1
00:00:24,519 --> 00:00:26,521
<i>Энэ нь биднийг айлгаж байна
зүгээр л бодож байна.</i>

2
00:00:26,679 --> 00:00:28,761
<i>Чи үүнийг сонсохдоо сонсогдох болно
биднийг галзуурсан гэж бодож байна.</i>

3
00:00:28,959 --> 00:00:31,610
<i>Биднийг туршаад үзээрэй. Эхнээс нь гуйя.</i>

4
00:00:33,879 --> 00:00:38,885
<i>Энэ нь гар шиг жижигхэн байсан
эсвэл хөл нь өөр байрлалд байсан.</i>

5
00:00:39,039 --> 00:00:41,565
<i>Тэгээд толгой нь дээшээ харав
доош биш.</i>

6
00:00:41,719 --> 00:00:44,768
 Тэгээд нэг өдөр орчихсон
шал өөр өрөө.

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,489
Энэ нь өөрөө эргэлдэж байв.

8
00:00:46,639 --> 00:00:50,803
Хэн нэгэнд түлхүүр байгаа болов уу гэж бодоорой
танай орон сууцанд очоод заль мэх хийж байсан уу?

9
00:00:50,959 --> 00:00:52,643
Бид яг ийм бодолтой байсан.

10
00:00:53,119 --> 00:00:55,804
Гэхдээ бид хэзээ ч олоогүй
халдлагын шинж тэмдэг эсвэл нотлох баримт.

11
00:00:55,959 --> 00:00:58,724
Энэ бүхэн таныг итгэхэд хүргэсэн
тэр хүүхэлдэйг эзэмшсэн гэж үү?

12
00:00:58,879 --> 00:01:00,290
Тиймээ.

13
00:01:00,439 --> 00:01:04,160
Камилла нэгэн хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэлтэй холбогдов. Бид
7 настай охин гэдгийг түүнээс мэдсэн..

14
00:01:04,319 --> 00:01:07,243
..Аннабелл Хиггинс гэдэг
энэ байранд нас барсан.

15
00:01:07,399 --> 00:01:11,120
Тэр ганцаардаж, дуртай болсон
миний хүүхэлдэй рүү.

16
00:01:11,719 --> 00:01:13,642
Түүний хүссэн зүйл бол найзууд болох явдал байв.

17
00:01:13,879 --> 00:01:16,166
Бид үүнийг сонсоод,
бид түүнийг үнэхээр өрөвдсөн.

18
00:01:16,359 --> 00:01:19,010
Бид сувилагч, хүмүүст тусалдаг гэсэн үг.

19
00:01:19,359 --> 00:01:20,485
Тэгэхээр..

20
00:01:21,679 --> 00:01:24,125
..бид түүнд зөвшөөрөл өгсөн
хүүхэлдэй рүү шилжих.

21
00:01:24,279 --> 00:01:26,281
Хүлээгээрэй, чи юу хийсэн бэ?

22
00:01:26,679 --> 00:01:29,080
Тэр бидэнтэй хамт амьдрахыг хүссэн
хүүхэлдэйг амьдрах замаар.

23
00:01:29,239 --> 00:01:30,445
Бид тийм гэж хэлсэн.

24
00:01:30,599 --> 00:01:33,000
Гэвч дараа нь байдал улам дордов.

25
00:01:47,039 --> 00:01:48,370
Бурхан.

26
00:01:51,199 --> 00:01:54,362
<i>Бид гэртээ ирэхэд,
тэр коридорт сууж байсан.</i>

27
00:01:54,519 --> 00:01:56,965
<i>Гэхдээ бид түүнийг нөөц өрөөнд орхисон байсан.</i>

28
00:02:34,879 --> 00:02:36,961
Дебби!! Дебби, хүлээ!!

29
00:03:51,799 --> 00:03:53,767
Бид айж эмээж байна.

30
00:03:53,959 --> 00:03:57,930
Юу болоод байгааг бид мэдэхгүй
эсвэл юу хийх вэ. Та бидэнд тусалж чадах уу?

31
00:03:58,999 --> 00:04:00,524
Тийм ээ, бид чадна.

32
00:04:00,959 --> 00:04:05,009
Одоо нэгдүгээрт, тийм зүйл байхгүй
Аннабель шиг, хэзээ ч байгаагүй.

33
00:04:05,159 --> 00:04:07,241
Сүнс ийм хүчийг эзэмшдэггүй.

34
00:04:07,399 --> 00:04:10,050
Энд байгаа зүйл бол ямар нэг зүйл гэж би бодож байна
туйлын манипуляцитай.

35
00:04:10,199 --> 00:04:12,167
Энэ нь хүнлэг бус зүйл юм.

36
00:04:12,599 --> 00:04:14,840
Энэ бол том алдаа байсан
энэ хүүхэлдэйг хүлээн зөвшөөрч байна.

37
00:04:14,999 --> 00:04:17,161
Мөн үүгээр дамжуулан,
хүнлэг бус сүнс чамайг хуурсан.

38
00:04:17,359 --> 00:04:20,090
Та зөвшөөрөл өгсөн
таны амьдралд халдах.

39
00:04:20,599 --> 00:04:22,488
Хүнлэг бус сүнс гэж юу вэ?

40
00:04:23,079 --> 00:04:26,526
Энэ бол хэзээ ч алхаж байгаагүй зүйл юм
хүний дүр төрхтэй дэлхий.

41
00:04:26,919 --> 00:04:28,808
Энэ нь чөтгөрийн зүйл юм.

42
00:04:32,639 --> 00:04:34,767
Тэгэхээр хүүхэлдэйг хэзээ ч эзэмшиж байгаагүй гэж үү?

43
00:04:34,959 --> 00:04:36,848
Үгүй, үгүй, үүнийг суваг болгон ашигладаг байсан.

44
00:04:37,039 --> 00:04:39,360
Өгөх гэж нүүлгэсэн
эзэмшсэн сэтгэгдэл.

45
00:04:39,519 --> 00:04:43,205
Чөтгөрийн сүнснүүд юм эзэмшдэггүй,
тэд хүмүүсийг эзэмшдэг.

46
00:04:44,279 --> 00:04:46,441
Энэ нь чиний дотор орохыг хүссэн.

47
00:04:55,799 --> 00:04:59,201
Сайн байна, Дрю.
Та үүнийг одоо унтрааж болно.

48
00:05:00,879 --> 00:05:02,040
Гэрлийг дар.

49
00:05:05,039 --> 00:05:07,167
Тиймээс бид сүмд очсон
тахилч илгээнэ үү..

50
00:05:07,319 --> 00:05:09,401
..байшин болон оршин суугчдыг адислах.

51
00:05:09,559 --> 00:05:13,245
Тэр байрыг юу ч дарж байсан
тэдэнтэй хамт байхаа больсон. Асуух зүйл байна уу?

52
00:05:15,359 --> 00:05:16,406
Тиймээ.

53
00:05:16,559 --> 00:05:18,209
Хүүхэлдэй одоо хаана байна?

54
00:05:18,359 --> 00:05:20,123
Аюулгүй газар.

55
00:05:21,479 --> 00:05:23,561
 Тийм ээ.
 За, та нар юу вэ?

56
00:05:23,759 --> 00:05:25,568
Хүмүүс чамайг юу гэж дууддаг вэ?

57
00:05:27,439 --> 00:05:31,489
За, биднийг чөтгөр судлаачид гэдэг.
Энэ бол бидний хувьд нэг нэр юм.

58
00:05:31,679 --> 00:05:33,363
Сүнстэй анчид, гаж үзэгдэл судлаачид.

59
00:05:33,559 --> 00:05:35,846
 Кукс.
 Хахаха.

60
00:05:35,999 --> 00:05:37,444
Вакос.

61
00:05:37,599 --> 00:05:41,763
Гэхдээ бид энгийнээр танигдахыг илүүд үздэг
Эд, Лоррейн Уоррен нарын дүрд.

62
00:06:42,319 --> 00:06:43,844
Бид энд байна.

63
00:06:47,479 --> 00:06:49,447
Хөөх, сонсож байна уу?

64
00:06:49,599 --> 00:06:51,249
 Би юу ч сонсохгүй байна.
 Яг.

65
00:06:51,399 --> 00:06:52,639
Өө. Ха!!

66
00:06:52,799 --> 00:06:56,087
 За. Залуус аа, бид энд байна!!
 Машинаас буу.

67
00:06:56,239 --> 00:06:58,128
Өө, бурхан минь, бид яг дунд нь байна.

68
00:06:58,279 --> 00:07:01,328
Чи тийм их догдолж байна уу?
Миний "тийм" хаана байна? Миний "тийм" хаана байна? Тиймээ!!

69
00:07:01,519 --> 00:07:02,600
Би чамтай уралдана!!

70
00:07:02,759 --> 00:07:05,000
 Залуусаа сэтгэл хөдөлж байна уу?
 Тиймээ!!

71
00:07:05,199 --> 00:07:07,167
 Би маш их баяртай байна!!
 Алив, Сади!!

72
00:07:07,359 --> 00:07:08,849
Би өөрийн гэсэн өрөөтэй боллоо!!

73
00:07:08,999 --> 00:07:11,684
Чи надаар тоглож байна уу?
Өрөөнүүдэд хонгил байхгүй!!

74
00:07:11,839 --> 00:07:12,965
 Юу?
 Юу?

75
00:07:13,159 --> 00:07:16,845
Тэгэхээр би өрөөгөө өөрөө сонгох боломжтой юу?
Эсвэл надад үүнээс өөр сонголт байхгүй гэж үү?

76
00:07:19,359 --> 00:07:22,681
За тэр анх уулздаг хөөрхөн хүү
Тэр Жерсиг мартах болно.

77
00:07:22,839 --> 00:07:24,125
 Гайхалтай.
 Би найдаж байна.

78
00:07:24,279 --> 00:07:25,485
Би хүлээж чадахгүй байна.

79
00:07:26,119 --> 00:07:27,359
Алив, Сади.

80
00:07:28,359 --> 00:07:29,884
Сади, явцгаая.

81
00:07:30,879 --> 00:07:32,483
Хөөе, хүрээд ир.

82
00:07:33,719 --> 00:07:35,209
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

83
00:07:35,359 --> 00:07:37,123
Хөөе, алив охин минь.

84
00:07:37,999 --> 00:07:39,888
За, өөртөө тохирсон.

85
00:07:47,319 --> 00:07:49,083
<i> Таны нэр хэн бэ?
 Таны нэр хэн бэ?</i>

86
00:07:49,279 --> 00:07:51,122
<i> Таны аав хэн бэ?
 Таны аав хэн бэ?</i>

87
00:07:51,319 --> 00:07:52,969
<i> Тэр баян уу?
 Тэр над шиг баян уу?</i>

88
00:07:53,119 --> 00:07:54,245
Алхамаа ажиглаарай.

89
00:07:54,399 --> 00:07:55,844
Дамжиж байна.

90
00:07:56,679 --> 00:07:57,726
Аав аа, болгоомжтой байгаарай.

91
00:07:57,879 --> 00:07:59,759
 Та үүнийг хаана хүсч байна вэ?
 Зочны өрөөнд.

92
00:07:59,879 --> 00:08:02,879
 Андреа, миний салхины хонх хаана байна?
 Миний бодлоор Нэнси нөгөө өрөөнд байгаа байх.

93
00:08:02,999 --> 00:08:05,240
Баярлалаа. Хөөе, Нэнси,
чи миний салхины хонхны дууг харсан уу?

94
00:08:05,399 --> 00:08:07,049
 Өө, энэ үү?
 Тийм ээ, баярлалаа.

95
00:08:07,199 --> 00:08:10,043
 Та үүнийг барих хэрэгтэй болно.
 Нэнси!! Явцгаая!! Энд өгөөч.

96
00:08:10,519 --> 00:08:12,089
Чи үнэхээр бүдүүлэг юм.

97
00:08:13,079 --> 00:08:14,843
Хөөе, ээж ээ, би утсаа тавьж болох уу?
миний салхины хонх уу?

98
00:08:14,999 --> 00:08:17,400
Мэдээжийн хэрэг. Гадаа шугам байна
чи өлгөж болно.

99
00:08:17,599 --> 00:08:20,250
Хонгор минь, April орж ирсэн үү, за юу?
Удахгүй харанхуй болно.

100
00:08:20,399 --> 00:08:21,685
За.

101
00:08:30,679 --> 00:08:33,888
Нааш ир, April!! Ээж биднийг дотогш оруулахыг хүсч байна!!

102
00:08:34,519 --> 00:08:36,726
Би юу олсоныг хар даа, Синди.

103
00:08:56,359 --> 00:08:57,724
<i>Нэг..</i>

104
00:08:58,239 --> 00:08:59,286
..хоёр..

105
00:08:59,439 --> 00:09:00,565
..гурван.

106
00:09:00,719 --> 00:09:02,608
Алив, нааш ир, нааш ир.
Харах ч үгүй.

107
00:09:02,759 --> 00:09:04,124
Дөрөв.

108
00:09:04,319 --> 00:09:07,448
Залуус аа, та пиццагаа хийж дуусгасан уу?
Би үүнийг дэмий үрэхийг хүсэхгүй байна.

109
00:09:07,599 --> 00:09:10,045
 Явцгаая.
 Бүсгүйчүүдээ хооллох нь үнэтэй.

110
00:09:10,199 --> 00:09:13,601
Долоо, найм, ес, арав.

111
00:09:13,759 --> 00:09:14,920
Би хаана нуугдах ёстой вэ?

112
00:09:15,279 --> 00:09:17,281
Бэлэн ч бай, үгүй ​​ч бай би ирлээ!!

113
00:09:18,799 --> 00:09:20,039
За, алга таш.

114
00:09:28,479 --> 00:09:30,607
 Хөөх!!
 Та байшингаа сайн мэдэхгүй байна.

115
00:09:30,759 --> 00:09:31,840
Хэн нэгэн гэмтэх болно.

116
00:09:31,999 --> 00:09:33,285
Би зүгээр, би зүгээр.

117
00:09:35,159 --> 00:09:36,570
Хоёр дахь алга ташилт.

118
00:09:42,759 --> 00:09:44,090
Энэ чинь луйвар шүү дээ.

119
00:09:56,679 --> 00:09:57,965
Алга таших.

120
00:10:00,519 --> 00:10:01,884
 Чамайг ойлголоо!!
 Аа!!

121
00:10:02,479 --> 00:10:04,527
 Чи зүгээр үү? Аан..
 Тиймээ.

122
00:10:05,119 --> 00:10:06,564
За, бид одоо юу эвдсэн бэ?

123
00:10:06,719 --> 00:10:08,721
 Би тэгэхийг хүсээгүй.
 Тэндээс яв, гуйя.

124
00:10:08,959 --> 00:10:10,643
Энэ нь Кристинагийн буруу байсан.

125
00:10:10,799 --> 00:10:13,040
 Өө, өө.
 Миний буруу юу? Ээ бурхан минь.

126
00:10:13,199 --> 00:10:15,122
 Кристин үүнийг хийсэн.
 Үгүй ээ, би тэгээгүй.

127
00:10:15,279 --> 00:10:17,441
 Чи намайг түлхсэн.
 Үгүй ээ, чи буцаж унасан.

128
00:10:17,599 --> 00:10:20,284
Хөөе, Нэнси, чи намайг аваад ирж болох уу?
шүдэнз, гуйя?

129
00:10:21,199 --> 00:10:22,325
Юу болоод байна аа?

130
00:10:22,479 --> 00:10:24,481
 Нэнси ямар нэг юм эвдэв.
 Амаа тат.

