1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:09,955 --> 00:02:11,782
Ai, haluatko jotain muuta?

4
00:02:11,783 --> 00:02:13,611
Lonnie's asking to cut the oven.

5
00:02:13,698 --> 00:02:15,657
Voi hitto, Frank. On myöhäistä.
Olen pahoillani.

6
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
Voin pois täältä.
Todella.

7
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
Ei, ei.
Pysy niin kauan kuin haluat.

8
00:02:19,661 --> 00:02:21,357
Pidän siitä, että olet täällä.

9
00:02:21,358 --> 00:02:23,491
Kiitos.

10
00:02:23,621 --> 00:02:27,886
That's...38 special, right?

11
00:02:27,973 --> 00:02:31,716
Se on palvelupuku
alkaen...

12
00:02:31,803 --> 00:02:34,241
70-luvun alku?
- Joo.

13
00:02:34,328 --> 00:02:36,112
1973.

14
00:02:36,199 --> 00:02:38,940
Se on kylmä tapaus
from the university archives.

15
00:02:38,941 --> 00:02:42,249
Vain auttamalla heitä.
- Mm.

16
00:02:42,336 --> 00:02:43,902
Lyötkö seinään?

17
00:02:43,989 --> 00:02:45,903
Mnh. Ei vielä.

18
00:02:45,904 --> 00:02:48,733
Ei tietenkään.

19
00:02:48,820 --> 00:02:51,518
En vieläkään tiedä miten sinä
voi syödä ja katsella niitä.

20
00:02:51,519 --> 00:02:53,999
Jep. Jep.
Jotenkin outoa, vai mitä?

21
00:02:54,086 --> 00:02:56,218
- Tuon sinulle täyttöpakkauksen.
- Kiitos, Frank.

22
00:03:02,921 --> 00:03:04,532
Kunnossa.

23
00:03:04,619 --> 00:03:07,361
Tämä on tohtori Megan Garland,
oikeusantropologi,

24
00:03:07,448 --> 00:03:09,275
Crichton Institute of Science.

25
00:03:09,276 --> 00:03:11,929
Se on tapaus L02-10th,

26
00:03:11,930 --> 00:03:15,717
12. helmikuuta 2025.

27
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
Jäännökset ovat siis miehiä.

28
00:03:18,372 --> 00:03:21,330
Suunnilleen ikä,
17-21 vuotta.

29
00:03:21,331 --> 00:03:25,553
Siinä on luuston epäsymmetria
joka osoittaa vahvan luurakenteen

30
00:03:25,640 --> 00:03:28,686
ja hieman isompi
vasemman käden nivelpinnat,

31
00:03:28,773 --> 00:03:30,948
varsinkin olkaluu
ja ranne.

32
00:03:30,949 --> 00:03:33,300
Nämä ovat johdonmukaisia merkkejä
vasemman käden dominanssilla.

33
00:03:38,783 --> 00:03:42,918
♪ Tule, Silver Lady,
ota sanani ♪

34
00:03:43,048 --> 00:03:45,659
♪ En törmää sinuun enää ♪

35
00:03:45,660 --> 00:03:47,530
♪ Usko minua

36
00:03:47,531 --> 00:03:49,664
♪ Voi, olen nähnyt valon

37
00:03:49,751 --> 00:03:53,798
♪ Nyt on enää yksi yö
ilman sinua ♪

38
00:03:53,885 --> 00:03:56,322
Ja henkilökohtaiset tavarat...
he löysivät päiväkirjan

39
00:03:56,323 --> 00:03:58,019
repussaan.

40
00:03:58,020 --> 00:03:59,978
Se on imeytynyt kehon nesteisiin,

41
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
mutta osa niistä on silti luettavissa.

42
00:04:01,893 --> 00:04:03,677
Etsitkö kirjoitusta
ominaisuudet

43
00:04:03,678 --> 00:04:05,636
vasenkätisen yksilön.

44
00:04:05,723 --> 00:04:09,423
Katsotaanpa. Öh...

45
00:04:09,510 --> 00:04:12,556
"Täällä asiat selkiytyivät.
Vain minä ja puut."

46
00:04:12,643 --> 00:04:16,168
Jotain, jotain,
"Tiedän kuka olen."

47
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
"Luulen, että ymmärrät.
Ehkä ei.

48
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
Joka tapauksessa, toivon
että olet ylpeä minusta."

49
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
Huh.

50
00:04:32,924 --> 00:04:36,014
Haluatko, että laitan sen ylös?

51
00:04:36,101 --> 00:04:37,842
Öh...

52
00:04:37,929 --> 00:04:40,280
Ei, minulla ei ole enää nälkä.

53
00:05:38,816 --> 00:05:40,818
Ian.

54
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
Isä?

55
00:05:48,348 --> 00:05:50,698
Jotain muuta.

56
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
Tavoitteemme täällä
Body Farmilla

57
00:06:46,971 --> 00:06:49,626
on tutkia hajoamista
luomalla uudelleen

58
00:06:49,757 --> 00:06:51,541
joka suuntaan
saatat löytää ruumiin.

59
00:06:51,672 --> 00:06:54,718
Jos oppimamme auttaa upseereita
kuin ratkaiset rikoksia nopeammin,

60
00:06:54,849 --> 00:06:56,545
sitten olemme tehneet työmme.

61
00:06:56,546 --> 00:06:59,157
Joten meillä on joitain maan päällä,
kuten nämä häkeissä,

62
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
toiset matalassa vedessä.

63
00:07:00,898 --> 00:07:02,639
Jotkut on haudattu...
jos seuraat minua tällä tavalla...

64
00:07:02,770 --> 00:07:05,425
muoviin käärittynä,
tai säilytetty auton tavaratilassa.

65
00:07:07,383 --> 00:07:09,994
Nyt urallani
Olen joutunut I.D. kehot

66
00:07:10,081 --> 00:07:12,953
perustuu sinuun
ei edes tiennyt olevan luuta.

67
00:07:12,954 --> 00:07:15,043
Mutta nyt,
edistyneen tekniikan ansiosta

68
00:07:15,130 --> 00:07:16,609
ja 3D-tulostin laboratoriossamme,

69
00:07:16,610 --> 00:07:19,613
voimme ennustaa ja ekstrapoloida
koko kallo

70
00:07:19,743 --> 00:07:22,746
perustuu fragmenttiin
silmäkuopasta

71
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
ei paljon isompi
kuin kyntesi.

72
00:07:24,618 --> 00:07:25,923
Nyt tiedän, että se kuulostaa
kuin taikuutta,

73
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
mutta vakuutan, että ei ole.

74
00:07:27,708 --> 00:07:30,885
Pidämme itsemme
täällä tiukasti.

75
00:07:30,972 --> 00:07:33,409
Se on itse asiassa aika pirun siistiä.

76
00:07:36,847 --> 00:07:39,241
Ihan perustasolla
työni on ymmärrystä

77
00:07:39,371 --> 00:07:40,981
jonkun elämä toisinpäin.

78
00:07:40,982 --> 00:07:43,724
Nyt jokainen kuollut ruumis
on salaisuuksia,

79
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
mutta he eivät vain puhu
niin kuin sinä ja minä.

80
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
Anna minulle hetki.
Mitä kuuluu?

81
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
Hei.
Siellä on poliisipäällikkö,

82
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
Ian Marks, täällä nähdään.
- Okei.

83
00:07:52,036 --> 00:07:53,603
- Hän sanoo, että se on henkilökohtaista.
- No hyvä on.

84
00:07:53,690 --> 00:07:55,431
Voitko ottaa vastuun puolestani?
- Joo, tottakai.

85
00:07:55,518 --> 00:07:57,781
Miten menee?
- Pitkä on hieman levoton.

86
00:07:57,868 --> 00:07:59,390
Ajattele hänen olevan valmis
toukille?

87
00:07:59,391 --> 00:08:01,218
Toukat.
Tulen kaipaamaan toukkoja.

88
00:08:01,219 --> 00:08:03,352
Pidä hauskaa, kaverit.

89
00:08:07,138 --> 00:08:09,053
Hei. Hei.

90
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
Tohtori Megan Garland.
Anteeksi, että joudut odottamaan.

91
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
Voi luoja, siirrä se.

92
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
- Selvä.
- Tee olosi mukavaksi.

93
00:08:15,277 --> 00:08:16,712
Kuten näette, meidän rahoitus

94
00:08:16,713 --> 00:08:19,890
ei aivan ulotu
toimistotilaamme.

95
00:08:19,977 --> 00:08:22,414
Miten voin auttaa sinua?

96
00:08:22,502 --> 00:08:24,982
- No, tohtori Garland, minä--
- Voi, "Meg."

97
00:08:25,069 --> 00:08:27,028
Joo. Todella.
Ei tarvitse olla niin muodollinen.

98
00:08:29,204 --> 00:08:31,161
Noin kuukausi sitten,

99
00:08:31,162 --> 00:08:35,166
löysimme kolme ruumista talosta
Lester Bayn rannikolla.

100
00:08:35,253 --> 00:08:39,040
Kaksi ruumista oli äiti
ja hänen 6-vuotias tyttönsä.

101
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
Ne revittiin erilleen.

102
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
- Onko sinulla käsitystä mistä?
- Ei.

103
00:08:46,438 --> 00:08:48,963
Kolmas ruumis--

104
00:08:49,050 --> 00:08:50,746
se ei oikein kuulunut.

105
00:08:50,747 --> 00:08:53,271
Joten suoritimme sen DNA:n.

106
00:08:53,402 --> 00:08:57,885
Ja selväksi,
siksi olen täällä tänään...

107
00:08:57,972 --> 00:09:00,626
kolmas ruumis...

108
00:09:00,627 --> 00:09:02,584
on isäsi.

109
00:09:06,241 --> 00:09:08,286
Saanko?

110
00:09:08,373 --> 00:09:10,375
Ole hyvä.

111
00:09:19,341 --> 00:09:22,779
- Onko tämä hän?
- Joo.

112
00:09:22,866 --> 00:09:25,346
Olen pahoillani.
- Ei. Älä ole.

113
00:09:25,347 --> 00:09:27,349
Hän jätti meidät, kun olin 4-vuotias.

114
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
Mm. Inhoan kuulla sitä.

115
00:09:31,179 --> 00:09:35,009
Mutta jotain
on tuonut hänet takaisin ja...

116
00:09:35,096 --> 00:09:37,184
No, toivoin, että voisit
tule katsomaan itse.

117
00:09:37,185 --> 00:09:40,971
Voi ei, em-- Ei, en usko
Olisin avuksi täällä.

118
00:09:41,058 --> 00:09:43,495
Voi.
No totuus on,

119
00:09:43,583 --> 00:09:45,149
olemme itse asiassa
tässä vähän hukassa,

120
00:09:45,236 --> 00:09:47,020
ja me todella hyödymme
asiantuntemuksestasi.

121
00:09:47,021 --> 00:09:48,588
Arvostan, että ajoit kaiken
tie ulos täältä, mutta minä--

122
00:09:48,718 --> 00:09:50,241
Kuulen sinut.
Sinulla vain on oivalluksia

123
00:09:50,328 --> 00:09:51,633
joita todella tarvitsemme.
- Okei, en voi auttaa sinua

124
00:09:51,634 --> 00:09:53,330
tämän kanssa.

125
00:09:53,331 --> 00:09:56,117
Tämä mies ei
merkitse minulle mitään.

126
00:10:03,254 --> 00:10:05,430
Hei.

127
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
Ian halusi minut
antaa sinulle tämän

128
00:10:07,258 --> 00:10:08,999
jos muutat mieltäsi.
- Okei.

129
00:10:09,086 --> 00:10:12,394
Voit laittaa sen pöydälle.

130
00:10:12,524 --> 00:10:16,180
Mitä sanoit hänelle?

131
00:10:16,267 --> 00:10:18,269
Käski polttaa ruumiin.

132
00:10:27,627 --> 00:10:30,150
Sinun täytyy olla vittu
vitsi minua.

133
00:11:54,191 --> 00:11:56,498
Voi vittu.

134
00:12:49,638 --> 00:12:51,422
911.
Mikä on hätätilanne?

135
00:12:51,553 --> 00:12:54,730
Juuri nyt. The--
Holcombin baptistikirkko.

136
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
Kirkon takana...

137
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
Alhaalla polun päässä,
vain parkkipaikalle.

138
00:12:59,735 --> 00:13:02,476
Hän... Hän saattaa...
Hän vuotaa pahasti verta.

139
00:13:02,477 --> 00:13:05,088
Ei! Älä siirrä minua.
et poista...

140
00:13:05,175 --> 00:13:06,698
Et ymmärrä.
Sinun täytyy päästä sinne.

141
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
Hän on... Hän on todella huonossa kunnossa...

142
00:13:08,700 --> 00:13:11,921
Ei!

143
00:13:13,793 --> 00:13:15,490
Meg.

144
00:13:15,577 --> 00:13:16,534
Mene takaisin sänkyyn, Meg.

145
00:13:16,621 --> 00:13:18,754
Glendon?

146
00:13:18,841 --> 00:13:20,408
Pysy puhelimessa kanssa.
- Se tulee minulle.

147
00:13:20,538 --> 00:13:23,367
Onko joku mukanasi?

148
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
En kuule sinua.

149
00:13:59,055 --> 00:14:01,449
Et tiedä
miten rikoit sen?

150
00:14:01,579 --> 00:14:04,843
En tiedä.
Ehkä Ashfordin talossa.

151
00:14:04,844 --> 00:14:07,237
Voitko korjata sen?
- Ian, kullan arvoinen

152
00:14:07,324 --> 00:14:09,761
enemmän kuin osia.

153
00:14:09,849 --> 00:14:11,806
Emme romuta
Isoisän kello.

154
00:14:17,160 --> 00:14:19,902
Tämä on Ian.

155
00:14:19,989 --> 00:14:22,948
Meg.

156
00:14:22,949 --> 00:14:25,777
Tietenkin.
Ei, ei, ei ole liian myöhäistä.

157
00:14:25,908 --> 00:14:28,563
Joo. Nähdään huomenna.
- Hienoa. Nähdään pian.

158
00:15:30,886 --> 00:15:32,844
Tohtori Garland, oletan.

159
00:15:32,932 --> 00:15:34,237
Olen luutnantti Marks.

160
00:15:34,324 --> 00:15:36,413
Olen pahoillani
perheesi menetyksen vuoksi.

