1
00:01:06,666 --> 00:01:09,165
♪ У меня возникла мысль, дорогая ♪
2
00:01:09,166 --> 00:01:11,707
♪ Как бы страшно ♪
3
00:01:11,708 --> 00:01:14,457
♪ О той ночи ♪
4
00:01:14,458 --> 00:01:17,749
Хорошо.
Появиться. Сидеть. Сидеть.
5
00:01:17,750 --> 00:01:19,457
♪ Зачем ты копал ♪
6
00:01:19,458 --> 00:01:21,957
♪ Что ты похоронил ♪
7
00:01:21,958 --> 00:01:26,582
♪ Прежде чем эти руки потянули меня.
С земли ♪
8
00:01:27,958 --> 00:01:32,624
♪ Я не буду тебя спрашивать
Откуда ты приехал ♪
9
00:01:32,625 --> 00:01:37,624
♪ Я не буду спрашивать
Вам тоже не следует ♪
10
00:01:37,625 --> 00:01:42,707
♪ Дорогая, просто положи свой
Сладкие губы на моих губах ♪
11
00:01:42,708 --> 00:01:47,416
♪ Нам нужно просто поцеловаться
Как это делают настоящие люди ♪
12
00:01:57,916 --> 00:02:02,915
♪ Я знала этот взгляд, дорогая
Глаза всегда ищут ♪
13
00:02:02,916 --> 00:02:06,832
♪ Был ли в ком-то
Это давно выкопали ♪
14
00:02:08,083 --> 00:02:09,250
Подожди.
15
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
Ждать. Ждать.
16
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
17
00:02:16,958 --> 00:02:19,791
Джаспер, подожди.
Ты голоден, да?
18
00:02:20,500 --> 00:02:22,083
Хорошо. Ждать.
19
00:02:25,416 --> 00:02:27,291
Джаспер, давай.
20
00:02:28,875 --> 00:02:33,707
♪ Дорогая, просто положи свой
Сладкие губы на моих губах ♪
21
00:02:33,708 --> 00:02:36,291
Давай.
22
00:02:53,750 --> 00:02:54,666
Хм?
23
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
Хорошо.
24
00:03:04,916 --> 00:03:06,290
Продолжайте, сейчас.
25
00:03:06,291 --> 00:03:07,541
Джаспер, иди.
26
00:03:08,875 --> 00:03:09,957
Хороший мальчик.
27
00:03:09,958 --> 00:03:12,457
♪ Дорогая, просто поставь ♪
28
00:03:12,458 --> 00:03:15,208
♪ Сладкие губы на моих губах ♪
29
00:03:16,458 --> 00:03:17,916
Хорошо, Джас.
30
00:03:22,208 --> 00:03:23,333
Куда сегодня?
31
00:03:39,416 --> 00:03:43,041
Cessna Two-Виски-Дельта,
мы идем.
32
00:04:12,291 --> 00:04:15,125
Все в порядке. Что ты говоришь?
33
00:04:15,833 --> 00:04:17,791
Хм?
34
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
Хорошо, Джас.
35
00:06:02,208 --> 00:06:04,082
Ебать. Извините, извините, извините.
36
00:06:04,083 --> 00:06:06,166
Слишком сильный ветер, приятель.
Держись, мальчик.
37
00:06:41,458 --> 00:06:43,250
Приходить.
38
00:07:00,333 --> 00:07:02,332
Джаспер!
39
00:07:02,333 --> 00:07:03,624
Тсс.
40
00:07:03,625 --> 00:07:05,749
Здесь. Вверх, вверх. Сидеть.
41
00:07:05,750 --> 00:07:07,541
Хороший мальчик.
42
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
Хорошо.
43
00:07:16,750 --> 00:07:19,208
Хороший мальчик. Хороший мальчик.
44
00:07:49,541 --> 00:07:51,250
Продолжать.
45
00:07:58,416 --> 00:07:59,375
Джаспер, давай.
46
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
Ну давай же.
47
00:08:08,916 --> 00:08:10,916
После Вас. Джас, давай.
48
00:08:22,416 --> 00:08:23,416
Ну давай же.
49
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Давай, Джас.
50
00:08:37,166 --> 00:08:38,166
Готовый?
51
00:08:39,541 --> 00:08:40,833
Готовый.
52
00:09:30,666 --> 00:09:31,833
Куда ты идешь?
53
00:09:33,416 --> 00:09:34,708
Ах, ты хочешь поиграть?
54
00:10:00,875 --> 00:10:02,874
Добро пожаловать домой, приятель.
55
00:10:02,875 --> 00:10:06,041
Ну давай же.
56
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Привет.
57
00:11:10,083 --> 00:11:12,999
Иди, иди.
58
00:11:15,208 --> 00:11:16,208
Здесь.
59
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Джас, вот.
60
00:11:32,000 --> 00:11:33,666
Оставаться.
61
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
Ну давай же.
62
00:12:04,041 --> 00:12:05,041
Оставаться.
63
00:12:24,083 --> 00:12:25,083
Джаспер!
64
00:12:27,083 --> 00:12:30,499
Самолет, да?
65
00:12:30,500 --> 00:12:33,332
Самолет, который летает.
66
00:12:33,333 --> 00:12:35,249
Ты не видишь
один из них каждый день.
67
00:12:35,250 --> 00:12:37,457
Джаспер.
68
00:12:37,458 --> 00:12:38,666
Джаспер. Тсс.
69
00:12:38,916 --> 00:12:41,541
Вы можете передать
ключи или я могу забрать его!
70
00:12:44,333 --> 00:12:47,625
Мне принимать его веселее,
но это твой выбор.
71
00:12:50,291 --> 00:12:52,207
Никто не должен умирать, друг.
72
00:12:54,166 --> 00:12:57,249
Ах, ты настоящая милашка.
73
00:12:57,250 --> 00:13:00,415
Мы с тобой оба знаем,
такой чертов мир
74
00:13:00,416 --> 00:13:02,666
кончились патроны много лет назад!
75
00:13:04,083 --> 00:13:06,374
Так что не заставляй меня
скажу вам еще раз.
76
00:13:06,375 --> 00:13:08,374
Брось ключи
77
00:13:08,375 --> 00:13:11,166
и иди нахуй
пока ты еще можешь!
78
00:13:20,833 --> 00:13:22,040
Дерьмо.
79
00:13:22,041 --> 00:13:24,040
У тебя действительно есть пули, да?
80
00:13:24,041 --> 00:13:25,707
Ты пуст.
81
00:13:25,708 --> 00:13:27,499
Положите арбалет.
82
00:13:32,958 --> 00:13:35,082
Ты думаешь, что звонишь
выстрелы сейчас, да?
83
00:13:35,083 --> 00:13:36,415
Дерьмо.
84
00:13:36,416 --> 00:13:38,416
Ты такой же мертвый, как и все остальные.
85
00:13:39,500 --> 00:13:41,624
Вы просто еще этого не знаете.
86
00:13:41,625 --> 00:13:43,083
Это правда?
87
00:13:44,541 --> 00:13:47,791
Конечно, как и этот дым
город. Вы это видели?
88
00:13:49,166 --> 00:13:52,124
Появилась куча
из Техаса или Мексики
89
00:13:52,125 --> 00:13:53,750
или какой-то другой
чертовски плохое место.
90
00:13:54,375 --> 00:13:55,500
Жнецы.
91
00:13:56,916 --> 00:14:00,499
Какое-то новое племя,
более дикий, чем другие.
92
00:14:00,500 --> 00:14:02,165
Убивая всех, кто остался.
93
00:14:02,166 --> 00:14:05,832
Мытье всего просто
как тот чертов грипп,
94
00:14:05,833 --> 00:14:07,041
кроме более кровавого.
95
00:14:08,625 --> 00:14:13,874
Но ты и я вместе, верно?
96
00:14:13,875 --> 00:14:17,332
С твоими пулями
и я знаю, как обстоят дела,
97
00:14:17,333 --> 00:14:19,041
мы могли бы их пережить, да?
98
00:14:19,583 --> 00:14:20,583
Хм?
99
00:14:21,291 --> 00:14:22,791
У меня уже есть партнер.
100
00:14:24,166 --> 00:14:25,208
Они собираются выпотрошить тебя,
ублюдок!
101
00:14:25,375 --> 00:14:27,165
Ты и твоя чертова дворняга!
102
00:14:27,166 --> 00:14:28,665
И ты собираешься
слышишь, как я смеюсь
103
00:14:28,666 --> 00:14:31,083
когда они это сделают.
104
00:14:55,875 --> 00:14:58,249
Я знаю. Мы почти у цели.
Почти там.
105
00:15:13,583 --> 00:15:15,832
- Это он!
- Да!
106
00:15:15,833 --> 00:15:17,499
- Джаспер.
- Смотреть.
107
00:15:17,500 --> 00:15:18,957
Привет, Джаспер!
108
00:15:18,958 --> 00:15:21,874
Джаспер.
109
00:15:21,875 --> 00:15:23,040
Хороший мальчик.
110
00:15:23,041 --> 00:15:24,790
Джаспер здесь!
111
00:15:26,416 --> 00:15:27,582
Вот они.
112
00:15:27,583 --> 00:15:29,624
Привет. Эй, эй, эй.
113
00:15:29,625 --> 00:15:30,749
Не слишком близко.
114
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
Помните, дети,
ты должен остаться позади.
115
00:15:35,333 --> 00:15:37,332
- Хорошо.
- Привет, Джаспер.
116
00:15:37,333 --> 00:15:38,374
Иди веселись.
117
00:15:46,333 --> 00:15:47,624
Какой хороший мальчик.
118
00:15:47,625 --> 00:15:49,582
Я, э...
Я побежал в город.
119
00:15:49,583 --> 00:15:52,290
Ах. Их любимец.
Спасибо, Хиг.
120
00:15:52,291 --> 00:15:54,790
- Дети.
- Как дела?
121
00:15:54,791 --> 00:15:56,624
- Мы там держимся.
- Ага.
122
00:15:56,625 --> 00:15:58,624
Привет, привет. Продолжать.
123
00:15:58,625 --> 00:16:00,290
Тебе нужна помощь с чем-нибудь?
124
00:16:00,291 --> 00:16:03,165
О, я ненавижу заставлять тебя работать
когда ты зайдешь.
125
00:16:03,166 --> 00:16:05,457
Неа, есть чем заняться.
126
00:16:05,458 --> 00:16:09,249
Ну, в таком случае мы
возникли проблемы с колодцем.
127
00:16:09,250 --> 00:16:12,040
Это связано с солнечной энергией,
но он не получает энергии.
128
00:16:12,041 --> 00:16:14,665
- Верно. Давайте посмотрим.
- Все в порядке. Ну давай же.
129
00:16:14,666 --> 00:16:16,082
Продолжай, Джас. Ну давай же.
Куда ты идешь?
130
00:16:16,083 --> 00:16:17,707
Куда ты идешь?
Куда ты идешь?
131
00:16:17,708 --> 00:16:19,915
Хорошо. Поддержите ее.
132
00:16:19,916 --> 00:16:21,165
Я не видел, эм...
133
00:16:21,166 --> 00:16:23,583
Я не видел Калеба
когда я вошел. Где он?
134
00:16:24,625 --> 00:16:26,375
Калеб скончался на прошлой неделе.
135
00:16:27,875 --> 00:16:30,207
Еще несколько детей.
136
00:16:30,208 --> 00:16:32,541
Мы думаем, что это было
на этот раз корь.
137
00:16:33,333 --> 00:16:34,500
Мне очень жаль, Аарон.
138
00:16:35,125 --> 00:16:36,790
Эх.
139
00:16:36,791 --> 00:16:39,000
Похоже на
это мир, в котором мы живем.
140
00:16:39,875 --> 00:16:41,374
Да.
141
00:16:41,375 --> 00:16:45,540
Если бы вирус тебя не забрал,
что-то еще будет.
142
00:16:45,541 --> 00:16:47,208
У нас закончились вакцины
лет назад.
143
00:16:47,750 --> 00:16:48,832
Ну давай же.
144
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
И просто так.
145
00:17:00,958 --> 00:17:02,290
Ну, я помню, ты говорил
146
00:17:02,291 --> 00:17:04,583
твоя фасоль не пришла хорошо
в этом году. Итак...
147
00:17:06,291 --> 00:17:07,458
Спасибо.
148
00:17:12,250 --> 00:17:13,499
Итак, что это?
149
00:17:16,125 --> 00:17:19,375
Бен нарисовал это для тебя,
и я покрасил мех Джаспера.
150
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
И Джаспер и я
никогда не выглядел лучше.
151
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Спасибо.
152
00:17:33,583 --> 00:17:35,040
Спасибо.
153
00:17:35,041 --> 00:17:38,082
Хорошо. Вы заботитесь.
Скоро увидимся.
154
00:17:39,208 --> 00:17:41,165
Джаспер!
Ну давай же.
