1
00:01:10,440 --> 00:01:15,160
XUE LI, NOM DE COURTOISIE FANGFEI
2
00:01:20,160 --> 00:01:21,000
Cher.
3
00:01:23,880 --> 00:01:25,080
Cher.
4
00:01:31,040 --> 00:01:32,520
-Qui es-tu?
-Cher.
5
00:01:33,000 --> 00:01:33,840
Cher.
6
00:01:33,920 --> 00:01:35,400
Lâche-moi.
7
00:01:35,480 --> 00:01:36,400
Lâcher!
8
00:01:44,440 --> 00:01:47,120
SHEN RUYUN, Mme. SHEN
9
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
-Espèce de salope !
-Je ne suis pas...
10
00:02:00,120 --> 00:02:01,240
Xue Li.
11
00:02:01,840 --> 00:02:04,160
Espèce de salope sale et sans vergogne !
12
00:02:08,520 --> 00:02:09,680
Xue Li.
13
00:02:10,240 --> 00:02:11,080
Xue Li.
14
00:02:35,440 --> 00:02:38,440
SHEN BINGXIU, NOM DE COURTOISIE YURONG
15
00:02:39,040 --> 00:02:41,360
Cher, tu es enfin là.
16
00:02:43,840 --> 00:02:45,360
J'ai été piégé.
17
00:02:45,960 --> 00:02:47,640
Mère et Yurong se trompent.
18
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
Nous sommes mariés depuis tant d'années.
19
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
Tu devrais me connaître.
20
00:02:59,040 --> 00:03:00,120
Cher.
21
00:03:00,200 --> 00:03:01,040
Vous...
22
00:03:04,440 --> 00:03:05,960
Tu ne me crois pas non plus ?
23
00:03:17,720 --> 00:03:18,840
Allons-y.
24
00:05:32,920 --> 00:05:34,800
Vous savez que j'ai été piégé.
25
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
Qui l'a fait ?
26
00:05:49,760 --> 00:05:50,600
Était-ce vous ?
27
00:05:52,320 --> 00:05:53,440
Ou était-ce ta mère ?
28
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
Était-ce ta sœur ?
29
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
Shen Yurong.
30
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Je ne suis pas une personne collante.
31
00:06:03,360 --> 00:06:04,760
Une lettre de divorce de ta part
32
00:06:06,200 --> 00:06:07,720
et je serais parti.
33
00:06:08,920 --> 00:06:11,160
Mais pourquoi es-tu si cruel ?
34
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Tu veux détruire ma réputation
35
00:06:15,640 --> 00:06:17,640
et tue-moi ici aussi.
36
00:06:18,400 --> 00:06:19,240
Xue Li.
37
00:06:21,560 --> 00:06:22,840
Je n'ai pas le choix.
38
00:06:24,720 --> 00:06:26,160
Elle aurait pu nous écraser
39
00:06:27,920 --> 00:06:30,160
comme des fourmis.
40
00:06:31,120 --> 00:06:32,000
OMS?
41
00:06:44,160 --> 00:06:45,080
Xue Li.
42
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Fermez les yeux.
43
00:06:50,080 --> 00:06:50,920
Shen Yurong.
44
00:06:51,600 --> 00:06:52,520
Shen Yurong !
45
00:06:52,600 --> 00:06:53,920
Comment oses-tu me faire ça ?
46
00:06:54,000 --> 00:06:56,080
N'as-tu pas peur, mon père et mon frère
47
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
je ne t'épargnerais pas ?
48
00:07:00,840 --> 00:07:04,520
Vous les retrouverez bien assez tôt.
49
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Shen Yurong.
50
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
Que leur est-il arrivé ?
51
00:07:12,320 --> 00:07:14,040
Le duc Xue a été condamné à mort
52
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
pour corruption.
53
00:07:18,200 --> 00:07:21,200
Xue Zhao a rencontré des bandits
en route pour vous rendre visite.
54
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Il est mort d'une mort horrible.
55
00:07:26,880 --> 00:07:28,360
Était-ce votre faute ?
56
00:07:29,800 --> 00:07:30,880
Était-ce ?
57
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Pourquoi tu me fais ça ?
58
00:07:35,320 --> 00:07:36,280
Je suis désolé.
59
00:07:39,680 --> 00:07:40,920
je t'ai laissé tomber
60
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
dans cette vie.
61
00:07:46,120 --> 00:07:47,000
Père.
62
00:07:50,160 --> 00:07:51,520
Xue Zhao.
63
00:07:54,640 --> 00:07:55,480
Père.
64
00:07:56,920 --> 00:07:57,760
Xue Zhao...
65
00:10:31,240 --> 00:10:32,280
Arrêtez.
66
00:10:37,920 --> 00:10:39,440
Vos pieds sont sales.
67
00:10:46,120 --> 00:10:47,600
Es-tu contrarié que je t'ai traité de sale ?
68
00:10:47,680 --> 00:10:48,640
WANNING, PRINCESSE AÎNÉE
69
00:10:48,720 --> 00:10:49,760
Viens ici.
70
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
Dis-moi ce que tu as fait ce soir.
71
00:10:58,320 --> 00:10:59,840
j'ai manipulé
72
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Xue Fangfei.
73
00:11:03,480 --> 00:11:05,000
Comment l'as-tu gérée ?
74
00:11:05,920 --> 00:11:07,000
Je l'ai enterrée vivante.
75
00:11:08,440 --> 00:11:09,800
Vous l'avez enterrée vivante ?
76
00:11:09,880 --> 00:11:12,120
Je voulais juste la rétrograder au rang de concubine
77
00:11:12,200 --> 00:11:13,440
pendant que je deviens ta femme.
78
00:11:13,520 --> 00:11:16,360
De cette façon, elle pourrait nous servir pour toujours.
79
00:11:16,440 --> 00:11:18,960
Comment peux-tu être si cruel ?
