1
00:00:58,160 --> 00:01:02,165
قانون اساسی

2
00:02:50,400 --> 00:02:54,450
<i>ویولتا! به خانم رئیس بگو
من مشروب نخورده ام.</i>

3
00:02:56,280 --> 00:02:58,169
<i>ماجا!</i>

4
00:02:59,080 --> 00:03:00,241
<i>احمقانه رفتار نکن!</i>

5
00:03:00,320 --> 00:03:04,211
<i>تو به جان مادرت قسم خوردی
که نمی نوشید، الاغ،</i>

6
00:03:04,280 --> 00:03:06,282
<i>و بعد می روی و مست می شوی!</i>

7
00:03:27,200 --> 00:03:29,487
بس کن لعنتی! بس کن

8
00:03:32,280 --> 00:03:37,207
<i>من می‌روم که این کار را شکست دهم
از تو بس کن بس کن!</i>

9
00:03:38,040 --> 00:03:42,284
بس کن بس کن

10
00:04:04,440 --> 00:04:09,287
عصر بخیر کاتارینا طولانی
زمان نمی بینم -عصر بخیر

11
00:04:14,200 --> 00:04:16,202
یکی برای بوبو؟

12
00:04:24,200 --> 00:04:29,127
فردا یک سال می شود.
قبلا؟

13
00:05:18,480 --> 00:05:18,719
بعد از جهان دوم
جنگ، دکتر آنته پاولیک

14
00:05:18,720 --> 00:05:22,202
بعد از جهان دوم
جنگ، دکتر آنته پاولیک

15
00:05:22,280 --> 00:05:26,285
به خارج از کشور می گریزد و از آن مخفی می شود
به اصطلاح ضد فاشیست،

16
00:05:26,400 --> 00:05:31,247
و کشور یک بار دیگر است
توسط دیکتاتوری یوگسلاوی اداره می شود.

17
00:05:32,120 --> 00:05:36,205
شکست خونین اوستاش پایان یافت
رویای کرواسی برای کشور خود؛

18
00:05:36,280 --> 00:05:42,401
بدین ترتیب دوره طولانی 45 ساله آغاز شد
ترور صرب و کمونیستی

19
00:05:56,120 --> 00:05:59,408
امشب میای؟
-ساعت هفت و نیم؟ -نه هفت

20
00:06:00,000 --> 00:06:02,207
هفت خوبه؟ -حتما

21
00:06:02,360 --> 00:06:05,045
خداحافظ، می بینمت.

22
00:06:17,440 --> 00:06:19,249
آقا؟

23
00:06:20,160 --> 00:06:24,404
ببخشید یک دقیقه وقت دارید؟
- استازیک، اینجا چه کار می کنی؟

24
00:06:24,480 --> 00:06:28,371
متاسفم اما... ملی
مسابقات قهرمانی در Porec آخر هفته آینده است.

25
00:06:28,440 --> 00:06:32,286
اگر با یک F به خانه بیایم... -لطفا
نکن -پیرمردم نمیذاره...

26
00:06:32,360 --> 00:06:34,488
اگر دلیل شما این است
آمدن، بهتر است فراموشش کن!

27
00:06:35,040 --> 00:06:38,169
شانس زیادی برای کسب مدال دارم
اگر مقابل ربیک در QF موفق باشم.

28
00:06:38,240 --> 00:06:42,325
باید به موفقیت در
"کشورهای کرواسی در قرون وسطی".

29
00:06:42,440 --> 00:06:44,442
پدرم مرا خواهد کشت!

30
00:06:48,000 --> 00:06:50,367
فاگ! خرخر!

31
00:06:50,440 --> 00:06:54,001
اینجا چه خبر است؟
- چی میخوای؟

32
00:06:54,080 --> 00:06:56,003
چی گفتی؟

33
00:06:56,200 --> 00:07:01,366
شما سه ثانیه فرصت دارید.
یک... دو... گم شو!

34
00:07:04,360 --> 00:07:11,164
همسایه اگه مشکلی داری
از این جور، بخواهید به من اطلاع دهید.

35
00:07:16,240 --> 00:07:18,322
این استاد، او ترجیح می دهد
بمیر تا اینکه به من سلام کنی

36
00:07:18,400 --> 00:07:21,290
حاکمیت جمهوری
کرواسی غیرقابل انکار است،

37
00:07:21,360 --> 00:07:23,044
غیر قابل تقسیم و
غیر قابل انتقال

38
00:07:23,120 --> 00:07:25,327
به من آبجو بده لطفا
- جمله را تکرار کنید.

39
00:07:25,400 --> 00:07:29,166
تنهام بذار لطفا
- بیا، بگذار صدایت را بشنوم!

40
00:07:29,320 --> 00:07:32,403
حاکمیت
جمهوری کرواسی ...

41
00:07:32,480 --> 00:07:35,324
حاکمیت جمهوری
کرواسی غیرقابل انکار است،

42
00:07:35,400 --> 00:07:38,085
غیر قابل تقسیم و
غیر قابل انتقال

43
00:07:38,160 --> 00:07:41,323
حاکمیت جمهوری
کرواسی غیرقابل انکار است،

44
00:07:41,440 --> 00:07:44,364
غیر قابل تقسیم و غیر قابل پر کردن

45
00:07:44,440 --> 00:07:49,367
غیر قابل انتقال غیر قابل انتقال،
آبجو را به من بده -کار خوب

46
00:07:49,440 --> 00:07:51,329
کار خوب

47
00:07:53,000 --> 00:07:55,162
ویولتا! ویولتا، نه!

48
00:07:55,360 --> 00:07:58,091
چرا سرش داد میزنی؟ -نکن
میدونی چی شده؟

49
00:07:58,160 --> 00:08:02,165
یک دیوانه در آنجا سگ ها را می کشد
با سوسیس پر از شیشه شکسته.

50
00:08:02,240 --> 00:08:07,041
ویولتا، ای الاغ کوچک،
بابا چی بهت گفت

51
00:08:11,360 --> 00:08:17,447
لوجو زلنیکا از اشتوتگارت
ماموریت صمیمانه ترین سلام های خود را می فرستد!

52
00:08:18,000 --> 00:08:20,128
نیازی به فریاد زدن نیست،
او می تواند شما را بشنود

53
00:08:20,200 --> 00:08:24,046
اینجاست. برنشتاین و
روزنتال فارم بین المللی

54
00:08:24,120 --> 00:08:26,407
آن یهودیان خونین مالک همه چیز هستند.

55
00:08:27,200 --> 00:08:29,248
پدر لوجو دارد
به من گفت که تو

56
00:08:29,320 --> 00:08:33,245
و وزیر پدربزرگ رکاوینا
با هم در بلیبورگ بودند.

57
00:08:33,360 --> 00:08:37,251
در سال 1945 که انگلیسی ها خیانت کردند
ما را فروخت و به پارتیزان ها فروخت،

58
00:08:38,120 --> 00:08:41,090
پدرم رکاوینا را از آنجا بیرون کشید
صف زندانیان دراوگراد

59
00:08:41,160 --> 00:08:43,208
روکاوینا شنا کرد
رودخانه و فرار به اتریش،

60
00:08:43,280 --> 00:08:46,170
اما پدر نمی توانست شنا کند
او به زاگرب بازگشت

61
00:08:46,280 --> 00:08:50,001
و در دومینیکن پنهان شد
صومعه تا سال 1951.

62
00:08:50,080 --> 00:08:53,289
باور نکردنی تا به حال داشته است
علنی فاش شده است؟

63
00:08:53,440 --> 00:08:56,171
چیزی بود
در یک برنامه تلویزیونی درباره فرهنگ

64
00:08:56,280 --> 00:08:59,204
میخوای یه قهوه درست کنم؟
- نه من عجله دارم.

65
00:08:59,320 --> 00:09:04,167
یک چیز دیگر، -نه، لطفا،
نیازی نیست دست از دخالت بردارید

66
00:09:05,320 --> 00:09:10,360
ما فراموش نکردیم چه چیزی
Hrvoje Kralj برای این کشور انجام داد.

67
00:09:17,080 --> 00:09:25,080
شما واقعا نمی خواهید یک راهبه
بیا و گاهی به تو کمک کنم؟

68
00:09:25,440 --> 00:09:30,048
نه، ممنون، ما خوب هستیم.

69
00:09:30,160 --> 00:09:33,369
مامان می گفت: با بابا حرف بزن.

70
00:09:33,440 --> 00:09:37,001
"با او صحبت کن، او این را دوست خواهد داشت."

71
00:09:37,320 --> 00:09:41,245
بنابراین من می آمدم و
ازت سوال بپرسم

72
00:09:41,360 --> 00:09:44,330
اما آن سوالات
هرگز پاسخ داده نشدند

73
00:09:47,200 --> 00:09:50,090
شما نمی خواهید
یک کلمه به زبان نیاور، حتی...

74
00:09:50,160 --> 00:09:53,084
در کلاس هفتم، زمانی که
تو وارد اتاق من شدی

75
00:09:53,160 --> 00:09:56,289
و مرا در لباس پوشیده دید
در لباس زیر مامان

76
00:09:58,320 --> 00:10:03,042
تو این مدت که بودی صدایی در نیاوردی
از من کتک می زدند.

77
00:10:03,320 --> 00:10:06,051
بگذار صدایت را بشنوم!

78
00:10:06,160 --> 00:10:12,202
باید میکشتم...
- خب، تو تلاش کردی.

79
00:10:12,480 --> 00:10:14,323
شما واقعا انجام دادید.

80
00:10:15,280 --> 00:10:18,250
اما، من یک حرامزاده مقاوم هستم، بابا.

81
00:12:14,440 --> 00:12:18,047
فاگ، ها؟
- لعنت بهت!

82
00:12:19,000 --> 00:12:22,209
او را بکش، حشره را بکش!
-ای خرگوشه لعنتی!

83
00:12:22,440 --> 00:12:26,286
حشره را بکش! -از کرواسی برو بیرون،
ای حرامزاده بیمار! باید کشته بشی!

84
00:12:26,360 --> 00:12:30,126
بمیر! -فاگوت! -میشنوی؟
دگرباشان اینجا جایی ندارند!

85
00:12:30,200 --> 00:12:33,249
ای تفاله کمونیست لعنتی!

86
00:13:08,320 --> 00:13:10,004
پروفسور؟!

87
00:13:14,040 --> 00:13:16,008
این چه بویی است؟

88
00:13:20,320 --> 00:13:24,006
اون بو اون چیه؟
- ادرار

89
00:13:47,120 --> 00:13:51,170
پروفسور زنگ بزنم
شوهرم؟ -نه نه

90
00:13:57,400 --> 00:14:00,085
یک دقیقه صبر کن لطفا

91
00:14:02,400 --> 00:14:05,165
در اینجا شما بروید. به آرامی.

92
00:14:06,240 --> 00:14:08,368
فقط یک ثانیه

93
00:14:10,360 --> 00:14:13,284
آهسته... دراز بکش.

94
00:14:17,400 --> 00:14:21,291
نه. نه - متاسفم.

95
00:14:26,120 --> 00:14:30,125
کجاست...
اینجاست! پیداش کرد!

96
00:14:33,040 --> 00:14:35,327
من وسایلت رو اینجا گذاشتم

97
00:14:52,440 --> 00:14:54,169
بسیار خوب.