131
00:10:24,679 --> 00:10:26,522
 Юу эвдэрсэн бэ?
 Энэ бол хана.

132
00:10:26,679 --> 00:10:29,728
 Өө.
 Манайд зоорь ч юм уу ямар нэгэн зүйл байгаа гэж бодож байна.

133
00:10:30,559 --> 00:10:33,290
Би хармаар байна, хармаар байна.
Хөдлөх, хөдөл, хөдөл.

134
00:10:34,039 --> 00:10:36,565
Энд, тэмцээн. Баярлалаа.

135
00:10:37,159 --> 00:10:38,763
 Би хармаар байна.
 Та харж болно.

136
00:10:38,919 --> 00:10:40,683
 Би хармаар байна.
 Та бүгд харж болно.

137
00:10:40,839 --> 00:10:42,045
хөдөл!!

138
00:10:52,239 --> 00:10:54,082
Өө, хүн.

139
00:10:58,839 --> 00:10:59,886
Хөөх.

140
00:11:01,679 --> 00:11:02,919
Рожер?

141
00:11:04,079 --> 00:11:05,365
Та тэнд юу харж байна вэ?

142
00:11:06,239 --> 00:11:09,049
Зүгээр л хэлэхэд хэцүү, та мэдэх үү?

143
00:11:09,479 --> 00:11:13,165
Энэ бол хуучин төгөлдөр хуур юм
мөн бүхэл бүтэн хог хаягдал.

144
00:11:15,439 --> 00:11:17,726
Аг. хүү..

145
00:11:21,279 --> 00:11:22,963
Хөөх.

146
00:11:26,879 --> 00:11:28,244
Рог?

147
00:11:31,599 --> 00:11:33,010
Дээшээ ир.

148
00:11:36,239 --> 00:11:37,968
Охид та нарыг тийшээ явмааргүй байна.

149
00:11:38,119 --> 00:11:39,848
 Тэр газар аалзаар дүүрэн байдаг.
 Өө!!

150
00:11:40,039 --> 00:11:41,086
Зүгээр л тайвшир. За.

151
00:11:41,239 --> 00:11:43,560
Боль, Нэнси. Энэ нь инээдтэй биш юм.

152
00:11:43,959 --> 00:11:47,441
Бид ямар ч байсан нэмэлт квадрат метр талбайтай.
Би өглөө шалгана.

153
00:11:47,639 --> 00:11:49,801
 Яагаад савласан юм бол оо.
 Би мэдэхгүй.

154
00:11:49,959 --> 00:11:51,040
За, шоу дууслаа.

155
00:11:51,159 --> 00:11:52,888
 Таван минут.
 Дахиад минут байхгүй.

156
00:11:53,039 --> 00:11:55,406
 Орондоо хүртэл. Гуйя. Баярлалаа.
 Унтах эрх.

157
00:11:59,599 --> 00:12:00,930
Хүн минь, би шарсан байна.

158
00:12:01,799 --> 00:12:03,483
Садид ямар нэг зүйл болоо.

159
00:12:03,959 --> 00:12:07,600
Тийм ээ, би түүний асуудал юу болохыг мэдэхгүй байна.
Түүнийг дотогш оруулж чадсангүй.

160
00:12:07,959 --> 00:12:09,563
Бид түүнийг тэнд орхиж болохгүй.

161
00:12:09,719 --> 00:12:11,881
Тэр зүгээр байгаа.
Би түүнийг гинжтэй болгосон.

162
00:12:13,159 --> 00:12:15,969
Сади, хөөе, чимээгүй бай.

163
00:12:18,959 --> 00:12:20,961
Энэ ажлыг хийсэнд баярлалаа.

164
00:12:21,119 --> 00:12:23,008
Хэзэх зүйл их байсныг би мэднэ.

165
00:12:23,839 --> 00:12:26,319
Энэ нь гайхалтай байх болно, тийм үү?

166
00:12:26,919 --> 00:12:28,762
Би аль хэдийн гайхалтай гэж бодож байна.

167
00:12:30,039 --> 00:12:31,120
Тиймээ.

168
00:12:33,159 --> 00:12:36,003
Та Христийн шашинд ороход хэтэрхий шарсан хэвээр байна
шинэ байшин?

169
00:12:36,959 --> 00:12:38,449
Намайг шарсан гэж хэн хэлсэн бэ?

170
00:12:39,159 --> 00:12:42,003
 Энд хэн ч шарсан биш гэж үү.
 Ха, ха.

171
00:13:17,359 --> 00:13:18,599
Ээж ээ?

172
00:13:18,999 --> 00:13:21,206
Хөөе. Та нар яаж унтсан бэ?

173
00:13:21,399 --> 00:13:22,560
Би даарч байна.

174
00:13:22,719 --> 00:13:24,244
Хүйтэн байна, тийм үү?

175
00:13:24,559 --> 00:13:28,245
Магадгүй бид худалдаж авсан байх гэж та бодож байна
үнэхээр ажилладаг жорлонтой байшин?

176
00:13:28,399 --> 00:13:29,446
Аавдаа хэл.

177
00:13:29,599 --> 00:13:32,728
Мөн миний дотор муухай үнэр үнэртэв
өнгөрсөн шөнө өрөө. Ямар нэгэн зүйл үхсэн юм шиг.

178
00:13:32,879 --> 00:13:34,483
 Одоо ч байгаа юу?
 Үгүй

179
00:13:34,639 --> 00:13:35,686
Асуудлыг шийдсэн.

180
00:14:01,399 --> 00:14:02,560
Рожер?

181
00:14:04,119 --> 00:14:05,530
Рожер?

182
00:14:05,919 --> 00:14:07,444
Доош хонгор минь.

183
00:14:12,599 --> 00:14:13,646
Өглөө.

184
00:14:15,599 --> 00:14:17,886
Өө. Өө.

185
00:14:18,079 --> 00:14:20,730
Энэ нь бага зэрэг авах болно
ноцтой тохойн тос.

186
00:14:20,919 --> 00:14:22,080
Тиймээ.

187
00:14:23,119 --> 00:14:24,883
Ээ бурхан минь.

188
00:14:31,799 --> 00:14:33,642
Бид юу хийх вэ
энэ бүх зүйлтэй юу?

189
00:14:33,799 --> 00:14:36,245
За, бид тэгэх ёстой байх
үүнийг даван туулах, чи мэдэх үү?

190
00:14:36,399 --> 00:14:38,800
Энд эртний эдлэл байж магадгүй
маш их үнэ цэнэтэй.

191
00:14:38,959 --> 00:14:41,644
Тийм ээ, эсвэл зүгээр л маш их хог хаягдал
Өмнөх эзэн нь хүсээгүй.

192
00:14:42,079 --> 00:14:44,127
 Одоо биднийх.
 Өөрийгөө цохи.

193
00:14:44,799 --> 00:14:46,767
 Би кофе хийж өгье.
 За.

194
00:14:46,919 --> 00:14:48,967
Би авч чадах эсэхийг харах болно
энэ зуух ажиллаж байна.

195
00:14:49,119 --> 00:14:50,928
Тийм ээ, сайхан байх болно. Хүйтэрч байна.

196
00:14:51,079 --> 00:14:52,240
Тиймээ.

197
00:15:01,279 --> 00:15:02,883
Хмм.

198
00:15:05,279 --> 00:15:08,044
Сади!! Нааш ир, Сади!!

199
00:15:08,359 --> 00:15:09,645
Ээжээ!!

200
00:15:10,839 --> 00:15:12,284
Ээж ээ, Сади хаана байна?

201
00:15:12,439 --> 00:15:16,763
Тэр гадаа байна. Чи мэднэ, би тэр гэдэгт итгэлтэй байна 
Өлсөж байна.Яагаад түүнийг аваад ирж болохгүй гэж.

202
00:15:17,759 --> 00:15:18,806
 Өө.
 Өглөөний мэнд, ааваа.

203
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
 Та үүнийг барьж чадах уу?
 Мэдээж.

204
00:15:21,119 --> 00:15:22,803
 Сади!!
 Үүнийг удаашруулаарай, Скут.

205
00:15:22,959 --> 00:15:24,245
 Рожер.
 Тиймээ.

206
00:15:24,439 --> 00:15:27,568
Энэ цаг 3:07 цагт зогссон.
мөн коридорт байсан хүн ч мөн адил.

207
00:15:27,719 --> 00:15:29,130
Энэ нь хачин юм.

208
00:15:30,919 --> 00:15:32,808
Явж байгаад уначихсан юм болов уу.

209
00:15:32,959 --> 00:15:35,849
Тогшсон тухай ярихад,
өчигдөр шөнө чи надад юу хийсэн бэ?

210
00:15:35,999 --> 00:15:38,764
Өө. Би үүнийг хийгээгүй. Би тэгсэн үү?
 Би мэдэхгүй.

211
00:15:38,919 --> 00:15:41,365
Сади!!

212
00:15:51,079 --> 00:15:53,366
дөрөвдүгээр сар!! дөрөвдүгээр сар!!

213
00:15:53,519 --> 00:15:56,125
Юу вэ..? дөрөвдүгээр сар!! Юу болоод байна аа?

214
00:15:56,279 --> 00:15:58,600
 Юу болсон бэ?
 Ээ бурхан минь!!

215
00:15:58,999 --> 00:16:00,410
Өө, Сади.

216
00:16:10,519 --> 00:16:12,567
Бид энд бүх зүйлийг цоожтой байлгадаг.

217
00:16:12,999 --> 00:16:14,763
Эргэн тойрноо хараарай.

218
00:16:15,199 --> 00:16:16,803
Зүгээр л юунд ч хүрч болохгүй.

219
00:16:19,199 --> 00:16:20,769
Хөөх.

220
00:16:22,039 --> 00:16:23,529
Энэ галзуу юм.

221
00:16:25,519 --> 00:16:28,443
Тэгэхээр энэ бүгдийг хэргээс авсан
шалгаж үзсэн үү?

222
00:16:28,599 --> 00:16:32,570
Энэ нь зөв. Таны харж буй бүх зүйл
энд нэг бол хий үзэгдэлтэй, хараагдсан..

223
00:16:32,759 --> 00:16:35,683
..эсвэл ямар нэгэн байдлаар ашигласан
зан үйлийн практик.

224
00:16:36,399 --> 00:16:38,003
Юу ч тоглоом биш.

225
00:16:38,159 --> 00:16:39,843
Тэр ч байтугай тоглоомон сармагчин ч биш.

226
00:16:41,279 --> 00:16:42,724
Битгий хүр.

227
00:16:44,919 --> 00:16:49,402
Өө, хэхэ. За, аймаар биш гэж үү,
эсвэл чамд санаа зовохгүй байна уу..

228
00:16:49,559 --> 00:16:51,846
..эдгээр бүх зүйлтэй байх
яг танай гэрт үү?

229
00:16:51,999 --> 00:16:55,401
Тийм ч учраас бидэнд санваартан ирдэг
сард нэг удаа өрөөг адислах.

230
00:16:55,559 --> 00:16:56,765
За, миний харж байгаагаар бол:

231
00:16:56,919 --> 00:16:59,570
Эдгээр зүйлд илүү аюулгүй байдаг
тэнд байхаас илүү энд байх.

232
00:16:59,719 --> 00:17:01,528
Энэ нь буу хадгалахтай адил юм
гудамжнаас.

233
00:17:01,679 --> 00:17:04,762
Яагаад зүгээр л хаяж болохгүй гэж
шатаах зууханд уу? Тэднийг устга.

234
00:17:04,959 --> 00:17:06,848
Энэ нь зөвхөн хөлөг онгоцыг сүйтгэх болно.

235
00:17:07,359 --> 00:17:10,169
Заримдаа хадгалах нь дээр
лонхон дахь жин.

236
00:17:11,439 --> 00:17:14,204
Аннабель хүүхэлдэй энд байна уу?

237
00:17:16,119 --> 00:17:17,484
Яг энэ замаар.

238
00:17:19,799 --> 00:17:21,085
Тиймээ.

239
00:17:29,879 --> 00:17:32,325
 Та түүнийг дамжуулагч гэж хэлсэн үү?
 Энэ нь зөв.

240
00:17:32,479 --> 00:17:33,685
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

241
00:17:33,839 --> 00:17:37,685
Маш хүчтэй чөтгөр
түүн дээр наалдсан.

242
00:17:37,839 --> 00:17:40,809
Тиймээс та нар шалгаж байхдаа
эдгээр золгүй явдал..

243
00:17:40,959 --> 00:17:43,200
..Та тэднийг яаж зогсоох вэ
чамтай зууралдахаас?

244
00:17:43,359 --> 00:17:44,929
Бид маш их урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ авах ёстой.

245
00:17:45,119 --> 00:17:46,723
Харин эхнэр чинь яах вэ?

246
00:17:47,599 --> 00:17:48,964
Түүний тухай юу?

247
00:17:50,079 --> 00:17:51,888
Аав Гордон надад ингэж хэлсэн..

248
00:17:52,039 --> 00:17:53,529
За, энэ өөр байсан.

249
00:17:54,079 --> 00:17:56,889
Миний эхнэр юу болсон бэ
exorcism үеэр болсон.

250
00:17:57,039 --> 00:17:58,723
За, ялгаа нь юу вэ?

251
00:18:00,479 --> 00:18:01,765
Уучлаарай.

252
00:18:03,559 --> 00:18:04,799
Хонгор минь, чи юу хийж байгаа юм бэ?

253
00:18:05,239 --> 00:18:06,400
Нааш ир.

254
00:18:06,599 --> 00:18:08,920
Та илүү сайн мэднэ. Зүгээр үү?

255
00:18:09,079 --> 00:18:10,524
Жоржиана?

256
00:18:10,799 --> 00:18:13,086
 Алив. Та ямар нэгэн зүйлд хүрсэн үү?
 Үгүй

257
00:18:13,239 --> 00:18:14,570
За, алив хонгор минь.

258
00:18:15,399 --> 00:18:17,970
 Жоржиана!! Та Жудиг дээшээ гаргаж чадах уу?
 Өө, мэдээж.

259
00:18:18,119 --> 00:18:20,599
Та энэ өрөөнд орж болохгүй,
юу ч байсан санаж байна уу?

260
00:18:20,759 --> 00:18:22,204
 Тийм ээ, ааваа.
 Зүгээр дээ.

261
00:18:23,199 --> 00:18:24,280
 Үргэлжлүүл.
 За, нааш ир.

262
00:18:24,439 --> 00:18:27,488
Би чамайг олж чадах эсэхийг харцгаая
жаахан зууш, за юу? Алив.

263
00:18:35,719 --> 00:18:37,801
Хөөе. Энд юу болоод байгаа юм бэ?

264
00:18:37,959 --> 00:18:40,439
 Аав аа, хар даа.
 Чи их хөөрхөн харагдаж байна.

265
00:18:40,599 --> 00:18:42,966
За, бүгдийг хийлээ.
Оройн хоолондоо очиж хувцасла.

266
00:18:43,119 --> 00:18:45,963
 Би оройн хоолондоо өмсөж байна.
 Үгүй ээ, чи тийм биш!!

267
00:18:47,079 --> 00:18:48,365
Энд байна.

268
00:18:49,119 --> 00:18:50,450
Яаж явсан бэ?

269
00:18:50,599 --> 00:18:52,727
Өө, тэр бичиж магадгүй гэж бодож байна
эерэг нийтлэл байна.

270
00:18:52,879 --> 00:18:54,802
Өө, эргэлзээгүй хүн.

271
00:18:55,399 --> 00:18:56,685
Энэ бол таатай өөрчлөлт юм.

272
00:18:56,839 --> 00:18:58,000
Тиймээ.

