 --> 00:18:43,760
Augmenter.
299
00:18:49,400 --> 00:18:50,400
Li'er.
300
00:18:50,960 --> 00:18:53,400
Pourquoi portes-tu des vêtements
de la salle Zhennv ?
301
00:18:59,920 --> 00:19:02,560
N'avez-vous pas apporté de nouveaux vêtements à Li'er ?
302
00:19:02,640 --> 00:19:03,680
Mme Sun.
303
00:19:03,760 --> 00:19:06,320
Ne t'ai-je pas demandé
apporter de nouveaux vêtements ?
304
00:19:06,400 --> 00:19:08,880
J'ai apporté les vêtements très tôt
à Mme Jiang.
305
00:19:09,360 --> 00:19:11,960
Mais quand elle a entendu
qu'ils venaient de toi, elle...
306
00:19:12,040 --> 00:19:13,680
Peut-être qu'elle ne les aimait pas.
307
00:19:15,760 --> 00:19:18,680
Li'er, ces vêtements sont un cadeau
de ta mère.
308
00:19:19,240 --> 00:19:20,600
Pourquoi ne les as-tu pas portés ?
309
00:19:22,120 --> 00:19:24,240
Peut-être que Li'er n'aime pas les vêtements
310
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
que j'ai envoyé.
311
00:19:26,440 --> 00:19:27,800
Elle peut aller faire du shopping demain
312
00:19:27,880 --> 00:19:29,360
et choisir elle-même de nouveaux vêtements.
313
00:19:30,520 --> 00:19:31,360
Mère.
314
00:19:32,760 --> 00:19:34,480
Les vêtements que tu m'as donnés
315
00:19:34,560 --> 00:19:36,120
sont fabriqués à partir de brocart de haute qualité.
316
00:19:37,080 --> 00:19:39,760
Je les aime et je leur en suis reconnaissant.
317
00:19:41,120 --> 00:19:42,160
Mais...
318
00:19:45,000 --> 00:19:45,880
Mais quoi ?
319
00:19:46,640 --> 00:19:48,440
Mais peut-être que ça fait trop longtemps.
320
00:19:49,040 --> 00:19:51,160
Maman ne m'a jamais rendu visite
à la salle Zhennv,
321
00:19:52,040 --> 00:19:54,720
donc elle ne connaît pas ma taille.
322
00:19:54,800 --> 00:19:57,360
Je ne pouvais pas m'adapter
dans les vêtements qu'elle m'a donnés.
323
00:19:59,000 --> 00:20:00,560
Comment as-tu pu être si négligent ?
324
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
Monseigneur, tout est de ma faute.
325
00:20:02,920 --> 00:20:04,400
Madame Ji m'a demandé de le découvrir
326
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
La taille et les mensurations de Mme Jiang.
327
00:20:07,280 --> 00:20:08,800
Mais je l'ai négligé.
328
00:20:08,880 --> 00:20:10,040
S'il vous plaît, punissez-moi.
329
00:20:10,920 --> 00:20:12,320
Ne sois plus en colère, chérie.
330
00:20:12,840 --> 00:20:14,360
Peut-être que je suis trop heureux
331
00:20:15,160 --> 00:20:17,160
que j'ai oublié de le surveiller.
332
00:20:17,720 --> 00:20:18,840
Li'er, entrons en premier.
333
00:20:19,400 --> 00:20:21,160
Ne faites pas de vos oncles et tantes
attends longtemps.
334
00:20:43,960 --> 00:20:47,080
Li'er, salue tes oncles et tantes.
335
00:20:53,960 --> 00:20:55,120
Deuxième oncle.
336
00:20:55,800 --> 00:20:56,640
Tante Lu.
337
00:21:02,280 --> 00:21:03,920
Votre deuxième oncle, Jiang Yuanping,
338
00:21:04,000 --> 00:21:04,920
est grand
339
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
et il a l'air gentil.
340
00:21:06,200 --> 00:21:08,280
C'est le frère légitime de Jiang Yuanbai.
341
00:21:08,360 --> 00:21:10,600
Son épouse, Madame Lu, est la fille
du Monsieur pour le Rendu de Service.
342
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
Jiang Yuanping est célèbre
pour adorer sa femme.
343
00:21:13,160 --> 00:21:16,000
À l'époque, Madame Lu a attrapé froid
pendant les soins postnatals,
344
00:21:16,080 --> 00:21:17,400
entraînant des maux de tête chroniques.
345
00:21:17,480 --> 00:21:19,040
Il se sent vraiment coupable.
346
00:21:19,640 --> 00:21:21,760
C'est bien que tu sois de retour.
347
00:21:24,080 --> 00:21:25,600
Je ne sais pas ce que tu aimes.
348
00:21:26,160 --> 00:21:28,840
S'il vous plaît, prenez
ce chapelet de perles de jade en cadeau.
349
00:21:31,120 --> 00:21:32,240
Merci, tante Lu.
350
00:21:32,920 --> 00:21:33,800
Tante Lu,
351
00:21:34,280 --> 00:21:37,000
est-ce que tes maux de tête se sont améliorés ?
352
00:21:39,560 --> 00:21:41,280
Mon mal de tête n’est plus si grave.
353
00:21:41,360 --> 00:21:43,520
Ton deuxième oncle
J'ai trouvé de nombreux médecins pour me soigner.
354
00:21:44,280 --> 00:21:46,080
Je n'ai plus vraiment mal à la tête maintenant.
355
00:21:46,160 --> 00:21:47,840
Comme c'est gentil de ta part de t'inquiéter pour moi.
356
00:21:47,920 --> 00:21:50,120
Li'er a toujours été très sensée.
357
00:21:50,200 --> 00:21:53,000
Je l'ai toujours tenue quand elle était jeune
et elle n'a jamais pleuré ni fait de crise.
358
00:21:53,080 --> 00:21:55,320
Maintenant, c'est déjà une jeune femme.
359
00:21:59,280 --> 00:22:01,680
Troisième oncle, tante Yang.
360
00:22:03,080 --> 00:22:05,760
j'ai préparé
une paire de boucles d'oreilles en perles pour vous.
361
00:22:08,040 --> 00:22:09,760
Jiang Yuanxing, le fils de la troisième concubine.
362
00:22:09,840 --> 00:22:10,760
Il a de grands yeux.
363
00:22:10,840 --> 00:22:12,000
En tant que fils de la troisième concubine,
364
00:22:12,080 --> 00:22:13,360
il n'est pas apprécié par la famille Jiang.
365
00:22:13,440 --> 00:22:14,640
Il adore la pêche.
366
00:22:15,160 --> 00:22:17,600
Madame Yang est le gentleman de la cour de
La fille illégitime de Manifest Virtue.
367
00:22:17,680 --> 00:22:19,880
Si ce n'était pas parce qu'elle vieillissait,
368
00:22:19,960 --> 00:22:22,120
elle n'épouserait pas un professeur
comme Jiang Yuanxing.
369
00:22:24,280 --> 00:22:25,440
Vous les aimez ?
370
00:22:26,160 --> 00:22:27,440
Merci, tante Yang.
371
00:22:29,720 --> 00:22:32,480
Troisième oncle, tu vas toujours à la pêche ?
372
00:22:33,320 --> 00:22:35,280
Quand je sortais habituellement pour couper du bois de chauffage,
373
00:22:35,360 --> 00:22:39,280
J'ai vu beaucoup de poissons vivants
dans la rivière de la montagne Qingcheng.
374
00:22:39,360 --> 00:22:40,760
La vue était incroyable aussi.
375
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
Je ne suis pas allé pêcher depuis longtemps.