80
00:11:21,200 --> 00:11:24,600
N'as-tu pas commandé à ma mère et à ma sœur
81
00:11:25,960 --> 00:11:28,040
ruiner sa réputation
82
00:11:30,200 --> 00:11:32,680
pour me forcer à la tuer ?
83
00:11:34,280 --> 00:11:39,200
C'est vrai,
J'ai tout installé hier soir.
84
00:11:40,080 --> 00:11:42,280
Vous n'avez aucune idée de la puissance
85
00:11:43,040 --> 00:11:44,680
c'est la princesse aînée.
86
00:11:45,160 --> 00:11:46,960
J'ai dû intervenir pour vous.
87
00:11:47,920 --> 00:11:49,760
Si vous ne tuez pas Xue Fangfei,
88
00:11:49,840 --> 00:11:52,640
toute notre famille mourra demain !
89
00:11:54,960 --> 00:11:56,440
Le choix vous appartient.
90
00:12:03,040 --> 00:12:05,680
Veux-tu la défendre
d'une injustice ?
91
00:12:08,600 --> 00:12:09,560
Non.
92
00:12:12,880 --> 00:12:13,720
Souriez.
93
00:12:16,360 --> 00:12:17,680
Pourquoi tu ne souris pas ?
94
00:12:19,360 --> 00:12:21,000
Vous avez pitié de votre femme ?
95
00:12:21,080 --> 00:12:21,960
Arrêtez-le.
96
00:12:26,320 --> 00:12:28,200
M. Shen.
97
00:12:28,280 --> 00:12:29,960
Je n'aime pas les meurtriers.
98
00:12:31,680 --> 00:12:33,440
En tant que princesse aînée,
99
00:12:33,520 --> 00:12:35,760
je suis préoccupé par
la souffrance des femmes et des enfants.
100
00:12:37,080 --> 00:12:42,040
je dois punir
un briseur de cœur impitoyable comme toi.
101
00:12:42,120 --> 00:12:43,160
Envie!
102
00:12:44,880 --> 00:12:46,560
Que veux-tu exactement de moi ?
103
00:12:48,480 --> 00:12:50,440
Tu es un meurtrier maintenant.
104
00:12:51,600 --> 00:12:52,760
Moi seul peux te sauver.
105
00:12:53,680 --> 00:12:54,760
Supplie-moi.
106
00:12:59,480 --> 00:13:01,240
-Je t'en supplie.
-Agenouillez-vous !
107
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Bon garçon.
108
00:13:20,720 --> 00:13:22,080
Dites-moi.
109
00:13:22,920 --> 00:13:25,840
Comment votre femme a-t-elle réagi
110
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
quand elle a été enterrée ?
111
00:13:29,480 --> 00:13:31,200
Est-ce qu'elle t'a maudit
112
00:13:31,680 --> 00:13:33,160
ou a-t-elle rampé ?
113
00:13:34,640 --> 00:13:37,320
Ou a-t-elle accepté la mort
114
00:13:38,040 --> 00:13:39,280
par amour pour toi ?
115
00:13:40,400 --> 00:13:41,800
Arrête de me pousser.
116
00:13:41,880 --> 00:13:43,920
Tout au plus pouvons-nous mourir tous les deux.
117
00:13:47,960 --> 00:13:49,680
Peux-tu supporter de me tuer ?
118
00:13:53,560 --> 00:13:54,680
Peux-tu?
119
00:14:18,240 --> 00:14:21,960
Vous êtes vraiment mon bien-aimé M. Shen.
120
00:14:23,480 --> 00:14:24,840
Tellement imposant.
121
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
Votre femme vient de décéder.
122
00:14:30,480 --> 00:14:32,200
Tu dois t'occuper des funérailles,
123
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
donc tu as beaucoup à faire.
124
00:14:36,200 --> 00:14:38,160
Arrêtez de vous agenouiller dans mon palais.
125
00:14:38,920 --> 00:14:40,360
Dépêchez-vous de rentrer chez vous,
126
00:14:41,840 --> 00:14:43,080
mon prince consort.
127
00:15:41,800 --> 00:15:44,760
DUC SU, XIAO HENG
128
00:15:56,560 --> 00:15:57,720
Pourquoi êtes-vous tous ici ?
129
00:15:58,200 --> 00:15:59,320
Attendez-vous une récompense ?
130
00:15:59,800 --> 00:16:00,880
Es-tu?
131
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
Duc Su.
132
00:16:14,240 --> 00:16:15,200
M. Jia.
133
00:16:16,200 --> 00:16:17,560
Je suis de bonne humeur aujourd'hui,
134
00:16:18,040 --> 00:16:19,320
donc je ne vous le demanderai qu'une fois.
135
00:16:20,520 --> 00:16:23,480
De qui sourcez-vous
le sel que vous trafiquez ?
136
00:16:24,520 --> 00:16:26,920
Celui qui tue Duke Su obtient une grosse récompense !
137
00:16:38,200 --> 00:16:41,480
Courir!
138
00:17:18,880 --> 00:17:19,720
Duc Su,
139
00:17:19,800 --> 00:17:21,319
s'il vous plaît, épargnez ma vie.
140
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Monseigneur, laissez-moi prendre soin de lui.
141
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
Après quelques jours dans les cachots,
142
00:17:25,079 --> 00:17:27,160
Je te relayerai ce que tu veux savoir,
143
00:17:27,240 --> 00:17:29,120
pour ne pas polluer vos oreilles.
144
00:17:29,200 --> 00:17:30,360
Je vais vous le dire.
145
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
Je vais tout avouer.
146
00:17:32,560 --> 00:17:34,320
S'il vous plaît, épargnez-moi, Duc Su.
147
00:17:35,680 --> 00:17:36,520
Je...
148
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
Fini avec ça.
149
00:17:41,640 --> 00:17:42,640
Je...
150
00:17:44,280 --> 00:17:45,560
Après lui.
151
00:17:50,440 --> 00:17:51,360
M. Qin les a fournis.
152
00:17:51,920 --> 00:17:53,120
Où peut-on le trouver ?
