1
00:01:06,666 --> 00:01:09,165
♪ මට සිතුවිල්ලක් තිබුණා, ආදරණීය ♪
2
00:01:09,166 --> 00:01:11,707
♪ කෙසේ වෙතත් භයානකයි ♪
3
00:01:11,708 --> 00:01:14,457
♪ ඒ රාත්රිය ගැන ♪
4
00:01:14,458 --> 00:01:17,749
හරි.
එන්න. වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.
5
00:01:17,750 --> 00:01:19,457
♪ ඇයි ඔබ කැණීම් කළේ ♪
6
00:01:19,458 --> 00:01:21,957
♪ ඔබ භූමදාන කළේ කුමක්ද ♪
7
00:01:21,958 --> 00:01:26,582
♪ ඒ අත් මාව ඇදගෙන යන්න කලින්
පෘථිවියේ සිට ♪
8
00:01:27,958 --> 00:01:32,624
♪ මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද ♪
9
00:01:32,625 --> 00:01:37,624
♪ මම අහන්නේ නැහැ
ඔබ ♪ද නොකළ යුතුය
10
00:01:37,625 --> 00:01:42,707
♪ පැටියෝ, ඔයාගේ දාන්න
මගේ තොල් මත මිහිරි තොල් ♪
11
00:01:42,708 --> 00:01:47,416
♪ අපි සිප ගත යුතුයි
සැබෑ මිනිසුන් ♪ කරනවා වගේ
12
00:01:57,916 --> 00:02:02,915
♪ මම ඒ පෙනුම දැනගෙන හිටියා, ආදරණීය
ඇස් නිතරම සොයන්නේ ♪
13
00:02:02,916 --> 00:02:06,832
♪ කෙනෙක් හිටියා
ඒ බොහෝ කලකට පෙර ♪හාරා
14
00:02:08,083 --> 00:02:09,250
ඉන්න.
15
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
ඉන්න. ඉන්න.
16
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.
17
00:02:16,958 --> 00:02:19,791
ජැස්පර්, ඉන්න.
ඔයාට බඩගිනියි නේද?
18
00:02:20,500 --> 00:02:22,083
හරි හරී. ඉන්න.
19
00:02:25,416 --> 00:02:27,291
ජැස්පර්, එන්න.
20
00:02:28,875 --> 00:02:33,707
♪ පැටියෝ, ඔයාගේ දාන්න
මගේ තොල් මත මිහිරි තොල් ♪
21
00:02:33,708 --> 00:02:36,291
එන්න.
22
00:02:53,750 --> 00:02:54,666
හ්ම්?
23
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
හරි හරී.
24
00:03:04,916 --> 00:03:06,290
යන්න, දැන්.
25
00:03:06,291 --> 00:03:07,541
ජැස්පර්, යන්න.
26
00:03:08,875 --> 00:03:09,957
හොඳ කොල්ලා.
27
00:03:09,958 --> 00:03:12,457
♪ පැටියෝ, ඔබේ ♪ දාන්න
28
00:03:12,458 --> 00:03:15,208
♪ මගේ තොල් මත මිහිරි තොල් ♪
29
00:03:16,458 --> 00:03:17,916
හරි, Jas.
30
00:03:22,208 --> 00:03:23,333
අද කොහෙද?
31
00:03:39,416 --> 00:03:43,041
සෙස්නා ටූ-විස්කි-ඩෙල්ටා,
අපි යනවා.
32
00:04:12,291 --> 00:04:15,125
කමක් නැහැ. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
33
00:04:15,833 --> 00:04:17,791
හහ්?
34
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
හරි, Jas.
35
00:06:02,208 --> 00:06:04,082
අපොයි. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
36
00:06:04,083 --> 00:06:06,166
සුළඟ වැඩියි, මිත්‍රයා.
ඉන්න කොල්ලා.
37
00:06:41,458 --> 00:06:43,250
එන්න.
38
00:07:00,333 --> 00:07:02,332
ජැස්පර්!
39
00:07:02,333 --> 00:07:03,624
ෂ්.
40
00:07:03,625 --> 00:07:05,749
මෙතන. ඉහළට, ඉහළට. වාඩි වෙන්න.
41
00:07:05,750 --> 00:07:07,541
හොඳ කොල්ලා.
42
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
හරි හරී.
43
00:07:16,750 --> 00:07:19,208
හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා.
44
00:07:49,541 --> 00:07:51,250
යන්න.
45
00:07:58,416 --> 00:07:59,375
ජැස්පර්, එන්න.
46
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
ඉදිරියට එන්න.
47
00:08:08,916 --> 00:08:10,916
ඔබට පසුව. ජස්, එන්න.
48
00:08:22,416 --> 00:08:23,416
ඉදිරියට එන්න.
49
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
එන්න, Jas.
50
00:08:37,166 --> 00:08:38,166
සූදානම්ද?
51
00:08:39,541 --> 00:08:40,833
සූදානම්.
52
00:09:30,666 --> 00:09:31,833
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
53
00:09:33,416 --> 00:09:34,708
අහ්, ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
54
00:10:00,875 --> 00:10:02,874
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, යාලුවනේ.
55
00:10:02,875 --> 00:10:06,041
ඉදිරියට එන්න.
56
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
හේයි.
57
00:11:10,083 --> 00:11:12,999
යන්න, යන්න.
58
00:11:15,208 --> 00:11:16,208
මෙතන.
59
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
ජැස්, මෙන්න.
60
00:11:32,000 --> 00:11:33,666
ඉන්න.
61
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
ඉදිරියට එන්න.
62
00:12:04,041 --> 00:12:05,041
ඉන්න.
63
00:12:24,083 --> 00:12:25,083
ජැස්පර්!
64
00:12:27,083 --> 00:12:30,499
ගුවන් යානයක් නේද?
65
00:12:30,500 --> 00:12:33,332
ධාවනය වන ගුවන් යානයක්.
66
00:12:33,333 --> 00:12:35,249
ඔබට නොපෙනේ
ඒවායින් එකක් සෑම දිනකම.
67
00:12:35,250 --> 00:12:37,457
ජැස්පර්.
68
00:12:37,458 --> 00:12:38,666
ජැස්පර්. ෂ්.
69
00:12:38,916 --> 00:12:41,541
ඔබට භාර දිය හැකිය
යතුරු හෝ මට එය ගත හැකිය!
70
00:12:44,333 --> 00:12:47,625
එය ගැනීම මට වඩා විනෝදජනකයි,
නමුත් එය ඔබගේ ඇමතුමයි.
71
00:12:50,291 --> 00:12:52,207
කවුරුත් මැරෙන්න ඕන නෑ මිත්‍රයා.
72
00:12:54,166 --> 00:12:57,249
අහ්, ඔබ සැබෑ පෙම්වතියක්.
73
00:12:57,250 --> 00:13:00,415
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා,
කියන්නේ මේ වගේ මගුලක් ලෝකයක්
74
00:13:00,416 --> 00:13:02,666
වසර ගණනාවකට පෙර උණ්ඩ අවසන් විය!
75
00:13:04,083 --> 00:13:06,374
ඒ නිසා මාව හදන්න එපා
ඔබට නැවත කියන්න.
76
00:13:06,375 --> 00:13:08,374
යතුරු අතහරින්න
77
00:13:08,375 --> 00:13:11,166
සහ මගුලෙන් යන්න
ඔබට තවමත් හැකි අතර!
78
00:13:20,833 --> 00:13:22,040
ජරාව.
79
00:13:22,041 --> 00:13:24,040
ඔයාට ඇත්තටම උණ්ඩ තියෙනවා නේද?
80
00:13:24,041 --> 00:13:25,707
ඔබ හිස් ය.
81
00:13:25,708 --> 00:13:27,499
හරස් දුන්න පහළට දමන්න.
82
00:13:32,958 --> 00:13:35,082
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කතා කරනවා කියලා
දැන් වෙඩි තියනවා නේද?
83
00:13:35,083 --> 00:13:36,415
ජරාව.
84
00:13:36,416 --> 00:13:38,416
ඔයා අනිත් අය වගේම මැරිලා.
85
00:13:39,500 --> 00:13:41,624
ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැහැ.
86
00:13:41,625 --> 00:13:43,083
ඒක හරිද?
87
00:13:44,541 --> 00:13:47,791
ෂුවර් එකටම දුමාරය
නගරය. ඔබ එය දුටුවාද?
88
00:13:49,166 --> 00:13:52,124
කට්ටියක් පෙන්නුවා
ටෙක්සාස් හෝ මෙක්සිකෝවෙන් පිටත
89
00:13:52,125 --> 00:13:53,750
හෝ වෙනත් දෙයක්
නරක තැනක්.
90
00:13:54,375 --> 00:13:55,500
අස්වැන්න නෙළන්නන්.
91
00:13:56,916 --> 00:14:00,499
සමහර අලුත් ගෝත්‍ර,
අනිත් අයට වඩා වල්.
92
00:14:00,500 --> 00:14:02,165
ඉතුරු වෙන එකා මරනවා.
93
00:14:02,166 --> 00:14:05,832
සෑම දෙයක්ම සේදීම පමණි
අර මගුල් උණ වගේ
94
00:14:05,833 --> 00:14:07,041
ලේවැකි හැර.
95
00:14:08,625 --> 00:14:13,874
ඒත් ඔබයි මමයි එකට නේද?
96
00:14:13,875 --> 00:14:17,332
ඔබේ උණ්ඩ සමඟ
සහ මම මගේ මාර්ගය දැනගෙන,
97
00:14:17,333 --> 00:14:19,041
අපි ඔවුන්ගෙන් බේරෙන්න පුළුවන් නේද?
98
00:14:19,583 --> 00:14:20,583
හහ්?
99
00:14:21,291 --> 00:14:22,791
මට දැනටමත් සහකරුවෙකු ලැබී ඇත.
100
00:14:24,166 --> 00:14:25,208
ඔවුන් ඔබව ගිල දමයි,
අම්මපා!
101
00:14:25,375 --> 00:14:27,165
ඔබ සහ ඔබේ මගුල් මුට්ටිය!
102
00:14:27,166 --> 00:14:28,665
සහ ඔබ යනවා
මම හිනා වෙනවා අහන්න
103
00:14:28,666 --> 00:14:31,083
ඔවුන් කරන විට.
104
00:14:55,875 --> 00:14:58,249
මම දන්නවා. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
පාහේ එහි.
105
00:15:13,583 --> 00:15:15,832
- ඒ ඔහු!
- ඔව්!
106
00:15:15,833 --> 00:15:17,499
- ජැස්පර්.
- බලන්න.
107
00:15:17,500 --> 00:15:18,957
හායි, ජැස්පර්!
108
00:15:18,958 --> 00:15:21,874
ජැස්පර්.
109
00:15:21,875 --> 00:15:23,040
හොඳ කොල්ලා.
110
00:15:23,041 --> 00:15:24,790
ජැස්පර් මෙන්න!
111
00:15:26,416 --> 00:15:27,582
ඔවුන් ඉන්නවා.
112
00:15:27,583 --> 00:15:29,624
හේයි. හේයි හේයි.
113
00:15:29,625 --> 00:15:30,749
වැඩිය සමීප නැහැ.
114
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
මතක තියාගන්න ළමයි,
ඔබ ආපසු සිටිය යුතුයි.
115
00:15:35,333 --> 00:15:37,332
- හරි හරී.
- හේයි, ජැස්පර්.
116
00:15:37,333 --> 00:15:38,374
විනෝද වෙන්න යන්න.
117
00:15:46,333 --> 00:15:47,624
කොච්චර හොඳ කොල්ලෙක්ද.
118
00:15:47,625 --> 00:15:49,582
මම, ආ...
මම නගරයට දිව ගියෙමි.
119
00:15:49,583 --> 00:15:52,290
අහ්. ඔවුන්ගේ ප්රියතම.
ස්තූතියි, හිග්.
120
00:15:52,291 --> 00:15:54,790
- ළමයි.
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
121
00:15:54,791 --> 00:15:56,624
- අපි එහි එල්ලී සිටිමු.
- ඔව්.
122
00:15:56,625 --> 00:15:58,624
හායි, හායි. යන්න.
123
00:15:58,625 --> 00:16:00,290
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සමඟ අතක් අවශ්‍යද?
124
00:16:00,291 --> 00:16:03,165
ඔහ්, මම ඔබව වැඩට දැමීමට අකමැතියි
ඔබ නතර වන විට.
125
00:16:03,166 --> 00:16:05,457
නෑ, ඒක කරන්න දෙයක්.
126
00:16:05,458 --> 00:16:09,249
හොඳයි, ඒ අවස්ථාවේ දී, අපි
ළිඳ සමඟ කරදර ඇති.
127
00:16:09,250 --> 00:16:12,040
එය සූර්ය බලයට සම්බන්ධයි,
නමුත් බලය ලැබෙන්නේ නැහැ.
128
00:16:12,041 --> 00:16:14,665
- හරි. අපි බලමු.
- කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
129
00:16:14,666 --> 00:16:16,082
යන්න, Jas. ඉදිරියට එන්න.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
130
00:16:16,083 --> 00:16:17,707
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
131
00:16:17,708 --> 00:16:19,915
හරි හරී. ඇයව උපස්ථ කරන්න.
132
00:16:19,916 --> 00:16:21,165
මම දැක්කේ නෑ...
133
00:16:21,166 --> 00:16:23,583
මම කාලෙබ්ව දැක්කේ නැහැ
මම ඇතුලට ආ විට ඔහු කොහෙද?
134
00:16:24,625 --> 00:16:26,375
Caleb පසුගිය සතියේ සමත් විය.
135
00:16:27,875 --> 00:16:30,207
ළමයිනුත් කිහිප දෙනෙක්.
136
00:16:30,208 --> 00:16:32,541
අපි හිතන්නේ එය විය
මෙවර සරම්ප.
137
00:16:33,333 --> 00:16:34,500
මට සමාවෙන්න, ආරොන්.
138
00:16:35,125 --> 00:16:36,790
ඊ.
139
00:16:36,791 --> 00:16:39,000
එය පෙනේ
ඒ අප ජීවත් වන ලෝකයයි.
140
00:16:39,875 --> 00:16:41,374
ඔව්.
141
00:16:41,375 --> 00:16:45,540
වෛරසය ඔබව රැගෙන නොගියොත්,
වෙන දෙයක් වෙයි.
142
00:16:45,541 --> 00:16:47,208
අපිට එන්නත් ඉවරයි
වසර ගණනාවකට පෙර.
143
00:16:47,750 --> 00:16:48,832
ඉදිරියට එන්න.
144
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
ඒ වගේමයි.
145
00:17:00,958 --> 00:17:02,290
හොඳයි, මට මතකයි ඔබ කිව්වා
146
00:17:02,291 --> 00:17:04,583
ඔබේ බෝංචි හොඳින් ආවේ නැත
මේ වසරේ. ඉතින්...
147
00:17:06,291 --> 00:17:07,458
ස්තුතියි.
148
00:17:12,250 --> 00:17:13,499
දැන්, මේ මොකක්ද?
149
00:17:16,125 --> 00:17:19,375
බෙන් එය ඔබ වෙනුවෙන් ඇන්දේ,
මම ජැස්පර්ගේ ලොම් පාට කළා.
150
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
සහ ජැස්පර් සහ මම
කවදාවත් වඩා හොඳ පෙනුමක් නැහැ.
151
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
ඔයාට ස්තූතියි.
152
00:17:33,583 --> 00:17:35,040
ඔයාට ස්තූතියි.
153
00:17:35,041 --> 00:17:38,082
හරි හරී. ඔයා බලාගන්න.
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
154
00:17:39,208 --> 00:17:41,165
ජැස්පර්!
ඉදිරියට එන්න.
155
00:17:41,166 --> 00:17:42,750
ඔයා උඩට යන්න.
156
00:17:43,541 --> 00:17:44,624
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට.
157
00:17:44,625 --> 00:17:47,291
හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා. යන්න.
158
00:18:36,291 --> 00:18:37,916
දේවල් පෙනෙන්නේ කෙසේද
අද නගරයේ?
159
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
එකම. නිහඬ විය.
160
00:18:49,000 --> 00:18:50,874
ඒ තරම් නිහඬ නැහැ.
161
00:18:50,875 --> 00:18:53,332
නිකං කුණු කසළ කරන්නෙක්.
මට ඔහුව පලවා හැරීමට සිදු විය.
162
00:18:53,333 --> 00:18:56,082
ඔහුව පලවා හරිනවාද නැත්නම් බිම දමන්නද?