161
00:15:36,500 --> 00:15:38,502
Perheellä ei ole mitään
tehdä sen kanssa.

162
00:15:38,589 --> 00:15:40,504
Täällä vain katsomassa ruumista.

163
00:15:40,591 --> 00:15:42,942
Päällikkö odottaa sinua
sisällä.

164
00:15:44,465 --> 00:15:46,467
Hän sanoo, että olet paras
siinä mitä teet.

165
00:15:46,554 --> 00:15:49,122
Voi kiitos.
Sinä olet Ianin isä?

166
00:15:49,252 --> 00:15:51,646
Joo, sitä minä olen.
Juuri tähän suuntaan.

167
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
Hei.

168
00:15:55,955 --> 00:15:57,347
- Meg, tervetuloa.
- Hei.

169
00:15:57,478 --> 00:15:58,608
Tämä on meidän kuolinsyyntutkijamme,
Joe Ratterman.

170
00:15:58,609 --> 00:16:00,568
- Hei. Ilo. Meg.
- Hei.

171
00:16:00,655 --> 00:16:02,700
Juuri täällä.
- Okei.

172
00:16:02,787 --> 00:16:05,834
Stacy Ashford, 37.

173
00:16:05,921 --> 00:16:09,055
Hänen tyttärensä,
Rebecca Ashford, 6 vuotias.

174
00:16:09,142 --> 00:16:11,360
Mitä lapsesta on jäljellä
roskakoriin.

175
00:16:11,361 --> 00:16:13,973
Kuolinsyy molemmille,
vakava verenvuoto.

176
00:16:14,060 --> 00:16:15,495
Purenta- ja kynsihaavoja

177
00:16:15,496 --> 00:16:18,151
yhdenmukainen kanssa
eläimen hyökkäys.

178
00:16:18,238 --> 00:16:20,849
Suoraan sanottuna nämä kaksi syötiin.

179
00:16:22,372 --> 00:16:24,809
Tämä kuitenkin...

180
00:16:24,896 --> 00:16:28,161
jätetty koskemattomaksi
mitä tahansa hyökkäsi näiden kahden kimppuun.

181
00:16:30,119 --> 00:16:33,688
Peter Stump, 64,

182
00:16:33,775 --> 00:16:35,603
löytyy samasta paikasta,

183
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
noin 100 metrin päässä
kentällä ulos takaisin.

184
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
Ei todisteita mistään yhteydestä
kahden osapuolen välillä,

185
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
ja hajoaminen näyttää

186
00:16:42,958 --> 00:16:45,308
että Stump oli kuollut
jo jonkin aikaa

187
00:16:45,395 --> 00:16:47,353
ennen Ashfordeja
jopa hyökättiin.

188
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
- Mitä sinä ajattelet?
- Mm.

189
00:16:49,791 --> 00:16:52,271
Predator tulee ulos
metsässä, haisee ruumiin.

190
00:16:52,272 --> 00:16:53,969
Ehkä sillä on pentuja.

191
00:16:54,100 --> 00:16:56,666
Ashfordit ovat väärässä paikassa
väärään aikaan.

192
00:16:56,667 --> 00:16:58,539
Joten miten hän sopii
siihen tarinaan?

193
00:16:58,626 --> 00:17:00,366
Että emme tiedä.

194
00:17:00,367 --> 00:17:02,717
Äitisi ilmoitti
kadonneiden henkilöiden raportti vuonna -91.

195
00:17:02,804 --> 00:17:04,762
Kun suoritimme hänen DNA:nsa,
se johti osavaltioprofiiliisi.

196
00:17:04,849 --> 00:17:06,154
Siinä on kaikki mitä meillä on.

197
00:17:06,155 --> 00:17:08,765
Onko aavistustakaan minne hän juoksi?

198
00:17:08,766 --> 00:17:11,030
Mikä saa sinut ajattelemaan
Olenko koskaan käynyt etsimässä?

199
00:17:11,117 --> 00:17:13,989
Kauanko hän on ollut sinulla?
- Noin neljä viikkoa.

200
00:17:14,120 --> 00:17:15,381
Älä haista formaliinia.

201
00:17:15,382 --> 00:17:17,471
Kuinka pidät ne
säilynyt?

202
00:17:20,126 --> 00:17:22,128
Jatka.

203
00:17:22,215 --> 00:17:24,304
Ei tarvinnut.

204
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
Ne ovat olleet tällaisia ​​siitä lähtien.

205
00:17:26,958 --> 00:17:29,134
Mitä pidät siitä?

206
00:17:29,135 --> 00:17:31,572
No, se on epätavallista.

207
00:17:33,269 --> 00:17:36,925
Mutta tiedätkö,
ruumiit hajoavat eri tavalla

208
00:17:37,012 --> 00:17:39,405
olosuhteista riippuen.

209
00:17:39,406 --> 00:17:41,408
Saanko?

210
00:18:15,616 --> 00:18:19,314
Kunnossa.
Kuolinsyy, tukehtuminen.

211
00:18:19,315 --> 00:18:21,709
Pitkänomainen kaula
ja jalkojen turvotus

212
00:18:21,839 --> 00:18:23,711
tarkoittaa, että hän roikkui
siellä jonkin aikaa.

213
00:18:23,841 --> 00:18:26,583
Se on luultavasti itsemurha, mutta sinä
ei voi sulkea pois mahdollisuutta

214
00:18:26,714 --> 00:18:28,977
että se oli joku muu.
- Okei. Mikään näistä ei ole uutta.

215
00:18:29,064 --> 00:18:31,065
Ratterman, kiitos.

216
00:18:31,066 --> 00:18:33,676
Muumioitunut iho täällä

217
00:18:33,677 --> 00:18:36,767
ja tässä näytä vaikutelmia
mattokuviosta,

218
00:18:36,854 --> 00:18:38,987
mikä tarkoittaa, että hän oli myöhässä
rappeutumisvaihe, kun hän kaatui.

219
00:18:39,118 --> 00:18:41,554
Putosi?

220
00:18:41,555 --> 00:18:43,426
Jos silmukka katkesi.

221
00:18:43,557 --> 00:18:46,995
Tai jos hänen niskansa venyy pitkäksi
tarpeeksi luisuakseen köydestä.

222
00:18:48,127 --> 00:18:50,912
Hänen ruumiinkudoksensa oli
luultavasti vuotaa siinä vaiheessa.

223
00:18:53,523 --> 00:18:55,482
Pudotat kostean pyyhkeen
maassa,

224
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
anna kuivua, se pitää muotonsa.

225
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
Kaikki tämä on sanottavaa
hän kuoli sisällä jossain.

226
00:19:01,270 --> 00:19:03,445
Hän hajosi
noin 30 päivän ajan,

227
00:19:03,446 --> 00:19:05,492
mutta minun täytyy tehdä PMI
olla varma.

228
00:19:05,622 --> 00:19:09,017
Ja vasta sitten joku liikkui
hänen ruumiinsa siihen kenttään.

229
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
Pitäisikö minun jatkaa?

230
00:19:13,326 --> 00:19:15,675
Meg...

231
00:19:15,676 --> 00:19:17,808
valtion laboratoriossa
varmuuskopioitu kuukausia.

232
00:19:17,895 --> 00:19:20,898
Kalojen ja villieläinten metsästys
Jumala tietää mitä metsässä,

233
00:19:20,985 --> 00:19:22,857
eikä minulla ole aavistustakaan

234
00:19:22,944 --> 00:19:25,773
kuinka tämän miehen ruumis
tekijöitä mihinkään siihen.

235
00:19:25,860 --> 00:19:27,904
Minun täytyisi avata hänet uudelleen.

236
00:19:27,905 --> 00:19:30,908
Voi, ei todellakaan.

237
00:19:30,995 --> 00:19:32,736
Se on hänen vitun isänsä, Ian.

238
00:19:32,823 --> 00:19:35,043
Hei.

239
00:19:37,001 --> 00:19:38,829
Sanotko, ettei hän ole perhe?

240
00:19:44,270 --> 00:19:46,446
Mene eteenpäin.

241
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
Voi, tule.

242
00:19:52,060 --> 00:19:54,541
Minä hoidan Rattermanin.

243
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
Hän on hieman karkea
reunojen ympärillä,

244
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
mutta muista vain,
tämä on hänen kotinsa.

245
00:19:59,023 --> 00:20:01,156
Joo.

246
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
- Katso mitä muuta löydät.
- Mm-hmm.

247
00:20:29,663 --> 00:20:34,058
20:45,
13. maaliskuuta 2025.

248
00:20:34,145 --> 00:20:36,235
Tämä on toinen ruumiinavaus
Peter Stump,

249
00:20:36,322 --> 00:20:39,542
löytyi aamulla
helmikuun 15. päivänä.

250
00:20:39,629 --> 00:20:41,370
Tarkoituksena
täysin läpinäkyvyyttä,

251
00:20:41,501 --> 00:20:44,459
tämä on tohtori Megan Garland,
hänen biologinen tyttärensä.

252
00:20:52,425 --> 00:20:56,298
Aiheella on tunniste
tatuointi vasemmassa kämmenessä,

253
00:20:56,429 --> 00:21:00,214
noin 4 tuumaa
halkaisijaltaan.

254
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
Siellä on parantunut arpi
oikeassa yläkulmassa

255
00:21:04,567 --> 00:21:06,787
solisluun tyvessä,

256
00:21:06,917 --> 00:21:08,788
sopusoinnussa ampumahaavan kanssa.

257
00:21:28,243 --> 00:21:33,552
Kylkiluut näyttävät olevan korjattu
ja rikki kymmeniä kertoja,

258
00:21:33,553 --> 00:21:35,642
jos ei enemmän.

259
00:21:37,905 --> 00:21:40,776
Alkuperäiset todisteet viittaavat

260
00:21:40,777 --> 00:21:42,997
nämä haavat
eivät olleet itse aiheutettuja.

261
00:21:44,433 --> 00:21:46,826
Luuletko, että häntä kidutettiin?

262
00:21:46,827 --> 00:21:48,785
Tämä oli alkukirja
tutkimus,

263
00:21:48,872 --> 00:21:51,092
mutta hänellä on sähköt
ja lämpöpalovammoja

264
00:21:51,179 --> 00:21:52,528
kaikkialla hänen käsissään.

265
00:21:52,659 --> 00:21:54,181
On vakava trauma
nivelissä.

266
00:21:54,182 --> 00:21:56,227
Tarkoitan, nämä ovat
ei kuolemanjälkeisiä vammoja.

267
00:21:56,358 --> 00:21:58,578
Tämä tehtiin hänelle
kun hän oli elossa.

268
00:22:00,754 --> 00:22:03,583
Ehkä hän tappoi itsensä
ennen kuin joku muu ehtii.

269
00:22:06,325 --> 00:22:09,065
Onko mitään tatuoinnista?

270
00:22:09,066 --> 00:22:10,981
Suurin osa musteista
on pintaa kohti.

271
00:22:11,068 --> 00:22:12,852
Linjatyö on surkeaa.
Hän on oikeakätinen.

272
00:22:12,853 --> 00:22:15,421
Että hän luultavasti
antoi itselleen.

273
00:22:15,508 --> 00:22:17,726
Yksi miehistäni
on kiinnostunut tällaisista asioista.

274
00:22:17,727 --> 00:22:19,250
Luulee, että voisi olla
tehdä jonkinlaisen kanssa

275
00:22:19,338 --> 00:22:21,296
vanha uskonnollinen symboli.
- Hmm.

276
00:22:21,383 --> 00:22:24,255
No, tarvitsisit
vahvistavia todisteita.

277
00:22:24,343 --> 00:22:25,908
Mistä ja miten ruumis löydetään

278
00:22:25,909 --> 00:22:29,173
voi kertoa meille niin paljon
kuin itse jäännökset.

279
00:22:29,260 --> 00:22:31,872
Oliko siinä jotain
ehdotettu rituaali sivustolla?

280
00:22:33,917 --> 00:22:35,702
Ei

281
00:22:35,789 --> 00:22:37,660
Ei

282
00:22:37,747 --> 00:22:39,488
Mutta miksi en näytä sinulle
mistä löysimme ruumiin

283
00:22:39,575 --> 00:22:41,228
aamulla?
- Mm, se olisi hienoa.

284
00:22:48,018 --> 00:22:50,456
Jep.

285
00:22:54,373 --> 00:22:57,027
Kappaleet näyttävät vanhoilta.

286
00:22:57,114 --> 00:22:59,465
Vielä on mahdollisuus
aktiivinen sähkövirta?

287
00:22:59,552 --> 00:23:01,249
Ei, rautatie on ollut
pois käytöstä

288
00:23:01,336 --> 00:23:03,860
koska säilyketehdas suljettiin.
- Huh.

289
00:23:03,991 --> 00:23:06,601
Mitä sinulla on mielessäsi?

290
00:23:06,602 --> 00:23:09,562
Toukat.

291
00:23:09,692 --> 00:23:12,695
Peter Stumpin ruumiin pitäisi
niitä on käsitelty.

292
00:23:12,826 --> 00:23:16,264
Meillä on ollut kuollutta voimaa
linjatyöntekijät, jotka tulevat puhtaaksi.

293
00:23:16,351 --> 00:23:19,136
Hyönteiset eivät tule lähelle
staattinen sähkökenttä.

294
00:23:19,223 --> 00:23:21,181
No, oli satanut
kolmena päivänä putkeen.

295
00:23:21,182 --> 00:23:23,271
Ratterman sanoi, että olisi
pesi hyönteiset pois.

296
00:23:25,012 --> 00:23:27,100
Joo, luin hänen raporttinsa.

297
00:24:05,182 --> 00:24:07,750
Haluaisin virallisesti
lisätään tapaukseen.

298
00:24:07,881 --> 00:24:10,100
Sinun luvallasi.

299
00:24:10,187 --> 00:24:11,927
Joo. Haluaisin sen.

300
00:24:11,928 --> 00:24:15,758
Joo. Soitan muutaman puhelun.
- Hienoa.

301
00:24:15,845 --> 00:24:18,282
Haluatko napata pureman,
puhua sen läpi?

302
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
Tarkoitan hyönteisten peräkkäisyyttä
ei vain häiriintynyt.

303
00:24:20,676 --> 00:24:22,548
Se oli olematon.