98
00:14:55,240 --> 00:14:59,245
سعی کنید کمی بخوابید و
حدود سه برمیگردم

99
00:15:09,360 --> 00:15:11,328
خداحافظ

100
00:16:04,160 --> 00:16:08,006
نگران نباش من خوبم

101
00:16:13,160 --> 00:16:15,447
تو به من افتخار می کردی

102
00:16:17,320 --> 00:16:20,244
من مثل یک مرد کتک را پذیرفتم.

103
00:16:28,040 --> 00:16:31,089
خیلی خوب منو آماده کردی

104
00:16:31,400 --> 00:16:35,485
من مثل یک بیدمشک گریه نکردم.

105
00:16:37,320 --> 00:16:41,245
چیست؟ خیلی گرم؟ -بله

106
00:16:47,240 --> 00:16:48,446
بیا

107
00:16:49,120 --> 00:16:51,361
بیا بخور بخور!

108
00:17:06,360 --> 00:17:08,408
بابا من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

109
00:17:11,360 --> 00:17:13,488
من تمام شده ام.

110
00:17:27,360 --> 00:17:29,328
اینجا هیچی

111
00:17:30,200 --> 00:17:33,363
بهت گفته
- اما نزدیک بود او را بکشند!

112
00:17:33,440 --> 00:17:38,128
اصلا مهم نیست خرخرها، آنته، بهتر است
نگران امتحان قانون اساسی خود باشید

113
00:17:39,280 --> 00:17:43,251
من در حوزه خودم چک کردم، آنها
در حال بررسی پرونده نیستند

114
00:17:43,400 --> 00:17:46,085
او حاضر نشد با پلیس صحبت کند.

115
00:17:46,160 --> 00:17:49,209
من با او بودم که آمدند.
او گفت که متهم نخواهد شد.

116
00:17:49,280 --> 00:17:52,011
به هیچ وجه، این جنایتکار حصار است،
باید رویه ای وجود داشته باشد

117
00:17:52,120 --> 00:17:55,124
آره و آن مرد را به خاطر بسپار
گفتی سگ ها را می کشی؟

118
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
دیشب مادرش را آوردند.
او آن سوسیس های شیشه ای را خورد.

119
00:17:58,200 --> 00:18:01,363
پزشکان هنوز در حال پرواز هستند
نجاتش بده - مزاحم نمیشم

120
00:18:01,440 --> 00:18:04,011
تقصیر اون نیست
پسرش دیوانه است

121
00:18:04,080 --> 00:18:07,289
پلیس منتظر آمدنش بود اما
او هرگز ظاهر نشد -اگر او را گرفتم،

122
00:18:07,360 --> 00:18:10,204
گلویش را در می آوردم

123
00:18:10,280 --> 00:18:12,123
چه اتفاقی می افتد،
ویولتا، عشق من؟

124
00:18:12,200 --> 00:18:14,168
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد...
نترس

125
00:18:14,240 --> 00:18:17,323
میز را بچین لطفا
- بلافاصله.

126
00:18:21,360 --> 00:18:24,204
آنته مشروب خوردی
- من نداشتم. -دروغگو!

127
00:18:24,280 --> 00:18:27,170
به جان مادرم قسم.
- با من لعنتی نکن من می توانم آن را بو کنم.

128
00:18:27,240 --> 00:18:30,084
نه، من افترشیو نداشتم
صبح، بنابراین به جای آن از آن استفاده کردم.

129
00:18:30,160 --> 00:18:32,128
بگذار نفست را بو کنم

130
00:18:34,120 --> 00:18:35,485
خوب پس

131
00:18:48,320 --> 00:18:52,405
آیا می توانم در این مورد به شما کمک کنم؟
- نه، ممنون، من می توانم مدیریت کنم.

132
00:18:53,160 --> 00:18:56,323
کلاه گیس تو را آوردم اما نیاوردم
بدونید با چی بشویید

133
00:18:56,400 --> 00:18:59,244
میشه بیارش اینجا لطفا؟

134
00:19:12,400 --> 00:19:14,368
آن را دور بریزید.

135
00:19:14,440 --> 00:19:17,284
اگر بتوانم از شما بخواهم ... -بله؟

136
00:19:17,360 --> 00:19:22,002
من نمی توانم این کار را در این شرایط و برای
دو روزه بابا... -میخوای عوضش کنم؟

137
00:19:22,080 --> 00:19:25,084
اگر مشکل زیادی نیست.
- من همیشه این کار را انجام می دهم. او کجاست؟

138
00:19:25,200 --> 00:19:28,283
بهت نشون میدم...
- نکن، من تنها میرم.

139
00:19:30,400 --> 00:19:33,085
او کجاست؟ -در اتاق

140
00:19:39,120 --> 00:19:43,444
سلام من یک پرستار هستم
و همسایه شما

141
00:19:44,120 --> 00:19:45,451
پسرت از من خواست بیام.

142
00:19:50,320 --> 00:19:52,288
ببخشید

143
00:20:10,160 --> 00:20:13,369
کاسه دستشویی دارید؟ -نه

144
00:20:14,000 --> 00:20:15,445
من بلافاصله برمی گردم.

145
00:20:41,440 --> 00:20:46,048
متاسفم که با هر کدام آشنا می شویم
دیگر در چنین شرایطی ...

146
00:20:46,160 --> 00:20:48,481
اما این احتمالاً تقصیر خود من است.

147
00:20:49,040 --> 00:20:52,123
تو دقیقا صمیمی نیستی

148
00:20:52,240 --> 00:20:56,245
درست است. من زیاد محبوب نیستم
در محله

149
00:20:56,440 --> 00:20:58,408
ما هم نیستیم.

150
00:20:58,480 --> 00:21:02,041
کلین شیت ها را کجا نگه می دارید؟
- لازم نیست این کار را بکنی.

151
00:21:02,120 --> 00:21:05,169
اگر این کار را سریعتر تمام می کنیم
تو از عذرخواهی دست بردار

152
00:21:05,240 --> 00:21:06,321
پس؟

153
00:21:06,400 --> 00:21:10,200
در کمد لباس اتاق پدرم.
- باشه -قفسه بالایی

154
00:21:10,280 --> 00:21:14,080
راست یا چپ؟ -درسته -باشه

155
00:21:36,320 --> 00:21:39,164
برای شما خانم
- فراموشش کن

156
00:21:39,240 --> 00:21:41,447
اگر این کافی نیست،
فقط بگو

157
00:21:42,400 --> 00:21:45,210
از کجا آمده ام، همسایه ها
به صورت رایگان به یکدیگر کمک کنید

158
00:21:45,280 --> 00:21:48,124
لطفا، آن را.
- عرق نکن

159
00:21:48,200 --> 00:21:50,089
ببینمت

160
00:21:51,080 --> 00:21:54,323
در واقع ... وجود دارد
کاری که می توانستی انجام دهی...

161
00:21:55,200 --> 00:21:59,125
شوهرم...
اون یه پلیسه... -میدونم.

162
00:21:59,200 --> 00:22:01,168
در ده روز یا بیشتر،
داره امتحان میده

163
00:22:01,240 --> 00:22:06,167
آنها باید بدانند
قانون اساسی کرواسی با قلب

164
00:22:06,240 --> 00:22:08,288
و او، خوب ...

165
00:22:08,360 --> 00:22:11,443
او یک زبان آموز کند است. او
این اختلال خواندن دارد...

166
00:22:12,040 --> 00:22:14,327
نارساخوانی. -همین.

167
00:22:14,400 --> 00:22:18,007
پس اگه میتونستی... -چی؟

168
00:22:18,200 --> 00:22:22,250
می خواهی برای یک پلیس بخوانم؟
-اگه خیلی دردسر نیست.

169
00:22:28,000 --> 00:22:30,401
لطفا مراقب رفتارتون باشید
در طبقه بالا رفتار کن، عشق

170
00:22:30,480 --> 00:22:36,328
مودب باشید، فریاد نزنید، تکان نخورید
آغوشت را دور بزن و فروتن باش

171
00:22:39,400 --> 00:22:41,129
چگونه نگاه کنم؟

172
00:22:41,200 --> 00:22:43,168
نه عشق من!

173
00:22:43,280 --> 00:22:47,330
حالا چی؟ -یک پیراهن چهارخانه شما
نمیتونم اونجوری لباس بپوشم

174
00:22:51,040 --> 00:22:54,362
سلام. -سلام -من اومدم واسه
ماجا ازت پرسید درس ها...

175
00:22:54,440 --> 00:22:59,207
بله، می دانم. -فکر نکنم داشته باشیم
رسما معرفی شد... من آنته هستم.

176
00:22:59,280 --> 00:23:01,328
آنته، بله، بله...

177
00:23:01,400 --> 00:23:06,088
و شما هستید؟ -ویکوسلاو.
- ویکوسلاو! خوبه

178
00:23:06,360 --> 00:23:11,321
اجازه دارم؟ -اوه، بله، لطفا انجام دهید،
متاسفم متشکرم.

179
00:23:13,320 --> 00:23:15,129
آنجا نیست. مستقیم برو

180
00:23:15,200 --> 00:23:17,123
خدمات حسابداری
HRVOJE KRALJ

181
00:23:17,440 --> 00:23:19,408
شما نمی توانید فقط حفظ کنید
حقایق از روی قلب

182
00:23:20,000 --> 00:23:22,480
اول، شما نیاز دارید
موضوع را درک کنند

183
00:23:23,040 --> 00:23:25,042
بیایید این را برای مثال در نظر بگیریم.

184
00:23:25,120 --> 00:23:27,327
مقررات اساسی، ماده 1.

185
00:23:27,400 --> 00:23:32,327
جمهوری کرواسی یک کشور واحد و
دولت غیرقابل تقسیم دموکراتیک و اجتماعی

186
00:23:32,400 --> 00:23:36,007
در جمهوری کرواسی، قدرت
برگرفته از مردم است

187
00:23:36,080 --> 00:23:41,120
و به عنوان یک متعلق به مردم است
جامعه شهروندان آزاد و برابر

188
00:23:43,080 --> 00:23:46,004
برای شروع، چه کسی
آیا "مردم" هستند؟

189
00:23:46,400 --> 00:23:49,370
و آیا ملیت آنها مهم است؟

190
00:23:50,320 --> 00:23:54,006
بیایید شما را به عنوان مثال در نظر بگیریم.
شما یک صرب هستید، درست است؟

191
00:23:55,080 --> 00:23:56,445
از کجا آوردی؟

192
00:23:57,000 --> 00:23:58,081
همه این را می دانند.

193
00:23:58,160 --> 00:24:00,401
کروات ها با
نام خانوادگی سامارزیچ نیز.

194
00:24:01,000 --> 00:24:03,128
اما تو یکی از آنها نیستی

195
00:24:04,000 --> 00:24:05,081
نه، من نیستم.

196
00:24:05,240 --> 00:24:07,322
ببین این مهم نیست

197
00:24:08,120 --> 00:24:11,044
این کتاب اینجاست
با ما به عنوان یکسان رفتار می کند

198
00:24:11,120 --> 00:24:15,170
ما همه برابریم
شهروندان متوجه شدید؟

199
00:24:15,240 --> 00:24:17,242
این آرمان عدالت است.

200
00:24:17,320 --> 00:24:22,087
قانون اساسی به شما اهمیتی نمی دهد
یک صرب هستم و من یک کروات هستم.