153
00:17:53,200 --> 00:17:54,360
Je ne sais pas, il est toujours en mouvement.
154
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Où est la prochaine transaction ?
155
00:17:55,640 --> 00:17:56,960
Temple Helin, montagne Qingcheng.
156
00:17:57,040 --> 00:17:58,960
-Quand?
-Sur la cérémonie du milieu du mois.
157
00:17:59,040 --> 00:18:01,120
Et l'argent sale
et du sel que tu trafiques ?
158
00:18:02,080 --> 00:18:02,920
je vais les remettre
159
00:18:03,000 --> 00:18:04,080
avec l'amende.
160
00:18:04,840 --> 00:18:05,800
Je vais les rendre.
161
00:18:07,800 --> 00:18:08,640
M. Jia,
162
00:18:09,520 --> 00:18:10,360
bravo.
163
00:18:10,440 --> 00:18:12,160
Y a-t-il autre chose que vous voulez savoir ?
164
00:18:12,760 --> 00:18:13,680
Il m'est inutile maintenant.
165
00:18:15,680 --> 00:18:16,600
Il est tout à toi.
166
00:18:21,240 --> 00:18:24,040
{\an8}CAPITALE DU GRAND YAN
167
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
BÉNÉFICIER AUX GENS
168
00:18:33,960 --> 00:18:34,800
Attention.
169
00:18:47,880 --> 00:18:49,240
Monseigneur, je l'ai perdu.
170
00:18:49,800 --> 00:18:51,080
Puisqu'ils voulaient le faire taire,
171
00:18:51,160 --> 00:18:53,720
ça veut dire qu'il y a un gros poisson
derrière cette affaire de trafic de sel.
172
00:18:53,800 --> 00:18:54,920
Rentrons d'abord à la maison.
173
00:18:55,560 --> 00:18:57,680
Nous visiterons le temple Helin
au milieu du mois.
174
00:18:58,560 --> 00:19:00,920
Le sceau
175
00:19:01,600 --> 00:19:04,400
du Dieu Jaune
176
00:19:05,080 --> 00:19:08,160
apporte des âmes
177
00:19:08,240 --> 00:19:11,080
vers la réincarnation.
178
00:19:18,400 --> 00:19:20,680
CERCUEIL DE L'ACADÉMIE DE HANLIN
L'épouse du chercheur, Mme. XUE
179
00:19:40,920 --> 00:19:42,880
M. Shen est un mari tellement dévoué.
180
00:19:43,480 --> 00:19:46,280
Il y a quelques jours,
sa femme s'est enfuie avec un autre homme
181
00:19:46,360 --> 00:19:47,640
et est mort à la montagne Qingcheng,
182
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
provoquant tout un émoi.
183
00:19:50,320 --> 00:19:52,400
Maintenant, il est même porteur du cercueil.
184
00:19:52,960 --> 00:19:54,320
Sa femme était la fille la plus talentueuse
185
00:19:54,400 --> 00:19:56,080
dans tout Huaixiang.
186
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
Quelle honte.
187
00:19:58,720 --> 00:20:00,480
Ferme-la. Montrez un peu de respect aux morts.
188
00:20:02,360 --> 00:20:04,240
Monseigneur, pourquoi souriez-vous ?
189
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
Parce que tu es stupide.
190
00:20:06,920 --> 00:20:09,160
-Que veux-tu dire?
-On ne peut pas juger un livre à sa couverture.
191
00:20:09,680 --> 00:20:11,640
-Quel idiot.
-Je ne suis pas stupide.
192
00:20:11,720 --> 00:20:12,560
Je suis intelligent.
193
00:20:28,680 --> 00:20:30,560
Ma dame, nous ferions mieux d'accélérer le rythme.
194
00:20:30,640 --> 00:20:33,240
C'est presque le coucher du soleil.
Nous serons encore battus si nous sommes en retard.
195
00:20:42,840 --> 00:20:43,680
Ma dame.
196
00:20:45,120 --> 00:20:47,440
JIANG RUOYU, NOM DE COURTOISIE LI
197
00:20:47,520 --> 00:20:49,600
TONG'ER
198
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Qui es-tu ?
199
00:21:28,120 --> 00:21:29,080
Que veux-tu?
200
00:21:29,160 --> 00:21:30,040
S'en aller.
201
00:21:30,880 --> 00:21:31,920
Ma dame.
202
00:21:32,000 --> 00:21:33,400
Mademoiselle, n'ayez pas peur.
203
00:21:33,480 --> 00:21:34,760
Je m'appelle Jiang Li.
204
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
Voici Tong'er, ma servante.
205
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Nous sommes là pour vous aider.
206
00:21:38,560 --> 00:21:39,880
Vous vous êtes évanoui au bord de la rivière.
207
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Vous souvenez-vous?
208
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
Qui t'a envoyé ?
209
00:21:45,400 --> 00:21:46,240
Que veux-tu?
210
00:21:54,000 --> 00:21:54,840
Hé,
211
00:21:54,920 --> 00:21:55,760
tu es tellement drôle.
212
00:21:55,840 --> 00:21:57,440
C'est la fille du chancelier.
213
00:21:57,520 --> 00:21:58,680
Pourquoi te ferait-elle du mal ?
214
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
Mademoiselle, comment vous sentez-vous ?
215
00:22:04,560 --> 00:22:05,640
Prends de l'eau.
216
00:22:07,840 --> 00:22:08,880
Mademoiselle, n'ayez pas peur.
217
00:22:09,480 --> 00:22:10,720
Nous ne sommes pas de mauvaises personnes.
218
00:22:11,320 --> 00:22:12,160
S'en aller.
219
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
Laisse-moi tranquille.
220
00:22:16,400 --> 00:22:17,720
S'en aller.
221
00:22:17,800 --> 00:22:18,760
Aller!
222
00:22:20,680 --> 00:22:22,040
Calmez-vous d'abord.
223
00:22:22,120 --> 00:22:23,760
Nous vous trouverons des fruits sauvages.