273
00:19:04,879 --> 00:19:06,643
Өөрийгөө буруутгахаа боль.

274
00:19:17,599 --> 00:19:19,044
Элсэн чихэргүй.

275
00:19:20,159 --> 00:19:21,684
Буцаад ир.

276
00:20:17,479 --> 00:20:19,447
Инээдтэй биш, Нэнси.

277
00:20:20,599 --> 00:20:21,839
Юу?

278
00:20:22,639 --> 00:20:24,607
Миний хөлийг барихаа боль.

279
00:20:24,799 --> 00:20:26,927
Дуугүй бай, би юу ч хийгээгүй.

280
00:20:27,759 --> 00:20:29,204
Тийм ээ, зөв.

281
00:20:30,919 --> 00:20:32,887
Тэгээд залгихаа боль.

282
00:20:33,319 --> 00:20:35,128
Үнэхээр өмхий үнэртэж байна.

283
00:20:35,559 --> 00:20:39,041
Үүнийг намайг буруутгах хэрэггүй. Энэ бол чи. Пью.

284
00:22:55,319 --> 00:22:56,400
Аав уу?

285
00:22:56,599 --> 00:22:58,601
Андреа, чи орноосоо юу хийж байгаа юм бэ?

286
00:22:58,839 --> 00:23:00,045
Энэ юун дуу вэ?

287
00:23:00,199 --> 00:23:04,124
Энэ бол Синди. Тэр миний өрөөнд байна.
Тэр дахин унтаж байна.

288
00:23:19,559 --> 00:23:21,687
Би түүнийг ийм үйлдэл хийхийг урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй.

289
00:23:25,839 --> 00:23:28,240
Чамайг үгүй гэж хэлснийг чинь санав
Хэрэв тэр ийм байвал түүнийг сэрээх.

290
00:23:28,399 --> 00:23:30,322
Үгүй ээ, бид түүнийг зүгээр л орондоо оруулав.

291
00:23:30,479 --> 00:23:33,005
Хөөе, хөөе. Хонгор минь. Чшш.

292
00:23:33,879 --> 00:23:35,165
Буцаад орондоо орцгооё.

293
00:23:46,359 --> 00:23:47,963
Тэр зүгээр. Сайн шөнө.

294
00:23:48,119 --> 00:23:49,325
Шөнө.

295
00:24:02,319 --> 00:24:05,448
<i>Тэр дахиад нойрондоо алхаж байна уу?
Тэр хэсэг хугацаанд ийм зүйл хийгээгүй.</i>

296
00:24:06,119 --> 00:24:09,202
Тэр ч бас Андреагийн өрөөнд оров.
Би түүнийг ямар нэгэн байдлаар сандаргасан гэж бодож байна.

297
00:24:09,359 --> 00:24:11,965
 Энэ сайн биш. Бид юу хийх вэ?
 Би мэдэхгүй.

298
00:24:12,119 --> 00:24:14,690
Хонгор минь, чи энд дахиад хөхөрсөн байна.
 Хмм?

299
00:24:14,959 --> 00:24:16,290
Энэ өвдөж байна уу?

300
00:24:18,239 --> 00:24:19,365
Энэ нь хачин юм.

301
00:24:19,559 --> 00:24:22,483
Би мэдэхгүй. Та надад сайн зүйл хийх үү
Үүний тулд эмчид үзүүлэх үү?

302
00:24:23,319 --> 00:24:25,606
 Тийм ээ, би болно. Аюулгүй жолоодоорой.
 Тиймээ.

303
00:24:25,759 --> 00:24:27,488
 Би чамд хайртай.
 Би ч гэсэн чамд хайртай.

304
00:24:57,959 --> 00:24:59,085
Баяртай!!

305
00:24:59,239 --> 00:25:00,729
Хайртай шүү!!

306
00:25:01,959 --> 00:25:04,769
 Синди, чи өдрийн хоолоо идсэн үү?
 Тиймээ.

307
00:25:06,319 --> 00:25:08,401
Тийм ээ, би.

308
00:25:08,559 --> 00:25:10,402
Би Садиаг маш их санаж байна.

309
00:25:10,719 --> 00:25:12,926
Тэр миний хамгийн сайн найз байсан.

310
00:25:14,119 --> 00:25:16,008
Чи миний найз, тийм үү?

311
00:25:17,679 --> 00:25:19,249
Тийм ээ, тоглоцгооё.

312
00:25:25,439 --> 00:25:28,124
 Та хэнтэй ярьж байна вэ?
 Рори.

313
00:25:28,519 --> 00:25:29,680
Рори?

314
00:25:30,079 --> 00:25:32,081
 Тэр миний шинэ найз.
 Өө, үнэхээр үү?

315
00:25:32,239 --> 00:25:35,322
 Тийм ээ, чи түүнийг харахыг хүсч байна уу?
Тиймээ. Өө. Яаж?

316
00:25:35,479 --> 00:25:36,924
Үүнтэй хамт.

317
00:25:37,079 --> 00:25:40,765
Хөгжим зогсоход та түүнийг харна
чиний ард зогсож байгаа толинд.

318
00:25:41,639 --> 00:25:42,800
За.

319
00:25:42,959 --> 00:25:44,882
Гэхдээ та түлхүүрийг эргүүлэх хэрэгтэй.

320
00:25:45,039 --> 00:25:46,245
За.

321
00:26:09,919 --> 00:26:11,409
 Өө, ээжээ!! Хаха!!
 Өө!!

322
00:26:11,919 --> 00:26:14,889
 Апрель, чи сая надад зүрхний шигдээс өгсөн.
 Ойлголоо!!

323
00:26:15,839 --> 00:26:18,922
За, би Рори гэж бодож байна
Намайг харахыг хүсэхгүй байна, тийм үү?

324
00:26:19,079 --> 00:26:20,319
Хмм. Өө, за.

325
00:26:20,559 --> 00:26:22,163
Бид нуугдаж алга ташиж болох уу?

326
00:26:22,319 --> 00:26:24,606
Hideandcla..?
Өө, хонгор минь, би тоглохыг хүсэхгүй байна.

327
00:26:24,759 --> 00:26:28,366
 Гуйя!! Хэн ч намайг тоглохыг хэзээ ч зөвшөөрдөггүй.
 За яахав.

328
00:26:30,039 --> 00:26:33,327
Та надаас асуух ёстой гэдгийг санаарай
гурван алга ташилтын төлөө.

329
00:26:33,479 --> 00:26:34,526
За.

330
00:26:34,679 --> 00:26:37,888
Нэг, хоёр, гурав.

331
00:26:38,039 --> 00:26:39,689
 Би одоо нуугдах болно!!
 За.

332
00:26:39,839 --> 00:26:42,524
Дөрөв, тав..

333
00:26:42,679 --> 00:26:45,569
..зургаа, долоо..

334
00:26:45,719 --> 00:26:48,086
..найм, ес..

335
00:26:48,679 --> 00:26:49,965
..арав!!

336
00:26:52,639 --> 00:26:54,164
Эхний алга ташилт!!

337
00:27:13,679 --> 00:27:15,488
Өө. Новш.

338
00:27:15,639 --> 00:27:17,164
Хоёр дахь алга ташилт!!

339
00:27:32,679 --> 00:27:35,046
Дөрөвдүгээр сар.

340
00:27:40,919 --> 00:27:42,444
Дөрөвдүгээр сар.

341
00:27:52,999 --> 00:27:55,684
Өө, би чамайг хаана нуугдаж байгааг мэдэж байна.

342
00:27:55,879 --> 00:27:57,961
Гурав дахь алга ташаач.

343
00:28:06,519 --> 00:28:07,964
Би чамайг одоо авах болно.

344
00:28:15,319 --> 00:28:17,048
Би чиний амьсгалж байгааг сонсож байна.

345
00:28:17,639 --> 00:28:19,050
Дөрөвдүгээр сар.

346
00:28:20,039 --> 00:28:21,450
Дөрөвдүгээр сар.

347
00:28:28,079 --> 00:28:30,446
Ха, ха. Чи нүдний боолтоо тайлсан.
 би яллаа!!

348
00:28:30,639 --> 00:28:34,485
Та дулаахан байсангүй, ээж ээ.
Би Кристин, Нэнси хоёрын өрөөнд байсан.

349
00:28:38,959 --> 00:28:42,805
<i>Надад зарим маршрут байх ёстой,
эсвэл би өрмийн даатгалаа алдах болно.</i>

350
00:28:44,839 --> 00:28:47,490
Энэ нь миний ханшийн тал хувьтай адил юм, нөхөр.

351
00:28:49,159 --> 00:28:51,161
Тийм ээ, зүгээр.

352
00:28:52,239 --> 00:28:54,241
Би авна аа.. Тийм ээ, би авна.

353
00:28:54,399 --> 00:28:55,685
Баярлалаа.

354
00:28:58,399 --> 00:29:01,369
 Ямар маршрут вэ?
 Энэ бол Флорида.

355
00:29:01,519 --> 00:29:04,250
Энэ бол долоо хоногийн эргэлт юм. Би маргааш эхэлнэ.

356
00:29:05,039 --> 00:29:06,564
Бид үүнийг даван туулах болно.

357
00:29:08,479 --> 00:29:09,605
Тиймээ.

358
00:29:09,759 --> 00:29:11,090
Алив, орондоо орцгооё.

359
00:29:35,479 --> 00:29:39,006
Боль, Нэнси. Одоо инээдтэй байхаа больсон.

360
00:29:39,159 --> 00:29:42,242
Би унтах гэж оролдож байна,
миний хөлийг атгахаа болиоч.

361
00:31:26,599 --> 00:31:28,044
Нэнси?

362
00:31:30,039 --> 00:31:31,609
Нэнси?

363
00:31:33,999 --> 00:31:35,728
Та юу хийж байгаа юм бэ?

364
00:31:39,319 --> 00:31:40,650
Кристин?

365
00:31:42,359 --> 00:31:43,440
Чи зүгээр үү?

366
00:31:45,359 --> 00:31:46,770
Та харж байна уу?

367
00:31:49,559 --> 00:31:50,765
Юу харах вэ?

368
00:31:56,239 --> 00:31:58,321
Хаалганы цаана хэн нэгэн байна.

369
00:31:58,479 --> 00:31:59,719
Юу?

370
00:32:02,199 --> 00:32:04,930
Тэнд хэн нэгэн зогсож байна.

371
00:32:07,199 --> 00:32:09,406
Би хэнийг ч харахгүй байна.

372
00:32:11,839 --> 00:32:14,160
Тэр яг бидэн рүү харж байна.

373
00:32:23,519 --> 00:32:24,930
Нэнси, битгий !! Нэнси.

374
00:32:25,079 --> 00:32:27,525
Үгүй ээ, үгүй. Хараач. Хараач.

375
00:32:27,679 --> 00:32:31,161
Хараач, энд хэн ч алга. Харж байна уу?

376
00:32:32,039 --> 00:32:34,804
Өө. Ахиад л тэр үнэр.

377
00:32:35,119 --> 00:32:37,281
Ээ бурхан минь.

378
00:32:37,999 --> 00:32:40,923
Яг ард чинь зогсож байна.

379
00:32:56,719 --> 00:32:59,928
Кристин?!! Кристин!! Кристин!!

380
00:33:00,959 --> 00:33:02,449
Бурхан минь, энэ нь ажиллахгүй..

381
00:33:03,799 --> 00:33:05,722
 Кристин!!
 Үгүй!! Үгүй!! Үгүй!!

382
00:33:05,919 --> 00:33:08,923
 Юу болоод байна аа? Юу болсон бэ?
 Энд өөр хүн байсан!!

383
00:33:09,079 --> 00:33:10,126
 Юу?
 Хаана?

384
00:33:10,279 --> 00:33:13,567
Хаалганы дэргэд.
Хаалганы ард байсан.

385
00:33:13,759 --> 00:33:16,285
Хонгор минь, энд юу ч алга.
Энд хэн ч байхгүй.

386
00:33:16,439 --> 00:33:18,248
Энд өөр хүн байсан!!

387
00:33:18,399 --> 00:33:22,848
Би зүгээр л унтаж байсан, тэгээд
Хэн нэгэн миний хөлийг барьж авахыг би мэдэрсэн.

388
00:33:22,999 --> 00:33:25,320
Тиймээс би Нэнси гэж бодсон.

389
00:33:25,519 --> 00:33:28,807
За хонгор минь, би итгэлтэй байна
Энэ зүгээр л нэг муу зүүд байсан.

390
00:33:28,959 --> 00:33:31,565
Үгүй!! Надтай ярьсан!!

391
00:33:31,839 --> 00:33:33,648
гэж хэлсэн..

392
00:33:34,159 --> 00:33:37,880
.. Энэ нь миний гэр бүлийг үхэхийг хүсч байна.

393
00:33:44,919 --> 00:33:47,399
<i>Ноён. Уинстон!!</i>

394
00:33:47,959 --> 00:33:49,563
Уинстон? Уинстон?

395
00:33:49,919 --> 00:33:51,330
Түүний ард яв.

396
00:33:52,119 --> 00:33:53,166
Та хаашаа явах вэ?

397
00:33:53,319 --> 00:33:55,799
Би зүгээр л дэлгүүр рүү гүйх хэрэгтэй
хэдэн зүйлийн төлөө.

398
00:33:57,159 --> 00:33:59,969
 Та яагаад оролдоод байгаа юм бэ?
 Юу? Юу гэсэн үг вэ?

399
00:34:00,119 --> 00:34:02,690
15 жилийн дараа чи байна
хэзээ нэгэн цагт надад худлаа хэлж чадсан уу?

400
00:34:03,919 --> 00:34:06,809
Аав Гордон залгалаа. Түүнд байна
Тэр биднийг шалгахыг хүссэн хэрэг.

401
00:34:06,959 --> 00:34:09,530
Би өөрөө очиж шалгая гэж хэлсэн.
Лоррейн, би өөрөө.

402
00:34:09,679 --> 00:34:11,044
Би чамтай хамт явна.

403
00:34:11,959 --> 00:34:14,280
Би чамайг санаа зовж байгааг мэдэж байна
энэ нь дахин тохиолдох болно.

404
00:34:14,439 --> 00:34:16,248
Тийм ээ, би. Би үнэхээр тийм.

405
00:34:19,959 --> 00:34:23,930
Магадгүй бид завсарлага авах цаг болсон байх.
Тэр номыг бич.

406
00:34:25,199 --> 00:34:27,964
Чи надад юу хэлснийг санаж байна уу
бидний хуримын шөнө?

407
00:34:28,399 --> 00:34:29,969
"Бид үүнийг дахин хийж чадах уу?"

408
00:34:32,839 --> 00:34:34,000
Үүний дараа.

409
00:34:36,439 --> 00:34:40,239
Бурхан биднийг нэгтгэсэн гэж чи хэлсэн
ямар нэг шалтгаанаар. Тийм үү?

410
00:34:40,479 --> 00:34:43,369
Энэ бол ном бичих биш гэдэгт би итгэлтэй байна.

411
00:34:46,039 --> 00:34:47,723
Би хувцаслах болно.

412
00:34:51,159 --> 00:34:53,366
<i>Бид тусгаарласан
мансарда дахь эвдрэл.</i>

413
00:34:53,519 --> 00:34:54,880
<i>Би чамайг түр сонсоосой гэж хүсэж байна.</i>

414
00:34:56,199 --> 00:34:57,280
Ээ бурхан минь ингээд л болоо.

415
00:34:58,919 --> 00:35:00,364
Дахин хий, Эд.