201
00:24:22,160 --> 00:24:25,004
البته، اما همان قانون اساسی
که با ما مانند یکسان رفتار می کند

202
00:24:25,080 --> 00:24:28,209
برای داشتن من، یک صرب، استفاده خواهد شد،
از پلیس اخراج شد

203
00:24:28,280 --> 00:24:32,046
خب تعدادشون خیلی زیاده
به هر حال تو در نیروی پلیس

204
00:24:34,360 --> 00:24:37,011
شما با صرب ها مشکل دارید
در نیروی انتظامی؟ -نه

205
00:24:37,080 --> 00:24:40,289
نه خدای نکرده ندارم
هر چیزی علیه کسی

206
00:24:40,360 --> 00:24:45,287
اگر ساختار قومی باشد خوب است
پلیس واقعیت را منعکس می کند

207
00:24:45,360 --> 00:24:48,125
به جای هر کدام
صربی در حال حمل باتوم.

208
00:24:48,200 --> 00:24:51,044
و کتک زدن کروات های بیچاره. -بله

209
00:24:51,360 --> 00:24:56,241
استاد، پلیس بوده است
بیست و پنج سال بدون صرب.

210
00:24:56,360 --> 00:24:58,362
چطور است که شما در آن هستید؟

211
00:25:01,160 --> 00:25:05,210
می توانم از شما چیزی بپرسم؟ -حتما

212
00:25:05,440 --> 00:25:08,046
اگر بگویید که نمی کنید
صرب ها را در نیروی پلیس می خواهید،

213
00:25:08,160 --> 00:25:12,370
می توانم بگویم که احساس ناراحتی می کنم
با فاگت هایی که بچه ها را بزرگ می کنند؟

214
00:25:12,440 --> 00:25:16,490
آقای سامارزیچ. من می خواهم از شما بخواهم
آن شوخی های قرمز را برای خود نگه دارید.

215
00:25:17,040 --> 00:25:19,008
و شما بدیهی است
یک آقا، درست است؟

216
00:25:19,120 --> 00:25:22,044
دست زدن به دیک های پسر بچه ها
شما را قابل احترام می کند؟

217
00:25:22,120 --> 00:25:24,327
تو خیلی گستاخی
کسی که نیاز به لطف دارد

218
00:25:24,400 --> 00:25:27,051
میتونم در مورد شما هم همینو بگم

219
00:25:28,240 --> 00:25:31,369
فکر می کنم برای امروز تمام شده است.

220
00:25:32,400 --> 00:25:37,167
خانم ماجا. تو خوش اخلاق هستی
زن اما اون شوهرت...

221
00:25:37,240 --> 00:25:40,210
خیلی درد داره؟ -اوه، بله.

222
00:25:40,320 --> 00:25:42,163
به خوبی خوب می شود

223
00:25:42,400 --> 00:25:46,246
برای آخرین بار پانسمان می کنم.

224
00:25:50,120 --> 00:25:54,170
آنچه او در مورد من گفت لمس کردن
بچه ها خیلی به من توهین کرده

225
00:25:54,240 --> 00:25:57,403
شرکای من همیشه ...
- خواهش می کنم، لازم نیست توضیح دهید.

226
00:25:57,480 --> 00:26:00,051
من به همان اندازه شوکه شده بودم.
او یک احمق است.

227
00:26:00,120 --> 00:26:02,168
خواهش میکنم اجازه بدین

228
00:26:02,400 --> 00:26:05,324
هر یک از شرکای من بزرگسال بودند.

229
00:26:05,400 --> 00:26:11,123
همیشه. او این را می داند، اما باخت
کنترل کنید. بعدش پشیمون شد -حتما

230
00:26:15,120 --> 00:26:17,327
درد داره؟ -کمی

231
00:26:24,320 --> 00:26:26,004
وجود دارد.

232
00:26:26,200 --> 00:26:29,044
کی میتونه دوباره بیاد؟

233
00:26:33,280 --> 00:26:37,251
آسان. -در موردش حرف میزنیم -آسان

234
00:26:40,120 --> 00:26:43,010
اوه، رفیق، همین است
هیچ جایی نزدیک یک رومبا نیست.

235
00:26:43,080 --> 00:26:47,165
اوه، اما به آن الاغ نگاه کن!
- این مهم نیست.

236
00:26:47,440 --> 00:26:49,329
من او را نمی فرستم
دور اگر به سراغ من آمد

237
00:26:49,400 --> 00:26:52,404
آیا مرگ دارید
آرزو، مرد جوان؟

238
00:26:54,040 --> 00:26:58,329
یادم رفت بهت بگم را
مادر سگ مسموم کننده مرد

239
00:27:03,360 --> 00:27:07,001
چرا اینو بهش گفتی
او کودکان را مورد آزار و اذیت قرار داد؟

240
00:27:09,360 --> 00:27:12,091
و چرا گفت
که من کروات ها را کتک زدم؟

241
00:27:12,200 --> 00:27:15,329
خوب، شما انجام می دهید. چه کسی دیگری این کار را انجام دهد
در کرواسی کتک زدی؟

242
00:27:16,280 --> 00:27:21,081
قرار بعدی شماست
فردا ساعت چهار -به هیچ وجه

243
00:27:22,040 --> 00:27:27,046
وای بهش نگاه کن
چه قشری! آرام باش

244
00:27:28,240 --> 00:27:30,004
بسیار خوب.

245
00:27:32,120 --> 00:27:35,249
فکر می کردم می توانیم
بعدا خودمونو درمان کنیم

246
00:27:49,320 --> 00:27:51,482
یک دقیقه صبر کن

247
00:27:54,120 --> 00:27:57,124
خوب، تو نخواهی بود
دیگر به آن نیاز دارد

248
00:27:58,200 --> 00:28:01,044
<i>سلام، امروز چطوری؟</i>

249
00:28:10,440 --> 00:28:13,011
خجالت بکش

250
00:28:14,240 --> 00:28:16,242
<i>مشکلی وجود دارد؟</i>

251
00:28:16,360 --> 00:28:18,362
ما خوب هستیم

252
00:28:30,160 --> 00:28:32,083
در اینجا ما می رویم.

253
00:28:47,360 --> 00:28:51,410
ببخشید، اما چرا یک صرب؟
- ببخشید؟

254
00:28:52,000 --> 00:28:54,367
یعنی تو زن زیبایی هستی
شما مجبور نبودید با یک صرب ازدواج کنید.

255
00:28:54,440 --> 00:28:58,126
من عاشق شدم. عشق
انتخاب و انتخاب نمی کند

256
00:28:59,040 --> 00:29:01,202
من تازه شروع کرده بودم
کار در اورژانس

257
00:29:01,280 --> 00:29:04,204
وقتی آنته را آوردند
ناخودآگاه از دوچرخه اش افتاد.

258
00:29:04,280 --> 00:29:08,444
روزها حمامش کردم...
خوش تیپ و بامزه بود...

259
00:29:09,040 --> 00:29:12,010
خوب آویزان

260
00:29:14,280 --> 00:29:17,124
آیا می دانید که آنته است
یک جانباز جنگ کرواسی؟ خیر

261
00:29:17,240 --> 00:29:19,049
مست شد و خدمت کرد

262
00:29:19,160 --> 00:29:22,084
تا شغلش را از دست ندهد یا
به خاطر صرب بودن کشته شوند.

263
00:29:22,160 --> 00:29:26,051
بیا، او کشته نمی شد.
قبلاً این اتفاق می افتاد، استاد.

264
00:29:26,120 --> 00:29:29,169
شاید. گاهی اوقات
- نه فقط گاهی.

265
00:29:29,240 --> 00:29:32,130
مردم بی گناه آسیب دیدند.

266
00:29:32,200 --> 00:29:34,089
دیوانه شدم

267
00:29:34,240 --> 00:29:37,323
او با مسلسل در بانیجه
و من 4 ماهه باردارم

268
00:29:37,400 --> 00:29:40,131
اوه، من نمی دانستم
بچه داشتی

269
00:29:41,440 --> 00:29:43,090
ما نمی کنیم.

270
00:29:44,360 --> 00:29:48,285
او به شدت زخمی شده بود. هنوز وجود دارد
یک تکه ترکش در ریه هایش.

271
00:29:48,360 --> 00:29:52,046
او به سختی زنده ماند و من یک
سقط جنین از این همه نگرانی...

272
00:29:52,160 --> 00:29:55,448
دکترها گفتند من این کار را نمی کنم
بتواند دوباره باردار شود

273
00:30:01,400 --> 00:30:03,243
این خوشمزه است.

274
00:30:04,000 --> 00:30:08,005
اینطور نیست؟ شرط می بندم نخوردی
که قبل از -نه، نداشتم.

275
00:30:08,080 --> 00:30:10,287
این پودینگ گندم پخته شده است.
آنته دیوانه آن است.

276
00:30:10,360 --> 00:30:14,126
مامانش درست میکرد
روز سنت جورج ارتدکس،

277
00:30:14,200 --> 00:30:18,091
و من فقط آن را به عنوان یک غذا می پزم.

278
00:30:18,160 --> 00:30:20,447
اینطوری نباش
شما آن را دوست داشتید.

279
00:30:21,040 --> 00:30:23,202
البته خوب بود

280
00:30:28,440 --> 00:30:30,363
بخور!

281
00:31:00,240 --> 00:31:03,084
<i>ما منتظر بودیم
برای بیش از دو سال قبول کنید.</i>

282
00:31:03,160 --> 00:31:06,289
<i>پس شما آشپزخانه، حمام دارید،
و این به آشپزخانه متصل است...</i>

283
00:31:06,360 --> 00:31:10,046
و یک اتاق در پشت. این نیست
زیاد اما ما اینجا نمی مانیم...

284
00:31:10,120 --> 00:31:13,010
من اینجام عزیزم ما نکرده ایم
هنوز در مورد نام تصمیم گرفته است

285
00:31:13,080 --> 00:31:16,004
او پرو را می خواهد، پس از او
پدر خیلی تصفیه نشده

286
00:31:16,080 --> 00:31:20,369
یک لحظه صبر کن... درسته،
فقط یک فرم برای امضا وجود دارد

287
00:31:20,440 --> 00:31:24,047
هر گونه بیماری ارثی یا روانپزشکی
درمان هایی که ممکن است انجام داده باشید؟

288
00:31:24,160 --> 00:31:26,208
یه دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم
- ما همه این کارها را پارسال انجام دادیم.

289
00:31:26,280 --> 00:31:28,248
بگذار برود. آنته، خانم
میدونه داره چیکار میکنه

290
00:31:28,320 --> 00:31:30,288
آیا به یک خودکار نیاز دارید؟

291
00:31:31,440 --> 00:31:33,090
در اینجا شما بروید.

292
00:31:33,160 --> 00:31:35,242
همه چیز خوب میشه

293
00:31:39,040 --> 00:31:40,201
که...

294
00:31:41,200 --> 00:31:43,282
زن...

295
00:31:43,440 --> 00:31:46,410
او پرستار است و
در طبقه پایین زندگی می کند

296
00:31:47,000 --> 00:31:50,129
او پیشنهاد کمک کرد.

297
00:31:50,400 --> 00:31:55,167
سرویس مخفی -خدایا او نیست
در سرویس مخفی صربستان من بررسی کردم.