163
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
ඔබ කැරපොත්තන්ට පලා යාමට ඉඩ දෙයි
164
00:18:57,666 --> 00:18:59,582
නැවත පැමිණෙනු ඇත
එක දවසක් ඔයාව බයිට් කරන්න.
165
00:18:59,583 --> 00:19:00,708
ඔව්.
166
00:19:01,541 --> 00:19:03,665
අලුත් කට්ටියක් ඉන්නවා කිව්වා
167
00:19:03,666 --> 00:19:05,832
අවට සැරිසරමින්,
ස්ථානය ගිනි තැබීම.
168
00:19:05,833 --> 00:19:07,874
- ම්ම්ම්. ම්ම්ම්ම්.
- එම් රීපර්ස් ලෙස හැඳින්වේ.
169
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
ඒ වගේම මම මේක දැක්කා නගරයේ.
170
00:19:11,125 --> 00:19:12,457
සහ එය පෙනේ
ඔවුන් පසුපස යනවා
171
00:19:12,458 --> 00:19:14,290
ඉතිරි සියල්ල.
172
00:19:14,291 --> 00:19:16,500
එහෙනම් උන්ට කෙලවන්න. ඔවුන් සිටින තාක් කල්
මෙතනින් ඈත් වෙලා ඉන්න.
173
00:19:18,750 --> 00:19:20,000
අර මෝමන් බෝංචි?
174
00:19:21,166 --> 00:19:24,207
මෙනොනයිට්.
නමුත් ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා.
175
00:19:24,208 --> 00:19:25,790
මම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා
තවත් පැමිණීම් නැද්ද?
176
00:19:25,791 --> 00:19:27,957
ඔයා කියනවා එහෙම නෑ කියලා
එය ගිවිසුමක් කරන්න, බංග්ලි.
177
00:19:27,958 --> 00:19:30,915
මම ඔයාට දිගටම කියනවා,
ඒ සඳහා අවශ්ය වන්නේ එක් කැස්සක් පමණි
178
00:19:30,916 --> 00:19:32,582
ඔබේ ඇසේ හෝ විවෘත මුඛයේ.
179
00:19:32,583 --> 00:19:33,790
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි
මගුල් වසංගතය
180
00:19:33,791 --> 00:19:35,540
සහ ඔබ තනිවම මිය යනවාද?
181
00:19:35,541 --> 00:19:37,124
ඒක එහෙම නෙවෙයි වැඩ කරන්නේ.
182
00:19:37,125 --> 00:19:40,374
එයා දැන් මගුල් දොස්තර කෙනෙක්ද?
183
00:19:40,375 --> 00:19:41,916
ඔවුන් දරුවන් බව ඔබ දන්නවා.
184
00:19:43,333 --> 00:19:45,040
ඔවුන්ට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.
185
00:19:45,041 --> 00:19:47,040
සියලු වසර
අපි මෙතනින් එලියට ගියා,
186
00:19:47,041 --> 00:19:50,665
හොඳ හිත ඉදිරිපත් කර ඇති විට
අන් අයට කවදා හෝ අපව ජීවත් කරවීද?
187
00:19:50,666 --> 00:19:53,333
ඔබ දන්නවා, එය මාර්ගය නොවේ
මිනිසුන් විය යුතුය.
188
00:19:54,916 --> 00:19:58,374
එය මාර්ගයයි
මිනිස්සු හැමදාම හිටියා.
189
00:19:58,375 --> 00:20:00,624
වෙස්මුහුණ අදින්න ගත්තා විතරයි
ශිෂ්ටාචාරයෙන් බැහැර
190
00:20:00,625 --> 00:20:01,707
ඔබට එය දැකීමට.
191
00:20:01,708 --> 00:20:02,708
හ්ම්.
192
00:20:04,375 --> 00:20:06,208
අඩුම තරමේ මට මේවා ලැබුණා
ගනුදෙනුවේ.
193
00:20:08,333 --> 00:20:10,582
මෙතන.
194
00:20:10,583 --> 00:20:12,874
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට කිව්වා
මේ හැම මගුලකටම කලින් ආපහු
195
00:20:12,875 --> 00:20:16,290
OKC හි මගේ වෛද්‍යවරයා පැවසුවේ කෙසේද?
මට ධමනි සිහින් වීම තිබුණා නේද?
196
00:20:16,291 --> 00:20:17,832
සෝඩා ඉවත් කරන්න
නැත්නම් මාව මරන්න පුළුවන්.
197
00:20:17,833 --> 00:20:18,915
හරි.
198
00:20:18,916 --> 00:20:20,540
නමුත් ඔබ තබා ගන්න
ඒවා මා වෙත ගෙන එනවා.
199
00:20:20,541 --> 00:20:23,582
- නඩුව අනුව. ඔව්.
- ඔව්.
200
00:20:23,583 --> 00:20:26,040
මම හිතුවා ඒක හදයි කියලා
හොඳ කතාවක්.
201
00:20:26,041 --> 00:20:27,665
ඔබ, ජීවත් නොවන
සෙසු ලෝකය
202
00:20:27,666 --> 00:20:29,707
කෝක් එකකින් මැරෙන්න විතරයි.
203
00:20:29,708 --> 00:20:30,875
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
204
00:20:32,416 --> 00:20:33,665
ලස්සනයි.
205
00:20:33,666 --> 00:20:34,833
ඔබ සමහරක් කැමතිද?
206
00:20:35,458 --> 00:20:36,541
කරුණාකර.
207
00:20:39,250 --> 00:20:41,249
අඩුම තරමේ ඔයා හදන්න
හොඳ මගුල් කෑම.
208
00:20:41,250 --> 00:20:42,541
මගුලක්.
209
00:20:53,375 --> 00:20:55,750
ජැස්පර්. මෙතන. මෙතන.
210
00:21:03,958 --> 00:21:05,208
සුභ රාත්‍රියක්, ළමයි.
211
00:21:09,458 --> 00:21:11,833
හරි හරී.
212
00:21:21,625 --> 00:21:22,708
ඔයාට උඩ බලන්න ඕනද, Jas?
213
00:21:26,208 --> 00:21:30,875
හොඳයි, එළුවා ඉන්නවා
සහ වෘකයා.
214
00:21:41,583 --> 00:21:43,000
දැන් බලන්න වලහෙක් ඉන්නවා.
215
00:21:45,583 --> 00:21:50,541
ඒ වගේම කැස්බෑවෙක් ඉන්නවා,
එල්විස් අසල. හ්ම්?
216
00:21:53,083 --> 00:21:54,583
සහ බිග් ජැස්පර්.
217
00:21:59,666 --> 00:22:01,166
කෙල්ල ළඟින්ම.
218
00:22:05,625 --> 00:22:07,458
ඇය පෙනෙන්නේ නැද්ද?
අද රෑ ලස්සනද?
219
00:22:11,916 --> 00:22:12,916
ඔව්.
220
00:22:16,416 --> 00:22:17,416
ඔව්.
221
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
මෙතන.
222
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
මෙහේ එන්න.
223
00:22:48,458 --> 00:22:50,875
ඉදිරියට එන්න.
224
00:22:53,500 --> 00:22:54,583
ඔයා උදව් කරනවද?
225
00:22:56,250 --> 00:22:57,915
හරි හරී.
226
00:22:57,916 --> 00:23:00,791
ඔයා කොහේද යන්නේ? හ්ම්?
227
00:23:02,375 --> 00:23:03,708
ඉදිරියට එන්න. මෙතන.
228
00:23:04,875 --> 00:23:06,041
එන්න එහෙනම්.
229
00:24:08,125 --> 00:24:09,832
සියල්ල පැහැදිලිය!
230
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
ගිහි. ඉන්න.
231
00:24:31,125 --> 00:24:32,458
ළමයි විතරයි.
232
00:24:38,166 --> 00:24:39,208
උණ්ඩ නැත.
233
00:24:40,500 --> 00:24:42,833
ඒක ආයුධයක්.
ඒක හරියට කරනවා.
234
00:24:51,666 --> 00:24:53,500
ඉදිරියට එන්න.
235
00:25:12,875 --> 00:25:14,957
එය අංක එකේ රීතියයි:
ආයුධ ගේන්න එපා
236
00:25:14,958 --> 00:25:16,415
වෙනත් කෙනෙකුගේ ඉඩමකට.
237
00:25:16,416 --> 00:25:17,957
ඔබ සැලසුම් නොකළහොත් නොවේ
ඒවා භාවිතා කිරීමට.
238
00:25:17,958 --> 00:25:19,915
ඔවුන් දැන සිටි බව මට සැකයි
කවුරුහරි මෙහි ජීවත් විය.
239
00:25:19,916 --> 00:25:21,458
ඔවුන් සිටියේ පරෙස්සම් වීම පමණි.
240
00:25:22,333 --> 00:25:24,499
ඒ නිසා, මම ටිකක් කැරපොත්තන්ට ඉඩ දිය යුතුයි
241
00:25:24,500 --> 00:25:26,374
රයිෆලයක් සමඟ වහාම සමීප වන්න
242
00:25:26,375 --> 00:25:28,625
අහන්න කලින්
ඔවුන් අපව සම්බන්ධ කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ නම්?
243
00:25:29,750 --> 00:25:30,875
එවිට එය හැරෙනවා
244
00:25:31,125 --> 00:25:32,874
ඔවුන් සමඟ වඩා හොඳ බව
මම මගේ එක්ක ඉන්නවාට වඩා එයාලගේ,
245
00:25:32,875 --> 00:25:34,749
ඊට පස්සේ
සමස්ත බල තුලනය
246
00:25:34,750 --> 00:25:36,333
නිකන් වැරදි පැත්තට ඇල වෙනවා.
247
00:25:37,125 --> 00:25:38,207
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවායේ අවාසි
248
00:25:38,208 --> 00:25:40,540
වඩා හොඳ වීම සිහින්,
නමුත් තවමත්.
249
00:25:40,541 --> 00:25:41,916
බලන්න, ඒක වගේ ...
250
00:25:43,208 --> 00:25:44,582
ඒක පරණ කියමනක් වගේ,
251
00:25:44,583 --> 00:25:46,708
"මුලින්ම වෙඩි තියන්න
පසුව විමසන්න."
252
00:25:48,791 --> 00:25:50,041
මගුලක්!
253
00:25:58,666 --> 00:26:00,165
ඔහ්.
254
00:26:04,375 --> 00:26:06,750
ජස්!
255
00:26:08,041 --> 00:26:09,916
මෙතන! මෙහේ එන්න.
256
00:26:13,750 --> 00:26:15,999
ඔබට මාළු අහිමි විය.
257
00:26:16,000 --> 00:26:18,666
සිදුවුයේ කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
258
00:26:19,958 --> 00:26:21,165
හ්ම්?
259
00:26:21,166 --> 00:26:22,666
අපිට මාළු නෑ නේද?
260
00:26:42,208 --> 00:26:43,790
- කුමක් ද?
- ඉන්න.
261
00:26:43,791 --> 00:26:45,915
එය නැවත සොයා ගැනීමට කල් වැඩියි.
262
00:26:45,916 --> 00:26:48,415
එලියේ මොනවා තිබුනත් වෙනවා
තාප සමඟ ස්ථානගත කිරීමට අපහසු වේ.
263
00:26:48,416 --> 00:26:49,749
මම ටික කාලයක් මරනවා.
264
00:26:49,750 --> 00:26:51,082
හොඳයි, බිම නොවේ,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
265
00:26:51,083 --> 00:26:54,083
කබායක් නැත, රයිෆලයක් නැත,
ඔයා මැරෙන්න හදන්නේ නැත්නම්.
266
00:27:24,416 --> 00:27:25,875
හොඳ කොල්ලා.
267
00:27:27,041 --> 00:27:28,208
හොඳ කොල්ලා.
268
00:27:50,583 --> 00:27:52,166
හොඳ කොල්ලා.
269
00:28:19,958 --> 00:28:21,958
කලබල වෙන්න එපා,
මම මුලින්ම ඔයාට එලියට දාන්නම්.
270
00:28:32,583 --> 00:28:33,874
මෙය ග්රෑන්ඩ් හන්දියයි,
271
00:28:33,875 --> 00:28:36,040
ඔබ පිටපත් කරනවාද? නැවත කරන්න.
272
00:28:36,041 --> 00:28:38,999
සෙස්නා
ද්වි-මයික්-මයික්-විස්කි-ඩෙල්ටා.
273
00:28:39,000 --> 00:28:40,749
ග්රෑන්ඩ් හන්දිය, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
274
00:28:42,833 --> 00:28:45,124
මෙය ග්රෑන්ඩ් හන්දියයි,
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
275
00:28:45,125 --> 00:28:47,499
ග්රෑන්ඩ් හන්දිය,
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
276
00:28:47,500 --> 00:28:49,082
මෙය ග්රෑන්ඩ් හන්දියයි.
277
00:28:49,083 --> 00:28:52,124
මගුලක්. අපොයි. අපොයි.
278
00:29:04,625 --> 00:29:06,124
මෙය ග්රෑන්ඩ් හන්දියයි,
279
00:29:06,125 --> 00:29:07,708
ඔබ පිටපත් කරනවාද? නැවත කරන්න.
280
00:29:09,458 --> 00:29:11,291
ග්රෑන්ඩ් හන්දිය, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
281
00:29:14,750 --> 00:29:16,332
- හ්ම්?
- ග්රෑන්ඩ් හන්දිය, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
282
00:29:16,333 --> 00:29:18,790
මට ඇහුනේ ඒ කටහඬමයි
මාස කිහිපයකට පෙර.
283
00:29:18,791 --> 00:29:20,499
ඒක හරියට...
284
00:29:20,500 --> 00:29:22,165
මහලු කාන්තාවක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ.
285
00:29:22,166 --> 00:29:23,833
මට ඒක ඇහුණා
වසර කිහිපයකට පෙර ද.
286
00:29:25,041 --> 00:29:27,707
යම් ආකාරයක ලූපයක්.
287
00:29:27,708 --> 00:29:29,749
එහෙනම් ඇයි මට ඇහෙන්නේ නැත්තේ
නිතර නිතර?
288
00:29:29,750 --> 00:29:32,124
මම දන්නේ නැහැ
කොහොමද මේ ජරාව වැඩ කරන්නේ කියලා.
289
00:29:32,125 --> 00:29:34,125
සමහර විට සුළං
නිවැරදි විය යුතුය.
290
00:29:35,166 --> 00:29:38,332
කොහොමහරි ඔයාව ලොකු මහත් කරන්න.
291
00:29:39,875 --> 00:29:41,957
නමුත් එක්කෝ,
එය කමක් නැත.
292
00:29:41,958 --> 00:29:44,207
දන්නවද ග්රෑන්ඩ් හන්දිය
ප්‍රංශයට මගුලක් වනු ඇත
293
00:29:44,208 --> 00:29:46,665
ඔබට ලැබෙන තාක් දුරට
ඒ සෙස්නාවේ පිරුණු ටැංකියක් උඩ.
294
00:29:46,666 --> 00:29:48,249
හොඳයි, මම තවත් ඉන්ධන ගන්නම්.
295
00:29:48,250 --> 00:29:52,749
ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද,
ඔයාට මගුලක් හරි ගියොත් එතනට එනවද?
296
00:29:52,750 --> 00:29:54,415
මම දන්නේ නැහැ.
297
00:29:54,416 --> 00:29:56,499
ඔයා හිතන්නේ ග්රෑන්ඩ් හන්දිය කියලා
වනු ඇත
298
00:29:56,500 --> 00:29:59,124
තදබදයෙන් පිරී තිබුණේ කුමක්ද?
299
00:29:59,125 --> 00:30:01,124
සෑම තැනකම සතුටු මිනිසුන්,
300
00:30:01,125 --> 00:30:02,707
ළමයින් සිනාසෙමින් සෙල්ලම් කරමින්,
301
00:30:02,708 --> 00:30:04,457
පෙම්වතුන් ඇවිදිනවා
අත්වැල් බැඳගෙන.
302
00:30:04,458 --> 00:30:06,999
ඒ ලෝකය
නොපවතියි.
303
00:30:07,000 --> 00:30:08,332
ඔබ සිටින ලෝකය
304
00:30:08,333 --> 00:30:10,415
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඇත
මෙතනම.
305
00:30:10,416 --> 00:30:13,458
බලය, ආහාර, ජලය, ආයුධ.
306
00:30:14,750 --> 00:30:16,165
ඔබට ආරක්ෂා කළ හැකි පරිමිතිය.