155
00:17:41,166 --> 00:17:42,750
Вверх, иди.
156
00:17:43,541 --> 00:17:44,624
Вверх, вверх, вверх.
157
00:17:44,625 --> 00:17:47,291
Хороший мальчик. Хороший мальчик. Продолжать.
158
00:18:36,291 --> 00:18:37,916
Как все выглядело
в городе сегодня?
159
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
Такой же. Было тихо.
160
00:18:49,000 --> 00:18:50,874
Не так тихо.
161
00:18:50,875 --> 00:18:53,332
Просто мусорщик.
Мне пришлось его прогнать.
162
00:18:53,333 --> 00:18:56,082
Прогнать его или усыпить?
163
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Вы позволяете тараканам убегать
164
00:18:57,666 --> 00:18:59,582
собирается вернуться
и укусить тебя однажды.
165
00:18:59,583 --> 00:19:00,708
Ага.
166
00:19:01,541 --> 00:19:03,665
Он сказал, что есть новая группа
167
00:19:03,666 --> 00:19:05,832
бродя вокруг,
сжигание места.
168
00:19:05,833 --> 00:19:07,874
- М-м-м. Мм-хм.
- Назвали их Жнецами.
169
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
И я видел это в городе.
170
00:19:11,125 --> 00:19:12,457
И это похоже на
они преследуют
171
00:19:12,458 --> 00:19:14,290
все, что осталось.
172
00:19:14,291 --> 00:19:16,500
Тогда трахни их. Пока они
держись отсюда подальше.
173
00:19:18,750 --> 00:19:20,000
Эти мормонские бобы?
174
00:19:21,166 --> 00:19:24,207
Меннониты.
Но ты это уже знаешь.
175
00:19:24,208 --> 00:19:25,790
Я думал, мы договорились
больше никаких посещений?
176
00:19:25,791 --> 00:19:27,957
Ты говоришь, что это не так
заключи соглашение, Бангли.
177
00:19:27,958 --> 00:19:30,915
Я продолжаю говорить тебе,
все, что нужно, это один кашель
178
00:19:30,916 --> 00:19:32,582
в глазу или открытом рту.
179
00:19:32,583 --> 00:19:33,790
Ты хочешь выжить
чертова чума
180
00:19:33,791 --> 00:19:35,540
и просто умереть в одиночестве?
181
00:19:35,541 --> 00:19:37,124
Это не так.
182
00:19:37,125 --> 00:19:40,374
Он теперь чертов доктор?
183
00:19:40,375 --> 00:19:41,916
Вы знаете, они дети.
184
00:19:43,333 --> 00:19:45,040
Им нужна наша помощь.
185
00:19:45,041 --> 00:19:47,040
Все годы
мы были здесь,
186
00:19:47,041 --> 00:19:50,665
когда имеет доброжелательность
чтобы другие когда-либо сохраняли нам жизнь?
187
00:19:50,666 --> 00:19:53,333
Знаешь, это не так
люди должны быть такими.
188
00:19:54,916 --> 00:19:58,374
Это путь
люди были всегда.
189
00:19:58,375 --> 00:20:00,624
Просто снял маску
от цивилизации
190
00:20:00,625 --> 00:20:01,707
чтобы вы это увидели.
191
00:20:01,708 --> 00:20:02,708
Хм.
192
00:20:04,375 --> 00:20:06,208
По крайней мере, я получил это
в сделке.
193
00:20:08,333 --> 00:20:10,582
Здесь.
194
00:20:10,583 --> 00:20:12,874
Знаешь, я сказал тебе
еще до всего этого дерьма,
195
00:20:12,875 --> 00:20:16,290
как сказал мой врач в OKC
У меня был атеросклероз, да?
196
00:20:16,291 --> 00:20:17,832
Откажись от газировки
или это может убить меня.
197
00:20:17,833 --> 00:20:18,915
Верно.
198
00:20:18,916 --> 00:20:20,540
Но ты продолжаешь
принеся их мне.
199
00:20:20,541 --> 00:20:23,582
- По делу. Ага.
- Ага.
200
00:20:23,583 --> 00:20:26,040
Я решил, что это поможет
хорошая история.
201
00:20:26,041 --> 00:20:27,665
Ты, переживший
остальной мир
202
00:20:27,666 --> 00:20:29,707
просто умереть от кока-колы.
203
00:20:29,708 --> 00:20:30,875
- Действительно?
- Ага.
204
00:20:32,416 --> 00:20:33,665
Хороший.
205
00:20:33,666 --> 00:20:34,833
Хотите немного?
206
00:20:35,458 --> 00:20:36,541
Пожалуйста.
207
00:20:39,250 --> 00:20:41,249
По крайней мере, ты делаешь
чертовски хорошая еда.
208
00:20:41,250 --> 00:20:42,541
Черт возьми.
209
00:20:53,375 --> 00:20:55,750
Джаспер. Здесь. Здесь.
210
00:21:03,958 --> 00:21:05,208
Спокойной ночи, дети.
211
00:21:09,458 --> 00:21:11,833
Хорошо.
212
00:21:21,625 --> 00:21:22,708
Хочешь посмотреть вверх, Джас?
213
00:21:26,208 --> 00:21:30,875
Ну вот и козел
и волк.
214
00:21:41,583 --> 00:21:43,000
Смотри, там медведь.
215
00:21:45,583 --> 00:21:50,541
А внизу черепаха,
прямо рядом с Элвисом. Хм?
216
00:21:53,083 --> 00:21:54,583
И Большой Джаспер.
217
00:21:59,666 --> 00:22:01,166
Прямо рядом с девушкой.
218
00:22:05,625 --> 00:22:07,458
Разве она не выглядит
красиво сегодня вечером?
219
00:22:11,916 --> 00:22:12,916
Ага.
220
00:22:16,416 --> 00:22:17,416
Ага.
221
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
Здесь.
222
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
Идите сюда.
223
00:22:48,458 --> 00:22:50,875
Ну давай же.
224
00:22:53,500 --> 00:22:54,583
Ты собираешься помочь?
225
00:22:56,250 --> 00:22:57,915
Хорошо.
226
00:22:57,916 --> 00:23:00,791
Куда ты идешь? Хм?
227
00:23:02,375 --> 00:23:03,708
Ну давай же. Здесь.
228
00:23:04,875 --> 00:23:06,041
Давай тогда.
229
00:24:08,125 --> 00:24:09,832
Все ясно!
230
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
Класть. Ждать.
231
00:24:31,125 --> 00:24:32,458
Просто дети.
232
00:24:38,166 --> 00:24:39,208
Никаких патронов.
233
00:24:40,500 --> 00:24:42,833
Это оружие.
Это работает так же хорошо.
234
00:24:51,666 --> 00:24:53,500
Ну давай же.
235
00:25:12,875 --> 00:25:14,957
Это правило номер один:
не бери с собой оружие
236
00:25:14,958 --> 00:25:16,415
на чужую землю.
237
00:25:16,416 --> 00:25:17,957
Нет, если вы не планируете
использовать их.
238
00:25:17,958 --> 00:25:19,915
сомневаюсь, что они знали
здесь кто-нибудь жил.
239
00:25:19,916 --> 00:25:21,458
Они просто были осторожны.
240
00:25:22,333 --> 00:25:24,499
Итак, я должен позволить какой-нибудь таракане
241
00:25:24,500 --> 00:25:26,374
с винтовкой подойти поближе
242
00:25:26,375 --> 00:25:28,625
прежде чем спрашивать
если они планируют нас подключить?
243
00:25:29,750 --> 00:25:30,875
Тогда оказывается
244
00:25:31,125 --> 00:25:32,874
что с ними лучше
их, чем я со своим,
245
00:25:32,875 --> 00:25:34,749
а затем
весь баланс сил
246
00:25:34,750 --> 00:25:36,333
просто наклоняется не в ту сторону.
247
00:25:37,125 --> 00:25:38,207
Конечно, шансы на них
248
00:25:38,208 --> 00:25:40,540
будучи лучше, стройны,
но все же.
249
00:25:40,541 --> 00:25:41,916
Смотри, это как...
250
00:25:43,208 --> 00:25:44,582
Это похоже на старую поговорку:
251
00:25:44,583 --> 00:25:46,708
«Стреляй первым
и спроси потом».
252
00:25:48,791 --> 00:25:50,041
Черт возьми!
253
00:25:58,666 --> 00:26:00,165
Ох.
254
00:26:04,375 --> 00:26:06,750
Джас!
255
00:26:08,041 --> 00:26:09,916
Здесь! Идите сюда.
256
00:26:13,750 --> 00:26:15,999
Ты потерял рыбу.
257
00:26:16,000 --> 00:26:18,666
Что случилось? Что случилось?
258
00:26:19,958 --> 00:26:21,165
Хм?
259
00:26:21,166 --> 00:26:22,666
Нет нам рыбы, да?
260
00:26:42,208 --> 00:26:43,790
- Что?
- Ждать.
261
00:26:43,791 --> 00:26:45,915
Еще слишком рано для разведки.
262
00:26:45,916 --> 00:26:48,415
Что бы там ни было, это будет
трудно обнаружить с помощью термического.
263
00:26:48,416 --> 00:26:49,749
Я убью немного времени.
264
00:26:49,750 --> 00:26:51,082
Ну, не на земле,
Я надеюсь.
265
00:26:51,083 --> 00:26:54,083
Ни жилета, ни винтовки,
если только ты не пытаешься умереть.
266
00:27:24,416 --> 00:27:25,875
Хороший мальчик.
267
00:27:27,041 --> 00:27:28,208
Хороший мальчик.
268
00:27:50,583 --> 00:27:52,166
Хороший мальчик.
269
00:28:19,958 --> 00:28:21,958
Не волнуйся,
Я выпущу тебя первым.
270
00:28:32,583 --> 00:28:33,874
Это Гранд-Джанкшен,
271
00:28:33,875 --> 00:28:36,040
<я> ты копируешь? Повторите.
272
00:28:36,041 --> 00:28:38,999
Цессна
Два-Майк-Майк-Виски-Дельта.
273
00:28:39,000 --> 00:28:40,749
Гранд Джанкшен, ты слышишь?
274
00:28:42,833 --> 00:28:45,124
Это Гранд-Джанкшен,
ты копируешь?
275
00:28:45,125 --> 00:28:47,499
Гранд Джанкшен,
ты копируешь?
276
00:28:47,500 --> 00:28:49,082
Это Гранд-Джанкшен.
277
00:28:49,083 --> 00:28:52,124
Черт. Ебать. Ебать.
278
00:29:04,625 --> 00:29:06,124
Это Гранд-Джанкшен,
279
00:29:06,125 --> 00:29:07,708
<я> ты копируешь? Повторите.
280
00:29:09,458 --> 00:29:11,291
Гранд-Джанкшен, вы слышите?
281
00:29:14,750 --> 00:29:16,332
- Хм?
- Гранд-Джанкшен, ты слышишь?
282
00:29:16,333 --> 00:29:18,790
Это тот же голос, который я слышал
несколько месяцев назад.
283
00:29:18,791 --> 00:29:20,499
Это как...
284
00:29:20,500 --> 00:29:22,165
как старуха или что-то в этом роде.
285
00:29:22,166 --> 00:29:23,833
Я слышал это
также несколько лет назад.
286
00:29:25,041 --> 00:29:27,707
Какая-то петля.
287
00:29:27,708 --> 00:29:29,749
Тогда почему я этого не слышу?
чаще?
288
00:29:29,750 --> 00:29:32,124
я не знаю
как эта херня работает.
289
00:29:32,125 --> 00:29:34,125
Может быть, ветры
нужно быть в самый раз.
290
00:29:35,166 --> 00:29:38,332
В любом случае, соберите пять тысяч.
291
00:29:39,875 --> 00:29:41,957
Но в любом случае,
это не имеет значения.
292
00:29:41,958 --> 00:29:44,207
Знаешь, Гранд-Джанкшен
была бы чертова Франция
293
00:29:44,208 --> 00:29:46,665
Насколько ты получишь
на полном баке в той Цессне.
294
00:29:46,666 --> 00:29:48,249
Ну, я возьму еще топлива.
295
00:29:48,250 --> 00:29:52,749
Что ты ожидаешь найти,
если ты вообще туда доберешься?
296
00:29:52,750 --> 00:29:54,415
Я не знаю.
297
00:29:54,416 --> 00:29:56,499
Вы думаете, Гранд-Джанкшен
просто будет
298
00:29:56,500 --> 00:29:59,124
битком набито чем было?
299
00:29:59,125 --> 00:30:01,124
Счастливые люди повсюду,
300
00:30:01,125 --> 00:30:02,707
дети смеются и играют,
301
00:30:02,708 --> 00:30:04,457
влюбленные гуляют
рука об руку.
302
00:30:04,458 --> 00:30:06,999
Этот мир
не существует, черт возьми.