376
00:22:45,080 --> 00:22:47,440
Li'er est une enfant tellement attentionnée.
377
00:22:47,520 --> 00:22:48,560
Tu as raison.
378
00:22:48,640 --> 00:22:50,960
Elle pense toujours à nous
après tant d'années.
379
00:22:51,040 --> 00:22:53,080
Yuanbai, puisque nous sommes tous ici aujourd'hui,
380
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
organisons un dîner de retrouvailles ce soir.
381
00:22:55,240 --> 00:22:57,080
Nous pouvons aussi inviter la Vieille Madame.
382
00:22:57,160 --> 00:22:58,280
Bien sûr.
383
00:22:58,360 --> 00:22:59,840
Li'er vient de rentrer.
384
00:22:59,920 --> 00:23:01,960
Je suis sûr qu'elle est fatiguée de son voyage.
385
00:23:02,040 --> 00:23:04,200
Nous pouvons dîner demain.
386
00:23:04,280 --> 00:23:06,240
S'il vous plaît, soyez compréhensif.
387
00:23:06,320 --> 00:23:07,960
Ne fatiguez pas trop Li'er.
388
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
C'est bien aussi.
389
00:23:15,440 --> 00:23:17,360
Ai-je raison, Li'er ?
390
00:23:19,360 --> 00:23:20,520
Comme tu veux, Mère.
391
00:23:23,400 --> 00:23:25,520
Li'er a vraiment grandi.
392
00:23:25,600 --> 00:23:27,120
Vous êtes devenu plus raisonnable maintenant.
393
00:23:27,200 --> 00:23:29,080
Tu es si prévenante, chérie.
394
00:23:29,880 --> 00:23:30,800
Li'er.
395
00:23:30,880 --> 00:23:33,560
Laisse ta mère t'emmener
dans la cour arrière pour se reposer.
396
00:23:35,520 --> 00:23:36,480
D'accord.
397
00:23:38,480 --> 00:23:39,320
Allons-y.
398
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
Comme ça peut être fatiguant
399
00:23:51,920 --> 00:23:53,360
organiser un dîner de retrouvailles ?
400
00:23:58,920 --> 00:24:00,560
Repose-toi bien, Li'er.
401
00:24:00,640 --> 00:24:03,240
Si tu as besoin de quelque chose,
tu peux toujours venir vers moi.
402
00:24:11,960 --> 00:24:12,800
Li'er.
403
00:24:13,480 --> 00:24:14,320
Qu'est-ce qui ne va pas?
404
00:24:16,360 --> 00:24:17,760
Je n'y suis pas retourné depuis longtemps.
405
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
Notre résidence a radicalement changé.
406
00:24:22,560 --> 00:24:24,040
Je ne me souviens pas très bien de mon chemin.
407
00:24:25,000 --> 00:24:28,760
Nous avons rénové la façade
et cours arrière ces dernières années.
408
00:24:30,120 --> 00:24:32,520
Viens. Laissez-moi vous faire visiter.
409
00:24:41,760 --> 00:24:43,680
Vous souvenez-vous encore de cet endroit ?
410
00:24:45,760 --> 00:24:46,760
Cela a changé.
411
00:24:48,040 --> 00:24:48,880
Père.
412
00:24:50,160 --> 00:24:51,000
Regarder.
413
00:24:52,040 --> 00:24:53,120
je me souviens
414
00:24:53,760 --> 00:24:57,040
que j'ai pleuré de peur
sur ce rocher décoratif.
415
00:24:57,520 --> 00:24:59,560
Je veux ma mère !
416
00:25:02,560 --> 00:25:05,920
Mère !
417
00:25:07,320 --> 00:25:08,160
Li'er.
418
00:25:08,720 --> 00:25:09,880
N'ayez pas peur.
419
00:25:10,360 --> 00:25:11,600
Je suis là pour te sauver.
420
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
Plus tard,
421
00:25:13,360 --> 00:25:15,000
tu as dit quelque chose
422
00:25:15,720 --> 00:25:17,560
ça m'a donné le courage
sauter de là.
423
00:25:17,640 --> 00:25:19,680
Qu'ai-je dit ?
424
00:25:20,360 --> 00:25:21,760
J'ai oublié.
425
00:25:23,960 --> 00:25:25,120
À l'époque, vous disiez...
426
00:25:25,600 --> 00:25:26,480
Ne vous inquiétez pas.
427
00:25:27,320 --> 00:25:29,600
Je ne te laisserai jamais souffrir.
428
00:25:32,760 --> 00:25:35,720
Je n'ai jamais pensé
que tu te souviendrais de tant de choses
429
00:25:35,800 --> 00:25:37,280
de votre enfance clairement.
430
00:25:46,000 --> 00:25:46,920
je me souviens
431
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
que notre famille aimait
432
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
assis là pour regarder la lune ensemble.
433
00:25:52,240 --> 00:25:54,520
Grand-mère adorait s'asseoir là-bas
pour assister à un spectacle.
434
00:25:55,000 --> 00:25:56,240
Oui.
435
00:25:57,960 --> 00:26:01,040
Au fait, comment va grand-mère ?
436
00:26:02,120 --> 00:26:03,800
C'est elle qui m'adorait le plus.
437
00:26:03,880 --> 00:26:05,320
Je ne suis pas filiale.
438
00:26:05,880 --> 00:26:08,480
je n'ai pas pu
pour prendre soin de toi et de grand-mère.
439
00:26:09,480 --> 00:26:11,680
Votre grand-mère a toujours adoré vous.
440
00:26:11,760 --> 00:26:13,600
Elle ne vous en voudra pas.
441
00:26:14,320 --> 00:26:16,000
C'était ma faute si j'avais commis une erreur.
442
00:26:17,080 --> 00:26:19,240
Si tu ne m'avais pas envoyé à Zhennv Hall,
443
00:26:20,200 --> 00:26:21,920
Je ne me serais pas repenti et je n'aurais pas changé.
444
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
Que le passé soit révolu.
445
00:26:26,160 --> 00:26:28,120
Vous êtes tous grands maintenant.
446
00:26:28,200 --> 00:26:29,760
Nous devons regarder vers l’avenir.
447
00:26:30,280 --> 00:26:33,000
Est-ce que grand-mère est toujours en colère contre moi ?
448
00:26:33,960 --> 00:26:35,280
La vieille Madame est une gentille dame.
449
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
Pourquoi te blâmerait-elle ?
450
00:26:37,960 --> 00:26:40,680
Si tu veux lui rendre visite,
dites-nous simplement.
451
00:26:40,760 --> 00:26:42,760
Ne te torture pas
en parlant du passé.
452
00:26:43,240 --> 00:26:45,280
Tu me brises le coeur
453
00:26:45,360 --> 00:26:47,200
en prononçant ces mots.
454
00:26:48,280 --> 00:26:50,400
Au début, je voulais te laisser te reposer
parce que je m'inquiétais
455
00:26:50,480 --> 00:26:52,200
que tu serais fatigué de ton voyage.
456
00:26:52,280 --> 00:26:54,040
Puisque tu as hâte de la voir,
457
00:26:54,600 --> 00:26:55,760
Je vais avec toi.
458
00:27:14,760 --> 00:27:17,080
Mère, Li'er est de retour.
459
00:27:19,840 --> 00:27:21,680
VIEILLE MADAME
460
00:27:21,760 --> 00:27:23,440
Li'er est-il vraiment de retour ?
461
00:27:24,280 --> 00:27:26,520
La vieille Madame était très gentille avec madame.
462
00:27:26,600 --> 00:27:27,800
Sa Seigneurie prenait facilement froid.
463
00:27:27,880 --> 00:27:29,680
Elle était en bas
avec fièvre et toux en hiver.