307
00:30:16,166 --> 00:30:17,415
මම කිව්වේ, ෂිට්, හිග්.
308
00:30:17,416 --> 00:30:18,999
අපට මෙහි ඇති දේ සමඟ,
ඔබ සහ මම,
309
00:30:19,000 --> 00:30:20,750
අපි ජීවත් වෙනවා
අමන ඇමරිකානු සිහිනය.
310
00:30:22,666 --> 00:30:25,207
හොඳයි, මම එය අමතන්නේ යැයි මට විශ්වාස නැත
මගුල් සිහිනයක්.
311
00:30:25,208 --> 00:30:26,707
ඔබට අවශ්ය එය අමතන්න.
312
00:30:26,708 --> 00:30:29,165
පට්ට ගහනවා
පෙරළෙන පැත්තේ.
313
00:30:29,166 --> 00:30:30,583
අවුරුදු පහට වැඩි එළකිරියෝ.
314
00:30:39,541 --> 00:30:41,415
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඒක තමයි?
- ඔව්.
315
00:30:41,416 --> 00:30:43,082
ඔයාට තව එකක් තියෙනවා
30 ක් එහි වාඩි වී සිටිති.
316
00:30:43,083 --> 00:30:45,082
මට වැඩක් නෑ. ඒක ගන්න.
317
00:30:45,083 --> 00:30:47,790
ඉදිරියට එන්න.
318
00:30:47,791 --> 00:30:50,040
ඔබ දන්නවා, එය ඉතා දීප්තිමත් විය
ඔබ ආපසු පැමිණි විට.
319
00:30:50,041 --> 00:30:51,374
අපි සියල්ල පැහැදිලි බව ඔබට විශ්වාසද?
320
00:30:51,375 --> 00:30:54,624
ඔව්.
එලියේ මොකුත් නෑ.
321
00:30:54,625 --> 00:30:57,082
කමක් නැහැ.
එතකොට මම හොඳට නිදාගන්නම්
322
00:30:57,083 --> 00:30:59,749
සහ ග්රෑන්ඩ් හන්දිය ගැන සිහින.
323
00:30:59,750 --> 00:31:02,250
මගුල් පැරිස්
නව ලෝකයේ.
324
00:31:20,666 --> 00:31:22,207
එය කුමක් ද?
325
00:31:27,541 --> 00:31:29,875
ඉන්න. ඉන්න.
326
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
ඉන්න.
327
00:31:33,625 --> 00:31:34,915
බංග්ලි.
328
00:31:38,166 --> 00:31:40,499
මෙතන. මෙතන. පසෙක කබනවා.
329
00:31:40,500 --> 00:31:42,999
ඉන්න.
330
00:31:45,666 --> 00:31:46,790
බංග්ලි.
331
00:31:47,791 --> 00:31:49,625
ඉන්න.
332
00:31:56,291 --> 00:31:58,082
බංග්ලි, ඔයා ඉන්නවද?
333
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
බංග්ලි, ඔයා...
334
00:32:01,708 --> 00:32:03,166
බංග්ලි,
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
335
00:32:06,375 --> 00:32:09,165
ජැස්පර්! ජැස්පර්!
336
00:32:39,250 --> 00:32:41,040
මොන මගුලක්ද?
337
00:32:41,041 --> 00:32:42,790
මම නිකමට හිතුවා
මට ඔබව මතක් කිරීමට අවශ්ය විය
338
00:32:42,791 --> 00:32:44,540
ජීවත් වෙනවා කියලා දැනෙනවා
මැරෙනවාට වඩා ලස්සනයි
339
00:32:44,541 --> 00:32:46,582
හා කොහෙද මගුල
ඔබගේ රාත්‍රී දර්ශනය, හාහ්?
340
00:32:46,583 --> 00:32:47,458
ඇයි ඔයා...
341
00:32:55,625 --> 00:32:57,915
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
අර අපතයෝ මෙතනට ආවද?
342
00:32:57,916 --> 00:33:01,124
- ඔයාට ඒවා මගහැරුණා.
- අපොයි.
343
00:33:01,125 --> 00:33:04,082
ඔයා හොඳටම දාඩිය දාලා
ග්රෑන්ඩ් හන්දියේ අභිරහස් හඬ
344
00:33:04,083 --> 00:33:06,374
සහ කුමන පාරාදීසයක් වුවත්
ඔබ එනතුරු බලා සිටී
345
00:33:06,375 --> 00:33:07,957
ඔබ ඉක්මන් වැඩි බව,
346
00:33:07,958 --> 00:33:09,749
ඔබ පියාසර කළා
හරි මගුලක් කරන්න.
347
00:33:09,750 --> 00:33:12,040
ඉතින්, ඔව්, මම ඔබට පිරිසිදු කිරීමට ඉඩ දුන්නා
ඔබේම අවුල්.
348
00:33:12,041 --> 00:33:13,041
අපොයි.
349
00:33:13,208 --> 00:33:15,291
අවම වශයෙන් පෙර
මට ඔයාව බේරගන්න සිද්ධ වුණා.
350
00:33:19,500 --> 00:33:20,666
ජැස්පර්!
351
00:33:21,625 --> 00:33:24,290
මෙතන! ජැස්පර්!
352
00:33:51,291 --> 00:33:52,291
නැත.
353
00:34:01,500 --> 00:34:03,833
හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා.
354
00:34:58,916 --> 00:35:01,665
ආයුබෝවන්!
355
00:35:01,666 --> 00:35:02,750
ආයුබෝවන්.
356
00:35:03,875 --> 00:35:05,915
ආයුබෝවන්.
357
00:35:07,458 --> 00:35:10,374
හරි හරී. හරි හරී.
358
00:35:10,375 --> 00:35:12,249
- ජැස්පර්.
- හරි හරී.
359
00:35:12,250 --> 00:35:15,957
- හායි! හේයි මෙහෙ එන්න. අහ්.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
360
00:35:15,958 --> 00:35:19,207
ආහ්, එයා ගොඩක් මහන්සියි.
එය විශාල, විශාල දවසක් විය.
361
00:35:19,208 --> 00:35:23,249
ආයුබෝවන්. ඒ ඔයාගේ අම්මාද?
362
00:35:25,541 --> 00:35:28,082
ඒ ඔයාගේ අම්මා. හ්ම්?
363
00:36:38,708 --> 00:36:40,208
ඔබ ගමනක් යනවාද?
364
00:36:46,375 --> 00:36:48,375
මම උත්සාහ කරන්නම්
සහ ග්රෑන්ඩ් හන්දියට යන්න.
365
00:36:51,583 --> 00:36:52,750
ඒ වගේද?
366
00:36:54,291 --> 00:36:55,625
ඒ ගැන කතා කරන්නේවත් නැද්ද?
367
00:36:57,875 --> 00:36:59,375
මොනවද කතා කරන්න තියෙන්නේ?
368
00:37:00,125 --> 00:37:01,374
මම දන්නේ නැහැ, හිග්.
369
00:37:01,375 --> 00:37:03,082
සමහර විට ඔබ පමණක්
ගුවන් ගත කිරීමට තීරණය කිරීම
370
00:37:03,083 --> 00:37:05,583
හිස ඔසවමින් තොරව,
එය මට බලපාන ආකාරය.
371
00:37:07,708 --> 00:37:10,250
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ නැවත බැලීමට නොවේ.
එය මා අවදානමට ලක් කරයි.
372
00:37:11,833 --> 00:37:14,415
මම ඔයාට අවුරුදු ගානක් කිව්වා
මම ඔබට පියාසර කරන ආකාරය උගන්වමි.
373
00:37:14,416 --> 00:37:16,290
ඔව්.
ඔයා මට උගන්නන්න ඕන නෑ
374
00:37:16,291 --> 00:37:17,916
'මොකද ඔයා මගුලක්
මෙන්න ඒක කරන්න.
375
00:37:20,583 --> 00:37:22,415
ඉතින් ඔයා ඒක හැදුවා කියලා හිතන්න
හන්දියට,
376
00:37:22,416 --> 00:37:24,874
සහ සහතිකයක් නැත,
නමුත් ඔබ එසේ කරනවා යැයි කියමු
377
00:37:24,875 --> 00:37:27,750
සහ කිසිවක් නැත, එසේ නම් කුමක් ද?
378
00:37:28,791 --> 00:37:30,625
මම හිතන්නේ මම දිගටම බටහිරට යනවා.
379
00:37:31,583 --> 00:37:33,000
දෙයියනේ.
380
00:37:34,833 --> 00:37:36,332
මම කිව්වේ, මේ සියල්ල නිසා නම්
381
00:37:36,333 --> 00:37:37,832
ඔයා තරහයි
සිදු වූ දේ ගැන -
382
00:37:37,833 --> 00:37:39,665
මෙහි කිසිවක් ඉතිරි වී නැත
මට තවදුරටත්.
383
00:37:39,666 --> 00:37:41,208
ඔහ්, ෂිට්, හිග්.
ඒක ඔයාට මිහිරියි.
384
00:37:43,125 --> 00:37:45,707
මම නිකමට කියන්නේ
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.
385
00:37:45,708 --> 00:37:47,790
ඔයා මැරෙනවා නම් හොඳයි
වෙනත් තැනක්?
386
00:37:47,791 --> 00:37:49,290
එය එසේ නම්, ඔව්.
387
00:37:49,291 --> 00:37:51,708
හොඳයි, ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
කොහොමද ඒක යන්නේ.
388
00:37:52,833 --> 00:37:54,290
ඔබ තනිවම,
389
00:37:54,291 --> 00:37:56,540
ඔබ නොදන්නා රටවල,
නමුත් අනිත් අය කරනවා.
390
00:37:56,541 --> 00:37:59,124
ඔබ දන්නවා, අපට කිසිම අදහසක් නැහැ
එහි ඇති දේ.
391
00:37:59,125 --> 00:38:01,040
අපිවත් නැහැ
මගුල බැලුවා බංග්ලි.
392
00:38:01,041 --> 00:38:03,040
එය වෙනස් වන්නේ ඇයි?
393
00:38:03,041 --> 00:38:05,540
දැනටමත් එහි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට,
ඔයා නිකන් පට්ට කැරපොත්තෙක්,
394
00:38:05,541 --> 00:38:08,250
ඔවුන් ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරනු ඇත
හරියට අපි කැරපොත්තන් කරනවා වගේ.
395
00:38:11,791 --> 00:38:13,708
මේ ලෝකය ඔබට ගැලපේ, බංග්ලි.
396
00:38:17,041 --> 00:38:20,958
අවදි වන්න, ආරක්ෂා කරන්න, බේරෙන්න.
397
00:38:22,166 --> 00:38:23,665
අපොයි.
මම හිතන්නේ ඔබ එයට සූදානම්ව සිටියා
398
00:38:23,666 --> 00:38:26,208
එය වැදීමට වසර දහයකට පෙර. හ්ම්?
399
00:38:28,166 --> 00:38:29,583
ඔයා මේ මගුලට කැමතියි.
400
00:38:33,208 --> 00:38:35,125
මම මගුල් කාර්මිකයෙක් විය.
401
00:38:36,666 --> 00:38:38,083
ඔයා දන්නවනේ, මම ජරාව නිවැරදි කළා.
402
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
මම එහෙම නොකර ඉන්නකොට,
403
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
මම මගේ බිරිඳව සිප ගනිමින් සිටියෙමි ...
404
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
නැත්නම් මගේ බල්ලා එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
405
00:38:52,333 --> 00:38:55,541
ඔබ දන්නවා, සෑම දිනකම පුදුම වෙනවා
මම කොහොමද මේ තරම් වාසනාවන්ත වුනේ.
406
00:39:01,166 --> 00:39:04,082
ඒ හැම වාසනාවක්ම වැය වෙනවා.
407
00:39:04,083 --> 00:39:06,250
ඔබ සොයා ගැනීමට යන්නේ නැත
එහි වැඩිපුර.
408
00:39:11,666 --> 00:39:12,750
ඔයා, ම්ම්...
409
00:39:18,541 --> 00:39:19,750
ඔබට ටැග් කිරීමට අවශ්‍යද?
410
00:39:23,208 --> 00:39:24,541
ඒ වෙනුවට ජීවත් වෙන්න.
411
00:39:27,750 --> 00:39:29,999
ශීතකරණයේ ලැයිස්තුවක් තිබේ.
412
00:39:30,000 --> 00:39:32,540
බලය වැඩ කරන්නේ කෙසේද,
උද්යාන සහ --
413
00:39:32,541 --> 00:39:34,208
ඔව්, මම ජරාව තේරුම් ගන්නම්.
414
00:39:55,166 --> 00:39:56,250
මෙතන.
415
00:39:56,375 --> 00:39:59,207
ඔබට අවශ්ය නම්
ඉහළින් ඕනෑම දෙයක් ඉවත් කරන්න.
416
00:39:59,208 --> 00:40:01,832
ඔබට ඒවා අතහරින්න බැහැ
ඉතා ඉහළ සිට, නමුත්.
417
00:40:01,833 --> 00:40:04,790
ෆ්ලෑෂ් අන්ධ වනු ඇත
ජරාව.
418
00:40:04,791 --> 00:40:07,540
මෝඩ වෙන්න එපා
අතීතය ගැන සිතමින්
419
00:40:07,541 --> 00:40:09,541
සහ සමහර මගුලකට ඉඩ දෙන්න
ඔබව අන්ධ කරයි.
420
00:40:10,458 --> 00:40:11,915
මම දන්නවා අපි බැල්ලි කෑවා කියලා
421
00:40:11,916 --> 00:40:13,790
සහ නැග්ගා
එකිනෙකාගේ ස්නායු,
422
00:40:13,791 --> 00:40:15,375
නමුත් ඔබ හොඳ සහකරුවෙකු වී ඇත.
423
00:40:16,666 --> 00:40:18,416
ඔව්, ඔබත්. ඔයාට ස්තූතියි.
424
00:40:19,708 --> 00:40:22,375
හේයි, ජැස්පර් ගැන කණගාටුයි.
425
00:41:20,625 --> 00:41:22,165
ඔහ්, මගුලක්.
426
00:42:57,833 --> 00:42:58,958
අපොයි.
427
00:46:17,250 --> 00:46:18,375
සාරා.
428
00:46:19,708 --> 00:46:20,958
ඔයා මෙතනින් එන්න.
429
00:46:22,375 --> 00:46:23,416
මෙහෙ එන්න කෙල්ලේ.
430
00:46:26,375 --> 00:46:28,000
හොඳයි,
මිස් ඔයා කොහෙද හිටියේ?
431
00:46:31,958 --> 00:46:34,165
එන්න මගේ සාරා. ඉදිරියට එන්න.
432
00:46:34,166 --> 00:46:35,416
එන්න කෙල්ලේ.
433
00:46:38,083 --> 00:46:39,875
ඔයා ඒක දැම්මා
මගුලක් දැන් අඩුවෙලා.
434
00:46:40,666 --> 00:46:42,250
ඒක ගලවන්න
සහ ඔබේ අත් ඔසවන්න.
435
00:46:43,250 --> 00:46:44,915
සහ ඔබේ දෑත් වාතය තුළ තබා ගන්න.
436
00:46:55,541 --> 00:46:56,750
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
437
00:46:59,750 --> 00:47:01,625
මම මගේ යානය බිම තැබුවෙමි
තණබිම්වල.
438
00:47:02,708 --> 00:47:05,165
මම ඔයාගේ බූරුවා දැක්කා.
439
00:47:05,166 --> 00:47:06,707
මම එහෙම එකක් දැකල නෑ
දිගු කාලයකදී,
440
00:47:06,708 --> 00:47:08,290
ඒ නිසා මට කුතුහලයක් ඇති වුණා.
441
00:47:08,291 --> 00:47:10,708
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
442
00:47:15,375 --> 00:47:17,415
- ඔබ පියාසර කරන්නේ කොහෙන්ද?
- ඊරි.
443
00:47:17,416 --> 00:47:19,500
- ඩෙන්වර් නගරයෙන් පිටත--
- මම දන්නවා ඒ කොහෙද කියලා.
444
00:47:20,708 --> 00:47:22,375
මගේ බල්ලා මැරුණා.
445
00:47:23,750 --> 00:47:25,625
ඔහ්, ඉතින් ඔයා හිතුවා
ඔයා මගේ එක හොරකම් කරන්න එනවද?
446
00:47:27,041 --> 00:47:29,415
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඔයාට හිටියා මගුල් බල්ලෙක්.