303
00:30:07,000 --> 00:30:08,332
Мир, в котором ты находишься
304
00:30:08,333 --> 00:30:10,415
есть все, что вам нужно
прямо здесь.
305
00:30:10,416 --> 00:30:13,458
Сила, еда, вода, оружие.
306
00:30:14,750 --> 00:30:16,165
Периметр, который вы можете защитить.
307
00:30:16,166 --> 00:30:17,415
Я имею в виду, черт, Хиг.
308
00:30:17,416 --> 00:30:18,999
С тем, что у нас здесь есть,
ты и я,
309
00:30:19,000 --> 00:30:20,750
мы живем
чертова американская мечта.
310
00:30:22,666 --> 00:30:25,207
Ну, я не уверен, что я бы назвал это
чертов сон.
311
00:30:25,208 --> 00:30:26,707
Назовите это как хотите.
312
00:30:26,708 --> 00:30:29,165
Выбивает дерьмо
обратной стороны.
313
00:30:29,166 --> 00:30:30,583
Ковбои старше пяти лет.
314
00:30:39,541 --> 00:30:41,415
- Подожди, подожди, подожди. Вот и все?
- Ага.
315
00:30:41,416 --> 00:30:43,082
У тебя есть еще один
Там сидит 30 тысяч.
316
00:30:43,083 --> 00:30:45,082
Мне все равно. Возьми это.
317
00:30:45,083 --> 00:30:47,790
Ну давай же.
318
00:30:47,791 --> 00:30:50,040
Знаешь, это было довольно ярко
когда ты вернулся.
319
00:30:50,041 --> 00:30:51,374
Ты уверен, что нам все ясно?
320
00:30:51,375 --> 00:30:54,624
Ага.
Там ничего нет.
321
00:30:54,625 --> 00:30:57,082
Все в порядке.
Тогда я буду спать спокойно
322
00:30:57,083 --> 00:30:59,749
и мечтаю о Гранд-Джанкшене.
323
00:30:59,750 --> 00:31:02,250
Этот чертов Париж
нового мира.
324
00:31:20,666 --> 00:31:22,207
Что это такое?
325
00:31:27,541 --> 00:31:29,875
Оставаться. Оставаться.
326
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
Оставаться.
327
00:31:33,625 --> 00:31:34,915
Бангли.
328
00:31:38,166 --> 00:31:40,499
Здесь. Здесь. Сложить.
329
00:31:40,500 --> 00:31:42,999
Оставаться.
330
00:31:45,666 --> 00:31:46,790
Бангли.
331
00:31:47,791 --> 00:31:49,625
Оставаться.
332
00:31:56,291 --> 00:31:58,082
Бангли, ты здесь?
333
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
Бангли, ты...
334
00:32:01,708 --> 00:32:03,166
Бангли,
где ты, черт возьми?
335
00:32:06,375 --> 00:32:09,165
Джаспер! Джаспер!
336
00:32:39,250 --> 00:32:41,040
Какого черта?
337
00:32:41,041 --> 00:32:42,790
Я просто подумал
Мне нужно было напомнить тебе
338
00:32:42,791 --> 00:32:44,540
что жизнь кажется
лучше, чем умереть,
339
00:32:44,541 --> 00:32:46,582
и где, черт возьми,
твой ночной вид, да?
340
00:32:46,583 --> 00:32:47,458
Почему ты...
341
00:32:55,625 --> 00:32:57,915
Как ты думаешь
эти придурки сюда залезли?
342
00:32:57,916 --> 00:33:01,124
- Ты чертовски скучал по ним.
- Ебать.
343
00:33:01,125 --> 00:33:04,082
Ты был таким потным из-за своего
Таинственный голос Гранд-Джанкшена
344
00:33:04,083 --> 00:33:06,374
и какой бы рай
ждет тебя там,
345
00:33:06,375 --> 00:33:07,957
что ты слишком рано передумал,
346
00:33:07,958 --> 00:33:09,749
и ты полетел
да хрен с ними.
347
00:33:09,750 --> 00:33:12,040
Так что да, я позволяю тебе прибраться
твой собственный беспорядок.
348
00:33:12,041 --> 00:33:13,041
Ебать.
349
00:33:13,208 --> 00:33:15,291
По крайней мере, раньше
Я должен был, черт возьми, спасти тебя.
350
00:33:19,500 --> 00:33:20,666
Джаспер!
351
00:33:21,625 --> 00:33:24,290
Здесь! Джаспер!
352
00:33:51,291 --> 00:33:52,291
Нет.
353
00:34:01,500 --> 00:34:03,833
Хороший мальчик. Хороший мальчик.
354
00:34:58,916 --> 00:35:01,665
Привет!
355
00:35:01,666 --> 00:35:02,750
Привет.
356
00:35:03,875 --> 00:35:05,915
Привет.
357
00:35:07,458 --> 00:35:10,374
Хорошо. Хорошо.
358
00:35:10,375 --> 00:35:12,249
- Джаспер.
- Хорошо.
359
00:35:12,250 --> 00:35:15,957
- Привет! Эй, иди сюда. Ах.
- Куда ты идешь?
360
00:35:15,958 --> 00:35:19,207
Ах, он очень устал.
Это был большой, большой день.
361
00:35:19,208 --> 00:35:23,249
Привет. Это твоя мама?
362
00:35:25,541 --> 00:35:28,082
Это твоя мама. Хм?
363
00:36:38,708 --> 00:36:40,208
Ты отправляешься в путешествие?
364
00:36:46,375 --> 00:36:48,375
я попробую
и доберитесь до Гранд-Джанкшена.
365
00:36:51,583 --> 00:36:52,750
Просто так?
366
00:36:54,291 --> 00:36:55,625
Даже не говорим об этом?
367
00:36:57,875 --> 00:36:59,375
О чем тут говорить?
368
00:37:00,125 --> 00:37:01,374
Я не знаю, Хиг.
369
00:37:01,375 --> 00:37:03,082
Может быть, ты просто
решая взлететь
370
00:37:03,083 --> 00:37:05,583
без предуведомления,
как это влияет на меня.
371
00:37:07,708 --> 00:37:10,250
Вы здесь не для разведки.
Это делает меня уязвимым.
372
00:37:11,833 --> 00:37:14,415
Я говорил тебе много лет
Я бы научил тебя летать.
373
00:37:14,416 --> 00:37:16,290
Ага.
Тебе не нужно меня учить
374
00:37:16,291 --> 00:37:17,916
потому что ты чертовски
здесь, чтобы сделать это.
375
00:37:20,583 --> 00:37:22,415
Итак, предположим, что вы это сделаете
к перекрестку,
376
00:37:22,416 --> 00:37:24,874
и нет никакой гарантии,
но скажем так, да,
377
00:37:24,875 --> 00:37:27,750
и ничего нет, и что дальше?
378
00:37:28,791 --> 00:37:30,625
Думаю, я продолжу двигаться на запад.
379
00:37:31,583 --> 00:37:33,000
Черт возьми.
380
00:37:34,833 --> 00:37:36,332
Я имею в виду, если это все потому, что
381
00:37:36,333 --> 00:37:37,832
ты зол
о том, что случилось с...
382
00:37:37,833 --> 00:37:39,665
Здесь ничего не осталось
для меня больше.
383
00:37:39,666 --> 00:37:41,208
Ох, черт, Хиг.
Это мило с твоей стороны.
384
00:37:43,125 --> 00:37:45,707
Я просто говорю
Я больше не могу этого делать.
385
00:37:45,708 --> 00:37:47,790
Ты бы предпочел умереть
какое-то другое место?
386
00:37:47,791 --> 00:37:49,290
Если так пойдет, то да.
387
00:37:49,291 --> 00:37:51,708
Ну это определенно
как все пройдет.
388
00:37:52,833 --> 00:37:54,290
Ты сам по себе,
389
00:37:54,291 --> 00:37:56,540
в землях, которых ты не знаешь,
но другие делают.
390
00:37:56,541 --> 00:37:59,124
Знаешь, мы понятия не имеем
что там.
391
00:37:59,125 --> 00:38:01,040
Мы даже не
чертовски посмотрел, Бангли.
392
00:38:01,041 --> 00:38:03,040
Почему все должно быть иначе?
393
00:38:03,041 --> 00:38:05,540
Тому, кто уже там,
ты просто чертов таракан,
394
00:38:05,541 --> 00:38:08,250
и они с тобой разберутся
точно так же, как мы делаем тараканов.
395
00:38:11,791 --> 00:38:13,708
Этот мир подходит тебе, Бангли.
396
00:38:17,041 --> 00:38:20,958
Просыпайтесь, защищайтесь, выживайте.
397
00:38:22,166 --> 00:38:23,665
Вот дерьмо.
Я думаю, ты был к этому готов
398
00:38:23,666 --> 00:38:26,208
за десять лет до того, как это произошло. Хм?
399
00:38:28,166 --> 00:38:29,583
Тебе нравится это дерьмо.
400
00:38:33,208 --> 00:38:35,125
Я был чертовым механиком.
401
00:38:36,666 --> 00:38:38,083
Знаешь, я починил дерьмо.
402
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Когда я этого не делал,
403
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
Я целовал свою жену...
404
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
или играю со своей собакой.
405
00:38:52,333 --> 00:38:55,541
Знаешь, каждый день задаюсь вопросом
как мне так чертовски повезло.
406
00:39:01,166 --> 00:39:04,082
Вся эта удача потрачена.
407
00:39:04,083 --> 00:39:06,250
Ты не найдешь
больше этого там.
408
00:39:11,666 --> 00:39:12,750
Ты, эм...
409
00:39:18,541 --> 00:39:19,750
Хочешь пойти с нами?
410
00:39:23,208 --> 00:39:24,541
Скорее оставайся в живых.
411
00:39:27,750 --> 00:39:29,999
На холодильнике есть список.
412
00:39:30,000 --> 00:39:32,540
Как работать с силой,
сады и...
413
00:39:32,541 --> 00:39:34,208
Да, я разберусь с этим дерьмом.
414
00:39:55,166 --> 00:39:56,250
Здесь.
415
00:39:56,375 --> 00:39:59,207
На случай, если ты захочешь
очистите что-нибудь сверху.
416
00:39:59,208 --> 00:40:01,832
Ты не можешь их бросить
хотя и слишком высоко.
417
00:40:01,833 --> 00:40:04,790
Вспышка будет ослеплять
дерьмо из тебя.
418
00:40:04,791 --> 00:40:07,540
Не тупи
думаю о прошлом
419
00:40:07,541 --> 00:40:09,541
и пусть какой-нибудь ублюдок
ослепить вас.
420
00:40:10,458 --> 00:40:11,915
Я знаю, что мы жаловались и стонали
421
00:40:11,916 --> 00:40:13,790
и продолжил
нервы друг друга,
422
00:40:13,791 --> 00:40:15,375
но ты был хорошим партнером.
423
00:40:16,666 --> 00:40:18,416
Да, ты тоже. Спасибо.
424
00:40:19,708 --> 00:40:22,375
Эй, извини насчет Джаспера.
425
00:41:20,625 --> 00:41:22,165
Ох, блин.
426
00:42:57,833 --> 00:42:58,958
Ебать.
427
00:46:17,250 --> 00:46:18,375
Сара.
428
00:46:19,708 --> 00:46:20,958
Ты иди сюда.
429
00:46:22,375 --> 00:46:23,416
Иди сюда, девочка.
430
00:46:26,375 --> 00:46:28,000
Хорошо,
где вы были, мисс?
431
00:46:31,958 --> 00:46:34,165
Давай, моя Сара. Ну давай же.
432
00:46:34,166 --> 00:46:35,416
Давай, девочка.
433
00:46:38,083 --> 00:46:39,875
Ты положил это
чертова штука прямо сейчас.
434
00:46:40,666 --> 00:46:42,250
Сними это
и поднимите руки вверх.
435
00:46:43,250 --> 00:46:44,915
И держите руки вверх.
436
00:46:55,541 --> 00:46:56,750
Что ты здесь делаешь?
437
00:46:59,750 --> 00:47:01,625
Я опустил свой самолет
на лугу.
438
00:47:02,708 --> 00:47:05,165
Я видел твоего осла.
439
00:47:05,166 --> 00:47:06,707
я не видел ни одного такого
через долгое время,
440
00:47:06,708 --> 00:47:08,290
поэтому мне стало любопытно.
441
00:47:08,291 --> 00:47:10,708
- Ты в порядке?
- Ага.
442
00:47:15,375 --> 00:47:17,415
- Откуда ты летишь?
- Эри.
443
00:47:17,416 --> 00:47:19,500
- Недалеко от Денвера...
- Я знаю, где это.
444
00:47:20,708 --> 00:47:22,375
Моя собака умерла.
445
00:47:23,750 --> 00:47:25,625
О, так ты подумал
ты пришел украсть мою?
446
00:47:27,041 --> 00:47:29,415
я даже не знал
у тебя была чертова собака.
447
00:47:29,416 --> 00:47:31,916
Я не.