416
00:35:02,239 --> 00:35:05,561
Яг одоо миний жин л байна. Харин чи
хоолойноос гарч буй усыг ав..

417
00:35:05,719 --> 00:35:08,290
..салхи ирж байгаатай хослуулсан
хагарсан цонхоор..

418
00:35:08,439 --> 00:35:10,799
..Эдгээр самбарууд өргөжих болно
мөн бие биенийхээ эсрэг үрнэ.

419
00:35:10,959 --> 00:35:14,725
Учир нь та үүнийг байшин даяар сонссон
радиатор руу чиглэсэн эдгээр хоолойнуудын .

420
00:35:14,919 --> 00:35:16,842
Тэгэхээр энэ газар сүнстэй биш гэж үү?

421
00:35:16,999 --> 00:35:18,603
Үгүй ээ, энэ нь ховор байдаг.

422
00:35:18,799 --> 00:35:22,565
Тийм ээ, ихэвчлэн үргэлж байдаг
зарим төрлийн оновчтой тайлбар.

423
00:36:04,879 --> 00:36:07,450
Бүсгүйчүүдээ, унтах цаг чинь аль хэдийн өнгөрч байна.

424
00:38:04,559 --> 00:38:06,049
Тэр хэн бэ?

425
00:39:08,439 --> 00:39:11,010
Тэнд хэн хэзээ ч байсан,
Би чамайг одоо цоожилно!!

426
00:39:11,679 --> 00:39:12,726
Аа!! Unh.

427
00:40:02,319 --> 00:40:03,809
Аа!!

428
00:40:04,919 --> 00:40:06,444
Туслаач!!

429
00:40:06,599 --> 00:40:08,408
Андреа!! Туслаач!!

430
00:40:33,079 --> 00:40:35,525
<i>Хөөе, нуугдаж алга таших уу?</i>

431
00:40:38,679 --> 00:40:40,363
Аа!!

432
00:41:10,159 --> 00:41:11,399
Синди?

433
00:41:26,199 --> 00:41:28,042
За, одоо..

434
00:41:29,279 --> 00:41:30,519
Зүгээр үү?

435
00:41:30,919 --> 00:41:32,284
За, нааш ир.

436
00:41:32,639 --> 00:41:33,879
Алив.

437
00:41:34,839 --> 00:41:36,125
За ингээд явж байна.

438
00:41:36,719 --> 00:41:40,087
За, чи өнөө орой надтай унтаж болно.
зүгээр үү?

439
00:41:44,959 --> 00:41:46,324
За ингээд явж байна.

440
00:41:47,719 --> 00:41:48,880
Тэнд.

441
00:42:52,519 --> 00:42:54,965
 Андреа?
 Туслаач!! Туслаач!! Туслаач!!

442
00:42:57,159 --> 00:42:58,763
Энд хэн байгаа вэ?
 Андреа!!

443
00:42:58,919 --> 00:43:01,126
Андреа? Андреа!!

444
00:43:01,279 --> 00:43:02,405
Энд!!

445
00:43:02,599 --> 00:43:05,045
Туслаач, ааваа!! Туслаач, энэ бол Андреа!!

446
00:43:05,199 --> 00:43:06,644
 Энд хэн байгаа вэ?
 Андреа!!

447
00:43:07,119 --> 00:43:08,609
Юу болсон бэ?

448
00:43:10,759 --> 00:43:13,205
Хэн нэгэн, хараал ид
энд юу болоод байгааг надад хэлээч?

449
00:43:17,399 --> 00:43:22,280
<i>Айдас нь түгшүүрийн мэдрэмж гэж тодорхойлогддог
болон байгаа байдлаас үүдэлтэй түгшүүр..</i>

450
00:43:22,439 --> 00:43:23,964
<i>..эсвэл аюул ойртох.</i>

451
00:43:24,159 --> 00:43:28,642
<i>Сүнс ч бай, сүнс ч бай
эсвэл аж ахуйн нэгж, тэд бүгд түүгээр хооллодог.</i>

452
00:43:28,799 --> 00:43:29,846
Морисыг энд ав.

453
00:43:30,039 --> 00:43:33,202
Франц Канадын тариачин
Гуравдугаар ангийн боловсролоос илүүгүй.

454
00:43:33,359 --> 00:43:36,886
..Харин тэр эзлэгдсэнийхээ дараа ярьжээ
Миний сонсож байсан хамгийн сайн Латин хэл.

455
00:43:37,039 --> 00:43:38,279
Заримдаа арагшаа.

456
00:43:38,439 --> 00:43:42,160
Түүнийг аав нь хүчирхийлсэн,
мөн түүнийг удаа дараа тамлаж байсан.

457
00:43:43,439 --> 00:43:45,806
Харанхуй сүнс энэ хүнд гэр орон болсон.

458
00:43:45,959 --> 00:43:50,408
Одоо түүний нүд рүү харвал
Та түүнийг цус урсахыг харж болно.

459
00:43:57,959 --> 00:43:59,404
Тэгээд түүн шиг..

460
00:43:59,559 --> 00:44:03,723
.. урвуу загалмай эхэлсэн
түүний биеэс гарч ирэх.

461
00:44:06,599 --> 00:44:08,681
За, Дрю, чи
гэрэл цохиж болно.

462
00:44:09,159 --> 00:44:10,206
Өө.

463
00:44:10,359 --> 00:44:12,726
Та хувьдаа хийсэн үү
хөөх үйлдэх үү?

464
00:44:12,919 --> 00:44:15,729
Үгүй ээ, би зөвшөөрөлгүй.
Гэхдээ би олон хүнд тусалсан.

465
00:44:15,919 --> 00:44:17,842
Харж байна уу, exorcism
маш аюултай байж болно..

466
00:44:17,999 --> 00:44:21,048
..зөвхөн хохирогчийн төлөө биш,
гэхдээ өрөөнд байгаа хэн бүхэнд.

467
00:44:21,719 --> 00:44:24,159
 Морис юу болсон бэ?
 Тэр эхнэрээ алахыг завдсан..

468
00:44:24,399 --> 00:44:27,642
..гэхдээ оронд нь түүний гар руу буудсан
Тэгээд өөрөө буугаа эргүүлэв.

469
00:44:27,799 --> 00:44:31,246
Морис маш хэцүү амьдралтай байсан
амьдрах юм багатай..

470
00:44:31,399 --> 00:44:34,289
..мөн чөтгөр хөөгч ч биш
түүнийг буцааж авчирч чадна.

471
00:44:34,839 --> 00:44:37,888
Энэ нь биднийг гурван үе шатанд авчирдаг
чөтгөрийн үйл ажиллагаа:

472
00:44:38,039 --> 00:44:40,280
Халдлага, дарлал, эзэмшил.

473
00:44:40,439 --> 00:44:41,804
Одоо халдвар:

474
00:44:41,959 --> 00:44:45,930
Энэ бол шивнэх, хөлийн чимээ,
өөр оршихуйн мэдрэмж..

475
00:44:46,119 --> 00:44:49,760
.. энэ нь эцэстээ ургадаг
дарлалд орох, хоёр дахь шат.

476
00:44:49,919 --> 00:44:52,206
Одоо хохирогч энд байна.
мөн энэ нь ихэвчлэн нэг юм..

477
00:44:52,359 --> 00:44:54,248
..хэн нь хамгийн их
сэтгэл зүйн хувьд эмзэг..

478
00:44:54,399 --> 00:44:57,289
.. тусгайлан чиглүүлж байна
гадны хүчээр.

479
00:44:57,439 --> 00:45:00,886
Хохирогчийг эвддэг.
Тэдний хүслийг дардаг.

480
00:45:01,079 --> 00:45:06,290
Тэгээд, нэг удаа сул дорой байдалд, тэднийг хүргэж байна
Гурав дахь болон эцсийн шат руу: эзэмших.

481
00:45:09,439 --> 00:45:11,009
 Хөөе, Эд? Лоррейн?
 Тиймээ.

482
00:45:11,159 --> 00:45:13,605
Энд хэн нэгэн байна
чамтай ярилцмаар байна.

483
00:45:13,759 --> 00:45:14,806
 Сайн уу.
 Баярлалаа, Дрю.

484
00:45:14,959 --> 00:45:16,449
 Баярлалаа.
 Дараа уулзъя.

485
00:45:16,599 --> 00:45:17,680
Бид танд хэрхэн тусалж чадах вэ?

486
00:45:17,839 --> 00:45:22,163
Ямар нэг аймшигтай зүйл болж байна
миний гэр. Та ирээд үзэж болох уу?

487
00:45:22,439 --> 00:45:24,282
Арай оройтож байгааг чи мэдэж байгаа.

488
00:45:24,439 --> 00:45:27,204
 Бид үнэхээр гэр бүл рүүгээ явах хэрэгтэй байна.
 Чи ойлгохгүй байна.

489
00:45:27,359 --> 00:45:30,249
Гэхдээ бид тэгдэг. Ихэвчлэн зарим нь байдаг
нэг төрлийн оновчтой тайлбар..

490
00:45:30,399 --> 00:45:35,166
Би үхтлээ айдаг таван охинтой.
Энэ зүйл биднийг гомдоохоос айж байна.

491
00:45:35,319 --> 00:45:39,165
Чи охинтой. Тэгэхгүй гэж үү
чи түүнийг хамгаалахын тулд юу хийж чадах вэ? Гуйя.

492
00:45:39,319 --> 00:45:41,526
Та ирээд үзэж болох уу?

493
00:45:42,959 --> 00:45:44,245
Мэдээжийн хэрэг, бид болно.

494
00:45:45,119 --> 00:45:46,609
Мэдээжийн хэрэг, бид болно.

495
00:45:58,519 --> 00:46:00,681
<i>Алив, Жан!! Нээх!!</i>

496
00:46:02,159 --> 00:46:03,570
<i>Жан, юу болсон бэ?</i>

497
00:46:04,919 --> 00:46:06,523
<i>Толгойны дээд хэсэг хар өнгөтэй болсон.</i>

498
00:46:06,679 --> 00:46:08,443
Залуус аа, та нар шулуун байна уу? Баярлалаа.

499
00:46:08,599 --> 00:46:10,408
<i>Битгий тэнэгт, энэ бол хиймэл үс.</i>

500
00:46:14,359 --> 00:46:15,690
 Сайн уу. Сайн уу.
 Сайн уу. Сайн уу.

501
00:46:15,839 --> 00:46:17,250
Ирсэнд баярлалаа.

502
00:46:18,039 --> 00:46:19,723
 Сайн уу, намайг Рожер гэдэг.
 Лоррейн.

503
00:46:19,919 --> 00:46:22,206
Хөөе, танилцсандаа таатай байна, Рожер. Эд Уоррен.

504
00:46:22,839 --> 00:46:24,648
 Ирсэнд баярлалаа.
 Ороорой.

505
00:46:24,839 --> 00:46:26,045
Баярлалаа.

506
00:46:27,599 --> 00:46:28,680
Тэгэхээр..

507
00:46:28,839 --> 00:46:31,843
Ээ бурхан минь. Та бүгдийг хараарай.
Энэ сайхан залуу бүсгүйчүүд хэн бэ?

508
00:46:31,999 --> 00:46:35,367
Энэ бол Андреа, хамгийн ахмад нь,
Нэнси, Синди, Кристин..

509
00:46:35,559 --> 00:46:37,129
..and April.

510
00:46:38,839 --> 00:46:40,284
Энэ бол ноён, хатагтай Уоррен нар.

511
00:46:40,879 --> 00:46:43,564
 Одоо бид бүгд энд унтаж байна.
 Мм

512
00:46:43,999 --> 00:46:46,764
Охидын хувьд илүү аюулгүй, дулаахан.

513
00:46:47,119 --> 00:46:50,646
Би байнга халдаг,
гэхдээ байшин үргэлж хөлддөг.

514
00:46:50,799 --> 00:46:52,722
Энэ нь зууханд асуудал биш юм.

515
00:46:52,879 --> 00:46:54,165
Би олж чадахгүй гэсэн үг.

516
00:46:59,399 --> 00:47:03,165
It's gotten a lot
Сүүлийн хэдэн шөнө бүр дордсон.

517
00:47:03,679 --> 00:47:09,049
Ялзарсан мах шиг муухай үнэртэй.
Энэ нь байшинг тойрон хөдөлдөг.

518
00:47:11,999 --> 00:47:13,080
Uh..

519
00:47:13,239 --> 00:47:14,445
Юу? Энэ юу вэ?

520
00:47:15,159 --> 00:47:20,529
За, өмхий үнэр нь үүнийг илтгэнэ
зарим төрлийн чөтгөрийн үйл ажиллагаа.

521
00:47:20,759 --> 00:47:21,840
Ээ бурхан минь.

522
00:47:26,279 --> 00:47:28,566
Энэ нь эдгээр хаалгыг хадгалах явдал юм
шөнө цохихоос.

523
00:47:28,719 --> 00:47:32,166
Үгүй бол иймэрхүү байна:
Шөнөжингөө, яг л үүн шиг.

524
00:47:33,519 --> 00:47:35,647
 Гураваараа ирдэг юм уу?
 Тиймээ.

525
00:47:35,799 --> 00:47:36,960
Энэ үүрээр зогсдог уу?

526
00:47:37,559 --> 00:47:38,765
Өө.

527
00:47:40,759 --> 00:47:44,047
За, заримдаа энэ нь тийм ч чухал юм
Гурвалыг доромжилсон байдлаар:

528
00:47:44,199 --> 00:47:46,167
Эцэг, Хүү, Ариун Сүнс.

529
00:47:47,879 --> 00:47:51,486
Энэ бол хамгийн аймшигтай зүйл гэдгийг чи мэднэ.
гэхдээ бид бас бүх төрлийн шувууд авдаг..

530
00:47:51,679 --> 00:47:54,649
..энэ нь зүгээр л хажуугийн эсрэг нисэх болно
байшингаас болон хүзүүг нь хугалсан.

531
00:47:54,799 --> 00:47:56,449
Хм. Үнэхээр үү?

532
00:47:56,639 --> 00:47:59,040
Мөн цагийн зүү 03:07 цагт зогсдог.

533
00:47:59,199 --> 00:48:01,281
 Бүгд үү?
 Хүн бүр.

534
00:48:04,599 --> 00:48:07,443
Өө, бид тэднийг өлгөж байсан
шатны дагуу.

535
00:48:07,599 --> 00:48:11,888
Ямар нэг зүйл тэднийг унагасаар л,
Тиймээс бид тэднийг өлгөхөө больсон.

536
00:48:15,319 --> 00:48:17,606
Үүнийг л би ярьж байсан юм.

537
00:48:17,919 --> 00:48:19,683
Биднийг нүүж ирэхэд энд байсан.

538
00:48:19,839 --> 00:48:22,046
Мөн зооринд маш олон зүйл бий.

539
00:48:25,119 --> 00:48:26,450
Надад зоорь үзүүлээч.

540
00:48:38,559 --> 00:48:41,165
<i>Тэр намайг юу болгосныг хараарай.</i>

541
00:48:41,399 --> 00:48:43,800
Чи эндээс ямар нэгэн юм авч байна уу, хонгор минь?

542
00:48:47,519 --> 00:48:50,284
Энд ямар нэг аймшигтай зүйл болсон, Эд.

543
00:48:54,079 --> 00:48:57,322
Эдгээр хөхөрсөн, тэд ямар нэг зүйлээс болсон
энд болсон юм уу?

544
00:48:57,479 --> 00:49:01,529
Өө, энэ чинь надад төмрийн дутагдалтай зүйл байна.

545
00:49:03,519 --> 00:49:07,080
Энэ бүхний хажуугаар чи мэдэж байгаа.
чи яагаад сая нүүгээгүй юм бэ?