304
00:24:22,635 --> 00:24:24,636
Ei siis todellakaan ole sähköä
noiden junanraiteiden virta,

305
00:24:24,637 --> 00:24:25,986
ja siellä on vain
kaksi selitystä miksi

306
00:24:26,073 --> 00:24:27,553
siinä kehossa ei ole vikoja.

307
00:24:27,640 --> 00:24:29,772
Joko yksi,
hän kuoli ja hajosi jäätyneenä

308
00:24:29,903 --> 00:24:31,557
tai upotettuna veteen,

309
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
joka jäänteiden mukaan
tiedämme, ettei näin ole.

310
00:24:33,297 --> 00:24:36,300
Tai kaksi, hän kuoli
suljetussa ympäristössä

311
00:24:36,387 --> 00:24:38,258
jonnekin missä lentää
ei päässyt käsiksi,

312
00:24:38,259 --> 00:24:39,999
he eivät pystyneet munimaan,
ja siksi ei toukkaa.

313
00:24:40,000 --> 00:24:41,696
Mutta jos näin on,
sitten se ruumis

314
00:24:41,697 --> 00:24:43,307
piti sijoittaa
mistä löysit sen,

315
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
Tarkoitan, ei enempää kuin...

316
00:24:45,571 --> 00:24:48,835
Tarkoitan, että puhut bakteereista
ja vain hapan hajoaminen.

317
00:24:48,965 --> 00:24:52,012
Suurin osa VOC-yhdisteistä
jo vapautettu.

318
00:24:52,099 --> 00:24:55,972
Kaasupäästöt
noin päivä 25 olisi...

319
00:24:56,059 --> 00:24:57,931
Kaksi tai kolme.

320
00:25:00,237 --> 00:25:02,762
Voi helvetti. Olen niin pahoillani.

321
00:25:02,849 --> 00:25:04,241
Mitä? Minä kuuntelen.

322
00:25:04,372 --> 00:25:05,373
Näyttää siltä, että saat
jonnekin.

323
00:25:05,460 --> 00:25:07,506
Ei, ei, ei, se ei ole sitä.

324
00:25:07,593 --> 00:25:09,508
Minä vain...

325
00:25:12,119 --> 00:25:15,601
Tiedätkö, jos hän olisi tullut
kotiini tai soitti minulle,

326
00:25:15,688 --> 00:25:18,255
Olisin voinut irtisanoa hänet,
mutta...

327
00:25:18,342 --> 00:25:22,042
Jumalauta, hänen täytyi vain tulla
takaisin näin, eikö?

328
00:25:22,172 --> 00:25:23,913
Kuollut.

329
00:25:24,958 --> 00:25:27,437
Se on ainoa tapa
kiinnittäisit häneen huomiota.

330
00:25:27,438 --> 00:25:29,789
Mm.

331
00:25:33,749 --> 00:25:35,403
Tiedäthän, sulkemalla hänet
kun hän oli elossa

332
00:25:35,490 --> 00:25:38,014
olisi ollut minun valintani,
mutta nyt olen...

333
00:25:38,145 --> 00:25:40,669
Nähdä asioita, nähdä hänet,

334
00:25:40,756 --> 00:25:43,411
Minulla ei ole sananvaltaa.

335
00:25:43,542 --> 00:25:46,021
Levymme osoittavat
äitisi asuu lähellä.

336
00:25:46,022 --> 00:25:48,242
Miten hän selviää kaikesta tästä?

337
00:25:49,678 --> 00:25:51,157
Hän ei ole.

338
00:25:51,158 --> 00:25:54,116
En ole kertonut hänelle vielä.

339
00:25:54,117 --> 00:25:56,597
Tiedän. Tiedän.

340
00:25:56,598 --> 00:25:58,730
Katso...

341
00:25:58,731 --> 00:26:00,602
kun hän lähti,
hän ei vain kadonnut.

342
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
Hän otti kaiken, ok?

343
00:26:02,865 --> 00:26:05,476
Auto,
koko elämänsä säästöjä.

344
00:26:05,564 --> 00:26:07,696
Hän menetti talon.
Hän joutui hakeutumaan konkurssiin.

345
00:26:07,783 --> 00:26:09,698
Eli äitini ei ottanut töitä
mielenkiinnosta.

346
00:26:09,785 --> 00:26:12,614
Hän-- Hän otti mitä maksoi
ja kynsi hänen tiensä takaisin ulos.

347
00:26:12,745 --> 00:26:15,529
Tarkoitan, hän pyyhki hänet pois
elämästämme,

348
00:26:15,530 --> 00:26:18,533
enkä syytä häntä.

349
00:26:18,620 --> 00:26:21,057
Kaikki mitä tiedän
Olen koonnut yhteen

350
00:26:21,188 --> 00:26:23,277
pikkuhiljaa vuosien varrella.

351
00:26:24,974 --> 00:26:27,281
Ja nyt se selviää
onko hän ollut elossa koko tämän ajan?

352
00:26:29,152 --> 00:26:30,937
minä vain...

353
00:26:31,067 --> 00:26:33,113
En tiedä miten
hän saa sen.

354
00:26:35,071 --> 00:26:36,419
Vittu, olen pahoillani.

355
00:26:36,420 --> 00:26:37,813
Ei minun pitäisi
kertoa sinulle tämän.

356
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
Se on erittäin epäammattimaista.

357
00:26:39,772 --> 00:26:41,860
Ei, ei.

358
00:26:41,861 --> 00:26:45,167
Avoimuutesi ei ole koputus
valtuuksiasi vastaan.

359
00:26:45,168 --> 00:26:48,781
Jos jotain, se on...
se on voiman osoitus.

360
00:26:51,522 --> 00:26:53,960
Tiedätkö, isäni ja isoisäni
aina ollut ongelmia.

361
00:26:56,527 --> 00:26:58,486
Isäni tuskin edes salli
talossa.

362
00:27:00,053 --> 00:27:04,405
Mutta tämä yksi yö...

363
00:27:04,492 --> 00:27:09,104
Minun on täytynyt olla, luulen,
noin 8 vuotta vanha...

364
00:27:09,105 --> 00:27:11,019
isoisäni hiipii sisään
takaovi,

365
00:27:11,020 --> 00:27:13,240
varpailla läpi talon,
tulee portaat ylös,

366
00:27:13,327 --> 00:27:14,937
ja vetää minut ylös sängystäni
vielä pyjamassani,

367
00:27:15,024 --> 00:27:16,635
laittaa minut matkustajan istuimelle
hänen risteilijästään.

368
00:27:16,722 --> 00:27:19,768
- Voi luoja. Toinen poliisi?
- Joo. Joo.

369
00:27:19,855 --> 00:27:22,291
Mutta siihen aikaan,
Tuskin tiesin mitä se tarkoitti.

370
00:27:22,292 --> 00:27:24,512
Eli tuskin tunsin miestä.

371
00:27:26,340 --> 00:27:29,082
Joten hän vie minut
tällä matkalla,

372
00:27:29,169 --> 00:27:31,693
ja olemme ulkona koko yön.

373
00:27:31,824 --> 00:27:33,869
Nyt ei tapahdu mitään hullua, eikö?

374
00:27:33,956 --> 00:27:37,699
Mutta minä olen-- olen edelleen--
Olen lumoutunut.

375
00:27:37,786 --> 00:27:40,919
Valot yöllä,
tyhjiä katuja,

376
00:27:40,920 --> 00:27:43,618
staattinen radiossa.

377
00:27:43,705 --> 00:27:47,100
Olen vain isoisäni kanssa.

378
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
Palaamme takaisin
juuri ennen kuin aurinko nousee.

379
00:27:49,755 --> 00:27:52,192
Mutta ennen kuin pääsen ulos,
hän antaa minulle kellonsa.

380
00:27:55,586 --> 00:27:57,240
Ja hän kertoo minulle,
"Toivottavasti et koskaan ajattele minua

381
00:27:57,327 --> 00:27:59,547
kuten vanha miehesi tekee."

382
00:28:02,681 --> 00:28:06,293
En ole koskaan kertonut siitä isälleni
yö tai kuinka sain kellon.

383
00:28:08,991 --> 00:28:10,601
Veikkaan joitain asioita
vain raskaammaksi

384
00:28:10,689 --> 00:28:12,733
mitä kauemmin niitä kannamme.

385
00:28:17,652 --> 00:28:20,481
Menen katsomaan Rattermania tänä iltana.

386
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
Ehkä hän missasi jotain
niistä toukista.

387
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
Hei, kulta

388
00:28:39,065 --> 00:28:41,067
Kuuntele, äiti, minulla on
puhua sinulle jostain.

389
00:28:42,721 --> 00:28:44,897
Kyse on isästäni.

390
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
He löysivät hänet.

391
00:28:50,685 --> 00:28:53,993
- Elossa?
- Ei, äiti.

392
00:28:54,080 --> 00:28:56,081
Voi.

393
00:28:56,082 --> 00:29:00,259
No, öh,
emme tiedä tarkalleen,

394
00:29:00,260 --> 00:29:02,131
mutta se tapahtui
pari kuukautta sitten.

395
00:29:02,218 --> 00:29:04,655
Voi se olla...

396
00:29:04,743 --> 00:29:06,919
No, luultavasti itsemurha.

397
00:29:10,531 --> 00:29:12,838
Äiti?

398
00:29:15,884 --> 00:29:19,539
Katsos, minä olen mennyt
henkilökohtaisten asiakirjojensa kautta.

399
00:29:19,540 --> 00:29:21,889
Ja ainakin viimeiseksi
30 vuotta, en löydä mitään.

400
00:29:21,890 --> 00:29:24,152
Tarkoitan, ei ole veroilmoituksia.

401
00:29:24,153 --> 00:29:26,547
Ei ole pankkitilejä.
Ei ole rikosrekisteriä.

402
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
Missä olet, Meg?

403
00:29:28,505 --> 00:29:31,464
Lester Bay.
Autan poliisia.

404
00:29:31,465 --> 00:29:32,987
Eli en halunnut
osallistua,

405
00:29:32,988 --> 00:29:33,989
mutta ne vain näyttivät
kuin he olisivat olleet...

406
00:29:34,076 --> 00:29:35,338
Sinun ei pitäisi.

407
00:29:35,469 --> 00:29:38,254
Antaa sille miehelle
unssi aikaasi

408
00:29:38,341 --> 00:29:39,821
on virhe.
- Ei, ei. Tiedän, äiti.

409
00:29:39,908 --> 00:29:41,127
En ollut.
Ajattelin vain, että...

410
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
En voi puhua tästä
juuri nyt.

411
00:29:43,259 --> 00:29:45,479
äiti--

412
00:30:56,898 --> 00:30:59,205
Ratterman!

413
00:31:11,260 --> 00:31:13,306
Voi helvetti.

414
00:31:17,440 --> 00:31:19,225
Joe!

415
00:31:26,319 --> 00:31:28,321
Ratterman!

416
00:31:28,408 --> 00:31:32,020
Viimeisen kerran et voi
jätä uuni ilman valvontaa.

417
00:31:32,107 --> 00:31:35,109
Meg löysi jotain, Joe.
Minun täytyy puhua sinulle.

418
00:31:35,110 --> 00:31:37,243
tulossa sisään.

419
00:31:39,158 --> 00:31:41,334
Ratterman?

420
00:32:29,817 --> 00:32:32,124
Joe?

421
00:32:38,217 --> 00:32:40,696
Joe?

422
00:33:00,979 --> 00:33:03,459
Lähetys, tässä Ian,
eteläpuolella--

423
00:33:21,912 --> 00:33:23,392
Mene eteenpäin
ja laske se letku alas!

424
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
Päästä se ulos!

425
00:34:01,952 --> 00:34:04,390
Voinko tehdä mitään?

426
00:34:07,480 --> 00:34:10,004
Peter Stumpin ruumis on tuhkaa.
Voit mennä kotiin.

427
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
Osaan työskennellä tuhkan kanssa.

428
00:34:20,493 --> 00:34:22,189
Siirtyminen pelastukseen
ja tutkia.

429
00:34:22,190 --> 00:34:24,540
Kerro palomarsalkolle
että rullaamme.

430
00:34:24,627 --> 00:34:27,282
Jätämme yhden moottorin taakse.

431
00:34:44,821 --> 00:34:46,432
Siirry mukaan!

432
00:35:39,093 --> 00:35:42,052
M-08:n pääkallo
valmis, jos haluat katsoa.

433
00:35:42,140 --> 00:35:44,838
Voit laittaa sen pöydälleni.
Katson sitä aamulla.

434
00:36:13,171 --> 00:36:14,520
Hei.
- Anteeksi.

435
00:36:14,650 --> 00:36:16,130
Ei ollut tarkoitus pelotella sinua.
- Tule sisään.

436
00:36:16,217 --> 00:36:17,697
Ei se mitään.
- Hei.

437
00:36:17,784 --> 00:36:19,568
Mietin vain
voisit käyttää jotain firmaa.

438
00:36:23,703 --> 00:36:25,400
Kunnossa.

439
00:36:25,487 --> 00:36:27,707
Hei hei.

440
00:36:29,491 --> 00:36:32,059
Olet kunnossa.

441
00:36:32,146 --> 00:36:35,497
Ei hätää.

442
00:36:35,584 --> 00:36:40,110
Joten kaveri on kadonnut,
34 vuodeksi?

443
00:36:40,241 --> 00:36:43,549
Hän hirttää itsensä jonnekin,
ja muutaman viikon kuluttua

444
00:36:43,636 --> 00:36:47,117
hänen ruumiinsa kääntyy mudassa
kaksoismurhan vieressä.

445
00:36:47,205 --> 00:36:49,294
Jep.

446
00:36:49,381 --> 00:36:52,384
- Se on vitun outoa.
- Tiedän.

447
00:36:55,735 --> 00:36:58,390
Ovatko nämä murtumia?

448
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
Kuin hänen päänsä olisi repeytynyt
sisältä ulospäin.

449
00:37:03,960 --> 00:37:07,093
Tästä syystä olet ollut
sotku töissä.

450
00:37:07,094 --> 00:37:09,662
Et voi päästä eroon tästä,
voitko?

451
00:37:12,273 --> 00:37:16,058
Ensimmäinen asia, jonka kerroit minulle, milloin
Aloin työskennellä sinulle

452
00:37:16,059 --> 00:37:19,062
siitä ei ole kyse
kuinka he kuolivat.

453
00:37:19,149 --> 00:37:21,587
Kyse on siitä, kuinka he elivät.