Что ты здесь делаешь?
448
00:47:33,333 --> 00:47:35,832
Я направляюсь в Гранд-Джанкшен.
449
00:47:35,833 --> 00:47:38,875
Что ты делаешь, крадешься
моя собственность вся вооружена?
450
00:47:40,625 --> 00:47:42,958
Ну, я не знал
с чем я столкнусь.
451
00:47:44,083 --> 00:47:45,915
Возможно, это не та плотва.
452
00:47:45,916 --> 00:47:47,499
Что вы имеете в виду под словом "таракан"?
453
00:47:47,500 --> 00:47:48,750
Выжившие.
454
00:47:50,083 --> 00:47:51,832
Даже грипп
не мог убить.
455
00:47:51,833 --> 00:47:54,375
- Ага.
- Как звали вашу собаку?
456
00:47:57,083 --> 00:47:58,333
Джаспер.
457
00:47:59,208 --> 00:48:00,958
Вы, должно быть, очень скучаете по этой собаке.
458
00:48:01,916 --> 00:48:03,500
Он был чертовски хорошим псом.
459
00:48:04,916 --> 00:48:06,582
Тебе нужно уйти отсюда.
460
00:48:06,583 --> 00:48:07,791
Опустошите этот зажим.
461
00:48:13,625 --> 00:48:14,625
Медленно.
462
00:48:27,750 --> 00:48:28,875
И твой пистолет.
463
00:48:38,666 --> 00:48:40,083
А теперь иди отсюда.
464
00:48:54,916 --> 00:48:57,082
Меня зовут Хиг.
465
00:48:57,083 --> 00:48:59,040
Для нас это не имеет значения
как тебя зовут.
466
00:48:59,041 --> 00:49:00,500
Я Сима.
467
00:49:04,666 --> 00:49:07,583
Это мой отец. Попс.
468
00:49:09,041 --> 00:49:10,083
Настоящее удовольствие.
469
00:49:12,708 --> 00:49:13,708
Убирайся отсюда.
470
00:49:34,375 --> 00:49:36,541
Нам понадобится
больше взлетно-посадочной полосы, Джаспер.
471
00:51:21,000 --> 00:51:22,332
Что за х...
472
00:51:30,208 --> 00:51:31,791
Можешь мне помочь, пожалуйста?
473
00:51:35,958 --> 00:51:38,000
Просто держи это.
Держи это прямо здесь.
474
00:51:38,666 --> 00:51:40,165
Ага. Держите это неподвижно.
475
00:51:40,166 --> 00:51:41,291
- Здесь?
- Ага.
476
00:51:45,541 --> 00:51:47,249
Пахнет настоящим кофе.
477
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
Это.
478
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
Хотите немного?
479
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
- Ага.
- М-м-м.
480
00:51:56,708 --> 00:52:01,915
Мой папа делает это,
хм, кофе с холли и корнями.
481
00:52:02,833 --> 00:52:03,958
Это действительно хорошо.
482
00:52:04,958 --> 00:52:06,040
Спасибо.
483
00:52:10,583 --> 00:52:12,457
У тебя нет никаких
бананово-ореховые кексы, а?
484
00:52:12,458 --> 00:52:15,083
Мы распродали билеты пять минут назад.
485
00:52:15,791 --> 00:52:16,874
Верно.
486
00:52:16,875 --> 00:52:17,875
Проклятие.
487
00:52:19,208 --> 00:52:20,290
Это глупо.
488
00:52:20,291 --> 00:52:21,374
Ага.
489
00:52:29,500 --> 00:52:31,415
Так что ты сделал?
до конца света?
490
00:52:33,250 --> 00:52:37,000
Я был...
В основном я был механиком.
491
00:52:37,916 --> 00:52:39,000
Хм...
492
00:52:39,166 --> 00:52:40,999
Знаешь, сделал кое-что
строительство тут и там.
493
00:52:41,000 --> 00:52:43,624
Знаете, просто странные маленькие работы.
494
00:52:43,625 --> 00:52:48,375
Достаточно, чтобы оплатить счета и
по-прежнему наслаждаюсь жизнью.
495
00:52:50,125 --> 00:52:51,207
Мечта.
496
00:52:51,208 --> 00:52:54,874
Полагаю, во всяком случае, на какое-то время.
497
00:52:54,875 --> 00:52:58,333
Ты и твой муж, эм,
у вас были дети?
498
00:52:59,333 --> 00:53:00,958
Нет, никогда не заходил так далеко.
499
00:53:03,166 --> 00:53:04,249
Ты?
500
00:53:04,250 --> 00:53:07,249
Э-э... эм...
501
00:53:07,250 --> 00:53:12,582
Моя жена Мелисса, она, эм...
э-э, она была беременна,
502
00:53:12,583 --> 00:53:16,125
но мы потеряли ребенка
примерно за год до ее смерти.
503
00:53:17,625 --> 00:53:18,625
Мне жаль.
504
00:53:22,250 --> 00:53:23,332
Все нормально.
505
00:53:25,041 --> 00:53:27,124
Это не твоя вина.
506
00:53:28,541 --> 00:53:30,707
Я скучаю по музыке.
507
00:53:30,708 --> 00:53:35,500
Я скучаю по вождению в машине
и слушаю музыку.
508
00:53:38,250 --> 00:53:39,624
Пение в пути
в продуктовый магазин.
509
00:53:40,833 --> 00:53:43,582
я скучаю по черту
продуктовый магазин.
510
00:53:43,583 --> 00:53:45,665
- Ага.
- И трафик.
511
00:53:45,666 --> 00:53:47,374
И застрять в пробке.
512
00:53:47,375 --> 00:53:49,082
Сима, где ты?
513
00:53:49,083 --> 00:53:50,290
я уже
из каньона, пап.
514
00:53:54,250 --> 00:53:55,250
Закройте глаза.
515
00:53:56,625 --> 00:53:57,833
Теперь подожди. Закройте глаза.
516
00:53:59,416 --> 00:54:00,791
Поверьте мне. Просто закройте их.
517
00:54:02,291 --> 00:54:03,291
Я обещаю.
518
00:54:05,166 --> 00:54:06,375
Хорошо.
519
00:54:15,458 --> 00:54:16,458
Хорошо.
520
00:54:19,541 --> 00:54:21,166
Тебе это понравится. Поверьте мне.
521
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
♪ Оглядываюсь назад на свою жизнь ♪
522
00:54:35,458 --> 00:54:38,916
♪ Потратил большую часть времени
Косноязычный ♪
523
00:54:40,666 --> 00:54:44,415
♪ Мне бы хотелось иметь больше времени ♪
524
00:54:44,416 --> 00:54:48,540
♪ Слушаю тебя
Выскажите свое мнение ♪
525
00:54:48,541 --> 00:54:51,624
♪ Теперь я думаю
О ее повседневной жизни ♪
526
00:54:51,625 --> 00:54:54,707
♪ На мой взгляд, нетипичный способ ♪
527
00:54:54,708 --> 00:54:58,082
♪ Ты — жизненная сила? ♪
528
00:55:14,250 --> 00:55:15,458
Что мы здесь делаем?
529
00:55:17,083 --> 00:55:18,708
Просто помогаю ему
идти своим путем.
530
00:55:20,041 --> 00:55:21,332
Он неизвестный.
531
00:55:21,333 --> 00:55:22,957
Мы выжили
потому что у нас есть правила
532
00:55:22,958 --> 00:55:24,207
о том, как поступить
с неизвестными.
533
00:55:24,208 --> 00:55:25,666
Я знаю, что у него есть настоящий кофе.
534
00:55:26,750 --> 00:55:28,208
И целый рукав таких.
535
00:55:31,208 --> 00:55:32,665
Да, ну,
Я знал много плохих людей
536
00:55:32,666 --> 00:55:33,790
с этим в кармане.
537
00:55:33,791 --> 00:55:35,374
Я возьму топор и пилу,
538
00:55:35,375 --> 00:55:36,750
и он сможет
иди отсюда.
539
00:55:38,958 --> 00:55:40,915
мне просто нужно очистить
несколько деревьев. Я уйду.
540
00:55:40,916 --> 00:55:43,666
Я был бы признателен за топор
возвращаются заостренными.
541
00:55:44,458 --> 00:55:46,165
Конечно.
542
00:55:46,166 --> 00:55:49,583
♪ Оглядываясь назад на свою жизнь ♪
543
00:55:51,250 --> 00:55:54,166
♪ Потратил большую часть времени
Косноязычный ♪
544
00:55:56,458 --> 00:55:59,000
♪ Затягиваю ремень потуже ♪
545
00:56:00,625 --> 00:56:03,499
♪ Это только я
И звезды сегодня вечером ♪
546
00:56:03,500 --> 00:56:04,999
Вам нужна помощь?
547
00:56:05,000 --> 00:56:06,165
Ага.
548
00:56:06,166 --> 00:56:10,165
♪ Два пальца
И тесная линия ♪
549
00:56:10,166 --> 00:56:12,833
♪ Держи мою голову
Над альпийскими горами ♪
550
00:56:15,458 --> 00:56:18,541
♪ Просто желаю
Я потратил больше времени ♪
551
00:56:20,125 --> 00:56:22,165
Три, два, иди.
552
00:56:22,166 --> 00:56:23,790
Ну давай же. Давай, девочка.
553
00:56:23,791 --> 00:56:24,874
Ну давай же.
554
00:56:24,875 --> 00:56:26,124
Ууу!
555
00:56:26,125 --> 00:56:28,250
Вы сделали это.
Вы проделали очень хорошую работу.
556
00:56:29,416 --> 00:56:30,457
Это причудливая ведьма.
557
00:56:30,458 --> 00:56:32,290
Прошла минута.
558
00:56:35,041 --> 00:56:36,499
- Мм-хм.
- Мозг мертв, да.
559
00:56:36,500 --> 00:56:37,874
Это имело бы смысл, да.
560
00:56:37,875 --> 00:56:38,957
Последние три дня
были ложью.
561
00:56:38,958 --> 00:56:40,290
- Привет!
- И люблю давать и...
562
00:56:40,291 --> 00:56:42,165
- Верно.
- Хватит возиться.
563
00:56:42,166 --> 00:56:43,375
Привет, папа.
564
00:56:43,583 --> 00:56:45,625
Давайте очистим это дерьмо
и ты уже в пути.
565
00:56:47,041 --> 00:56:48,125
Хочешь кофе?
566
00:56:49,000 --> 00:56:50,500
- Нет.
- Нет?
567
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Как насчет сигареты?
568
00:56:55,541 --> 00:56:56,541
У тебя есть сигареты?
569
00:58:48,791 --> 00:58:50,457
Хорошо, готов?
570
00:58:50,458 --> 00:58:51,540
Хорошо.
571
00:58:52,500 --> 00:58:53,790
Скажи мне, когда.
572
00:58:55,750 --> 00:58:57,791
- Готовый? Три, два, один.
- Мм-хм.
573
00:58:59,333 --> 00:59:01,624
Ну давай же. Ну давай же.
574
00:59:01,625 --> 00:59:02,666
Ну давай же. Вы получили это.
575
00:59:05,166 --> 00:59:07,124
Хорошая девочка.
576
00:59:07,125 --> 00:59:09,457
- Ебать.
- Нет, нет, нам нужно...
577
00:59:09,458 --> 00:59:10,749
мы должны держать его на уровне.
578
00:59:10,750 --> 00:59:11,665
С пилой или...
579
00:59:11,666 --> 00:59:12,957
Да, ты должен держать его на уровне.
580
00:59:12,958 --> 00:59:15,582
Я бы положил твою руку сверху
ручки. Ага.
581
00:59:15,583 --> 00:59:16,625
Все в порядке.
582
00:59:18,000 --> 00:59:19,707
Ну давай же.
Я не буду давить на тебя...
583
00:59:19,708 --> 00:59:20,750
ты не делаешь
все толкают.
584
00:59:20,875 --> 00:59:23,208
Я пытаюсь тянуть, когда...
после того, как вы нажмете.
585
00:59:25,041 --> 00:59:26,375
- Все в порядке.
- Все в порядке. Ой.
586
00:59:30,375 --> 00:59:31,500
Пойдем домой.
587
00:59:34,458 --> 00:59:36,375
Давай, Сара.
588
00:59:40,625 --> 00:59:44,374
Ага. Давай возьмем тебя
красиво и сухо.
589
00:59:52,291 --> 00:59:55,915
Что, если Гранд-Джанкшен
оказывается, похож на Эри,
590
00:59:55,916 --> 00:59:58,208
или Денвер
или какое-нибудь другое подобное место?
591
00:59:59,833 --> 01:00:02,458
Ага. я слышал
тот раньше.
592
01:00:03,041 --> 01:00:04,041
Потому что это может быть.
593
01:00:08,125 --> 01:00:10,624
Что бы вы сделали?
594
01:00:10,625 --> 01:00:12,708
Куда бы вы пошли?