224
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
À cause de lui,
225
00:22:47,080 --> 00:22:48,560
tu abandonnes même ton propre père ?
226
00:22:52,000 --> 00:22:53,120
Père,
227
00:22:55,480 --> 00:22:57,040
s'il vous plaît, laissez-nous être ensemble.
228
00:22:59,160 --> 00:23:01,520
Duc Xue, je le jure
229
00:23:01,600 --> 00:23:03,360
tant que moi, Shen Yurong, je serai en vie,
230
00:23:04,000 --> 00:23:05,760
Je ne laisserai pas Xue Li souffrir.
231
00:23:06,760 --> 00:23:08,600
Fonctionnaires dans la capitale
232
00:23:08,680 --> 00:23:11,880
sont extrêmement gourmands.
233
00:23:15,920 --> 00:23:17,720
Xue Li m'a soutenu pendant des années
234
00:23:17,800 --> 00:23:19,560
quand j'étais un pauvre érudit inconnu.
235
00:23:19,640 --> 00:23:21,480
Je suis connu maintenant
236
00:23:22,320 --> 00:23:23,480
et je vais m'établir
237
00:23:24,240 --> 00:23:25,920
pour protéger Xue Li.
238
00:23:26,480 --> 00:23:27,760
Soyez rassuré, Duc Xue.
239
00:23:30,480 --> 00:23:32,640
Père, s'il te plaît, donne
Xue Li votre permission.
240
00:23:53,040 --> 00:23:54,480
Mademoiselle, que faites-vous ?
241
00:23:54,560 --> 00:23:55,720
Lâcher.
242
00:23:55,800 --> 00:23:56,880
-Lâche-moi.
-Manquer.
243
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
-Laisse-moi mourir.
-Manquer.
244
00:23:58,040 --> 00:23:59,320
-Laisse-moi mourir.
-Manquer.
245
00:24:00,080 --> 00:24:01,280
Peu importe ce qui s'est passé,
246
00:24:01,360 --> 00:24:02,760
ce qui compte c'est que tu sois en vie.
247
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Tant que tu es en vie,
vous pouvez recommencer.
248
00:24:08,080 --> 00:24:09,560
Recommencer ?
249
00:24:13,640 --> 00:24:14,560
Je ne mérite pas ça.
250
00:24:15,600 --> 00:24:17,760
je suis aveugle,
251
00:24:17,840 --> 00:24:19,160
imbécile ignorant
252
00:24:20,360 --> 00:24:22,480
qui m'a provoqué cela.
253
00:24:23,920 --> 00:24:25,600
Je ne mérite pas d'être en vie.
254
00:24:25,680 --> 00:24:26,520
Mademoiselle,
255
00:24:26,600 --> 00:24:28,160
ne vous blâmez pas d'être aveugle.
256
00:24:28,720 --> 00:24:29,920
Blâmez ceux qui vous ont laissé tomber.
257
00:24:30,480 --> 00:24:32,920
Pourquoi se punir pour leurs méfaits ?
258
00:24:33,000 --> 00:24:34,360
Que sais-tu ?
259
00:24:35,400 --> 00:24:36,320
Mademoiselle.
260
00:24:36,400 --> 00:24:38,320
Quelqu'un en qui j'avais confiance m'a laissé tomber aussi.
261
00:24:38,840 --> 00:24:40,640
Je sais ce que tu ressens.
262
00:24:40,720 --> 00:24:42,120
Savez-vous de quoi ils ont peur ?
263
00:24:43,320 --> 00:24:44,600
Ils ont peur que tu sois en vie,
264
00:24:45,280 --> 00:24:47,200
que nous sommes enthousiastes et alertes
265
00:24:47,880 --> 00:24:49,120
pour assister à leur fin.
266
00:24:50,320 --> 00:24:52,360
Vivre est la meilleure vengeance contre ceux
267
00:24:53,320 --> 00:24:54,440
qui veut ta disparition.
268
00:25:09,000 --> 00:25:10,640
Mademoiselle, nous devons y aller.
269
00:25:11,560 --> 00:25:14,200
Nous trouverons une chance de vous amener
de la nourriture et des médicaments demain.
270
00:25:15,240 --> 00:25:16,480
Gardez le voile.
271
00:25:37,360 --> 00:25:39,440
{\an8}PIÉTÉ FILIALE, VERTUELLE,
FIDÈLE, INCASSABLE
272
00:25:44,560 --> 00:25:48,520
SALLE ZHENNV
273
00:26:00,000 --> 00:26:01,480
PILULE DE NETTOYAGE DES POUMONS AU GINSENG
274
00:26:12,200 --> 00:26:13,040
Attendez.
275
00:26:16,640 --> 00:26:20,360
GENRE ET RÉPUTATION MORALE
276
00:26:20,440 --> 00:26:22,560
Il n'est pas nécessaire de ramasser du bois de chauffage aujourd'hui.
277
00:26:22,640 --> 00:26:25,120
Mais le chef nous a demandé
pour collecter la valeur d'un demi-mois.
278
00:26:25,200 --> 00:26:27,320
Attendez que les arbres soient moins humides
279
00:26:28,280 --> 00:26:29,360
dans quelques jours.
280
00:27:15,560 --> 00:27:17,760
Ma dame,
si quelqu'un vous surprend en train de sortir en douce,
281
00:27:17,840 --> 00:27:19,000
tu seras battu.
282
00:27:19,080 --> 00:27:20,600
Ne prenez pas de risques.
283
00:27:21,600 --> 00:27:23,160
Très bien, je n'irai pas.
284
00:27:24,160 --> 00:27:25,480
Rendors-toi.
285
00:27:25,560 --> 00:27:28,080
Très bien. Ma dame, reposez-vous aussi.
286
00:28:06,840 --> 00:28:11,280
GENRE ET RÉPUTATION MORALE
287
00:28:11,360 --> 00:28:14,120
Se faufiler au milieu de la nuit.
