1
00:01:40,080 --> 00:01:41,840
PIÉTÉ FILIALE, VERTUELLE,
FIDÈLE, INCASSABLE
2
00:01:46,560 --> 00:01:47,400
SALLE ZHENNV
3
00:01:47,480 --> 00:01:49,040
J'ai une solution parfaite.
4
00:01:50,800 --> 00:01:51,760
Qu'est-ce que c'est ?
5
00:01:52,320 --> 00:01:53,240
À partir d'aujourd'hui,
6
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
Je
7
00:01:56,320 --> 00:01:57,680
sera Jiang Li.
8
00:02:05,680 --> 00:02:07,360
Jiang Li n'a jamais quitté la salle Zhennv
9
00:02:07,920 --> 00:02:09,400
en tout cas au cours des dix dernières années.
10
00:02:10,080 --> 00:02:11,320
Cela fait dix ans.
11
00:02:11,880 --> 00:02:13,960
Personne ne sait à quoi elle ressemble maintenant.
12
00:02:14,040 --> 00:02:15,800
En plus, c'est vous qui décidez ici.
13
00:02:16,520 --> 00:02:18,640
Personne n’oserait vous défier.
14
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
Mais...
15
00:02:21,560 --> 00:02:22,680
Quelle est votre motivation ?
16
00:02:23,880 --> 00:02:26,080
Elle est quand même mieux lotie que moi.
17
00:02:27,600 --> 00:02:29,720
C'est la fille
du Secrétariat en chef.
18
00:02:30,880 --> 00:02:32,480
C'est mieux qu'une paysanne comme moi.
19
00:02:33,920 --> 00:02:36,520
Peut-être la famille Jiang
se souviendront de leur fille un jour.
20
00:02:37,160 --> 00:02:39,360
Ensuite, je pourrai vivre une vie de luxe.
21
00:02:42,560 --> 00:02:43,600
Avons-nous un accord ?
22
00:03:18,000 --> 00:03:19,120
Chef,
23
00:03:19,200 --> 00:03:20,760
Mme Jiang ose toujours s'allonger dans son lit ?
24
00:03:22,400 --> 00:03:23,800
Dites à tout le monde
25
00:03:23,880 --> 00:03:24,960
se défaire
26
00:03:25,480 --> 00:03:26,360
des affaires de Jiang Li.
27
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Oui.
28
00:03:28,000 --> 00:03:29,240
Elle va récupérer ici
29
00:03:29,880 --> 00:03:31,040
pour les sept prochains jours.
30
00:04:42,160 --> 00:04:43,000
Tong'er.
31
00:04:43,960 --> 00:04:44,840
Tong'er.
32
00:04:45,800 --> 00:04:46,840
Qu'est-ce que tu as ?
33
00:04:47,320 --> 00:04:48,440
Si ce n'est pas pour toi,
34
00:04:48,520 --> 00:04:50,360
Sa Seigneurie ne mourra pas !
35
00:04:50,440 --> 00:04:51,680
Mais tu es un ingrat
36
00:04:51,760 --> 00:04:53,840
et tu as même volé son identité !
37
00:04:53,920 --> 00:04:56,200
Aujourd'hui, je vais te tuer
38
00:04:56,280 --> 00:04:57,680
-pour venger madame !
-Tong'er !
39
00:04:59,000 --> 00:04:59,880
Tong'er.
40
00:04:59,960 --> 00:05:01,120
Tong'er.
41
00:05:01,200 --> 00:05:02,080
Tong'er !
42
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
Pensez-vous que c'est suffisant
43
00:05:03,720 --> 00:05:05,440
pour me tuer, moi et le chef ?
44
00:05:05,520 --> 00:05:07,440
Et ceux-là
qui a envoyé Jiang Li à Zhennv Hall ?
45
00:05:08,160 --> 00:05:10,280
Et les gens
qui l'a ignorée pendant dix ans ?
46
00:05:10,920 --> 00:05:12,720
Pensez-vous
ils se sentiraient tristes et désolés ?
47
00:05:13,320 --> 00:05:15,520
Ils ne le feront pas !
48
00:05:16,680 --> 00:05:18,040
Ils feraient juste semblant de sympathiser,
49
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
oublie tout ça,
50
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
et vivre prospèrement
et confortablement dans leur riche famille.
51
00:05:21,920 --> 00:05:23,240
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
52
00:05:23,320 --> 00:05:25,080
Alors madame serait morte en vain !
53
00:05:25,160 --> 00:05:26,280
Sa Seigneurie...
54
00:05:26,800 --> 00:05:28,640
Sa seigneurie
rendra justice à Madame.
55
00:05:28,720 --> 00:05:30,680
Sa Seigneurie va...
56
00:05:33,840 --> 00:05:34,680
Je...
57
00:05:34,760 --> 00:05:35,840
Lui rendra-t-il justice ?
58
00:05:36,840 --> 00:05:39,560
Le chancelier Jiang a ignoré sa fille
pendant dix ans.
59
00:05:39,640 --> 00:05:41,920
Il s'est finalement débarrassé d'elle
maintenant qu'elle est morte.
60
00:05:42,000 --> 00:05:43,760
Et il lui rendra justice ?
61
00:05:44,320 --> 00:05:45,760
D’ailleurs, que peut-il faire ?
62
00:05:45,840 --> 00:05:47,560
Fermer la salle Zhennv
63
00:05:47,640 --> 00:05:49,640
et prends le corps de Li'er
pour des funérailles chics à la maison ?
64
00:05:49,720 --> 00:05:52,440
Ne serait-elle pas enterrée
avec une mauvaise réputation alors ?
65
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Et alors ?
66
00:05:54,520 --> 00:05:55,720
Sa belle-mère
67
00:05:55,800 --> 00:05:57,720
est-il félicité pour sa miséricorde ?
68
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Tong'er.
69
00:06:26,600 --> 00:06:28,680
J'ai effectivement besoin de l'identité de Jiang Li.
70
00:06:30,120 --> 00:06:31,360
Que comptez-vous faire exactement ?
71
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
La réputation de Jiang Li et ma réputation
72
00:06:39,640 --> 00:06:41,320
étaient tous deux entachés.
73
00:06:42,360 --> 00:06:43,680
Personne ne voulait nous croire.
74
00:06:46,160 --> 00:06:47,320
Mais Li'er croyait en moi
75
00:06:49,080 --> 00:06:50,280
et j'ai cru en elle.
76
00:06:53,640 --> 00:06:54,760
Cependant,
77
00:06:56,000 --> 00:06:57,520
Li'er est mort maintenant.
78
00:06:58,520 --> 00:06:59,920
Elle ne peut pas blanchir son propre nom.
79
00:07:02,000 --> 00:07:03,640
Laissez-moi l'aider à clarifier les choses.
80
00:07:07,160 --> 00:07:08,480
Ils pensent
81
00:07:09,760 --> 00:07:12,200
notre réputation sera pour toujours
être entaché, n'est-ce pas ?
82
00:07:13,360 --> 00:07:14,880
Montrons-leur
83
00:07:16,160 --> 00:07:17,320
comment toi et moi
84
00:07:19,200 --> 00:07:21,360
peut effacer
85
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
nos noms.
86
00:07:35,680 --> 00:07:37,480
Faites un nettoyage en profondeur.
87
00:07:37,560 --> 00:07:39,240
Nettoyer tous les coins et recoins,
88
00:07:39,320 --> 00:07:40,600
surtout sous les arbres.
89
00:07:41,400 --> 00:07:43,080
Ressaisissez-vous.
90
00:07:43,160 --> 00:07:45,240
Rendre tout l'endroit parfaitement propre.
91
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
Faites bien vos tâches.
92
00:08:02,520 --> 00:08:03,560
Tong'er.
93
00:08:03,640 --> 00:08:04,480
Tong'er.
94
00:08:07,120 --> 00:08:08,160
Pourquoi es-tu sorti ?
95
00:08:09,000 --> 00:08:11,160
Ça doit être difficile
ramasser du bois de chauffage tout seul.
96
00:08:12,000 --> 00:08:12,960
J'irai avec toi demain.
97
00:08:13,040 --> 00:08:15,520
Mais le chef a dit
tu ne peux pas quitter cette cour pour l'instant.
98
00:08:16,440 --> 00:08:17,360
Je n'y toucherai plus.
99
00:08:17,440 --> 00:08:18,400
Quelle curiosité.
100
00:08:19,400 --> 00:08:20,800
-Je ne le ferai plus.
-Seulement le chef
101
00:08:20,880 --> 00:08:21,960
peut toucher la lanterne.
102
00:08:22,040 --> 00:08:23,880
Vous êtes désobéissant et insensible.
103
00:08:23,960 --> 00:08:25,640
-Je ne le ferai plus.
-Arrête de regarder, vas-y.
104
00:08:25,720 --> 00:08:26,600
-Ils pourraient te voir.
-Tel...
105
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
-Pourquoi ne pouvons-nous pas toucher la lanterne ?
-Pourquoi es-tu toujours là ?
106
00:08:28,800 --> 00:08:30,920
Nous ne pouvons pas allumer une lanterne
et se promener la nuit.
107
00:08:31,000 --> 00:08:33,400
Les lanternes ne peuvent être allumées que
à l'extérieur du sanctuaire ancestral,
108
00:08:33,480 --> 00:08:36,440
donc seul le chef peut les allumer.
109
00:08:36,520 --> 00:08:38,200
Personne d'autre ne peut les toucher.
110
00:08:43,760 --> 00:08:45,160
"Il existe quatre vertus féminines.
111
00:08:45,240 --> 00:08:48,160
Conduite féminine, discours féminin,
112
00:08:48,240 --> 00:08:51,360
comportement féminin, œuvres féminines.
113
00:08:51,440 --> 00:08:53,280
Qu'est-ce que la conduite féminine ? »
114
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Belle couture.
115
00:09:07,120 --> 00:09:08,240
j'en ai eu beaucoup
116
00:09:08,760 --> 00:09:09,720
de pratique.
117
00:09:10,480 --> 00:09:11,640
je vais tout préparer
118
00:09:12,120 --> 00:09:13,760
dans quelques jours
119
00:09:14,480 --> 00:09:16,560
et vous présentez comme Jiang Li à tout le monde.