546
00:49:07,399 --> 00:49:09,367
Би хаана байгааг мэдэхгүй байна
Бид нүүх болно, та мэдэх үү?

547
00:49:09,519 --> 00:49:13,843
Бид бүх мөнгөө энэ газарт уясан
дээрээс нь их засвар хийсэн.

548
00:49:14,479 --> 00:49:18,484
Тэгээд би хэнийг ч мэдэхгүй
долоон хүнтэй гэр бүлийг хязгааргүй хугацаагаар авах.

549
00:49:18,679 --> 00:49:20,568
Тийм учраас бид чамайг мөрдсөн.

550
00:49:21,039 --> 00:49:22,803
Та биднийг олсонд бид баяртай байна.

551
00:49:23,279 --> 00:49:25,600
За, эхэлцгээе.

552
00:49:27,719 --> 00:49:31,166
Намайг Эд Уоррен гэдэг.
Энэ бол 1971 оны арваннэгдүгээр сарын 1.

553
00:49:31,359 --> 00:49:33,361
Би энд Каролин Перронтой сууж байна.

554
00:49:33,519 --> 00:49:37,729
..хэн, гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт байсан
ер бусын үзэгдлүүдийг мэдрэх.

555
00:49:38,639 --> 00:49:40,129
За, цаашаа яв.

556
00:49:41,639 --> 00:49:43,050
Би хаанаас эхлэх вэ?

557
00:49:43,599 --> 00:49:45,283
Эхний тохиолдлоос эхлэн.

558
00:49:46,319 --> 00:49:48,367
Энэ нь цаг байсан байх гэж бодож байна.

559
00:49:48,519 --> 00:49:50,487
Ээж, аав хоёр надад хэлээрэй
чамд найз байгаа гэж.

560
00:49:50,639 --> 00:49:52,880
Түүнийг Рори гэдэг.
Тэр бас энд амьдардаг.

561
00:49:53,039 --> 00:49:54,882
 Хмм.
 Гэхдээ тэр үргэлж гунигтай байдаг.

562
00:49:55,039 --> 00:49:56,086
Яагаад тэр вэ?

563
00:49:56,239 --> 00:50:00,039
Тэр надад хэлэхгүй, гэхдээ би бодож байна
түүнд ямар нэгэн муу зүйл тохиолдсон.

564
00:50:02,759 --> 00:50:05,000
Би Роритой уулзахыг оролдвол дургүйцэх үү?

565
00:51:36,079 --> 00:51:37,160
Хөөе.

566
00:51:47,919 --> 00:51:49,205
Энэ юу вэ?

567
00:52:10,359 --> 00:52:14,489
Бид үүнийг банкнаас дуудлага худалдаагаар худалдаж авсан.
Бид энд хэн амьдарч байгааг хэзээ ч мэдэхгүй.

568
00:52:19,159 --> 00:52:24,370
За, Лоррейн бид хоёр үүнийг мэдэрч байна
Таны гэрт цэвэрлэгээ хийх хэрэгтэй.

569
00:52:25,639 --> 00:52:26,845
Exorcism.

570
00:52:28,439 --> 00:52:29,884
Юу вэ, эксзорцизм?

571
00:52:31,839 --> 00:52:34,809
Би үүнийг ямар нэг зүйл гэж бодсон
чиний хүмүүст хийдэг зүйл.

572
00:52:34,999 --> 00:52:36,364
Үгүй, заавал биш, үгүй.

573
00:52:36,999 --> 00:52:38,330
Бид эндээс явах ёстой.

574
00:52:38,479 --> 00:52:40,481
Энэ нь тус болохгүй байх гэж айж байна.

575
00:52:42,519 --> 00:52:44,806
Лоррейн ямар нэгэн зүйл харсан бөгөөд энэ нь ..

576
00:52:44,959 --> 00:52:46,245
Урагшаа, хонгор минь.

577
00:52:48,679 --> 00:52:52,047
Би харанхуй биетийг харж байсан
энэ нь танай гэрийг зовоож байна ..

578
00:52:52,199 --> 00:52:53,724
<i>..болон таны газар.</i>

579
00:52:58,239 --> 00:53:01,766
Би ирээд л анх харсан
таны хаалгаар.

580
00:53:01,919 --> 00:53:04,126
<i>Энэ нь таны нуруун дээр бэхлэгдсэн байсан.</i>

581
00:53:06,479 --> 00:53:10,689
<i>Тэгээд би үүнийг охидтой дахин харлаа
биднийг зочны өрөөнд ороход.</i>

582
00:53:11,599 --> 00:53:13,886
Тэгээд хаашаа явах нь хамаагүй..

583
00:53:14,079 --> 00:53:17,208
..энэ харанхуй биет өөрийгөө түгжээд авчихлаа
танай гэр бүлд..

584
00:53:17,359 --> 00:53:18,884
..мөн энэ нь чамайг тэжээж байна.

585
00:53:21,959 --> 00:53:24,087
Бид явсан ч гэсэн?

586
00:53:24,239 --> 00:53:26,924
Заримдаа чамайг хий үзэгдэлд өртөх үед,
бохь дээр гишгэж байгаа юм шиг.

587
00:53:27,479 --> 00:53:29,368
Та үүнийг өөртөө авч яваарай.

588
00:53:30,279 --> 00:53:33,522
Хараач, би чамд хэлэх ёстой,
Чи энд маш олон сүнстэй байна..

589
00:53:33,679 --> 00:53:38,287
..гэхдээ энэ бол миний хамгийн чухал зүйл
санаа зовж байна, учир нь энэ нь маш үзэн ядалт юм.

590
00:53:39,039 --> 00:53:42,009
За, бид юу хийх вэ?
Бид тахилч дуудаж болох уу?

591
00:53:42,159 --> 00:53:43,490
Ийм амархан байгаасай гэж хүсэж байна.

592
00:53:43,639 --> 00:53:47,644
Шашин хөөх ёслол хийх нь эртний үзэгдэл юм
журам. Олон жилийн сургалт шаарддаг.

593
00:53:48,519 --> 00:53:52,569
Тэгээд ч гэсэн,
Энэ нь аймшигтай буруу болохыг би харсан.

594
00:53:53,519 --> 00:53:57,240
Гэхдээ бид ийм хол явахаас өмнө
сүм эхлээд үүнийг зөвшөөрөх ёстой.

595
00:53:57,399 --> 00:54:00,642
Энэ нь бид шалгах ёстой гэсэн үг юм.
нотлох баримт цуглуулж, нотлох баримтыг гаргаж өг..

596
00:54:00,839 --> 00:54:02,329
..мөн энэ бол хэцүү хэсэг.

597
00:54:04,479 --> 00:54:06,208
Хүүхдүүд тань баптисм хүртсэн үү?

598
00:54:06,359 --> 00:54:10,683
Үгүй ээ, бид хэзээ ч ийм зүйл хийж байгаагүй.
Бид үнэхээр сүмд явдаг гэр бүл биш.

599
00:54:10,919 --> 00:54:14,526
За, та үүнийг дахин бодож үзэхийг хүсч магадгүй юм.
Бидний энд байгаа нь нөхцөл байдлыг улам дордуулж болзошгүй юм.

600
00:54:14,679 --> 00:54:15,805
Яагаад?

601
00:54:15,959 --> 00:54:17,324
Учир нь бид аюул заналхийлж байна.

602
00:54:17,519 --> 00:54:20,409
Та энд юутай ч холбоотой
бидэнд таалагдахгүй.

603
00:54:20,559 --> 00:54:24,120
Одоогоор ямар ч хүчирхийлэл үйлдээгүй.
мөн энэ нь сайн шинж юм.

604
00:54:24,319 --> 00:54:27,209
Тиймээс бид залуугаа авах болно
Байшин дээрээ гэрийн даалгавраа хий..

605
00:54:27,359 --> 00:54:29,168
..бидний эсрэг юу байгааг харахын тулд.

606
00:54:31,399 --> 00:54:33,208
<i>Жүди, чи юу хийж байна вэ?</i>

607
00:54:33,359 --> 00:54:36,124
 Би чамд бэлэг авсан.
 Аа.

608
00:54:36,279 --> 00:54:39,362
Нанна бид хоёр эдгээрийг авсан
сүмийн хашааны хямдрал дээр.

609
00:54:39,519 --> 00:54:41,362
Хонгор минь.
 Нэг нь чамд, нэг нь надад.

610
00:54:41,519 --> 00:54:43,089
 Өө.
 Тэр зураг тавив..

611
00:54:43,239 --> 00:54:44,525
..Та хоёрын миний аав.

612
00:54:45,039 --> 00:54:48,202
Нанна ингэж хэлэв
бид үргэлж хамт байх болно.

613
00:54:48,359 --> 00:54:50,885
Чи надтай хамт байх болно, би чамтай хамт байх болно.

614
00:54:53,559 --> 00:54:55,687
Аав та хоёрыг санаж байна.

615
00:55:06,319 --> 00:55:07,445
Хөөе хонгор минь.

616
00:55:09,679 --> 00:55:10,726
Тийм ээ.

617
00:55:10,879 --> 00:55:13,723
Та үүнд итгэхгүй байх болно.
Каролин дууг бичээгүй.

618
00:55:15,079 --> 00:55:16,126
Юу гэсэн үг вэ?

619
00:55:17,079 --> 00:55:18,285
Сонсооч.

620
00:55:18,799 --> 00:55:22,246
<i>Намайг Эд Уоррен гэдэг.
Энэ бол 1971 оны арваннэгдүгээр сарын 1.</i>

621
00:55:22,399 --> 00:55:24,242
<i>Би энд Каролин Перронтой сууж байна..</i>

622
00:55:24,399 --> 00:55:27,846
<i>..хэн, гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт байсан
ер бусын тохиолдлуудыг мэдрэх.</i>

623
00:55:28,199 --> 00:55:29,564
<i>За, үргэлжлүүлээрэй.</i>

624
00:55:32,799 --> 00:55:34,608
<i>Анхны тохиолдлоос.</i>

625
00:55:38,199 --> 00:55:39,485
Юу ч биш.

626
00:55:40,079 --> 00:55:41,240
Бүх цаг.

627
00:55:41,439 --> 00:55:43,965
 Би мэдэхгүй. Та ямар нэгэн зүйл олдог уу?
 Маш их.

628
00:55:44,599 --> 00:55:47,569
Тэд ийм байдаг нь гайхах зүйл биш юм
тэд юу байгааг туулж байна.

629
00:55:47,839 --> 00:55:49,762
Энэ бол анхны фермийн байшин юм.

630
00:55:49,919 --> 00:55:53,002
Үүнийг 1863 онд нэгэн хүн барьсан
Жедсон Шерман гэдэг..

631
00:55:53,239 --> 00:55:55,765
.. хэн нэгэн эмэгтэйтэй гэрлэсэн
Батшеба гэдэг.

632
00:55:56,119 --> 00:55:59,202
Эд, тэр Мэри Таун Эститэй холбоотой.

633
00:55:59,359 --> 00:56:01,560
Тэр эмэгтэйчүүдийн нэг байсан
Салем дахь илбэчинд буруутгагдаж байна.

634
00:56:01,679 --> 00:56:03,602
Шүүх хурлын үеэр түүнийг дүүжлэв.
 Хөөх.

635
00:56:03,759 --> 00:56:06,649
Батшеба Жедсонтой гэрлэсний дараа
тэд хүүхэдтэй болсон..

636
00:56:06,839 --> 00:56:08,648
..мөн хүүхэд 7 хоногтой байхад..

637
00:56:08,839 --> 00:56:11,729
..Жедсон түүнийг золиослож байхад нь барьж авав
задгай зуухны өмнө.

638
00:56:11,879 --> 00:56:13,961
Тэр усан онгоцны зогсоолын дэргэдэх мод руу гүйв..

639
00:56:14,119 --> 00:56:16,281
..авирч, хайраа зарлав
Сатан руу..

640
00:56:16,439 --> 00:56:20,330
.. оролдсон хэнийг ч хараасан
газар нутгаа авч өөрийгөө дүүжлэв.

641
00:56:22,159 --> 00:56:25,766
Нас барсан цагийг 3:07 цагт зарлав
өглөө.

642
00:56:26,119 --> 00:56:27,883
Энэ нь хэд хэдэн зүйлийг тайлбарлаж байна.

643
00:56:28,039 --> 00:56:29,768
Тийм ээ, энэ ч мөн адил.

644
00:56:30,679 --> 00:56:33,080
Түүний овог Уокер.
Тэр 30-аад онд тэнд амьдарч байсан.

645
00:56:33,279 --> 00:56:36,328
Тэр Рори хэмээх хүүтэй байсан
ойд учир битүүлгээр алга болжээ.

646
00:56:36,479 --> 00:56:38,288
Дараа нь тэр зооринд амиа хорложээ.

647
00:56:39,319 --> 00:56:40,366
Энэ нь бүгд биш юм.

648
00:56:42,839 --> 00:56:47,720
Тэгэхээр, анхны 200 акр ферм гэж юу байсан бэ?
тэр цагаас хойш хуваагдаж, зарагдсан.

649
00:56:47,919 --> 00:56:51,890
Усанд живсэн өөр нэг хүү байсан
энд цөөрөм. Тэр энд нэг байшинд амьдардаг байсан.

650
00:56:52,039 --> 00:56:56,169
Мөн а-д үйлчлэгч хийдэг эмэгтэй
хөрш айлд ч бас амиа хорлосон.

651
00:56:58,079 --> 00:56:59,922
Түүний газрыг булаан авсан хүмүүс.

652
00:57:01,519 --> 00:57:03,806
<i>Би энд Каролин Перронтой сууж байна..</i>

653
00:57:03,959 --> 00:57:07,168
<i>..хэн, гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт байсан
ер бусын тохиолдлуудыг мэдрэх.</i>

654
00:57:08,679 --> 00:57:10,090
<i>За, үргэлжлүүлээрэй.</i>

655
00:57:13,239 --> 00:57:15,367
<i>Анхны тохиолдлоос.</i>

656
00:57:50,799 --> 00:57:52,039
Энд Брэд байна.

657
00:57:55,959 --> 00:57:57,449
 Чи зүгээр гэж бодож байна уу?
 Өө, тийм.

658
00:57:57,599 --> 00:57:58,964
Дрю, энэ бол офицер Брэд.

659
00:57:59,159 --> 00:58:01,685
Офицер Брэд Хэмилтон,
Харрисвилл, Род Айленд П.Д.

660
00:58:01,839 --> 00:58:03,728
Хм. Танилцсандаа таатай байна, залуу минь.

661
00:58:04,079 --> 00:58:07,720
 Тэгэхээр та азтай шинэ цагдаа мөн биз дээ?
 Тийм гэж таамаглаж байна.

662
00:58:07,919 --> 00:58:11,048
 Чи сүнс буудаж чадахгүйгээ мэдэж байгаа биз дээ?
 Түүнд тайван хандаарай, Дрю.

663
00:58:11,199 --> 00:58:13,440
За залуусаа,
энэ зүйлийг буулгахад надад туслаач.

664
00:58:14,639 --> 00:58:16,084
Та үүнийг аваарай.

665
00:58:17,239 --> 00:58:18,400
Сайн уу, Рожер.

666
00:58:22,959 --> 00:58:27,920
Зүгээр дээ. When you're finished here, why
don't you hit upstairs, all right, Drew?

667
00:58:28,079 --> 00:58:29,285
Та ойлголоо.

668
00:58:52,039 --> 00:58:53,689
What's wrong with the Chevy?

669
00:58:54,279 --> 00:58:56,281
Ugh, what's not wrong with her?