464
00:27:30,360 --> 00:27:32,080
Quand la Vieille Madame l'a découvert,
465
00:27:32,160 --> 00:27:34,040
elle cuisinerait personnellement de la soupe aux poires
pour sa dame.
466
00:27:37,600 --> 00:27:38,840
Salutations, grand-mère.
467
00:27:44,560 --> 00:27:46,120
Laisse-moi bien te regarder.
468
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
Est-elle vraiment Li'er ?
469
00:28:01,440 --> 00:28:03,000
Oui, Mère.
470
00:28:05,280 --> 00:28:06,760
Mon petit-enfant.
471
00:28:06,840 --> 00:28:07,960
Cela a été dur pour vous.
472
00:28:08,760 --> 00:28:12,080
Je suis devenu plus âgé et moins mobile maintenant.
473
00:28:12,160 --> 00:28:13,680
Je ne pouvais que t'envoyer quelques cadeaux
474
00:28:13,760 --> 00:28:16,040
à l'occasion.
475
00:28:16,120 --> 00:28:18,320
Mais tu n'avais que Tong'er avec toi.
476
00:28:18,400 --> 00:28:21,120
Et elle est encore une enfant.
477
00:28:21,200 --> 00:28:23,080
Je me demandais si elle avait bien pris soin
478
00:28:23,160 --> 00:28:25,200
de ces choses que je vous ai envoyées.
479
00:28:26,720 --> 00:28:29,640
Si la Vieille Madame se souciait vraiment de Jiang Li,
480
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
a-t-elle reçu quelque chose
481
00:28:32,200 --> 00:28:33,840
de la Vieille Madame au cours des dix dernières années ?
482
00:28:36,880 --> 00:28:37,720
Nous ne pouvons pas en être sûrs.
483
00:28:38,760 --> 00:28:40,040
Peut-être qu'elle les a envoyés.
484
00:28:40,600 --> 00:28:41,880
Mais quelqu'un les a bloqués.
485
00:28:43,280 --> 00:28:44,520
J'ai bien vécu,
486
00:28:45,720 --> 00:28:46,920
grâce à vos soins.
487
00:28:47,760 --> 00:28:48,720
Je regrette de ne pas pouvoir
488
00:28:48,800 --> 00:28:50,680
pour te voir et prendre soin de toi
489
00:28:51,480 --> 00:28:53,280
à vos côtés.
490
00:28:53,360 --> 00:28:54,760
Puisque tu es à la maison maintenant,
491
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
n'en parlons plus.
492
00:28:58,520 --> 00:29:01,880
Si tu as besoin de quoi que ce soit à l'avenir
493
00:29:02,360 --> 00:29:04,120
ou si tu veux manger quelque chose,
494
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
tu peux venir à moi.
495
00:29:07,520 --> 00:29:08,680
Merci, grand-mère.
496
00:29:10,840 --> 00:29:11,960
Mme Zhang.
497
00:29:12,040 --> 00:29:13,920
Allez cuisiner de la soupe aux poires pour Li'er.
498
00:29:14,000 --> 00:29:16,760
Je me souviens qu'elle aimait ça
quand elle était jeune.
499
00:29:16,840 --> 00:29:17,680
Oui.
500
00:29:18,280 --> 00:29:20,080
Li'er, viens.
501
00:29:21,080 --> 00:29:22,040
Venez ici.
502
00:29:27,280 --> 00:29:29,520
Venez, asseyez-vous.
503
00:29:36,640 --> 00:29:37,480
Mets ça.
504
00:29:38,120 --> 00:29:39,280
Non, grand-mère.
505
00:29:40,040 --> 00:29:41,160
C'est trop précieux.
506
00:29:43,040 --> 00:29:44,080
Prends-le.
507
00:29:44,160 --> 00:29:45,560
-Ici.
-Grand-mère.
508
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
je vais me rattraper
509
00:29:48,920 --> 00:29:51,280
pour ce que je te dois depuis dix ans.
510
00:29:52,120 --> 00:29:55,000
Merci, grand-mère.
511
00:29:56,040 --> 00:29:58,080
Tu as de jolies mains
512
00:29:58,160 --> 00:29:59,840
et un beau visage.
513
00:30:01,560 --> 00:30:03,800
Elle ne ressemblait pas à ça dans le passé.
514
00:30:03,880 --> 00:30:05,720
Elle a l'air si différente maintenant.
515
00:30:08,040 --> 00:30:08,880
Jeune Maître.
516
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
Grand-mère, je veux jouer.
517
00:30:10,960 --> 00:30:12,680
Petit Bingji.
518
00:30:12,760 --> 00:30:13,600
Il est...
519
00:30:13,680 --> 00:30:15,040
Tu es la mauvaise fille
520
00:30:15,120 --> 00:30:17,800
qui a essayé de tuer ma mère et mon frère.
521
00:30:17,880 --> 00:30:20,680
-Je vais te frapper ! Tu es une mauvaise fille !
-Bingji !
522
00:30:20,760 --> 00:30:21,600
-Mauvaise fille !
-Bingji.
523
00:30:21,680 --> 00:30:23,000
Bingji, tais-toi.
524
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
-Eh bien...
-Bingji.
525
00:30:25,160 --> 00:30:26,320
Pourquoi as-tu amené Bingji ici ?
526
00:30:26,400 --> 00:30:27,800
Après s'être réveillé de sa sieste,
527
00:30:27,880 --> 00:30:29,720
il voulait retrouver sa mère.
528
00:30:29,800 --> 00:30:31,880
Je ne pouvais pas l'arrêter.
529
00:30:36,240 --> 00:30:39,040
Quand as-tu accouché
à un jeune garçon si mignon, Mère ?
530
00:30:39,760 --> 00:30:41,680
Tu es si belle, ma sœur.
531
00:30:45,360 --> 00:30:46,320
Mère.
532
00:30:48,800 --> 00:30:50,040
Je ne suis pas ton frère.
533
00:30:50,120 --> 00:30:51,080
Vous êtes un meurtrier.
534
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Tu as tué mon frère.
535
00:30:52,960 --> 00:30:54,880
-C'est absurde, Bingji.
-Bingji, c'est quoi une bêtise ?
536
00:30:55,600 --> 00:30:58,080
je ne veux pas
la belle sœur d'être ici.
537
00:30:58,160 --> 00:31:00,120
Grand-mère, je ne veux pas d'elle ici !
538
00:31:00,200 --> 00:31:01,040
Se lever.
539
00:31:01,120 --> 00:31:03,160
-Je ne veux pas d'elle ici.
-Se lever.
540
00:31:03,240 --> 00:31:05,520
Grand-mère, je ne veux pas d'elle ici !
541
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
Grand-mère, je ne veux pas
la belle sœur ici.
542
00:31:07,680 --> 00:31:09,040
Bingji.
543
00:31:10,240 --> 00:31:11,200
Se lever.
544
00:31:12,840 --> 00:31:14,120
C'est un si jeune enfant.
545
00:31:14,680 --> 00:31:15,840
-Il ne dirait pas ça
-Que se passe-t-il ?
546
00:31:15,920 --> 00:31:16,960
à moins que quelqu'un ne lui ait appris.
547
00:31:17,040 --> 00:31:18,920
Vous avez raison, Madame.
548
00:31:19,000 --> 00:31:20,240
J'ai été tellement occupé
549
00:31:20,320 --> 00:31:21,920
préparer le retour de Li'er
550
00:31:22,400 --> 00:31:24,720
que j'ai négligé l'éducation de Bingji.
551
00:31:25,560 --> 00:31:26,640
C'est ma faute.