454
00:37:25,243 --> 00:37:27,332
Olen niin iloinen puolestasi.

455
00:37:27,419 --> 00:37:29,508
Sinusta tulee loistava äiti.
Tiedätkö sen?

456
00:37:31,205 --> 00:37:34,252
Kiitos.

457
00:37:41,781 --> 00:37:43,783
- Hei?
- Joo.

458
00:37:43,870 --> 00:37:46,567
Hei, kuule, olen vielä
sijoittumassa tänne alas.

459
00:37:46,568 --> 00:37:48,135
He saivat minut asemalle,
alas kellarissa.

460
00:37:48,222 --> 00:37:51,790
Mutta siellä on
ei savun hengittämistä Ianilla.

461
00:37:51,791 --> 00:37:53,575
Kurkku ja keuhkot
palasi puhtaana.

462
00:37:53,706 --> 00:37:55,533
Tuli ei tappanut häntä.

463
00:37:55,534 --> 00:37:56,970
Löysitkö jotain muuta?

464
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
Joo.

465
00:37:59,407 --> 00:38:01,496
Purentajälkiä.

466
00:38:01,583 --> 00:38:03,455
Kuten muutkin.

467
00:38:03,542 --> 00:38:05,544
Kunnossa.
Ratterman, kiitos.

468
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
Joo.
Tarkastetaan yhtä näistä.

469
00:38:20,559 --> 00:38:22,822
Ja lähemmäksi.

470
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
Vittu, olenko hullu?

471
00:38:28,436 --> 00:38:32,005
Ei

472
00:38:32,135 --> 00:38:34,007
Sinun pitäisi mennä.

473
00:38:34,137 --> 00:38:35,574
Kyllä, minulla on asioita täällä.

474
00:38:35,704 --> 00:38:37,358
Voit mennä.

475
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
- Tulosta se, kiitos.
- Joo, tottakai.

476
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
Kiitos.

477
00:39:30,280 --> 00:39:33,500
Kysyin missä olet.
En tiennyt.

478
00:39:33,501 --> 00:39:35,589
En halunnut tehdä tätä täällä.

479
00:39:35,590 --> 00:39:38,463
Mitä sinulla on?

480
00:39:40,160 --> 00:39:42,423
Tämä on valokuva
Otin Rebecca Ashfordin

481
00:39:42,510 --> 00:39:44,642
käyttämällä fluoresenssikuvausta.

482
00:39:44,643 --> 00:39:46,340
sen avulla voimme nähdä mustelmia

483
00:39:46,427 --> 00:39:48,473
joka ei ehkä ole näkyvissä
paljaalle silmälle.

484
00:39:48,560 --> 00:39:51,127
Nämä ovat siis viiltoja.

485
00:39:51,214 --> 00:39:53,260
Nämä ovat ruhjeita.

486
00:39:54,609 --> 00:39:57,351
Nyt tein kolminkertaisen tarkistuksen
työni,

487
00:39:57,438 --> 00:40:00,398
mutta tämä mustelma--
sen ei pitäisi olla siellä.

488
00:40:03,966 --> 00:40:06,578
Viillot ovat purentajälkiä
jostain ei-inhimillisestä.

489
00:40:08,362 --> 00:40:10,756
Mutta tämä...

490
00:40:10,843 --> 00:40:12,714
on ihmisen hampaiden sarja.

491
00:40:17,937 --> 00:40:21,157
Kerrot minulle
luuletko jonkun tehneen tämän?

492
00:40:23,159 --> 00:40:25,335
Katso, minä...

493
00:40:25,423 --> 00:40:29,121
Vuonna 1949 30 heimomiestä
kuoli kylässä Ugandassa.

494
00:40:29,122 --> 00:40:31,124
Ruumiit
olivat hirveän silvottuja.

495
00:40:31,211 --> 00:40:32,647
Kyläläiset olivat vakuuttuneita
että he metsästivät

496
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
krokotiili, eikö?

497
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
Mutta sitten kuusi kuukautta myöhemmin,
he löytävät--

498
00:40:36,434 --> 00:40:37,870
Paska.

499
00:40:37,957 --> 00:40:39,480
Kuuden kuukauden kuluttua he huomaavat

500
00:40:39,567 --> 00:40:41,656
että se on kilpaileva heimo
käyttämällä aseita

501
00:40:41,787 --> 00:40:44,310
valmistettu leukaluista
krokotiileista.

502
00:40:44,311 --> 00:40:46,052
Selvä, heidän vaistonsa
eivät olleet väärässä.

503
00:40:46,182 --> 00:40:48,097
He eivät vain katsoneet sitä
oikealla tavalla.

504
00:40:48,184 --> 00:40:50,056
Meillä on ollut neljä uhria,
ei kumpikaan

505
00:40:50,143 --> 00:40:52,058
voisi olla avoin arkku,
ja sinä sanot,

506
00:40:52,188 --> 00:40:54,060
"Ei sitä tehnyt eläin.
Tämän teki mies."

507
00:40:54,147 --> 00:40:55,539
Ei, ei, vain...
vain kolme niistä.

508
00:40:55,540 --> 00:40:57,236
Anteeksi?

509
00:40:57,237 --> 00:40:58,673
Tiedämme vain missä ja miten
niistä kolmella.

510
00:40:58,804 --> 00:41:00,544
Meillä ei ole aavistustakaan
missä Peter Stump kuoli tai--

511
00:41:00,545 --> 00:41:02,154
tai missä hän on ollut
sen jälkeen kun hän katosi.

512
00:41:02,155 --> 00:41:05,462
Katsokaa, en ollut täysin rehellinen
Rattermanin kanssa

513
00:41:05,463 --> 00:41:08,683
kun sanoin etten mennyt
etsivät häntä.

514
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
Katsoin kerran,
mutta äitini vain...

515
00:41:13,775 --> 00:41:16,038
Luulen, että hän tietää jotain.

516
00:41:16,169 --> 00:41:18,345
Mutta hän ei puhu minulle
siitä, hänestä.

517
00:41:19,999 --> 00:41:22,001
Ehkä hän puhuisi sinulle.

518
00:41:50,246 --> 00:41:53,597
Kerroin jo tyttärelleni
En halua olla tekemisissä tämän kanssa.

519
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
Hei äiti.

520
00:42:00,692 --> 00:42:02,955
Voi Meg.

521
00:42:03,085 --> 00:42:05,478
- Haluatko vähän teetä?
- Voi, tee olisi täydellistä.

522
00:42:05,479 --> 00:42:07,611
Se on mahtavaa.
Kiitos, kultaseni.

523
00:42:10,005 --> 00:42:11,353
Joo.

524
00:42:11,354 --> 00:42:13,138
Haluatko sellaisen

525
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
kukan kanssa tai haluat--
- Otan tämän.

526
00:42:16,708 --> 00:42:18,970
Kiitos.

527
00:42:18,971 --> 00:42:21,234
Aikooko hän istua?

528
00:42:23,105 --> 00:42:24,454
Sinun ei tarvitse huolehtia
hänestä.

529
00:42:27,762 --> 00:42:29,763
Sinulla on tuo ilme
sinun silmissäsi.

530
00:42:31,418 --> 00:42:33,420
Sinulla on sanottavaa,
sano vain.

531
00:42:33,507 --> 00:42:35,944
Yritän vain ymmärtää
mitä tapahtui, äiti.

532
00:42:36,031 --> 00:42:39,120
Isäsi hylkäsi meidät.
Näin kävi.

533
00:42:39,121 --> 00:42:40,862
Tiedän. Tiedän.

534
00:42:40,949 --> 00:42:42,995
Tiedän, että hän on paha kaveri,
Tiedän, että hän luultavasti ansaitsee sen,

535
00:42:43,082 --> 00:42:45,737
mutta se ei tarkoita
En halua tietää.

536
00:42:45,824 --> 00:42:48,087
Katso ympärillesi.

537
00:42:48,174 --> 00:42:52,831
Tämä on elämää
jonka loimme yhdessä.

538
00:42:52,918 --> 00:42:55,268
Ei se yksi
jonka hän otti sinulta.

539
00:42:55,355 --> 00:42:57,182
minä--

540
00:42:57,183 --> 00:43:01,230
En osaa sanoa kuinka paljon
Kipein hänen palaavan.

541
00:43:01,317 --> 00:43:04,625
Mutta hän ei tehnyt niin
koska emme merkinneet hänelle mitään.

542
00:43:05,931 --> 00:43:08,803
Voi vittu, Meg, ajattelin
olimme jo käyneet tämän läpi.

543
00:43:08,890 --> 00:43:11,197
Sinä--Tule tänne--

544
00:43:11,284 --> 00:43:13,460
En ole nähnyt sinua viikkoihin...

545
00:43:13,591 --> 00:43:15,680
jonkun miehen kanssa
kysyä isästäsi.

546
00:43:15,810 --> 00:43:17,159
Voi helvetti.

547
00:43:17,246 --> 00:43:19,074
Jopa kuolemassa,
hän vittuilee meitä.

548
00:43:23,949 --> 00:43:26,908
Se ei ole reilua.

549
00:43:26,995 --> 00:43:28,867
ymmärrän sen.

550
00:43:28,954 --> 00:43:30,608
Perheen menettäminen - se ei ole reilua.

551
00:43:32,610 --> 00:43:36,309
Mutta auttaa meitä muistamaan hänet
vain tämän minuutin ajan

552
00:43:36,396 --> 00:43:38,267
ei petä mitä
olet tehnyt tyttäresi hyväksi.

553
00:43:43,708 --> 00:43:45,535
Äiti, ole kiltti.

554
00:43:45,623 --> 00:43:47,799
Ole hyvä.

555
00:44:04,729 --> 00:44:08,167
Pete ja minä

556
00:44:08,254 --> 00:44:10,473
tavattiin merellä.

557
00:44:15,348 --> 00:44:17,916
Hän oli insinööri.

558
00:44:18,003 --> 00:44:21,397
Olin geofyysikko.

559
00:44:21,484 --> 00:44:24,183
Työskentelimme yhdessä
öljynporauslautalla.

560
00:44:29,318 --> 00:44:34,541
Se ei ollut epätavallista
jotta ihmiset lähtisivät...

561
00:44:34,628 --> 00:44:36,499
viikkoa kerrallaan.

562
00:44:36,630 --> 00:44:39,198
Joten en ajatellut
mitään siitä.

563
00:44:39,285 --> 00:44:42,592
Ja sitten hänen jälkeen...

564
00:44:42,680 --> 00:44:45,377
hän katosi,
nämä kaksi poliisia ilmestyivät

565
00:44:45,378 --> 00:44:50,251
ja halusi tietää
jos mies nimeltä Lou Bishop

566
00:44:50,252 --> 00:44:51,906
työskennellyt hänen kanssaan.

567
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
Tiesikö hän hänet?

568
00:44:53,952 --> 00:44:56,650
En ole koskaan kuullut miehestä.

569
00:44:56,737 --> 00:45:00,393
Ja he sanoivat
että he eivät tienneet

570
00:45:00,480 --> 00:45:03,918
jos sillä olisi jotain tekemistä
hänen käveleessään luoksemme.

571
00:45:05,485 --> 00:45:07,052
Ja et ole koskaan tutkinut sitä?

572
00:45:07,182 --> 00:45:09,054
Ei. Ei.

573
00:45:09,141 --> 00:45:11,229
Sillä jos hän oli mukana
kaikessa rikollisessa,

574
00:45:11,230 --> 00:45:13,623
En halunnut mitään
tehdä sen kanssa.

575
00:45:13,711 --> 00:45:16,365
Minulla oli pieni tyttö.

576
00:45:16,452 --> 00:45:18,803
Minä-minä...

577
00:45:20,500 --> 00:45:23,503
Vaihdoin nimemme.

578
00:45:23,590 --> 00:45:27,332
Ja en ole koskaan sanonut...

579
00:45:27,333 --> 00:45:30,423
hänen nimensä uudelleen, ja se on
siinä on kaikki, okei?

580
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
Koko tämän ajan sinä...

581
00:45:54,186 --> 00:45:55,622
En salannut häneltä paljoa,

582
00:45:55,709 --> 00:45:57,755
mutta jos on jotain,
se tulee olemaan täällä.

583
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
Tässä.

584
00:46:12,682 --> 00:46:15,468
Hän välittää sinusta,
tiedäthän.

585
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
Se on noin,
fluoresoiva mustelma.

586
00:46:18,471 --> 00:46:21,126
En näe sitä, mutta se on siellä.

587
00:46:36,184 --> 00:46:38,491
Tarpeeksi dramaattista
13-vuotiaalle?

588
00:46:40,275 --> 00:46:42,407
Ai niin.

589
00:46:42,408 --> 00:46:47,020
Luulen, että Ianilla oli muutama
näistä työnnettynä hänen sängyn alle.

590
00:46:47,021 --> 00:46:49,719
Mm.

591
00:46:49,807 --> 00:46:51,983
Ettekö te olleet aina läheisiä?

592
00:46:56,944 --> 00:47:00,556
Poikani halusi poliisiksi
aivan kuten vanha mies.

593
00:47:00,643 --> 00:47:04,386
vastustin. Hän vihastui.

594
00:47:04,473 --> 00:47:07,433
Ja kun Lily meni ohi,

595
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
mitä hän tarvitsi oli...

596
00:47:13,787 --> 00:47:15,833
Helvetti, en tiedä.

597
00:47:17,965 --> 00:47:20,185
En tiedä mitä hän tarvitsi.

598
00:47:23,101 --> 00:47:25,799
Mutta tiesin mitä hän ei tarvinnut,
ja se oli isä, joka sanoi ei.

599
00:47:27,148 --> 00:47:29,629
Joten...

600
00:47:32,762 --> 00:47:35,417
...sanoin kyllä.

601
00:47:35,504 --> 00:47:37,855
Ja sitten liityin häneen.

602
00:47:40,379 --> 00:47:42,163
Tiedätkö,
Ajattelin kysyä.

603
00:47:42,250 --> 00:47:44,774
Joo?

604
00:47:44,905 --> 00:47:47,647
Eikö tämä ole sinun mielestäsi
hirveän iso sattuma,

605
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
kanssasi, tiedätkö,
ja työlinjasi?

606
00:47:51,303 --> 00:47:52,957
Ei

607
00:47:53,044 --> 00:47:55,916
Ei sellaista asiaa kuin sattuma.