595
01:00:23,208 --> 01:00:26,625
Вот эта гора
в Теллуриде.
596
01:00:27,666 --> 01:00:30,583
Высота около 12 000 футов.
597
01:00:31,583 --> 01:00:32,790
С одной стороны,
598
01:00:32,791 --> 01:00:34,291
это в основном
просто прямо вверх.
599
01:00:35,708 --> 01:00:37,375
я ходил туда
с моей женой.
600
01:00:38,625 --> 01:00:41,291
Знаешь,
походы летом,
601
01:00:42,250 --> 01:00:43,708
кататься на лыжах зимой.
602
01:00:44,666 --> 01:00:45,666
Ух ты.
603
01:00:46,416 --> 01:00:47,416
Так ты отправишься туда?
604
01:00:48,875 --> 01:00:49,875
Ага.
605
01:00:53,375 --> 01:00:54,375
Ага.
606
01:00:56,041 --> 01:00:57,125
Я собираюсь летать на своем самолете
607
01:00:57,291 --> 01:00:59,625
прямо в сторону
этой чертовой горы.
608
01:01:12,875 --> 01:01:13,916
Здесь.
609
01:01:22,666 --> 01:01:23,666
Ах.
610
01:01:30,333 --> 01:01:32,458
Нам придется
переместить большие камни.
611
01:01:33,500 --> 01:01:34,416
Хм?
612
01:01:34,583 --> 01:01:36,541
Самые большие.
Иначе я не смогу пойти.
613
01:01:39,041 --> 01:01:40,041
Все в порядке.
614
01:01:53,208 --> 01:01:54,957
Может быть, вы хотите сконцентрироваться
на камнях.
615
01:01:57,750 --> 01:01:59,124
Это тесно.
616
01:01:59,125 --> 01:02:01,415
Но если я смогу подняться раньше
первая линия деревьев,
617
01:02:01,416 --> 01:02:03,040
Я думаю, все будет хорошо.
618
01:02:03,041 --> 01:02:05,624
Ну, слава Христу, потому что
моя спина прострелена до чертиков.
619
01:02:05,625 --> 01:02:06,625
Ага.
620
01:02:07,666 --> 01:02:10,291
Спасибо. Я ценю это.
621
01:02:13,166 --> 01:02:14,166
Ага.
622
01:02:18,541 --> 01:02:19,832
Ну...
623
01:02:44,333 --> 01:02:45,458
Давайте покрутим его.
624
01:02:49,500 --> 01:02:51,416
Я пытаюсь.
625
01:02:52,625 --> 01:02:54,707
- Хорошо.
- Хорошо.
626
01:02:54,708 --> 01:02:56,374
Я буду давить сильнее,
ты нажимаешь меньше.
627
01:02:56,375 --> 01:02:58,207
- Нет, вот и все, я думаю.
- Хорошо.
628
01:02:58,208 --> 01:02:59,541
- Ты в порядке?
- Ага.
629
01:03:04,833 --> 01:03:05,833
Хороший.
630
01:03:23,166 --> 01:03:24,291
Так ты вырос здесь?
631
01:03:25,458 --> 01:03:27,707
Я вырос здесь,
но я переехал в Нью-Йорк.
632
01:03:27,708 --> 01:03:29,290
Я-я учился там в колледже.
633
01:03:29,291 --> 01:03:32,915
Работал там в больнице
с моим мужем. Том.
634
01:03:32,916 --> 01:03:33,916
Почему ты здесь?
635
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
Э-э...
636
01:03:37,250 --> 01:03:38,999
У моей мамы было
Рак молочной железы 4 стадии.
637
01:03:39,000 --> 01:03:40,915
Итак, я вернулся, чтобы помочь моему отцу
638
01:03:40,916 --> 01:03:44,540
а потом, хм,
Том все еще был в Нью-Йорке,
639
01:03:44,541 --> 01:03:47,665
но они закрыли поездки
и я не смог вернуться.
640
01:03:47,666 --> 01:03:48,582
Ебать.
641
01:03:48,583 --> 01:03:49,999
А потом он умер.
642
01:03:50,000 --> 01:03:51,250
Ебать. Мне жаль.
643
01:03:53,875 --> 01:03:56,125
У тебя должно быть что-то
преследовать тебя, да?
644
01:03:57,666 --> 01:03:59,374
В противном случае,
тебе может стать одиноко.
645
01:04:01,375 --> 01:04:03,333
Это плохо.
646
01:04:06,208 --> 01:04:10,249
Все в порядке. Мы должны
покрутить его. Ну давай же.
647
01:04:10,250 --> 01:04:11,415
- Ебать.
- Ага.
648
01:04:11,416 --> 01:04:13,208
Давай, мышцы.
649
01:04:23,791 --> 01:04:24,875
Хорошо.
650
01:04:38,208 --> 01:04:39,791
Надвигается еще одна буря.
651
01:04:44,125 --> 01:04:46,874
Где ты спишь, если
идет дождь? В твоем самолете?
652
01:04:46,875 --> 01:04:48,957
Ну,
там немного тесно.
653
01:04:48,958 --> 01:04:50,541
Обычно прямо под крылом.
654
01:04:51,833 --> 01:04:53,207
Ну, есть приют
655
01:04:53,208 --> 01:04:56,582
в дальнем конце пруда
если вам нужно.
656
01:04:56,583 --> 01:04:58,874
Не хочу, чтобы ты заболел
прежде чем уйти.
657
01:04:58,875 --> 01:04:59,875
Спасибо.
658
01:05:02,500 --> 01:05:03,916
Был ли он просто добр ко мне?
659
01:05:05,833 --> 01:05:08,083
Я не знаю. Я никогда
раньше видел, чтобы он был милым.
660
01:05:09,791 --> 01:05:10,791
Хм.
661
01:05:28,166 --> 01:05:29,583
Спокойной ночи, Джаспер.
662
01:05:53,333 --> 01:05:54,833
Это нормально?
663
01:05:57,125 --> 01:05:58,208
Ага.
664
01:06:41,250 --> 01:06:43,749
Эта рука прямая,
и эта рука согнулась.
665
01:06:43,750 --> 01:06:44,957
Все в порядке. Понятно.
666
01:06:44,958 --> 01:06:46,707
мне нужно встать
прямо за тобой.
667
01:06:46,708 --> 01:06:48,999
- Как гольф.
- Как гольф.
668
01:06:49,000 --> 01:06:50,582
Вперёд!
669
01:06:50,583 --> 01:06:51,874
- Ты гольф?
- Хм?
670
01:06:51,875 --> 01:06:53,499
- Ты играл в гольф?
- Ни дня в моей жизни.
671
01:06:53,500 --> 01:06:54,625
Нет.
672
01:06:54,833 --> 01:06:57,665
Раньше я говорил: «Если ты когда-нибудь
поймай меня играющим в гольф,
673
01:06:57,666 --> 01:06:59,249
выстрели мне в голову».
674
01:06:59,250 --> 01:07:01,625
Хорошо.
Это твердая позиция.
675
01:07:07,083 --> 01:07:08,250
У меня есть идея.
676
01:07:09,041 --> 01:07:10,041
Ага?
677
01:07:10,916 --> 01:07:11,916
Что это такое?
678
01:07:14,916 --> 01:07:15,916
Хм?
679
01:07:21,125 --> 01:07:22,125
Ага?
680
01:07:25,375 --> 01:07:26,791
Что, если ты останешься?
681
01:07:29,500 --> 01:07:30,833
Я не могу.
682
01:07:35,041 --> 01:07:36,125
Я не могу.
683
01:07:38,875 --> 01:07:39,958
Извини.
684
01:07:42,208 --> 01:07:43,166
Хорошо.
685
01:07:49,041 --> 01:07:50,375
Сима, извини.
686
01:07:51,708 --> 01:07:52,875
Нет, все в порядке.
687
01:07:55,375 --> 01:07:56,458
Сима, остановись.
688
01:07:57,041 --> 01:07:58,208
Просто подожди.
689
01:08:01,583 --> 01:08:03,874
Чима.
690
01:08:03,875 --> 01:08:05,165
Вы не думаете
Я думаю о Томе
691
01:08:05,166 --> 01:08:06,790
каждый чертов день
моей жизни?
692
01:08:06,791 --> 01:08:09,374
- Я знаю, что ты делаешь. Я знаю.
- Точно так же, как и ты, Мелисса.
693
01:08:09,375 --> 01:08:12,125
Я понимаю. Я знаю. Я знаю.
694
01:08:15,583 --> 01:08:18,165
Тебе ни черта
монополия на горе, Хиг.
695
01:08:18,166 --> 01:08:19,333
Я знаю.
696
01:08:21,791 --> 01:08:22,791
Я...
697
01:08:24,375 --> 01:08:25,666
Я убил ее.
698
01:08:27,958 --> 01:08:30,125
Я... я убил свою жену.
699
01:08:31,625 --> 01:08:34,040
Она не могла... Она со--
Она не могла дышать.
700
01:08:41,958 --> 01:08:43,291
Пожалуйста.
701
01:08:47,000 --> 01:08:49,500
Я не мог смотреть
она больше страдает.
702
01:08:59,333 --> 01:09:00,416
Извините.
703
01:09:06,041 --> 01:09:07,000
Привет.
704
01:10:20,333 --> 01:10:22,166
Самое время, ублюдки.
705
01:11:37,583 --> 01:11:41,291
Вот, вот. Легкий.
706
01:13:30,750 --> 01:13:32,333
Черт возьми!
707
01:13:52,333 --> 01:13:53,750
Привет, у тебя есть... Повтори.
708
01:13:54,541 --> 01:13:55,375
Приходите еще?
709
01:13:55,583 --> 01:13:56,832
Вас преследуют посетители
710
01:13:56,833 --> 01:13:58,082
Отстал на четверть мили.
711
01:13:58,083 --> 01:13:59,625
На северо-запад от того места, где вы находитесь.
712
01:14:00,750 --> 01:14:02,665
Черт. Сколько?
713
01:14:02,666 --> 01:14:05,249
Не знаю, десять, двадцать, может быть?
714
01:14:05,250 --> 01:14:07,165
Трое с ружьями, несколько луков...
715
01:14:07,166 --> 01:14:09,332
...несколько топоров,
некоторые верхом на лошадях.
716
01:14:09,333 --> 01:14:11,750
Они вас еще не видели.
У тебя есть винтовка?
717
01:14:12,833 --> 01:14:14,249
Нет, только Глок.
718
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
Повернись ко мне лайком
719
01:14:15,375 --> 01:14:16,582
<я>ты понятия не имеешь
они снова там.
720
01:14:16,583 --> 01:14:17,916
Я заметил их.
721
01:14:35,958 --> 01:14:38,874
Господи Иисусе, Хиг.
Слушай, они тебя заметили.
722
01:14:38,875 --> 01:14:40,415
Бегать. Бегите за этим.
723
01:14:40,416 --> 01:14:42,041
Приведите их сюда.
Мы вас прикроем.
724
01:14:47,958 --> 01:14:50,041
Чима! Вооружайтесь!
725
01:15:46,083 --> 01:15:47,791
Хиг, поднимись сюда! Чима!
726
01:15:48,333 --> 01:15:49,290
Идти!
727
01:16:21,458 --> 01:16:23,208
Заходите.
728
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
Мы слишком тяжелые.
729
01:17:14,666 --> 01:17:16,749
Мы в конце концов
собираешься взлететь, да?
730
01:17:16,750 --> 01:17:18,832
Да, это чертов план.
731
01:17:37,333 --> 01:17:38,416
Ну давай же. Ебать.
732
01:18:23,375 --> 01:18:24,707
Если бы ты ушел
днем раньше,
733
01:18:24,708 --> 01:18:26,083
ты бы не застрял с нами.
734
01:18:29,375 --> 01:18:30,666
Я не застрял.
735
01:18:38,333 --> 01:18:40,040
Мы должны быть
не более десяти миль
736
01:18:40,041 --> 01:18:41,707
от Гранд-Джанкшена к настоящему времени.
737
01:18:41,708 --> 01:18:43,665
я попробую
и позвони им.
738
01:18:43,666 --> 01:18:47,833
Гранд Джанкшен, это Cessna
Два-Майк-Майк-Виски-Дельта.
739
01:18:48,333 --> 01:18:49,416
Вы копируете?
740
01:18:53,875 --> 01:18:55,290
Гранд-Джанкшен,
741
01:18:55,291 --> 01:18:58,249
это Цессна
Два-Майк-Майк-Виски-Дельта.
742
01:18:58,250 --> 01:18:59,375
Вы копируете?
743
01:19:04,333 --> 01:19:05,333
Гранд Джун--
744
01:19:10,291 --> 01:19:13,582
Гранд Джанкшен, это Cessna
Два-Майк-Майк-Виски-Дельта.
745
01:19:13,583 --> 01:19:15,207
Вы копируете?