120
00:09:17,200 --> 00:09:20,480
Ensuite, vous pourrez vous montrer.
121
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
Merci, chef.
122
00:09:28,040 --> 00:09:31,960
GENRE ET RÉPUTATION MORALE
123
00:09:39,880 --> 00:09:40,840
Tu peux me le donner.
124
00:10:05,200 --> 00:10:07,600
"Mais c'est enseigné aux hommes mais pas aux femmes..."
125
00:10:13,760 --> 00:10:15,280
Tu es une fille intelligente.
126
00:10:15,840 --> 00:10:17,640
Tant que tu m'obéis,
127
00:10:18,920 --> 00:10:20,560
vous n'aurez pas faim.
128
00:10:20,640 --> 00:10:22,560
Je ferai ce que vous dites, chef.
129
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
Chef,
130
00:10:26,920 --> 00:10:28,440
as-tu changé ton encens aujourd'hui ?
131
00:10:29,560 --> 00:10:31,760
Pas de conversation en travaillant.
132
00:10:33,320 --> 00:10:34,640
Faites attention, chef.
133
00:11:05,000 --> 00:11:08,920
À 19h15, restez toujours au lit.
134
00:11:10,360 --> 00:11:13,880
Avoir des rêveries
et ne pas dormir est impur.
135
00:11:16,560 --> 00:11:20,000
S’aventurer dehors la nuit est impur.
136
00:11:22,800 --> 00:11:26,200
À 19h15, restez toujours au lit.
137
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
Zhennv Hall est fortement gardé.
138
00:11:29,360 --> 00:11:31,640
Sa dame et moi
j'ai vécu ici pendant dix ans
139
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
et je n'ai jamais eu la chance de m'échapper.
140
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
Maintenant, j'ai peur que ce soit encore plus difficile.
141
00:11:38,640 --> 00:11:39,720
Où vas-tu?
142
00:11:41,360 --> 00:11:42,760
Je veux sortir prendre l'air.
143
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Non, je sors à cette heure
est considéré comme impur.
144
00:11:45,680 --> 00:11:46,520
Vous serez battu.
145
00:11:47,280 --> 00:11:49,240
Tout le monde a éteint les lumières
et je me suis couché.
146
00:11:49,720 --> 00:11:51,800
Je ne pense pas que je vais me faire prendre
si je sors maintenant.
147
00:11:52,360 --> 00:11:54,640
La raison pour laquelle nous avons une règle
contre le fait de sortir la nuit
148
00:11:55,240 --> 00:11:56,280
c'est parce que
149
00:11:57,120 --> 00:11:58,880
il était une fois une fille ici
150
00:11:58,960 --> 00:12:01,280
qui s'est faufilée la nuit pour rencontrer son amant
151
00:12:01,360 --> 00:12:03,240
et a fini
tomber d'une falaise et mourir.
152
00:12:03,760 --> 00:12:05,400
Mais son esprit est resté
153
00:12:05,480 --> 00:12:06,800
et hantait Zhennv Hall la nuit.
154
00:12:06,880 --> 00:12:09,880
Après ça, une autre fille
s'est faufilé pour s'amuser.
155
00:12:11,040 --> 00:12:12,720
Et elle a vu le fantôme
156
00:12:13,320 --> 00:12:14,960
et était presque mort de peur.
157
00:12:15,040 --> 00:12:17,480
Serait-ce juste une histoire
pour te décourager
158
00:12:18,000 --> 00:12:18,920
de s'aventurer dehors ?
159
00:12:19,000 --> 00:12:20,240
Non, c'est vrai.
160
00:12:20,840 --> 00:12:22,680
Cette fille s'en souvenait clairement.
161
00:12:23,240 --> 00:12:25,920
Le fantôme féminin était habillé comme nous
162
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
et elle était grande.
163
00:12:27,520 --> 00:12:29,160
C'est tellement effrayant.
164
00:12:29,720 --> 00:12:30,920
Un grand fantôme féminin ?
165
00:13:01,520 --> 00:13:02,360
Après trois jours,
166
00:13:02,880 --> 00:13:05,000
Mme Liu sera
visitant Zhennv Hall en chemin
167
00:13:05,080 --> 00:13:07,080
à la cérémonie
au milieu du mois.
168
00:13:08,280 --> 00:13:09,680
Puisque c'est un long voyage,
169
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Mme Liu passera la nuit ici.
170
00:13:13,120 --> 00:13:14,560
Dans les prochains jours, donnez des ordres
171
00:13:15,160 --> 00:13:17,120
pour s'assurer que Zhennv Hall est très propre,
172
00:13:17,920 --> 00:13:20,560
pour que Mme Liu se sente à l'aise.
173
00:13:21,960 --> 00:13:22,880
J'ai compris.
174
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
Le jour de l'arrivée de Mme Liu,
175
00:13:27,600 --> 00:13:29,280
assurez-vous que ces deux-là restent dans la pièce.
176
00:13:29,760 --> 00:13:30,840
Ne les laissez pas errer,
177
00:13:32,360 --> 00:13:34,160
de peur qu'ils n'offensent notre invité.
178
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
Oui.
179
00:13:39,880 --> 00:13:42,480
L'épouse de Liu Yuanfeng,
Vice-ministre du Revenu.
180
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
Tong'er.
181
00:13:46,240 --> 00:13:47,200
La connaissez-vous ?
182
00:13:47,280 --> 00:13:48,880
Si ma mémoire est bonne,
183
00:13:49,680 --> 00:13:51,760
elle était la bonne amie de Madame Ye.
184
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
L'épingle à cheveux que tu portes
185
00:13:53,760 --> 00:13:55,880
était un cadeau d'elle à Madame Ye.
186
00:14:00,640 --> 00:14:02,880
Vous devez être fatiguée, Mme Liu.
187
00:14:02,960 --> 00:14:05,200
On n'est jamais trop fatigué pour faire l'aumône.
188
00:14:06,160 --> 00:14:07,960
-Bonjour, Mme Liu.
-Bonjour, Mme Liu.
189
00:14:13,080 --> 00:14:15,280
Zhennv Hall est si bien entretenu.
190
00:14:15,920 --> 00:14:17,320
Vous avez visiblement travaillé très dur.
191
00:14:17,400 --> 00:14:19,960
Désolé de votre visite dans un délai aussi court.
192
00:14:20,040 --> 00:14:21,640
Pas du tout.
193
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
Nous sommes très reconnaissants de votre visite.
194
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
Nous avons déjà préparé votre chambre.
195
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
J'espère que tu pourras te débrouiller pour la nuit.
196
00:14:28,560 --> 00:14:29,600
Par ici, s'il vous plaît.
197
00:14:32,520 --> 00:14:35,200
SALLE ZHENNV
198
00:14:43,760 --> 00:14:44,680
Tong'er.
199
00:14:45,760 --> 00:14:46,720
Tong'er.
200
00:14:47,200 --> 00:14:48,400
Réveillez-vous.
201
00:14:51,360 --> 00:14:52,200
Ce soir
202
00:14:52,720 --> 00:14:54,520
est notre seule chance de quitter cet endroit.
203
00:14:55,680 --> 00:14:56,560
Comment?
204
00:14:57,280 --> 00:14:58,120
Par Mme Liu.
205
00:14:59,000 --> 00:15:00,040
Mais Mme Liu a toujours su
206
00:15:00,120 --> 00:15:02,240
que madame restait ici,
207
00:15:02,320 --> 00:15:04,680
pourtant elle n'est jamais venue lui envoyer ses salutations.
208
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
D'ailleurs, sans
les instructions de la famille Jiang,
209
00:15:06,520 --> 00:15:08,040
peut-elle nous sortir d'ici ?
210
00:15:13,000 --> 00:15:16,240
Donnez cette épingle à cheveux à Mme Liu.
211
00:15:19,760 --> 00:15:21,520
Est-ce que cela fonctionnera ?
212
00:15:21,600 --> 00:15:24,280
Dites à Mme Liu que Jiang Li a des ennuis.
213
00:15:24,840 --> 00:15:26,880
Une fois qu'elle verra cette épingle à cheveux,
elle te suivra sûrement.
214
00:15:27,480 --> 00:15:29,440
Mais tout le monde ici
215
00:15:29,520 --> 00:15:30,680
vénère le chef.
216
00:15:31,240 --> 00:15:33,040
Même si Mme Liu est disposée
pour nous défendre,
217
00:15:33,600 --> 00:15:35,680
si le chef nie,
218
00:15:35,760 --> 00:15:37,120
elle pourrait même nous accuser à tort.
219
00:15:37,200 --> 00:15:38,640
Et si Mme Liu
220
00:15:38,720 --> 00:15:41,400
voit le comportement inapproprié du chef ?
221
00:15:42,480 --> 00:15:43,680
Tu veux dire...
222
00:15:43,760 --> 00:15:46,480
Avez-vous remarqué l'odeur du chef ?
223
00:15:47,440 --> 00:15:50,040
Elle se maquille tous les jours.
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?
224
00:15:50,600 --> 00:15:53,080
Est-ce tous les jours ou juste de temps en temps ?
225
00:15:54,240 --> 00:15:56,360
Je ne pense pas que ce soit quotidien.
226
00:15:57,120 --> 00:15:58,320
Maintenant, vous comprenez.
227
00:15:58,880 --> 00:16:00,600
Alors que je lisais pour la première fois Leçons pour les femmes,
228
00:16:00,680 --> 00:16:02,840
J'ai remarqué une odeur sur le corps du chef.
229
00:16:02,920 --> 00:16:05,880
Ce n’était pas un parfum ordinaire.
230
00:16:05,960 --> 00:16:08,720
C'était le parfum de l'ylang-ylang.
231
00:16:09,360 --> 00:16:10,400
Le parfum de l'ylang-ylang ?
232
00:16:10,960 --> 00:16:13,840
Il est utilisé par les couples mariés
pour l'attirance sexuelle.
233
00:16:15,360 --> 00:16:17,960
Comment tu sais ça ?
234
00:16:19,560 --> 00:16:23,080
Madame, M. Shen ne vous a pas rendu visite
ces derniers jours.
235
00:16:23,160 --> 00:16:24,840
J'ai préparé ça pour toi.
236
00:16:28,960 --> 00:16:29,840
Qu'est-ce que c'est?