670
00:58:56,439 --> 00:58:58,601
 Needs a new carburetor to start.
 Өө, тийм үү?

671
00:58:58,799 --> 00:59:01,882
Kind of put fixing her up
хэсэг хугацаанд зогссон.

672
00:59:02,039 --> 00:59:03,484
Тиймээ. Хэхэ.

673
00:59:05,439 --> 00:59:07,521
Hey, Brad, hand me a thermostat,
тэгэх үү?

674
00:59:09,839 --> 00:59:12,160
Энэ юу хийх вэ?

675
00:59:12,679 --> 00:59:14,488
When there's an instant drop
температурт..

676
00:59:14,639 --> 00:59:17,085
..термостат
triggers the camera to take a picture.

677
00:59:17,519 --> 00:59:19,567
You've actually caught things on film?

678
00:59:19,959 --> 00:59:22,530
За, тийм ээ, энэ бол гол зүйл юм.

679
00:59:23,159 --> 00:59:26,242
Яагаад, ..? Яагаад энд байна вэ?

680
00:59:26,439 --> 00:59:29,170
За, энэ бол шулам хаана байна
амиа хорлосон.

681
00:59:29,799 --> 00:59:33,963
Тэр мөчрөөс өөрийгөө дүүжлэв
Таны зогсож байгаа газрын яг дээр.

682
00:59:40,479 --> 00:59:42,359
<i>Яаж чадах вэ?
ээж нь хүүхдээ алах уу?</i>

683
00:59:43,039 --> 00:59:44,928
Энэ нь түүний хувьд хэзээ ч хүүхэд байгаагүй.

684
00:59:45,079 --> 00:59:48,720
Тэр зүгээр л бурхнаас өгсөн бэлгийг ашигласан
түүний эсрэг хийсэн хамгийн том гэмт хэрэг.

685
00:59:48,879 --> 00:59:51,962
Энэ нь тэдний статусыг дээшлүүлдэг гэдэгт шулам итгэдэг
Сатаны нүдэн дээр.

686
01:00:00,719 --> 01:00:01,880
Мм

687
01:00:02,039 --> 01:00:05,521
Хөөх.
Далайн эрэг дээр сайхан өдөр байна, тийм үү?

688
01:00:05,679 --> 01:00:07,488
Та яаж мэдсэн бэ?

689
01:00:07,679 --> 01:00:12,207
Энэ бол ойлголт юм. Яг л харчих шиг боллоо
өөр хүний амьдралд хөшиг.

690
01:00:14,599 --> 01:00:16,044
Мм

691
01:00:16,399 --> 01:00:20,449
Тэр өдөр надад маш их ач холбогдолтой байсан.
Бид эрэг дагуу машинаар явж байсан.

692
01:00:20,599 --> 01:00:23,205
Нэнси онцоллоо
үзэгдэх орчин ямар сайхан байсан бэ.

693
01:00:23,799 --> 01:00:26,723
Энэ бол төгс боломж гэж би бодсон
гэрэл зургийн хувьд.

694
01:00:26,879 --> 01:00:30,042
<i>Бид шинээр эхлэх болно, та мэдэж байна уу?
Шинэ байшин, шинэ эхлэл.</i>

695
01:00:30,199 --> 01:00:33,567
<i>Чи Рожер болон охидыг харах ёстой байсан.
Би тэднийг ийм аз жаргалтай байхыг хэзээ ч харж байгаагүй.</i>

696
01:00:33,719 --> 01:00:34,880
Бяслаг!!

697
01:00:36,519 --> 01:00:38,647
Тэд миний хувьд ертөнцийг хэлдэг.

698
01:00:49,239 --> 01:00:51,082
Ширээн дээр гараа тэгшхэн тавь.

699
01:00:52,559 --> 01:00:54,448
Тийм ээ, тэгээд тайл.

700
01:00:56,959 --> 01:00:58,404
Энд байна.

701
01:01:03,839 --> 01:01:04,886
Харж байна уу?

702
01:01:05,039 --> 01:01:07,406
Энэ нь бидэнд юу болохыг л илчилдэг
нүцгэн нүд харж чадахгүй.

703
01:01:07,599 --> 01:01:09,089
Нэлээд хол, тийм үү?

704
01:01:09,959 --> 01:01:11,688
Тийм ээ, энэ бол гайхалтай.

705
01:01:17,439 --> 01:01:19,567
Дрю, чи Брэдийн хувьд Болексийг бэлдсэн үү?

706
01:01:19,759 --> 01:01:22,080
Тийм ээ, аль хэдийн түгжигдсэн, ачаалагдсан, эрхэм ээ.

707
01:01:39,679 --> 01:01:42,125
Юу? Би явах ёстой байсан.

708
01:02:05,239 --> 01:02:07,810
Бүх өрөөнүүд байна
маш сайн орж ирж байна.

709
01:02:07,959 --> 01:02:09,199
Сайн байна.

710
01:02:14,639 --> 01:02:16,164
Лонхонд юу байгаа вэ?

711
01:02:16,959 --> 01:02:18,006
Ариун ус.

712
01:02:20,239 --> 01:02:22,560
Шашны дүрсүүд байгаа эсэх..

713
01:02:22,719 --> 01:02:25,768
.. хариу үйлдэл үзүүлэх болно
ямар ч ариун бус зүйлээс.

714
01:02:27,479 --> 01:02:29,208
Нэг ёсондоо тэднийг уурлуулдаг.

715
01:02:30,519 --> 01:02:34,001
Тиймээс би эдгээрийг байшин даяар байрлуулж,
Би юмыг бага зэрэг хөдөлгөж чадах эсэхийг хараарай.

716
01:02:36,879 --> 01:02:40,679
 Цус сорогчид загалмай барьж байгаа юм шиг?
 Тиймээ. Яг.

717
01:02:41,039 --> 01:02:43,201
Би цус сорогчид итгэдэггүйг эс тооцвол.

718
01:02:48,279 --> 01:02:49,519
Би биш байсан юм уу.

719
01:03:04,039 --> 01:03:05,529
Брэд, камер аваарай.

720
01:03:09,359 --> 01:03:10,440
За.

721
01:03:16,719 --> 01:03:21,202
За, 9:18 болж байна, бид доошоо бууж байна
хаалга нь өөрөө нээгдсэн зоорь.

722
01:03:21,399 --> 01:03:24,209
Надад Лоррейн, офицер Брэд Хэмилтон нар бий
надтай хамт.

723
01:03:24,439 --> 01:03:26,567
Зоорийн гэрлийг унтраацгаая.

724
01:03:40,559 --> 01:03:43,403
Хүсч байгаа дохиогоо бидэнд өгөөч
бидэнтэй холбоо бариарай.

725
01:04:11,919 --> 01:04:13,444
Хонгор минь, чи зүгээр үү?

726
01:04:17,799 --> 01:04:20,245
Энд ямар нэг зүйл байгаа нь гарцаагүй.

727
01:04:21,639 --> 01:04:24,768
За, хаалгаа хаа. Ямар нэг зүйлийг хөдөлгө.
 Миний гар үнэхээр хүйтэн байна.

728
01:04:27,119 --> 01:04:28,325
Алив.

729
01:04:33,479 --> 01:04:34,640
Үгүй

730
01:04:34,799 --> 01:04:36,449
Энэ нь алга болсон. Энэ нь алга болсон.

731
01:04:36,639 --> 01:04:38,129
Надад юу ч алга.

732
01:04:38,439 --> 01:04:39,770
За.

733
01:05:00,359 --> 01:05:03,806
За, миний хэлсэнчлэн тийм биш
хүссэн үедээ үргэлж ажилла.

734
01:05:04,319 --> 01:05:06,765
Тийм ээ, магадгүй камер сонгосон байх
ямар нэг юм болоо.

735
01:05:07,559 --> 01:05:08,845
Анхаар!!

736
01:05:12,639 --> 01:05:14,164
<i>Итгэдэггүй залуугийн хувьд..</i>

737
01:05:14,319 --> 01:05:17,687
..чи бага зэрэг цочирдсон харагдсан
тэр хаалга хүчтэй хаагдах үед.

738
01:05:20,559 --> 01:05:22,607
Энэ нь ноорог байсан байх.

739
01:05:23,079 --> 01:05:24,808
Өө, инээдтэй юм.

740
01:05:25,319 --> 01:05:27,925
Ноорог ийм дүр төрхийг хэзээ ч тавьдаггүй
өмнө нь миний нүүрэн дээр.

741
01:05:30,599 --> 01:05:32,363
Би цаг гэдэгт итгэдэг.

742
01:05:33,999 --> 01:05:35,603
3:08 болж байна.

743
01:05:45,799 --> 01:05:47,369
Би нүдний шилээ харцгаая.

744
01:05:47,679 --> 01:05:48,726
Чиний төлөө.

745
01:05:48,919 --> 01:05:52,640
Би дараа нь хэдэн охидыг зайрмагнд аваачиж магадгүй гэж бодож байна.
Та энэ талаар юу хэлэх вэ?

746
01:05:52,839 --> 01:05:55,001
 Тиймээ!!
 Хонгор минь, чи ирмээр байна уу?

747
01:05:55,159 --> 01:05:58,208
Би ядарч байна. Би зүгээр л унтаж амрах болно.
Шөнө орой над руу орж байна.

748
01:05:58,359 --> 01:06:00,760
Энэ нь сайн санаа байх.
Та яагаад амарч болохгүй гэж.

749
01:06:00,959 --> 01:06:03,565
 Лоррейн бид хоёр юмыг хэсэг хугацаанд ажиглана.
 Үнэхээр үү?

750
01:06:03,719 --> 01:06:06,450
Би хөөрнө.
Нэг цагийн дараа эхлэх ээлж байна.

751
01:06:06,599 --> 01:06:08,761
Гэрт ийм мэдрэмж байгаагүй
удаан хугацаанд.

752
01:06:08,959 --> 01:06:11,883
Хүүхдүүд илүү аюулгүй санагддаг гэж би бодож байна
чамтай хамт.

753
01:06:15,439 --> 01:06:17,885
 Би үүнд дасаж болно.
 Юу, би угаалга хийж байна уу?

754
01:06:19,999 --> 01:06:21,842
 Хахаха.
 Чи хөгжилтэй юм.

755
01:06:22,479 --> 01:06:24,004
Үгүй ээ, энэ газар.

756
01:06:24,399 --> 01:06:26,481
Сайхан, цэвэр хөдөө агаар.

757
01:06:30,279 --> 01:06:32,850
Тэд ийм сайхан гэр бүлтэй,
тийм биш гэж үү?

758
01:06:32,999 --> 01:06:37,482
Тиймээ, тэр бяцхан Апрель,
чи түүнийг надад хуушуур авчрахыг харсан уу?

759
01:06:42,919 --> 01:06:44,523
Бид тэдэнд туслах ёстой.

760
01:06:44,999 --> 01:06:46,410
Би мэднэ.

761
01:06:47,599 --> 01:06:50,079
 Би Chevy-ээс эхэлье.
 хэхэ.

762
01:08:12,239 --> 01:08:13,525
Каролин!!

763
01:08:14,559 --> 01:08:15,606
Чи зүгээр үү?

764
01:08:15,759 --> 01:08:16,920
Каролин, хаалгаа нээ.

765
01:08:17,079 --> 01:08:18,160
Каролин, нээ!!

766
01:08:25,159 --> 01:08:26,206
Чи зүгээр үү?

767
01:08:26,359 --> 01:08:27,645
 Өө, би зүгээр.
 Та өвчтэй байна уу?

768
01:08:27,799 --> 01:08:30,643
 Би дотор муухайрсаар сэрлээ, тэгээд л болоо.
Би харсан гэж бодсон..

769
01:08:30,799 --> 01:08:33,040
Би Рожер болон охидыг сонсож байна.

770
01:08:33,199 --> 01:08:34,280
Нэг минут.

771
01:08:46,519 --> 01:08:48,647
 Залуус аа, та тоглоом тоглохыг хүсч байна уу?
 Уйтгартай!!

772
01:08:48,799 --> 01:08:49,925
Баярлалаа, аав аа.

773
01:08:51,199 --> 01:08:52,360
Дотогшоо орцгооё.

774
01:08:56,639 --> 01:08:57,839
Би чамайг гэж бодсон.

775
01:08:57,999 --> 01:08:59,205
Хөөе, би чамайг дургүйцэхгүй байх гэж найдаж байна.

776
01:08:59,399 --> 01:09:02,050
Би сэргээн босгох талаар сайн тохиролцсон
Смитфилд дэх тэр сүйрлийн талбайд.

777
01:09:02,239 --> 01:09:05,288
 Үгүй ээ, чи юу мэддэг юм шиг харагдаж байна
 чи хийж байна. Тийм ээ, бид харах болно.

778
01:09:08,239 --> 01:09:09,889
Энд сайхан газар байна, Рожер.

779
01:09:10,079 --> 01:09:12,400
Лоррейн бид хоёр үргэлж хүсдэг байсан
тус улсын нэг цэг.

780
01:09:12,559 --> 01:09:13,890
Би чамд энийг зарна.

781
01:09:16,079 --> 01:09:17,604
Хөөе, надад эрэг чангалах түлхүүр өгөөч?

782
01:09:20,239 --> 01:09:24,688
Хөөе, энэ үнэхээр их зүйл гэсэн үг
чамайг энд байлгахын тулд бидэнд.

783
01:09:24,839 --> 01:09:27,922
Би хүлээн зөвшөөрөх ёстой, би жаахан байсан
ороход жаахан эргэлзэж байна.

784
01:09:29,119 --> 01:09:32,282
Зүгээр л баярлалаа гэж хэлмээр байна,
гарч ирэхэд чинь.

785
01:09:34,079 --> 01:09:37,686
Би зээл авч чадахгүй байна.
Энэ бол, өө.. Энэ бол бүх Лоррейн юм.

786
01:09:37,839 --> 01:09:40,604
 Би хүсээгүй.
 Өө. Яагаад тэр вэ?

787
01:09:43,919 --> 01:09:47,321
Лоррейн юуг ч харж, мэдэрч, хүрнэ,
хүмүүст тусалдаг.

788
01:09:47,479 --> 01:09:49,607
Гэхдээ энэ нь түүнд бас хохирол учруулдаг.

789
01:09:49,839 --> 01:09:51,204
Тэр болгонд жижиг хэсэг.

790
01:09:55,159 --> 01:09:57,890
Хэдэн сарын өмнө
Бид нэг хэрэг дээр ажиллаж байсан.

791
01:09:59,439 --> 01:10:01,168
Тэр ямар нэг юм харсан.

792
01:10:11,679 --> 01:10:13,204
Энэ нь үнэхээр том хэсгийг авсан.

793
01:10:15,119 --> 01:10:16,644
Бид гэртээ ирэхэд..

794
01:10:16,839 --> 01:10:19,843
..тэр манай өрөөнд оров,
өөрийгөө түгжсэн..

795
01:10:19,999 --> 01:10:22,843
..яриагүй, идээгүй,
найм хоног гарч ирээгүй.

796
01:10:23,799 --> 01:10:25,130
Тэр юу харсан бэ?

797
01:10:28,079 --> 01:10:29,319
Эндээс зайл!!

798
01:10:30,399 --> 01:10:31,639
Би мэдэхгүй.

799
01:10:32,159 --> 01:10:33,809
Тэгээд би асуухгүй.

800
01:10:51,399 --> 01:10:54,562
Би дахин ачаалах хэрэгтэй байна. Та жаахан хүсч байна уу?

801
01:10:55,039 --> 01:10:56,564
Би сайн байна, баярлалаа.