746
01:19:15,208 --> 01:19:16,290
Гранд-Джанкшен...
747
01:19:16,291 --> 01:19:19,291
Кто-нибудь...
Повторите. Гранд Джун--
748
01:19:20,416 --> 01:19:21,832
Гранд Джанкшен, ты слышишь?
749
01:19:21,833 --> 01:19:24,374
Это Цессна
Два-Майк-Майк-Виски-Дельта.
750
01:19:24,375 --> 01:19:26,874
Вы копируете?
751
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
Скопируйте это,
Цессна. Ты настоящий?
752
01:19:31,083 --> 01:19:32,665
Да. Ага.
753
01:19:32,666 --> 01:19:34,165
Ну будь я проклят.
754
01:19:34,166 --> 01:19:36,749
Прошло два года
поскольку ответил самолет.
755
01:19:36,750 --> 01:19:39,207
Я не думал, что такие существуют
кто-нибудь из вас там наверху.
756
01:19:39,208 --> 01:19:40,707
Ух, аналогично.
757
01:19:40,708 --> 01:19:43,040
Ох, мы вышли из Эри.
Просто... Прямо недалеко от Денвера.
758
01:19:43,041 --> 01:19:44,332
Мы прошли долгий путь.
759
01:19:44,333 --> 01:19:46,249
Мы думали
мы могли бы зайти.
760
01:19:46,250 --> 01:19:47,457
Нас трое.
761
01:19:51,416 --> 01:19:52,790
Без обид, Цессна,
762
01:19:52,791 --> 01:19:55,082
Я... я ценю
разговор,
763
01:19:55,083 --> 01:19:57,707
но мы бы предпочли, чтобы вы пошли дальше.
764
01:19:57,708 --> 01:20:00,125
Нам не повезло
с посетителями.
765
01:20:01,416 --> 01:20:03,415
Мы не создадим никаких проблем.
766
01:20:03,416 --> 01:20:04,625
Мы не имеем в виду никакого вреда.
767
01:20:05,791 --> 01:20:07,290
Ну, без обид
768
01:20:07,291 --> 01:20:09,625
но кто скажет иначе?
769
01:20:11,666 --> 01:20:12,625
Понятно.
770
01:20:14,666 --> 01:20:18,457
Раньше здесь был ад
блинная в центре города.
771
01:20:18,458 --> 01:20:20,790
Эм, Сэнди
Я думаю, что это называлось.
772
01:20:20,791 --> 01:20:23,082
Ох, я был немного неравнодушен к
черника.
773
01:20:23,083 --> 01:20:24,874
Она брызгала
что-то сверху.
774
01:20:24,875 --> 01:20:26,290
Я не могу вспомнить, что это было.
775
01:20:26,291 --> 01:20:29,499
Это было...
Это было фантастически. Хм...
776
01:20:29,500 --> 01:20:32,165
Сэнди бы
очень хорошо нарезаем зефир
777
01:20:32,166 --> 01:20:34,790
а затем встряхните их.
778
01:20:34,791 --> 01:20:38,875
Да. Ага.
Вот и все. Лучшее на свете.
779
01:20:41,583 --> 01:20:43,374
Держитесь ближе, Cessna.
780
01:20:43,375 --> 01:20:44,790
Увидимся, ребята
когда ты приедешь сюда.
781
01:20:49,208 --> 01:20:50,540
Пожалуйста.
782
01:20:50,541 --> 01:20:52,875
Копирую тебя. Скоро увидимся.
783
01:21:26,083 --> 01:21:28,665
Гранд-Джанкшен,
это Два-Виски-Дельта.
784
01:21:28,666 --> 01:21:31,750
Юго-восток на высоте 3000 футов
приближается к посадке.
785
01:21:33,291 --> 01:21:34,749
Я вижу тебя, Цессна.
786
01:21:34,750 --> 01:21:37,332
Марка «Два Виски-Дельта»
прямой подход,
787
01:21:37,333 --> 01:21:38,582
ВПП 22.
788
01:21:38,583 --> 01:21:40,165
Вы можете приземлиться.
789
01:21:40,166 --> 01:21:42,332
Копируй это, Гранд Джанкшен.
790
01:21:42,333 --> 01:21:45,207
Добро пожаловать в
Гранд-Джанкшен, Cessna.
791
01:21:45,208 --> 01:21:47,165
Пара наших людей
встретимся с тобой.
792
01:21:47,166 --> 01:21:49,749
И никакого оружия, пожалуйста,
если несешь.
793
01:21:49,750 --> 01:21:52,915
Это единственное настоящее правило
у нас есть.
794
01:21:52,916 --> 01:21:54,790
При всем уважении,
ты такой, э--
795
01:21:54,791 --> 01:21:57,290
ты нам так же неизвестен
как и мы для вас.
796
01:21:57,291 --> 01:21:58,416
Понятно.
797
01:21:58,666 --> 01:22:00,915
И вы можете оставить
летаю в дружелюбном небе
798
01:22:00,916 --> 01:22:02,166
если вам некомфортно.
799
01:22:02,833 --> 01:22:03,875
Что мы думаем?
800
01:22:04,416 --> 01:22:06,207
Разоблачает нас.
801
01:22:06,208 --> 01:22:09,999
Ага. Я думаю, это зависит
насколько мы им доверяем.
802
01:22:10,000 --> 01:22:11,333
Мы им немного доверяем.
803
01:22:12,916 --> 01:22:14,000
Спасибо, чувак.
804
01:22:54,125 --> 01:22:55,791
Что мы делаем
в этом куске дерьма?
805
01:23:33,250 --> 01:23:35,165
Как дела?
806
01:23:35,166 --> 01:23:38,208
Добро пожаловать. Я Джон.
Это Логан.
807
01:23:39,500 --> 01:23:42,249
Привет. Я Хиг.
808
01:23:42,250 --> 01:23:45,290
А это Попс и Сима.
809
01:23:45,291 --> 01:23:47,207
Любые болезни
мы должны знать?
810
01:23:47,208 --> 01:23:48,915
Мне жаль.
811
01:23:48,916 --> 01:23:51,249
Логан любит
перейти к делу.
812
01:23:51,250 --> 01:23:54,083
Нет. Нет, никаких болезней.
813
01:23:55,000 --> 01:23:56,708
Ну, если ты не против.
814
01:24:06,208 --> 01:24:07,666
Это зеленый цвет.
815
01:24:13,250 --> 01:24:14,583
Ага.
816
01:24:17,833 --> 01:24:20,541
Ах, красиво.
Спасибо.
817
01:24:22,083 --> 01:24:23,208
Подписывайтесь на меня.
818
01:24:24,958 --> 01:24:26,374
Вы встретитесь с Дарлин.
819
01:24:33,541 --> 01:24:35,749
Сюда, Попс.
820
01:24:35,750 --> 01:24:37,540
Прошло некоторое время
с тех пор, как я увидел один из них.
821
01:24:37,541 --> 01:24:38,707
Просто мера предосторожности.
822
01:24:49,166 --> 01:24:51,540
Я не виню тебя, Цессна.
823
01:24:51,541 --> 01:24:52,999
Это понятно.
824
01:24:53,000 --> 01:24:55,457
Новое место, новые лица.
825
01:24:55,458 --> 01:24:59,624
Требуется много веры,
особенно в этом мире.
826
01:24:59,625 --> 01:25:02,332
Но правила есть правила.
827
01:25:02,333 --> 01:25:05,291
Мы вернем его вам.
Подписывайтесь на меня.
828
01:25:19,250 --> 01:25:22,582
♪ Возьми один свежий
И нежный поцелуй ♪
829
01:25:22,583 --> 01:25:25,124
♪ Ты не сможешь победить
Воспоминания, которые ты мне подарил ♪
830
01:25:25,125 --> 01:25:29,332
♪ Добавьте одну украденную ночь
Блаженства ♪
831
01:25:29,333 --> 01:25:31,457
♪ Воспоминания невозможно победить
Ты дал мне...♪
832
01:25:31,458 --> 01:25:33,582
Приветствуем наших гостей.
833
01:25:42,916 --> 01:25:44,208
Хм. Пойдем.
834
01:25:45,916 --> 01:25:47,000
Лучше не заставлять ее ждать.
835
01:25:47,125 --> 01:25:50,874
♪ Не забудь
Маленький лунный луч ♪
836
01:25:50,875 --> 01:25:53,374
♪ Ты не сможешь победить
Воспоминания, которые ты мне подарил ♪
837
01:25:54,583 --> 01:25:58,082
♪ Слегка сложите его
С мечтой ♪
838
01:25:58,083 --> 01:26:01,415
♪ Ты не сможешь победить
Воспоминания, которые ты мне подарил ♪
839
01:26:01,416 --> 01:26:08,290
♪ Твои и мои губы
Два глотка вина ♪
840
01:26:08,291 --> 01:26:12,290
♪ Из этого сделаны воспоминания ♪
841
01:26:17,375 --> 01:26:20,625
- Добро пожаловать.
- Пожалуйста. Садитесь.
842
01:26:24,291 --> 01:26:25,375
Все в порядке.
843
01:26:32,291 --> 01:26:34,583
Вот и ты, Цессна.
844
01:26:35,208 --> 01:26:36,707
Ой.
845
01:26:36,708 --> 01:26:38,832
Во плоти.
846
01:26:38,833 --> 01:26:40,875
Вы не возражаете? я хочу
запомните этот момент.
847
01:26:41,708 --> 01:26:42,833
Скажи «сыр».
848
01:26:47,125 --> 01:26:50,041
И красивый вид
маленькое трио в придачу. Хм.
849
01:26:50,625 --> 01:26:54,374
Хиг, Сима, Попс.
850
01:26:54,375 --> 01:26:56,499
Вообще-то это Джек.
851
01:26:56,500 --> 01:26:59,624
Высоко стоит пилот.
Это Дарлин.
852
01:26:59,625 --> 01:27:02,999
Дарлин, спасибо
за то, что позволили нам зайти.
853
01:27:03,000 --> 01:27:04,624
Расскажи мне о своей истории.
854
01:27:04,625 --> 01:27:07,665
Теперь я не могу говорить
очень часто встречаю новые лица, так что...
855
01:27:07,666 --> 01:27:09,124
Теперь, Джек,
Я слышал, ты тратил
856
01:27:09,125 --> 01:27:11,125
некоторое время с Сэнди
и ее блины?
857
01:27:12,458 --> 01:27:15,499
Ну, я и мой старик
покупал много скота
858
01:27:15,500 --> 01:27:17,124
на аукционах здесь
еще в тот же день.
859
01:27:17,125 --> 01:27:18,999
Итак, я бы в конечном итоге
с одним из Сэнди
860
01:27:19,000 --> 01:27:21,415
черничные блины
как... как угощение.
861
01:27:21,416 --> 01:27:23,832
Идеальный маленький городок
еще в те дни.
862
01:27:23,833 --> 01:27:25,165
Стараемся изо всех сил
863
01:27:25,166 --> 01:27:26,250
чтобы построить его снова.
864
01:27:27,791 --> 01:27:30,707
♪ Отправь меня на Луну ♪
865
01:27:30,708 --> 01:27:34,040
♪ И позволь мне поиграть
Среди звезд ♪
866
01:27:34,041 --> 01:27:36,207
Когда-то стюардесса,
всегда стюардесса.
867
01:27:36,208 --> 01:27:37,291
Спасибо.
868
01:27:40,500 --> 01:27:41,790
Выпей.
869
01:27:42,916 --> 01:27:44,957
- Спасибо.
- Мм-хм.
870
01:27:44,958 --> 01:27:48,791
Итак, дорогая, ты
когда-нибудь говорил или ты просто...
871
01:27:49,583 --> 01:27:51,083
оформление витрин?
872
01:27:52,125 --> 01:27:54,374
Изредка.
873
01:27:54,375 --> 01:27:57,000
И что ты думаешь
нашего маленького местечка здесь?
874
01:27:58,833 --> 01:28:01,124
Это интересно.
875
01:28:01,125 --> 01:28:03,208
Почти как будто ты летал
через искривление времени, да?
876
01:28:03,916 --> 01:28:05,915
Выпей. И это еще не все.
877
01:28:05,916 --> 01:28:07,624
Теперь у меня есть кое-что
сильнее, если хотите.
878
01:28:08,708 --> 01:28:10,040
Я бы не отказался от чего-то
879
01:28:10,041 --> 01:28:11,582
с немного большим количеством удовольствия.
880
01:28:11,583 --> 01:28:13,916
Как насчет
160 доказательств стоят, Джек?
881
01:28:14,958 --> 01:28:17,957
Точно так же, как меня учил мой дедушка.
882
01:28:17,958 --> 01:28:19,958
- Это не водка и не джин.
- Мм-хм.
883
01:28:20,958 --> 01:28:22,958
Да, скажи мне
тебе это нравится.
884
01:28:23,708 --> 01:28:25,040
Вот и все.