447
00:47:29,416 --> 00:47:31,916
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
448
00:47:33,333 --> 00:47:35,832
මම ග්රෑන්ඩ් හන්දියට යනවා.
449
00:47:35,833 --> 00:47:38,875
මොකද කරන්නේ හොරෙන්
මගේ දේපළ සියල්ල ආයුධද?
450
00:47:40,625 --> 00:47:42,958
හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම දුවන්න ගිය දේ.
451
00:47:44,083 --> 00:47:45,915
සමහර විට වැරදි ආකාරයේ කැරපොත්තෙකු විය හැකිය.
452
00:47:45,916 --> 00:47:47,499
ඔබ "රෝච්" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
453
00:47:47,500 --> 00:47:48,750
දිවි ගලවා ගත් අය.
454
00:47:50,083 --> 00:47:51,832
උණ පවා
මරන්න බැරි වුණා.
455
00:47:51,833 --> 00:47:54,375
- ඔව්.
- ඔබේ බල්ලාගේ නම කුමක්ද?
456
00:47:57,083 --> 00:47:58,333
ජැස්පර්.
457
00:47:59,208 --> 00:48:00,958
ඇත්තටම ඔයාට ඒ බල්ලව එපා වෙන්න ඇති.
458
00:48:01,916 --> 00:48:03,500
ඌ හොඳ අමන බල්ලෙක් විය.
459
00:48:04,916 --> 00:48:06,582
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.
460
00:48:06,583 --> 00:48:07,791
එම ක්ලිප් එක හිස් කරන්න.
461
00:48:13,625 --> 00:48:14,625
සෙමින්.
462
00:48:27,750 --> 00:48:28,875
සහ ඔබේ පිස්තෝලය.
463
00:48:38,666 --> 00:48:40,083
දැන් මගුල මෙතනින් ගන්න.
464
00:48:54,916 --> 00:48:57,082
මගේ නම හිග්.
465
00:48:57,083 --> 00:48:59,040
ඒක අපිට වැඩක් නෑ
ඔබේ නම කුමක්ද.
466
00:48:59,041 --> 00:49:00,500
මම සිමා.
467
00:49:04,666 --> 00:49:07,583
මේ මගේ තාත්තා. පොප්.
468
00:49:09,041 --> 00:49:10,083
සැබෑ සතුට.
469
00:49:12,708 --> 00:49:13,708
මෙතනින් යන්න.
470
00:49:34,375 --> 00:49:36,541
අපට අවශ්ය වනු ඇත
තවත් ධාවන පථය, ජැස්පර්.
471
00:51:21,000 --> 00:51:22,332
මොකක්ද එෆ්...
472
00:51:30,208 --> 00:51:31,791
කරුණාකර මට අත දෙන්න පුළුවන්ද?
473
00:51:35,958 --> 00:51:38,000
එය තබා ගන්න.
ඒක මෙතනම තියාගන්න.
474
00:51:38,666 --> 00:51:40,165
ඔව්. එය නිශ්චලව තබන්න.
475
00:51:40,166 --> 00:51:41,291
- මෙතන?
- ඔව්.
476
00:51:45,541 --> 00:51:47,249
නියම කෝපි සුවඳයි.
477
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
එය වේ.
478
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
ඔබ සමහරක් කැමතිද?
479
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
- ඔව්.
- ම්ම්ම්.
480
00:51:56,708 --> 00:52:01,915
මගේ තාත්තා මේක හදන්නේ,
ම්ම්, හොලි සහ මුල් කෝපි.
481
00:52:02,833 --> 00:52:03,958
මේක ඇත්තටම හොඳයි.
482
00:52:04,958 --> 00:52:06,040
ඔයාට ස්තූතියි.
483
00:52:10,583 --> 00:52:12,457
ඔබට කිසිවක් නැත
කෙසෙල් ගෙඩි මෆින් නේද?
484
00:52:12,458 --> 00:52:15,083
අපි විනාඩි පහකට කලින් විකුණුවා.
485
00:52:15,791 --> 00:52:16,874
හරි.
486
00:52:16,875 --> 00:52:17,875
අපොයි.
487
00:52:19,208 --> 00:52:20,290
ඒක මෝඩ වැඩක්.
488
00:52:20,291 --> 00:52:21,374
ඔව්.
489
00:52:29,500 --> 00:52:31,415
ඉතින් ඔයා මොකද කළේ
ලෝකය අවසන් වීමට පෙර?
490
00:52:33,250 --> 00:52:37,000
මම කෙනෙක්...
මම කාර්මිකයෙක්, බොහෝ දුරට.
491
00:52:37,916 --> 00:52:39,000
ම්...
492
00:52:39,166 --> 00:52:40,999
ඔබ දන්නවා, සමහරක් කළා
එහෙන් මෙහෙන් ඉදිකිරීම්.
493
00:52:41,000 --> 00:52:43,624
ඔබ දන්නවා අමුතු කුඩා රැකියා.
494
00:52:43,625 --> 00:52:48,375
බිල්පත් ගෙවීමට සහ
තවමත් ජීවිතය විඳින්න.
495
00:52:50,125 --> 00:52:51,207
සිහිනය.
496
00:52:51,208 --> 00:52:54,874
මම හිතන්නේ, කොහොමත් ටික කාලෙකට.
497
00:52:54,875 --> 00:52:58,333
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා, ම්ම්,
ඔබට දරුවන් සිටියේද?
498
00:52:59,333 --> 00:53:00,958
නැහැ, කවදාවත් එච්චර දුර ගියේ නැහැ.
499
00:53:03,166 --> 00:53:04,249
ඔබ?
500
00:53:04,250 --> 00:53:07,249
ආ... ම්...
501
00:53:07,250 --> 00:53:12,582
මගේ බිරිඳ මෙලිසා, ඇය, ...
අහ්, ඇය ගැබ්ගෙන සිටියා
502
00:53:12,583 --> 00:53:16,125
ඒත් අපිට දරුවා නැති වුණා
ඇය මිය යාමට වසරකට පමණ පෙර.
503
00:53:17,625 --> 00:53:18,625
මට කණගාටුයි.
504
00:53:22,250 --> 00:53:23,332
ඒකට කමක් නැහැ.
505
00:53:25,041 --> 00:53:27,124
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
506
00:53:28,541 --> 00:53:30,707
මට සංගීතය එපා වෙනවා.
507
00:53:30,708 --> 00:53:35,500
මට කාර් එකේ එලවන්න එපා වෙලා
සහ සංගීතයට සවන් දීම.
508
00:53:38,250 --> 00:53:39,624
මගදී ගායනා කරනවා
සිල්ලර කඩයට.
509
00:53:40,833 --> 00:53:43,582
මට මගුල එපා වෙලා
සිල්ලර කඩය.
510
00:53:43,583 --> 00:53:45,665
- ඔව්.
- සහ ගමනාගමනය.
511
00:53:45,666 --> 00:53:47,374
ඒ වගේම ට්‍රැෆික් එකේ හිරවෙලා.
512
00:53:47,375 --> 00:53:49,082
සිමා, ඔබ කොහෙද?
513
00:53:49,083 --> 00:53:50,290
මම දැනටමත්
කැනියන් එකෙන්, තාත්තා.
514
00:53:54,250 --> 00:53:55,250
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
515
00:53:56,625 --> 00:53:57,833
දැන් ඉන්න. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
516
00:53:59,416 --> 00:54:00,791
මාව විශ්වාස කරන්න. ඒවා වසා දමන්න.
517
00:54:02,291 --> 00:54:03,291
මම පොරොන්දු වෙනවා.
518
00:54:05,166 --> 00:54:06,375
හරි හරී.
519
00:54:15,458 --> 00:54:16,458
හරි හරී.
520
00:54:19,541 --> 00:54:21,166
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත. මාව විශ්වාස කරන්න.
521
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
♪ මගේ ජීවිතය දෙස ආපසු හැරී බලමින් ♪
522
00:54:35,458 --> 00:54:38,916
♪ ඒකෙන් වැඩිපුරම වියදම් කළා
දිව බැඳ ♪
523
00:54:40,666 --> 00:54:44,415
♪ මට තව කාලයක් තිබුණා නම් හොඳයි ♪
524
00:54:44,416 --> 00:54:48,540
♪ ඔබට සවන් දෙමි
ඔබේ අදහස කියන්න ♪
525
00:54:48,541 --> 00:54:51,624
♪ දැන් මම හිතනවා
ඇය ගැන එදිනෙදා ♪
526
00:54:51,625 --> 00:54:54,707
♪ මගේ මනසෙහි, විකෘති ආකාරය ♪
527
00:54:54,708 --> 00:54:58,082
♪ ඔබ ජීව ශක්තියක් ද? ♪
528
00:55:14,250 --> 00:55:15,458
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
529
00:55:17,083 --> 00:55:18,708
එයාට උදව් කරනවා විතරයි
ඔහුගේ මාර්ගයට යන්න.
530
00:55:20,041 --> 00:55:21,332
ඔහු නොදන්නා අයෙකි.
531
00:55:21,333 --> 00:55:22,957
අපි බේරුණා
මොකද අපිට නීති තියෙනවා
532
00:55:22,958 --> 00:55:24,207
ගනුදෙනු කරන ආකාරය ගැන
නොදන්නා අය සමඟ.
533
00:55:24,208 --> 00:55:25,666
මම දන්නවා ඔහුට නියම කෝපි තියෙනවා.
534
00:55:26,750 --> 00:55:28,208
ඒවගේම මේවායේ සම්පූර්ණ අත්වැලක්.
535
00:55:31,208 --> 00:55:32,665
ඔව්, හොඳයි,
මම නපුරු මිනිස්සු ඕන තරම් දන්නවා
536
00:55:32,666 --> 00:55:33,790
මෙය ඔවුන්ගේ සාක්කුවේ ඇතුව.
537
00:55:33,791 --> 00:55:35,374
මම පොරවක් සහ කියත් ගන්නම්,
538
00:55:35,375 --> 00:55:36,750
සහ ඔහුට හැකි වනු ඇත
මෙතනින් යන්න.
539
00:55:38,958 --> 00:55:40,915
මට අවශ්ය වන්නේ පැහැදිලි කිරීමයි
ගස් කිහිපයක්. මම ගිහින් එන්නම්.
540
00:55:40,916 --> 00:55:43,666
මම පොරව අගය කරමි
මුවහත් කර ආපසු ගෙන එනු ලැබේ.
541
00:55:44,458 --> 00:55:46,165
ඇත්ත වශයෙන්.
542
00:55:46,166 --> 00:55:49,583
♪ මගේ ජීවිතය දෙස ආපසු හැරී බැලීම ♪
543
00:55:51,250 --> 00:55:54,166
♪ ඒකෙන් වැඩිපුරම වියදම් කළා
දිව බැඳ ♪
544
00:55:56,458 --> 00:55:59,000
♪ මගේ පටිය තදින් අදින්න ♪
545
00:56:00,625 --> 00:56:03,499
♪ ඒ මම පමණයි
සහ අද රාත්‍රියේ තරු ♪
546
00:56:03,500 --> 00:56:04,999
ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?
547
00:56:05,000 --> 00:56:06,165
ඔව්.
548
00:56:06,166 --> 00:56:10,165
♪ ඇඟිලි දෙකක්
සහ තද රේඛාවක් ♪
549
00:56:10,166 --> 00:56:12,833
♪ මගේ හිස තබා ගන්න
ඇල්පයින් ♪ට ඉහලින්
550
00:56:15,458 --> 00:56:18,541
♪ ප්‍රාර්ථනා කරන්න විතරයි
මම වැඩි කාලයක් ගත කළා ♪
551
00:56:20,125 --> 00:56:22,165
තුන, දෙක, යන්න.
552
00:56:22,166 --> 00:56:23,790
ඉදිරියට එන්න. එන්න කෙල්ලේ.
553
00:56:23,791 --> 00:56:24,874
ඉදිරියට එන්න.
554
00:56:24,875 --> 00:56:26,124
හූ!
555
00:56:26,125 --> 00:56:28,250
ඔබ එය කළා.
ඔබ ඉතා හොඳ කාර්යයක් කළා.
556
00:56:29,416 --> 00:56:30,457
ඒ විසිතුරු මායාකාරියක්.
557
00:56:30,458 --> 00:56:32,290
විනාඩියක් ගත විය.
558
00:56:35,041 --> 00:56:36,499
- ම්ම්-හ්ම්.
- මොලේ මැරිලා, හරි.
559
00:56:36,500 --> 00:56:37,874
එය අර්ථවත් වනු ඇත, ඔව්.
560
00:56:37,875 --> 00:56:38,957
පසුගිය දින තුන
බොරු වී ඇත.
561
00:56:38,958 --> 00:56:40,290
- හේයි!
- සහ දීම වැනි සහ ...
562
00:56:40,291 --> 00:56:42,165
- හරි.
- ඒ ඇති.
563
00:56:42,166 --> 00:56:43,375
හේයි තාත්තේ.
564
00:56:43,583 --> 00:56:45,625
අපි මේ මගුල ඉවත් කරමු
සහ ඔබ ඔබේ ගමනේ.
565
00:56:47,041 --> 00:56:48,125
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?
566
00:56:49,000 --> 00:56:50,500
- නැහැ.
- නෑ?
567
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
සිගරට් එකක් කොහොමද?
568
00:56:55,541 --> 00:56:56,541
ඔබට සිගරට් තිබේද?
569
00:58:48,791 --> 00:58:50,457
හරි, සූදානම්ද?
570
00:58:50,458 --> 00:58:51,540
හරි හරී.
571
00:58:52,500 --> 00:58:53,790
කවදද කියන්න.
572
00:58:55,750 --> 00:58:57,791
- සූදානම්ද? තුන, දෙක, එක.
- ම්ම්-හ්ම්.
573
00:58:59,333 --> 00:59:01,624
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
574
00:59:01,625 --> 00:59:02,666
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට මේක ලැබුණා.
575
00:59:05,166 --> 00:59:07,124
හොඳ කෙල්ලෙක්.
576
00:59:07,125 --> 00:59:09,457
- අපොයි.
- නෑ, නෑ, අපිට ඕනේ...
577
00:59:09,458 --> 00:59:10,749
අපි එය මට්ටමේ තබා ගත යුතුයි.
578
00:59:10,750 --> 00:59:11,665
කියත් සමඟ, හෝ ...
579
00:59:11,666 --> 00:59:12,957
ඔව්, ඔබ එය මට්ටමේ තබා ගත යුතුයි.
580
00:59:12,958 --> 00:59:15,582
මම ඔයාගේ අත උඩින් තියන්නම්
මිටෙන්. ඔව්.
581
00:59:15,583 --> 00:59:16,625
කමක් නැහැ.
582
00:59:18,000 --> 00:59:19,707
ඉදිරියට එන්න.
මම හැම තල්ලුවක්ම කරන්නේ නෑ...
583
00:59:19,708 --> 00:59:20,750
ඔබ කරන්නේ නැහැ
සියලු තල්ලු.
584
00:59:20,875 --> 00:59:23,208
මම අදින්න උත්සාහ කරන්නේ කවදාද -
ඔබ තල්ලු කිරීමෙන් පසු.
585
00:59:25,041 --> 00:59:26,375
- කමක් නැහැ.
- කමක් නැහැ. ඔහ්.
586
00:59:30,375 --> 00:59:31,500
අපි ගෙදර යමු.
587
00:59:34,458 --> 00:59:36,375
එන්න සාරා.
588
00:59:40,625 --> 00:59:44,374
ඔව්. අපි ඔබව ලබා ගනිමු
ලස්සන හා වියලි.
589
00:59:52,291 --> 00:59:55,915
ග්රෑන්ඩ් හන්දිය නම්
ඊරි වගේ වෙනවා
590
00:59:55,916 --> 00:59:58,208
හෝ ඩෙන්වර්
නැත්නම් එවැනි වෙනත් තැනක්?
591
00:59:59,833 --> 01:00:02,458
ඔව්. මම අහලා තියෙනවා
අර කලින් එකක්.
592
01:00:03,041 --> 01:00:04,041
එය විය හැකි නිසා.
593
01:00:08,125 --> 01:00:10,624
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
594
01:00:10,625 --> 01:00:12,708
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
595
01:00:23,208 --> 01:00:26,625
මේ කන්ද තියෙනවා
ටෙලුරයිඩ් හි.
596
01:00:27,666 --> 01:00:30,583
එය අඩි 12,000ක් පමණ උසයි.
597
01:00:31,583 --> 01:00:32,790
එහි එක් පැත්තකින්,
598
01:00:32,791 --> 01:00:34,291
එය මූලික වශයෙන්
හුදෙක් කෙළින්ම.