802
01:10:57,399 --> 01:10:58,685
Зүгээр дээ.

803
01:11:43,399 --> 01:11:45,242
Тэр намайг юу болгосныг хараач.

804
01:12:28,919 --> 01:12:31,240
Тэр намайг юу болгосныг хараач.

805
01:12:34,079 --> 01:12:35,285
Хөөе.

806
01:12:42,719 --> 01:12:43,766
Эд?

807
01:12:43,959 --> 01:12:45,165
Тэр намайг юу болгосныг хараач!!

808
01:12:47,359 --> 01:12:48,963
Эд!! Эд!!

809
01:12:49,599 --> 01:12:50,839
Эд!!

810
01:12:51,959 --> 01:12:53,165
Хонгор минь, чи зүгээр үү?

811
01:12:53,319 --> 01:12:54,809
Хүлээгээрэй, Брэд. Юу болоод байна аа?

812
01:12:54,959 --> 01:12:57,883
Би хэн нэгнийг харсан. Байсан
үйлчлэгчийн хувцас өмссөн эмэгтэй.

813
01:13:01,559 --> 01:13:03,527
Эд? Эд, бид ямар нэг юм авч байна.

814
01:13:08,799 --> 01:13:11,643
 Энэ бол зүгээр л Синди. Тэр нойрондоо алхаж байна.
 Үгүй ээ, хүлээ. Бидэнд энэ хэрэгтэй.

815
01:13:11,799 --> 01:13:13,400
Яагаад бидэнд Синдигийн зураг хэрэгтэй байна вэ?

816
01:13:14,319 --> 01:13:15,844
Тэр үүнийг өдөөгүй.

817
01:13:15,999 --> 01:13:19,321
 Тэр үүнийг өдөөгүй гэж юу гэсэн үг вэ?
 Хэн нэгэн түүнтэй хамт байна.

818
01:13:22,479 --> 01:13:23,640
ДЭМБ?

819
01:13:27,559 --> 01:13:28,924
Синди!!

820
01:13:32,639 --> 01:13:33,925
Синди!!

821
01:13:40,679 --> 01:13:42,090
Синди!!

822
01:13:42,239 --> 01:13:43,889
Хөөе, наашаа. Энэ нь аюулгүй.

823
01:13:44,039 --> 01:13:45,928
Түүнтэй хамт өөр хэн нэгэн байна.

824
01:13:47,199 --> 01:13:49,520
Би өөр хоолой сонсож байна. Энд, сонс.

825
01:13:54,319 --> 01:13:56,526
Намайг дага. Энэ замаар.

826
01:13:57,999 --> 01:13:59,808
<i>Энэ бол миний нуугдаж байгаа газар.</i>

827
01:14:04,959 --> 01:14:06,199
Синди?

828
01:14:08,719 --> 01:14:10,050
Синди?

829
01:14:11,879 --> 01:14:13,040
Тэр хаашаа явсан юм бэ, Эд?

830
01:14:13,439 --> 01:14:15,043
Цонхнууд түгжигдсэн байна.

831
01:14:18,079 --> 01:14:20,047
Эд, тэр хаашаа явсан бэ?

832
01:14:21,559 --> 01:14:22,924
Брэд, хэт ягаан туяа аваарай.

833
01:14:23,079 --> 01:14:25,241
 Юу?
 Дрюгаас л асуу.

834
01:14:26,359 --> 01:14:29,169
 Дрю, надад хэт ягаан туяа хэрэгтэй байна.
 Өө..

835
01:14:29,319 --> 01:14:30,844
Энд, тэгээд л болоо. Яв, яв, яв, яв!!

836
01:14:37,399 --> 01:14:38,924
Гэрлээ унтраа.

837
01:14:42,559 --> 01:14:44,129
Замаас зайл.

838
01:14:47,279 --> 01:14:48,405
За.

839
01:15:17,679 --> 01:15:19,204
Гэрэл асаацгаая!!

840
01:15:31,279 --> 01:15:32,769
Түүнийг оллоо.

841
01:15:34,399 --> 01:15:35,446
Энд байна.

842
01:15:36,039 --> 01:15:38,280
 Зүгээр дээ. Чи түүнийг авсан уу?
 Тиймээ.

843
01:15:49,999 --> 01:15:53,048
Тэнд Рори нуугдаж байна
тэр айж байхдаа.

844
01:16:18,839 --> 01:16:21,763
Хонгор минь? Би дөрөвдүгээр сарыг авч болох уу?
хөгжмийн хайрцаг, гуйя?

845
01:16:24,839 --> 01:16:27,570
 Синди сайн уу?
 Тэр юу ч санахгүй байна.

846
01:16:30,519 --> 01:16:31,850
Энд байна.

847
01:16:32,599 --> 01:16:33,885
Баярлалаа.

848
01:17:11,519 --> 01:17:12,884
Лоррейн!!

849
01:17:16,959 --> 01:17:18,199
Үгүй

850
01:17:31,079 --> 01:17:32,319
Лоррейн!!

851
01:17:32,559 --> 01:17:33,799
Лоррейн!!

852
01:17:38,159 --> 01:17:39,570
Лоррейн!!

853
01:17:40,359 --> 01:17:41,770
Лоррейн!!

854
01:18:32,919 --> 01:18:35,650
Тэр намайг үүнийг хийлгэсэн.

855
01:18:36,719 --> 01:18:39,290
Тэр намайг үүнийг хийлгэсэн.

856
01:19:00,959 --> 01:19:03,610
Тэр намайг үүнийг хийлгэсэн.

857
01:19:47,319 --> 01:19:48,366
Эд!!

858
01:19:48,559 --> 01:19:50,368
Нааш ир!! Лоррейн!!

859
01:19:58,199 --> 01:19:59,325
Эд!!

860
01:20:00,199 --> 01:20:01,883
Эд, би түүний юу хийснийг мэднэ.

861
01:20:02,079 --> 01:20:04,650
 Би чамайг авсан. Би мэднэ. Зүгээр дээ.
 Би түүний юу хийснийг мэднэ.

862
01:20:04,799 --> 01:20:07,723
Би түүний юу хийснийг мэднэ. Тэр эзэмшсэн
хүүхдээ алах ээж.

863
01:20:07,879 --> 01:20:09,404
Тэр орой болгон Каролин дээр очдог.

864
01:20:09,559 --> 01:20:12,403
Хөхөрсөн ул мөр нь ийм л байна!!
Тэр түүнээс хооллож байна!!

865
01:20:25,519 --> 01:20:27,089
Өө..

866
01:20:27,319 --> 01:20:28,764
Нэнси?

867
01:20:33,239 --> 01:20:34,479
Нэнси!!

868
01:20:34,879 --> 01:20:36,165
Чи зүгээр үү?

869
01:20:36,759 --> 01:20:38,090
Нэнси!!

870
01:20:39,599 --> 01:20:40,646
Түүнийг барьж ав!!

871
01:20:43,159 --> 01:20:44,729
Ааваа!! Туслаач!!

872
01:20:45,599 --> 01:20:46,680
Нэнси!!

873
01:20:53,919 --> 01:20:55,000
Тэр зүгээр үү?

874
01:20:55,199 --> 01:20:56,405
Зүгээр дээ, би чамайг ойлголоо.

875
01:20:56,559 --> 01:20:57,606
Чи үүнийг авсан уу?

876
01:20:59,879 --> 01:21:01,085
Тиймээ.

877
01:21:04,239 --> 01:21:07,243
Би бичлэгийг нь боловсруулна
Тэгээд эцэг Гордон руу шилжүүлээрэй.

878
01:21:07,399 --> 01:21:11,404
Тэр бол сүм дэх бидний холбогч.
Бид маш хурдан хариу авна гэж бодож байна.

879
01:21:11,559 --> 01:21:13,607
 Сонсооч, Рожер?
 Тиймээ?

880
01:21:13,799 --> 01:21:16,962
Сонсооч, бид эксорцистийг авах үед
Би буцаж ирнэ. Гэхдээ Лоррейн..

881
01:21:17,119 --> 01:21:20,202
 Тийм ээ, би ойлгож байна. Тэр болтол, 
Дрю чамайг харж байх болно.

882
01:21:20,359 --> 01:21:22,726
 Хөөе, Эд, бүх зүйлд баярлалаа.
 Тиймээ.

883
01:21:24,159 --> 01:21:25,445
<i>Ээж ээ?</i>

884
01:21:27,759 --> 01:21:29,409
Энэ бол бүх зүйл.

885
01:21:41,319 --> 01:21:42,684
<i>Ээж ээ?</i>

886
01:22:00,999 --> 01:22:02,125
Жуди?

887
01:22:02,439 --> 01:22:03,804
Өө, бурхан!!

888
01:22:03,959 --> 01:22:05,085
Жуди?

889
01:22:13,759 --> 01:22:15,682
Лоррейн!! Хүлээгээрэй!!

890
01:22:17,279 --> 01:22:18,804
Лоррейн. Юу?

891
01:22:18,959 --> 01:22:20,324
Ээж ээ, энэ бол би. Жуди зүгээр үү?

892
01:22:20,479 --> 01:22:22,959
 Юу?
 Та очиж шалгаж болох уу?

893
01:22:23,519 --> 01:22:25,203
Хараал ид, ээж ээ, зүгээр л шалгаарай!!

894
01:22:25,359 --> 01:22:28,203
 Чи надад юу болоод байгааг хэлэх үү?
 Энэ бол Жуди.

895
01:22:28,359 --> 01:22:29,884
Юу? Юу гэсэн үг вэ?

896
01:22:30,879 --> 01:22:32,005
Юу?

897
01:22:33,359 --> 01:22:35,521
Өө, Бурханд баярлалаа.

898
01:22:36,159 --> 01:22:39,368
Ээжээ, уучлаарай, би тэгээгүй
чамайг айлгах гэж. Би дараа тайлбарлая, за юу?

899
01:22:40,999 --> 01:22:42,330
Юу болсон бэ?

900
01:22:42,479 --> 01:22:45,961
Би Жудиг усанд байхыг харсан.

901
01:22:46,119 --> 01:22:48,406
Энэ нь ямар нэгэн анхааруулга байсныг би мэднэ.

902
01:22:49,639 --> 01:22:51,129
Би мэдэж байна.

903
01:22:51,279 --> 01:22:52,519
За.

904
01:22:54,559 --> 01:22:55,890
Эндээс явцгаая.

905
01:23:43,879 --> 01:23:46,359
 Тэгэхээр?
 Тийм ээ, чи тоглоогүй.

906
01:23:46,519 --> 01:23:47,600
Үгүй

907
01:23:48,399 --> 01:23:52,563
Хараач, Эд, энэ бол төвөгтэй юм
Учир нь хүүхдүүд баптисм хүртээгүй.

908
01:23:52,719 --> 01:23:55,962
Үгүй ээ, би ойлгож байна. Мөн гэр бүл,
 сүмийн гишүүд биш.

909
01:23:56,119 --> 01:23:57,450
 Өө, алив.
 Тэгээд..

910
01:23:58,279 --> 01:24:01,761
Зөвшөөрөл нь ирэх ёстой
Ватиканаас шууд.

911
01:24:03,119 --> 01:24:06,043
Аав аа, бид хэзээ ч ийм зүйл харж байгаагүй.

912
01:24:09,919 --> 01:24:12,650
Тийм ээ, надад ч байхгүй.

913
01:24:21,359 --> 01:24:23,248
Аав аа, тэдэнд тийм их цаг байдаггүй.

914
01:24:23,839 --> 01:24:25,079
Зүгээр дээ.

915
01:24:26,559 --> 01:24:28,163
Би үүнийг өөрөө дамжуулна.

916
01:24:28,319 --> 01:24:30,287
 Баярлалаа, аав аа. Баярлалаа.
 Баярлалаа.

917
01:24:30,839 --> 01:24:33,763
 За, бид таны дуудлагыг хүлээх болно.
 Тиймээ.

918
01:25:37,559 --> 01:25:39,721
Ээж ээ? Аав уу?

919
01:25:57,159 --> 01:25:58,570
Ээж ээ?

920
01:25:59,079 --> 01:26:00,410
Аав уу?

921
01:26:24,079 --> 01:26:25,604
Аав уу?

922
01:26:41,919 --> 01:26:43,364
Нанна?

923
01:26:44,599 --> 01:26:46,010
Нанна?

924
01:26:58,999 --> 01:27:00,285
Аа!!

925
01:27:40,319 --> 01:27:41,844
Нанна!!

926
01:27:42,039 --> 01:27:44,849
Нанна, туслаач!! Нанна, туслаач!!

927
01:27:44,999 --> 01:27:46,046
Жуди?

928
01:27:46,199 --> 01:27:46,699
Нанна!!

929
01:27:51,039 --> 01:27:52,325
Туслаач!!

930
01:27:52,759 --> 01:27:54,363
 Жуди!!
 Нанна!!

931
01:27:54,559 --> 01:27:56,368
 Жуди, хаалгаа нээ!!
 Ээжээ!!

932
01:27:58,359 --> 01:28:00,361
 Эд, ямар нэг зүйл буруу байна.
 Юу?

933
01:28:03,559 --> 01:28:04,640
Нанна!!

934
01:28:05,199 --> 01:28:06,883
 Жуди!!
 Туслаач!!

935
01:28:07,039 --> 01:28:09,201
 Жуди!! Жуди, энэ хаалгыг нээ!!
 Энэ юу вэ?

936
01:28:09,359 --> 01:28:12,488
 Түүнд ямар буруу байгаа юм бэ? Жуди!!
 Хөөе, хөдөл. Хөдлөх, хөдөл, хөдөл, хөдөл.

937
01:28:12,679 --> 01:28:14,283
Жуди, буцаад ир, хонгор минь. Буцаад ир!!

938
01:28:14,799 --> 01:28:16,164
 Нааш ир!!
 Хурдлаарай.

939
01:28:16,879 --> 01:28:18,802
Туслаач!! Туслаач!!

940
01:28:19,519 --> 01:28:21,089
Хаалганаас холд, Жуди!!

941
01:28:24,079 --> 01:28:25,968
Аа!!

942
01:28:26,119 --> 01:28:27,803
Өө, бурхан!! Чи зүгээр үү?

943
01:28:27,959 --> 01:28:32,044
Хэн нэгэн ганхаж байв
Аннабельтэй хамт сандал дээр.

944
01:28:35,119 --> 01:28:36,245
Юу?

945
01:28:39,479 --> 01:28:40,719
Зүгээр дээ.

946
01:29:00,639 --> 01:29:02,084
Тэр одоо ч хэрэг дээрээ байгаа.

947
01:29:04,879 --> 01:29:05,926
Зүгээр дээ.

948
01:29:07,199 --> 01:29:08,769
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.

949
01:29:14,279 --> 01:29:16,680
 Аав!! Аав!!
 Ааваа!!

950
01:29:16,839 --> 01:29:19,206
Аав!! Аав!! Ээж саяхан явлаа
Кристин, Апрель нартай.

951
01:29:19,359 --> 01:29:21,839
Тэр машинд суугаад цааш явав.
Юу болсныг мэдэхгүй.

952
01:29:21,999 --> 01:29:24,640
 Тэр ялзарсан мах шиг үнэртэж байна.
 Тэр юу болоод байгааг хэлээгүй.

953
01:29:24,679 --> 01:29:28,286
 Тэр явсан гэж юу гэсэн үг вэ? Хаашаа орхисон бэ?
 Явсан!! Тэр хаашаа явж байсныг би мэдэхгүй.

954
01:29:33,639 --> 01:29:35,368
Бид хаашаа явж байна, ээж ээ?