298
00:31:55,280 --> 00:31:59,205
او در هر دو ریشه کرواتی دارد
طرف های خانواده اش بیا

299
00:32:11,360 --> 00:32:15,081
آنته موتور را دوست دارد، بنابراین ما استفاده کردیم
برای رفتن به اجتماعات دوچرخه سواران...

300
00:32:15,160 --> 00:32:19,484
اینجا همه چیز باید شسته شود
دوباره اما فردا این کار را خواهیم کرد.

301
00:32:20,200 --> 00:32:23,124
ما تا اتریش رفتیم
و جمهوری چک

302
00:32:23,200 --> 00:32:26,283
بیرون زیر ستاره ها می خوابیدیم

303
00:32:27,160 --> 00:32:30,369
من یک بار در مسابقه تی شرت خیس برنده شدم.
آیا می دانید آن چیست؟

304
00:32:30,440 --> 00:32:32,442
دوچرخه سواران آن را دوست دارند.

305
00:32:33,080 --> 00:32:35,401
یک سطل سرما می ریزند
آب بر سر دختران،

306
00:32:36,000 --> 00:32:38,002
بنابراین شما می توانید جوانان آنها را ببینید.

307
00:32:38,080 --> 00:32:40,367
آنته وقتی برنده شدم خیلی مغرور بود.

308
00:32:40,440 --> 00:32:44,331
وقتی مردان دیگر افتخار می کرد
به تو نگاه میکردی... -خب آره

309
00:32:44,400 --> 00:32:47,244
آنها هنوز هم خوب به نظر می رسند.
نظر شما چیست؟

310
00:32:47,440 --> 00:32:50,364
با عرض پوزش، من نمی خواهم
چیزهای زیادی در مورد آن بدانید

311
00:32:50,440 --> 00:32:54,081
شما هرگز وارد آن نشده اید؟

312
00:32:54,160 --> 00:32:55,321
خیر

313
00:32:57,160 --> 00:33:00,289
اولین بار هست
برای همه چیز

314
00:33:00,360 --> 00:33:04,160
من موتور سوار نشدم
از وقتی بچه رو از دست دادم...

315
00:33:04,240 --> 00:33:07,005
دیگه حوصله ندارم

316
00:33:07,160 --> 00:33:09,401
من نمی دانم که آیا شما
تا به حال چنین احساسی داشته ام، استاد

317
00:33:10,000 --> 00:33:15,325
انگار یک سوراخ کوچک وجود دارد
تمام شادی ها را از تو بیرون می ریزد

318
00:33:17,080 --> 00:33:18,320
<i>من و تو...</i>

319
00:33:18,400 --> 00:33:22,166
ما تقریبا
همان اندازه

320
00:33:23,320 --> 00:33:26,085
در واقع، شما فقط هستید
مثل مادرم

321
00:33:29,200 --> 00:33:31,202
با خیال راحت همه اینها را بگیرید.

322
00:33:31,280 --> 00:33:35,126
نکن، اینها گران هستند.
- مامانم همه رو درست کرد.

323
00:33:35,200 --> 00:33:37,441
این چیزی است که نان را روی سفره می گذارد.

324
00:33:40,480 --> 00:33:43,245
اینها هرگز از مد نمی افتند.

325
00:33:43,360 --> 00:33:45,283
من هنوز آنها را می پوشم،

326
00:33:45,360 --> 00:33:49,081
فقط باید کمی بعد آنها را دریاچه کنم
برای من مناسب او یک زن بزرگ بود.

327
00:33:49,160 --> 00:33:51,003
این یکی زیباست

328
00:33:51,200 --> 00:33:54,090
من حتی یک کیف پول دارم
برای رفتن با آن ...

329
00:33:55,280 --> 00:33:59,001
اجازه دارم؟ لطفا انجام دهید.

330
00:34:13,360 --> 00:34:15,362
این چیه؟

331
00:34:18,000 --> 00:34:20,287
هیچ چیزی که به شما مربوط نمی شود.

332
00:34:21,000 --> 00:34:22,411
میدونی من چیه
نمی فهمم...

333
00:34:23,000 --> 00:34:25,241
چگونه می توانید همانی باشید که هستید...؟

334
00:34:25,320 --> 00:34:28,369
یک استاد... لیسانس!

335
00:34:29,320 --> 00:34:34,008
یک حشره؟ -بله همین
- همین فکر کردم. ادامه بده

336
00:34:34,080 --> 00:34:37,448
چگونه می تواند کسی باشد که، و در
در همان زمان چنین کروات هاردکور باشید؟

337
00:34:38,000 --> 00:34:41,243
آنها زودتر شما را خواهند کشت
آن چمن بدبخت من

338
00:34:41,320 --> 00:34:45,006
عزیزم تو هستی
پر از تعصب من؟!

339
00:34:45,080 --> 00:34:47,287
بله، شما تعصب دارید.

340
00:34:47,360 --> 00:34:51,365
ببینید، در تبس،
در یونان باستان،

341
00:34:51,440 --> 00:34:54,205
آن چیزها کجا بودند
آزادانه تر رفتار شود،

342
00:34:54,280 --> 00:35:00,083
حتی یک تیم نخبه وجود داشت که
منحصراً از همجنس گرایان تشکیل شده بود.

343
00:35:00,280 --> 00:35:05,047
آنها برای خود جنگیدند
کشوری مثل شیرها

344
00:35:05,240 --> 00:35:07,368
و میدونی چرا؟

345
00:35:08,000 --> 00:35:10,480
زیرا آنها تنها نبودند
برای زندگی خود می جنگند،

346
00:35:11,080 --> 00:35:13,162
اما برای زندگی
عاشقان آنها نیز

347
00:35:13,360 --> 00:35:16,250
عجب -اوه، بله.

348
00:35:19,120 --> 00:35:21,202
این یکی کاملا مناسب شما خواهد بود.

349
00:35:27,000 --> 00:35:32,131
استاد میخواستم بپرسم
اگر می توانست فردا بیاید

350
00:35:39,400 --> 00:35:42,051
اینها کسانی هستند که حمله کردند
کولی ها و بی خانمان ها،

351
00:35:42,160 --> 00:35:46,051
اینها هولیگان فوتبال هستند
اینها همه کاره هستند و این فایل...

352
00:35:46,120 --> 00:35:47,485
اینها بچه های شما هستند.

353
00:35:50,280 --> 00:35:52,442
چه اتفاقی می افتد، ویولتا؟

354
00:35:58,240 --> 00:36:00,129
این مورد علاقه شما را برانگیخته خواهد کرد.

355
00:36:00,200 --> 00:36:05,127
ما آنها را پس از حملاتی که در آن انجام شد، برداشتیم
کافه های همجنس گرایان و سنگسار گی پراید.

356
00:36:05,200 --> 00:36:09,444
اون بچه کاراته لعنتی

357
00:36:10,040 --> 00:36:13,328
ویولتا، چه اتفاقی می افتد؟

358
00:36:20,160 --> 00:36:22,208
وقت داری
برای یک دور دیگر؟

359
00:36:22,280 --> 00:36:25,011
حتما یکی به من سفارش بده

360
00:36:25,160 --> 00:36:27,322
من بلافاصله برمی گردم.

361
00:36:44,000 --> 00:36:47,083
کجا بودی؟ او
در طبقه بالا منتظر شما هستم

362
00:36:48,360 --> 00:36:50,203
اینجا بمان.

363
00:36:53,200 --> 00:36:55,043
میدونی کی رو دیدم؟

364
00:36:55,120 --> 00:36:59,091
اون مردی که داره سگ میکشه
تقریبا داشتش...

365
00:36:59,200 --> 00:37:01,202
آنته!

366
00:37:03,360 --> 00:37:05,169
آنته بیا اینجا

367
00:37:06,000 --> 00:37:08,241
بیا اینجا بیا

368
00:37:13,040 --> 00:37:15,327
تو مستی -نه من نیستم.

369
00:37:17,000 --> 00:37:20,049
تو خیلی احمقی! شما پنج تا دارید
چند دقیقه مانده به دوش گرفتن و هوشیاری!

370
00:37:20,120 --> 00:37:23,124
لعنتی، کاسترد همینه
احتمالا تا الان سوخته...

371
00:37:23,280 --> 00:37:25,123
البته که هست!

372
00:37:25,320 --> 00:37:30,247
شرعاً ممنوع و مستوجب مجازات است
هرگونه دعوت یا تحریک به جنگ،

373
00:37:30,360 --> 00:37:33,409
یا استفاده از خشونت...

374
00:37:34,320 --> 00:37:41,363
و ملی، نژادی یا مذهبی
نفرت یا هر شکلی از عدم تحمل.

375
00:37:41,440 --> 00:37:43,249
در اینجا شما بروید.

376
00:37:45,360 --> 00:37:47,442
بگذار صدایت را بشنوم

377
00:37:50,000 --> 00:37:51,365
لطفا مرا ببخش

378
00:37:51,480 --> 00:37:55,087
سامارزیچ! -متاسفم

379
00:37:56,120 --> 00:37:58,043
تو مستی

380
00:37:58,320 --> 00:38:00,049
برو بیرون

381
00:38:02,360 --> 00:38:04,249
برو بیرون!

382
00:38:37,000 --> 00:38:40,288
سامارزیچ! برگرد اینجا

383
00:39:15,120 --> 00:39:18,442
به من نگو که صرب ها را بد نمی کنی
و وانمود کن که بهتر از آن هستی

384
00:39:19,040 --> 00:39:24,171
این یک کار احمقانه است. به من بگو
در چهره من چه احساسی نسبت به من دارید

385
00:39:25,120 --> 00:39:26,406
تو علف هرز هستی

386
00:39:27,000 --> 00:39:29,287
چون من صرب هستم؟ -بله!

387
00:39:29,360 --> 00:39:32,364
و شما کروات ها هستید
گل ها؟ -نه

388
00:39:32,440 --> 00:39:35,489
اما ما بهتر از شما هستیم
دیوانگان و قاتلان

389
00:39:36,080 --> 00:39:38,447
با جنس شما آشنا شدم
وقتی بچه بودم نسبتا خوب بود

390
00:39:39,000 --> 00:39:44,245
وقتی من و مامان در زندان به ملاقات پدر می رفتیم
شما، پلیس ها، هر دوی ما را برهنه می کنید.

391
00:39:44,360 --> 00:39:47,250
به ما میگی فاحشه
و یک حرامزاده

392
00:39:47,320 --> 00:39:55,011
من هنوز صدای خرخر را می شنوم،
هر وقت میبینمت میشنوم

393
00:39:55,080 --> 00:39:57,082
من شما را می شناسم!

394
00:39:57,160 --> 00:40:01,290
پس، دست از تظاهر بردارید،
واسیلیه عزیزم

395
00:40:01,360 --> 00:40:06,241
و هیچ راهی نیست که بتوانم قانع کنم
شما که من شخصا متفاوت هستم؟

396
00:40:06,360 --> 00:40:10,081
چنین چیزی وجود ندارد،
همه ما به جایی تعلق داریم

397
00:40:10,160 --> 00:40:14,085
چیزی بزرگتر از
خودمان ما را تعریف می کنیم

398
00:40:14,160 --> 00:40:18,165
تو تلاش میکنی... با خودت
نام کرواتی جدید و براق،

399
00:40:18,240 --> 00:40:21,164
و این واقعیت که شما
در کنار ما جنگید،

400
00:40:21,240 --> 00:40:23,447
اگر واقعا اینطور بود

401
00:40:24,040 --> 00:40:25,041
راستش،

402
00:40:25,120 --> 00:40:30,445
من برای آنها احترام بیشتری قائل هستم
چتنیک هایی که برای همیشه با تراکتور رفتند...