599
01:00:35,708 --> 01:00:37,375
මම ඉස්සර එතනට ගියා
මගේ බිරිඳ සමඟ.
600
01:00:38,625 --> 01:00:41,291
ඔබ දන්නවා,
ගිම්හානයේදී කඳු නැගීම,
601
01:00:42,250 --> 01:00:43,708
ශීත ඍතුවේ දී ස්කී.
602
01:00:44,666 --> 01:00:45,666
වාව්.
603
01:00:46,416 --> 01:00:47,416
ඉතින් ඔබ එහි යනවද?
604
01:00:48,875 --> 01:00:49,875
ඔව්.
605
01:00:53,375 --> 01:00:54,375
ඔව්.
606
01:00:56,041 --> 01:00:57,125
මම මගේ ගුවන් යානය පියාසර කරනවා
607
01:00:57,291 --> 01:00:59,625
හරි පැත්තට
අර මගුල් කන්දෙන්.
608
01:01:12,875 --> 01:01:13,916
මෙතන.
609
01:01:22,666 --> 01:01:23,666
අහ්.
610
01:01:30,333 --> 01:01:32,458
අපිට කරන්න වෙනවා
විශාල ගල් මාරු කරන්න.
611
01:01:33,500 --> 01:01:34,416
හහ්?
612
01:01:34,583 --> 01:01:36,541
ලොකු ඒවා.
නැත්තම් මට යන්න බෑ.
613
01:01:39,041 --> 01:01:40,041
කමක් නැහැ.
614
01:01:53,208 --> 01:01:54,957
සමහරවිට ඔබට අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය
ගල් මත.
615
01:01:57,750 --> 01:01:59,124
තදයි.
616
01:01:59,125 --> 01:02:01,415
නමුත් මට කලින් උස්සන්න පුළුවන් නම්
පළමු ගස් පේළිය,
617
01:02:01,416 --> 01:02:03,040
මම හිතන්නේ ඒක හරි යයි කියලා.
618
01:02:03,041 --> 01:02:05,624
හොඳයි, ක්‍රිස්තුස්ට ස්තූතියි, 'හේතුව
මගේ පිටට වෙඩි තියනවා.
619
01:02:05,625 --> 01:02:06,625
ඔව්.
620
01:02:07,666 --> 01:02:10,291
ඔයාට ස්තූතියි. මම එය අගය කොට සලකනවා.
621
01:02:13,166 --> 01:02:14,166
ඔව්.
622
01:02:18,541 --> 01:02:19,832
හොඳයි...
623
01:02:44,333 --> 01:02:45,458
අපි එය වටේට කරකවමු.
624
01:02:49,500 --> 01:02:51,416
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.
625
01:02:52,625 --> 01:02:54,707
- හරි හරී.
- හරි හරී.
626
01:02:54,708 --> 01:02:56,374
මම තවත් තදින් තල්ලු කරමි,
ඔබ අඩු තදින් තල්ලු කරයි.
627
01:02:56,375 --> 01:02:58,207
- නෑ, ඒක තමයි, මම හිතන්නේ.
- හරි හරී.
628
01:02:58,208 --> 01:02:59,541
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්.
629
01:03:04,833 --> 01:03:05,833
ලස්සනයි.
630
01:03:23,166 --> 01:03:24,291
ඉතින් ඔබ හැදී වැඩුණේ මෙහිද?
631
01:03:25,458 --> 01:03:27,707
මම හැදුනේ මෙහේ,
නමුත් මම නිව් යෝර්ක් වෙත ගියා.
632
01:03:27,708 --> 01:03:29,290
මම එහි විද්‍යාලයට ගියෙමි.
633
01:03:29,291 --> 01:03:32,915
එහේ ඉස්පිරිතාලෙක වැඩ කළේ
මගේ සැමියා සමඟ. ටොම්
634
01:03:32,916 --> 01:03:33,916
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
635
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
ආ...
636
01:03:37,250 --> 01:03:38,999
මගේ අම්මට තිබුණා
අදියර 4 පියයුරු පිළිකා.
637
01:03:39,000 --> 01:03:40,915
ඉතින් මම ආපහු ආවේ මගේ තාත්තට උදව් කරන්න
638
01:03:40,916 --> 01:03:44,540
ඊට පස්සේ, ම්ම්,
ටොම් තවමත් නිව් යෝර්ක්හි සිටියේය,
639
01:03:44,541 --> 01:03:47,665
නමුත් ඔවුන් ගමන නතර කළා
සහ මට ආපසු යාමට නොහැකි විය.
640
01:03:47,666 --> 01:03:48,582
අපොයි.
641
01:03:48,583 --> 01:03:49,999
ඊට පස්සේ එයා මැරුණා.
642
01:03:50,000 --> 01:03:51,250
අපොයි. මට කණගාටුයි.
643
01:03:53,875 --> 01:03:56,125
ඔබට යමක් තිබිය යුතුයි
ඔබව හොල්මන් කිරීමට, හරිද?
644
01:03:57,666 --> 01:03:59,374
එසේ නොමැතිනම්,
ඔබ තනි විය හැක.
645
01:04:01,375 --> 01:04:03,333
ඒක නරකයි.
646
01:04:06,208 --> 01:04:10,249
කමක් නැහැ. අපිට වෙනවා
එය වටා කරකවන්න. ඉදිරියට එන්න.
647
01:04:10,250 --> 01:04:11,415
- අපොයි.
- ඔව්.
648
01:04:11,416 --> 01:04:13,208
එන්න, මාංශ පේශි.
649
01:04:23,791 --> 01:04:24,875
හරි හරී.
650
01:04:38,208 --> 01:04:39,791
තවත් කුණාටුවක් එනවා.
651
01:04:44,125 --> 01:04:46,874
කොහෙද නිදාගන්නේ නම්
වහිනවද? ඔබේ ගුවන් යානය තුළ?
652
01:04:46,875 --> 01:04:48,957
හොඳයි,
එතන ටිකක් තදයි.
653
01:04:48,958 --> 01:04:50,541
සාමාන්යයෙන්, හුදෙක් පියාපත් යටතේ.
654
01:04:51,833 --> 01:04:53,207
හොඳයි, නවාතැනක් තියෙනවා
655
01:04:53,208 --> 01:04:56,582
පොකුණේ ඈත කෙළවරේ
ඔබට අවශ්ය නම්.
656
01:04:56,583 --> 01:04:58,874
ඔයා අසනීප වෙනවට කැමති නෑ
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.
657
01:04:58,875 --> 01:04:59,875
ස්තුතියි.
658
01:05:02,500 --> 01:05:03,916
ඔහු මට කරුණාවන්ත වූවාද?
659
01:05:05,833 --> 01:05:08,083
මම දන්නේ නැහැ. මම කවදාවත් නැහැ
එයා ඉස්සර හොදයි දැක්කා.
660
01:05:09,791 --> 01:05:10,791
හ්ම්.
661
01:05:28,166 --> 01:05:29,583
රාත්රිය, ජැස්පර්.
662
01:05:53,333 --> 01:05:54,833
මේක හරිද?
663
01:05:57,125 --> 01:05:58,208
ඔව්.
664
01:06:41,250 --> 01:06:43,749
මෙම අත කෙළින්,
සහ මෙම අත නැමී.
665
01:06:43,750 --> 01:06:44,957
කමක් නැහැ. තේරුම් ගත්තා ද.
666
01:06:44,958 --> 01:06:46,707
මට හිටගන්න වෙනවා
ඔබ පිටුපසින්.
667
01:06:46,708 --> 01:06:48,999
- ගොල්ෆ් වගේ.
- ගොල්ෆ් වගේ.
668
01:06:49,000 --> 01:06:50,582
පෙරමුණ!
669
01:06:50,583 --> 01:06:51,874
- ඔයා ගොල්ෆ්?
- හහ්?
670
01:06:51,875 --> 01:06:53,499
- ඔබ ගොල්ෆ් කළාද?
- මගේ ජීවිතයේ දවසක් නොවේ.
671
01:06:53,500 --> 01:06:54,625
නැත.
672
01:06:54,833 --> 01:06:57,665
මම නිතරම කියනවා, "ඔබ කවදා හෝ නම්
මාව ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරන්න අල්ලගන්න,
673
01:06:57,666 --> 01:06:59,249
මගේ ඔළුවට වෙඩි තියන්න."
674
01:06:59,250 --> 01:07:01,625
හරි හරී.
ඒක ස්ථිර ස්ථාවරයක්.
675
01:07:07,083 --> 01:07:08,250
මට අදහසක් තියෙනවා.
676
01:07:09,041 --> 01:07:10,041
ඔව්?
677
01:07:10,916 --> 01:07:11,916
එය කුමක් ද?
678
01:07:14,916 --> 01:07:15,916
හ්ම්?
679
01:07:21,125 --> 01:07:22,125
ඔව්?
680
01:07:25,375 --> 01:07:26,791
ඔබ රැඳී සිටියොත්?
681
01:07:29,500 --> 01:07:30,833
මට බැහැ.
682
01:07:35,041 --> 01:07:36,125
මට බැහැ.
683
01:07:38,875 --> 01:07:39,958
සමාවෙන්න.
684
01:07:42,208 --> 01:07:43,166
හරි හරී.
685
01:07:49,041 --> 01:07:50,375
සිමා, මට සමාවෙන්න.
686
01:07:51,708 --> 01:07:52,875
නෑ කමක් නෑ.
687
01:07:55,375 --> 01:07:56,458
සිමා, නවතින්න.
688
01:07:57,041 --> 01:07:58,208
නිකන් ඉන්න.
689
01:08:01,583 --> 01:08:03,874
සිමා
690
01:08:03,875 --> 01:08:05,165
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මම ටොම් ගැන හිතනවා
691
01:08:05,166 --> 01:08:06,790
හැම මගුලම දවස
මගේ ජීවිතයෙන්?
692
01:08:06,791 --> 01:08:09,374
- මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා. මම දන්නවා.
- හරියට ඔයා මෙලිසා කරනවා වගේ.
693
01:08:09,375 --> 01:08:12,125
මට තේරෙනවා. මම දන්නවා. මම දන්නවා.
694
01:08:15,583 --> 01:08:18,165
ඔයාට මගුලක් නෑ
දුක මත ඒකාධිකාරය, හිග්.
695
01:08:18,166 --> 01:08:19,333
මම දන්නවා.
696
01:08:21,791 --> 01:08:22,791
මම...
697
01:08:24,375 --> 01:08:25,666
මම ඇයව මැරුවා.
698
01:08:27,958 --> 01:08:30,125
මම-- මම මගේ බිරිඳ මැරුවා.
699
01:08:31,625 --> 01:08:34,040
ඇයට නොහැකි විය... ඇය සම--
ඇයට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය.
700
01:08:41,958 --> 01:08:43,291
කරුණාකර.
701
01:08:47,000 --> 01:08:49,500
මට නැරඹීමට නොහැකි විය
ඇය තවදුරටත් දුක් විඳිනවා.
702
01:08:59,333 --> 01:09:00,416
සමාවෙන්න.
703
01:09:06,041 --> 01:09:07,000
හේයි.
704
01:10:20,333 --> 01:10:22,166
කාලය ගැන, අම්මපා.
705
01:11:37,583 --> 01:11:41,291
එතන, එතන. පහසුයි.
706
01:13:30,750 --> 01:13:32,333
මගුලක්!
707
01:13:52,333 --> 01:13:53,750
ඉහළ, ඔබට ලැබී ඇත-- නැවත කරන්න.
708
01:13:54,541 --> 01:13:55,375
ආයෙත් එන්නද?
709
01:13:55,583 --> 01:13:56,832
අපිට අමුත්තන් ඔබව ලුහුබඳිනවා
710
01:13:56,833 --> 01:13:58,082
සැතපුම් කාර්තුවක් පිටුපසින්.
711
01:13:58,083 --> 01:13:59,625
වයඹ දෙසින් ඔබ සිටින ස්ථානයට.
712
01:14:00,750 --> 01:14:02,665
මගුලක්. කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
713
01:14:02,666 --> 01:14:05,249
මම දන්නේ නැහැ, දහය, 20, සමහරවිට?
714
01:14:05,250 --> 01:14:07,165
තුවක්කු තුනක්, දුනු කිහිපයක් ...
715
01:14:07,166 --> 01:14:09,332
...සමහර හැච්,
සමහරු අශ්වයා පිට.
716
01:14:09,333 --> 01:14:11,750
ඔවුන් තවමත් ඔබව දැක නැත.
ඔබට රයිෆලයක් තිබේද?
717
01:14:12,833 --> 01:14:14,249
නැහැ, ග්ලොක් එක විතරයි.
718
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
ආපසු මා වෙත හැරෙන්න
719
01:14:15,375 --> 01:14:16,582
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔවුන් ආපසු එහි පැමිණ ඇත.
720
01:14:16,583 --> 01:14:17,916
මම ඔවුන් දෙස බැලුවෙමි.
721
01:14:35,958 --> 01:14:38,874
යේසුස් ක්රිස්තුස්, හිග්.
අහන්න, ඔවුන් ඔබව හඳුනාගෙන ඇත.
722
01:14:38,875 --> 01:14:40,415
දුවන්න. ඒ සඳහා දුවන්න.
723
01:14:40,416 --> 01:14:42,041
ඔවුන්ව මෙහි ගෙන යන්න.
අපි ඔබව ආවරණය කරන්නෙමු.
724
01:14:47,958 --> 01:14:50,041
සිමා! සන්නද්ධ කරන්න!
725
01:15:46,083 --> 01:15:47,791
හායි, මෙතනින් නැගිටින්න! සිමා!
726
01:15:48,333 --> 01:15:49,290
යන්න!
727
01:16:21,458 --> 01:16:23,208
ඇතුල් වෙන්න.
728
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
අපි බර වැඩියි.
729
01:17:14,666 --> 01:17:16,749
අපි අවසානයේ
යන්න යනවා නේද?
730
01:17:16,750 --> 01:17:18,832
ඔව්, ඒක තමයි මගුල් සැලැස්ම.
731
01:17:37,333 --> 01:17:38,416
ඉදිරියට එන්න. අපොයි.
732
01:18:23,375 --> 01:18:24,707
ඔයා ගියා නම්
දිනකට පෙර,
733
01:18:24,708 --> 01:18:26,083
ඔබ අප සමඟ සිරවී නොසිටිනු ඇත.
734
01:18:29,375 --> 01:18:30,666
මම හිරවෙලා නැහැ.
735
01:18:38,333 --> 01:18:40,040
අපි විය යුතුයි
සැතපුම් දහයකට වඩා වැඩි නොවේ
736
01:18:40,041 --> 01:18:41,707
මේ වන විට ග්රෑන්ඩ් හන්දියේ සිට.
737
01:18:41,708 --> 01:18:43,665
මම උත්සාහ කරන්නම්
සහ ඔවුන්ට ඇමතුමක් දෙන්න.
738
01:18:43,666 --> 01:18:47,833
ග්රෑන්ඩ් හන්දිය, මේ සෙස්නා
ද්වි-මයික්-මයික්-විස්කි-ඩෙල්ටා.
739
01:18:48,333 --> 01:18:49,416
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
740
01:18:53,875 --> 01:18:55,290
මහා හන්දිය,
741
01:18:55,291 --> 01:18:58,249
මෙය සෙස්නා ය
ද්වි-මයික්-මයික්-විස්කි-ඩෙල්ටා.
742
01:18:58,250 --> 01:18:59,375
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
743
01:19:04,333 --> 01:19:05,333
Grand Jun--
744
01:19:10,291 --> 01:19:13,582
ග්රෑන්ඩ් හන්දිය, මේ සෙස්නා
ද්වි-මයික්-මයික්-විස්කි-ඩෙල්ටා.
745
01:19:13,583 --> 01:19:15,207
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
746
01:19:15,208 --> 01:19:16,290
මහා හන්දිය...
747
01:19:16,291 --> 01:19:19,291
කවුරු හරිද...
නැවත නැවත කරන්න. Grand Jun--
748
01:19:20,416 --> 01:19:21,832
ග්රෑන්ඩ් හන්දිය, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
749
01:19:21,833 --> 01:19:24,374
මේ සෙස්නා
ද්වි-මයික්-මයික්-විස්කි-ඩෙල්ටා.
750
01:19:24,375 --> 01:19:26,874
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
751
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
එය පිටපත් කරන්න,
සෙස්නා. ඔබ සැබෑද?