552
00:31:27,120 --> 00:31:28,040
Peut-être jeune maître
553
00:31:28,120 --> 00:31:30,480
J'ai entendu les domestiques en parler.
554
00:31:30,560 --> 00:31:31,480
Vieille Madame.
555
00:31:31,560 --> 00:31:33,240
S'il vous plaît, punissez-moi.
556
00:31:34,440 --> 00:31:35,560
Bingji est encore jeune.
557
00:31:35,640 --> 00:31:37,720
Nous devons juste lui apprendre
mieux après ça.
558
00:31:38,560 --> 00:31:41,040
Aujourd'hui, c'est le retour de Li'er.
559
00:31:41,120 --> 00:31:42,720
Ne punissons pas les domestiques.
560
00:31:46,360 --> 00:31:47,720
Li'er est de retour.
561
00:31:48,920 --> 00:31:50,680
Elle est revenue grandiosement dehors.
562
00:31:50,760 --> 00:31:51,960
Mais dans la famille, c'est le bordel.
563
00:31:52,040 --> 00:31:53,360
C'est inacceptable.
564
00:31:54,400 --> 00:31:56,320
Je pourrais paraître dur,
565
00:31:56,400 --> 00:31:58,280
mais je ne blâme pas l'enfant.
566
00:31:58,960 --> 00:32:00,640
Je voulais juste te rappeler
567
00:32:00,720 --> 00:32:03,040
que ce soit des adultes ou des enfants,
568
00:32:03,120 --> 00:32:06,280
ils doivent être éduqués avec soin
afin qu'ils ne développent pas de mauvaises habitudes.
569
00:32:06,360 --> 00:32:07,760
C'est tout l'intérêt
570
00:32:07,840 --> 00:32:10,880
de cette réunion de famille.
571
00:32:10,960 --> 00:32:11,920
Tu as raison, Mère.
572
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
Oublie ça. Vous pouvez y aller.
573
00:32:16,680 --> 00:32:19,840
D'accord. Nous vous laisserons vous reposer.
574
00:32:20,320 --> 00:32:24,440
Mme Sun, ramenez Li'er
dans sa chambre pour se reposer d'abord.
575
00:32:24,520 --> 00:32:25,840
Oui, mon seigneur.
576
00:32:49,880 --> 00:32:51,120
Ceci est votre cour, Mme Jiang Li.
577
00:32:53,160 --> 00:32:54,040
COUR FANGFEI
578
00:32:54,120 --> 00:32:55,720
"Cour Fangfei."
579
00:32:56,960 --> 00:32:58,480
C'est vraiment le destin.
580
00:33:06,920 --> 00:33:09,680
C'est la cour
où vous séjourniez auparavant.
581
00:33:09,760 --> 00:33:10,960
Vous vous en souvenez encore, n'est-ce pas ?
582
00:33:12,360 --> 00:33:13,400
Mais il semble
583
00:33:13,480 --> 00:33:15,520
un peu délabré maintenant.
584
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
Nous n'avons pas osé y toucher
585
00:33:18,160 --> 00:33:19,880
parce que tu n'étais pas là.
586
00:33:19,960 --> 00:33:22,360
Je pense que ça aura l'air sympa
une fois nettoyé.
587
00:33:22,840 --> 00:33:25,280
Votre retour est trop soudain.
588
00:33:25,360 --> 00:33:27,280
Il y avait trop de choses
à faire en peu de temps.
589
00:33:27,360 --> 00:33:30,280
Les domestiques n'avaient pas assez de temps
pour nettoyer l'endroit aussi.
590
00:33:30,360 --> 00:33:31,280
je pense
591
00:33:31,360 --> 00:33:33,920
nous devrons vous déranger
592
00:33:34,480 --> 00:33:35,760
pour nettoyer les lieux vous-même.
593
00:33:36,880 --> 00:33:37,880
Alors ce sera réellement
594
00:33:37,960 --> 00:33:40,120
à votre goût, non ?
595
00:33:43,160 --> 00:33:44,000
Ici. Jetez un oeil.
596
00:33:51,160 --> 00:33:53,360
Qu'en penses-tu? Aimez-vous?
597
00:33:55,440 --> 00:33:56,680
Si vous ne le faites pas,
598
00:33:56,760 --> 00:33:57,960
Je vais le dire à Madame Ji immédiatement,
599
00:33:58,600 --> 00:34:00,240
pour qu'elle puisse vous déplacer dans une plus grande cour.
600
00:34:01,200 --> 00:34:02,800
Merci, Mme Sun.
601
00:34:02,880 --> 00:34:06,360
Même si la cour est délabrée et en désordre,
602
00:34:06,440 --> 00:34:08,360
ce sera bien une fois que tout sera nettoyé.
603
00:34:08,920 --> 00:34:10,040
Je vais y aller alors.
604
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
D'accord.
605
00:34:16,960 --> 00:34:17,800
Ma dame.
606
00:34:17,880 --> 00:34:20,000
Nous venons d'arriver
et voici la cour qu'ils nous ont donnée.
607
00:34:20,480 --> 00:34:22,120
Vous pouvez le signaler à Sa Seigneurie
608
00:34:22,199 --> 00:34:24,320
pour punir Mme Sun
pour son manquement au devoir.
609
00:34:31,840 --> 00:34:34,199
Si nous ne l'aimons pas,
nous pouvons déménager dans une autre cour.
610
00:34:34,280 --> 00:34:36,880
Si nous la dénonçons mais que nous ne voulons pas déménager,
611
00:34:37,840 --> 00:34:38,800
n'est-ce pas déraisonnable ?
612
00:34:38,880 --> 00:34:40,440
Et si on déménageait dans une autre cour ?
613
00:34:41,360 --> 00:34:43,239
Alors ça confirmera que nous sommes pointilleux
614
00:34:43,320 --> 00:34:44,840
dès notre retour à la maison.
615
00:34:44,920 --> 00:34:46,360
Pas étonnant.
616
00:34:47,239 --> 00:34:49,920
Ji Shuran a dû demander à quelqu'un
pour y emmener Jiang Bingji aussi.
617
00:34:50,480 --> 00:34:53,000
J'étais curieux de savoir pourquoi elle était si gentille
pour vous permettre de rencontrer la Vieille Madame.
618
00:34:53,679 --> 00:34:54,960
Cela faisait donc partie de son plan.
619
00:34:55,880 --> 00:34:59,400
La vieille Madame est sincère envers Jiang Li.
620
00:34:59,480 --> 00:35:02,520
Mais elle ne t'a pas défendu pour l'instant.
621
00:35:03,720 --> 00:35:07,240
Cette cour est juste
une première démonstration de puissance.
622
00:35:08,680 --> 00:35:10,160
D’autres viendront.
623
00:35:23,600 --> 00:35:25,440
Je suis toujours tombé malade quand j'étais jeune.
624
00:35:26,680 --> 00:35:28,840
Madame Ye et sa dame
pris soin de moi à l'époque.
625
00:35:30,920 --> 00:35:32,760
Ils ont refusé de me laisser faire quoi que ce soit
626
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
jusqu'à ce que je récupère.
627
00:35:38,880 --> 00:35:41,800
Sa Seigneurie et Madame Ye
étaient des gens formidables.
628
00:35:43,200 --> 00:35:44,840
Mais après le décès de Madame Ye,
629
00:35:45,880 --> 00:35:48,200
ils ont tellement torturé madame.
630
00:35:49,440 --> 00:35:51,160
La famille Jiang
je ne pourrai jamais rembourser sa seigneurie
631
00:35:51,640 --> 00:35:52,760
ce qu'ils doivent.
632
00:36:11,040 --> 00:36:12,040
Tong'er.