403
00:40:32,000 --> 00:40:35,368
اما لطفا بنشینید
چرا ایستاده ای

404
00:40:38,320 --> 00:40:43,087
چی؟ تو می خواستی من باشم
صادقانه با شما، بنابراین شما بروید.

405
00:40:43,160 --> 00:40:47,245
علاوه بر این، شما باید آگاه باشید
که اکثر کروات ها این احساس را دارند.

406
00:40:47,320 --> 00:40:52,167
واقعیتی که تو گفتی
اکثریت این احساس را دارند...

407
00:40:52,240 --> 00:40:55,164
سپس شما واقعا نمی
دیگر به این نیاز دارید

408
00:40:56,040 --> 00:40:58,008
شما به یک قانون اساسی جدید نیاز دارید

409
00:40:58,080 --> 00:41:01,289
برای یک دولت جدید، رایگان
از صرب ها، مسلمانان،

410
00:41:01,360 --> 00:41:06,400
کولی ها، یهودی ها، آلبانیایی ها و گنگ ها.

411
00:41:07,360 --> 00:41:10,091
با آن موفق باشید.

412
00:42:01,240 --> 00:42:05,165
او به من بیش از درآمد من در یک
ماه برای مراقبت از پیرمردش

413
00:42:05,240 --> 00:42:07,447
ما واقعا به آن پول نیاز داریم.

414
00:42:13,080 --> 00:42:15,367
و اگر در حال برنامه ریزی هستید
با قبولی در آن امتحان ...

415
00:42:19,200 --> 00:42:22,090
باید گاز بگیری
گلوله، عشق من

416
00:42:35,200 --> 00:42:37,407
اونجا برنمیگردی

417
00:44:47,080 --> 00:44:50,084
حالا چی؟ -نه
زن کجاست؟

418
00:44:50,160 --> 00:44:54,085
اون نمیاد راز
سرویس پست جدیدی به او اختصاص داد.

419
00:44:54,200 --> 00:44:58,046
ما باید ژل کنیم تو عوض شدی
تو بو می دهی -نه! -لعنت بهت!

420
00:44:59,440 --> 00:45:01,249
ای احمق!

421
00:45:01,320 --> 00:45:05,006
لعنت به تو، لعنت به تو، لعنت به تو!

422
00:45:27,000 --> 00:45:28,206
اوه، این شما هستید.

423
00:45:28,280 --> 00:45:33,002
من باید برای یک همکار پر می کردم.
نگران نباش بعدا میام

424
00:45:56,160 --> 00:46:00,370
کلید آپارتمانم را در کیفت گذاشتم
بنابراین شما می توانید زمانی که من در مدرسه هستم بازدید کنید.

425
00:46:07,320 --> 00:46:10,403
برامون قهوه درست کنم؟ -نه

426
00:46:20,240 --> 00:46:23,289
او اینجاست، الان خوشحالی؟

427
00:46:37,280 --> 00:46:42,047
شوهرت بهت گفته
گفتگوی دیروز ما

428
00:46:43,160 --> 00:46:45,083
او عصبانی بود.

429
00:46:48,000 --> 00:46:49,286
و شما؟

430
00:46:50,120 --> 00:46:52,248
با من عصبانی هستی؟

431
00:46:55,280 --> 00:46:57,248
من برای شما متاسفم.

432
00:46:58,080 --> 00:47:00,162
این از شما خیلی خوبه

433
00:47:00,320 --> 00:47:04,405
تو مثل یک معلول هستی
چون من همجنس گرا هستم؟

434
00:47:04,480 --> 00:47:06,244
خیر

435
00:47:07,360 --> 00:47:10,091
چون تو خیلی پر از نفرت هستی

436
00:47:10,160 --> 00:47:12,447
و تو نمیدانی عشق چیست

437
00:47:14,080 --> 00:47:17,243
واقعا فکر میکنی که من
نمیدانی عشق چیست؟

438
00:47:17,320 --> 00:47:23,282
عزیزم تو هیچوقت عاشق نشدی
مردی که من دارم

439
00:47:29,280 --> 00:47:32,090
برامون درست کنم
بالاخره قهوه؟

440
00:47:38,480 --> 00:47:42,121
نام او بوریس، هوبو بود.

441
00:47:42,240 --> 00:47:45,084
او نوازنده ویولن سل بود،
یک کنسرت مستر

442
00:47:45,440 --> 00:47:52,210
دستانش زیبا بود
بزرگ و در عین حال بسیار ظریف...

443
00:47:54,360 --> 00:47:57,330
هر وقت می گرفتیم
پیاده روی در امتداد مسیر جنگلی،

444
00:47:57,400 --> 00:48:04,010
دستم را به درشتش فرو می کردم
دستش را محکم می گرفت.

445
00:48:04,400 --> 00:48:07,006
می دانستم که او مال من است.

446
00:48:07,080 --> 00:48:09,128
فقط من و خدا

447
00:48:34,000 --> 00:48:36,082
مثل این بود...

448
00:48:36,360 --> 00:48:39,250
ما در یک موجود ادغام شدیم،

449
00:48:40,200 --> 00:48:46,401
با یک دل و ذهن،
یک جسم و روح...

450
00:48:47,360 --> 00:48:51,285
هر چه احساس می کرد،
من هم داشتم حسش میکردم

451
00:48:53,240 --> 00:48:56,005
و وقتی بیماری آمد،

452
00:48:56,080 --> 00:49:01,007
و چه بد و بی رحمانه
و بیماری وحشتناکی بود،

453
00:49:02,160 --> 00:49:04,208
من با او عذاب کشیدم.

454
00:49:09,320 --> 00:49:11,402
او همه چیز من بود.

455
00:49:18,160 --> 00:49:20,401
آخرین کنسرت او در ریجکا بود.

456
00:49:21,240 --> 00:49:28,044
روی صحنه آمد،
کوچک و لاغر...

457
00:49:28,280 --> 00:49:31,170
مثل یک پرنده کوچک

458
00:49:32,000 --> 00:49:35,083
کت و شلوار از او آویزان بود.

459
00:49:36,400 --> 00:49:39,165
او نقش هندل را بازی کرد ...

460
00:49:40,360 --> 00:49:44,251
انگار قبلا بود
در دنیایی دیگر

461
00:49:45,120 --> 00:49:49,205
موسیقی الهی بود،

462
00:49:50,440 --> 00:49:56,243
از تاریکی آمد،
از خلأ،

463
00:49:57,400 --> 00:50:01,166
از مه
در طرف دیگر رودخانه

464
00:50:02,480 --> 00:50:09,443
و به زودی او رفت،
و من هم رفته بودم

465
00:50:11,080 --> 00:50:17,281
پدر تنها دلیلی است که من هنوز اینجا هستم،
اما در واقعیت، من با بوبو مردم.

466
00:50:27,000 --> 00:50:28,240
عزیزم

467
00:50:28,440 --> 00:50:30,442
می آیی؟

468
00:50:31,040 --> 00:50:34,362
چه اشکالی دارد؟
- هیچی، من خوبم.

469
00:50:58,120 --> 00:50:58,559
همه باید بی گناه فرض شوند
و ممکن است مقصر تلقی نشود...

470
00:50:58,560 --> 00:51:03,122
همه باید بی گناه فرض شوند
و ممکن است مقصر تلقی نشود...

471
00:51:03,240 --> 00:51:07,211
ممکن است در نظر گرفته نشود
مجرم مجازات ...

472
00:51:14,120 --> 00:51:16,441
کجا میری پانک؟

473
00:51:17,360 --> 00:51:20,284
شنیدی چی گفتم؟
کجا میری؟

474
00:51:20,400 --> 00:51:24,405
برای دیدن پروفسور کرالج.
- تو نگو

475
00:51:25,000 --> 00:51:28,163
برای لگد زدن به او کمی بیشتر؟
- نبود...

476
00:51:28,240 --> 00:51:31,403
من نبودم -مطمئنا اینطور نبود،
این مادربزرگ من از گوسپیک بود.

477
00:51:32,000 --> 00:51:35,004
دروغ نگو ای کوچولو
ما شما را در پرونده داریم.

478
00:51:35,080 --> 00:51:38,163
این اولین بار نیست که
ما قبلا شما را دستگیر کرده ایم.

479
00:51:38,240 --> 00:51:41,050
این یک اشتباه بود. اتفاقی افتادم
وقتی پلیس اومد تو باشگاه باش

480
00:51:41,160 --> 00:51:44,084
و بوبانوویچ را دستگیر کرد
و گروهش

481
00:51:44,360 --> 00:51:47,409
و داشتی چیکار میکردی
در باشگاه؟ رقصیدن

482
00:51:47,480 --> 00:51:51,326
من کسی را کتک نزدم این است
چیزی که میخواستم به استاد بگم

483
00:51:51,400 --> 00:51:56,122
بوبانوویچ؟ -تونی بوبانوویچ
به دبیرستان هفتم می رود.

484
00:52:17,400 --> 00:52:19,402
مبانی تاریخی؟

485
00:52:19,480 --> 00:52:22,290
گوش می کنی؟
مبانی تاریخی؟

486
00:52:22,360 --> 00:52:25,125
منو تنها بذار لطفا
- تو چیزی یاد نگرفتی.

487
00:52:25,200 --> 00:52:28,044
برو پیش استاد، او می تواند کمک کند
شما مطالعه می کنید من در این کار خوب نیستم.

488
00:52:28,120 --> 00:52:29,406
این را امتحان کنید.

489
00:52:30,440 --> 00:52:32,124
سلام!

490
00:52:32,400 --> 00:52:36,041
کمی بیشتر -من بوده ام
فکر کردن، نخندید

491
00:52:36,120 --> 00:52:41,081
آپارتمانش بزرگ است. دارای چهار اتاق
او و پیرمردش تنها هستند.

492
00:52:41,160 --> 00:52:43,242
او به من گفت آنها خواهند بود
سپردن آن به کلیسا،

493
00:52:43,320 --> 00:52:45,482
اما اگر این دو از
ما تلاش می کنیم ...

494
00:52:46,040 --> 00:52:48,327
طرح درخشان
تو نابغه ای

495
00:52:48,400 --> 00:52:51,244
شما یکی بهتر دارید؟
ما واجد شرایط وام نیستیم

496
00:52:51,320 --> 00:52:53,049
سلام!

497
00:52:55,160 --> 00:52:56,366
اون کی بود؟ پروفسور

498
00:52:56,440 --> 00:53:00,331
پیچش کن او هرگز ترک نمی کرد
شما آپارتمان! -ساکت باش!

499
00:53:00,400 --> 00:53:02,323
پدرش هنوز زنده است
به خاطر پیت!

500
00:53:02,400 --> 00:53:06,166
پدرش دلش برای این دنیا نیست
و او هم نیست. من می توانم بگویم.

501
00:53:06,240 --> 00:53:08,242
بگذارید واضح بگویم،

502
00:53:08,360 --> 00:53:11,170
من قصد مکیدن ندارم
تا آن اوستاشا.

503
00:53:11,240 --> 00:53:14,483
نه، اما شما همچنان تلاش می کنید
تا بفهمد چه کسی به او حمله کرده است.