752
01:19:31,083 --> 01:19:32,665
ඔව්. ඔව්.
753
01:19:32,666 --> 01:19:34,165
හොඳයි, මම නරක් වනු ඇත.
754
01:19:34,166 --> 01:19:36,749
අවුරුදු දෙකක් වෙනවා
ගුවන් යානයක් ප්‍රතිචාර දැක්වූ බැවින්.
755
01:19:36,750 --> 01:19:39,207
මම හිතුවේ නැහැ තියෙනවා කියලා
ඔබගෙන් තවත් ඕනෑම කෙනෙක් එහි සිටී.
756
01:19:39,208 --> 01:19:40,707
අහ්, ඒ වගේමයි.
757
01:19:40,708 --> 01:19:43,040
අහ්, අපි ඊරියෙන් එළියට ආවා.
හුදෙක්-- ඩෙන්වර් අසල.
758
01:19:43,041 --> 01:19:44,332
අපි ගොඩක් දුර ඇවිත්.
759
01:19:44,333 --> 01:19:46,249
අපි කල්පනා කරමින් සිටියෙමු
අපි නතර වෙන්න පුළුවන්.
760
01:19:46,250 --> 01:19:47,457
අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.
761
01:19:51,416 --> 01:19:52,790
වරදක් නැත, සෙස්නා,
762
01:19:52,791 --> 01:19:55,082
මම... මම අගය කරනවා
සංවාදය,
763
01:19:55,083 --> 01:19:57,707
නමුත් අපි ඔබ ඉදිරියට යාමට කැමැත්තෙමු.
764
01:19:57,708 --> 01:20:00,125
අපි වාසනාවන්ත වුණේ නැහැ
අමුත්තන් සමඟ.
765
01:20:01,416 --> 01:20:03,415
අපි කිසිම කරදරයක් කරන්නේ නැහැ.
766
01:20:03,416 --> 01:20:04,625
අපි කිසිම හානියක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
767
01:20:05,791 --> 01:20:07,290
හොඳයි, වරදක් නැත,
768
01:20:07,291 --> 01:20:09,625
නමුත් වෙනස් ලෙස පවසන්නේ කවුද?
769
01:20:11,666 --> 01:20:12,625
තේරුනා.
770
01:20:14,666 --> 01:20:18,457
ඉස්සර අපායක් තිබුණා
නගරයේ පෑන්කේක් සාප්පුවක්.
771
01:20:18,458 --> 01:20:20,790
අම්මෝ සැන්ඩිගේ
මම හිතන්නේ එය හැඳින්වූවා.
772
01:20:20,791 --> 01:20:23,082
අහ්, මම ටිකක් පක්ෂපාතී වුණා
බ්ලූබෙරි.
773
01:20:23,083 --> 01:20:24,874
ඇය ඉසීමට පුරුදුව සිටියාය
උඩ යමක්.
774
01:20:24,875 --> 01:20:26,290
එය කුමක්දැයි මට මතක නැත.
775
01:20:26,291 --> 01:20:29,499
එය --
එය අතිවිශිෂ්ට විය. ම්...
776
01:20:29,500 --> 01:20:32,165
සැන්ඩි එසේ කරනු ඇත
මාෂ්මෙලෝ නියම දඩතලා දමන්න
777
01:20:32,166 --> 01:20:34,790
ඉන්පසු ඒවා සොලවන්න.
778
01:20:34,791 --> 01:20:38,875
ඔව්. ඔව්.
ඒක තමයි. හොඳම.
779
01:20:41,583 --> 01:20:43,374
ඔබේ ප්‍රවේශය තබා ගන්න, සෙස්නා.
780
01:20:43,375 --> 01:20:44,790
අපි ඔබව හමුවෙමු
ඔබ මෙහි පැමිණි විට.
781
01:20:49,208 --> 01:20:50,540
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
782
01:20:50,541 --> 01:20:52,875
ඔබ පිටපත් කරන්න. අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
783
01:21:26,083 --> 01:21:28,665
මහා හන්දිය,
මෙය Two-Wisky-Deltaයි
784
01:21:28,666 --> 01:21:31,750
ගිණිකොන දෙසින් අඩි 3,000 කි
ගොඩබෑම සඳහා ඇතුල් වේ.
785
01:21:33,291 --> 01:21:34,749
මට ඔයාව පේනවා, සෙස්නා.
786
01:21:34,750 --> 01:21:37,332
දෙවි-විස්කි-ඩෙල්ටා සෑදීම
සෘජු ප්රවේශයක්,
787
01:21:37,333 --> 01:21:38,582
ධාවන පථය 22.
788
01:21:38,583 --> 01:21:40,165
ඔබට ගොඩ බැසීමට පැහැදිලිය.
789
01:21:40,166 --> 01:21:42,332
ඒක කොපි කරන්න, ග්රෑන්ඩ් හන්දිය.
790
01:21:42,333 --> 01:21:45,207
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ග්රෑන්ඩ් හන්දිය, සෙස්නා.
791
01:21:45,208 --> 01:21:47,165
අපේ මිනිස්සු ජෝඩුවක්
ඔබව හමුවනු ඇත.
792
01:21:47,166 --> 01:21:49,749
අනේ ආයුධ එපා,
ඔබ රැගෙන යන්නේ නම්.
793
01:21:49,750 --> 01:21:52,915
එය එකම සැබෑ රීතියයි
අපිට තියෙනවා.
794
01:21:52,916 --> 01:21:54,790
සියලු ගෞරවය,
ඔබ, ආහ්--
795
01:21:54,791 --> 01:21:57,290
ඔබ අප නොදන්නා තරම් ය
අපි ඔබට මෙන්.
796
01:21:57,291 --> 01:21:58,416
තේරුණා.
797
01:21:58,666 --> 01:22:00,915
ඔබට තබා ගැනීමට නිදහස ඇත
මිත්රශීලී අහසපියාසර කිරීම
798
01:22:00,916 --> 01:22:02,166
ඔබ සුවපහසු නොවේ නම්.
799
01:22:02,833 --> 01:22:03,875
අපි සිතන්නේ කුමක්ද?
800
01:22:04,416 --> 01:22:06,207
අපව නිරාවරණය කරයි.
801
01:22:06,208 --> 01:22:09,999
ඔව්. මම හිතන්නේ එය රඳා පවතී
අපි ඔවුන්ව කොතරම් විශ්වාස කරනවාද කියා.
802
01:22:10,000 --> 01:22:11,333
අපි ඔවුන්ව ටිකක් විශ්වාස කරනවා.
803
01:22:12,916 --> 01:22:14,000
ස්තුතියි මචන්.
804
01:22:54,125 --> 01:22:55,791
අපි මොනවද කරන්නේ
මේ මගුලේ?
805
01:23:33,250 --> 01:23:35,165
ඔයාට කොහොම ද?
806
01:23:35,166 --> 01:23:38,208
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම ජෝන්.
මේ ලෝගන්.
807
01:23:39,500 --> 01:23:42,249
ආයුබෝවන්. මම හයි.
808
01:23:42,250 --> 01:23:45,290
මෙය පොප්ස් සහ සිමා ය.
809
01:23:45,291 --> 01:23:47,207
ඕනෑම රෝගාබාධ
අපි දැනගත යුතුද?
810
01:23:47,208 --> 01:23:48,915
මට කණගාටුයි.
811
01:23:48,916 --> 01:23:51,249
ලෝගන් කැමතියි
කාරණයට යන්න.
812
01:23:51,250 --> 01:23:54,083
නෑ නෑ කිසිම ලෙඩක් නෑ.
813
01:23:55,000 --> 01:23:56,708
හොඳයි, ඔබ කමක් නැති නම්.
814
01:24:06,208 --> 01:24:07,666
ඒක කොළ පාටයි.
815
01:24:13,250 --> 01:24:14,583
ඔව්.
816
01:24:17,833 --> 01:24:20,541
ආහ්, ලස්සනයි.
ඔයාට ස්තූතියි.
817
01:24:22,083 --> 01:24:23,208
මාව අනුගමනය කරන්න.
818
01:24:24,958 --> 01:24:26,374
ඔයාට ඩාර්ලීන්ව මුණගැහෙන්න පුළුවන්.
819
01:24:33,541 --> 01:24:35,749
මේ හරහා, පොප්ස්.
820
01:24:35,750 --> 01:24:37,540
ටික කාලයක් හිටියා
මම මේවායින් එකක් දැක ඇති නිසා.
821
01:24:37,541 --> 01:24:38,707
පූර්වාරක්ෂාව පමණි.
822
01:24:49,166 --> 01:24:51,540
මම ඔබට දොස් නොකියමි, සෙස්නා.
823
01:24:51,541 --> 01:24:52,999
එය තේරුම් ගත හැකි ය.
824
01:24:53,000 --> 01:24:55,457
නව ස්ථානය, නව මුහුණු.
825
01:24:55,458 --> 01:24:59,624
බොහෝ ඇදහිල්ලක් ගනී,
විශේෂයෙන්ම මේ ලෝකයේ.
826
01:24:59,625 --> 01:25:02,332
නමුත් නීති රීති වේ.
827
01:25:02,333 --> 01:25:05,291
අපි එය ඔබට නැවත ලබා දෙන්නෙමු.
මාව අනුගමනය කරන්න.
828
01:25:19,250 --> 01:25:22,582
♪ එකක් නැවුම්ව ගන්න
සහ මෘදු හාදුවක් ♪
829
01:25:22,583 --> 01:25:25,124
♪ ඔබට පරාජය කළ නොහැක
ඔබ මට දුන් මතකයන් ♪
830
01:25:25,125 --> 01:25:29,332
♪ සොරකම් කළ එක් රාත්‍රියක් එක් කරන්න
ප්‍රීතියෙන් ♪
831
01:25:29,333 --> 01:25:31,457
♪ ඔබට මතකයන් පරාජය කළ නොහැක
ඔබ මට දුන්නා...♪
832
01:25:31,458 --> 01:25:33,582
අපගේ අමුත්තන් සඳහා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
833
01:25:42,916 --> 01:25:44,208
හ්ම්. අපි යමු.
834
01:25:45,916 --> 01:25:47,000
ඇයව බලා නොසිටීම හොඳය.
835
01:25:47,125 --> 01:25:50,874
♪ අමතක කරන්න එපා
කුඩා සඳ කදම්භයක් ♪
836
01:25:50,875 --> 01:25:53,374
♪ ඔබට පරාජය කළ නොහැක
ඔබ මට දුන් මතකයන් ♪
837
01:25:54,583 --> 01:25:58,082
♪ එය සැහැල්ලුවෙන් නමන්න
සිහිනයකින් ♪
838
01:25:58,083 --> 01:26:01,415
♪ ඔබට පරාජය කළ නොහැක
ඔබ මට දුන් මතකයන් ♪
839
01:26:01,416 --> 01:26:08,290
♪ ඔබේ සහ මගේ තොල්
වයින් උගුරු දෙකක් ♪
840
01:26:08,291 --> 01:26:12,290
♪ මතකයන් මෙයින් සෑදී ඇත ♪
841
01:26:17,375 --> 01:26:20,625
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- කරුණාකර. වාඩි වෙන්න.
842
01:26:24,291 --> 01:26:25,375
කමක් නැහැ.
843
01:26:32,291 --> 01:26:34,583
ඔන්න ඔය සෙස්නා.
844
01:26:35,208 --> 01:26:36,707
ඔහ්.
845
01:26:36,708 --> 01:26:38,832
මාංසයේ.
846
01:26:38,833 --> 01:26:40,875
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? මට ඕන
මෙම මොහොත සිහිපත් කරන්න.
847
01:26:41,708 --> 01:26:42,833
"චීස්" කියන්න.
848
01:26:47,125 --> 01:26:50,041
ඒ වගේම ලස්සන පෙනුමක්
බූට් කිරීමට කුඩා තිදෙනා. හ්ම්.
849
01:26:50,625 --> 01:26:54,374
හිග්, සිමා, පොප්ස්.
850
01:26:54,375 --> 01:26:56,499
ඇත්තටම ඒ ජැක්.
851
01:26:56,500 --> 01:26:59,624
ඔන්න නියමුවා ඉන්නවා.
මේ ඩාර්ලීන්.
852
01:26:59,625 --> 01:27:02,999
ඩාර්ලීන්, ස්තූතියි
අපට ඇතුල් වීමට ඉඩ දීම සඳහා.
853
01:27:03,000 --> 01:27:04,624
ඔබේ කතාව ගැන මට කියන්න.
854
01:27:04,625 --> 01:27:07,665
දැන් මට කතා කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
අලුත් මුහුණු වලට ගොඩක් වෙලාවට ඉතින්...
855
01:27:07,666 --> 01:27:09,124
දැන්, ජැක්,
මට ආරංචි වුණා ඔයා වියදම් කරනවා කියලා
856
01:27:09,125 --> 01:27:11,125
සැන්ඩි එක්ක ටික කාලයක්
සහ ඇගේ පෑන්කේක්?
857
01:27:12,458 --> 01:27:15,499
හොඳයි, මම සහ මගේ වයසක මිනිසා
බොහෝ පශු සම්පත් මිලදී ගැනීමට භාවිතා කළේය
858
01:27:15,500 --> 01:27:17,124
මෙහි වෙන්දේසියේදී
ආපසු දවසේ.
859
01:27:17,125 --> 01:27:18,999
ඉතින්, මම අවසන් කරන්නම්
සැන්ඩිගේ එකක් එක්ක
860
01:27:19,000 --> 01:27:21,415
බ්ලූබෙරි පෑන්කේක්
සංග්‍රහයක් ලෙස...
861
01:27:21,416 --> 01:27:23,832
පරිපූර්ණ කුඩා නගරය
ආපහු ඒ දවස්වල.
862
01:27:23,833 --> 01:27:25,165
අපේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා
863
01:27:25,166 --> 01:27:26,250
නැවත එකක් හදන්න.
864
01:27:27,791 --> 01:27:30,707
♪ මාව සඳට පියාසර කරන්න ♪
865
01:27:30,708 --> 01:27:34,040
♪ මට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න
තරු අතර ♪
866
01:27:34,041 --> 01:27:36,207
වරක් භාරකාරිනියක්,
සෑම විටම භාරකාරිනියක්.
867
01:27:36,208 --> 01:27:37,291
ඔයාට ස්තූතියි.
868
01:27:40,500 --> 01:27:41,790
බොන්න.
869
01:27:42,916 --> 01:27:44,957
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.
870
01:27:44,958 --> 01:27:48,791
ඉතින්, ආදරණීය, ඔබ කරන්න
කවදා හෝ කතා කරන්න හෝ ඔබ පමණක් ...
871
01:27:49,583 --> 01:27:51,083
ජනෙල් ඇඳීම?
872
01:27:52,125 --> 01:27:54,374
ඉඳහිට.
873
01:27:54,375 --> 01:27:57,000
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මෙතන අපේ පුංචි තැන?
874
01:27:58,833 --> 01:28:01,124
එය සිත්ගන්නා සුළුය.
875
01:28:01,125 --> 01:28:03,208
ඔබ පියාසර කළා වගේ
කාල විපර්යාසයක් හරහා නේද?
876
01:28:03,916 --> 01:28:05,915
බොන්න. තව තියෙනවා.
877
01:28:05,916 --> 01:28:07,624
දැන් මට යමක් තිබේ
ඔබ කැමති නම් ශක්තිමත්.
878
01:28:08,708 --> 01:28:10,040
මම කිසිම දෙයක් එපා කියන්නේ නැහැ
879
01:28:10,041 --> 01:28:11,582
ඒකට තව පොඩි කික් එකක් එක්ක.
880
01:28:11,583 --> 01:28:13,916
කොහොමද
160 සාක්ෂි වටිනවා, ජැක්?
881
01:28:14,958 --> 01:28:17,957
හරියට මගේ සීයා මට ඉගැන්නුවා වගේ.
882
01:28:17,958 --> 01:28:19,958
- මෙය වොඩ්කා හෝ ජින් නොවේ.
- ම්ම්-හ්ම්.
883
01:28:20,958 --> 01:28:22,958
ඔව්, මට කියන්න
ඔබ එයට කැමති ආකාරය.
884
01:28:23,708 --> 01:28:25,040
ඔන්න ඔහේ යනවා.
885
01:28:25,041 --> 01:28:26,874
හොඳයි, දැන්,
ඔබ ඔබේ එක ස්පර්ශ කර නැත.
886
01:28:26,875 --> 01:28:28,999
- මම හොඳින්. ස්තුතියි.