237
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
Le parfum de l'ylang-ylang.
238
00:16:39,480 --> 00:16:41,200
Chaque fois que le Chef sent l'ylang-ylang,
239
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
la lanterne serait suspendue haut,
comme ce soir.
240
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
Quand le chef ne sent pas
d'ylang-ylang,
241
00:16:46,080 --> 00:16:47,680
la lanterne ne serait pas accrochée aussi haut.
242
00:16:48,840 --> 00:16:50,920
Il y a donc un sens caché
à la lanterne.
243
00:16:51,000 --> 00:16:54,800
N'y a-t-il pas un endroit
appelé Helin Temple à proximité ?
244
00:16:55,360 --> 00:16:57,040
Oui, c'est au sommet de la montagne
ci-contre ici.
245
00:16:58,520 --> 00:17:01,080
Le jour où je me suis faufilé
pour ramasser du bois de chauffage pour vous,
246
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
J'ai délibérément erré
vers le temple d'Hélin.
247
00:17:04,520 --> 00:17:06,599
J'ai remarqué que lorsque la lanterne est levée,
248
00:17:07,119 --> 00:17:08,760
c'est visible sur la montagne en face de nous.
249
00:17:09,520 --> 00:17:12,440
Et quand la lanterne est abaissée,
il est masqué.
250
00:17:14,599 --> 00:17:17,720
Je suis allé au temple Hélin
allumer un encens avant.
251
00:17:18,599 --> 00:17:20,640
Ils organisent une cérémonie tous les deux soirs.
252
00:17:21,680 --> 00:17:22,920
Chaque fois qu'il y avait une cérémonie,
253
00:17:23,560 --> 00:17:25,839
le Chef sentirait l'ylang-ylang
254
00:17:26,400 --> 00:17:27,839
et la lanterne est visible
255
00:17:27,920 --> 00:17:29,160
de la montagne en face de nous.
256
00:17:29,240 --> 00:17:30,480
Qu'est-ce que cela signifie?
257
00:17:30,560 --> 00:17:32,440
Cela veut dire la lanterne
258
00:17:32,520 --> 00:17:34,880
est un signal pour les participants
de la cérémonie du temple Helin.
259
00:17:34,960 --> 00:17:36,240
Exactement.
260
00:17:36,320 --> 00:17:39,080
Mais qu’est-ce que cela nous dit ?
261
00:17:39,760 --> 00:17:41,240
Serait-ce juste une coïncidence ?
262
00:17:42,240 --> 00:17:43,280
Ce n'est pas une coïncidence.
263
00:17:44,640 --> 00:17:47,400
Un jour,
pendant qu'ils ramassaient des fruits,
264
00:17:48,160 --> 00:17:49,480
J'ai volontairement baissé la lanterne.
265
00:17:50,880 --> 00:17:51,920
Devinez ce qui s'est passé.
266
00:18:12,000 --> 00:18:13,400
Cette nuit-là,
267
00:18:13,480 --> 00:18:15,440
J'avais le sentiment que quelque chose pourrait arriver.
268
00:18:15,920 --> 00:18:18,080
Alors je me suis faufilé pendant que tu dormais.
269
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
Et j'ai rencontré le grand fantôme féminin
270
00:18:22,200 --> 00:18:23,360
tu m'en as parlé.
271
00:18:44,160 --> 00:18:46,760
Les couvre-feux, le fantôme féminin...
272
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
Donc tout cela était destiné à nous restreindre
273
00:18:50,640 --> 00:18:52,000
pendant qu'elle vaque à ses occupations.
274
00:18:52,480 --> 00:18:54,960
Mais si elle se fait prendre,
275
00:18:55,040 --> 00:18:56,440
elle sera jetée en prison.
276
00:18:56,520 --> 00:18:58,680
En plus, il y a une cérémonie
au temple Hélin.
277
00:18:59,680 --> 00:19:01,880
Avec Mme Liu dans les parages,
pourquoi le chef oserait-il...
278
00:19:03,680 --> 00:19:04,600
J'étais celui
279
00:19:06,000 --> 00:19:07,120
qui a accroché la lanterne en hauteur.
280
00:19:19,280 --> 00:19:21,760
Mademoiselle, vous êtes incroyable.
281
00:19:22,960 --> 00:19:24,240
Je vais voir Mme Liu maintenant.
282
00:19:25,120 --> 00:19:25,960
Tong'er.
283
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
Pour voir Mme Liu,
284
00:19:30,000 --> 00:19:31,400
à part l'épingle à cheveux,
285
00:19:31,480 --> 00:19:32,520
il faut une raison.
286
00:19:37,120 --> 00:19:37,960
Fais-le.
287
00:19:38,600 --> 00:19:41,280
Non, faut-il aller jusque-là ?
288
00:19:47,280 --> 00:19:48,320
C'est notre seule chance.
289
00:19:49,400 --> 00:19:52,080
Contrairement à Jiang Li, je n'ai aucune cicatrice.
290
00:19:53,240 --> 00:19:55,920
Notre acte doit être suffisamment convaincant
291
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
pour dissiper tout soupçon.
292
00:19:58,560 --> 00:20:01,960
Nous devons le faire pour le bien de Jiang Li.
293
00:21:08,440 --> 00:21:10,760
M. QIN
294
00:21:21,480 --> 00:21:22,320
Monseigneur,
295
00:21:22,880 --> 00:21:24,040
Zhennv Hall est juste devant.
296
00:21:25,160 --> 00:21:26,360
Salle Zhennv ?
297
00:21:26,440 --> 00:21:28,720
Les femmes qui ne peuvent pas descendre la montagne
y sont détenus.
298
00:21:28,800 --> 00:21:30,480
C'est vraiment une super cachette.
299
00:21:52,440 --> 00:21:53,480
Qui est là ?
300
00:21:57,320 --> 00:21:58,160
Sortir.
301
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
Montrez-vous.
302
00:22:02,040 --> 00:22:02,880
Sortir.
303
00:22:10,360 --> 00:22:12,760
Gentil jeune fille, quelqu'un est après moi.
304
00:22:14,280 --> 00:22:16,080
S'il vous plaît aidez-moi.
305
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
Ce n'est pas un temple bouddhiste
306
00:22:21,360 --> 00:22:22,840
et je ne suis pas une gentille jeune fille.
307
00:22:22,920 --> 00:22:25,440
Tu finiras par être découvert
si tu te caches ici.
308
00:22:26,280 --> 00:22:28,000
La forêt de l'arrière-montagne
se trouve au-delà de ces fenêtres.
309
00:22:29,760 --> 00:22:31,960
Dépêchez-vous et partez.
310
00:22:32,040 --> 00:22:33,080
Merci.
311
00:22:57,560 --> 00:22:59,520
Si tu t'approches plus près, je la tuerai.
312
00:23:00,040 --> 00:23:00,880
Soyez mon invité.
313
00:23:02,120 --> 00:23:04,040
Vous pouvez alors ajouter le meurtre à vos crimes.
314
00:23:11,960 --> 00:23:12,880
Duc Su.
315
00:23:14,800 --> 00:23:15,640
M. Qin,
316
00:23:15,720 --> 00:23:17,440
abandonnez-vous rapidement.
317
00:23:18,000 --> 00:23:19,160
Vous ne pouvez pas échapper à votre crime
318
00:23:20,040 --> 00:23:21,240
du trafic de sel.
319
00:23:21,320 --> 00:23:22,600
Quoi? Je ne sais pas ce que tu dis.
320
00:23:22,680 --> 00:23:24,840
Dis-nous où tu as trouvé le sel.
321
00:23:24,920 --> 00:23:26,000
Vous avez obligé sa seigneurie à vous poursuivre
322
00:23:26,080 --> 00:23:27,560
dans cet endroit moche depuis le temple Helin.
323
00:23:27,640 --> 00:23:28,840
Si tu ne dis pas la vérité,
324
00:23:28,920 --> 00:23:30,560
même les cieux ne le pourront pas
325
00:23:30,640 --> 00:23:31,760
pour te sauver.
326
00:23:31,840 --> 00:23:32,760
Vous ne pouvez pas me tromper.
327
00:23:32,840 --> 00:23:35,720
Je sais que je ne finirai pas bien entre tes mains.
328
00:23:35,800 --> 00:23:37,320
Si tu ne me laisses pas partir aujourd'hui,
329
00:23:37,840 --> 00:23:39,080
Je mourrai quand même,
330
00:23:39,560 --> 00:23:40,840
alors autant mourir ici.
331
00:23:41,400 --> 00:23:44,240
Au moins une belle femme
mourra avec moi.
332
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
J'ai toujours été gentil.
333
00:23:46,960 --> 00:23:48,920
Puisque c'est ce que tu veux,
334
00:23:49,000 --> 00:23:50,320
Je t'accorderai ton souhait.
335
00:23:51,240 --> 00:23:53,080
Dans un instant, toi et cette belle femme
336
00:23:53,560 --> 00:23:54,960
seront réunis dans le monde souterrain.
337
00:24:00,240 --> 00:24:02,600
Madame, ma dame est en train de mourir.
338
00:24:02,680 --> 00:24:04,440
S'il vous plaît, sauvez-la.
339
00:24:06,760 --> 00:24:08,200
C'est l'épingle à cheveux que j'ai donnée à Zhenzhen.
340
00:24:09,480 --> 00:24:10,720
Pourrait-elle être...
341
00:24:10,800 --> 00:24:11,640
Li'er?
342
00:24:12,320 --> 00:24:13,440
Oui.
343
00:24:13,520 --> 00:24:14,640
Dépêche-toi, emmène-moi chez elle.
344
00:24:14,720 --> 00:24:15,920
Très bien, allons-y.
345
00:24:23,520 --> 00:24:26,280
Cher, abandonnons.
346
00:24:27,280 --> 00:24:28,120
Qu'est-ce que tu dis?
347
00:24:28,600 --> 00:24:31,120
J'ai dit, abandonnons-nous.
348
00:24:32,760 --> 00:24:35,280
Duke Su nous a traqués ici
349
00:24:36,120 --> 00:24:38,840
et nous a capturés tous les deux.
350
00:24:38,920 --> 00:24:40,280
Quel choix avons-nous ?
351
00:24:42,240 --> 00:24:44,120
De quoi tu parles, petite fille ?