633
00:36:12,760 --> 00:36:17,200
je reprendrai tout
qui appartient à Jiang Li.
634
00:36:26,440 --> 00:36:27,520
SIMPLE ET ÉLÉGANT
635
00:36:27,600 --> 00:36:28,440
Madame Ji.
636
00:36:29,240 --> 00:36:31,360
J'ai déjà amené Jiang Li
à la cour Fangfei.
637
00:36:32,320 --> 00:36:34,000
Y a-t-il quelque chose qui semble étrange ?
638
00:36:34,560 --> 00:36:35,680
Depuis que nous l'avons reprise
639
00:36:35,760 --> 00:36:37,200
du manoir Duke,
640
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
elle a commencé à comploter contre nous.
641
00:36:39,160 --> 00:36:42,120
Toutes sortes de mensonges, d'actes pitoyables,
et faire semblant d'être bon.
642
00:36:42,200 --> 00:36:44,960
Si vous n'avez pas fait de plans à l'avance,
643
00:36:45,040 --> 00:36:47,160
nous aurions perdu ce premier tour.
644
00:36:47,240 --> 00:36:48,600
Elle est intelligente.
645
00:36:49,440 --> 00:36:51,480
Quand la Vieille Madame lui a demandé
si elle recevait ses cadeaux,
646
00:36:52,640 --> 00:36:54,400
elle n'a pas révélé la vérité.
647
00:36:54,480 --> 00:36:56,840
Elle est douée pour attendre son heure.
648
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Qu'est-ce qui ne va pas?
649
00:37:02,720 --> 00:37:03,680
Madame Ji.
650
00:37:03,760 --> 00:37:05,800
Ne penses-tu pas que ce Jiang Li
651
00:37:05,880 --> 00:37:09,080
est-ce trop différent d'il y a dix ans ?
652
00:37:12,320 --> 00:37:14,120
Tu parles de son tempérament
653
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
ou son look ?
654
00:37:16,360 --> 00:37:18,440
Jiang Li était très jeune lorsqu'elle est partie.
655
00:37:18,520 --> 00:37:21,000
Elle lui ressemble un peu.
656
00:37:21,720 --> 00:37:22,960
Mais son tempérament
657
00:37:23,760 --> 00:37:25,960
a totalement changé.
658
00:37:26,040 --> 00:37:27,320
Soyez prudent avec vos mots.
659
00:37:29,960 --> 00:37:31,840
SIMPLE ET ÉLÉGANT
660
00:37:31,920 --> 00:37:33,240
Ne dis pas des choses comme ça
661
00:37:34,280 --> 00:37:37,240
devant Sa Seigneurie et la Vieille Madame.
662
00:37:37,320 --> 00:37:39,040
Si la nouvelle se répand,
663
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
les gens penseront que je ne veux pas
664
00:37:42,360 --> 00:37:45,040
reconnaître
la fille légitime de la famille Jiang.
665
00:37:45,120 --> 00:37:46,520
Depuis qu'elle ose revenir,
666
00:37:47,320 --> 00:37:49,640
cela signifie qu'elle est parfaitement préparée.
667
00:37:49,720 --> 00:37:51,640
Si elle est la vraie Jiang Li,
668
00:37:51,720 --> 00:37:53,880
je vais lui montrer
qui mène la barque dans cet endroit.
669
00:37:55,320 --> 00:37:56,960
Si elle est fausse,
670
00:37:57,520 --> 00:37:59,120
elle finira par s'exposer
671
00:37:59,880 --> 00:38:02,920
sous ma surveillance.
672
00:38:03,000 --> 00:38:06,400
Ensuite, nous découvrirons quel est son motif
673
00:38:06,480 --> 00:38:07,640
quand le moment sera venu.
674
00:38:09,560 --> 00:38:13,600
Envoyez-lui deux servantes demain.
675
00:38:14,160 --> 00:38:15,040
Souviens-toi.
676
00:38:15,960 --> 00:38:17,600
Ils doivent bien la servir.
677
00:38:32,560 --> 00:38:33,520
Mme Jiang.
678
00:38:35,960 --> 00:38:36,800
Mme Sun.
679
00:38:47,000 --> 00:38:49,440
Il s'agit de Xiangqiao et Yunshuang.
680
00:38:49,520 --> 00:38:50,360
-Ma dame.
-Ma dame.
681
00:38:51,960 --> 00:38:53,600
Xiangqiao est...
682
00:38:53,680 --> 00:38:55,000
-Que dois-je dire ?
-Intelligent et vif d'esprit.
683
00:38:55,080 --> 00:38:56,640
-Intelligent et vif d'esprit.
-Obéissant et sensé.
684
00:38:56,720 --> 00:38:58,880
-Obéissant et sensé.
-D'accord.
685
00:38:58,960 --> 00:39:01,080
Yunshuang est...
686
00:39:01,160 --> 00:39:02,360
Présentez-vous. Dépêchez-vous.
687
00:39:02,440 --> 00:39:04,240
-Diligent.
-Diligent.
688
00:39:04,320 --> 00:39:05,280
Travailler dur.
689
00:39:05,360 --> 00:39:08,600
Travailler dur. D'accord.
690
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
-Ma dame, vous êtes si jolie.
-Ma dame, vous êtes si jolie.
691
00:39:11,000 --> 00:39:12,760
Oui. Elle est belle.
692
00:39:12,840 --> 00:39:13,680
Tous deux
693
00:39:13,760 --> 00:39:15,560
servait Madame Ji.
694
00:39:15,640 --> 00:39:16,480
Mais puisque tu
695
00:39:16,560 --> 00:39:18,080
n'ai qu'une seule servante avec toi,
696
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
c'est trop contraignant.
697
00:39:19,640 --> 00:39:20,600
Alors elle m'a dit
698
00:39:20,680 --> 00:39:23,040
pour les envoyer ici pour vous servir.
699
00:39:23,120 --> 00:39:24,360
Veuillez transmettre mes remerciements à Mère.
700
00:39:33,120 --> 00:39:34,720
Ma dame, regardez.
701
00:39:34,800 --> 00:39:35,920
Ce sont les nouveaux vêtements,
702
00:39:36,000 --> 00:39:38,120
de nouveaux bijoux,
703
00:39:38,200 --> 00:39:39,440
et l'allocation mensuelle
704
00:39:39,520 --> 00:39:40,800
que Madame Ji a préparé pour vous.
705
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
S'il vous plaît, gardez-les bien.
706
00:39:41,960 --> 00:39:43,760
Mère est si gentille.
707
00:39:43,840 --> 00:39:44,760
Mettez-les à l'arrière.
708
00:39:49,480 --> 00:39:51,680
Xiangqiao, Yunshuang.
709
00:39:52,320 --> 00:39:54,360
Servez bien madame.
710
00:39:54,440 --> 00:39:56,520
De tout ton cœur.
711
00:39:59,720 --> 00:40:01,880
Je vais y aller maintenant.
712
00:40:02,440 --> 00:40:03,800
D'accord.
713
00:40:22,040 --> 00:40:22,960
Xiangqiao.
714
00:40:23,600 --> 00:40:25,280
Allez laver les tasses.
715
00:40:25,360 --> 00:40:26,640
D'accord.
716
00:40:37,680 --> 00:40:39,960
Comme c’est effrayant ! Que dois-je faire?
717
00:40:40,040 --> 00:40:41,360
Je les ai cassés.
718
00:40:41,880 --> 00:40:43,800
Comment as-tu pu les briser ?
719
00:40:43,880 --> 00:40:46,840
Mes mains sont calleuses et rugueuses.
720
00:40:46,920 --> 00:40:48,520
Je ne peux faire que quelques travaux subalternes.