- මම ඔබට ටොපර් එකක් දෙන්නම්.
887
01:28:29,000 --> 01:28:30,499
- ඔහ්, ඔව්. ඒ...
- හරිද?
888
01:28:30,500 --> 01:28:32,457
ඔව්. ඒක තමයි කික් එක
මම කතා කරන්නේ.
889
01:28:32,458 --> 01:28:33,957
මම ඔයාට කිව්වා.
අපි නැවත පටන් ගන්නවා නම්,
890
01:28:33,958 --> 01:28:35,415
අපට එය නිවැරදිව කළ හැකිය.
891
01:28:35,416 --> 01:28:37,790
අලංකාර කොක්ටේල් නැත
කුඩ සහ පළතුරු සහ...
892
01:28:37,791 --> 01:28:39,332
යන්න.
893
01:28:39,333 --> 01:28:41,665
ඉතින්, ඔබේ ගමන ගැන මට කියන්න.
894
01:28:41,666 --> 01:28:44,582
ඔබ බොහෝ ජීවිතය හඳුනා ගනී
ඊරි සහ අප අතර?
895
01:28:44,583 --> 01:28:46,624
මම කිව්වේ, සාක්කු කිහිපයක් තියෙනවා
එහෙන් මෙහෙන්.
896
01:28:46,625 --> 01:28:47,665
නමුත් අසල කිසිවක් නැත.
897
01:28:49,583 --> 01:28:50,708
දැනගත්ත එක හොඳයි.
898
01:28:52,625 --> 01:28:54,040
ඔබට තිබුණාද
මෙතන කරදර ගොඩක්?
899
01:28:54,041 --> 01:28:55,290
ඔහ්.
900
01:28:55,291 --> 01:28:56,624
ගීතාවලිය 121,
901
01:28:56,625 --> 01:28:58,499
"සමිඳාණන් වහන්සේ එසේ කරනු ඇත
සියලු නපුරෙන් මිනිසුන් ආරක්ෂා කරන්න
902
01:28:58,500 --> 01:29:00,457
ඔවුන් මෙන් ඔවුන් ආරක්ෂා කරන්න
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කරන්න."
903
01:29:00,458 --> 01:29:02,415
- දෙවියන්ට ප්‍රශංසා කරන්න.
- ආමෙන්.
904
01:29:02,416 --> 01:29:03,915
මෙයා හැංගිලා ඉඳලා තියෙන්නේ
905
01:29:03,916 --> 01:29:05,666
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ.
906
01:29:12,250 --> 01:29:13,457
ඉතින් ජැක්...
907
01:29:20,625 --> 01:29:22,790
ඔබ සහ බිග් හිග්,
ඔබේ දෑත් සෑම විටම රළුයි
908
01:29:22,791 --> 01:29:25,499
ලෝකය ඉදිරියේ
උඩු යටිකුරු වුණාද?
909
01:29:25,500 --> 01:29:29,250
ආහ්, මම ගොවියෙක් වෙලා තියෙනවා
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, ඉතින් ඔව්.
910
01:29:30,833 --> 01:29:31,915
ඔයාට කොහොම ද?
911
01:29:31,916 --> 01:29:34,499
මම කාර්මිකයෙක්, බොහෝ දුරට.
912
01:29:34,500 --> 01:29:37,040
ඩාර්ලීන්, ඔබට කමක් නැහැ මම නම්, අහ්--
මම දුම් පානය කරනවාට කමක් නැද්ද?
913
01:29:37,041 --> 01:29:38,250
එය දුම් දමන්න.
914
01:29:40,625 --> 01:29:43,166
ශක්තිමත්, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කම්කරුවන්.
මම ඒකට ගරු කරනවා.
915
01:29:44,541 --> 01:29:45,583
එතකොට ඔයා?
916
01:29:46,833 --> 01:29:48,041
වෛද්‍ය නේවාසික.
917
01:29:48,750 --> 01:29:51,374
මගේ, ඔහ්, මගේ.
918
01:29:51,375 --> 01:29:54,124
ජෝන්, වෛද්යවරයෙක්.
919
01:29:54,125 --> 01:29:55,832
අපිට නැහැ
අවට සිටින අයගෙන් එක් කෙනෙක්.
920
01:29:55,833 --> 01:29:57,041
නැහැ, අපිට නැහැ.
921
01:29:58,000 --> 01:29:59,499
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
922
01:29:59,500 --> 01:30:02,374
මොනතරම් වටිනා භාණ්ඩද
ඔබ රැගෙන ගියේ, බිග් හිග්.
923
01:30:02,375 --> 01:30:03,832
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
924
01:30:03,833 --> 01:30:06,290
පේනවා නේද ඔය දෙන්නා වගේ කම්කරුවෝ.
925
01:30:06,291 --> 01:30:09,582
ඔවුන් එම ප්‍රමාණයම කනවා
ඉතිරිය ලෙස,
926
01:30:09,583 --> 01:30:11,332
සහ අපට දැනටමත් තිබේ
ඕනෑවටත් වඩා
927
01:30:11,333 --> 01:30:12,458
එවැනි වැඩ සඳහා.
928
01:30:12,666 --> 01:30:15,082
නමුත් දැන් සැබෑ ජීවිතයේ වෛද්යවරයෙක්,
එය කොටසක් වටිනවා.
929
01:30:15,083 --> 01:30:16,207
අහ්, ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
930
01:30:16,208 --> 01:30:17,707
ඇත්තටම මම නියම වෛද්යවරයෙක් නෙවෙයි.
931
01:30:17,708 --> 01:30:19,290
මම පාඩම් කරමින් හිටියා විතරයි,
932
01:30:19,291 --> 01:30:21,082
සහ මම අවංකවම යන්තම්
ඕන දෙයක් මතක තියාගන්න ඉතින්...
933
01:30:21,083 --> 01:30:24,040
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඒක වගේ
බයිසිකලයක් පදිනවා.
934
01:30:24,041 --> 01:30:25,375
ඔව් නෝනා.
935
01:30:27,875 --> 01:30:31,041
ලෝගන්, ඔබ කැමති කෙසේද?
ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව බඳින්නද?
936
01:30:32,208 --> 01:30:33,332
මොන මගුලක්ද?
937
01:30:33,333 --> 01:30:34,915
ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි, ඩාර්ලීන්.
938
01:30:34,916 --> 01:30:36,625
මමත් ඒකට කැමතියි.
939
01:30:38,500 --> 01:30:40,832
මම හිතන්නේ වෙලාව වෙන්න ඇති
මන්ද අපගේ සංවාදය අවසන් වී ඇත.
940
01:30:40,833 --> 01:30:42,832
- රළු වෙන්න එපා ජැක්.
- අපිට යන්න වෙලාව හරි.
941
01:30:42,833 --> 01:30:44,458
- ජැක්. ජැක්.
- රළු නොවීම.
942
01:30:45,041 --> 01:30:46,125
ඉඳ ගන්න.
943
01:30:48,708 --> 01:30:50,875
ජැක්, ඔයා මට මතක් කළා
මම කලින් දැන සිටි පිරිමින්.
944
01:30:52,083 --> 01:30:53,790
ඔබ සැමවිටම සිතුවා
එය පැවසීම ඔබේ කාර්යය විය
945
01:30:53,791 --> 01:30:54,832
සංවාදය විට
ආරම්භ...
946
01:30:54,833 --> 01:30:56,082
- කවුද?
- ...නැත්නම් නැවැත්තුවා.
947
01:30:56,083 --> 01:30:57,665
නැත්නම් මගේ පස්ස අතගාන්න
නැත්නම් මගේ කකුල් විහිදුවා.
948
01:30:57,666 --> 01:30:58,707
ඔහු කිසිවක් කළේ නැත.
949
01:30:58,708 --> 01:30:59,750
මම ඔබට අමනාප කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
950
01:30:59,958 --> 01:31:02,374
මම ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය අගය කරමි,
සොඳුරිය. මම කරනවා. මම කරනවා.
951
01:31:02,375 --> 01:31:04,332
බලන්න, මම මගේ තාත්තා ආරක්ෂා කළා
ඒ ආකාරයෙන්ම
952
01:31:04,333 --> 01:31:07,874
ඔහු ඉතා හයියෙන් කෑගැසූ විට
නැත්නම් ඕනෑවට වඩා පැද්දෙනවා.
953
01:31:07,875 --> 01:31:10,415
නමුත් ඇත්ත ජැක් හරි.
954
01:31:10,416 --> 01:31:11,791
ඇයි දන්නවද?
955
01:31:14,000 --> 01:31:17,082
වෙන කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ
බිග් හිග්ට ස්තුති කිරීම හැර කියන්න ...
956
01:31:19,000 --> 01:31:22,499
...අපගේ ඇමතුමට පිළිතුරු දීම සඳහා
සහ Cima අප වෙත ගෙන ඒම
957
01:31:22,500 --> 01:31:25,040
එසේ අපට හැකි වනු ඇත
අපේ පවුලට ආශීර්වාද කරන්න.
958
01:31:25,041 --> 01:31:26,957
අපි දැන් Cima එක ගනිමුද?
959
01:31:26,958 --> 01:31:28,082
ඔව් ඩාර්ලීන්.
960
01:31:40,166 --> 01:31:41,665
- ඔහ්, මගුලක්!
- යන්න!
961
01:31:41,666 --> 01:31:43,707
අර අම්මලව අල්ලගන්න!
962
01:31:47,500 --> 01:31:48,707
සිමා
963
01:31:48,708 --> 01:31:50,250
මාව මගුලන්න.
964
01:31:58,958 --> 01:32:00,707
- සිමා.
- යන්න, යන්න.
965
01:32:07,083 --> 01:32:08,083
යන්න.
966
01:32:08,750 --> 01:32:09,750
ඉහළ.
967
01:32:11,333 --> 01:32:14,000
අපොයි. අපොයි.
968
01:32:17,333 --> 01:32:18,499
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
969
01:32:32,125 --> 01:32:36,165
♪ සොරකම් කළ එක් රාත්‍රියක් එක් කරන්න
ප්‍රීතියෙන් ♪
970
01:32:36,166 --> 01:32:39,041
♪ ඔබට පරාජය කළ නොහැක
ඔබ මට දුන් මතකයන් ♪
971
01:33:11,083 --> 01:33:13,499
- පහළට!
- පහළට!
972
01:33:21,958 --> 01:33:23,166
අපි ගමන් කරමු!
973
01:33:28,875 --> 01:33:30,500
ඒයි, හිග්...
974
01:33:31,833 --> 01:33:34,415
මම කාටවත් බල කරන්නේ නැහැ
මෙහි පැමිණීමට.
975
01:33:34,416 --> 01:33:37,582
මම කරන්නේ සැපයීම පමණයි
බලාපොරොත්තුවේ දිලිසීමක්
976
01:33:37,583 --> 01:33:40,875
බලාපොරොත්තු ඇති ලෝකයක
තවදුරටත් පැවතිය යුතු නැත.
977
01:33:42,333 --> 01:33:44,874
ඔබ සහ අනෙකුත් සියල්ලන්,
978
01:33:44,875 --> 01:33:47,875
ඔබ සියල්ලෝම ඉතා අසරණයි
වඩා හොඳ දෙයක් සඳහා.
979
01:33:49,791 --> 01:33:51,749
ඉදිරියට එන්න. එන්න,
එන්න, එන්න.
980
01:33:51,750 --> 01:33:53,040
ඔබ හඬක් අනුගමනය කරනු ඇත
981
01:33:53,041 --> 01:33:54,541
ඕනෑම තැනක.
982
01:33:55,291 --> 01:33:56,583
මට සවන් දෙන්න.
983
01:33:57,333 --> 01:33:59,207
මෙම ස්ථානය මෙතැනම,
984
01:33:59,208 --> 01:34:01,832
මෙය ලැබෙන තරමට හොඳයි.
985
01:34:01,833 --> 01:34:04,749
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ ඩාර්ලින්.
986
01:34:10,333 --> 01:34:13,333
පොප්, මගේ පිටිපස්සේ බෑග් එකක් තියෙනවා
අත්බෝම්බ වලින් පිරී ඇත.
987
01:34:16,000 --> 01:34:16,875
මෙතන.
988
01:34:17,041 --> 01:34:18,332
කටු අදින්න
සහ හසුරු අල්ලා ගන්න.
989
01:34:18,333 --> 01:34:19,166
- තේරුම් ගත්තා ද.
- පරිස්සමෙන්.
990
01:34:39,708 --> 01:34:40,583
දැන්!
991
01:34:43,541 --> 01:34:45,791
හොඳයි, තාත්තේ, මම උත්සාහ කළා.
992
01:35:25,833 --> 01:35:26,916
මට කණගාටුයි.
993
01:35:29,041 --> 01:35:30,375
මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මම--
994
01:35:35,041 --> 01:35:37,207
දැන් කොහෙද?
995
01:35:37,208 --> 01:35:39,665
ඔබ සිතන්නේ නැත
ඕනෑම දෙයක් ගැන, අහ්
996
01:35:39,666 --> 01:35:41,791
ටෙලුරයිඩ් හි කඳු,
ඔබද?
997
01:35:45,708 --> 01:35:46,708
නැත.
998
01:35:47,791 --> 01:35:50,125
අපි ආපහු ඊරි වලට යනවා. හරි හරී?
999
01:35:51,000 --> 01:35:52,041
ඔව්.
1000
01:36:15,416 --> 01:36:18,915
බංග්ලි, බෲස් බංග්ලි,
අපි සැතපුම් දෙකක් එපිටින්.
1001
01:36:18,916 --> 01:36:22,165
මේ සෙස්නා
මයික්-මයික්-විස්කි-ඩෙල්ටා.
1002
01:36:22,166 --> 01:36:24,166
මිත්රශීලී.
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.
1003
01:36:32,458 --> 01:36:33,708
බංග්ලි, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
1004
01:36:35,208 --> 01:36:37,125
අපොයි. යමක් වැරදී ඇත.
1005
01:38:37,875 --> 01:38:39,083
බංග්ලි...
1006
01:39:01,500 --> 01:39:02,958
සිමා
1007
01:39:07,958 --> 01:39:08,958
ඔහ්...
1008
01:39:42,958 --> 01:39:46,915
♪ පලංචිය ඉහළයි ♪
1009
01:39:46,916 --> 01:39:50,540
♪ සහ සදාකාලික ♪
1010
01:39:50,541 --> 01:39:54,457
♪ සහ ඇය නැගී සිටියි
සමූහයා තුළ ♪
1011
01:39:54,458 --> 01:39:57,583
♪ සහ කඳුළු සලන්නේ නැත ♪
1012
01:40:02,666 --> 01:40:03,833
කමක් නෑ.
1013
01:40:04,583 --> 01:40:07,457
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
1014
01:40:07,458 --> 01:40:11,415
♪ දිගු කළු වැස්මකින් ♪
1015
01:40:11,416 --> 01:40:14,707
♪ ඇය අඬනවා
මගේ ඇටකටු පුරා ♪
1016
01:40:16,833 --> 01:40:20,874
♪ ඇය මේ කඳුවල ඇවිදියි ♪
1017
01:40:20,875 --> 01:40:24,958
♪ දිගු කළු වැස්මකින් ♪
1018
01:40:26,375 --> 01:40:28,332
♪ ඇය මගේ සොහොන බලන්න එනවා... ♪
1019
01:40:28,333 --> 01:40:30,000
හරි, අමාරු මිනිහා.
1020
01:40:32,166 --> 01:40:33,832
පාහේ එහි.
1021
01:40:33,833 --> 01:40:36,915
මට ඔබේ ග්රෑන්ඩ් හන්දිය ඇහෙනවා
ෆැන්ටසිය සම්පූර්ණ ජරා සංදර්ශනයක් විය,
1022
01:40:36,916 --> 01:40:38,333
මම කිව්වා වගේ ඒක වෙයි.
1023
01:40:39,750 --> 01:40:41,666
ඔව්, ගියේ නැහැ
සැලැස්ම අනුව.
1024
01:40:43,541 --> 01:40:45,125
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති මචන්.
මම දන්නේ නැහැ.
1025
01:40:47,958 --> 01:40:49,541
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව තනියම දාලා ගියාට.
1026
01:40:50,333 --> 01:40:52,332
නැහැ, ඒක හොඳයි.
1027
01:40:52,333 --> 01:40:54,750
මට අපතයන් 50ක් හසුරුවන්න පුළුවන්
ඔබේ උදව් නොමැතිව.