288
00:28:15,040 --> 00:28:15,880
Jiang Li,
289
00:28:16,560 --> 00:28:17,880
qu'est-ce que tu faisais ?
290
00:28:18,760 --> 00:28:22,440
NON-ENVIE, DISCIPLINE,
CHASTETÉ, JUSTICE
291
00:28:24,360 --> 00:28:25,320
Vous refusez de parler ?
292
00:28:25,400 --> 00:28:26,880
Alors tu es deux fois plus coupable !
293
00:28:28,040 --> 00:28:29,320
Ma dame !
294
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Ma dame.
295
00:28:30,880 --> 00:28:32,080
Tong'er.
296
00:28:32,160 --> 00:28:33,000
Ne frappez pas Tong'er.
297
00:28:33,080 --> 00:28:33,920
Frappez-moi à la place.
298
00:28:34,000 --> 00:28:35,160
-Emmenez-la !
-Ma dame !
299
00:28:35,720 --> 00:28:36,560
-Tong'er.
-Non!
300
00:28:36,640 --> 00:28:37,840
-Tong'er, lève-toi.
-Ma dame !
301
00:28:37,920 --> 00:28:40,280
Ma dame !
302
00:28:41,200 --> 00:28:42,040
Soyez honnête,
303
00:28:42,120 --> 00:28:44,920
allais-tu rencontrer ton amant ?
304
00:28:45,920 --> 00:28:46,800
Non.
305
00:28:46,880 --> 00:28:48,160
-Non.
-Tu ne veux toujours pas avouer ?
306
00:28:48,240 --> 00:28:51,760
Arrêtez ça !
307
00:28:53,360 --> 00:28:55,600
Frappez-moi à la place.
308
00:28:56,880 --> 00:29:01,880
Ma dame. Laissez-moi partir !
309
00:29:01,960 --> 00:29:03,080
Jiang Li,
310
00:29:03,160 --> 00:29:05,600
Se faufiler est un acte impur.
311
00:29:06,400 --> 00:29:08,200
Vous avez entaché la réputation de Zhennv Hall.
312
00:29:09,040 --> 00:29:11,880
Je veux que vous la frappiez tous.
313
00:29:13,080 --> 00:29:14,080
-Oui.
-Frappez-moi plutôt !
314
00:29:14,160 --> 00:29:16,080
Frappez-moi!
315
00:29:16,160 --> 00:29:17,760
Je t'en supplie. Ma dame !
316
00:29:18,560 --> 00:29:19,800
Ma dame !
317
00:29:19,880 --> 00:29:24,320
-Se repentir.
-Arrête ça.
318
00:29:24,400 --> 00:29:26,280
Frappez-moi à la place.
319
00:29:26,360 --> 00:29:27,360
Frappez-la.
320
00:29:28,160 --> 00:29:30,080
-Venez ici.
-Ma dame !
321
00:29:31,040 --> 00:29:33,040
Laissez-moi partir !
322
00:29:33,120 --> 00:29:34,200
Ma dame !
323
00:29:37,840 --> 00:29:38,680
Frappez-la.
324
00:29:38,760 --> 00:29:42,120
Ne la frappe pas, s'il te plaît.
325
00:29:42,920 --> 00:29:44,400
Arrêtez-le.
326
00:29:45,840 --> 00:29:47,120
Ma dame.
327
00:29:47,680 --> 00:29:49,320
Je vous laisse tous participer
328
00:29:49,400 --> 00:29:50,880
pour rappel
329
00:29:51,760 --> 00:29:52,880
que l'impur
330
00:29:53,360 --> 00:29:55,040
sera puni,
331
00:29:55,120 --> 00:29:56,360
personne ne sera épargné.
332
00:29:57,520 --> 00:29:58,680
Frappez-la fort !
333
00:29:58,760 --> 00:30:00,520
Arrêtez-le.
334
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
Ma dame.
335
00:30:10,760 --> 00:30:12,360
Arrêtez-le.
336
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Arrêt!
337
00:30:15,960 --> 00:30:17,880
Arrête de la frapper.
338
00:30:19,040 --> 00:30:21,480
Ma dame !
339
00:30:32,080 --> 00:30:32,920
Mademoiselle,
340
00:30:33,400 --> 00:30:35,440
ne vous blâmez pas d'être aveugle.
341
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Blâmez ceux qui vous ont laissé tomber.
342
00:30:37,600 --> 00:30:39,840
Pourquoi vous punir pour leurs méfaits ?
343
00:30:40,760 --> 00:30:42,320
Peu importe ce qui s'est passé,
344
00:30:42,400 --> 00:30:43,880
ce qui compte, c'est que vous soyez en vie.
345
00:30:44,600 --> 00:30:46,360
Tant que tu es en vie,
vous pouvez recommencer.
346
00:30:47,160 --> 00:30:48,520
Savez-vous de quoi ils ont peur ?
347
00:30:49,080 --> 00:30:50,560
Ils ont peur que tu sois en vie,
348
00:30:50,640 --> 00:30:52,600
que nous sommes enthousiastes et alertes
349
00:30:53,120 --> 00:30:54,440
pour assister à leur fin.
350
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Je dois rester en vie.
351
00:31:06,600 --> 00:31:08,440
Je dois continuer à vivre.
352
00:31:08,520 --> 00:31:10,760
PIÉTÉ FILIALE, VERTUELLE,
FIDÈLE, INCASSABLE
353
00:31:21,240 --> 00:31:25,880
SALLE ZHENNV
354
00:31:38,640 --> 00:31:40,000
Tout le monde récolte des fruits.
355
00:31:40,080 --> 00:31:41,480
Pourquoi Mme Jiang n'y est-elle pas allée ?
356
00:31:41,560 --> 00:31:43,080
Elle ne peut même pas quitter son lit
357
00:31:43,160 --> 00:31:44,480
après qu'elle ait été battue hier.
358
00:31:44,560 --> 00:31:45,520
Désormais,
359
00:31:45,600 --> 00:31:47,000
nous devrons peut-être prendre le relais.