608
00:47:59,354 --> 00:48:01,052
Tiedätkö, meidän...

609
00:48:01,182 --> 00:48:03,315
koiramme juoksi karkuun
sinä yönä, kun hän lähti.

610
00:48:04,925 --> 00:48:06,927
Ja parin viikon kuluttua
Löysin hänet kuolleena,

611
00:48:07,014 --> 00:48:09,234
vain hajoamassa
tien reunassa.

612
00:48:11,497 --> 00:48:13,803
Ja en voinut ymmärtää
miksi hän vain jätti meidät,

613
00:48:13,891 --> 00:48:15,762
mutta se oli juuri siellä.

614
00:48:18,112 --> 00:48:20,593
En tiedä.
Taidan...

615
00:48:22,638 --> 00:48:25,424
Minun piti valita...

616
00:48:25,511 --> 00:48:28,035
seurata sitä, mikä vain katoaa
tuulessa

617
00:48:28,122 --> 00:48:30,603
tai mikä hajoaa
aivan edessäsi.

618
00:48:32,257 --> 00:48:34,824
Joten tiedätkö,
teen mitä teen,

619
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
tutkia, mikä on konkreettista,

620
00:48:37,001 --> 00:48:38,437
se ei ole sattumaa.

621
00:48:38,567 --> 00:48:41,440
Se on suora tulos
siitä, mitä hän aloitti.

622
00:48:45,096 --> 00:48:49,230
Tämä on siis Lou Bishop.

623
00:48:49,317 --> 00:48:53,059
Valokuva otettu sisään
20-vuotias ennen vammoja.

624
00:48:53,060 --> 00:48:55,671
Kaveri oli pihanvartija
kirkossa.

625
00:48:55,758 --> 00:48:57,978
Hän oli kävelemässä pastoria
koira keskellä yötä

626
00:48:58,065 --> 00:48:59,762
kun hänen kimppuunsa hyökättiin
jollakin.

627
00:48:59,893 --> 00:49:02,200
Siihen mennessä, kun EMT:t tulivat hänen luokseen,

628
00:49:02,287 --> 00:49:04,723
hänen sydämensä oli pysähtynyt,
häneltä puuttui puolikas kasvot.

629
00:49:04,724 --> 00:49:07,118
Lääkärit sanoivat, että hänellä ei ollut aivoja
toimintaa muutaman minuutin ajan.

630
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
He herättivät hänet henkiin E.R.:ssa,

631
00:49:08,989 --> 00:49:11,644
mutta hän vaipui koomaan
noin kuuden viikon ajan.

632
00:49:11,731 --> 00:49:13,298
- Missä?
- Kaksi tuntia etelään,

633
00:49:13,385 --> 00:49:15,300
Holcombin piirikunnassa.

634
00:49:15,387 --> 00:49:17,823
Sitten hän herää tajuamaan olevansa
halvaantunut vyötäröstä alaspäin

635
00:49:17,824 --> 00:49:19,478
ja ne on amputoitu
hänen oikea kätensä.

636
00:49:19,565 --> 00:49:22,176
Hänellä oli 127
korjaavat leikkaukset,

637
00:49:22,263 --> 00:49:25,527
kasvojen ja raajojen siirrot
kehon hylkäämä.

638
00:49:25,614 --> 00:49:27,399
Helvetti, tämä kaveri herää

639
00:49:27,486 --> 00:49:29,748
vain nähdäkseen, miltä hän näyttää
Frankenstein.

640
00:49:29,749 --> 00:49:31,707
Frankensteinin hirviö.

641
00:49:31,838 --> 00:49:33,927
He löytävät koskaan mitä se teki?
- Ratkaisematta.

642
00:49:34,058 --> 00:49:35,973
Ainoa todistaja oli koira.

643
00:49:36,103 --> 00:49:38,845
Mutta ota tämä...
päivämäärä, jolloin häneen hyökättiin?

644
00:49:38,932 --> 00:49:41,326
26. elokuuta 1991.

645
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
Päivä Peter Stump
katosi?

646
00:49:47,114 --> 00:49:49,073
Täsmälleen.
Joten jos asia

647
00:49:49,160 --> 00:49:50,813
joka hyökkäsi Lou Bishopia vastaan vuonna 1991

648
00:49:50,900 --> 00:49:52,424
on sama asia
se tekee sen nyt,

649
00:49:52,511 --> 00:49:55,166
sitten hän on ainoa
tiedämme selviytyä siitä.

650
00:49:55,253 --> 00:49:57,733
Hän muutti Lester Bayhin
muutama vuosi hyökkäyksen jälkeen.

651
00:49:57,820 --> 00:49:59,997
Mies on edelleen elossa.

652
00:50:10,572 --> 00:50:12,748
Valvoa.

653
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
Avata.

654
00:50:17,188 --> 00:50:19,711
- Voinko auttaa sinua?
- Toivon niin.

655
00:50:19,712 --> 00:50:21,974
etsin
herra Lou Bishop.

656
00:50:21,975 --> 00:50:24,151
Hän asuu täällä?
- Lou Bishop?

657
00:50:24,238 --> 00:50:27,066
Ei. Pitäisikö minun...
Pitäisikö minun tuntea hänet?

658
00:50:27,067 --> 00:50:29,895
No, se on osoite
meillä on hänelle arkistossa.

659
00:50:29,896 --> 00:50:31,593
Mikä sinun nimesi on?

660
00:50:31,724 --> 00:50:33,942
Oi, minun-- nimeni
on Daniel Webb.

661
00:50:33,943 --> 00:50:37,425
No, Daniel, välitätkö
jos tulemme sisälle juttelemaan?

662
00:50:37,512 --> 00:50:39,079
Kuten sanoin, minä...

663
00:50:39,166 --> 00:50:41,386
Minulla ei ole muuta
tarjota.

664
00:50:42,691 --> 00:50:46,217
No hyvä,
Minulla on numerosi.

665
00:50:46,304 --> 00:50:47,870
Nyt sinulla on minun.

666
00:50:47,957 --> 00:50:49,263
Soita meille
jos se nimi soi.

667
00:50:49,350 --> 00:50:51,570
Kiitos.

668
00:50:55,356 --> 00:50:57,402
Hän valehtelee.

669
00:50:57,489 --> 00:51:00,318
Soitan Holcomb Countylle, katso
jos heillä on jotain Bishopista.

670
00:51:20,990 --> 00:51:23,428
Mitä haluat minun tekevän?

671
00:51:27,606 --> 00:51:29,520
Holcomb County antoi minulle
kaikki mitä heillä oli

672
00:51:29,521 --> 00:51:31,610
Lou Bishopilla.

673
00:51:31,697 --> 00:51:34,439
Tämä on hätänumero
yönä hänet löydettiin.

674
00:51:45,928 --> 00:51:47,494
911.
Mikä on hätätilanne?

675
00:51:47,495 --> 00:51:50,019
Sinun täytyy lähettää
ambulanssi juuri nyt

676
00:51:50,107 --> 00:51:52,065
Holcombin baptistikirkolle.

677
00:51:52,152 --> 00:51:54,328
Siellä takana on mies,
ja hän kuolee,

678
00:51:54,415 --> 00:51:56,025
aivan kirkon takana
polulla

679
00:51:56,113 --> 00:51:57,722
eteläpäässä
parkkipaikan vieressä.

680
00:51:57,723 --> 00:52:00,334
Okei, herra, pysy kanssani
kun reititän puhelusi uudelleen

681
00:52:00,421 --> 00:52:01,553
lähettäjälle siinä
maakunta.

682
00:52:01,640 --> 00:52:03,337
Ei! Älä siirrä minua!

683
00:52:03,424 --> 00:52:05,078
Sinä et...
Et ymmärrä.

684
00:52:05,209 --> 00:52:07,036
Sinun täytyy päästä sinne. Hän on...
Hän on todella huonossa kunnossa...

685
00:52:07,124 --> 00:52:09,038
- Mikä sinun nimesi on, sir?
- Minun?

686
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
Kyllä.
Kenen kanssa puhun?

687
00:52:10,953 --> 00:52:12,563
Öh...

688
00:52:12,564 --> 00:52:14,653
Glendon Mathers.

689
00:52:14,740 --> 00:52:18,047
Okei, Glendon, tiedätkö
miten tämä mies loukkaantui?

690
00:52:18,135 --> 00:52:20,702
Isä?

691
00:52:20,789 --> 00:52:22,138
Meg.

692
00:52:22,139 --> 00:52:24,315
Mene takaisin sänkyyn, Meg.
- Glendon?

693
00:52:24,402 --> 00:52:26,533
En kuule sinua.
- Se tulee minulle.

694
00:52:26,534 --> 00:52:28,014
Pysy puhelimessa kanssani.

695
00:52:28,145 --> 00:52:29,885
Älä sulje puhelinta.

696
00:52:29,972 --> 00:52:31,800
Glendon, onko siellä joku
kanssasi?

697
00:52:37,545 --> 00:52:41,114
Hän on nauhalla.
Se on Peter Stump.

698
00:52:41,245 --> 00:52:42,681
Mistä sinä sen tiedät?

699
00:52:42,811 --> 00:52:45,727
Koska se on yö
että hän lähti.

700
00:52:45,814 --> 00:52:48,121
Pieni tyttö lopussa
olen minä.

701
00:52:51,994 --> 00:52:53,866
Lenny, sano nimet

702
00:52:53,953 --> 00:52:56,085
Glendon Mathers ja Peter Stump
järjestelmän kautta,

703
00:52:56,173 --> 00:52:59,219
katsotaanko saamme osumia.

704
00:53:21,546 --> 00:53:24,462
Soitto tuli juuri.
Siellä on toinen ruumis.

705
00:53:29,293 --> 00:53:32,383
Saimme useita puheluita
Glendon Mathersille.

706
00:53:32,470 --> 00:53:34,298
Oletko kokeillut paikallista
sairaalatiedot?

707
00:53:34,385 --> 00:53:36,081
10 lähikunnissa.

708
00:53:36,082 --> 00:53:37,649
Siellä syntyi vauva
sillä nimellä

709
00:53:37,736 --> 00:53:39,694
kuusi vuotta sitten, mutta siinä se.

710
00:53:39,781 --> 00:53:42,131
Katso, um,
älä ota tätä väärin,

711
00:53:42,219 --> 00:53:44,176
mutta luulen, että sinun ponnahtaa
oli viisaampi

712
00:53:44,177 --> 00:53:46,875
kuin annat hänelle tunnustusta.

713
00:53:46,962 --> 00:53:49,138
Hän vältti havaitsemista
näin kauan.

714
00:53:49,269 --> 00:53:50,966
Tiedätkö, hän tietää tavat
joissa ihmiset

715
00:53:51,053 --> 00:53:53,230
aikovat etsiä sitä.

716
00:53:53,360 --> 00:53:57,712
Kun tulimme länteen, minun...
minun popsit, hänestä tuli kaikki outo.

717
00:53:57,799 --> 00:54:02,064
Hän pääsi tuohon suvereeniin
kansalaismiliisin hölynpölyä.

718
00:54:02,151 --> 00:54:04,502
Muutti meidät yhdyskuntaan
keskellä ei mitään.

719
00:54:04,632 --> 00:54:08,375
Joten tiedän millaista se on
yrittää elää verkon ulkopuolella.

720
00:54:08,462 --> 00:54:10,899
Tiedätkö, yksi asia
et pärjää ilman?

721
00:54:10,986 --> 00:54:13,119
Helvetin postitoimisto.

722
00:54:15,077 --> 00:54:16,557
Huh.

723
00:54:16,688 --> 00:54:18,342
Päivitys 10-54.

724
00:54:18,429 --> 00:54:20,257
Mahdollinen epäilty on edelleen paikalla.

725
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
Lähetä kaikki saatavilla olevat yksiköt.

726
00:54:29,309 --> 00:54:31,659
Palaa autoosi
ja pois täältä.

727
00:54:34,183 --> 00:54:36,795
Meg, pysy autossa.
Meillä on ruumis rakennuksessa.

728
00:54:36,882 --> 00:54:39,145
Kuljettaja sanoo kuulleensa
jotain sisällä.

729
00:56:19,376 --> 00:56:21,552
10-4, yksikkö 51.

730
00:56:21,639 --> 00:56:24,598
Tarvitsetko toisen yksikön?

731
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
Katso, se ei ole
miltä se näyttää.

732
00:57:10,557 --> 00:57:13,604
Se on ainoa selitys.

733
00:57:13,691 --> 00:57:15,867
Voit mennä eteenpäin ja varata sen.

734
00:57:15,954 --> 00:57:17,477
Veri Stumpin ruumiissa

735
00:57:17,564 --> 00:57:19,392
sopii naiseen
tuolla.

736
00:57:19,479 --> 00:57:21,655
Ehdottaa mitä?
Hän on kuollut.

737
00:57:21,742 --> 00:57:23,265
Joku muu
piti siirtää se sinne.

738
00:57:23,352 --> 00:57:26,051
Hän on oikeassa.
Siellä piti olla kolmas osapuoli.

739
00:57:26,138 --> 00:57:28,445
Joku istutti sen.

740
00:57:33,101 --> 00:57:35,930
Meg, voisimmeko olla tekemisissä
jollain muulla täällä?

741
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
Kuten mitä?

742
00:57:40,369 --> 00:57:43,590
En tiedä - kuten heimo
asia, jotain muuta?

743
00:57:43,677 --> 00:57:46,506
minä sanon sinulle,
tämä paska on noituutta.

744
00:57:46,593 --> 00:57:48,813
Noituus?

745
00:57:48,900 --> 00:57:51,337
Onko se sinun teoriasi?
Lääkärinä?

746
00:57:51,424 --> 00:57:53,513
Joten mitä se sitten tekee minusta?
Koska olen syntynyt

747
00:57:53,600 --> 00:57:55,297
mistä helvetistä tahansa
se on siellä.

748
00:58:14,839 --> 00:58:16,971
Miten menee?

749
00:58:17,058 --> 00:58:18,407
Tarvitsen sinun juoksevan
iän eteneminen

750
00:58:18,495 --> 00:58:20,148
Peter Stumpin kallossa.

751
00:58:20,235 --> 00:58:21,933
Röntgenissä pitäisi
on jo ladattu järjestelmään.

752
00:58:22,020 --> 00:58:24,412
Katso vain, mitä tulostaa.