955
01:29:43,959 --> 01:29:45,245
 Сайн уу?
<i> Энэ бол Рожер.</i>

956
01:29:45,439 --> 01:29:46,770
<i>Каролинтай холбоотой ямар нэгэн зүйл болж байна.</i>

957
01:29:46,959 --> 01:29:49,803
Андреа энд байсан гэж Каролин хэлэв
Кристин, Апрель хоёртой хамт.

958
01:29:49,959 --> 01:29:52,799
<i> Охид түүнийг үнэртэж байна гэж хэлсэн
 ялзарсан мах шиг.</i>.. Эхийг эзэмдэнэ..

959
01:29:52,879 --> 01:29:55,644
..хүүхдийг алах гэж тэр эмэгтэй тэгдэг.
Тэр тэднийг гэрт нь хүргэж байна.

960
01:29:55,799 --> 01:29:57,679
Рожер, одоо гэртээ харь.
Би чамтай уулзъя.

961
01:29:57,799 --> 01:30:01,246
Хаалгыг түгжиж, хөшигийг хаа.
Утсаа орхи!!

962
01:30:02,399 --> 01:30:03,605
Яв.

963
01:30:08,959 --> 01:30:10,800
 Би ирж байна.
 Үгүй ээ, чи Жудитэй үлд.

964
01:30:10,919 --> 01:30:13,320
Жудиг хамгаалах цорын ганц арга зам
Хэрэв бид үүнийг эхэлсэн газар нь зогсоовол болно.

965
01:30:13,479 --> 01:30:16,608
Үгүй бол тэр бидэнтэй дахин зууралдана.
 Би яг ийм учраас л явж байна.

966
01:30:16,799 --> 01:30:19,405
Би чамайг алхуулахыг зөвшөөрнө гэж бодож байна
ганцаараа үүнд үү?

967
01:30:20,079 --> 01:30:21,410
Би чамайг алдаж чадахгүй.

968
01:30:21,999 --> 01:30:23,239
Та тэгэхгүй.

969
01:30:24,319 --> 01:30:26,083
Үүнийг хамтдаа дуусгая.

970
01:30:44,919 --> 01:30:47,604
 Өө!! Энэ нь түгжигдсэн.
 Каролин!!

971
01:30:48,159 --> 01:30:49,206
Рожер!!

972
01:30:49,359 --> 01:30:50,485
Замаас зайл!!

973
01:30:56,719 --> 01:30:58,369
 Рожер!!
 Эд!!

974
01:30:58,519 --> 01:31:00,123
 Каролин!!
 Эд!!

975
01:31:01,279 --> 01:31:02,679
 Каролин!!
 Бид энд байна!!

976
01:31:02,719 --> 01:31:05,563
Каролин, битгий !!
Үгүй ээ, үгүй!! Түүнд байна..!!

977
01:31:05,719 --> 01:31:07,847
Түүний гарыг ав!! Хайч аваарай!!

978
01:31:19,079 --> 01:31:21,446
 Бид түүнийг машинд хүргэх ёстой!!
 Тэгээд түүнийг хааш нь авчрах вэ?

979
01:31:21,639 --> 01:31:23,607
Түүнийг тахилч руу аваачих
exorcism төлөө.

980
01:31:23,799 --> 01:31:25,164
 Дөрөвдүгээр сар хаана байна?
 дөрөвдүгээр сар?

981
01:31:27,519 --> 01:31:28,805
дөрөвдүгээр сар!!

982
01:31:29,479 --> 01:31:31,686
Кристиныг машинд хүргэж өгөөд April-г олоорой!!

983
01:31:31,879 --> 01:31:32,926
дөрөвдүгээр сар!!

984
01:31:34,079 --> 01:31:35,365
Нааш ир!!

985
01:31:45,679 --> 01:31:47,880
Тэр түүнийг гэрээсээ гарахыг зөвшөөрөхгүй.
 Юу гэсэн үг вэ?

986
01:31:47,919 --> 01:31:50,320
 Хэрэв бид түүнийг гаргавал
 шулам түүнийг ална. Өө!!

987
01:31:56,919 --> 01:31:59,684
Рожер!!

988
01:31:59,839 --> 01:32:01,204
Каролин!!

989
01:32:01,559 --> 01:32:02,606
Яв!!

990
01:32:02,759 --> 01:32:03,840
Каролин?

991
01:32:09,199 --> 01:32:11,440
За, би чамайг энд оруулъя.
Алив.

992
01:32:11,599 --> 01:32:14,250
 Ороорой. Энд байгаарай.
 Би энд ганцаараа үлдэхийг хүсэхгүй байна.

993
01:32:14,399 --> 01:32:16,208
Юу ч болсон энд үлд.
Би буцаж ирнэ.

994
01:32:16,359 --> 01:32:18,805
Би April-ийг олох ёстой, за юу?
Би буцаж ирнэ, би амлаж байна.

995
01:32:21,759 --> 01:32:22,920
дөрөвдүгээр сар?

996
01:32:25,879 --> 01:32:27,119
Чи зүгээр үү?

997
01:32:32,039 --> 01:32:33,279
Зогс!!

998
01:32:36,759 --> 01:32:38,841
Брэд!! Брэд!!

999
01:32:42,719 --> 01:32:44,289
Аа!!

1000
01:32:52,639 --> 01:32:54,482
Түүнийг уях юм авъя!!

1001
01:33:02,079 --> 01:33:03,444
Барь.

1002
01:33:14,239 --> 01:33:16,924
Би аав Гордон руу залгах хэрэгтэй байна.
Бид түүнийг эндээс гаргах ёстой.

1003
01:33:17,079 --> 01:33:19,446
Тэр хэтэрхий хол байна.
Тэр бүтэхгүй. Түүнийг хар.

1004
01:33:30,079 --> 01:33:32,525
 Дараа нь та явах хэрэгтэй.
 Та юу яриад байгаа юм бэ?

1005
01:33:32,839 --> 01:33:34,807
Би үүнийг хийх ёстой. Exorcism.

1006
01:33:35,279 --> 01:33:38,203
Юу? Би чамайг бид гэж хэлсэн гэж бодсон
санваартан хэрэгтэй. Чи санваартан биш.

1007
01:33:38,399 --> 01:33:40,845
 За, танд илүү сайн санаа байна уу?
 Тэр хийж чадна.

1008
01:33:41,919 --> 01:33:44,126
 Та үүнийг хийж чадна.
 Гэхдээ чи эндээс явах хэрэгтэй.

1009
01:33:44,279 --> 01:33:47,886
Би чамайг орхихгүй!! Хараал ид, 
Би чамтай энд үүнийг хийхгүй!

1010
01:33:49,719 --> 01:33:52,962
Бурхан биднийг ямар нэг шалтгаанаар нэгтгэсэн.
Энэ л байна.

1011
01:33:53,919 --> 01:33:55,569
Би ном авах болно.

1012
01:34:12,159 --> 01:34:13,524
дөрөвдүгээр сар!!

1013
01:34:22,399 --> 01:34:23,764
дөрөвдүгээр сар!!

1014
01:34:45,399 --> 01:34:49,120
"Эцгийн нэрээр,
Хүү, Ариун Сүнс."

1015
01:35:28,799 --> 01:35:29,960
дөрөвдүгээр сар!!

1016
01:36:29,879 --> 01:36:31,961
Түүнийг тайван байлгаарай!! Түүнийг тайван байлгаарай!!

1017
01:36:32,119 --> 01:36:33,883
Нааш ир!! Түүнийг тайван байлгаарай!!

1018
01:36:42,719 --> 01:36:43,959
дөрөвдүгээр сар?

1019
01:36:50,839 --> 01:36:51,886
дөрөвдүгээр сар!!

1020
01:36:52,039 --> 01:36:53,609
April, чи доор байна уу?

1021
01:36:54,999 --> 01:36:56,080
дөрөвдүгээр сар!!

1022
01:37:01,719 --> 01:37:04,723
Каролин. Каролин. Битгий бууж өг!!
Түүнийг чамайг авч явахыг бүү зөвшөөр!!

1023
01:37:04,919 --> 01:37:06,967
Эд!! Та зогсоох хэрэгтэй,
чи түүнийг алж байна. Зогс!!

1024
01:37:07,119 --> 01:37:08,484
Үгүй ээ, тэр чадахгүй!!

1025
01:37:09,439 --> 01:37:13,330
Рожер, надад туслаач!!

1026
01:37:18,239 --> 01:37:20,241
Эд!! Хараал ид, боль!!

1027
01:37:20,399 --> 01:37:22,845
Үүнийг ойлгоорой!! Бид байна
одоо түүний сэтгэлийн төлөө тэмцэж байна!!

1028
01:37:22,999 --> 01:37:26,242
"Есүс Христийн нэрээр,
гэгээнтнүүд болон бүх тэнгэр элч нар..

1029
01:37:26,439 --> 01:37:28,521
..Би чамд өөрийгөө илчлэхийг тушааж байна!!"

1030
01:37:57,919 --> 01:38:00,490
Рожер, надад туслаач!!

1031
01:38:51,719 --> 01:38:53,130
Түүнийг доош нь тавь!!

1032
01:38:54,079 --> 01:38:55,285
Түүнийг доош нь тавь!!

1033
01:38:57,479 --> 01:38:58,560
Түүнийг доош нь тавь!!

1034
01:39:00,439 --> 01:39:01,645
Каролин!!

1035
01:39:01,879 --> 01:39:03,165
Каролин!!

1036
01:39:05,839 --> 01:39:08,001
 Эд, болгоомжтой байгаарай!!
 Аан!!

1037
01:39:11,439 --> 01:39:12,964
Чи зүгээр үү?

1038
01:39:14,959 --> 01:39:16,927
Түүнийг тайван байлгаарай!! Түүнийг битгий тавь!!

1039
01:39:17,079 --> 01:39:18,490
Бид түүнийг алдаж байна, Рожер!!

1040
01:39:18,679 --> 01:39:21,205
Чамайг хараал ид!! Чи миний гэр бүлийг ганцааранг нь орхиж,
чи намайг сонсож байна уу?

1041
01:39:21,359 --> 01:39:24,010
Би чамайг юу болохыг мэдэхгүй ч чи явчихлаа
миний эхнэр ганцаараа, хараал идээрэй!!

1042
01:39:24,159 --> 01:39:27,163
Түүнийг явуул!!
Чи намайг сонсож байна уу? Түүнийг явуул!!

1043
01:39:29,559 --> 01:39:31,960
Түүнийг явуул, хараал ид !! Түүнийг явуул!!

1044
01:39:38,319 --> 01:39:40,481
Тэр аль хэдийн явчихсан.

1045
01:39:41,199 --> 01:39:43,327
Тэгээд одоо та нар бүгд үхэх болно.

1046
01:39:50,799 --> 01:39:51,880
дөрөвдүгээр сар!!

1047
01:39:52,039 --> 01:39:55,930
Би түүнийг оллоо!! Тэр байшингийн доор байна!!
Гал тогооны доор!!

1048
01:39:57,439 --> 01:39:58,520
Битгий!! Үгүй!!

1049
01:39:59,359 --> 01:40:00,690
Түүнийг аваарай!!

1050
01:40:15,079 --> 01:40:16,524
 Энд.
 Каролин!!

1051
01:40:19,279 --> 01:40:21,407
 Каролин!!
 Тэр нүхэнд байна. Яг тэнд.

1052
01:40:23,999 --> 01:40:26,127
Каролин? Ээ бурхан минь. Үгүй!!

1053
01:40:26,279 --> 01:40:29,010
Дотогш орох боломжгүй. Хүрч чадахгүй байна.

1054
01:40:29,439 --> 01:40:30,679
Үгүй!! Каролин, битгий !!

1055
01:40:33,079 --> 01:40:34,410
Каролин, үгүй!!

1056
01:40:34,679 --> 01:40:36,568
Батшеба!!

1057
01:40:38,919 --> 01:40:42,969
Бурханы хүчээр,
Би чамайг там руу буцаахыг буруушааж байна!!

1058
01:40:45,439 --> 01:40:46,929
Энэ чиний охин!!

1059
01:40:49,079 --> 01:40:51,764
 Та бууж өгч чадахгүй!!
 Өө!!

1060
01:40:51,919 --> 01:40:54,160
Рожер. Бид түүнийг авах хэрэгтэй
дотроосоо тулалдах.

1061
01:40:54,319 --> 01:40:56,890
Түүнийг ийм зүйл хийхийг бүү зөвшөөр.
Энэ зүйлд бүү зөвшөөр.

1062
01:40:57,039 --> 01:40:59,280
Та үүнтэй тэмцэх хэрэгтэй.
Чи түүнээс илүү хүчтэй.

1063
01:40:59,439 --> 01:41:01,328
 Та тэмцэх хэрэгтэй!!
 Үргэлжлүүлээрэй, Рожер!!

1064
01:41:01,479 --> 01:41:04,244
Та бидэнтэй хамт үлдэх ёстой, тийм үү?
Буцаад ир, Каролин.

1065
01:41:04,799 --> 01:41:06,289
Та орсон байна, тэгээд л болоо!! Түүнийг буцааж ав!!

1066
01:41:06,439 --> 01:41:09,090
 Чи надад юу үзүүлснээ санаарай.
 Үгүй!!

1067
01:41:10,999 --> 01:41:13,479
Таны хэлсэн тэр өдрийг санаарай
чи хэзээ ч мартахгүй.

1068
01:41:23,199 --> 01:41:25,566
Та тэд хэлсэн
чиний хувьд ертөнц гэсэн үг.

1069
01:41:26,119 --> 01:41:28,326
Энэ бол таны үлдээх зүйл юм.

1070
01:42:07,199 --> 01:42:08,485
Ээж ээ?

1071
01:42:36,119 --> 01:42:37,484
Өө.

1072
01:42:41,719 --> 01:42:43,209
Дууслаа.

1073
01:42:43,679 --> 01:42:45,283
Би маш их харамсаж байна.

1074
01:42:45,439 --> 01:42:49,444
Би чамд маш их хайртай. Би чамд маш их хайртай.

1075
01:42:49,639 --> 01:42:50,970
Би чамд маш их хайртай.

1076
01:42:52,319 --> 01:42:53,923
Би маш их баяртай байна.

1077
01:43:15,879 --> 01:43:17,608
Ноорог таны нүүрэнд тэгдэг юм уу?

1078
01:43:18,399 --> 01:43:20,481
Би ямар ч өдөр буутай залууг авч явах болно.

1079
01:43:24,679 --> 01:43:26,204
Та сайн хийсэн.

1080
01:43:26,639 --> 01:43:28,050
Үгүй ээ, чи тэгсэн.

1081
01:44:28,679 --> 01:44:31,808
Би аав Гордон руу залгая
мөн түүнд юу болсныг мэдэгдээрэй.

1082
01:44:32,719 --> 01:44:34,289
Сайхан сонсогдож байна.

1083
01:44:59,519 --> 01:45:02,125
Ватикан чөтгөрийг зайлуулахыг зөвшөөрсөн.

1084
01:45:02,439 --> 01:45:04,441
хэхэ. Сайхан цаг.

1085
01:45:06,039 --> 01:45:09,725
Хэрэв бид чадах юм бол тэр хүсэх болно
маргааш бидэнтэй уулзах.

1086
01:45:09,879 --> 01:45:12,405
Лонг-Айлендад нэгэн тохиолдол байдаг
Тэр хэлэлцэхийг хүсч байна.

1087
01:45:12,559 --> 01:45:13,640
Үнэхээр үү?

1088
01:45:21,999 --> 01:45:23,999
<i>хадмал</i> <b>SELVAHEMA</b>