721
00:40:48,600 --> 00:40:50,120
j'ai encore besoin de temps
722
00:40:51,240 --> 00:40:52,680
s'habituer à un travail délicat.
723
00:40:53,760 --> 00:40:56,040
Même si tes mains
sont calleux et rugueux,
724
00:40:56,120 --> 00:40:57,360
ce n'est pas un travail qualifié.
725
00:40:57,440 --> 00:40:58,720
Et tu ne peux même pas le faire.
726
00:40:58,800 --> 00:41:00,040
Si je dis que c'est un travail subalterne,
727
00:41:00,120 --> 00:41:01,560
alors ça l'est.
728
00:41:01,640 --> 00:41:02,480
Servile.
729
00:41:02,560 --> 00:41:03,520
Tong'er.
730
00:41:05,680 --> 00:41:08,840
Les mains de Xiangqiao sont calleuses
et ne peut effectuer que des travaux subalternes.
731
00:41:08,920 --> 00:41:11,920
Faire ce genre de travail qualifié
dans le futur.
732
00:41:15,000 --> 00:41:16,760
Alors tu vas balayer le sol à partir de maintenant.
733
00:41:16,840 --> 00:41:18,320
Les tasses sont cassées.
734
00:41:18,400 --> 00:41:20,560
Je dois aller à l'entrepôt
pour les remplacer.
735
00:41:25,640 --> 00:41:26,680
Comment pouvait-elle être comme ça ?
736
00:41:26,760 --> 00:41:28,000
Elle nous intimidait volontairement.
737
00:41:28,640 --> 00:41:31,080
Plus de choses comme ça
se produira dans le futur.
738
00:41:36,880 --> 00:41:38,040
Yunshuang.
739
00:41:38,760 --> 00:41:39,840
Allez chercher de l'engrais.
740
00:41:40,480 --> 00:41:41,320
Ils ne l'ont pas.
741
00:41:41,880 --> 00:41:43,800
Vous n'avez pas demandé.
Comment sais-tu qu'ils ne l'ont pas ?
742
00:41:44,360 --> 00:41:47,240
Hé, ce n'est pas quelque chose
c'est facilement disponible.
743
00:41:47,320 --> 00:41:48,680
Personne n'est prévisionniste,
744
00:41:48,760 --> 00:41:50,680
qui sait, nous aurions besoin d'engrais aujourd'hui.
745
00:41:51,280 --> 00:41:53,440
Nous devons demander à quelqu'un de venir ici
746
00:41:53,520 --> 00:41:55,280
et énumérer ce dont nous avons besoin, n'est-ce pas ?
747
00:41:55,360 --> 00:41:57,480
Ensuite, ils enverront quelqu'un
pour les acheter.
748
00:41:57,560 --> 00:41:58,520
Vas-y et fais-le alors.
749
00:41:58,600 --> 00:41:59,680
Maintenant?
750
00:41:59,760 --> 00:42:00,760
Je ne peux pas faire ça.
751
00:42:01,880 --> 00:42:03,760
Les femmes de ménage
ne sont certainement pas là en ce moment.
752
00:42:03,840 --> 00:42:05,520
Si j'y vais comme ça,
753
00:42:05,600 --> 00:42:07,000
J'aurai 50 fouets.
754
00:42:07,080 --> 00:42:07,920
Je n'irai pas.
755
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Comment sais-tu qu'elle n'est pas là
si tu ne l'as pas demandé ?
756
00:42:10,680 --> 00:42:11,520
Oublie ça.
757
00:42:12,600 --> 00:42:15,000
Tong'er, va leur demander de venir toi-même.
758
00:42:15,600 --> 00:42:16,440
D'accord.
759
00:42:20,200 --> 00:42:21,240
J’ai mal au ventre.
760
00:42:21,920 --> 00:42:23,440
Je dois utiliser les toilettes.
761
00:42:35,280 --> 00:42:36,720
C'est si doux. Donnez-lui un avant-goût.
762
00:42:38,360 --> 00:42:39,200
Est-ce doux ?
763
00:42:42,080 --> 00:42:43,240
C'est si doux.
764
00:42:43,760 --> 00:42:46,440
Je veux voir si tu peux garder
assis là et ne faisant rien.
765
00:42:47,600 --> 00:42:48,680
Pourquoi pas nous ?
766
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Sa dame a dit
767
00:42:50,840 --> 00:42:51,880
que nous pourrions nous reposer
768
00:42:51,960 --> 00:42:53,640
chaque fois que nous sommes fatigués.
769
00:42:53,720 --> 00:42:54,640
Êtes-vous fatigué?
770
00:42:54,720 --> 00:42:56,080
Je suis épuisé.
771
00:42:56,160 --> 00:42:57,440
-Et toi?
-Même.
772
00:42:58,320 --> 00:42:59,720
Ici. Mange ça.
773
00:42:59,800 --> 00:43:00,800
Ne t'inquiète pas.
774
00:43:00,880 --> 00:43:02,520
Je ne laverai pas et ne toucherai pas les rideaux
775
00:43:02,600 --> 00:43:04,120
dans ces deux seaux.
776
00:43:04,200 --> 00:43:07,040
Je vais montrer à la famille Jiang
comment sont leurs servantes.
777
00:43:11,600 --> 00:43:12,440
Je vais le faire.
778
00:43:13,560 --> 00:43:15,440
Ma dame, comment pouvez-vous faire ce genre de travail ?
779
00:43:15,520 --> 00:43:17,720
Moi aussi j'ai travaillé une demi-journée,
mais je ne me plains pas d'être fatigué.
780
00:43:26,280 --> 00:43:27,360
Elle n'a pas piqué une crise ?
781
00:43:28,640 --> 00:43:29,560
Comme c'est obéissant.
782
00:43:30,160 --> 00:43:31,720
Je pense aussi que c'est tellement étrange.
783
00:43:32,280 --> 00:43:33,200
J'ai même demandé
784
00:43:33,280 --> 00:43:35,960
ces deux bonnes pour l'intimider davantage.
785
00:43:36,520 --> 00:43:38,080
Je n'ai jamais pensé que madame
786
00:43:38,600 --> 00:43:40,440
serait tellement acceptant.
787
00:43:41,480 --> 00:43:42,520
Madame Ji.
788
00:43:42,600 --> 00:43:46,160
-Devrions-nous l'intimider encore plus ?
- Ce n'est pas nécessaire.
789
00:43:46,240 --> 00:43:47,960
Demandez simplement aux gens de continuer à la regarder.
790
00:43:49,360 --> 00:43:51,840
Informez-moi immédiatement si elle fait quelque chose.
791
00:43:51,920 --> 00:43:53,280
Ce sera bientôt la cérémonie de l'épingle à cheveux de Ruoyao.
792
00:43:53,840 --> 00:43:56,160
Je ne veux pas dépenser d'énergie pour elle.
793
00:43:57,720 --> 00:43:59,000
Si elle connaît sa place,
794
00:43:59,080 --> 00:44:00,720
Je peux la tolérer.
795
00:44:01,200 --> 00:44:03,080
Mais si elle ne le fait pas...
796
00:44:09,840 --> 00:44:13,000
GAZEBO
797
00:44:16,280 --> 00:44:17,280
Mademoiselle.
798
00:44:17,360 --> 00:44:19,440
Regardez-les.
Elles n'agissent pas du tout comme des servantes.
799
00:44:23,720 --> 00:44:25,920
Mademoiselle, vous êtes Mme Jiang maintenant.
800
00:44:26,000 --> 00:44:27,480
Vous pouvez les punir.
801
00:44:28,080 --> 00:44:28,920
Avez-vous terminé ?