352
00:24:44,680 --> 00:24:46,120
Pourquoi les supérieurs nous ont-ils fait ça ?
353
00:24:46,720 --> 00:24:47,800
Nous sommes coincés dans un coin.
354
00:24:48,440 --> 00:24:49,280
Libérez-moi d'abord.
355
00:24:49,760 --> 00:24:52,480
Avouons-le à Duke Su.
356
00:24:53,000 --> 00:24:54,800
Il pourrait nous laisser vivre.
357
00:24:54,880 --> 00:24:56,120
Qui es-tu exactement ?
358
00:24:56,680 --> 00:24:58,800
Je suis ton complice, chérie.
359
00:25:00,080 --> 00:25:01,200
Fais-le.
360
00:25:03,360 --> 00:25:04,240
Qu'est-ce que tu dis?
361
00:25:06,240 --> 00:25:08,800
Donc vous êtes tous les deux dans le même bateau.
362
00:25:09,760 --> 00:25:10,680
Dépêchez-vous et tuez-la.
363
00:25:10,760 --> 00:25:13,160
Je peux t'emmener après.
364
00:25:13,240 --> 00:25:14,720
j'aimerais voir
365
00:25:15,600 --> 00:25:17,680
comment vous nettoyez vos dégâts.
366
00:25:18,240 --> 00:25:19,320
Je vais la tuer maintenant.
367
00:25:33,240 --> 00:25:35,440
Je vais vraiment la tuer.
368
00:25:52,480 --> 00:25:53,440
-À genoux.
-Agenouillez-vous.
369
00:25:56,000 --> 00:25:57,160
Se lever.
370
00:25:57,240 --> 00:25:59,160
Monseigneur, regardez-la.
371
00:25:59,760 --> 00:26:01,120
Ne vous semble-t-elle pas familière ?
372
00:26:04,880 --> 00:26:06,800
Ma dame, regardez ce morceau de tissu.
373
00:26:07,280 --> 00:26:09,360
Ma dame, quelqu'un vous surveille
depuis le balcon.
374
00:26:11,000 --> 00:26:12,200
On ne voit pas ça partout.
375
00:26:14,960 --> 00:26:16,800
Vêtements imprimés.
376
00:26:16,880 --> 00:26:17,920
Vérifiez-les.
377
00:26:28,080 --> 00:26:30,120
C'est la femme du nouveau meilleur buteur,
378
00:26:30,200 --> 00:26:31,800
la fille la plus talentueuse de Huaixiang.
379
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
N'est-elle pas belle ?
380
00:26:34,560 --> 00:26:38,080
Comment sais-tu
c'est la fille la plus talentueuse de Huaixiang ?
381
00:26:38,640 --> 00:26:41,120
Il a demandé aux hommes de repérer
pour les filles jolies et talentueuses.
382
00:26:41,200 --> 00:26:42,040
Lu Ji, tu...
383
00:26:42,520 --> 00:26:43,960
C'est le duc Su.
384
00:26:44,920 --> 00:26:46,320
Yurong m'a dit
385
00:26:46,400 --> 00:26:48,560
c'est un homme arrogant et cruel.
386
00:26:48,640 --> 00:26:51,360
Nous ferions mieux de ne pas attirer son attention.
Allons-y.
387
00:27:00,760 --> 00:27:03,000
CERCUEIL DE L'ACADÉMIE DE HANLIN
L'épouse du chercheur, Mme. XUE
388
00:27:11,400 --> 00:27:13,040
Par hasard,
389
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
est votre nom de famille Xue ?
390
00:27:17,160 --> 00:27:18,160
Vous vous êtes trompé de personne.
391
00:27:19,920 --> 00:27:22,960
Tu as raison. Elle est morte.
392
00:27:23,040 --> 00:27:25,040
Elle est peut-être un fantôme dans la montagne,
393
00:27:26,280 --> 00:27:27,600
mais un bandit ?
394
00:27:28,520 --> 00:27:29,600
Certainement pas.
395
00:27:30,720 --> 00:27:32,360
Laissez-moi partir !
396
00:27:32,440 --> 00:27:34,960
N'écoute pas cette folle.
Je suis innocent !
397
00:27:35,040 --> 00:27:36,760
Vous vous êtes trompé de gars. Laissez-moi partir !
398
00:27:37,320 --> 00:27:39,240
Lâcher!
399
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
Comme c'est ennuyeux.
400
00:27:43,280 --> 00:27:45,280
Ramenez-le et enfermez-le.
401
00:27:45,360 --> 00:27:46,240
Gardes !
402
00:27:50,680 --> 00:27:52,800
Je vais vous interroger ici et maintenant.
403
00:27:53,280 --> 00:27:54,480
Une fois que j'ai fini,
404
00:27:54,560 --> 00:27:56,720
Je vais vous renvoyer à votre chef ici.
405
00:27:57,520 --> 00:27:58,360
Se lever.
406
00:28:03,520 --> 00:28:05,040
Duke Su, me méprisez-vous ?
407
00:28:05,600 --> 00:28:08,000
Tu es une femme tellement insolente !
408
00:28:08,080 --> 00:28:09,480
Pensez-vous qu'une fille de Zhennv Hall
409
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
tu ne peux pas faire du trafic de sel ?
410
00:28:12,920 --> 00:28:15,160
J'en sais autant que cet homme,
411
00:28:15,240 --> 00:28:16,600
mais pourquoi est-il le seul
412
00:28:17,280 --> 00:28:18,680
tu ramènes dans la capitale ?
413
00:28:18,760 --> 00:28:20,440
Vous me suppliez de vous emprisonner ?
414
00:28:22,080 --> 00:28:23,320
Comme c’est intéressant.
415
00:28:23,400 --> 00:28:24,560
Dans cet endroit,
416
00:28:25,600 --> 00:28:27,840
tu ne peux pas m'obliger à faire des aveux.
417
00:28:29,080 --> 00:28:30,520
N'est-ce pas gênant ?
418
00:28:33,840 --> 00:28:36,040
Li'er, tu es là ?
419
00:28:37,240 --> 00:28:38,200
Li'er!
420
00:28:38,880 --> 00:28:40,520
Si nous n'avions pas fait irruption aujourd'hui,
421
00:28:41,760 --> 00:28:43,480
vous feriez probablement un acte différent.
422
00:28:45,640 --> 00:28:47,520
Vous avez dit que votre nom de famille n'était pas Xue.
423
00:28:48,040 --> 00:28:49,840
Ramène-moi à la capitale
pour interrogatoire
424
00:28:50,480 --> 00:28:51,680
et tu sauras tout.
425
00:28:53,960 --> 00:28:56,040
Vais-je pouvoir voir l'acte
426
00:28:56,120 --> 00:28:57,240
tu avais prévu au départ ?
427
00:28:58,120 --> 00:28:59,520
Voulez-vous le regarder ?
428
00:28:59,600 --> 00:29:00,960
Je peux aussi.
429
00:29:03,440 --> 00:29:05,920
Attachez-moi et faites-moi sortir.
430
00:29:06,560 --> 00:29:07,520
Je vais vous montrer.
431
00:29:16,360 --> 00:29:18,120
Ma dame, pourquoi êtes-vous attachée ?
432
00:29:18,600 --> 00:29:19,440
Ne la touche pas.
433
00:29:19,520 --> 00:29:21,480
C'est la criminelle reconnue coupable par Duke Su.
434
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
Ce qui se passe?
435
00:29:24,200 --> 00:29:25,320
Que se passe-t-il exactement ?
436
00:29:25,400 --> 00:29:26,880
Mme Liu, n'est-ce pas ?
437
00:29:28,120 --> 00:29:29,320
Duc Su.
438
00:29:29,400 --> 00:29:31,560
J'ai poursuivi un criminel recherché jusqu'à cet endroit
439
00:29:31,640 --> 00:29:34,360
et je suis tombé sur
son complice présumé.
440
00:29:34,440 --> 00:29:37,560
Je dois la ramener pour un interrogatoire.
441
00:29:37,640 --> 00:29:40,960
Il doit y avoir un malentendu, Duke Su.
442
00:29:41,880 --> 00:29:45,040
Tong'er, elle est...
443
00:29:45,120 --> 00:29:45,960
Ma dame,
444
00:29:46,040 --> 00:29:46,960
voici Mme Liu,
445
00:29:47,040 --> 00:29:49,080
qui vous rendait visite, à vous et à Madame.
446
00:29:52,680 --> 00:29:55,040
Mme Liu ? Tu es tellement...
447
00:29:56,240 --> 00:29:58,280
Aidez-moi, Mme Liu.
448
00:29:59,360 --> 00:30:01,040
Je ne suis pas le complice d'un criminel.
449
00:30:02,280 --> 00:30:04,720
J'ai été piégé.
J'ai essayé d'expliquer, mais en vain.
450
00:30:05,840 --> 00:30:07,760
je ne veux pas être pris
à la capitale pour y être jugé.
451
00:30:08,280 --> 00:30:09,360
Aide-moi.
452
00:30:09,440 --> 00:30:10,880
Très bien, ne vous inquiétez pas.
453
00:30:12,960 --> 00:30:15,800
Duc Su, comment peux-tu
arrêter des gens au hasard ?
454
00:30:15,880 --> 00:30:17,120
C'est la salle Zhennv.
455
00:30:17,920 --> 00:30:20,200
Tu prends une fille d'ici
456
00:30:20,280 --> 00:30:22,360
sans en informer le chef.
457
00:30:22,440 --> 00:30:24,640
Ne trouvez-vous pas que c'est inapproprié ?
458
00:30:25,880 --> 00:30:28,280
Mme Liu, veuillez demander au chef
459
00:30:29,440 --> 00:30:30,800
plaider en ma faveur.
460
00:30:30,880 --> 00:30:31,760
Ne t'inquiète pas.
461
00:30:31,840 --> 00:30:32,960
Je vais chercher le chef
462
00:30:33,040 --> 00:30:34,600
pour vous rendre justice.
463
00:30:36,280 --> 00:30:38,680
J'attendrai ici, Mme Liu.
464
00:31:09,440 --> 00:31:10,400
Que faites-vous ici?
465
00:31:11,000 --> 00:31:12,520
Tu as accroché la lanterne en hauteur,
466
00:31:13,360 --> 00:31:14,560
alors me voici.