360
00:31:47,080 --> 00:31:48,520
Cela lui sert à se faufiler.
361
00:31:48,600 --> 00:31:50,120
Je me demande qui elle voyait.
362
00:31:50,200 --> 00:31:52,400
Elle le mérite.
Elle rencontre probablement un homme.
363
00:32:18,240 --> 00:32:25,160
GENRE ET RÉPUTATION MORALE
364
00:32:34,760 --> 00:32:35,600
Tong'er.
365
00:32:40,600 --> 00:32:41,680
Tong'er.
366
00:32:42,360 --> 00:32:43,200
Où est Jiang Li?
367
00:32:43,280 --> 00:32:45,120
Si elle ne voulait pas t'apporter à manger,
368
00:32:45,200 --> 00:32:46,600
cela ne lui serait pas arrivé.
369
00:32:46,680 --> 00:32:47,600
Sortir.
370
00:33:06,360 --> 00:33:07,240
Jiang Li.
371
00:33:16,280 --> 00:33:17,200
Jiang Li.
372
00:33:25,760 --> 00:33:26,640
Jiang Li.
373
00:33:27,760 --> 00:33:28,760
Mademoiselle.
374
00:33:29,400 --> 00:33:31,120
Que fais-tu ici ?
375
00:33:31,200 --> 00:33:32,400
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
376
00:33:33,880 --> 00:33:34,760
Aller.
377
00:33:35,920 --> 00:33:36,760
Jiang Li.
378
00:33:39,600 --> 00:33:42,080
Tu n'aurais pas dû risquer ta vie
pour m'apporter des choses.
379
00:33:46,360 --> 00:33:48,040
Quand je suis arrivé ici pour la première fois,
380
00:33:49,160 --> 00:33:50,680
J'ai aussi essayé de me suicider.
381
00:33:51,920 --> 00:33:53,400
S'il n'y avait pas Tong'er,
382
00:33:54,600 --> 00:33:56,360
Je suis peut-être mort maintenant.
383
00:33:57,560 --> 00:33:58,600
Te voir
384
00:33:59,120 --> 00:34:00,920
ça me rappelle moi-même.
385
00:34:02,160 --> 00:34:03,600
Quand on se sent désespéré,
386
00:34:04,560 --> 00:34:06,600
on espère que quelqu'un vous tendra la main,
387
00:34:07,880 --> 00:34:09,800
alors j'ai pensé que je pourrais vous contacter.
388
00:34:11,159 --> 00:34:12,760
Ce n'est qu'une raclée.
389
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
Ce n'est pas comme si
Je n'ai jamais été battu auparavant.
390
00:34:16,880 --> 00:34:18,760
Mais pourquoi est-ce que je me sens
391
00:34:19,400 --> 00:34:20,880
si somnolent cette fois ?
392
00:34:27,760 --> 00:34:28,760
Jiang Li.
393
00:34:30,320 --> 00:34:31,239
Mademoiselle,
394
00:34:32,960 --> 00:34:35,280
est-ce que je meurs bientôt ?
395
00:34:35,360 --> 00:34:37,000
Jiang Li, accroche-toi.
396
00:34:37,960 --> 00:34:39,800
Je descendrai cette montagne
397
00:34:39,880 --> 00:34:40,840
et demande à la famille Jiang
398
00:34:40,920 --> 00:34:41,760
pour venir te chercher.
399
00:34:42,840 --> 00:34:43,960
Mademoiselle.
400
00:34:49,719 --> 00:34:50,960
Quand je t'ai sauvé,
401
00:34:51,520 --> 00:34:52,760
j'espérais
402
00:34:53,360 --> 00:34:55,560
tu pourrais transmettre un message à ma famille.
403
00:34:55,639 --> 00:34:56,719
Dis à mon père
404
00:34:58,360 --> 00:34:59,640
J'en ai assez.
405
00:35:00,680 --> 00:35:02,000
J'ai eu tort.
406
00:35:03,080 --> 00:35:05,400
Je ne veux plus rester ici.
407
00:35:07,000 --> 00:35:10,040
Mais maintenant, il semble que
408
00:35:11,920 --> 00:35:12,880
c'est trop tard.
409
00:35:13,440 --> 00:35:14,280
Il n'est pas trop tard.
410
00:35:14,360 --> 00:35:15,520
Accrochez-vous simplement.
411
00:35:16,160 --> 00:35:17,120
Mademoiselle.
412
00:35:18,520 --> 00:35:21,000
Ils m'ont accusé
d'avoir tué ma mère et mon jeune frère.
413
00:35:22,680 --> 00:35:23,560
Je ne l'ai pas fait.
414
00:35:24,760 --> 00:35:26,360
Je ne l'ai vraiment pas fait.
415
00:35:28,760 --> 00:35:30,880
IL Y A DIX ANS
416
00:35:31,880 --> 00:35:34,680
Mère, je vais te faire
du thé au chrysanthème.
417
00:35:34,760 --> 00:35:35,720
Ce jour-là, j'ai apporté
418
00:35:35,800 --> 00:35:37,760
les chrysanthèmes que j'ai plantés à ma mère.
419
00:35:38,880 --> 00:35:39,960
Elle les a complimentés,
420
00:35:40,760 --> 00:35:43,320
donc je voulais l'amener
au Pavillon Fangfei pour les admirer
421
00:35:44,040 --> 00:35:45,760
et préparez-lui du thé au chrysanthème.
422
00:35:45,840 --> 00:35:47,840
Mère, où vas-tu ?
423
00:35:54,760 --> 00:35:55,800
Mais...
424
00:36:05,720 --> 00:36:06,920
Dépêchez-vous, quelqu'un !
425
00:36:07,000 --> 00:36:08,360
Aidez Madame à se relever.
426
00:36:08,840 --> 00:36:10,280
-Madame.
-Madame, vous allez bien ?
427
00:36:10,360 --> 00:36:11,240
-Madame.
-Bonté.
428
00:36:11,320 --> 00:36:13,080
Aidez Madame à se relever.