802
00:44:29,880 --> 00:44:31,000
Aussi...
803
00:44:31,480 --> 00:44:32,360
Ce sont eux
804
00:44:32,440 --> 00:44:33,600
qui cause des ennuis à chaque fois,
805
00:44:33,680 --> 00:44:35,320
Mais je dois nettoyer leurs dégâts.
806
00:44:37,160 --> 00:44:38,000
Es-tu fou?
807
00:44:38,920 --> 00:44:40,560
Bien sûr.
808
00:44:40,640 --> 00:44:42,680
Je pense juste qu'ils ne sont pas là depuis longtemps,
809
00:44:42,760 --> 00:44:44,280
mais ils nous intimident déjà.
810
00:44:44,360 --> 00:44:45,760
Que devrions-nous faire à l’avenir ?
811
00:44:46,360 --> 00:44:47,360
Nous sommes nouveaux ici.
812
00:44:48,080 --> 00:44:50,360
Si j'ordonne aux femmes de chambre
813
00:44:50,920 --> 00:44:52,920
et punissez-les sévèrement,
814
00:44:53,520 --> 00:44:55,640
what would Old Madam Jiang
et Jiang Yuanbai pense à moi
815
00:44:55,720 --> 00:44:56,720
s'ils en entendent parler ?
816
00:44:58,160 --> 00:44:59,360
Êtes-vous en train de dire que...
817
00:44:59,440 --> 00:45:00,320
Pensez-y.
818
00:45:01,080 --> 00:45:04,000
Ces deux servantes ont bien travaillé
pour la famille avant cela.
819
00:45:04,080 --> 00:45:06,760
Pourquoi ont-ils mal fait
dans la cour Fangfei ?
820
00:45:07,880 --> 00:45:09,360
Wouldn't that make me look bossy?
821
00:45:10,360 --> 00:45:13,000
Une fois que je suis qualifié d'autoritaire,
822
00:45:14,280 --> 00:45:16,240
la culpabilité que
Jiang Yuanbai feels toward Li'er
823
00:45:17,080 --> 00:45:19,640
pour l'avoir laissée souffrir
dix ans à la montagne
824
00:45:20,200 --> 00:45:22,240
sera facilement effacé par Ji Shuran.
825
00:45:23,040 --> 00:45:25,400
Mais mademoiselle,
we can't keep backing down, right?
826
00:45:26,880 --> 00:45:29,800
Je le supporte parce que
Je ne veux pas m'exposer.
827
00:45:30,920 --> 00:45:32,480
Mais tu es une personne honnête.
828
00:45:33,040 --> 00:45:34,680
Donc ça les confond.
829
00:45:36,000 --> 00:45:36,840
Mademoiselle,
830
00:45:36,920 --> 00:45:39,040
es-tu venu
avec une solution contre eux ?
831
00:45:40,680 --> 00:45:42,520
Après qu'ils travaillent pour moi
depuis deux jours,
832
00:45:42,600 --> 00:45:44,720
Je les ai déjà compris.
833
00:45:45,280 --> 00:45:46,880
Nous leur avons donné beaucoup de chances.
834
00:45:50,960 --> 00:45:52,320
-Ici. Donnez un coup de main.
-Sois prudent.
835
00:45:52,840 --> 00:45:53,880
Allons-y.
836
00:45:55,240 --> 00:45:57,000
-Sois prudent.
-Où dois-je le mettre ?
837
00:45:57,080 --> 00:45:58,200
-Ici.
-D'accord.
838
00:45:59,920 --> 00:46:00,960
-Regardez les étapes.
-Sois prudent.
839
00:46:02,200 --> 00:46:03,200
Ici.
840
00:46:04,440 --> 00:46:05,320
Mettez-le devant.
841
00:46:06,640 --> 00:46:07,480
Mettez-le ici.
842
00:46:09,120 --> 00:46:10,480
-Là.
-D'accord. Je vais y aller.
843
00:46:10,560 --> 00:46:11,520
Prends ça.
844
00:46:12,600 --> 00:46:13,760
-Sois prudent.
-C'est pour quoi ?
845
00:46:14,920 --> 00:46:17,040
Monseigneur, tout cela est arrangé par Madame Ji.
846
00:46:17,120 --> 00:46:19,440
N'est-ce pas celui de Mme Ruoyao
Bientôt la cérémonie en épingle à cheveux ?
847
00:46:23,760 --> 00:46:24,960
Mettez-en un ici.
848
00:46:27,320 --> 00:46:28,240
Mon cher.
849
00:46:28,720 --> 00:46:30,280
En route vers ici,
850
00:46:30,360 --> 00:46:32,800
Je vois que la résidence
est en cours de décoration.
851
00:46:32,880 --> 00:46:34,760
Vous avez travaillé dur.
852
00:46:34,840 --> 00:46:36,080
C'est mon devoir.
853
00:46:38,600 --> 00:46:40,960
Ceci est la liste des invités
pour la cérémonie de l'épingle à cheveux.
854
00:46:41,760 --> 00:46:42,840
S'il vous plaît, jetez-y un oeil.
855
00:46:44,680 --> 00:46:46,640
Je vous laisse prendre la décision.
856
00:46:50,320 --> 00:46:51,280
Qu'est-ce qui ne va pas?
857
00:46:53,360 --> 00:46:55,280
Il s'agit d'une cérémonie majeure pour Ruoyao.
858
00:46:55,360 --> 00:46:57,760
Nous devons inviter le marquis de Ningyuan.
859
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
je ne suis pas inquiet
860
00:47:11,520 --> 00:47:13,360
à propos du marquis de Ningyuan
se sentir offensé.
861
00:47:13,440 --> 00:47:15,560
Après tout, Li'er est notre enfant.
862
00:47:15,640 --> 00:47:17,160
Elle rencontrera le public tôt ou tard.
863
00:47:17,240 --> 00:47:18,800
J'ai juste peur qu'elle se sente mal à l'aise.
864
00:47:19,600 --> 00:47:23,520
Elle était fiancée à Zhou Yanbang
du manoir du marquis.
865
00:47:23,600 --> 00:47:25,400
Mais à cause de l'erreur qu'elle a commise,
866
00:47:25,480 --> 00:47:28,280
nous avons discuté avec le marquis
que Ruoyao devrait prendre sa place.
867
00:47:28,360 --> 00:47:31,880
Si Li'er voit Ruoyao et Yanbang ensemble,
868
00:47:31,960 --> 00:47:33,640
J'ai peur qu'elle ne se sente pas à l'aise.
869
00:47:33,720 --> 00:47:35,160
De plus,
870
00:47:35,240 --> 00:47:36,680
nous sommes une famille prestigieuse.
871
00:47:36,760 --> 00:47:38,280
Il y aura beaucoup de fonctionnaires
872
00:47:38,360 --> 00:47:40,000
assister à la cérémonie de l'épingle à cheveux de Ruoyao.
873
00:47:40,880 --> 00:47:42,080
Si Li'er est là
874
00:47:42,160 --> 00:47:44,960
et l'incident avec la Vieille Madame
ce jour se répète,
875
00:47:45,040 --> 00:47:46,360
ce sera mauvais pour elle.
876
00:47:52,640 --> 00:47:54,240
Vous avez raison.
877
00:47:55,640 --> 00:47:57,760
Si elle ne peut pas gérer
la situation correctement,
878
00:47:57,840 --> 00:47:59,400
elle sera critiquée.
879
00:48:00,520 --> 00:48:02,920
Nous ne laisserons pas Li'er assister
la cérémonie de l'épingle à cheveux.
880
00:48:03,000 --> 00:48:05,920
Laisse-la s'habituer à vivre
dans la capitale d’abord.