467
00:31:15,560 --> 00:31:16,400
Lanterne?
468
00:31:19,560 --> 00:31:21,480
Pas maintenant, j'ai un invité important.
469
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
Vous devez partir.
470
00:31:23,840 --> 00:31:25,840
Se lever. Partez maintenant.
471
00:31:29,360 --> 00:31:30,440
Je suis déjà là.
472
00:31:31,040 --> 00:31:33,440
J'ai vérifié, il n'y a personne dehors.
473
00:31:35,760 --> 00:31:36,640
Lâcher.
474
00:32:24,480 --> 00:32:25,440
Mme Liu !
475
00:32:27,520 --> 00:32:29,640
Vous êtes indécent, obscène,
476
00:32:29,720 --> 00:32:32,040
des gens lascifs et sans vergogne !
477
00:32:32,760 --> 00:32:35,280
Les filles, capturez ce couple scandaleux !
478
00:32:39,200 --> 00:32:40,280
Vous deux.
479
00:32:42,560 --> 00:32:44,120
Capturez-les !
480
00:32:46,840 --> 00:32:47,760
Mme Liu.
481
00:32:50,480 --> 00:32:51,440
Continuez à marcher.
482
00:32:52,960 --> 00:32:53,880
-Agenouillez-vous !
- A genoux !
483
00:32:59,240 --> 00:33:01,280
C'est ma première fois
484
00:33:01,360 --> 00:33:03,880
voyant le chef traîné ici,
tous attachés.
485
00:33:04,960 --> 00:33:06,880
J'ai vraiment tout vu
dans la montagne Qingcheng.
486
00:33:07,520 --> 00:33:10,160
Mme Liu, je... j'ai été piégé.
487
00:33:10,240 --> 00:33:11,600
Je l'ai vu de mes propres yeux.
488
00:33:11,680 --> 00:33:13,600
Comment pouvez-vous le nier devant Duke Su ?
489
00:33:15,240 --> 00:33:16,640
Cela ne relève pas de ma compétence.
490
00:33:17,440 --> 00:33:18,560
Mme Liu, c'est vous qui décidez.
491
00:33:18,640 --> 00:33:21,720
Gardes, réveillez toutes les filles.
492
00:33:21,800 --> 00:33:23,160
Laissez-en deux monter la garde.
493
00:33:23,680 --> 00:33:25,000
Enfermez tout le reste.
494
00:33:25,480 --> 00:33:27,640
Nous les amènerons au bureau du gouvernement
pour procès demain.
495
00:33:28,200 --> 00:33:29,720
Ces sales animaux.
496
00:33:30,480 --> 00:33:31,760
Rien que de les regarder me met en colère.
497
00:33:31,840 --> 00:33:33,040
Enfermez-les maintenant !
498
00:33:33,120 --> 00:33:34,000
-Oui.
-Oui.
499
00:33:34,080 --> 00:33:36,480
-Ce n'est pas ce que vous pensez, Mme Liu.
-Se lever.
500
00:33:36,560 --> 00:33:37,440
-J'ai tort !
-Allez.
501
00:33:37,520 --> 00:33:38,440
Mme Turn!
502
00:33:38,520 --> 00:33:39,600
-Allons-y.
-Mme. Tourner!
503
00:33:40,600 --> 00:33:41,640
Mme Liu.
504
00:33:42,680 --> 00:33:44,760
Puis-je emmener mon criminel maintenant ?
505
00:33:50,240 --> 00:33:51,280
Mon...
506
00:33:52,960 --> 00:33:53,920
Monseigneur,
507
00:33:54,520 --> 00:33:55,360
elle est blessée.
508
00:34:05,000 --> 00:34:07,080
Que devons-nous faire ? Emmène-la ou...
509
00:34:08,000 --> 00:34:09,159
Trouvez une chambre pour qu'elle se repose.
510
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
Et...
511
00:34:12,600 --> 00:34:13,440
Toi.
512
00:34:14,880 --> 00:34:15,719
Venez ici.
513
00:34:22,880 --> 00:34:24,920
-Interrogez cette fille.
-Oui.
514
00:34:46,360 --> 00:34:47,880
Vous êtes enfin réveillé.
515
00:34:48,719 --> 00:34:51,239
Mme Liu, désolée pour le problème.
516
00:34:51,800 --> 00:34:53,159
Vous avez souffert.
517
00:34:54,280 --> 00:34:55,560
Pourquoi es-tu blessé ainsi ?
518
00:34:56,600 --> 00:34:57,440
Ne bouge pas.
519
00:34:58,480 --> 00:34:59,360
Avez-vous toujours le vertige ?
520
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
Allongez-vous un peu plus longtemps.
521
00:35:05,720 --> 00:35:07,080
Comment avez-vous eu ces blessures ?
522
00:35:09,680 --> 00:35:10,840
Il n'est pas nécessaire de me le dire.
523
00:35:10,920 --> 00:35:13,000
Cette salope a dû te torturer.
524
00:35:13,920 --> 00:35:16,240
Quand ta servante m'a apporté cette épingle à cheveux,
525
00:35:16,840 --> 00:35:19,560
Je savais que tu avais des ennuis.
526
00:35:20,880 --> 00:35:22,160
Si ta mère savait
527
00:35:22,240 --> 00:35:23,960
ce que tu as enduré ici,
528
00:35:24,480 --> 00:35:25,920
elle serait dévastée.
529
00:35:26,560 --> 00:35:27,400
Mme Liu,
530
00:35:28,480 --> 00:35:30,160
tout va bien. Tout cela appartient désormais au passé.
531
00:35:31,440 --> 00:35:33,200
C'est déjà assez pour moi
532
00:35:33,760 --> 00:35:35,080
pour pouvoir te voir.
533
00:35:35,720 --> 00:35:37,600
Mais je me demande
534
00:35:37,680 --> 00:35:38,560
si le duc Su le voulait...
535
00:35:38,640 --> 00:35:40,280
Ne t'inquiète pas, Li'er.
536
00:35:40,840 --> 00:35:43,240
Même si je ne peux pas t'arracher
du duc Su,
537
00:35:43,320 --> 00:35:44,680
Je peux demander à ta famille
538
00:35:44,760 --> 00:35:46,080
pour te prendre à lui.
539
00:35:46,560 --> 00:35:47,400
Attendez.
540
00:35:59,200 --> 00:36:00,120
Soyez rapide !
541
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
GENRE ET RÉPUTATION MORALE
542
00:36:01,280 --> 00:36:02,120
Accélérez le rythme.
543
00:36:08,560 --> 00:36:11,440
Duke Su, j'ai entendu dire que tu aimais
d'obtenir des aveux par la torture.
544
00:36:11,520 --> 00:36:13,000
Mais laisse-moi te prévenir,
545
00:36:13,080 --> 00:36:14,600
elle est à la chancelière
fille légitime.
546
00:36:14,680 --> 00:36:17,400
Si je trouve ne serait-ce qu'une égratignure sur elle,
547
00:36:17,480 --> 00:36:20,560
Je le signalerai immédiatement
au chancelier Jiang.
548
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
La famille Jiang
549
00:36:23,160 --> 00:36:24,480
tu tiens toujours à elle ?
550
00:36:24,560 --> 00:36:26,080
Même s'ils ne le font pas,
551
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
pensez-vous que la cour impériale
vas-tu te laisser partir ?
552
00:36:37,880 --> 00:36:39,360
Mme Liu est quelque chose.
553
00:36:41,600 --> 00:36:42,520
Retour aux affaires.
554
00:36:43,440 --> 00:36:45,720
Devons-nous l'emmener
une fois qu'elle aura repris connaissance ?
555
00:36:46,320 --> 00:36:47,760
Laissez-la se reposer une nuit.
556
00:36:48,720 --> 00:36:51,240
Ou je serais accusé
de maltraiter à nouveau un criminel.
557
00:36:51,320 --> 00:36:53,120
Mais M. Qin a été emmené.
558
00:36:53,600 --> 00:36:54,960
Bénéficie-t-elle d'un traitement spécial ?
559
00:36:55,720 --> 00:36:58,920
Préparez du papier et de l'encre.
J'ai un mémoire à écrire.
560
00:37:00,760 --> 00:37:04,640
Je veux me joindre à la fête pour Zhennv Hall.
561
00:37:04,720 --> 00:37:05,560
Oui.
562
00:37:07,360 --> 00:37:08,880
GENRE ET RÉPUTATION MORALE
563
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Tong'er.
564
00:37:13,040 --> 00:37:14,000
Je suis désolé, mademoiselle.
565
00:37:14,640 --> 00:37:16,720
Je leur ai raconté tes blessures
sont auto-infligés.
566
00:37:17,760 --> 00:37:19,240
Je suis tellement inutile.
567
00:37:20,840 --> 00:37:21,760
C'est bon.
568
00:37:22,720 --> 00:37:23,920
Cela n'a plus d'importance.
569
00:37:25,000 --> 00:37:25,920
Mademoiselle,
570
00:37:26,000 --> 00:37:27,520
Comment Duke Su s'est-il impliqué ?
571
00:37:36,360 --> 00:37:37,480
C'était un accident.
572
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
Tout le monde dit
573
00:37:39,960 --> 00:37:41,880
il va t'emmener
à la capitale pour y être jugé.
574
00:37:42,760 --> 00:37:44,000
N'est-ce pas génial ?
575
00:37:45,120 --> 00:37:46,360
Nous allons jouer le jeu.
576
00:37:47,600 --> 00:37:50,640
Nous pouvons enfin quitter la montagne Qingcheng
et retournez dans la capitale.
577
00:37:50,720 --> 00:37:51,560
Mais mademoiselle,
578
00:37:52,040 --> 00:37:53,680
même si nous arrivons à la capitale,
579
00:37:53,760 --> 00:37:55,200
nous ne pouvons pas retourner dans la famille Jiang.
580
00:37:55,880 --> 00:37:58,920
De plus, est-ce que Mme Liu
aller vraiment dans la famille Jiang ?
581
00:37:59,000 --> 00:38:01,360
Mme Liu n'a pas besoin de plaider
avec la famille Jiang.
582
00:38:02,720 --> 00:38:04,760
Les relations sexuelles illicites du chef
583
00:38:04,840 --> 00:38:06,760
a déjà donné au duc Liu
une raison de parler
584
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
à la cour impériale.