753
00:58:24,413 --> 00:58:26,024
Meg, mikä hätänä?

754
00:58:26,154 --> 00:58:28,592
Öh...

755
00:58:28,679 --> 00:58:33,074
Tarkista vain, onko siellä
mitään poikkeavuuksia, ok?

756
00:58:33,205 --> 00:58:35,076
Joo, okei.

757
00:58:35,163 --> 00:58:37,469
- Kiitos, Katie.
- Joo.

758
00:58:37,470 --> 00:58:39,558
Puhu sinulle myöhemmin. Heippa.

759
00:59:12,157 --> 00:59:14,288
Anteeksi.

760
00:59:14,289 --> 00:59:18,206
Voinko auttaa sinua?

761
00:59:18,293 --> 00:59:20,513
Mitä sinä teet täällä?

762
00:59:20,644 --> 00:59:22,646
Ei mitään.
Itse asiassa olin juuri lähdössä.

763
00:59:22,733 --> 00:59:25,170
Hei, odota. Öh-- Hei.

764
00:59:31,568 --> 00:59:33,699
Marks. Hei.
Joo, tuo... se kaveri

765
00:59:33,700 --> 00:59:35,484
jonka näimme Lou Bishopissa,
hän on pysäköity...

766
00:59:35,572 --> 00:59:36,876
tie takana
omaisuudesta.

767
00:59:36,877 --> 00:59:38,486
Hyppää nyt autoosi.

768
00:59:38,487 --> 00:59:39,967
Hei. Ei, ei, ei.
Hei, odota, odota, odota.

769
00:59:40,098 --> 00:59:41,578
Minne olet menossa?
Ei. Pois autosta.

770
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
Pois autosta.

771
00:59:44,842 --> 00:59:46,495
Hei!

772
00:59:46,583 --> 00:59:48,149
Mitä, ajatko minut yli?
Pois autosta!

773
00:59:49,934 --> 00:59:52,284
Kaikki paikalla olevat yksiköt ohjaavat uudelleen
takaliittymään.

774
00:59:52,371 --> 00:59:54,286
Mahdollinen epäilty punaisessa pakettiautossa.

775
00:59:57,855 --> 01:00:00,597
Katso taakse.

776
01:00:01,685 --> 01:00:03,512
Meg? Oletko kunnossa?

777
01:00:03,600 --> 01:00:05,732
- Joo.
- Kuljettaja, näytä kätesi.

778
01:00:05,819 --> 01:00:07,298
Näytä minulle kätesi.

779
01:00:07,299 --> 01:00:08,996
Siellä on joku
auton takaosassa.

780
01:00:14,872 --> 01:00:17,656
- Kuka on takana?
- Isäni on takana.

781
01:00:19,441 --> 01:00:20,921
Valvoa!

782
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
- Käske hänen tulla ulos.
- En voi tehdä sitä.

783
01:00:23,707 --> 01:00:25,404
- Avaa se. Mennään.
- Okei.

784
01:00:25,534 --> 01:00:27,188
- Mennään.
- Okei.

785
01:01:17,586 --> 01:01:19,806
Hän katselee jatkuvasti kelloaan.

786
01:01:19,893 --> 01:01:22,895
Hyvä niin,
siellä on yksityinen postikeskus

787
01:01:22,896 --> 01:01:25,769
alas rannikolla.
He vuokrasivat P.O. laatikko

788
01:01:25,856 --> 01:01:27,335
Glendon Mattersille.

789
01:01:27,422 --> 01:01:30,164
Johtaja sanoi, että hän on ollut
asiakkaana vuosia.

790
01:01:30,251 --> 01:01:31,905
Pari viikkoa sitten,
he sulkeutuvat,

791
01:01:31,992 --> 01:01:33,864
ne haisevat jotain kamalaa,
he menevät laatikkoon,

792
01:01:33,951 --> 01:01:37,257
he avaavat paketin,
ja se on pussi mätänevää verta.

793
01:01:37,258 --> 01:01:39,043
Lääkärilaukut?

794
01:01:39,130 --> 01:01:41,175
Kuten I.V. letkujen kanssa
on mitä hän sanoi.

795
01:01:41,262 --> 01:01:43,961
En tiedä. Kerro sinä minulle.
Mutta jokainen P.O. laatikko

796
01:01:44,091 --> 01:01:46,789
vaatii sopimuksen,
joten annoin heidän kaivaa sen esiin.

797
01:01:46,790 --> 01:01:49,314
Siellä on osoite.

798
01:01:49,401 --> 01:01:53,361
Jos siis Glendon Mathers
todella on Peter Stump,

799
01:01:53,492 --> 01:01:57,148
sitten hän on elänyt
20 minuuttia tiellä.

800
01:01:57,235 --> 01:02:00,238
Otetaanpa selvää
mitä tämä mies tietää.

801
01:02:02,283 --> 01:02:04,764
Hän ei koskaan maininnut
nimi Peter Stump?

802
01:02:04,851 --> 01:02:06,723
Ei, en ole koskaan kuullut hänestä.

803
01:02:06,810 --> 01:02:08,420
Niin sinä sanoit
isästäsi,

804
01:02:08,507 --> 01:02:10,509
ja katso missä olemme nyt.
- Joo. Sinun pointtisi on?

805
01:02:10,596 --> 01:02:13,686
Entä nimi
Glendon Mathers?

806
01:02:13,773 --> 01:02:15,427
Joo, se on mies
joka soitti hätänumeroon

807
01:02:15,514 --> 01:02:16,907
sinä iltana, kun he löysivät isäni.

808
01:02:17,037 --> 01:02:18,430
Olemme etsineet sitä miestä
vuosia.

809
01:02:18,517 --> 01:02:20,258
Sinä-- Tiedätkö kuka se on?

810
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
Oliko isälläsi
mitään vuorovaikutusta hänen kanssaan

811
01:02:22,390 --> 01:02:23,827
tai onko muistoja hänestä?

812
01:02:23,914 --> 01:02:26,351
Ehkä kirkon jäsen?

813
01:02:26,438 --> 01:02:27,744
Eli voit mennä
ja yritä puhua hänelle,

814
01:02:27,874 --> 01:02:29,571
mutta hän ei puhu paljon
tilillä

815
01:02:29,658 --> 01:02:31,922
että hänellä on hengitysputki
hänen kurkkunsa alas.

816
01:02:34,663 --> 01:02:38,232
Tiedätkö, välitämme muistiinpanoja
tai katsekontaktia.

817
01:02:38,319 --> 01:02:40,712
Me selviämme.

818
01:02:40,713 --> 01:02:44,281
Tiesitkö tästä hätäpuhelusta
jonka on tehnyt mies

819
01:02:44,282 --> 01:02:47,371
joka ilmoitti isäsi
vammat?

820
01:02:50,375 --> 01:02:52,116
- Meg?
- Todella nopeasti.

821
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Mikä on numero
öljylautasta

822
01:02:53,770 --> 01:02:55,902
sinä ja Peter Stump työskentelitte?

823
01:03:04,258 --> 01:03:06,565
Se on K-2-1-8.

824
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
Siinä se.

825
01:03:10,395 --> 01:03:12,004
Meillä on osoite.

826
01:03:12,005 --> 01:03:14,180
Emme ole varmoja, onko se hänen,
mutta se on rannalla,

827
01:03:14,181 --> 01:03:16,662
suoraan poikki
samalta öljylautalta.

828
01:03:16,749 --> 01:03:18,707
- Entä sen nimi...
- Öh...

829
01:03:18,795 --> 01:03:20,318
...upseeri, joka...

830
01:03:20,448 --> 01:03:22,233
Kiitos, äiti.

831
01:03:26,715 --> 01:03:29,762
Saiko hän koskaan tietää
mikä hyökkäsi hänen kimppuunsa?

832
01:03:30,937 --> 01:03:34,201
Olin lapsi, kun se tapahtui.
He, um--

833
01:03:34,288 --> 01:03:36,900
He sanoivat sen olevan eläin.

834
01:03:36,987 --> 01:03:38,466
Tiedäthän
että hänet julistettiin kuolleeksi

835
01:03:38,553 --> 01:03:40,338
tapahtumapaikalla
milloin he löysivät hänet?

836
01:03:40,468 --> 01:03:43,645
Kooma.
Täysi verensiirto.

837
01:03:43,776 --> 01:03:45,212
Leikkauksissa ja niiden ulkopuolella
vuosia.

838
01:03:45,299 --> 01:03:46,866
Tiedätkö, minä...

839
01:03:48,999 --> 01:03:52,393
Joskus tekee mieli kysyä
jos hän koki sen olevan sen arvoista.

840
01:03:52,480 --> 01:03:55,396
Tuntui mikä oli sen arvoista?

841
01:03:55,483 --> 01:03:57,311
Tiedäthän.

842
01:03:57,398 --> 01:03:59,009
Selviytyminen.

843
01:04:15,547 --> 01:04:17,723
- Hei.
- Niin?

844
01:04:17,810 --> 01:04:20,333
Kuule, minä-- minä, uh--
Halusin pyytää anteeksi

845
01:04:20,334 --> 01:04:22,814
siitä, kuinka jätimme asiat.

846
01:04:22,815 --> 01:04:24,948
Uh, Stump on täällä
mikä tahansa sekunti.

847
01:04:26,688 --> 01:04:28,647
Saan hänen ruumiinsa
alas kellariin

848
01:04:28,734 --> 01:04:30,954
jos haluat tulla
ja katsomaan.

849
01:04:31,041 --> 01:04:33,173
Kunnossa.

850
01:04:45,185 --> 01:04:47,144
Katso, riippumatta...

851
01:04:47,231 --> 01:04:49,623
hän, uh,- hän edelleen
jatkoi etsimistä, okei?

852
01:04:49,624 --> 01:04:51,583
Hän sanoi, että hänellä on nämä
toistuvia painajaisia

853
01:04:51,670 --> 01:04:53,237
siitä lähtien, kun häneen hyökättiin.

854
01:04:53,367 --> 01:04:54,759
Kuten... Kuten, en tiedä,

855
01:04:54,760 --> 01:04:57,850
hän jäi loukkuun häkkiin
jossain kellarissa.

856
01:04:57,937 --> 01:05:01,375
Minä-en tiedä.
Ja sitten kaksi kuukautta sitten,

857
01:05:01,462 --> 01:05:04,770
hän sanoi unet
olivat erilaisia, että...

858
01:05:04,857 --> 01:05:07,076
hän oli ulos häkistä,
tiedätkö?

859
01:05:07,077 --> 01:05:09,034
Joten, kun otan hänet
paikkoihin

860
01:05:09,035 --> 01:05:11,124
että hän on sinä, kun näet...

861
01:05:12,473 --> 01:05:14,345
...meidän täytyi vain tehdä
kuuntele poliisin skanneria.

862
01:05:14,432 --> 01:05:17,261
Kunnossa. Kunnossa. Tiedän.
Se kuulostaa hullulta.

863
01:05:17,348 --> 01:05:19,480
En sano
että kannatan jotakin näistä.

864
01:05:19,611 --> 01:05:22,179
Olen vain...

865
01:05:22,266 --> 01:05:23,745
Hän on isäni, okei?

866
01:05:23,832 --> 01:05:25,878
Minä-- Yritän
antaakseen hänelle rauhan.

867
01:05:35,627 --> 01:05:38,064
Kuuntele, minä olen kertonut sinulle
kaikki.

868
01:05:38,151 --> 01:05:39,848
Ja olen pahoillani
että valehtelin sinulle ovella.

869
01:05:39,979 --> 01:05:42,633
Pyydän anteeksi.
Mutta pidätetäänkö meidät?

870
01:05:42,634 --> 01:05:44,027
Koska jos ei,
Minun täytyy viedä isäni

871
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
ja minun täytyy nyt lähteä.

872
01:06:01,174 --> 01:06:02,523
Isä!
- Daniel--

873
01:06:02,610 --> 01:06:03,785
Ei. Haen isäni.

874
01:06:03,872 --> 01:06:05,613
Isä!
- Daniel--

875
01:06:05,700 --> 01:06:08,355
Päästätkö heidät menemään?
He ovat mukana, Marks.

876
01:06:08,442 --> 01:06:09,704
- Minun täytyy päästää heidät menemään.
- Odota, odota.

877
01:06:09,791 --> 01:06:12,271
Meg, lopeta.
Minun täytyy päästää heidät menemään.

878
01:06:12,272 --> 01:06:13,839
Mitä tämä teki sinulle?

879
01:06:13,926 --> 01:06:15,100
Mikä mielestäsi hyökkäsi kimppuusi?

880
01:06:23,631 --> 01:06:25,677
Hei, hei, hei, isä, isä, rentoudu.
Älä-- Älä tee tätä täällä.

881
01:06:25,764 --> 01:06:27,809
Isä. Isä.

882
01:06:27,896 --> 01:06:30,551
Hei, hei, anna hänen mennä.
Sano hänelle, että hän päästää hänet menemään!

883
01:06:30,638 --> 01:06:32,335
Anna hänen mennä!

884
01:06:32,336 --> 01:06:34,381
Hän tarvitsee minua.
Ei, ei, älä soita ambulanssia!

885
01:06:34,468 --> 01:06:37,167
Se on kunnossa, okei?
Tätä tapahtuu joka täysikuu.

886
01:06:37,254 --> 01:06:39,125
Hän näkee painajaista, okei?

887
01:06:39,256 --> 01:06:40,909
Hän luulee, että hänen kimppuunsa hyökättiin
ihmissuden toimesta, okei?

888
01:06:40,997 --> 01:06:42,606
Hänen mielestään ne liittyvät toisiinsa.
Hän näkee mitä se näkee.

889
01:06:42,607 --> 01:06:44,738
Vain-- minulla on tämä--

890
01:06:44,739 --> 01:06:47,090
Isä, anna mennä. Ole hyvä.

891
01:06:49,614 --> 01:06:51,745
Olen tässä. Se on hyvä.
Hei, hei, hei, se on Daniel.

892
01:08:21,836 --> 01:08:24,404
Vittu?

893
01:09:08,361 --> 01:09:10,494
Joku!

894
01:09:26,162 --> 01:09:28,468
Joku!

895
01:10:51,159 --> 01:10:53,117
Ratterman?

896
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
Kolmesta kolmeen keskeinen.

897
01:12:14,591 --> 01:12:16,244
Se on tulossa minulle.