885
01:28:25,041 --> 01:28:26,874
Ну, теперь,
ты не тронул свою.
886
01:28:26,875 --> 01:28:28,999
- Я в порядке. Спасибо.
- Я просто дам тебе топпер.
887
01:28:29,000 --> 01:28:30,499
- Ох, да. Это...
- Верно?
888
01:28:30,500 --> 01:28:32,457
Ага. Это удар
Я говорю о.
889
01:28:32,458 --> 01:28:33,957
Я говорил тебе.
Если мы собираемся начать все сначала,
890
01:28:33,958 --> 01:28:35,415
мы могли бы сделать это правильно.
891
01:28:35,416 --> 01:28:37,790
Никаких изысканных коктейлей с
зонтики, фрукты и...
892
01:28:37,791 --> 01:28:39,332
Продолжайте.
893
01:28:39,333 --> 01:28:41,665
Итак, расскажите мне о своей поездке.
894
01:28:41,666 --> 01:28:44,582
Вы замечаете много жизни
между Эри и нами?
895
01:28:44,583 --> 01:28:46,624
Я имею в виду, есть несколько карманов
здесь и там.
896
01:28:46,625 --> 01:28:47,665
Но ничего поблизости.
897
01:28:49,583 --> 01:28:50,708
Приятно знать.
898
01:28:52,625 --> 01:28:54,040
У вас было
здесь много проблем?
899
01:28:54,041 --> 01:28:55,290
Ой.
900
01:28:55,291 --> 01:28:56,624
Книга Псалмов 121,
901
01:28:56,625 --> 01:28:58,499
«Господь будет
защитить людей от всякого зла
902
01:28:58,500 --> 01:29:00,457
и охранять их, как они
заниматься своей жизнью».
903
01:29:00,458 --> 01:29:02,415
- Слава Богу.
- Аминь.
904
01:29:02,416 --> 01:29:03,915
Вот где он прятался
905
01:29:03,916 --> 01:29:05,666
за последние несколько лет.
906
01:29:12,250 --> 01:29:13,457
Итак, Джек...
907
01:29:20,625 --> 01:29:22,790
Ты и Биг Хиг,
твои руки всегда такие грубые
908
01:29:22,791 --> 01:29:25,499
перед миром
перевернутый?
909
01:29:25,500 --> 01:29:29,250
Э-э, ну, я был владельцем ранчо
всю жизнь, так что да.
910
01:29:30,833 --> 01:29:31,915
А вы?
911
01:29:31,916 --> 01:29:34,499
В основном я был механиком.
912
01:29:34,500 --> 01:29:37,040
Дарлин, ты не против, если я...
ты не против, если я закурю?
913
01:29:37,041 --> 01:29:38,250
Выкури это.
914
01:29:40,625 --> 01:29:43,166
Солидные, трудолюбивые работники.
Я уважаю это.
915
01:29:44,541 --> 01:29:45,583
А ты?
916
01:29:46,833 --> 01:29:48,041
Медицинский ординатор.
917
01:29:48,750 --> 01:29:51,374
Боже мой, о боже.
918
01:29:51,375 --> 01:29:54,124
Джон, врач.
919
01:29:54,125 --> 01:29:55,832
У нас нет
один из окружающих.
920
01:29:55,833 --> 01:29:57,041
Нет, у нас нет.
921
01:29:58,000 --> 01:29:59,499
Ты должен был сказать мне
922
01:29:59,500 --> 01:30:02,374
какой ценный груз
ты нес, Большой Хиг.
923
01:30:02,375 --> 01:30:03,832
Я понятия не имел.
924
01:30:03,833 --> 01:30:06,290
Видите ли, такие работники, как вы двое,
925
01:30:06,291 --> 01:30:09,582
они едят одинаковое количество
как и все остальное,
926
01:30:09,583 --> 01:30:11,332
и у нас уже есть
более чем достаточно
927
01:30:11,333 --> 01:30:12,458
для такой работы.
928
01:30:12,666 --> 01:30:15,082
Но теперь настоящий врач,
это стоит того, чтобы поделиться.
929
01:30:15,083 --> 01:30:16,207
Ах, вы меня неправильно поняли.
930
01:30:16,208 --> 01:30:17,707
Я на самом деле не настоящий врач.
931
01:30:17,708 --> 01:30:19,290
Я просто учился,
932
01:30:19,291 --> 01:30:21,082
и я, честно говоря, едва
вспомни что-нибудь, так что...
933
01:30:21,083 --> 01:30:24,040
О, я уверен, что это похоже на
катаюсь на велосипеде.
934
01:30:24,041 --> 01:30:25,375
Да, мэм.
935
01:30:27,875 --> 01:30:31,041
Логан, как тебе понравится
выйти замуж за врача?
936
01:30:32,208 --> 01:30:33,332
Какого черта?
937
01:30:33,333 --> 01:30:34,915
О, мне бы этого хотелось, Дарлин.
938
01:30:34,916 --> 01:30:36,625
Мне бы тоже этого хотелось.
939
01:30:38,500 --> 01:30:40,832
Я думаю, может быть, время
ибо наш разговор окончен.
940
01:30:40,833 --> 01:30:42,832
- Не груби, Джек.
- Нам пора идти.
941
01:30:42,833 --> 01:30:44,458
- Джек. Джек.
- Не грубость.
942
01:30:45,041 --> 01:30:46,125
Садиться.
943
01:30:48,708 --> 01:30:50,875
Джек, ты напоминаешь мне
мужчин, которых я знал.
944
01:30:52,083 --> 01:30:53,790
Ты всегда считал
это была твоя работа сказать
945
01:30:53,791 --> 01:30:54,832
когда разговор
началось...
946
01:30:54,833 --> 01:30:56,082
- Ого.
- ...или остановился.
947
01:30:56,083 --> 01:30:57,665
Или нащупай мою задницу
или раздвину ноги.
948
01:30:57,666 --> 01:30:58,707
Он ничего не сделал.
949
01:30:58,708 --> 01:30:59,750
Я не хотел тебя обидеть.
950
01:30:59,958 --> 01:31:02,374
Я ценю твою преданность,
дорогая. Я делаю. Я делаю.
951
01:31:02,375 --> 01:31:04,332
Видишь, я защищал своего папу
таким же образом
952
01:31:04,333 --> 01:31:07,874
когда он кричал слишком громко
или качаться слишком сильно.
953
01:31:07,875 --> 01:31:10,415
Но правда в том, что Джек прав.
954
01:31:10,416 --> 01:31:11,791
Знаешь почему?
955
01:31:14,000 --> 01:31:17,082
Больше ничего не осталось
скажем, кроме как поблагодарить Биг Хига...
956
01:31:19,000 --> 01:31:22,499
...за ответ на наш звонок
и привести к нам Чиму
957
01:31:22,500 --> 01:31:25,040
чтобы мы могли
благослови нашу семью.
958
01:31:25,041 --> 01:31:26,957
Давайте возьмем Симу сейчас?
959
01:31:26,958 --> 01:31:28,082
Да, Дарлин.
960
01:31:40,166 --> 01:31:41,665
- Ох, блин!
- Идти!
961
01:31:41,666 --> 01:31:43,707
Возьмите этих ублюдков!
962
01:31:47,500 --> 01:31:48,707
Чима.
963
01:31:48,708 --> 01:31:50,250
Трахни меня.
964
01:31:58,958 --> 01:32:00,707
- Чима.
- Иди, иди.
965
01:32:07,083 --> 01:32:08,083
Идти.
966
01:32:08,750 --> 01:32:09,750
Высокий.
967
01:32:11,333 --> 01:32:14,000
Ебать. Ебать.
968
01:32:17,333 --> 01:32:18,499
Боже мой.
969
01:32:32,125 --> 01:32:36,165
♪ Добавьте одну украденную ночь
Блаженства ♪
970
01:32:36,166 --> 01:32:39,041
♪ Ты не сможешь победить
Воспоминания, которые ты мне подарил ♪
971
01:33:11,083 --> 01:33:13,499
- Вниз!
- Вниз!
972
01:33:21,958 --> 01:33:23,166
Давайте двигаться!
973
01:33:28,875 --> 01:33:30,500
Эй, Хиг...
974
01:33:31,833 --> 01:33:34,415
Я никого не принуждаю
прийти сюда.
975
01:33:34,416 --> 01:33:37,582
Все, что я делаю, это предоставляю
проблеск надежды
976
01:33:37,583 --> 01:33:40,875
в мире, где надежда
больше не должно существовать.
977
01:33:42,333 --> 01:33:44,874
И ты, и все остальные,
978
01:33:44,875 --> 01:33:47,875
вы все в таком отчаянии
для чего-то лучшего.
979
01:33:49,791 --> 01:33:51,749
Ну давай же. Давай,
давай, давай.
980
01:33:51,750 --> 01:33:53,040
Вы будете следовать голосу
981
01:33:53,041 --> 01:33:54,541
почти где угодно.
982
01:33:55,291 --> 01:33:56,583
Послушай меня.
983
01:33:57,333 --> 01:33:59,207
Это место прямо здесь
984
01:33:59,208 --> 01:34:01,832
это настолько хорошо, насколько это возможно.
985
01:34:01,833 --> 01:34:04,749
Я так не думаю, Дарлин.
986
01:34:10,333 --> 01:34:13,333
Папа, за моей спиной сумка.
полный гранат.
987
01:34:16,000 --> 01:34:16,875
Здесь.
988
01:34:17,041 --> 01:34:18,332
Потяните булавки
и держись за ручки.
989
01:34:18,333 --> 01:34:19,166
- Понятно.
- Осторожный.
990
01:34:39,708 --> 01:34:40,583
Сейчас!
991
01:34:43,541 --> 01:34:45,791
Ну, папочка, я попробовал.
992
01:35:25,833 --> 01:35:26,916
Мне жаль.
993
01:35:29,041 --> 01:35:30,375
Мне очень жаль. Я...
994
01:35:35,041 --> 01:35:37,207
Куда теперь?
995
01:35:37,208 --> 01:35:39,665
Ты не думаешь
о любом, эээ,
996
01:35:39,666 --> 01:35:41,791
горы в Теллуриде,
ты?
997
01:35:45,708 --> 01:35:46,708
Нет.
998
01:35:47,791 --> 01:35:50,125
Мы возвращаемся в Эри. Хорошо?
999
01:35:51,000 --> 01:35:52,041
Ага.
1000
01:36:15,416 --> 01:36:18,915
Бангли, Брюс Бангли
мы в двух милях отсюда.
1001
01:36:18,916 --> 01:36:22,165
Это Цессна
Майк-Майк-Виски-Дельта.
1002
01:36:22,166 --> 01:36:24,166
Дружелюбно.
Пожалуйста, не стреляйте.
1003
01:36:32,458 --> 01:36:33,708
Бангли, ты слышишь?
1004
01:36:35,208 --> 01:36:37,125
Ебать. Что-то не так.
1005
01:38:37,875 --> 01:38:39,083
Бангли...
1006
01:39:01,500 --> 01:39:02,958
Чима.
1007
01:39:07,958 --> 01:39:08,958
Ох...
1008
01:39:42,958 --> 01:39:46,915
♪ Эшафот высокий ♪
1009
01:39:46,916 --> 01:39:50,540
♪ И вечность рядом ♪
1010
01:39:50,541 --> 01:39:54,457
♪ И она стоит
В толпе ♪
1011
01:39:54,458 --> 01:39:57,583
♪ И не проливает слезы ♪
1012
01:40:02,666 --> 01:40:03,833
Все в порядке.
1013
01:40:04,583 --> 01:40:07,457
Все нормально. Все нормально.
1014
01:40:07,458 --> 01:40:11,415
♪ В длинной черной вуали ♪
1015
01:40:11,416 --> 01:40:14,707
♪ Она плачет
По всем моим костям ♪
1016
01:40:16,833 --> 01:40:20,874
♪ Она ходит по этим холмам ♪
1017
01:40:20,875 --> 01:40:24,958
♪ В длинной черной вуали ♪
1018
01:40:26,375 --> 01:40:28,332
♪ Она посещает мою могилу... ♪
1019
01:40:28,333 --> 01:40:30,000
Ладно, крутой парень.
1020
01:40:32,166 --> 01:40:33,832
Почти там.
1021
01:40:33,833 --> 01:40:36,915
Я слышу твой Гранд-Джанкшн
фэнтези было полным дерьмом,
1022
01:40:36,916 --> 01:40:38,333
как я и сказал, так и будет.
1023
01:40:39,750 --> 01:40:41,666
Да, не пошло
согласно плану.
1024
01:40:43,541 --> 01:40:45,125
Может быть, так оно и было, чувак.
Я не знаю.
1025
01:40:47,958 --> 01:40:49,541
Мне жаль, что я оставил тебя одного.
1026
01:40:50,333 --> 01:40:52,332
Нет, все в порядке.
1027
01:40:52,333 --> 01:40:54,750
Я могу справиться с 50 придурками
без вашей помощи.