585
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
Une fois cette question soulevée
à la cour impériale
586
00:38:10,280 --> 00:38:11,400
devant Sa Majesté,
587
00:38:11,960 --> 00:38:13,160
la famille Jiang sera forcée
588
00:38:13,240 --> 00:38:15,160
se souvenir de la fille
ils ont abandonné pendant dix ans.
589
00:38:16,120 --> 00:38:17,680
Une famille réputée comme les Jiang
590
00:38:18,320 --> 00:38:20,120
ne peut pas risquer d’être considéré comme sans cœur.
591
00:38:21,200 --> 00:38:23,880
Alors, que cela leur plaise ou non,
592
00:38:23,960 --> 00:38:25,680
ils doivent
593
00:38:26,320 --> 00:38:27,480
ramène Jiang Li,
594
00:38:28,200 --> 00:38:30,320
et donnez-lui un aspect grandiose.
595
00:38:35,040 --> 00:38:37,760
SALLE ZHENNV
596
00:38:44,760 --> 00:38:46,000
As-tu bien dormi ?
597
00:38:57,960 --> 00:38:59,280
Êtes-vous éveillé toute la nuit, Duke Su ?
598
00:39:08,920 --> 00:39:10,360
J'ai réfléchi toute la nuit.
599
00:39:11,120 --> 00:39:12,760
Quel est exactement votre nom de famille ?
600
00:39:12,840 --> 00:39:15,000
N'avez-vous pas demandé à Mme Liu, Duke Su ?
601
00:39:16,120 --> 00:39:18,440
Elle a dit que ton nom semble être...
602
00:39:19,760 --> 00:39:20,600
Lihua ?
603
00:39:24,000 --> 00:39:24,960
Limao?
604
00:39:26,960 --> 00:39:28,000
Petite civette ?
605
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
S'il vous plaît, comportez-vous bien, Duc Su.
606
00:39:31,120 --> 00:39:34,000
C'est la première fois
un criminel m'a dit de bien me comporter.
607
00:39:35,280 --> 00:39:37,480
Ce n'est pas le comportement d'un criminel.
608
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Et maintenant ?
609
00:39:40,920 --> 00:39:43,040
Hier, tu t'es mutilé le dos.
610
00:39:43,840 --> 00:39:45,720
Aujourd'hui, vous demandez à être ligoté.
611
00:39:47,680 --> 00:39:50,880
Vous risquez trop votre vie.
612
00:39:51,440 --> 00:39:54,560
Je ne pense pas que tu aies peur
de personnes qui risquent leur vie, Duke Su.
613
00:39:58,360 --> 00:39:59,360
Je vais y aller.
614
00:40:07,920 --> 00:40:08,840
Mademoiselle.
615
00:40:50,640 --> 00:40:57,640
{\an8}PIÉTÉ FILIALE, VERTUELLE,
FIDÈLE, INCASSABLE
616
00:41:07,680 --> 00:41:09,480
SALLE TAIJI
617
00:41:09,560 --> 00:41:11,760
LA RÉPONSE DE BON TEMPS DU CIEL
À LA HAUTE VERTU DU MONARQUE
618
00:41:12,480 --> 00:41:14,680
J'ai vérifié les sentiments des gens
619
00:41:14,760 --> 00:41:17,760
comme Votre Majesté l'a demandé
et préparé un rapport.
620
00:41:22,360 --> 00:41:24,160
J'ai entendu dire que votre femme venait de décéder.
621
00:41:24,240 --> 00:41:26,240
Malgré le fait d'être occupé
avec les funérailles pendant plusieurs jours,
622
00:41:26,320 --> 00:41:28,120
vous avez terminé la tâche
623
00:41:28,200 --> 00:41:29,320
Je t'ai si bien confié.
624
00:41:29,400 --> 00:41:30,640
Vous êtes vraiment un fonctionnaire compétent.
625
00:41:32,040 --> 00:41:33,000
Votre Majesté,
626
00:41:33,840 --> 00:41:36,320
le décès récent de ma femme
627
00:41:37,040 --> 00:41:38,440
m'a déjà laissé découragé.
628
00:41:38,520 --> 00:41:41,680
Comme j'avais besoin de voyager
chez elle pour ses funérailles,
629
00:41:41,760 --> 00:41:44,160
Je ne pouvais pas faire de mon mieux
dans la tâche assignée à Votre Majesté.
630
00:41:44,720 --> 00:41:46,000
Je me sens anxieux.
631
00:41:46,960 --> 00:41:48,680
Veuillez me pardonner, Votre Majesté.
632
00:41:48,760 --> 00:41:50,600
C'est normal. Vous n'avez rien fait de mal.
633
00:41:51,160 --> 00:41:53,160
Votre dévouement envers votre femme
634
00:41:53,240 --> 00:41:55,400
et piété filiale envers sa famille
635
00:41:55,480 --> 00:41:56,920
devrait être imité par tout le monde.
636
00:41:57,000 --> 00:41:59,280
Que cela soit un exemple pour tous les responsables.
637
00:41:59,760 --> 00:42:02,720
Ceux qui font preuve d'amour
envers sa femme et piété filiale envers sa famille
638
00:42:02,800 --> 00:42:06,120
devrait être recommandé
et apprécié par la cour impériale.
639
00:42:06,960 --> 00:42:07,920
Merci, Votre Majesté.
640
00:42:10,160 --> 00:42:11,160
Ministre Jiang.
641
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
JIANG YUANBAI
642
00:42:16,040 --> 00:42:16,880
Votre Majesté.
643
00:42:16,960 --> 00:42:19,280
Quel est le progrès
sur la construction du mausolée ?
644
00:42:19,840 --> 00:42:23,000
Mausolée de l'impératrice douairière Xia
est presque terminé.
645
00:42:23,080 --> 00:42:26,960
Il ne reste plus que la gravure
de personnages de phoques dans les trois sanctuaires.
646
00:42:27,720 --> 00:42:30,280
Il sera terminé le mois prochain
647
00:42:30,360 --> 00:42:32,280
avant la cérémonie de transfert des restes.
648
00:42:32,360 --> 00:42:34,760
Je ne pouvais pas honorer ma mère
alors qu'elle était en vie.
649
00:42:35,720 --> 00:42:38,960
Ministre Jiang, votre suggestion
construire un mausolée
650
00:42:39,040 --> 00:42:41,760
console les cieux et ma conscience.
651
00:42:41,840 --> 00:42:44,760
De plus, vous vous êtes porté volontaire
pour superviser sa construction.
652
00:42:44,840 --> 00:42:47,440
Tu présides le mausolée
construction et travailler si dur.
653
00:42:47,520 --> 00:42:50,600
Vous êtes si prévenant envers moi.
654
00:42:51,160 --> 00:42:53,920
C'est avec plaisir que je le fais, Votre Majesté.
655
00:42:54,000 --> 00:42:55,120
Il n'y a pas besoin de courtoisie.
656
00:42:56,320 --> 00:42:57,160
Votre Majesté.
657
00:42:59,360 --> 00:43:01,000
je viens de découvrir
du Ministère des Travaux Publics
658
00:43:01,760 --> 00:43:02,960
que la construction du mausolée
659
00:43:03,960 --> 00:43:05,160
a provoqué un gros déficit.
660
00:43:07,960 --> 00:43:11,720
Votre Majesté, il faisait si chaud
en banlieue le mois dernier.
661
00:43:11,800 --> 00:43:14,120
Certains ouvriers du mausolée
662
00:43:14,200 --> 00:43:15,760
effondré à cause d'un coup de chaleur
663
00:43:16,280 --> 00:43:18,520
et la construction a dû être arrêtée.
664
00:43:18,600 --> 00:43:20,360
Mais le transfert des restes
ne peut pas être retardé,
665
00:43:20,440 --> 00:43:24,200
nous n'avions donc pas d'autre choix que de nous mobiliser
plus d'ouvriers pour respecter le délai
666
00:43:24,280 --> 00:43:27,400
et embaucher des hommes pour transporter l'eau
du sud de la ville
667
00:43:27,480 --> 00:43:29,040
pour subvenir aux besoins des ouvriers.
668
00:43:29,120 --> 00:43:30,760
Toutes ces choses avaient un coût.
669
00:43:31,280 --> 00:43:34,120
Mais comment peut-on le calomnier
comme étant à l'origine d'un déficit ?
670
00:43:34,200 --> 00:43:37,040
Comme prévu,
tu aimes les gens comme toi,
671
00:43:37,120 --> 00:43:37,960
Secrétariat en chef.
672
00:43:38,520 --> 00:43:41,280
Mais la construction du mausolée
est important pour la cour impériale.
673
00:43:41,760 --> 00:43:43,640
Oubliez les commérages parmi les gens.
674
00:43:44,120 --> 00:43:46,880
Même les censeurs impériaux
le regardent attentivement.
675
00:43:47,640 --> 00:43:50,080
Changer le budget
sans autorisation, ce n'est pas une mince affaire.
676
00:43:51,160 --> 00:43:53,560
Tu es devenu une véritable célébrité
pour cela, le Chancelier Jiang.
677
00:43:53,640 --> 00:43:56,080
Mais l'opinion publique transforme les mensonges en vérité,
laissez-moi vous rappeler,
678
00:43:56,840 --> 00:43:58,360
Pourquoi prenez-vous Sa Majesté ?
679
00:43:58,920 --> 00:43:59,760
Chancelier Li !
680
00:43:59,840 --> 00:44:01,000
-Le chancelier Jiang...
-Assez.
681
00:44:02,160 --> 00:44:04,480
Le palais impérial
assumera le coût excédentaire.
682
00:44:04,560 --> 00:44:06,840
Il n'y a pas besoin de discuter.
683
00:44:07,760 --> 00:44:08,680
-Oui.
-Oui.
684
00:44:13,200 --> 00:44:14,160
Liu officiel.
685
00:44:16,560 --> 00:44:17,760
Oui, Votre Majesté.
686
00:44:17,840 --> 00:44:21,360
Salle Zhennv de la montagne Qingcheng
n'est ni un couvent officiel
687
00:44:21,440 --> 00:44:23,680
ni une école privée.