429
00:36:13,160 --> 00:36:14,400
Laissez-moi voir.
430
00:36:14,480 --> 00:36:15,440
Excusez-moi.
431
00:36:15,520 --> 00:36:16,600
Laissez-moi voir.
432
00:36:16,680 --> 00:36:17,600
Madame, il y a du sang.
433
00:36:17,680 --> 00:36:18,680
Madame, c'est du sang.
434
00:36:18,760 --> 00:36:19,600
C'est du sang !
435
00:36:19,680 --> 00:36:20,560
Sang.
436
00:36:20,640 --> 00:36:21,800
Madame, vous allez bien ?
437
00:36:21,880 --> 00:36:22,880
-Ça a l'air sérieux.
-Tu...
438
00:36:23,360 --> 00:36:24,240
Jiang Li,
439
00:36:24,320 --> 00:36:25,840
Je t'ai traité avec gentillesse.
440
00:36:26,880 --> 00:36:28,880
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
441
00:36:29,560 --> 00:36:30,960
Ma belle-mère était gentille avec moi
442
00:36:31,480 --> 00:36:32,760
et elle était connue pour être vertueuse.
443
00:36:33,680 --> 00:36:35,240
J'étais autrefois heureux
444
00:36:35,320 --> 00:36:36,840
être sa fille.
445
00:36:37,920 --> 00:36:39,640
Je n'aurais jamais pensé
446
00:36:40,160 --> 00:36:41,600
-que son accusation
-Dépêchez-vous !
447
00:36:42,160 --> 00:36:43,440
-ce jour-là
-Allez !
448
00:36:44,160 --> 00:36:46,080
ça ferait en sorte que tout le monde me considère comme quelqu'un
449
00:36:46,760 --> 00:36:48,640
qui a essayé de tuer ma mère et mon frère.
450
00:36:53,280 --> 00:36:54,160
Après cela,
451
00:36:55,440 --> 00:36:57,640
j'ai été confiné
à Zhennv Hall pendant dix ans.
452
00:36:59,320 --> 00:37:00,960
Dix ans.
453
00:37:03,720 --> 00:37:05,840
Peu importe à quel point j'ai essayé d'expliquer,
454
00:37:06,960 --> 00:37:08,520
personne n'a écouté.
455
00:37:09,520 --> 00:37:10,960
Personne ne m'a cru.
456
00:37:12,360 --> 00:37:13,640
Je te crois.
457
00:37:16,840 --> 00:37:19,040
Je crois que tu n'es pas ce genre de personne.
458
00:37:19,920 --> 00:37:20,760
Mademoiselle.
459
00:37:21,720 --> 00:37:24,200
Je vous ai tout dit sur moi.
460
00:37:25,960 --> 00:37:28,000
S'il vous plaît, faites-moi juste une faveur.
461
00:37:28,080 --> 00:37:29,840
Tu n'as pas besoin de me supplier.
462
00:37:31,160 --> 00:37:32,840
Vous m'avez sauvé du marais.
463
00:37:33,440 --> 00:37:35,560
Je ferai n'importe quoi pour toi.
464
00:37:36,920 --> 00:37:38,040
Au cours des dix dernières années,
465
00:37:39,280 --> 00:37:41,720
Je n'ai jamais quitté Zhennv Hall.
466
00:37:43,480 --> 00:37:46,000
Personne dans la famille Jiang
posé des questions sur moi non plus
467
00:37:46,680 --> 00:37:47,600
ou est venu me voir.
468
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
Peut-être pour eux,
469
00:37:51,760 --> 00:37:53,480
Je suis déjà mort.
470
00:37:56,440 --> 00:37:58,360
A part les gens ici,
471
00:37:58,440 --> 00:38:01,240
personne ne sait à quoi je ressemble.
472
00:38:06,440 --> 00:38:10,840
Ma mère m'a offert cette épingle à cheveux.
473
00:38:13,400 --> 00:38:15,480
Cela peut prouver mon identité.
474
00:38:17,200 --> 00:38:18,080
Mademoiselle.
475
00:38:19,520 --> 00:38:20,560
S'il vous plaît...
476
00:38:22,400 --> 00:38:23,680
S'il vous plaît, apportez-le
477
00:38:27,240 --> 00:38:28,520
à mon père.
478
00:38:30,240 --> 00:38:31,080
Dis-lui
479
00:38:32,280 --> 00:38:37,280
je souffre énormément
et rempli de ressentiment ici,
480
00:38:38,640 --> 00:38:40,200
mais je n'ai rien fait de mal.
481
00:38:41,440 --> 00:38:43,560
Je n'ai jamais rien fait de mal.
482
00:38:45,560 --> 00:38:46,640
Je le déteste.
483
00:38:47,320 --> 00:38:49,360
Je déteste toute la famille Jiang.
484
00:38:50,720 --> 00:38:52,280
Même dans le monde souterrain,
485
00:38:53,280 --> 00:38:58,280
Je les maudirais tous jusqu'à une fin tragique.
486
00:39:06,720 --> 00:39:07,560
Jiang Li.
487
00:39:08,400 --> 00:39:09,520
Vous l'avez dit vous-même.
488
00:39:10,840 --> 00:39:12,360
Vivre est la meilleure des vengeances.
489
00:39:13,560 --> 00:39:14,480
Accrochez-vous.
490
00:39:16,360 --> 00:39:18,280
Vous devez continuer.
491
00:39:25,320 --> 00:39:27,440
Jiang Li, qu'est-ce que tu fais ?
492
00:39:53,920 --> 00:39:55,160
J'ai planté ce poirier
493
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
quand je suis arrivé ici pour la première fois.
494
00:39:57,480 --> 00:39:59,440
Il n’a jamais fleuri auparavant.
495
00:40:18,360 --> 00:40:23,000
YE ZHENZHEN, PREMIÈRE FEMME DE JIANG YUANBAI
496
00:40:28,360 --> 00:40:29,200
Mère ?