504
00:53:15,120 --> 00:53:20,081
من فقط می خواهم این را به او نشان دهم
من مرد بهتری از او هستم.

505
00:53:20,160 --> 00:53:24,245
مدال مادرش را گرفتند.
این را در بیمارستان به من گفت.

506
00:53:25,160 --> 00:53:26,491
به خاطر لعنتی،

507
00:53:27,080 --> 00:53:29,242
ما باید شما را می فرستادیم
برای گرفتن اظهارات او

508
00:53:29,320 --> 00:53:32,369
این سومی است.
دوم! -سوم!

509
00:53:32,440 --> 00:53:36,206
و اگر آن را بنوشید،
میتونی امشب رو فراموش کنی

510
00:53:38,240 --> 00:53:42,086
برابری ... آزادی ...

511
00:53:43,000 --> 00:53:45,002
برابری..-

512
00:53:45,320 --> 00:53:48,085
برابری ملی...

513
00:53:48,160 --> 00:53:50,208
برابری جنسیتی ...

514
00:53:50,360 --> 00:53:53,091
احترام به حقوق بشر...

515
00:53:53,360 --> 00:53:56,091
حفاظت از طبیعت و
محیط انسانی...

516
00:53:56,160 --> 00:54:00,245
بالاترین مقادیر هستند
نظم قانون اساسی...

517
00:54:06,040 --> 00:54:08,042
کار خوبه عشقم

518
00:54:13,280 --> 00:54:16,090
ظهر بخیر
- ظهر بخیر

519
00:54:17,440 --> 00:54:20,330
من به پدرت غذا دادم و تمیز کردم.
الان خوابه

520
00:54:20,440 --> 00:54:22,204
ببخشید

521
00:54:24,240 --> 00:54:26,208
اون سایه چشم چه رنگیه؟

522
00:54:26,320 --> 00:54:28,322
اصلا بهت نمیاد

523
00:54:28,440 --> 00:54:31,410
وقتی تموم کردی من میام
به شما نشان می دهد که چگونه انجام می شود.

524
00:54:34,040 --> 00:54:36,247
گونه ها را نازک کردیم.

525
00:54:36,400 --> 00:54:39,165
باعث شد چشمات بریزه

526
00:54:39,320 --> 00:54:43,245
ما آن را با
یک لایه ریمل ضخیم

527
00:54:43,320 --> 00:54:46,005
همیشه یک ضخیم اعمال کنید
کت ریمل.

528
00:54:46,080 --> 00:54:48,162
همین.

529
00:54:49,320 --> 00:54:53,450
من این رژ لب فوق العاده را دارم. شما
می توانم آن را تحمل کنم، واقعاً به من نمی خورد.

530
00:54:58,320 --> 00:55:00,322
واقعا خیلی خوش تیپ بود

531
00:55:00,400 --> 00:55:03,085
او این را یادآوری می کند
یهودی روس را در تلویزیون دیدم.

532
00:55:03,160 --> 00:55:06,209
بوبو نه روسی بود
نه یهودی -بیا پروفسور.

533
00:55:08,160 --> 00:55:11,323
چه نوع سرطانی بود؟
سرطان فک.

534
00:55:12,080 --> 00:55:15,289
ماه ها التماس می کردم
او برود پیش دکتر

535
00:55:16,040 --> 00:55:18,441
وقتی بالاخره این کار را کرد،
خیلی دیر شده بود

536
00:55:21,000 --> 00:55:22,445
در واقع او تسلیم شد.

537
00:55:23,240 --> 00:55:26,369
شاید عملیات
کمک می کرد اما...

538
00:55:27,040 --> 00:55:29,281
او آنها را نمی خواست
تا او را باز کند

539
00:55:29,400 --> 00:55:33,041
و بعد، یک شب
او همه چیز را متوقف کرد.

540
00:55:33,120 --> 00:55:38,001
او مرا به خانه فرستاد،
به من گفت که خسته است

541
00:55:40,040 --> 00:55:45,206
و سپس به شهر بالا رفت
و به دهان خود شلیک کرد.

542
00:55:47,440 --> 00:55:50,205
احتمالاً آن نیمکت را می شناسید،
در روزنامه ها بود

543
00:55:50,280 --> 00:55:53,124
آره، نیمکت انتحاری

544
00:55:53,200 --> 00:55:58,286
ما باید دست و پا چلفتی را بخیه بزنیم
هر از چند گاهی در اورژانس.

545
00:55:58,360 --> 00:56:01,045
بوبو دست و پا چلفتی نبود.

546
00:56:01,320 --> 00:56:06,121
فقط یک ثانیه این به اینجا می رسد ...
همین.

547
00:56:07,160 --> 00:56:09,049
انجام شد.

548
00:56:10,160 --> 00:56:13,243
وای خدای من عالی به نظر میرسم
متشکرم.

549
00:56:13,440 --> 00:56:17,331
متشکرم. و میتونم ازت بپرسم
کاری برای من انجام دهد؟ بله. 7

550
00:56:17,440 --> 00:56:20,011
آیا شما در برخی از
آرایش و لباس؟

551
00:56:20,120 --> 00:56:24,170
به هیچ وجه. -اوه بیا لطفا
من می خواهم شما را ببینم. -نمیتونم

552
00:56:24,240 --> 00:56:27,005
لطفا -نمیتونم

553
00:56:27,120 --> 00:56:32,286
که برای کسی که
خیلی به من نزدیک بود... -نزدیکیم!

554
00:56:32,400 --> 00:56:35,165
برای کسی که دوستش داشتم

555
00:56:39,240 --> 00:56:41,368
من آماده ام!

556
00:57:04,320 --> 00:57:06,129
بشین

557
00:57:12,120 --> 00:57:14,202
نام من کاتارینا است.

558
00:57:14,280 --> 00:57:17,011
تو خیلی زیبایی کاتارینا

559
00:57:31,080 --> 00:57:33,128
آیا این را می شنوید؟

560
00:57:46,480 --> 00:57:48,323
عجب...

561
00:58:20,200 --> 00:58:22,009
وای...

562
00:58:23,240 --> 00:58:24,480
این چیه؟

563
00:58:26,000 --> 00:58:27,445
زبانت را انتخاب کن
از روی زمین

564
00:58:28,000 --> 00:58:30,446
در این مورد به من کمک کنید.

565
00:58:32,120 --> 00:58:36,364
سگ کش را آوردند
امروز صبح او نیاز به بخیه داشت.

566
00:58:36,440 --> 00:58:39,364
کسی او را شناخت
و پیتبول خود را آزاد کردند...

567
00:58:39,440 --> 00:58:42,125
جانور او را گاز گرفت
دست و صورتش

568
00:58:42,200 --> 00:58:45,363
پلیس زیر سوال رفت
او، اما او نمی توانست صحبت کند.

569
00:58:46,240 --> 00:58:49,289
نه، این فقط برای بچه هاست
که قانون اساسی را می شناسند

570
00:58:49,360 --> 00:58:52,170
لباس بپوش ما عجله داریم

571
00:58:57,280 --> 00:59:00,204
ظهر بخیر ما برگشتیم

572
00:59:04,320 --> 00:59:06,084
متشکرم.

573
00:59:07,320 --> 00:59:09,243
ظهر بخیر

574
00:59:16,280 --> 00:59:19,329
قانون اساسی
جمهوری کرواسی

575
00:59:28,320 --> 00:59:32,086
اینجا، اکنون شما هستید
آماده برای کار

576
00:59:32,360 --> 00:59:34,362
الان ترکت میکنم
(لطفا)

577
00:59:37,000 --> 00:59:39,241
در صورت نیاز می توانید با من تماس بگیرید.

578
00:59:53,400 --> 00:59:59,282
نمی دونم چقدر زمین زدی
از آخرین باری که ملاقات کردیم پوشش داده شده است.

579
01:00:01,320 --> 01:00:03,368
زیاد نیست.

580
01:00:08,320 --> 01:00:11,005
ما باید سرعت را بالا ببریم.

581
01:00:12,320 --> 01:00:16,166
من به شما یک ترفند یاد خواهم داد،
شاید به ما کمک کند

582
01:00:17,280 --> 01:00:20,045
اینجوری دستاتو بالا بگیر

583
01:00:23,320 --> 01:00:27,370
اگر می خواهید حفظ کنید
چیز جدیدی، مشت راستت را ببند...

584
01:00:27,440 --> 01:00:30,205
نه، این مشت چپ شماست.

585
01:00:31,080 --> 01:00:32,127
همین.

586
01:00:32,200 --> 01:00:37,445
بنابراین، اگر می خواهید حفظ کنید
چیز جدیدی، مشت راستت را ببند...

587
01:00:38,080 --> 01:00:41,209
بعداً که بخواهی
دسترسی به آن اطلاعات،

588
01:00:41,360 --> 01:00:43,249
مشت چپ خود را گره کنید

589
01:00:44,040 --> 01:00:47,123
این از نظر علمی ثابت شده است;
به مراکز مختلف مرتبط است

590
01:00:47,200 --> 01:00:51,205
در سمت چپ و راست
طرف های مغز برویم

591
01:00:51,320 --> 01:00:55,291
درست - حفظ کردن،
سمت چپ - دسترسی

592
01:00:56,160 --> 01:00:57,491
حفظ کردن.

593
01:00:58,160 --> 01:01:00,003
دسترسی.

594
01:01:00,080 --> 01:01:03,482
درست - حفظ کردن ...
- یک لحظه صبر کن!

595
01:01:04,080 --> 01:01:06,401
به خاطر سپردن و دسترسی.

596
01:01:07,160 --> 01:01:09,401
به خاطر سپردن و دسترسی.

597
01:01:10,160 --> 01:01:14,131
حفظ کردن؟ نه درسته

598
01:01:15,080 --> 01:01:16,445
خوب، خوب

599
01:02:03,000 --> 01:02:04,126
او آنجاست.

600
01:02:06,360 --> 01:02:09,284
برویم -چرا هستن
زمزمه می کنی؟

601
01:02:14,160 --> 01:02:18,324
تو فقط اتاقش را دیدی اما
به اندازه این مکان نگاه کنید

602
01:02:18,400 --> 01:02:22,086
این را از کجا آوردند؟
- از خانواده مادرش.

603
01:02:25,400 --> 01:02:28,006
من قرار می دهم
اتاق بچه اینجا

604
01:02:28,080 --> 01:02:30,162
اوه، اینجا نیست، باید
کنار ما باش

605
01:02:30,240 --> 01:02:33,005
من این را درست می کنم و اجاره می کنم
آن را به دانش آموزان دختر.

606
01:02:33,080 --> 01:02:34,366
ای دختر احمق

607
01:02:34,440 --> 01:02:36,480
پیرمرد حسابداری را انجام داد
برای کلیسا اینجا

608
01:02:37,000 --> 01:02:39,446
من فکر کردم این می تواند
غار مردت باش

609
01:02:40,040 --> 01:02:42,361
با یک یخچال کوچک آبجو.
- آبجو بدون الکل.

610
01:02:42,440 --> 01:02:46,206
و آیا می توانم دوستانم را به اینجا بیاورم؟
نه

611
01:03:24,360 --> 01:03:26,203
هایل هیتلر!

612
01:03:27,320 --> 01:03:31,120
ببینید، این اتاق به تنهایی است
بزرگتر از کل آپارتمان ما

613
01:03:31,200 --> 01:03:34,204
ما سی و دو متر مربع و
این سی و چهار با بالکن است.