688
00:44:23,760 --> 00:44:25,320
Pourtant j'ai entendu
689
00:44:25,400 --> 00:44:28,320
il a reçu des dons importants
des responsables de la capitale
690
00:44:28,400 --> 00:44:29,920
au cours des dernières années.
691
00:44:30,640 --> 00:44:31,920
Comment une chose aussi ridicule pourrait-elle
692
00:44:32,000 --> 00:44:34,760
se passe-t-il dans un endroit comme ça ?
693
00:44:35,320 --> 00:44:36,160
Votre Majesté.
694
00:44:37,640 --> 00:44:40,000
Ma femme a rendu visite au Zhennv Hall
695
00:44:40,520 --> 00:44:42,080
et j'ai été témoin de tout hier soir.
696
00:44:42,640 --> 00:44:45,080
La fille du Secrétariat en chef,
Jiang Li peut en témoigner.
697
00:44:45,600 --> 00:44:47,040
Cette affaire est définitivement vraie.
698
00:44:47,600 --> 00:44:50,960
Pourquoi la fille du Secrétariat en chef est-elle là ?
699
00:44:53,000 --> 00:44:54,040
Votre Majesté.
700
00:44:55,880 --> 00:44:58,680
Ma fille a déjà fait une grave erreur.
701
00:44:58,760 --> 00:45:01,840
alors je l'ai envoyée à Zhennv Hall
se cultiver.
702
00:45:02,760 --> 00:45:05,520
Ministre Jiang, je ne veux pas insister
703
00:45:05,600 --> 00:45:06,720
dans les affaires de votre famille.
704
00:45:06,800 --> 00:45:08,400
Votre fille a été envoyée à la montagne
705
00:45:08,480 --> 00:45:10,280
il y a longtemps
706
00:45:10,360 --> 00:45:12,360
et tu ne l'as toujours pas ramenée ?
707
00:45:12,440 --> 00:45:15,040
Merci pour votre inquiétude,
Le chancelier Li et le duc Liu.
708
00:45:15,640 --> 00:45:18,880
Je gérerai correctement mes affaires familiales.
709
00:45:18,960 --> 00:45:21,600
Je veux juste toi
et votre fille bientôt réunies.
710
00:45:24,920 --> 00:45:26,520
Compte tenu du dernier mémorial,
711
00:45:26,600 --> 00:45:28,280
Mémorial du duc Su
712
00:45:29,160 --> 00:45:30,920
ce n'est pas une surprise pour moi.
713
00:45:31,000 --> 00:45:32,480
Les filles de Zhennv Hall
714
00:45:32,560 --> 00:45:35,160
sont de mèche
avec les fugitifs du trafic de sel,
715
00:45:35,240 --> 00:45:37,080
hébergeant des criminels,
et cacher de l'argent sale.
716
00:45:37,160 --> 00:45:38,920
C'est impardonnable !
717
00:45:39,000 --> 00:45:41,280
J'ai déjà commandé Duke Su
pour aller au fond des choses.
718
00:45:41,360 --> 00:45:43,240
Celui qui est derrière tout ça,
719
00:45:43,320 --> 00:45:45,040
Je ne le tolérerai pas !
720
00:45:45,840 --> 00:45:49,960
RÉSIDENCE JIANG
721
00:45:55,840 --> 00:45:57,360
Le froid de ces derniers jours
722
00:45:57,440 --> 00:45:59,120
demande quelque chose de chaud.
723
00:46:00,520 --> 00:46:02,000
Emportez ces plats fades
724
00:46:02,520 --> 00:46:05,440
de sa seigneurie et de sa mère.
725
00:46:05,520 --> 00:46:07,440
Récupérez les canards sauvages de la ferme
726
00:46:08,440 --> 00:46:13,440
et faire une soupe aux herbes
avec tianma et huangqi.
727
00:46:13,520 --> 00:46:16,280
Personne ne connaît M. Jiang
et le palais de la Vieille Madame
728
00:46:16,360 --> 00:46:17,800
mieux que vous, Madame.
729
00:46:18,720 --> 00:46:20,560
Je fais juste très attention
730
00:46:20,640 --> 00:46:22,040
pour que tout soit organisé.
731
00:46:22,120 --> 00:46:23,000
Allez le préparer.
732
00:46:23,560 --> 00:46:24,400
Oui.
733
00:46:26,840 --> 00:46:27,680
Monseigneur.
734
00:46:31,440 --> 00:46:32,360
Cher.
735
00:46:35,960 --> 00:46:37,600
Pourquoi es-tu si pressé ?
736
00:46:38,960 --> 00:46:40,880
Récupérez Jiang Li maintenant.
737
00:46:43,160 --> 00:46:44,320
Pourquoi...
738
00:46:45,480 --> 00:46:46,840
Pourquoi tu dis ça tout à coup ?
739
00:46:46,920 --> 00:46:49,760
Sa Majesté a lu deux mémoires aujourd'hui.
740
00:46:50,360 --> 00:46:52,400
Un de Liu Yuanfeng,
741
00:46:52,480 --> 00:46:54,360
un de Duke Su.
742
00:47:02,000 --> 00:47:03,400
Voulez-vous dire le duc Liu
743
00:47:03,480 --> 00:47:07,080
en fait, j'ai porté cette question devant Sa Majesté
744
00:47:07,640 --> 00:47:09,160
et t'a humilié ?
745
00:47:09,240 --> 00:47:11,320
Vous ne connaissez pas Liu Yuanfeng ?
746
00:47:12,440 --> 00:47:15,400
À l'époque, ton père
a entravé sa carrière en plaçant
747
00:47:15,480 --> 00:47:17,040
son propre peuple à la cour impériale.
748
00:47:17,840 --> 00:47:20,800
Est-ce qu'il laisserait passer cette chance
dénoncer la famille Jiang ?
749
00:47:21,360 --> 00:47:23,000
Quel bon timing pour son rapport.
750
00:47:23,640 --> 00:47:27,520
Le mausolée de l'impératrice douairière Xia
est sur le point d'être achevé.
751
00:47:27,600 --> 00:47:30,280
Sa majesté manque à sa mère
752
00:47:30,360 --> 00:47:31,800
et il accomplit désormais sa piété filiale.
753
00:47:32,720 --> 00:47:34,560
Sa Majesté a perdu sa mère très jeune
754
00:47:34,640 --> 00:47:36,320
et l'impératrice douairière ne l'aimait pas.
755
00:47:36,400 --> 00:47:38,080
Vous le savez.
756
00:47:38,960 --> 00:47:41,000
Mémorial de Liu Yuanfeng
757
00:47:41,560 --> 00:47:43,760
joué avec la vulnérabilité de Sa Majesté
758
00:47:44,320 --> 00:47:47,360
tout en me mettant la pression.
759
00:47:47,440 --> 00:47:48,760
Li'er est un Jiang après tout.
760
00:47:50,280 --> 00:47:52,760
Maintenant que Zhennv Hall est en proie au scandale,
761
00:47:52,840 --> 00:47:54,880
même si Sa Majesté
et le duc Liu n'en a pas parlé,
762
00:47:55,760 --> 00:47:57,200
nous devrions ramener Li'er à la maison.
763
00:48:00,680 --> 00:48:02,040
Ne lui en veux-tu pas ?
764
00:48:02,120 --> 00:48:03,840
Pourquoi devrais-je ?
765
00:48:04,560 --> 00:48:05,600
Cela fait tellement d’années.
766
00:48:06,320 --> 00:48:08,000
Je crois qu'elle s'est repentie depuis longtemps.
767
00:48:08,840 --> 00:48:10,000
D'ailleurs,
768
00:48:10,080 --> 00:48:12,040
rien n'est plus important
769
00:48:12,560 --> 00:48:14,840
que notre innocence et notre réputation.
770
00:48:15,800 --> 00:48:17,920
Veuillez décider quoi faire à ce sujet.
771
00:48:19,840 --> 00:48:21,000
Le problème est que
772
00:48:21,600 --> 00:48:25,000
Li'er est toujours sous la garde du duc Su.
773
00:48:25,600 --> 00:48:26,520
Duc Su ?
774
00:48:28,160 --> 00:48:29,400
Pourquoi est-elle entre ses mains ?
775
00:48:30,640 --> 00:48:32,880
Je ne sais pas comment il a pu
776
00:48:32,960 --> 00:48:35,200
accuser Li'er d'héberger un fugitif
777
00:48:35,280 --> 00:48:36,680
et cacher de l'argent sale.
778
00:48:37,520 --> 00:48:39,560
Si elle est reconnue coupable,
779
00:48:39,640 --> 00:48:41,520
même sans les calomnies de Li Zhongnan,
780
00:48:41,600 --> 00:48:44,960
notre réputation sera ruinée à jamais.
781
00:48:46,840 --> 00:48:48,600
Je dois parler à Duke Su.
782
00:48:49,880 --> 00:48:51,520
Si j'arrive à la récupérer,
783
00:48:52,160 --> 00:48:54,840
nous ne pouvons pas gérer cette affaire tranquillement,
784
00:48:54,920 --> 00:48:57,160
de peur que nous semblions coupables.
785
00:48:57,760 --> 00:48:59,360
Je comprends, chérie.
786
00:49:00,320 --> 00:49:02,000
Si Duke Su accepte de la laisser partir,
787
00:49:02,600 --> 00:49:03,960
tu peux partir
788
00:49:04,720 --> 00:49:06,480
Li'er me revient.
789
00:49:07,960 --> 00:49:10,040
Nous célébrerons
le retour de ta deuxième fille
790
00:49:10,520 --> 00:49:12,720
d'une manière ouverte et grandiose.
791
00:49:13,240 --> 00:49:16,280
Personne ne pourra
pour bavarder sur nous alors.
792
00:49:17,960 --> 00:49:18,800
Cher.
793
00:49:20,640 --> 00:49:22,560
Tu es si bienveillant
794
00:49:23,360 --> 00:49:25,360
et prévenant.
795
00:49:25,920 --> 00:49:27,080
Je suis tellement ému.
796
00:49:27,560 --> 00:49:28,760
Tu as tellement enduré
797
00:49:30,760 --> 00:49:32,720
toutes ces années.
798
00:49:35,840 --> 00:49:38,240
Qu'est-ce que Li'er t'a fait alors...