1028
01:40:55,625 --> 01:40:57,332
මම සිරුරු 31ක් ගණන් කළා.
1029
01:40:57,333 --> 01:40:59,999
ඔහ්, ෂිට්, හිග්, මට පිඹීමට සිදු විය
ඔවුන් ගොඩකි.
1030
01:41:00,000 --> 01:41:02,040
අඩුම තරමේ මට පින්වත් දෙන්න
කෑලි සඳහා.
1031
01:41:02,041 --> 01:41:03,166
ම්ම්ම්ම්.
1032
01:41:04,625 --> 01:41:06,541
ඒක හරිම නරකයි
ග්රෑන්ඩ් හන්දිය ගැන.
1033
01:41:07,583 --> 01:41:09,250
අඩුම තරමින් ඔබට ලැබුණා
මේකෙන්.
1034
01:41:10,083 --> 01:41:11,000
අපොයි!
1035
01:41:11,166 --> 01:41:12,416
පුතා... හරි හරි.
1036
01:41:12,583 --> 01:41:15,332
මම කිව්වේ, අපි එක පාරක් හැදුවා.
මෙවර එය පහසු වනු ඇත.
1037
01:41:15,333 --> 01:41:17,082
අපි දැනගන්නම්
මොන මගුලක්ද අපි කරන්නේ.
1038
01:41:17,083 --> 01:41:18,457
එතකොට මොකක්ද?
1039
01:41:18,458 --> 01:41:21,249
මෙම ස්ථානය සැමවිටම පවතී
ඕනෑවට වඩා නිරාවරණය වී ඇත.
1040
01:41:21,250 --> 01:41:23,499
ඒක මහ මගුලක්
දැන් ආරක්ෂා කරන්න අමාරුයි.
1041
01:41:23,500 --> 01:41:24,749
අපි එය කලින් තේරුම් ගත්තා.
1042
01:41:24,750 --> 01:41:27,249
මගුල් විකල්පය කුමක්ද?
1043
01:41:27,250 --> 01:41:28,874
පවුල් බෝ වෙන්නේ නැහැ.
1044
01:41:28,875 --> 01:41:30,290
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.
1045
01:41:30,291 --> 01:41:32,624
නැහැ, ඔවුන්ට ලැබුණා
මගුල් බලය, ජලය.
1046
01:41:32,625 --> 01:41:33,957
ඔබට ඒවා පමණක් දැකිය හැකිය
වාතයෙන්.
1047
01:41:33,958 --> 01:41:35,082
එය ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.
1048
01:41:35,083 --> 01:41:36,665
ගෝඩ්ඩම් මෝමන්ස්?
1049
01:41:36,666 --> 01:41:37,957
හැමදාම උදේට ඇහැරෙනවා
1050
01:41:37,958 --> 01:41:39,124
මාව පරිවර්තනය කරන්න හදන උන් එක්ක.
1051
01:41:39,125 --> 01:41:40,791
මට අවශ්ය අන්තිම දේ
අමතර භාර්යාවන් වේ.
1052
01:41:41,708 --> 01:41:42,583
මෙනොනයිට්.
1053
01:41:42,708 --> 01:41:44,625
නමුත් ඔබ දැනටමත්
මගුල ඒක දැනගෙන හිටියා.
1054
01:41:48,041 --> 01:41:49,124
එතකොට ඔයා?
1055
01:41:49,125 --> 01:41:50,291
ඔයා එතනම ඉන්න
1056
01:41:50,458 --> 01:41:52,166
නැත්නම් ඔබ දිගටම උත්සාහ කරනවාද?
වෙනත් දෙයක් සොයා ගැනීමට?
1057
01:41:54,166 --> 01:41:55,500
තවම විශ්වාස නැහැ.
1058
01:41:57,291 --> 01:41:58,874
ඔබ දන්නවා, හිග්,
1059
01:41:58,875 --> 01:42:00,999
ඔබ ස්ථිරසාර කෙනෙක්
මෝඩ මගුලක්.
1060
01:42:01,000 --> 01:42:02,166
මම ඒක දෙන්නම්.
1061
01:42:14,541 --> 01:42:18,665
මම මේ අපතයා වරක් දැන සිටියෙමි,
නැවත OKC හි.
1062
01:42:18,666 --> 01:42:20,000
ඔහු බලකායේ සිටියේය.
1063
01:42:22,166 --> 01:42:25,583
ඔහුට බිරිඳක්, දියණියන් දෙදෙනෙක් සිටියා.
1064
01:42:27,541 --> 01:42:29,041
වෛරසය ඔවුන්ව ගත් විට,
1065
01:42:30,708 --> 01:42:32,375
එය ඔහුව බිඳ දැමීම ගැන පමණි.
1066
01:42:36,583 --> 01:42:38,750
නමුත් එය නිකම්ම නොවේ
ගියා කියලා.
1067
01:42:40,041 --> 01:42:41,832
එය වසර ගණනාවකට පෙර විය
1068
01:42:41,833 --> 01:42:44,457
එයාට වෙන්න තිබුණා කියලා
ඔවුන් සමඟ, නමුත් ඔහු එසේ නොවීය.
1069
01:42:44,458 --> 01:42:47,875
ඔහු නිකන් නික්මිලා හිටියේ,
වෙන දෙයක් කරනවා.
1070
01:42:50,500 --> 01:42:52,333
ඒකයි එයාගේ කකුලේ හිරවෙලා තිබුණේ.
1071
01:42:58,083 --> 01:43:01,166
එය ඔහු නිතරම දැන සිටි බව
මරණය අප සියල්ලන්ටම පැමිණෙමින් තිබුණි.
1072
01:43:04,833 --> 01:43:07,333
නමුත් ඔහුට තවමත් නොහැකි විය
ඔහුට තිබූ දේ භුක්ති විඳින්න.
1073
01:43:09,833 --> 01:43:11,333
එය කරන තුරු.
1074
01:43:18,208 --> 01:43:20,290
ඉසබෙලා.
1075
01:43:20,291 --> 01:43:22,207
ඔබට මහන්සියක් දැනෙනවාද?
1076
01:43:22,208 --> 01:43:24,290
ඔබට බොහෝ වෙහෙසක් දැනෙනවාද?
1077
01:43:24,291 --> 01:43:26,041
- දුකයි.
- දුකද?
1078
01:43:27,250 --> 01:43:29,540
- ඔබ රත් වෙනවාද?
- ඔව්.
1079
01:43:29,541 --> 01:43:30,875
මට ඔබේ නළල ස්පර්ශ කළ හැකිද?
1080
01:43:33,833 --> 01:43:35,250
ඉතින්, මොකක්ද... ඒ මොකක්ද?
1081
01:43:37,375 --> 01:43:39,457
එහෙම දෙයක්
බොහෝ විට හේතු විය
1082
01:43:39,458 --> 01:43:42,165
ඔවුන්ගේ ශරීරයෙන්'
වෛරසයට ආරක්ෂක ප්‍රතිචාරය.
1083
01:43:42,166 --> 01:43:45,624
ඔව්, නමුත් මේ සමහර ළමයි
වෛරසයෙන් පසුව උපත ලැබීය.
1084
01:43:45,625 --> 01:43:47,540
හරි. එය වනු ඇත
ජානමය වශයෙන් සම්මත විය.
1085
01:43:47,541 --> 01:43:49,250
ඉතින් ඒකයි
එය බොහෝ විට බෝ නොවේ.
1086
01:43:50,541 --> 01:43:51,915
වාව්.
1087
01:43:51,916 --> 01:43:53,083
අපට ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිද?
1088
01:43:54,291 --> 01:43:55,832
ඔව්.
1089
01:43:55,833 --> 01:43:58,332
මට දේවල් ටිකක් ඕන.
සමහර...
1090
01:43:58,333 --> 01:44:00,916
... ප්රතිශක්තිකරණ
සහ කෝටිකොස්ටෙරොයිඩ්.
1091
01:44:02,708 --> 01:44:03,708
වාව්.
1092
01:44:04,583 --> 01:44:05,791
Ta-da!
1093
01:44:08,666 --> 01:44:10,000
මේ සියල්ල ගන්න.
1094
01:44:12,916 --> 01:44:13,916
යන්න.
1095
01:44:17,666 --> 01:44:19,000
- හොඳයි?
- ඔව්.
1096
01:44:24,916 --> 01:44:26,833
- ඒක හරි නෑ.
- මේ තුන්දෙනා.
1097
01:44:34,041 --> 01:44:35,041
හොඳ වැඩක්.
1098
01:44:37,916 --> 01:44:40,832
- ඔහ්, පරිපූර්ණයි.
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
1099
01:44:40,833 --> 01:44:42,916
ඇයව ගෙන ඒම ගැන ඔබට ස්තුතියි
අපට, හිග්.
1100
01:44:55,500 --> 01:44:56,500
ඉහළ.
1101
01:44:58,458 --> 01:45:00,790
ඔයා කොහෙද හොරෙන් යන්නේ?
1102
01:45:00,791 --> 01:45:04,499
මම නගරයට යමින් සිටියෙමි.
බඩු වගයක් ගන්න යනවා.
1103
01:45:04,500 --> 01:45:06,499
ඔබට අවශ්ය...
ඔබට මා සමඟ ටැග් කිරීමට අවශ්‍යද?
1104
01:45:06,500 --> 01:45:08,000
නෑ, කමක් නෑ.
1105
01:45:08,916 --> 01:45:10,374
ඔයා ආපහු එනවා නේද?
1106
01:45:10,375 --> 01:45:12,916
ඔයා මාව දාලා යන්නෙ නෑ
මේ සියලුම මෝමන්වරුන් සමඟ තනිවමද?
1107
01:45:16,875 --> 01:45:17,958
මම ඔයාව බලන්නම්.
1108
01:47:35,625 --> 01:47:37,332
එන්න, ජෝර්ජ්.
1109
01:47:37,333 --> 01:47:39,207
- හියර් යු ආර්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
1110
01:47:39,208 --> 01:47:41,790
- ඒක කරන වැඩේ හොඳයි. හරි හරී?
- ඔව්.
1111
01:47:41,791 --> 01:47:43,540
එය අගය කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
1112
01:47:44,916 --> 01:47:46,916
එන්න, සොඳුරිය.
මෙම මාර්ගයේ. මෙතන. මෙතන.
1113
01:47:48,916 --> 01:47:50,540
මට එය තේරුණා. මම එය ඇයට ගෙන එන්නම්.
1114
01:47:50,541 --> 01:47:52,125
අහෝ දෙවියනේ.
1115
01:47:57,083 --> 01:47:58,457
ඒ එකා මාව හැමවෙලේම ගන්නවා.
1116
01:47:58,458 --> 01:48:00,249
ඒක එක දෙයක්
මට බොහෝ විට මග හැරෙනු ඇත.
1117
01:48:00,250 --> 01:48:02,290
- ඔව්?
- මෙන්න මම යනවා.
1118
01:48:02,291 --> 01:48:05,083
ඉදිරියට එන්න.
මෙහේ එන්න. එන්න අප හා එක්වන්න.
1119
01:48:52,833 --> 01:48:54,833
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔයා මේකට නටන්න.
1120
01:48:59,708 --> 01:49:01,125
මම හිතන්නේ ඒක එහෙමයි.
1121
01:49:10,500 --> 01:49:11,500
හේයි!
1122
01:49:17,208 --> 01:49:19,832
බලන්න ඒක ලොකුයි,
දීප්තිමත් තාරකාවක් තිබේද?
1123
01:49:19,833 --> 01:49:20,833
ම්ම්ම්ම්.
1124
01:49:21,791 --> 01:49:23,250
ඒ තමයි බිග් ජැස්පර්.
1125
01:49:24,666 --> 01:49:27,833
ඊට පස්සේ ආපහු ආවොත්.
බලන්න...
1126
01:49:29,375 --> 01:49:31,000
අර පොකුර එතනම පේනවද?
1127
01:49:31,583 --> 01:49:32,499
ඔව්.
1128
01:49:32,500 --> 01:49:34,333
ඒ එල්විස් තාරකා මණ්ඩලයයි.
1129
01:49:39,625 --> 01:49:43,790
අනික මේ අය නිල
තාරකා විද්‍යාත්මක නම්, ඇත්තෙන්ම?
1130
01:49:43,791 --> 01:49:47,249
ඔව්. මම කියන්නේ මම දන්නා තරමින්.
1131
01:49:54,500 --> 01:49:56,749
මම කැමති නැහැ
පුදුම හිතෙන හැඟීම
1132
01:49:56,750 --> 01:49:59,624
නැද්ද කියලා
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.
1133
01:50:05,291 --> 01:50:07,458
ඔයා ගියා විතරයි,
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත.
1134
01:50:13,041 --> 01:50:14,041
මම...
1135
01:50:15,833 --> 01:50:17,208
මට සමුගන්නට සිදු විය.
1136
01:50:20,000 --> 01:50:21,707
♪ මට සිතුවිල්ලක් තිබුණා, ආදරණීය ♪
1137
01:50:21,708 --> 01:50:22,999
ඔබ සීතලයි.
1138
01:50:23,000 --> 01:50:25,124
♪ කෙසේ වෙතත් භයානකයි ♪
1139
01:50:25,125 --> 01:50:27,207
♪ ඒ රාත්රිය ගැන ♪
1140
01:50:27,208 --> 01:50:30,332
♪ දෝෂ සහ අපිරිසිදු ♪
1141
01:50:30,333 --> 01:50:32,957
♪ ඇයි ඔබ කැණීම් කළේ? ♪
1142
01:50:32,958 --> 01:50:35,332
♪ ඔබ භූමදාන කළේ කුමක්ද ♪
1143
01:50:35,333 --> 01:50:38,374
♪ ඒ අත් දෙකට කලින්
මාව ඇදගෙන ගියා ♪
1144
01:50:38,375 --> 01:50:40,415
♪ පොළොවෙන්ද? ♪
1145
01:50:40,416 --> 01:50:45,707
♪ මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද ♪
1146
01:50:45,708 --> 01:50:50,874
♪ මම අහන්නේ නැහැ
තවද ඔබ ♪ද නොකළ යුතුය
1147
01:50:50,875 --> 01:50:56,040
♪ පැටියෝ දැන් දැම්මා
මගේ තොල් මත ඔබේ මිහිරි තොල් ♪
1148
01:50:56,041 --> 01:51:00,666
♪ අපි සිප ගත යුතුයි
සැබෑ මිනිසුන් ♪ කරනවා වගේ
1149
01:51:11,375 --> 01:51:13,957
♪ ඒ පෙනුම ආදරණීය බව මම දැන සිටියෙමි ♪
1150
01:51:13,958 --> 01:51:16,457
♪ ඇස් නිතරම සොයයි ♪
1151
01:51:16,458 --> 01:51:18,624
♪ යම් කෙනෙකු තුළ සිටියාද ♪
1152
01:51:18,625 --> 01:51:21,540
♪ එය බොහෝ කලකට පෙර හාරා ඇත ♪
1153
01:51:21,541 --> 01:51:24,332
♪ ඒ නිසා මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ ♪
1154
01:51:24,333 --> 01:51:26,999
♪ ඇයි ඔබ රිංගුවේ ♪
1155
01:51:27,000 --> 01:51:31,790
♪ යම් දුක්බර ආකාරයකින්
මම දැනටමත් දන්නවා ♪
1156
01:51:31,791 --> 01:51:37,082
♪ ඒ නිසා මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද ♪
1157
01:51:37,083 --> 01:51:42,207
♪ මම අහන්නේ නැහැ
ඔබත් ♪ත් නැහැ
1158
01:51:42,208 --> 01:51:47,374
♪ පැටියෝ දැන් දැම්මා
මගේ තොල් මත ඔබේ මිහිරි තොල් ♪
1159
01:51:47,375 --> 01:51:52,250
♪ අපි සිප ගත යුතුයි
සැබෑ මිනිසුන් ♪ කරනවා වගේ
1160
01:52:13,041 --> 01:52:18,249
♪ මට ඔබෙන් අහන්න බැරි වුණා
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද ♪
1161
01:52:18,250 --> 01:52:23,290
♪ මට අහන්න බැරි වුණා
ඔබටත් ♪ට නොහැකි විය
1162
01:52:23,291 --> 01:52:28,540
♪ පැටියෝ දැන් දැම්මා
මගේ තොල් මත ඔබේ මිහිරි තොල් ♪
1163
01:52:28,541 --> 01:52:33,375
♪ අපිට සිපගන්න පුළුවන්
සැබෑ මිනිසුන් ♪ කරනවා වගේ