614
01:03:34,280 --> 01:03:37,170
همه اینها به
کلیسا بعد از مرگ.

615
01:03:37,240 --> 01:03:40,164
آنها قبلاً کلیدها را به آنها داده بودند.
- چه ایده درخشانی.

616
01:03:40,240 --> 01:03:43,289
کلیسا واقعاً به چیزهای بیشتری نیاز دارد
دارایی -منم همینو میگم

617
01:03:43,360 --> 01:03:48,366
ما در آپارتمان خود جمع شده ایم -
تصور کنید که ما یک اتاق نشیمن واقعی داریم،

618
01:03:49,200 --> 01:03:51,168
یک آشپزخانه واقعی...

619
01:03:52,360 --> 01:03:54,408
شما اتاق خود را خواهید داشت.

620
01:03:55,360 --> 01:03:58,204
چطوری عشقم شما
بدان که غیرممکن است

621
01:03:59,200 --> 01:04:01,043
من می دانم.

622
01:04:01,160 --> 01:04:03,367
اما بگذارید کمی رویاپردازی کنم.

623
01:04:55,400 --> 01:05:00,167
تو لعنتی -این
اولین بار نخواهد بود

624
01:05:09,320 --> 01:05:11,448
پروفسور، آنته من...
- خانم ماجا!

625
01:05:12,000 --> 01:05:16,210
به خانه نیامد و حالا می گوید
او توسط پلیس بازجویی می شود

626
01:05:16,280 --> 01:05:18,362
من نمی فهمم.
چه اتفاقی افتاد؟

627
01:05:18,440 --> 01:05:21,489
او سعی می کرد آن بچه ها را پیدا کند
که به شما صدمه زد او لعنتی کرد.

628
01:05:22,080 --> 01:05:25,289
نکن...لطفا آرام باش.

629
01:05:26,000 --> 01:05:28,128
شاید بتوانم کمکی کنم.

630
01:05:28,240 --> 01:05:30,129
فقط آروم باش لطفا

631
01:05:38,160 --> 01:05:41,323
صبح بخیر من نیاز دارم
با وزیر رکاوینا صحبت کنید

632
01:05:41,440 --> 01:05:44,284
به او بگو وکوسلاو کرال است.

633
01:05:44,360 --> 01:05:48,410
نه فقط برو داخل و بهش بگو
ویکوسلاو کرال به او نیاز دارد.

634
01:05:53,040 --> 01:05:55,122
سلام دارکو همینطوره
من، ویکو کرالج.

635
01:05:55,200 --> 01:05:57,248
من به یک لطف کوچک نیاز دارم.

636
01:06:11,080 --> 01:06:13,048
لطفا یک دقیقه به من فرصت دهید.

637
01:06:13,400 --> 01:06:16,131
پروفسور چی هستن
اینجا کار می کنی؟

638
01:06:16,200 --> 01:06:18,202
سامارزیچ، این است
به خاطر من؟

639
01:06:19,160 --> 01:06:21,288
من به شما گفتم که از این کار خلاص شوید.
تو نباید این کار را می کردی

640
01:06:21,360 --> 01:06:25,081
او سالهاست که مشکل ایجاد می کند،
چندین بار او را آوردند.

641
01:06:25,160 --> 01:06:26,446
او همیشه از قلاب خارج می شود.

642
01:06:27,040 --> 01:06:30,203
پدرش نماینده مجلس است
کاملا سایه

643
01:06:31,280 --> 01:06:33,408
آن کشور عزیز ماست،
استاد عزیزم

644
01:06:34,000 --> 01:06:37,129
عزیزمان را رها کن
کشور به تنهایی

645
01:06:40,480 --> 01:06:43,051
ویکوسلاو کرالی به
می بینمت، رئیس

646
01:06:47,040 --> 01:06:51,011
میروسلاو پلسه، خوشحالم
ملاقات با شما -تو هم همینطور

647
01:06:51,080 --> 01:06:54,323
نمی دانم به شما اطلاع داده شده یا نه...
خود رکاوینا وزیر با من تماس گرفت.

648
01:06:54,400 --> 01:06:58,200
این غوغا اینجا چیکار میکنه؟
دهنتو ببند

649
01:06:58,360 --> 01:07:02,206
اگر درست متوجه شده باشم،
بخشی از این متعلق به شماست

650
01:07:04,040 --> 01:07:08,284
بله. این قفل متعلق بود
به مادر مرحومم

651
01:07:08,400 --> 01:07:11,131
شما چتنیک های لعنتی

652
01:07:11,200 --> 01:07:14,044
تو می تونی دیک منو بمکی
از مزخرفات کمونیستی -متاسفم

653
01:07:14,120 --> 01:07:16,200
لعنت به تو! -ممنون
- نه، بابت همه چیز متشکرم.

654
01:07:16,240 --> 01:07:20,040
همسایه من سامارزیچ... -هس
کارهای پلیسی عالی انجام داد

655
01:07:20,120 --> 01:07:24,205
کولی های لعنتی! لعنت به تو،
کمونیست لعنتی!

656
01:07:24,280 --> 01:07:26,442
می تونی کله من رو بخوری! خفه شو

657
01:07:27,040 --> 01:07:29,122
تکه یهودی تفاله کولی!
- او قبلاً این را گفته است.

658
01:07:29,200 --> 01:07:32,044
او در تکرار گیر کرده است.
- آره خداحافظ خداحافظ

659
01:07:32,120 --> 01:07:35,124
برو کلیکت را بمک،
ای تفاله حزبی!

660
01:08:09,240 --> 01:08:11,208
متشکرم!

661
01:08:20,160 --> 01:08:22,401
استازیک، اینجا بمان!

662
01:08:31,000 --> 01:08:33,241
همسایه ام به من گفت
به او کمک کردی

663
01:08:33,320 --> 01:08:35,049
متشکرم.

664
01:08:35,120 --> 01:08:39,250
خوش اومدی چیزی نیست...
- دیگر نگران F خود نباشید.

665
01:08:41,000 --> 01:08:43,207
من به شما یک
D این ترم

666
01:08:43,320 --> 01:08:46,130
آیا C دور از دسترس من است؟

667
01:08:46,440 --> 01:08:49,444
نه، متشکرم، یک D کافی است.

668
01:08:52,160 --> 01:08:55,130
میتونم یه چیزی بپرسم؟ -بله

669
01:08:59,200 --> 01:09:03,205
چطور به خودت گفتی
مردم که شما یک ... هستید؟

670
01:09:03,280 --> 01:09:07,126
چی؟ یک خرگوشه؟

671
01:09:10,000 --> 01:09:13,288
استازیک، من از چه چیزی قدردانی می کنم
تو برای من انجام دادی اما

672
01:09:13,400 --> 01:09:17,291
اینطور نیست که ما ناگهانی باشیم
دوستان -متاسفم

673
01:09:18,000 --> 01:09:19,411
صبر کن

674
01:09:20,400 --> 01:09:22,323
چرا می پرسی؟

675
01:09:24,200 --> 01:09:29,127
تقاضای دوست دارم...
می بینم که او روزهای سختی را سپری می کند.

676
01:09:29,200 --> 01:09:32,170
خوب، آسان نیست.

677
01:09:33,000 --> 01:09:34,490
من می خواهم به او کمک کنم.

678
01:09:35,040 --> 01:09:39,204
چگونه از شر آن خلاص شوید
سختی و درد؟

679
01:09:40,040 --> 01:09:41,405
بشین

680
01:09:47,360 --> 01:09:50,204
شما نمی توانید. -نه؟

681
01:09:51,360 --> 01:09:54,045
درد هرگز شما را رها نمی کند.

682
01:09:54,120 --> 01:09:57,090
گناه باقی می ماند
شما تا آخر

683
01:09:58,320 --> 01:10:00,288
احساسی که ...

684
01:10:01,120 --> 01:10:03,327
شما یک ناامید کننده هستید

685
01:10:04,200 --> 01:10:07,329
هر روز مبارزه میکنی
با نفرت از خود

686
01:10:07,400 --> 01:10:09,084
هر روز

687
01:10:10,400 --> 01:10:13,370
من نمی دانم. شاید
این روزها راحت تر است

688
01:10:13,480 --> 01:10:17,166
من واقعاً روزهای سختی را پشت سر گذاشتم. -اما...

689
01:10:17,480 --> 01:10:20,450
آیا تا به حال به خودکشی فکر کرده اید؟

690
01:10:22,480 --> 01:10:25,051
بارها.

691
01:10:25,360 --> 01:10:28,045
اما زندگی زیباست...

692
01:10:29,400 --> 01:10:33,291
و مردان می توانند بسیار زیبا باشند.

693
01:10:34,480 --> 01:10:36,369
اوه، بله.

694
01:11:49,240 --> 01:11:51,004
بیشتر؟

695
01:11:55,080 --> 01:11:56,320
مامان...

696
01:11:56,400 --> 01:12:00,007
همیشه باهاش بد رفتار میکردی

697
01:12:01,000 --> 01:12:02,286
این خوب است.

698
01:12:03,280 --> 01:12:04,441
بله.

699
01:12:06,200 --> 01:12:09,090
آه، کنسرت کریسمس، 1997.

700
01:12:09,160 --> 01:12:12,403
تنها زمانی مامان
با بوبو ملاقات کرد.

701
01:12:13,240 --> 01:12:16,244
او را واقعا دوست داشت
خیلی، شما می دانید.

702
01:12:19,080 --> 01:12:24,007
آه، بوبو عزیزترین من.

703
01:12:24,440 --> 01:12:27,011
او خیلی زیبا بود.

704
01:12:28,200 --> 01:12:30,123
او خیلی زیبا بود.

705
01:12:30,280 --> 01:12:33,011
چی؟ شما اینطور فکر نمی کنید؟

706
01:12:34,280 --> 01:12:36,362
شما موافق نیستید؟

707
01:12:43,320 --> 01:12:46,290
جنایت، دستگیری، تصادف
"خودکشی روی نیمکت شهر بالا"

708
01:12:49,200 --> 01:12:52,488
باور داری که هست
چیزی بعد از مرگ؟

709
01:12:53,440 --> 01:12:55,204
اوه

710
01:12:56,160 --> 01:12:57,400
خیر

711
01:12:58,000 --> 01:13:01,004
اصلا هیچی؟ هیچی.

712
01:13:01,320 --> 01:13:04,085
من معتقدم وجود دارد.

713
01:13:05,120 --> 01:13:07,327
و وقتی زمان من فرا رسید،

714
01:13:07,400 --> 01:13:10,370
مامان و بوبو این کار را خواهند کرد
منتظر من باش

715
01:13:11,080 --> 01:13:16,450
و ما در آغوش می گیریم و می کشیم
برای همیشه با هم

716
01:13:39,080 --> 01:13:42,368
سلام! -هی حالت خوبه؟

717
01:13:43,000 --> 01:13:46,129
ما برای شما ناله می کنیم
طبقه پایین برای ناهار

718
01:13:47,040 --> 01:13:51,284
هر انسانی دارد
حق زندگی

719
01:13:51,480 --> 01:13:56,327
مجازات اعدام وجود ندارد
در جمهوری کرواسی

720
01:13:58,280 --> 01:14:01,124
آزادی وجدان
تضمین خواهد شد.