799
00:49:39,000 --> 00:49:40,320
Tout cela appartient désormais au passé.
800
00:49:42,640 --> 00:49:45,560
Si tu ne l'avais pas mentionné, je...
801
00:49:50,440 --> 00:49:51,280
Je...
802
00:49:52,320 --> 00:49:55,240
J'ai presque oublié notre enfant à naître.
803
00:49:58,840 --> 00:49:59,680
Cher.
804
00:50:01,120 --> 00:50:02,360
Je te le promets,
805
00:50:04,280 --> 00:50:08,480
si Li'er est toujours le même qu'avant
et ne s'est pas repenti,
806
00:50:09,360 --> 00:50:11,640
si elle t'en veut toujours,
807
00:50:12,240 --> 00:50:13,840
Je ne l'épargnerai pas.
808
00:50:16,000 --> 00:50:16,920
Merci, chérie.
809
00:50:49,520 --> 00:50:50,440
Après m'avoir utilisé,
810
00:50:52,040 --> 00:50:53,760
tu ne me dois pas une explication ?
811
00:50:54,320 --> 00:50:57,240
Duc Su, que voudriez-vous savoir ?
812
00:50:58,040 --> 00:50:59,360
Quel est votre nom de famille ?
813
00:50:59,440 --> 00:51:01,520
Vous devriez déjà le savoir.
814
00:51:01,600 --> 00:51:02,520
Je pose les questions,
815
00:51:03,560 --> 00:51:04,560
vous répondez.
816
00:51:06,960 --> 00:51:07,840
Mon nom de famille est Jiang.
817
00:51:08,720 --> 00:51:10,040
Mon prénom est Li.
818
00:51:11,440 --> 00:51:14,440
je suis la fille
du Secrétariat en chef.
819
00:51:14,520 --> 00:51:16,680
Pourquoi êtes-vous de connivence avec les trafiquants de sel ?
820
00:51:23,360 --> 00:51:24,200
J'ai menti.
821
00:51:26,760 --> 00:51:27,680
Tu as menti ?
822
00:51:28,440 --> 00:51:30,320
Ce n'était donc pas une collusion...
823
00:51:36,920 --> 00:51:38,160
mais un rendez-vous galant ?
824
00:51:38,840 --> 00:51:39,840
Surveillez vos paroles, Duc Su.
825
00:51:42,280 --> 00:51:43,640
Je ne le connais même pas.
826
00:51:44,480 --> 00:51:47,280
J'attendais Mme Liu
dans le sanctuaire ancestral.
827
00:51:47,840 --> 00:51:50,240
Je n'ai attiré aucun d'entre vous.
828
00:51:51,080 --> 00:51:52,840
Vous êtes tous arrivés de votre propre gré.
829
00:51:53,880 --> 00:51:55,440
Ce n'est pas la réponse que je recherche.
830
00:51:58,120 --> 00:51:59,200
C'est ma seule réponse.
831
00:52:04,840 --> 00:52:06,720
Personne ne quitte ma salle d'interrogatoire
832
00:52:09,760 --> 00:52:11,600
sans me dire la réponse que je veux.
833
00:52:13,560 --> 00:52:14,480
Peut-être
834
00:52:15,720 --> 00:52:16,640
Je suis une exception.
835
00:52:28,440 --> 00:52:29,800
Monseigneur, le chancelier Jiang est ici.
836
00:52:29,880 --> 00:52:30,760
Il est dans le hall principal.
837
00:52:31,760 --> 00:52:32,720
Déjà?
838
00:52:33,240 --> 00:52:34,920
Il a un message pour vous.
839
00:52:35,000 --> 00:52:35,840
Qu'est-ce que c'est?
840
00:52:35,920 --> 00:52:37,360
Il dit que si vous osez forcer des aveux,
841
00:52:37,440 --> 00:52:39,320
il apportera son sceau officiel
et je vous ferai un rapport à Sa Majesté.
842
00:52:40,960 --> 00:52:43,960
D'accord.
Je suppose qu'elle ne peut plus rester ici.
843
00:52:44,040 --> 00:52:46,680
Est-ce qu'elle nous a trompés pendant tout ce temps ?
844
00:52:46,760 --> 00:52:48,240
Elle nous a fait arrêter.
845
00:52:48,320 --> 00:52:50,760
pourtant nous ne pouvons pas l'interroger ou l'interroger.
846
00:52:50,840 --> 00:52:52,080
C'est comme si nous avions invité un dieu ici.
847
00:52:54,760 --> 00:52:56,440
Traiter cela comme une mascarade
848
00:52:57,920 --> 00:52:58,880
c'est bien aussi.
849
00:52:58,960 --> 00:53:00,000
Que ferons-nous d'elle ?
850
00:53:00,760 --> 00:53:02,080
Prenez bien soin d'elle.
851
00:53:02,760 --> 00:53:05,800
Veille à ce qu'aucun mal ne lui arrive
jusqu'à ce que la famille Jiang vienne la chercher.
852
00:53:05,880 --> 00:53:07,640
Mais nous n'avons pas de femmes ici.
853
00:53:10,920 --> 00:53:12,240
Va chercher sa servante.
854
00:53:13,440 --> 00:53:15,960
Monseigneur, Mme Jiang a une demande.
855
00:53:16,040 --> 00:53:16,880
Fini avec ça.
856
00:53:17,840 --> 00:53:20,360
Elle aimerait que tu arranges
pour qu'elle parle à certaines personnes
857
00:53:20,440 --> 00:53:21,600
de la salle Zhennv.
858
00:53:23,320 --> 00:53:25,200
Qu'est-ce qui lui fait penser que je l'aiderais ?
859
00:53:26,360 --> 00:53:29,120
Elle a dit qu'elle se mourrait de faim
si tu ne l'aides pas
860
00:53:30,040 --> 00:53:32,440
et tu ne peux pas la livrer
à la famille Jiang indemne.
861
00:53:41,880 --> 00:53:43,000
Où est le duc Su ?
862
00:53:43,080 --> 00:53:45,000
Il vient de finir
l'interrogatoire et se repose.
863
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
Où est ma fille ?
864
00:53:48,480 --> 00:53:49,920
Je veux la voir maintenant.
865
00:53:50,560 --> 00:53:52,040
Ne vous inquiétez pas, Chancelier Jiang.
866
00:53:52,120 --> 00:53:53,680
Sa Seigneurie a arrangé les choses
867
00:53:53,760 --> 00:53:54,880
avec ta fille.
868
00:53:54,960 --> 00:53:55,960
C'était un malentendu.
869
00:53:56,040 --> 00:53:57,040
Mme Jiang est innocente
870
00:53:57,120 --> 00:53:59,280
et indemne.
871
00:53:59,360 --> 00:54:00,760
Elle a juste eu une petite frayeur.
872
00:54:00,840 --> 00:54:03,640
Sa Seigneurie veut que vous sachiez
873
00:54:03,720 --> 00:54:06,400
que tu es libre de ramener Jiang Li à la maison.
874
00:54:08,360 --> 00:54:10,120
Autre chose?
875
00:54:10,200 --> 00:54:11,400
Il a dit plusieurs choses.
876
00:54:11,480 --> 00:54:13,360
D'abord, il a dit
tu peux simplement remercier Sa Majesté
877
00:54:13,440 --> 00:54:15,320
pour cette affaire.
878
00:54:15,880 --> 00:54:16,720
Deuxièmement,
879
00:54:16,800 --> 00:54:18,960
quand tu viendras la chercher d'ici,
880
00:54:19,040 --> 00:54:20,040
il lui donnera
881
00:54:20,120 --> 00:54:22,200
la moitié des armes de cérémonie ici
882
00:54:22,280 --> 00:54:23,480
pour l'accompagner chez elle
883
00:54:23,560 --> 00:54:25,720
et prouver son innocence.
884
00:54:31,080 --> 00:54:32,320
Que faites-vous ici?
885
00:54:33,040 --> 00:54:33,960
Je suis venu pour t'aider.
886
00:54:48,640 --> 00:54:50,440
Je profite de ton malheur.
887
00:54:51,880 --> 00:54:53,440
Je peux rentrer chez moi dans la famille Jiang maintenant.
888
00:54:54,160 --> 00:54:56,000
Alors je vais m'assurer que tu puisses vivre.
889
00:54:56,960 --> 00:54:58,400
C'est tout ?
890
00:54:58,960 --> 00:54:59,800
Bien sûr.
891
00:55:01,360 --> 00:55:04,880
Cependant, vous tous
doit garder le secret de Jiang Li
892
00:55:05,720 --> 00:55:07,120
caché pour toujours.
893
00:55:07,680 --> 00:55:09,280
C'est pour votre bien.
894
00:55:09,360 --> 00:55:10,760
Le procès de cette affaire approche.
895
00:55:11,240 --> 00:55:13,960
Votre liaison était une violation des douanes
896
00:55:14,040 --> 00:55:15,200
et une offense à la pudeur.
897
00:55:15,280 --> 00:55:16,800
Cela n'a rien à voir avec eux,
898
00:55:16,880 --> 00:55:18,000
et tu ne mérites pas de mourir.
899
00:55:18,640 --> 00:55:21,680
Avec moi qui plaide pour toi,
vous passerez tout au plus quelques jours en prison.
900
00:55:21,760 --> 00:55:23,640
Si tu es gracié,
vous serez libéré encore plus tôt.
901
00:55:23,720 --> 00:55:27,120
Cependant, tuer la fille
du Chancelier
902
00:55:27,960 --> 00:55:29,320
est un crime capital.
903
00:55:30,880 --> 00:55:33,560
J'ai peut-être volé l'identité de quelqu'un
par cupidité,
904
00:55:33,640 --> 00:55:34,760
mais ça ne fait de mal à personne.
905
00:55:35,640 --> 00:55:38,720
Mais vous, les filles, avez tué quelqu'un.
906
00:55:40,360 --> 00:55:41,760
Vous ne pouvez pas tous être épargnés.
907
00:55:42,560 --> 00:55:45,320
Ne penses-tu jamais
de me faire chanter avec ça.
908
00:55:45,800 --> 00:55:47,000
je vivrai,
909
00:55:47,880 --> 00:55:49,840
mais je peux te regarder mourir.
910
00:56:02,240 --> 00:56:04,040
-Chef.
-Chef.