1028
01:40:55,625 --> 01:40:57,332
Я насчитал 31 тело.
1029
01:40:57,333 --> 01:40:59,999
Ох, черт, Хиг, мне пришлось взорвать
их куча.
1030
01:41:00,000 --> 01:41:02,040
По крайней мере, отдайте мне должное
для кусочков.
1031
01:41:02,041 --> 01:41:03,166
Мм-хм.
1032
01:41:04,625 --> 01:41:06,541
Это слишком плохо
о Гранд-Джанкшене.
1033
01:41:07,583 --> 01:41:09,250
По крайней мере, у тебя есть
это из этого.
1034
01:41:10,083 --> 01:41:11,000
Ой!
1035
01:41:11,166 --> 01:41:12,416
Сын... Ладно, ладно.
1036
01:41:12,583 --> 01:41:15,332
Я имею в виду, мы построили его однажды.
На этот раз будет проще.
1037
01:41:15,333 --> 01:41:17,082
Мы будем знать
какого черта мы делаем.
1038
01:41:17,083 --> 01:41:18,457
Что тогда?
1039
01:41:18,458 --> 01:41:21,249
Это место всегда
был слишком разоблачен.
1040
01:41:21,250 --> 01:41:23,499
Это чертовски много
теперь чертовски труднее защищаться.
1041
01:41:23,500 --> 01:41:24,749
Мы уже это поняли.
1042
01:41:24,750 --> 01:41:27,249
Какая, черт возьми, альтернатива?
1043
01:41:27,250 --> 01:41:28,874
Семьи не заразны.
1044
01:41:28,875 --> 01:41:30,290
О Боже.
1045
01:41:30,291 --> 01:41:32,624
Нет, они получили
чертова сила, вода.
1046
01:41:32,625 --> 01:41:33,957
Вы можете видеть только их
из воздуха.
1047
01:41:33,958 --> 01:41:35,082
Это самое безопасное место.
1048
01:41:35,083 --> 01:41:36,665
Проклятые мормоны?
1049
01:41:36,666 --> 01:41:37,957
Собираюсь просыпаться каждое утро
1050
01:41:37,958 --> 01:41:39,124
с ними, пытающимися обратить меня.
1051
01:41:39,125 --> 01:41:40,791
Последнее, что мне нужно
это лишние жены.
1052
01:41:41,708 --> 01:41:42,583
Меннониты.
1053
01:41:42,708 --> 01:41:44,625
Но ты уже
черт возьми, знал это.
1054
01:41:48,041 --> 01:41:49,124
А ты?
1055
01:41:49,125 --> 01:41:50,291
Ты останешься там
1056
01:41:50,458 --> 01:41:52,166
или ты собираешься продолжать попытки
найти что-то еще?
1057
01:41:54,166 --> 01:41:55,500
Пока не уверен.
1058
01:41:57,291 --> 01:41:58,874
Знаешь, Хиг,
1059
01:41:58,875 --> 01:42:00,999
ты последовательно
тупой ублюдок.
1060
01:42:01,000 --> 01:42:02,166
Я дам тебе это.
1061
01:42:14,541 --> 01:42:18,665
Когда-то я знал этого придурка,
снова в ОКК.
1062
01:42:18,666 --> 01:42:20,000
Он был в Корпусе.
1063
01:42:22,166 --> 01:42:25,583
У него была жена, две дочери.
1064
01:42:27,541 --> 01:42:29,041
Когда вирус забрал их,
1065
01:42:30,708 --> 01:42:32,375
это чуть не сломало его.
1066
01:42:36,583 --> 01:42:38,750
Но это было не просто
что они ушли.
1067
01:42:40,041 --> 01:42:41,832
Это было все годы назад
1068
01:42:41,833 --> 01:42:44,457
что он мог бы быть
с ними, но он не был.
1069
01:42:44,458 --> 01:42:47,875
Он только что ушел,
делать что-нибудь еще.
1070
01:42:50,500 --> 01:42:52,333
Вот что застряло у него в зобе.
1071
01:42:58,083 --> 01:43:01,166
Что он всегда это знал
смерть приближалась к нам всем.
1072
01:43:04,833 --> 01:43:07,333
Но он все еще не мог
наслаждайся тем, что у него было.
1073
01:43:09,833 --> 01:43:11,333
Вплоть до тех пор, пока это не произошло.
1074
01:43:18,208 --> 01:43:20,290
Изабелла.
1075
01:43:20,291 --> 01:43:22,207
Вы чувствуете усталость?
1076
01:43:22,208 --> 01:43:24,290
Вы чувствуете сильную усталость?
1077
01:43:24,291 --> 01:43:26,041
- Грустно.
- Грустно?
1078
01:43:27,250 --> 01:43:29,540
- Тебе жарко?
- Да.
1079
01:43:29,541 --> 01:43:30,875
Могу ли я коснуться твоего лба?
1080
01:43:33,833 --> 01:43:35,250
И что... что это?
1081
01:43:37,375 --> 01:43:39,457
Что-то такое
вероятно, причина
1082
01:43:39,458 --> 01:43:42,165
своими телами'
защитная реакция на вирус.
1083
01:43:42,166 --> 01:43:45,624
Да, но некоторые из этих детей
родились после вируса.
1084
01:43:45,625 --> 01:43:47,540
Верно. Это было бы
передается генетически.
1085
01:43:47,541 --> 01:43:49,250
Так вот почему
это, наверное, не заразно.
1086
01:43:50,541 --> 01:43:51,915
Ух ты.
1087
01:43:51,916 --> 01:43:53,083
Можем ли мы им помочь?
1088
01:43:54,291 --> 01:43:55,832
Ага.
1089
01:43:55,833 --> 01:43:58,332
Мне понадобятся кое-какие вещи.
Некоторые...
1090
01:43:58,333 --> 01:44:00,916
...иммунодепрессанты
и кортикостероиды.
1091
01:44:02,708 --> 01:44:03,708
Ух ты.
1092
01:44:04,583 --> 01:44:05,791
Та-да!
1093
01:44:08,666 --> 01:44:10,000
Возьмите все это.
1094
01:44:12,916 --> 01:44:13,916
Идти.
1095
01:44:17,666 --> 01:44:19,000
- Хороший?
- Ага.
1096
01:44:24,916 --> 01:44:26,833
- Это неправильно.
- Это эти трое.
1097
01:44:34,041 --> 01:44:35,041
Хорошая работа.
1098
01:44:37,916 --> 01:44:40,832
- О, идеально.
- Что вы думаете?
1099
01:44:40,833 --> 01:44:42,916
Спасибо, что привез ее
к нам, Хиг.
1100
01:44:55,500 --> 01:44:56,500
Высокий.
1101
01:44:58,458 --> 01:45:00,790
Куда ты пробираешься?
1102
01:45:00,791 --> 01:45:04,499
Я как раз направлялся в город.
Собираюсь приобрести кое-какие припасы.
1103
01:45:04,500 --> 01:45:06,499
Вы хотите...
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
1104
01:45:06,500 --> 01:45:08,000
Нет, все в порядке.
1105
01:45:08,916 --> 01:45:10,374
Ты вернешься, да?
1106
01:45:10,375 --> 01:45:12,916
Ты не оставишь меня
наедине со всеми этими мормонами?
1107
01:45:16,875 --> 01:45:17,958
Увидимся.
1108
01:47:35,625 --> 01:47:37,332
Давай, Джордж.
1109
01:47:37,333 --> 01:47:39,207
- Вот, пожалуйста.
- Большое спасибо.
1110
01:47:39,208 --> 01:47:41,790
- Хорошая работа. Хорошо?
- Ага.
1111
01:47:41,791 --> 01:47:43,540
Цените это. Спасибо.
1112
01:47:44,916 --> 01:47:46,916
Давай, дорогая.
Сюда. Здесь. Здесь.
1113
01:47:48,916 --> 01:47:50,540
Я понял. Я принесу это ей.
1114
01:47:50,541 --> 01:47:52,125
О, Боже мой.
1115
01:47:57,083 --> 01:47:58,457
Это всегда меня достает.
1116
01:47:58,458 --> 01:48:00,249
Это одно
Наверное, я промахнусь.
1117
01:48:00,250 --> 01:48:02,290
- Ага?
- Вот и я.
1118
01:48:02,291 --> 01:48:05,083
Ну давай же.
Идите сюда. Присоединяйтесь к нам.
1119
01:48:52,833 --> 01:48:54,833
Я не знаю, как
ты танцуешь под это.
1120
01:48:59,708 --> 01:49:01,125
Я думаю, что это так.
1121
01:49:10,500 --> 01:49:11,500
Привет!
1122
01:49:17,208 --> 01:49:19,832
Посмотри на это большое,
яркая звезда там?
1123
01:49:19,833 --> 01:49:20,833
Мм-хм.
1124
01:49:21,791 --> 01:49:23,250
Это Большой Джаспер.
1125
01:49:24,666 --> 01:49:27,833
И потом, если ты вернешься.
Видишь...
1126
01:49:29,375 --> 01:49:31,000
Видите вот этот кластер?
1127
01:49:31,583 --> 01:49:32,499
Ага.
1128
01:49:32,500 --> 01:49:34,333
Это созвездие Элвиса.
1129
01:49:39,625 --> 01:49:43,790
И это официальные
астрономические названия, конечно?
1130
01:49:43,791 --> 01:49:47,249
Ага. Я имею в виду, насколько я знаю.
1131
01:49:54,500 --> 01:49:56,749
мне не нравится
чувство удивления
1132
01:49:56,750 --> 01:49:59,624
или нет
ты вернешься.
1133
01:50:05,291 --> 01:50:07,458
Ты только что ушел,
и ты ничего не сказал.
1134
01:50:13,041 --> 01:50:14,041
Я...
1135
01:50:15,833 --> 01:50:17,208
Мне пришлось попрощаться.
1136
01:50:20,000 --> 01:50:21,707
♪ У меня возникла мысль, дорогая ♪
1137
01:50:21,708 --> 01:50:22,999
Тебе холодно.
1138
01:50:23,000 --> 01:50:25,124
♪ Как бы страшно ♪
1139
01:50:25,125 --> 01:50:27,207
♪ О той ночи ♪
1140
01:50:27,208 --> 01:50:30,332
♪ Жуки и грязь ♪
1141
01:50:30,333 --> 01:50:32,957
♪ Зачем ты копал? ♪
1142
01:50:32,958 --> 01:50:35,332
♪ Что ты похоронил ♪
1143
01:50:35,333 --> 01:50:38,374
♪ До этих рук
Потянул меня ♪
1144
01:50:38,375 --> 01:50:40,415
♪ С земли? ♪
1145
01:50:40,416 --> 01:50:45,707
♪ Я не буду тебя спрашивать
Откуда ты приехал ♪
1146
01:50:45,708 --> 01:50:50,874
♪ Я не буду спрашивать
И вам тоже не следует ♪
1147
01:50:50,875 --> 01:50:56,040
♪ Дорогая, только что положила
Твои сладкие губы на моих губах ♪
1148
01:50:56,041 --> 01:51:00,666
♪ Нам нужно просто поцеловаться
Как это делают настоящие люди ♪
1149
01:51:11,375 --> 01:51:13,957
♪ Я знала этот взгляд, дорогой ♪
1150
01:51:13,958 --> 01:51:16,457
♪ Глаза всегда ищут ♪
1151
01:51:16,458 --> 01:51:18,624
♪ Был ли в ком-то ♪
1152
01:51:18,625 --> 01:51:21,540
♪ Это давно выкопали ♪
1153
01:51:21,541 --> 01:51:24,332
♪ Так что я не буду вас спрашивать ♪
1154
01:51:24,333 --> 01:51:26,999
♪ Почему ты ползешь ♪
1155
01:51:27,000 --> 01:51:31,790
♪ Как-то грустно
Я уже знаю ♪
1156
01:51:31,791 --> 01:51:37,082
♪ Так что я не буду тебя спрашивать
Откуда ты приехал ♪
1157
01:51:37,083 --> 01:51:42,207
♪ Я бы не спрашивал
И ты бы тоже ♪
1158
01:51:42,208 --> 01:51:47,374
♪ Дорогая, только что положила
Твои сладкие губы на моих губах ♪
1159
01:51:47,375 --> 01:51:52,250
♪ Нам нужно просто поцеловаться
Как это делают настоящие люди ♪
1160
01:52:13,041 --> 01:52:18,249
♪ Я не мог тебя спросить
Откуда ты приехал ♪
1161
01:52:18,250 --> 01:52:23,290
♪ Я не мог спросить
И ты тоже не смог бы ♪
1162
01:52:23,291 --> 01:52:28,540
♪ Дорогая, только что положила
Твои сладкие губы на моих губах ♪
1163
01:52:28,541 --> 01:52:33,375
♪ Мы могли бы просто поцеловаться
Как это делают настоящие люди ♪