721
01:14:01,200 --> 01:14:05,250
و... -و دین.
- و دین.

722
01:14:05,320 --> 01:14:10,008
و آزادی برای تظاهرات
اعتقادات مذهبی یا سایر اعتقادات

723
01:14:10,080 --> 01:14:11,286
کار خوب!

724
01:14:12,360 --> 01:14:14,010
میدونی پروفسور

725
01:14:14,280 --> 01:14:18,490
از زمانی که در حوزه حضور داشتی،
آنها با چشمان جدید به من نگاه می کنند.

726
01:14:19,040 --> 01:14:21,122
من ممکن است تبدیل به
سرپرست شیفت

727
01:14:21,200 --> 01:14:23,282
اغراق نکنیم.

728
01:14:23,440 --> 01:14:26,091
بیا دیر میرسی

729
01:14:32,240 --> 01:14:34,368
برنگرد

730
01:14:38,240 --> 01:14:40,481
این یک سنت صربستان است.

731
01:14:41,080 --> 01:14:42,241
برای شانس.

732
01:14:43,040 --> 01:14:44,280
اون وحشی ها

733
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
مامانم درست میکرد
gnocchi مانند این

734
01:14:50,200 --> 01:14:53,363
مزه یکسانی دارند.
فوق العاده است. -ممنون

735
01:14:55,080 --> 01:14:59,369
من و آنته عاشق خوردن هستیم و ما
همیشه بیشتر از چیزی که نیاز داریم غذا بپزیم.

736
01:15:00,200 --> 01:15:02,089
پس هر وقت خواستی بیا

737
01:15:02,160 --> 01:15:05,369
لازم نیست از قبل تماس بگیرید،
فقط بیا -ممنون

738
01:15:11,200 --> 01:15:12,361
بسیار خوب.

739
01:15:13,360 --> 01:15:15,249
کوتاه! -بله؟

740
01:15:16,440 --> 01:15:18,329
برو بیمارستان

741
01:15:19,080 --> 01:15:22,209
سگ مسموم کننده دارد
دوباره فرار کرد -بله رئیس.

742
01:15:22,440 --> 01:15:24,090
برای من آرزوی موفقیت کن

743
01:15:24,160 --> 01:15:26,208
شما می توانید آن را انجام دهید. مرد!
- تو برو، آنته!

744
01:15:26,280 --> 01:15:29,090
شما می توانید آن را انجام دهید! -تو هستی
یک افسانه! -برو آنته!

745
01:15:37,160 --> 01:15:41,131
بیا، تو درخشان نیستی.
اما تو خیلی هم بد نیستی

746
01:15:41,280 --> 01:15:44,124
فقط ماده 39 باقی مانده است.

747
01:15:48,360 --> 01:15:51,011
ماده 39، یک بار ...

748
01:15:51,120 --> 01:15:54,169
دوبار رفتن... سه بار رفتن...

749
01:15:56,000 --> 01:15:57,286
هیچی؟

750
01:15:58,120 --> 01:15:59,485
یک دقیقه صبر کن

751
01:16:05,320 --> 01:16:11,202
هر گونه تماس برای یا
تحریک به جنگ

752
01:16:12,000 --> 01:16:14,048
یا استفاده از خشونت،

753
01:16:14,400 --> 01:16:18,121
به ملی، نژادی
یا نفرت مذهبی

754
01:16:18,200 --> 01:16:21,010
یا هر شکلی از عدم تحمل باشد
ممنوع و مستوجب مجازات قانونی

755
01:16:21,080 --> 01:16:24,050
همین! -کار خوب

756
01:16:35,240 --> 01:16:37,049
بیا بخور

757
01:16:39,240 --> 01:16:41,049
بابا...

758
01:17:05,120 --> 01:17:06,451
بابا...

759
01:17:19,240 --> 01:17:20,401
بابا...

760
01:17:24,080 --> 01:17:25,366
بابا...

761
01:17:28,440 --> 01:17:30,204
<i>اوه بابا...</i>

762
01:18:07,080 --> 01:18:09,048
پدر تومو، تو هستی؟

763
01:18:09,320 --> 01:18:11,402
ویکوسلاو کرال در حال صحبت کردن

764
01:18:13,040 --> 01:18:14,405
بابا همین الان مرد...

765
01:18:16,280 --> 01:18:18,009
متشکرم.

766
01:18:20,200 --> 01:18:25,161
اگه تونستی بهش رسیدگی کنی
من تا ابد سپاسگزار خواهم بود.

767
01:18:28,000 --> 01:18:29,365
متشکرم.

768
01:18:30,320 --> 01:18:32,004
متشکرم.

769
01:19:23,160 --> 01:19:24,400
بله!

770
01:20:27,600 --> 01:20:27,839
بیا ماجا، عجله کن.

771
01:20:27,840 --> 01:20:30,081
بیا ماجا، عجله کن.

772
01:20:30,160 --> 01:20:34,165
با من عجله نکن من باید نگاه کنم
قابل ارائه برای او -ولی برای من نه؟

773
01:20:34,240 --> 01:20:38,040
به من نگو که هستی
حسود -آره درسته

774
01:20:38,120 --> 01:20:41,249
من به شما نگفته ام
مهمترین چیز

775
01:20:41,320 --> 01:20:44,403
مددکار اجتماعی تماس گرفت. -و.7

776
01:20:46,160 --> 01:20:49,289
و... بوده ایم
حق فرزندخواندگی را اعطا کرد.

777
01:20:49,360 --> 01:20:52,045
ما در حال ملاقات با
کودک سه شنبه آینده

778
01:20:52,120 --> 01:20:55,408
مامان و بابا میشیم

779
01:20:56,440 --> 01:20:58,329
لعنتی، مرد!

780
01:21:33,280 --> 01:21:35,282
چه اتفاقی می افتد؟

781
01:21:44,040 --> 01:21:46,441
و ما را از شر نجات بخش.
آمین

782
01:21:47,320 --> 01:21:49,402
سلام مریم پر از لطف

783
01:21:50,000 --> 01:21:52,241
من متاسفم ... و شما هستید؟

784
01:21:52,320 --> 01:21:54,243
همسایه ها من پرستارش بودم

785
01:21:54,360 --> 01:21:57,045
می ترسم کار شما تمام شده باشد.

786
01:21:57,120 --> 01:22:00,363
او اکنون با پروردگار ما است.
- و پروفسور، پسرش؟

787
01:22:00,440 --> 01:22:02,283
من نمی دانم.

788
01:22:03,160 --> 01:22:05,447
من می دانم. -اینو به ما بده
روز نان روزانه ما...

789
01:22:06,400 --> 01:22:10,405
آهسته! -عجله کن!
ما دیر می رسیم!

790
01:22:11,000 --> 01:22:16,166
ممکن است آپارتمان را از دست بدهید.
- خجالت بکش! چگونه می توانید این را بگویید؟

791
01:22:17,000 --> 01:22:19,367
و بطری چیست؟
-نمیدونستم باهاش ​​چیکار کنم

792
01:22:19,440 --> 01:22:21,204
بیا!

793
01:22:22,040 --> 01:22:23,326
لعنتی!

794
01:22:41,360 --> 01:22:43,169
من نمی توانم آن را انجام دهم.

795
01:22:44,080 --> 01:22:46,082
من به اندازه کافی شجاع نیستم.

796
01:22:49,160 --> 01:22:52,164
چرا لعنتی
میخوای خودتو بکشی

797
01:22:52,360 --> 01:22:56,081
پروفسور، آنته گرفت
یک B در امتحانش

798
01:22:57,000 --> 01:22:59,048
بیا شما
کس دیگری را پیدا کن

799
01:22:59,120 --> 01:23:02,010
شما می دانید که چند همجنس باز وجود دارد
وجود دارد؟ هر شب آنها را می آوریم.

800
01:23:02,080 --> 01:23:05,323
میتونم برات بیارم
فایل هایی برای انتخاب ...

801
01:23:05,440 --> 01:23:08,444
شما می توانید یک قد بلند داشته باشید، یک کوتاه،
یا لاغر... -بسه عزیزم.

802
01:23:09,000 --> 01:23:11,162
بهش بگو چرا اینجاییم

803
01:23:14,440 --> 01:23:17,171
ما از شما می خواهیم
پدرخوانده باشد

804
01:23:19,320 --> 01:23:21,129
پدرخوانده؟

805
01:23:22,160 --> 01:23:24,242
ما داریم یه بچه رو قبول میکنیم

806
01:23:24,320 --> 01:23:27,244
ما بچه را انتخاب می کنیم
سه شنبه آینده

807
01:23:27,400 --> 01:23:31,200
ما دوست داریم آن را تعمید دهیم و اگر
تو به ما افتخار می کنی...

808
01:23:40,040 --> 01:23:43,249
هیچ کس تا به حال از من نپرسیده است
قبلا پدرخوانده بودن

809
01:24:08,160 --> 01:24:12,370
شما بروید. اینجا بمان.

810
01:24:23,280 --> 01:24:26,011
ببخشید من نخواستم
برای بیدار کردنت

811
01:24:26,200 --> 01:24:29,488
این صبحانه است، این
ارزش سه روز ناهار را دارد،

812
01:24:30,240 --> 01:24:32,368
این شام است و
اینها بیسکویت هستند

813
01:24:32,440 --> 01:24:36,331
یکی صبح و یکی در
بعد از ظهر اما فقط در صورتی که او خوب باشد.

814
01:24:36,400 --> 01:24:40,325
برای دوچرخه سواری در لبه پرتگاه
از پدر و مادر شدن...

815
01:24:40,400 --> 01:24:42,448
فقط برای سه روز.

816
01:24:43,000 --> 01:24:44,161
این بسیار غیرمسئولانه است.

817
01:24:44,240 --> 01:24:48,211
برای من خرابش نکن
همانطور که هست فروش سختی بود

818
01:24:52,280 --> 01:24:54,009
من دارم میرم

819
01:24:57,360 --> 01:25:00,045
کی به من میده
این بوسه های شیرین؟

820
01:25:00,200 --> 01:25:03,010
ویولتا! ویولتا!

821
01:25:04,000 --> 01:25:05,365
ویولتا!

822
01:25:09,440 --> 01:25:12,171
توله سگ غمگین کیست؟
چه کسی گریه می کند؟

823
01:25:12,240 --> 01:25:16,211
ویولتا گریه نکن بابا
به زودی به خانه خواهد آمد

824
01:25:21,000 --> 01:25:22,445
چه زنی!

825
01:25:23,040 --> 01:25:25,327
من و ماجا بودیم
صحبت دیشب

826
01:25:25,400 --> 01:25:29,246
اگر پسر باشد، می کنیم
او را ویکوسلاو صدا کنید.

827
01:25:30,440 --> 01:25:34,286
و اگر دختر باشد،
ما او را کاتارینا صدا می کنیم.

828
01:25:47,320 --> 01:25:49,209
بابات احمق است

829
01:25:49,400 --> 01:25:51,243
او نیست؟

830
01:25:55,080 --> 01:25:57,162
آنها به زودی برمی گردند.

831
01:26:38,000 --> 01:26:40,048
ستاره دار

832
01:26:52,280 --> 01:26:55,363
در فیلمی از RAJKO GRLIC

833
01:26:56,240 --> 01:27:00,325
قانون اساسی

834
01:29:52,000 --> 01:29:57,040
توزیع شده توسط BLITZ