898
01:12:16,375 --> 01:12:19,072
Se on tulossa minulle.

899
01:12:58,548 --> 01:13:00,898
Kaikki tulee läpi
tämä ovi, ammu se.

900
01:13:57,258 --> 01:13:59,347
Oletko kunnossa?

901
01:13:59,435 --> 01:14:00,784
Se on minun silmäni.

902
01:14:00,871 --> 01:14:03,134
Meg. Meg?!

903
01:14:07,443 --> 01:14:09,793
Lenny.

904
01:14:15,276 --> 01:14:17,670
Meillä on useita virkamiehiä.

905
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
Joo, eläin, joku...
- Selvä, täällä, täällä.

906
01:14:23,284 --> 01:14:24,937
- Jonkinlainen susi.
- Avaa silmäsi.

907
01:14:24,938 --> 01:14:27,245
Puristat todella kovasti, okei?

908
01:14:27,332 --> 01:14:29,029
Olemme Gaben tiellä.
ne kaikki.

909
01:14:29,116 --> 01:14:30,335
Tarvitsen ne kaikki.

910
01:14:30,422 --> 01:14:32,336
Lähetä kaikki mitä sinulla on!

911
01:14:38,909 --> 01:14:41,172
Oletko loukkaantunut?

912
01:14:45,089 --> 01:14:47,700
Hän oli oikeassa.
Hän oli oikeassa, kuten...

913
01:14:47,787 --> 01:14:49,962
Hän oli koko ajan oikeassa,
ja epäilin häntä.

914
01:14:49,963 --> 01:14:52,357
Olen-- Olen-- Olen pahoillani, isä.

915
01:14:52,444 --> 01:14:54,794
Sanoit, että hän...
hän näkee mitä se näkee,

916
01:14:54,881 --> 01:14:57,623
että he ovat...
ne on sidottu jotenkin.

917
01:14:57,710 --> 01:15:01,278
Kyllä, "epätäydellinen
siirto", okei?

918
01:15:01,279 --> 01:15:04,369
Ne ovat hänen sanansa,
ettei hänestä tullut sitä,

919
01:15:04,456 --> 01:15:06,327
mutta se on silti hänessä.

920
01:15:06,414 --> 01:15:08,678
Lou?

921
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
Lou, kuuletko minua?

922
01:15:13,770 --> 01:15:15,336
Tarvitsen apuasi.

923
01:15:15,423 --> 01:15:17,512
Lou, olen niin pahoillani.

924
01:15:17,513 --> 01:15:21,125
Olen niin pahoillani isästäni,
noin--

925
01:15:21,255 --> 01:15:23,475
että toin sinut tänne,
että en uskonut sinua.

926
01:15:23,562 --> 01:15:26,217
Olen pahoillani. Ole hyvä.
Tarvitsen apuasi.

927
01:15:29,960 --> 01:15:32,048
Minne se on menossa?

928
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
Meg!

929
01:15:39,752 --> 01:15:42,059
Meg?

930
01:15:44,540 --> 01:15:46,324
Kotiin.

931
01:15:51,547 --> 01:15:54,637
Ei, varaudu K-9-yksiköiden kanssa
ja aseta kehä

932
01:15:54,724 --> 01:15:57,291
teiden 18 ja 20 varrella.

933
01:15:57,422 --> 01:15:58,728
Olemme lähdössä ulos
katsomaan taloa

934
01:15:58,858 --> 01:16:00,119
missä ajattelemme sen
saattaa olla menossa.

935
01:16:01,992 --> 01:16:05,299
Juuri niin,
olemme täällä samalla sivulla,

936
01:16:05,386 --> 01:16:07,213
ei ollut toukkia
kehon päällä

937
01:16:07,214 --> 01:16:09,608
koska he tunsivat
se ei ollut kuollut,

938
01:16:09,695 --> 01:16:12,045
which means
puhumme olennosta

939
01:16:12,132 --> 01:16:16,266
that can survive dormant
inside its host.

940
01:16:16,267 --> 01:16:19,574
Transformation even
kuoleman jälkeen.

941
01:16:19,575 --> 01:16:21,663
As long as we're
samalla sivulla.

942
01:16:23,883 --> 01:16:26,059
Does that mean for me?

943
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
Hei.

944
01:17:03,314 --> 01:17:05,577
You good with that?

945
01:17:05,708 --> 01:17:07,840
My mom taught me how.
I think she wanted me

946
01:17:07,927 --> 01:17:10,234
to know what to do
if I ever saw him again.

947
01:17:10,364 --> 01:17:13,280
Tiedämme tämän asian
palaa takaisin, eikö?

948
01:17:13,367 --> 01:17:16,327
Miksi emme vain odota?
Poltetaanko ruumis aamulla?

949
01:17:16,414 --> 01:17:18,764
Kuinka monta muuta ihmistä kuolee
before then?

950
01:17:18,895 --> 01:17:22,158
Katso, Peter Stump
piti sitä loitolla 30 vuotta.

951
01:17:22,159 --> 01:17:24,335
The answer to how he did
that's in that house.

952
01:17:24,422 --> 01:17:26,642
Kunnossa. Haista vittu.

953
01:17:28,644 --> 01:17:30,776
Mennään.

954
01:18:42,718 --> 01:18:46,243
Uh, there's a generator
out back.

955
01:18:46,330 --> 01:18:48,375
Katson mitä voin tehdä.

956
01:19:36,510 --> 01:19:38,948
Retinal scanner online.

957
01:20:07,933 --> 01:20:10,979
Tänään on 16. lokakuuta 1996.

958
01:20:10,980 --> 01:20:14,374
Minulla on tänään aika hyvä olo
koska olen oppinut...

959
01:20:14,461 --> 01:20:16,637
- You hear that?
- ...silver nitrate.

960
01:20:16,724 --> 01:20:18,683
Sitä on käytetty kauan sitten,
Old West,

961
01:20:18,770 --> 01:20:21,251
1800-luvun lopulla kaivoskaupungeissa.

962
01:20:22,818 --> 01:20:28,780
So, I have managed
to refine this...

963
01:20:28,867 --> 01:20:34,568
ajele tämä hienoksi
particulate powder,

964
01:20:34,655 --> 01:20:37,571
not unlike baking flour.

965
01:20:37,658 --> 01:20:40,486
That fine.

966
01:20:40,487 --> 01:20:46,363
And so I thought
Voisin käyttää sitä...

967
01:20:48,365 --> 01:20:50,323
...ja levitä sitä ikenilleni

968
01:20:50,410 --> 01:20:54,761
koska ikenet
imee nämä tavarat nopeasti.

969
01:20:54,762 --> 01:20:56,547
Merenkulkukartat.

970
01:20:56,634 --> 01:20:57,983
Mitä hän etsi alhaalta
valtameressä?

971
01:20:58,070 --> 01:21:02,553
Tiedätkö, ja niin
Minä-minä-olen toiveikas.

972
01:21:02,683 --> 01:21:04,250
Hei.

973
01:21:04,337 --> 01:21:06,165
Katso.

974
01:21:06,296 --> 01:21:07,863
Etsit niitä.

975
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
Otamme toisen passin
talon läpi.

976
01:21:09,429 --> 01:21:10,561
Mennään.
- Näitä on satoja.

977
01:21:10,691 --> 01:21:13,042
Miten edes...

978
01:21:16,959 --> 01:21:20,310
Ammuin itseäni jalkaan
hopealuotilla.

979
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Pew!

980
01:21:22,529 --> 01:21:24,967
Ammuin itseni
olkapäässä

981
01:21:25,054 --> 01:21:26,793
kahdesti hopealuodilla.

982
01:21:26,794 --> 01:21:29,449
Toinen,
Jäin juuri majoittumaan sinne,

983
01:21:29,536 --> 01:21:31,321
ajattelua
siellä olisi enemmän aikaa...

984
01:21:31,408 --> 01:21:34,411
Se vain aiheutti tulehduksen.

985
01:21:34,541 --> 01:21:36,587
Ja mielestäni tässä vaiheessa...

986
01:21:38,328 --> 01:21:41,461
...lääke tähän kiroukseen...

987
01:21:41,548 --> 01:21:42,810
is not silver.

988
01:21:42,898 --> 01:21:46,509
Joten...

989
01:21:46,510 --> 01:21:48,729
I feel like an idiot.

990
01:21:58,696 --> 01:22:02,221
Olen yrittänyt saada lisää
tietoa Lou Bishopista.

991
01:22:02,308 --> 01:22:04,657
I did track down
some medical records.

992
01:22:04,658 --> 01:22:06,399
As usual, dead end.

993
01:22:06,486 --> 01:22:10,099
I want to know why his
muutos ei ollut täydellinen,

994
01:22:10,229 --> 01:22:13,841
ja ainoa veikkaukseni on, että se oli
välitön verensiirto

995
01:22:13,929 --> 01:22:17,280
that stopped it
from taking a hold.

996
01:22:20,457 --> 01:22:22,067
It's the bugs. It's the smell.

997
01:22:22,154 --> 01:22:25,679
It's the fucking
stinky putrescine.

998
01:22:25,766 --> 01:22:27,420
Puran sen pois,

999
01:22:27,507 --> 01:22:30,554
tee siitä pieni kasa,
ja laita se puutarhaan.

1000
01:22:30,641 --> 01:22:33,686
Tiesitkö, että ihmisen hiukset säilyvät
tuholaiset pois puutarhastasi?

1001
01:22:33,687 --> 01:22:36,952
Tiedätkö, tämä vitun paska
pitää sinut pystyssä.

1002
01:22:37,039 --> 01:22:39,692
Heiluttamalla ja kääntämällä,
haiseva ja tahmea,

1003
01:22:39,693 --> 01:22:41,433
ja saada purettua.

1004
01:22:41,434 --> 01:22:43,959
Menet aina äärimmäisyyksiin, Pete.

1005
01:22:46,613 --> 01:22:48,441
Hiukset.

1006
01:22:48,528 --> 01:22:52,140
Viimeiset kolme kuukautta
kun muutin takaisin,

1007
01:22:52,141 --> 01:22:53,881
hiukset kasvavat ulos
näin vitun pitkä,

1008
01:22:53,969 --> 01:22:55,535
seuraavana päivänä.

1009
01:22:55,622 --> 01:22:59,713
Joten minun täytyy varmaan tehdä
tämä joka kuukausi,

1010
01:22:59,800 --> 01:23:01,759
kunnes...

1011
01:23:04,936 --> 01:23:07,330
Ulos hopean kanssa.
Ulos hiusten kanssa.

1012
01:23:08,940 --> 01:23:11,160
Ei kestä kauan
ennen kuin minulla on hopeiset hiukset.

1013
01:23:16,643 --> 01:23:18,515
Voi luoja, voisin tatuoida sen.

1014
01:23:18,645 --> 01:23:20,560
Olen sähköistävä
vitun häkki

1015
01:23:20,647 --> 01:23:22,953
koska tiedän
se kusipää.

1016
01:23:22,954 --> 01:23:25,216
Minulla on kuitenkin ongelmia,
kun heitän kytkimen.

1017
01:23:25,217 --> 01:23:27,132
Se puhaltaa katkaisijoita
ja palaa sulakkeita.

1018
01:23:27,263 --> 01:23:28,133
Mutta minä saan sen.

1019
01:23:28,264 --> 01:23:30,222
Voi!

1020
01:23:39,666 --> 01:23:40,798
Meillä ei ole mitään.

1021
01:23:40,885 --> 01:23:42,190
sinä?

1022
01:23:42,191 --> 01:23:44,410
Kokeillut kaikkea.
Mikään ei toiminut.

1023
01:23:44,497 --> 01:23:47,196
Tämä oli virhe.

1024
01:23:47,283 --> 01:23:48,675
Meidän ei olisi pitänyt tulla tänne.
Meidän täytyy mennä.

1025
01:23:48,762 --> 01:23:50,676
Meidän on lähdettävä heti.
Marks, tule.

1026
01:23:50,677 --> 01:23:52,896
Meg.
Katso tätä.

1027
01:23:52,897 --> 01:23:53,984
Mitä tahansa.
Katson sen myöhemmin.

1028
01:23:53,985 --> 01:23:55,465
Mennään!
- Päivämäärä.

1029
01:23:56,770 --> 01:23:58,729
Se on kuukausi
ennen kuin löysimme hänet.

1030
01:24:01,732 --> 01:24:04,429
Lenny, olemme tulossa ulos.
Tuo auto ympäriinsä.

1031
01:24:04,430 --> 01:24:06,128
Kaksi minuuttia.

1032
01:24:09,870 --> 01:24:11,742
Lenny, luetko tätä?

1033
01:24:25,408 --> 01:24:26,539
Voi vittu.

1034
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
Voi.

1035
01:24:36,549 --> 01:24:39,552
Varmaan viimeinen kerta kun näet
istun tässä tuolissa.

1036
01:24:44,862 --> 01:24:47,952
Se on luut.
Tiedätkö, se on luut.

1037
01:24:48,039 --> 01:24:49,388
Ne kipee hirveästi.

1038
01:24:51,564 --> 01:24:53,566
Tunnen sen syvällä hampaissani.

1039
01:24:55,568 --> 01:24:57,222
Joskus...

1040
01:24:59,181 --> 01:25:05,361
...mieli vain kulkee pois
pitkiä aikoja.

1041
01:25:05,448 --> 01:25:14,457
Tuntuu, etten ole osa
tästä särkyneestä ja mustelmasta ruumiista.

1042
01:25:14,544 --> 01:25:16,546
No, se on.

1043
01:25:16,633 --> 01:25:18,329
Olen niin vitun väsynyt.

1044
01:25:20,071 --> 01:25:24,074
Luulen, että olen valmis
useimpien asioiden kanssa.

1045
01:25:24,075 --> 01:25:27,252
Minulla on vain yksi viimeinen vaihtoehto.

1046
01:25:32,475 --> 01:25:34,129
Voi Joni.

1047
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Rakastan sinua, kulta.

1048
01:25:39,438 --> 01:25:41,223
Tarvitsen sinun tietävän.

1049
01:25:41,310 --> 01:25:43,094
Toivottavasti tiedät.

1050
01:25:45,575 --> 01:25:48,447
En ole hirviö.

1051
01:25:48,534 --> 01:25:51,494
Tein kaikkeni
tulla takaisin.

1052
01:25:51,581 --> 01:25:53,626
Tein kaiken
Voisin palata kotiin.