497
00:40:30,760 --> 00:40:31,960
-Li'er.
-Mère.
498
00:40:32,680 --> 00:40:34,000
Tu es venu me chercher ?
499
00:40:36,200 --> 00:40:37,520
Tu me manques tellement.
500
00:41:16,480 --> 00:41:17,560
C'est tellement beau.
501
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Ma dame.
502
00:41:54,040 --> 00:41:54,920
Ma dame.
503
00:41:56,960 --> 00:41:59,400
Ma dame, réveillez-vous.
504
00:41:59,960 --> 00:42:01,080
Réveillez-vous.
505
00:42:09,160 --> 00:42:10,320
Ma dame.
506
00:42:11,040 --> 00:42:13,360
Ma dame, réveillez-vous.
507
00:42:14,040 --> 00:42:16,000
Le ciel aime bien faire des blagues.
508
00:42:19,360 --> 00:42:20,400
Les innocents...
509
00:42:21,360 --> 00:42:22,400
Ma dame.
510
00:42:23,080 --> 00:42:24,760
... souffrent ici,
511
00:42:26,960 --> 00:42:28,480
-Ma dame.
-pendant que les méchants
512
00:42:30,400 --> 00:42:32,880
rester impuni.
513
00:42:34,280 --> 00:42:36,240
Ma dame...
514
00:43:02,760 --> 00:43:03,600
Chef.
515
00:43:04,480 --> 00:43:06,680
Jiang Li ne devrait pas arrêter de travailler.
516
00:43:07,640 --> 00:43:09,360
Elle est encore au lit à cette heure.
517
00:43:10,600 --> 00:43:12,200
Ce n'était que quelques coups
518
00:43:12,280 --> 00:43:14,000
et maintenant elle fait semblant d'être malade.
519
00:43:14,080 --> 00:43:15,680
je vais les tuer
520
00:43:15,760 --> 00:43:17,400
et fais-les payer
pour la mort de Madame.
521
00:43:20,160 --> 00:43:21,320
Que fais-tu?
522
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
Voulez-vous la venger ?
523
00:43:25,840 --> 00:43:26,720
Alors écoute-moi.
524
00:43:28,880 --> 00:43:29,920
Les cieux sont injustes.
525
00:43:31,560 --> 00:43:32,480
je demanderai justice
526
00:43:33,680 --> 00:43:35,040
pour nous.
527
00:43:41,840 --> 00:43:44,000
Comment oses-tu dormir le jour
et ça ne marche pas ?
528
00:43:44,080 --> 00:43:45,040
Arrête de faire semblant.
529
00:43:45,640 --> 00:43:46,480
Se lever.
530
00:43:51,360 --> 00:43:52,200
Jiang Li.
531
00:44:10,680 --> 00:44:11,520
Qui es-tu?
532
00:44:12,160 --> 00:44:13,000
je suis...
533
00:44:14,160 --> 00:44:15,320
votre bienfaiteur.
534
00:44:15,960 --> 00:44:17,400
Absurdité.
535
00:44:17,960 --> 00:44:20,200
Quelle est votre relation avec Jiang Li ?
536
00:44:20,280 --> 00:44:21,840
Ne devrais-tu pas t'inquiéter
537
00:44:23,000 --> 00:44:24,480
à propos de celui qui la tue ?
538
00:44:25,360 --> 00:44:26,400
Je vois.
539
00:44:27,040 --> 00:44:30,000
Donc vous avez tué la fille d'un fonctionnaire.
540
00:44:30,080 --> 00:44:31,600
Je vais vous dénoncer.
541
00:44:31,680 --> 00:44:32,960
Avez-vous oublié ?
542
00:44:33,040 --> 00:44:34,160
Vous les filles, vous l'avez battue à mort.
543
00:44:34,840 --> 00:44:36,280
Même les autorités ont besoin d'un témoin.
544
00:44:36,760 --> 00:44:38,640
Tout le monde ici peut témoigner
545
00:44:39,680 --> 00:44:41,040
que toi, l'étranger
546
00:44:41,120 --> 00:44:42,840
qui est entré par effraction dans la salle Zhennv,
547
00:44:43,520 --> 00:44:44,400
l'a tuée.
548
00:44:44,480 --> 00:44:46,280
Vos témoignages ne sont rien
549
00:44:46,360 --> 00:44:47,560
par rapport au sien.
550
00:44:49,080 --> 00:44:50,320
Venez voir par vous-même.
551
00:44:51,520 --> 00:44:52,400
Regarder.
552
00:44:52,960 --> 00:44:54,880
Les morts ne peuvent pas mentir.
553
00:44:54,960 --> 00:44:56,440
Son corps est couvert de blessures,
554
00:44:57,000 --> 00:44:58,760
y compris d'innombrables cicatrices au fil des années.
555
00:44:59,360 --> 00:45:00,400
Quand l'autopsie sortira,
556
00:45:01,120 --> 00:45:02,560
Le Zhennv Hall peut-il s'en sortir ?
557
00:45:02,640 --> 00:45:03,800
Lâche-moi !
558
00:45:03,880 --> 00:45:05,400
Quand la famille Jiang réclame son corps,
559
00:45:05,480 --> 00:45:07,440
vous les filles serez ligotées
s'agenouiller dans sa salle de deuil.
560
00:45:07,520 --> 00:45:08,600
Lâche-moi.
561
00:45:08,680 --> 00:45:10,960
La fille du Secrétariat en chef
meurt à Zhennv Hall.
562
00:45:11,760 --> 00:45:13,760
Pensez-vous vraiment
tu t'en sortiras ?
563
00:45:15,280 --> 00:45:17,000
J'ai une solution parfaite.
564
00:45:18,000 --> 00:45:18,840
Qu'est-ce que c'est?
565
00:45:19,760 --> 00:45:21,080
À partir d'aujourd'hui,
566
00:45:22,360 --> 00:45:23,280
Je...
567
00:45:24,000 --> 00:45:25,440
sera Jiang Li.