881
00:48:06,520 --> 00:48:09,600
Ensuite, nous trouverons une chance
pour la présenter au public.
882
00:48:10,360 --> 00:48:11,760
Votre souhait est mon ordre.
883
00:48:13,080 --> 00:48:14,680
Vous avez travaillé dur ces derniers temps.
884
00:48:14,760 --> 00:48:15,880
Laisse-moi te faire un massage.
885
00:48:30,280 --> 00:48:33,360
RÉSIDENCE JIANG
886
00:48:44,240 --> 00:48:45,080
Xiangqiao.
887
00:48:46,080 --> 00:48:46,920
Viens.
888
00:48:52,640 --> 00:48:54,280
Seul Xiangqiao est appelé.
889
00:48:58,040 --> 00:48:59,560
Aller. C'est bien.
890
00:49:00,840 --> 00:49:02,880
Xiangqiao, asseyez-vous.
891
00:49:07,600 --> 00:49:08,440
Tong'er.
892
00:49:11,040 --> 00:49:11,920
Versez-lui du thé.
893
00:49:15,800 --> 00:49:16,640
Ma dame.
894
00:49:16,720 --> 00:49:18,240
Tu es trop gentil.
895
00:49:18,320 --> 00:49:19,880
Il vous suffit de me donner votre commande.
896
00:49:21,200 --> 00:49:22,040
j'ai
897
00:49:22,120 --> 00:49:23,520
a déjà fait la leçon à Tong'er.
898
00:49:23,600 --> 00:49:26,080
Elle a grandi à Zhennv Hall avec moi
depuis qu'elle est enfant,
899
00:49:27,560 --> 00:49:28,760
donc elle ne connaît pas les règles
900
00:49:28,840 --> 00:49:30,240
et elle ne sait pas
les voies du monde.
901
00:49:30,840 --> 00:49:32,480
C'est une personne simple.
902
00:49:32,560 --> 00:49:33,480
S'il vous plaît, ne lui en voulez pas.
903
00:49:35,240 --> 00:49:36,280
Vous êtes trop sérieux.
904
00:49:37,000 --> 00:49:40,160
Nous voulons juste bien vous servir.
905
00:49:42,280 --> 00:49:44,120
Nous avons vécu à Zhennv Hall pendant de nombreuses années.
906
00:49:44,200 --> 00:49:45,160
Nous venons de rentrer
907
00:49:45,240 --> 00:49:47,560
et il y a beaucoup de règles
que nous ne savons pas.
908
00:49:48,280 --> 00:49:51,640
J'espère que tu pourras nous donner
quelques conseils après cela.
909
00:49:53,840 --> 00:49:54,680
Ceci...
910
00:49:58,080 --> 00:49:59,040
Ma dame.
911
00:50:01,120 --> 00:50:03,320
C'est ce que maman m'a donné
quand je viens de rentrer.
912
00:50:05,080 --> 00:50:06,960
Je n'ai nulle part où le porter.
913
00:50:07,440 --> 00:50:09,160
Aimez-vous?
914
00:50:13,400 --> 00:50:14,240
Eh bien...
915
00:50:14,800 --> 00:50:16,120
Si vous l'aimez,
916
00:50:16,680 --> 00:50:17,600
vous pouvez l'avoir.
917
00:50:18,760 --> 00:50:19,600
Merci, ma dame.
918
00:50:21,480 --> 00:50:23,160
J'ai autre chose à te demander.
919
00:50:24,120 --> 00:50:25,760
Qu'y a-t-il, ma dame ?
920
00:50:26,520 --> 00:50:28,680
J'ai vu beaucoup de domestiques bouger
921
00:50:28,760 --> 00:50:30,320
quelques plantes en pot à l'extérieur.
922
00:50:30,400 --> 00:50:31,680
Cet endroit est animé.
923
00:50:32,280 --> 00:50:34,440
Allons-nous avoir
des invités importants ?
924
00:50:34,520 --> 00:50:36,680
Cérémonie en épingle à cheveux de Mme Ruoyao
c'est dans quelques jours.
925
00:50:36,760 --> 00:50:38,360
Tout le monde s’y prépare.
926
00:50:40,880 --> 00:50:42,040
Je vois.
927
00:50:43,080 --> 00:50:43,920
Donne-moi plus de thé.
928
00:50:45,920 --> 00:50:46,760
Ici.
929
00:50:48,360 --> 00:50:50,920
Je ne peux pas rendre visite à grand-mère ces jours-ci
930
00:50:51,760 --> 00:50:53,400
car j'ai peur qu'elle s'énerve.
931
00:50:53,960 --> 00:50:56,160
Mais je m'ennuie un peu ici.
932
00:50:56,760 --> 00:50:59,320
Ma cour est jolie,
933
00:50:59,400 --> 00:51:00,760
mais c'est un peu vide.
934
00:51:00,840 --> 00:51:02,960
Peux-tu m'avoir
935
00:51:03,040 --> 00:51:05,120
quelques plantes en pot
de la femme de ménage pour le décorer ?
936
00:51:06,240 --> 00:51:08,680
Même si je ne peux pas aider
avec la cérémonie de ma sœur,
937
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
je veux faire
mes quartiers d'habitation ont l'air plus vivants.
938
00:51:12,760 --> 00:51:13,600
Ma dame.
939
00:51:14,200 --> 00:51:15,120
Eh bien...
940
00:51:15,720 --> 00:51:16,560
Je...
941
00:51:20,840 --> 00:51:22,560
Je connais le règlement de la résidence.
942
00:51:23,520 --> 00:51:25,560
Si vous pouvez m'aider avec ça,
943
00:51:25,640 --> 00:51:27,080
à part cette épingle à cheveux,
944
00:51:27,680 --> 00:51:29,520
d'autres viendront.
945
00:51:32,000 --> 00:51:34,200
Laissez-moi m'occuper de cette chose insignifiante.
946
00:51:35,600 --> 00:51:36,480
Quel traître
947
00:51:37,120 --> 00:51:38,760
et femme sans vergogne.
948
00:51:39,640 --> 00:51:40,680
Merci, ma dame.
949
00:51:47,440 --> 00:51:49,880
Ma dame, vous êtes trop généreuse.
950
00:51:51,120 --> 00:51:53,040
Plus ils reçoivent de moi, mieux c'est.
951
00:51:56,520 --> 00:51:57,800
À ce stade,
952
00:51:57,880 --> 00:51:59,680
nous ne savons toujours pas
à propos de la cérémonie de l'épingle à cheveux.
953
00:52:00,840 --> 00:52:02,480
Je suppose qu'ils ne veulent pas que j'y vienne.
954
00:52:03,640 --> 00:52:06,000
Ji Shuran a plutôt un excellent plan.
955
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
Elle ne veut pas de moi
pour me rapprocher de la famille Jiang.
956
00:52:09,040 --> 00:52:10,920
Et elle ne veut pas que le public me voie.
957
00:52:12,720 --> 00:52:15,320
Si je la laisse me cacher dans le noir,
958
00:52:15,800 --> 00:52:18,280
ça ne servira à rien pour moi
pour retourner dans la famille Jiang.
959
00:52:18,840 --> 00:52:21,560
Je serai toujours le Jiang Li
qui est entouré de rumeurs.
960
00:52:22,360 --> 00:52:25,400
Je dois donc assister à cette cérémonie en épingle à cheveux.
961
00:52:27,760 --> 00:52:29,920
Je veux laisser tout le monde
dans la capitale sait
962
00:52:30,920 --> 00:52:34,120
que Jiang Li est l'aîné
fille légitime de la famille Jiang.