1053
01:25:55,411 --> 01:25:56,803
rakastan sinua.

1054
01:26:10,687 --> 01:26:11,905
Meg!

1055
01:26:13,777 --> 01:26:16,127
Ai, sinä olet jotain muuta.

1056
01:26:16,214 --> 01:26:17,128
Voi.

1057
01:26:18,434 --> 01:26:20,305
Tarvitsen sinun tietävän...

1058
01:26:23,134 --> 01:26:25,223
...olen niin ylpeä sinusta.

1059
01:26:25,310 --> 01:26:29,053
Olen niin, niin, niin, niin ylpeä
sinusta, kulta.

1060
01:26:29,140 --> 01:26:30,880
Rakastan sinua niin paljon.

1061
01:26:34,101 --> 01:26:37,279
Vaikein asia, jonka olen koskaan tehnyt,

1062
01:26:37,366 --> 01:26:40,106
kävele ulos ovesta sinä iltana.

1063
01:26:40,107 --> 01:26:41,979
Voi luoja, en voi.

1064
01:26:48,115 --> 01:26:49,552
Hyvästi, Joni.

1065
01:26:51,031 --> 01:26:52,294
Hyvästi, Meg.

1066
01:26:53,686 --> 01:26:54,947
Olet nyt turvassa.

1067
01:27:15,142 --> 01:27:16,709
Se on tulossa minulle.

1068
01:27:25,240 --> 01:27:27,763
Oven lukituksen avaaminen.
Pysykää selvänä.

1069
01:27:45,347 --> 01:27:49,437
♪ Tule, Silver Lady,
ota sanani ♪

1070
01:27:49,438 --> 01:27:52,310
♪ En törmää sinuun enää

1071
01:27:52,397 --> 01:27:53,964
♪ Usko minua ♪

1072
01:27:54,051 --> 01:27:55,835
♪ Oi, olen nähnyt valon ♪

1073
01:27:55,966 --> 01:28:00,578
♪ Se on vain yksi tappelu lisää
ilman sinua ♪

1074
01:28:00,579 --> 01:28:02,755
Luulen, että se ovi on
ei kestä aamuun asti.

1075
01:28:04,366 --> 01:28:06,237
Meidän on löydettävä toinen ulospääsy.

1076
01:28:07,717 --> 01:28:09,109
Meidän täytyy liikkua.

1077
01:28:22,645 --> 01:28:24,603
Kolmesta kolmeen keskeinen,
tämä on Marks.

1078
01:28:26,823 --> 01:28:28,564
Kolmesta kolmeen keskeinen,
tämä on Marks.

1079
01:28:31,567 --> 01:28:33,308
Lukeeko kukaan tätä?

1080
01:29:20,790 --> 01:29:22,357
Verkkokalvon skannaus epäonnistui.

1081
01:29:23,401 --> 01:29:25,402
Vahvistamaton henkilöllisyys.

1082
01:29:31,453 --> 01:29:33,759
Verkkokalvon skannaus epäonnistui.

1083
01:29:33,846 --> 01:29:35,500
Vahvistamaton henkilöllisyys.

1084
01:29:36,936 --> 01:29:38,503
Ole hyvä ja astu lähemmäs.

1085
01:29:47,643 --> 01:29:49,471
Verkkokalvon skannaus...

1086
01:29:49,558 --> 01:29:50,645
vahvistettu.

1087
01:29:50,646 --> 01:29:51,690
Tervetuloa takaisin, Peter.

1088
01:29:51,777 --> 01:29:53,083
Vittu.

1089
01:33:25,904 --> 01:33:26,992
Meg.

1090
01:33:27,079 --> 01:33:29,038
Sinun täytyy päästää irti baarista.

1091
01:33:29,125 --> 01:33:31,474
Sinun täytyy päästää irti tangoista.

1092
01:33:33,825 --> 01:33:35,435
Kolmella.

1093
01:33:35,522 --> 01:33:38,133
Kaksi. Yksi.

1094
01:34:41,023 --> 01:34:44,982
Olin varma
että jos tappaisin itseni,

1095
01:34:44,983 --> 01:34:48,421
ihmissusikin kuolisi.

1096
01:34:48,508 --> 01:34:50,989
Ei niin, Pete.
Taas väärin.

1097
01:34:52,861 --> 01:34:55,906
Ihmissusi ei tarvitse
elävä ruumis elääkseen.

1098
01:35:01,739 --> 01:35:03,785
Se juoksee, Meg.

1099
01:35:03,872 --> 01:35:06,090
Se juoksee,
ja se piiloutuu.

1100
01:35:06,091 --> 01:35:08,703
Ja se piiloutuu
seuraavaan täysikuuhun asti.

1101
01:35:08,790 --> 01:35:10,356
Ja se tappaa taas.

1102
01:35:12,010 --> 01:35:15,187
Sinun täytyy houkutella se
sinulle, Meg.

1103
01:35:15,274 --> 01:35:16,754
Ja mitä ikinä teetkin,

1104
01:35:16,841 --> 01:35:19,975
sinun on kestettävä se
kunnes aurinko nousee.

1105
01:35:20,062 --> 01:35:24,240
Jos menetät sen,
tämä ei lopu koskaan.

1106
01:35:26,721 --> 01:35:28,374
Kuuletko sen?

1107
01:35:33,858 --> 01:35:35,381
Kuuletko sen?

1108
01:35:46,436 --> 01:35:47,784
Isä.

1109
01:38:12,234 --> 01:38:13,757
Siinä olet.

1110
01:38:16,064 --> 01:38:17,500
Tule.

1111
01:38:48,183 --> 01:38:51,142
Pysy sinä. Pysyä. Pysyä. Pysyä.
Pysy kanssani.

1112
01:38:51,229 --> 01:38:53,101
Täällä.
Täällä.

1113
01:38:54,493 --> 01:38:55,712
Kunnossa.

1114
01:39:04,155 --> 01:39:06,114
Kunnossa. Kunnossa.

1115
01:39:12,598 --> 01:39:14,165
Siinä se. Siinä se.

1116
01:39:14,252 --> 01:39:15,732
Kunnossa.

1117
01:39:19,518 --> 01:39:20,824
Siinä se.

1118
01:39:22,957 --> 01:39:24,132
Vain vähän kauemmin.

1119
01:39:44,282 --> 01:39:45,457
Aaah!

1120
01:40:11,396 --> 01:40:12,615
Aaah!

1121
01:41:51,627 --> 01:41:52,845
Aaaah!

1122
01:44:14,030 --> 01:44:16,206
Lou Bishop.
Siinä olet.

1123
01:44:16,293 --> 01:44:18,555
Tunnen sinut paremmin
kuin sinä minut tunnet.

1124
01:44:18,556 --> 01:44:22,299
Nämä valitettavat olosuhteet.

1125
01:44:22,386 --> 01:44:25,084
Halusin todella vain sinut
tietää kaiken.

1126
01:44:38,489 --> 01:44:41,665
- Voi luoja, lisää hiuksia.
- Tiedän.

1127
01:44:41,666 --> 01:44:43,886
Hän nyökyttää päätään.
Se on parasta.

1128
01:44:50,414 --> 01:44:51,980
Meidän onnellamme kuitenkin
hän on...

1129
01:45:20,183 --> 01:45:22,968
- Onko tuuria?
- Älä nyökyttele minua nyt.

1130
01:45:33,501 --> 01:45:34,763
Hei!

1131
01:45:44,555 --> 01:45:48,603
Kunnossa.
perjantaina 1. toukokuuta 2026.

1132
01:45:48,690 --> 01:45:50,648
Tämä on tohtori Megan Garland.

1133
01:45:50,735 --> 01:45:53,476
Olen lisännyt Aconitum-arvoa
pitoisuus 50 %.

1134
01:45:53,477 --> 01:45:56,132
Jos se epäonnistuu, hän on
vangittu tilassaan

1135
01:45:56,262 --> 01:45:57,786
vielä kuukaudeksi.

1136
01:46:01,050 --> 01:46:02,791
Kunnes yritämme uudelleen.

1137
01:46:06,098 --> 01:46:07,622
Kunnossa.

1138
01:46:57,193 --> 01:47:00,109
Minä en edes tiedä
miksi nauhoitan tämän.

1139
01:47:00,239 --> 01:47:04,418
Luulen, että tarvitsen vain
kertoa jollekin.

1140
01:47:04,548 --> 01:47:09,379
Nimeni on Peter Stump.

1141
01:47:09,510 --> 01:47:11,946
On 26. elokuuta 1991...

1142
01:47:13,601 --> 01:47:15,559
...ja minä, uh,
Olen vanhempi insinööri

1143
01:47:15,646 --> 01:47:18,344
öljylautalla rannikon edustalla
Lester Baystä.

1144
01:47:18,432 --> 01:47:20,521
Kilo 218.

1145
01:47:20,608 --> 01:47:24,046
Hieman yli kuukausi sitten,

1146
01:47:24,133 --> 01:47:26,701
lopetimme kolmen viikon työjakson
merellä.

1147
01:47:26,788 --> 01:47:30,356
Miehistö ja minä juomme muutaman drinkin
joka kerta, viimeinen päivä.

1148
01:47:30,444 --> 01:47:32,794
Olen tehnyt paljon juomia.

1149
01:47:32,881 --> 01:47:36,101
Sain tiedon, että se on merkitsemätön
kalastusvene telakoituna

1150
01:47:36,188 --> 01:47:39,017
laiturilla,
joten menimme alas.

1151
01:47:39,104 --> 01:47:41,803
No, se ei ollut telakoituna.

1152
01:47:41,933 --> 01:47:43,760
Se oli kaatunut.

1153
01:47:43,761 --> 01:47:46,242
Kiipesin alas katsomaan
jos joku loukkaantuu siellä,

1154
01:47:46,372 --> 01:47:48,592
ja vene putosi,

1155
01:47:48,679 --> 01:47:51,421
ja se otti vettä
aika nopea.

1156
01:47:51,552 --> 01:47:56,861
Ja kaikki kyydissä olevat
oli vain flotsam--

1157
01:47:56,948 --> 01:47:58,559
kuollut.

1158
01:47:58,646 --> 01:48:02,911
Siellä oli, um,
jonkinlainen häkki.

1159
01:48:02,998 --> 01:48:06,523
Ja kuten sanoin,

1160
01:48:06,610 --> 01:48:08,482
Olin vähän humalassa,
tiedätkö,

1161
01:48:08,569 --> 01:48:11,702
ja minä näin jonkin liikkuvan
tuon häkin sisällä,

1162
01:48:11,789 --> 01:48:16,576
ja se kynsi
käsivarrellani,

1163
01:48:16,577 --> 01:48:18,404
ja mies sanoi:
"He panivat minut ulos heti.

1164
01:48:18,492 --> 01:48:22,974
Ja vene laskeutui nopeasti,
ja...

1165
01:48:23,061 --> 01:48:25,020
He siivosivat minut,
ja se oli siinä.

1166
01:48:25,107 --> 01:48:26,368
Ja tiedätkö, kaikki vain

1167
01:48:26,369 --> 01:48:28,153
jatkoi mitä
he tekivät,

1168
01:48:28,284 --> 01:48:31,505
enkä voinut kertoa kenellekään
kun pääsin takaisin rantaan,

1169
01:48:31,592 --> 01:48:33,942
koska minut irtisanottaisiin.

1170
01:48:34,072 --> 01:48:35,683
Ja niin he tekisivät.

1171
01:48:35,770 --> 01:48:37,859
Ja...

1172
01:48:37,989 --> 01:48:41,515
Ja viime yönä tyhjästä,

1173
01:48:41,645 --> 01:48:45,997
pahin päänsärky mitä minulla on koskaan ollut
helvetin elämässäni tulee.

1174
01:48:46,084 --> 01:48:49,000
Ja tämä, tämä, tämä, tämä kipu
käsivarteni kautta,

1175
01:48:49,087 --> 01:48:51,132
ja vaikka minun--
jalkojeni kautta.

1176
01:48:51,133 --> 01:48:53,004
Ja minä-minä-minä vetäytyin

1177
01:48:53,091 --> 01:48:55,398
koska en tiennyt mitä
vittu tapahtui minulle.

1178
01:48:55,485 --> 01:48:57,400
Se oli...
En tiedä kuinka sanoa se.

1179
01:48:57,487 --> 01:49:00,141
Ihan kuin olisin jakanut...

1180
01:49:00,142 --> 01:49:03,187
mielessäni jotain muuta.

1181
01:49:03,188 --> 01:49:06,714
Minusta tuli oikeastaan jotain...

1182
01:49:06,801 --> 01:49:08,237
jotain alkukantaista,

1183
01:49:08,324 --> 01:49:09,804
kuten se juttu veneessä.

1184
01:49:09,891 --> 01:49:11,675
Ja minä en tiedä
mitä tapahtui seuraavaksi,

1185
01:49:11,762 --> 01:49:16,723
mutta heräsin alasti metsässä
kirkon takana.

1186
01:49:16,724 --> 01:49:20,292
Ja oksensin
jonkun muun verta.

1187
01:49:20,379 --> 01:49:22,512
Eikä kaukana minusta...

1188
01:49:24,340 --> 01:49:25,994
...oli toinen mies.

1189
01:49:26,081 --> 01:49:29,605
Ja hänet murskattiin
ja taistelee henkensä puolesta.

1190
01:49:31,086 --> 01:49:33,043
Ja minä...

1191
01:49:33,044 --> 01:49:34,872
Se olin minä, tiesin sen.

1192
01:49:34,959 --> 01:49:36,264
tein sen.

1193
01:49:38,093 --> 01:49:40,268
Joten juoksin.

1194
01:49:43,315 --> 01:49:45,579
Kun pääsimme kotiin...

1195
01:49:48,407 --> 01:49:50,192
...ulkonäkö
tyttäreni kasvoilla,

1196
01:49:50,322 --> 01:49:51,410
minun pieni tyttöni...

1197
01:49:54,109 --> 01:49:57,024
Jumalauta, mitä jos tekisin tämän
jollekulle perheessäni?

1198
01:49:57,025 --> 01:49:59,418
En edes katsonut.

1199
01:49:59,549 --> 01:50:01,681
En voinut elää itseni kanssa.

1200
01:50:01,682 --> 01:50:04,423
Sanoin, voi luoja.

1201
01:50:07,470 --> 01:50:09,211
Mikä minusta on tullut?